| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | le ministre n'était pas disponible pour commenter | 1 | ਮੰਤਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ | 1 | Matarī ṭipaṇī la'ī upalabadha nahīṁ sī | |
| last | 2 | Le ministre n'a pas pu commenter | 2 | ਮੰਤਰੀ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ | 2 | matarī kō'ī ṭipaṇī nahīṁ kara sakē | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Le ministre n'a pas pu être interviewé pour commenter | 3 | ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ | 3 | ṭipaṇī la'ī matarī dī iṭaravi'ū nahīṁ hō sakī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Le ministre n'a pas pu être interviewé pour commenter | 4 | ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ | 4 | ṭipaṇī la'ī matarī dī iṭaravi'ū nahīṁ hō sakī |
| 3 | ARABE | 5 | S'opposer | 5 | ਵਿਰੋਧੀ | 5 | virōdhī |
| 4 | bengali | 6 | Disponible | 6 | ਉਪਲੱਬਧ | 6 | upalabadha |
| 5 | CHINOIS | 7 | indisponibilité | 7 | ਅਣਉਪਲਬਧਤਾ | 7 | aṇa'upalabadhatā |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | inutile | 8 | ਅਣਉਪਲਬਧ | 8 | aṇa'upalabadha |
| 7 | FRANCAIS | 9 | formel | 9 | ਰਸਮੀ | 9 | rasamī |
| 8 | hindi | 10 | sans succès | 10 | ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਬਗੈਰ | 10 | saphalatā dē bagaira |
| 9 | JAPONAIS | 11 | n'a pas réussi | 11 | ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 11 | saphala nahīṁ hō'i'ā |
| 10 | punjabi | 12 | Futile | 12 | ਵਿਅਰਥ | 12 | vi'aratha |
| 11 | POLONAIS | 13 | Futile | 13 | ਵਿਅਰਥ | 13 | vi'aratha |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | nouille | 14 | ਨੂਡਲ | 14 | nūḍala |
| 13 | RUSSE | 15 | fruit | 15 | ਫਲ | 15 | phala |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Synonyme | 16 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 16 | samānārathī | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | infructueux | 17 | ਅਸਫ਼ਲ | 17 | asafala | |
| 18 | Leurs efforts ont été vains | 18 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬੇਕਾਰ ਰਹੀਆਂ | 18 | unhāṁ dī'āṁ kōśiśāṁ bēkāra rahī'āṁ | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Leurs efforts sont vains | 19 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਵਿਅਰਥ ਹਨ | 19 | unhāṁ dē yatana vi'aratha hana | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Leurs efforts ont été vains | 20 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ ਹਨ | 20 | unhāṁ dī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ hana | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Leurs efforts ont été vains | 21 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ ਹਨ | 21 | unhāṁ dī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ hana | |
| 22 | Inévitable | 22 | ਅਟੱਲ | 22 | aṭala | ||
| 23 | impossible d'éviter ou d'empêcher | 23 | ਬਚਣਾ ਜਾਂ ਰੋਕਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 23 | bacaṇā jāṁ rōkaṇā asabhava hai | ||
| 24 | Ne peut être évité ou empêché | 24 | ਟਾਲਿਆ ਜਾਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ | 24 | ṭāli'ā jāṁ rōki'ā nahīṁ jā sakadā | ||
| 25 | Inévitable | 25 | ਅਟੱਲ | 25 | aṭala | ||
| 26 | Inévitable | 26 | ਅਟੱਲ | 26 | aṭala | ||
| 27 | des retards inévitables | 27 | ਅਟੱਲ ਦੇਰੀ | 27 | aṭala dērī | ||
| 28 | Délai inévitable | 28 | ਅਟੱਲ ਦੇਰੀ | 28 | aṭala dērī | ||
| 29 | Délai inévitable | 29 | ਅਟੱਲ ਦੇਰੀ | 29 | aṭala dērī | ||
| 30 | s'opposer | 30 | ਵਿਰੋਧ | 30 | virōdha | ||
| 31 | évitable | 31 | ਟਾਲਣ ਯੋਗ | 31 | ṭālaṇa yōga | ||
| 32 | évitable | 32 | ਟਾਲਣ ਯੋਗ | 32 | ṭālaṇa yōga | ||
| 33 | inévitablement | 33 | ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ | 33 | lāzamī taura'tē | ||
| 34 | Inévitablement | 34 | ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ | 34 | lāzamī taura'tē | ||
| 35 | J'étais inévitablement pourri. | 35 | ਮੈਂ ਅਟੱਲ ਸੜ ਗਿਆ ਸੀ। | 35 | maiṁ aṭala saṛa gi'ā sī. | ||
| 36 | Je suis impuissant retardé | 36 | ਮੈਂ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 36 | Maiṁ bēvasa hō kē dērī kara rihā hāṁ | ||
| 37 | Ignorant | 37 | ਅਣਜਾਣ | 37 | aṇajāṇa | ||
| 38 | Aucune idée | 38 | ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ | 38 | kō'ī vicāra nahīṁ hai | ||
| 39 | ~de qc | 39 | ~ ਦੇ sth | 39 | ~ dē sth | ||
| 40 | ～que … ne pas savoir ou se rendre compte que qc se passe ou que qc existe | 40 | ～ਕਿ … ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਕਿ ਸਥ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਸਥ ਮੌਜੂਦ ਹੈ | 40 | ~ki… iha nā jāṇanā jāṁ mahisūsa nahīṁ karanā ki satha hō rihā hai jāṁ uha satha maujūda hai | ||
| 41 | ~...Je ne sais pas ou ne réalise pas que quelque chose se passe ou que quelque chose existe | 41 | ~...ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹੈ | 41 | ~...Patā nahīṁ jāṁ ahisāsa nahīṁ ki kujha hō rihā hai jāṁ kujha maujūda hai | ||
| 42 | Je ne sais pas; ne réalise pas; ne remarque pas | 42 | ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ | 42 | patā nahīṁ; patā nahīṁ; dhi'āna nā di'ō | ||
| 43 | Je ne sais pas; ne réalise pas; ne remarque pas | 43 | ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ | 43 | patā nahīṁ; patā nahīṁ; dhi'āna nā di'ō | ||
| 44 | Il était complètement inconscient de toute l'affaire | 44 | ਉਹ ਇਸ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਸੀ | 44 | uha isa sārē māmalē tōṁ bilakula aṇajāṇa sī | ||
| 45 | Il ne sait pas du tout tout | 45 | ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 45 | usanū sārī gala dā bilakula vī patā nahīṁ hai | ||
| 46 | Il ne sait rien de tout | 46 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ | 46 | usa nū sārī gala dā kujha nahīṁ patā | ||
| 47 | Il ne sait rien de tout | 47 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ | 47 | usa nū sārī gala dā kujha nahīṁ patā | ||
| 48 | Elle ignorait que je pouvais la voir | 48 | ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 48 | uha aṇajāṇa sī ki maiṁ usanū dēkha sakadā hāṁ | ||
| 49 | Elle ne savait pas que je pouvais la voir | 49 | ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 49 | usanū nahīṁ patā sī ki maiṁ usanū dēkha sakadā hāṁ | ||
| 50 | je peux la voir avant elle | 50 | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 50 | maiṁ usanū usadē sāhamaṇē dēkha sakadā hāṁ | ||
| 51 | je peux la voir avant elle | 51 | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 51 | maiṁ usanū usadē sāhamaṇē dēkha sakadā hāṁ | ||
| 52 | pense | 52 | ਸੋਚੋ | 52 | sōcō | ||
| 53 | s'opposer | 53 | ਵਿਰੋਧ | 53 | virōdha | ||
| 54 | au courant | 54 | ਜਾਣੂ | 54 | jāṇū | ||
| 55 | inconscience | 55 | ਅਣਜਾਣਤਾ | 55 | aṇajāṇatā | ||
| 56 | au dépourvu | 56 | ਅਣਜਾਣ | 56 | aṇajāṇa | ||
| 57 | quand on ne s'y attend pas | 57 | ਜਦੋਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ | 57 | jadōṁ umīda nahīṁ hudī | ||
| 58 | Heure inattendue | 58 | ਅਚਾਨਕ ਸਮਾਂ | 58 | acānaka samāṁ | ||
| 59 | Soudain, de façon inattendue, froidement | 59 | ਅਚਾਨਕ; ਅਚਾਨਕ; ਠੰਡੇ | 59 | acānaka; acānaka; ṭhaḍē | ||
| 60 | Soudainement | 60 | ਅਚਾਨਕ | 60 | acānaka | ||
| 61 | Bien sûr | 61 | ਜ਼ਰੂਰ | 61 | zarūra | ||
| 62 | la caméra l'avait prise au dépourvu | 62 | ਕੈਮਰੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ | 62 | kaimarē nē usa nū aṇajāṇē vica phaṛa li'ā sī | ||
| 63 | La caméra l'a prise sans le savoir | 63 | ਕੈਮਰੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੜ ਲਿਆ | 63 | kaimarē nē usa nū aṇajāṇē vica hī phaṛa li'ā | ||
| 64 | Elle a été filmée sans méfiance | 64 | ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 64 | usa nū bināṁ śaka philamā'i'ā gi'ā sī | ||
| 65 | Elle a été filmée sans méfiance | 65 | ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 65 | usa nū bināṁ śaka philamā'i'ā gi'ā sī | ||
| 66 | l'annonce m'a pris au dépourvu | 66 | ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਲੈ ਲਿਆ | 66 | ghōśaṇā nē mainū aṇajāṇa lai li'ā | ||
| 67 | Cette annonce m'a pris au dépourvu | 67 | ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਾਰਡ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 67 | isa ghōśaṇā nē mainū gāraḍa bada kara ditā | ||
| 68 | Cette déclaration m'a surpris | 68 | ਇਸ ਬਿਆਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 68 | isa bi'āna nē mainū hairāna kara ditā | ||
| 69 | Cette déclaration m'a surpris | 69 | ਇਸ ਬਿਆਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 69 | isa bi'āna nē mainū hairāna kara ditā | ||
| 70 | ?? | 70 | 厃 | 70 | wěi | ||
| 71 | Xuan | 71 | ਜ਼ੁਆਨ | 71 | zu'āna | ||
| 72 | ressentir | 72 | ਮਹਿਸੂਸ | 72 | mahisūsa | ||
| 73 | avion | 73 | ਜਹਾਜ਼ | 73 | jahāza | ||
| 74 | ne pas | 74 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 74 | nāṁ karō | ||
| 75 | arrivée | 75 | ਪਹੁੰਚਣ | 75 | pahucaṇa | ||
| 76 | Produire | 76 | ਉਪਜ | 76 | upaja | ||
| 77 | strict | 77 | ਸਖ਼ਤ | 77 | saḵẖata | ||
| 78 | Voix | 78 | ਆਵਾਜ਼ | 78 | āvāza | ||
| 79 | Elle est tombée sur lui à l'improviste alors qu'il fouillait sa chambre | 79 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ | 79 | jadōṁ uha usadē kamarē dī talāśī lai rihā sī tāṁ uha aṇajāṇa usadē kōla ā ga'ī | ||
| 80 | Quand il a fouillé sa chambre, elle l'a trouvé par accident | 80 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਲੱਭ ਲਿਆ | 80 | jadōṁ usanē usadē kamarē dī talāśī la'ī, tāṁ usanē usanū acānaka labha li'ā | ||
| 81 | Alors qu'il traversait sa maison, il a été surpris par elle à l'improviste. | 81 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਘਰੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। | 81 | jadōṁ uha usa dē gharōṁ lagha rihā sī tāṁ acānaka usa nē usa nū phaṛa li'ā. | ||
| 82 | Alors qu'il traversait sa maison, il a été surpris par elle à l'improviste. | 82 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਘਰੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। | 82 | Jadōṁ uha usa dē gharōṁ lagha rihā sī tāṁ acānaka usa nē usa nū phaṛa li'ā. | ||
| 83 | sans s'en apercevoir ni s'en rendre compte | 83 | ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ | 83 | Dhi'āna dēṇa jāṁ mahisūsa kītē bināṁ | ||
| 84 | Je n'ai pas remarqué ou réalisé | 84 | ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 84 | nōṭisa jāṁ ahisāsa nahīṁ hō'i'ā | ||
| 85 | Par inadvertance | 85 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ | 85 | aṇajāṇē vica | ||
| 86 | Par inadvertance | 86 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ | 86 | aṇajāṇē vica | ||
| 87 | Il a glissé sans le savoir dans le sommeil | 87 | ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਖਿਸਕ ਗਿਆ | 87 | uha aṇajāṇē vica nīnda vica khisaka gi'ā | ||
| 88 | Il s'est endormi sans le savoir | 88 | ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਸੌਂ ਗਿਆ | 88 | uha aṇajāṇē vica sauṁ gi'ā | ||
| 89 | Il s'est endormi sans le savoir | 89 | ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਸੌਂ ਗਿਆ | 89 | uha aṇajāṇē vica sauṁ gi'ā | ||
| 90 | Déséquilibrer | 90 | ਅਸੰਤੁਲਨ | 90 | asatulana | ||
| 91 | déséquilibré | 91 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ | 91 | asatulita | ||
| 92 | faire en sorte que qc ne soit plus équilibré, par exemple en donnant trop d'importance à une partie de celui-ci | 92 | sth ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਤੁਲਿਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਇਸਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਕੇ | 92 | sth nū huṇa satulita nahīṁ baṇā'uṇā, udāharaṇa vajōṁ isadē ika hisē nū bahuta zi'ādā mahatava dē kē | ||
| 93 | Faire quelque chose hors d'équilibre, comme mettre trop d'emphase sur une certaine partie de celui-ci | 93 | ਸੰਤੁਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ | 93 | satulana tōṁ bāhara kō'ī cīza baṇā'ō, jivēṁ ki isadē kisē khāsa hisē'tē bahuta zi'ādā zōra dēṇā | ||
| 94 | Faire un déséquilibre | 94 | ਸੰਤੁਲਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਬਣਾਓ | 94 | satulana dē bāhara baṇā'ō | ||
| 95 | Faire un déséquilibre | 95 | ਸੰਤੁਲਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਬਣਾਓ | 95 | satulana dē bāhara baṇā'ō | ||
| 96 | rien | 96 | ਕੋਈ ਨਹੀਂ | 96 | kō'ī nahīṁ | ||
| 97 | rendre qn/qc instable de sorte qu'ils risquent de tomber | 97 | sb/sth ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ | 97 | sb/sth nū asathira baṇā'uṇa la'ī tāṁ jō uhanāṁ dē hēṭhāṁ ḍigaṇa dī sabhāvanā hōvē | ||
| 98 | Rendre quelqu'un/quelque chose instable, le rendre plus susceptible de tomber | 98 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਓ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਧ ਬਣਾਓ | 98 | kisē nū/kisē cīza nū asathira baṇā'ō, uhanāṁ dē ḍigaṇa dī sabhāvanā vadha baṇā'ō | ||
| 99 | Perdre le centre de gravité (ou l'équilibre); se renverser | 99 | ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ (ਜਾਂ ਸੰਤੁਲਨ) ਗੁਆਉਣਾ; ਉਲਟਾਉਣਾ | 99 | gabhīratā dā kēndara (jāṁ satulana) gu'ā'uṇā; ulaṭā'uṇā | ||
| 100 | Perdre le centre de gravité (ou l'équilibre); se renverser | 100 | ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ (ਜਾਂ ਸੰਤੁਲਨ) ਗੁਆਉਣਾ; ਉਲਟਾਉਣਾ | 100 | gabhīratā dā kēndara (jāṁ satulana) gu'ā'uṇā; ulaṭā'uṇā | ||
| 101 | rendre qn un peu fou ou mentalement malade | 101 | sb ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 101 | sb nū thōṛhā pāgala jāṁ mānasika taura'tē bimāra baṇā'uṇa la'ī | ||
| 102 | Rendre quelqu'un un peu fou ou malade mental | 102 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਓ | 102 | kisē nū thōṛā pāgala jāṁ mānasika taura'tē bimāra baṇā'ō | ||
| 103 | Rendre mentalement déséquilibré ; faire un trouble mental | 103 | ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਗਾੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 103 | mānasika taura'tē asatulita baṇā'uṇa la'ī; mānasika vigāṛa baṇā'uṇa la'ī | ||
| 104 | Rendre mentalement déséquilibré ; faire un trouble mental | 104 | ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਗਾੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 104 | mānasika taura'tē asatulita baṇā'uṇa la'ī; mānasika vigāṛa baṇā'uṇa la'ī | ||
| 105 | Déséquilibré | 105 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ | 105 | asatulita | ||
| 106 | d'une personne | 106 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 106 | ika vi'akatī dā | ||
| 107 | gens | 107 | ਲੋਕ | 107 | lōka | ||
| 108 | un peu fou; malade mental | 108 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਗਲ; ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ | 108 | thōṛhā pāgala; mānasika taura'tē bimāra | ||
| 109 | déséquilibré | 109 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ | 109 | asatulita | ||
| 110 | Déséquilibre mental ; trouble mental | 110 | ਮਾਨਸਿਕ ਅਸੰਤੁਲਨ; ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਗਾੜ | 110 | mānasika asatulana; mānasika vigāṛa | ||
| 111 | Déséquilibre mental ; trouble mental | 111 | ਮਾਨਸਿਕ ਅਸੰਤੁਲਨ; ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਗਾੜ | 111 | mānasika asatulana; mānasika vigāṛa | ||
| 112 | donner trop ou trop peu d'importance à une partie ou à un aspect de qc | 112 | sth ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ | 112 | sth dē ika hisē jāṁ pahilū nū bahuta zi'ādā jāṁ bahuta ghaṭa mahatava dēṇā | ||
| 113 | Trop ou trop d'emphase sur une certaine partie ou un aspect de quelque chose | 113 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਪਹਿਲੂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ | 113 | kisē cīza dē kisē khāsa hisē jāṁ pahilū'tē bahuta zi'ādā jāṁ bahuta zi'ādā zōra | ||
| 114 | Déséquilibré ; biaisé ; déséquilibré | 114 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ; ਪੱਖਪਾਤੀ; ਅਸੰਤੁਲਿਤ | 114 | asatulita; pakhapātī; asatulita | ||
| 115 | Déséquilibré ; biaisé ; déséquilibré | 115 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ; ਪੱਖਪਾਤੀ; ਅਸੰਤੁਲਿਤ | 115 | asatulita; pakhapātī; asatulita | ||
| 116 | Un article déséquilibré | 116 | ਇੱਕ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਲੇਖ | 116 | ika asatulita lēkha | ||
| 117 | Article déséquilibré | 117 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਲੇਖ | 117 | asatulita lēkha | ||
| 118 | Articles d'opinion | 118 | ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੇਖ | 118 | vicārāṁ vālē lēkha | ||
| 119 | Articles d'opinion | 119 | ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੇਖ | 119 | vicārāṁ vālē lēkha | ||
| 120 | une alimentation déséquilibrée | 120 | ਇੱਕ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਖੁਰਾਕ | 120 | ika asatulita khurāka | ||
| 121 | Alimentation déséquilibrée | 121 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਖੁਰਾਕ | 121 | asatulita khurāka | ||
| 122 | Alimentation déséquilibrée | 122 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਖੁਰਾਕ | 122 | asatulita khurāka | ||
| 123 | Alimentation déséquilibrée | 123 | ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਖੁਰਾਕ | 123 | asatulita khurāka | ||
| 124 | Annuler l'interdiction | 124 | ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ | 124 | pābadī haṭā'ō | ||
| 125 | Lever l'interdiction | 125 | ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ | 125 | pābadī haṭā'ō | ||
| 126 | Annuler l'interdiction | 126 | ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ | 126 | pābadī haṭā'ō | ||
| 127 | Lever l'interdiction | 127 | ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ | 127 | pābadī haṭā'ō | ||
| 128 | autoriser qc qui était interdit avant | 128 | sth ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ | 128 | sth dī ijāzata dēṇa la'ī jisa'tē pahilāṁ pābadī lagā'ī ga'ī sī | ||
| 129 | Autoriser quelque chose qui était auparavant interdit | 129 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 129 | kujha ajihā karana di'ō jō pahilāṁ manhā kītā gi'ā sī | ||
| 130 | Ouvrir ; lever l'interdiction | 130 | ਖੋਲ੍ਹੋ; ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ | 130 | khōl'hō; pābadī haṭā'ō | ||
| 131 | ouvert | 131 | ਖੁੱਲਾ | 131 | khulā | ||
| 132 | Autoriser | 132 | ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ | 132 | dī ijāzata | ||
| 133 | Ben | 133 | ਬੈਨ | 133 | baina | ||
| 134 | S'opposer | 134 | ਵਿਰੋਧੀ | 134 | virōdhī | ||
| 135 | interdire | 135 | ਪਾਬੰਦੀ | 135 | pābadī | ||
| 136 | insupportable | 136 | ਅਸਹਿ | 136 | asahi | ||
| 137 | trop douloureux, ennuyeux ou désagréable à gérer ou à accepter | 137 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ, ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਕੋਝਾ | 137 | nāla najiṭhaṇa jāṁ savīkāra karana la'ī bahuta daradanāka, taga karana vālā jāṁ kōjhā | ||
| 138 | Traiter ou accepter est trop douloureux, ennuyeux ou désagréable | 138 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ, ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਹੈ | 138 | nāla najiṭhaṇā jāṁ savīkāra karanā bahuta dukhadā'ī, taga karana vālā jāṁ kōjhā hai | ||
| 139 | Intolérable ; inacceptable ; difficile à gérer | 139 | ਅਸਹਿਣਯੋਗ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ; ਸੰਭਾਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 139 | asahiṇayōga; asavīkāranayōga; sabhālaṇā muśakala | ||
| 140 | Intolérable ; inacceptable ; difficile à gérer | 140 | ਅਸਹਿਣਯੋਗ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ; ਸੰਭਾਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 140 | asahiṇayōga; asavīkāranayōga; sabhālaṇā muśakala | ||
| 141 | renoncé | 141 | ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ | 141 | mu'āpha kītā | ||
| 142 | rien | 142 | ਕੋਈ ਨਹੀਂ | 142 | kō'ī nahīṁ | ||
| 143 | Synonyme | 143 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 143 | samānārathī | ||
| 144 | Intolérable | 144 | ਅਸਹਿਣਯੋਗ | 144 | asahiṇayōga | ||
| 145 | insupportable | 145 | ਅਸਹਿ | 145 | asahi | ||
| 146 | La chaleur devenait insupportable | 146 | ਗਰਮੀ ਅਸਹਿ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ | 146 | garamī asahi hudī jā rahī sī | ||
| 147 | La chaleur devient insupportable | 147 | ਗਰਮੀ ਅਸਹਿ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 147 | garamī asahi hō jāndī hai | ||
| 148 | La chaleur est devenue insupportable | 148 | ਗਰਮੀ ਅਸਹਿ ਹੋ ਗਈ | 148 | garamī asahi hō ga'ī | ||
| 149 | La chaleur est devenue insupportable | 149 | ਗਰਮੀ ਅਸਹਿ ਹੋ ਗਈ | 149 | garamī asahi hō ga'ī | ||
| 150 | douleur insupportable | 150 | ਅਸਹਿ ਦਰਦ | 150 | asahi darada | ||
| 151 | Douleur insupportable | 151 | ਅਸਹਿ ਦਰਦ | 151 | asahi darada | ||
| 152 | Douleur insupportable | 152 | ਅਸਹਿ ਦਰਦ | 152 | asahi darada | ||
| 153 | Douleur insupportable | 153 | ਅਸਹਿ ਦਰਦ | 153 | asahi darada | ||
| 154 | Il est insupportable depuis qu'il a gagné ce prix | 154 | ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਉਹ ਅਸਹਿ ਹੈ | 154 | jadōṁ tōṁ usanē iha ināma jiti'ā hai uha asahi hai | ||
| 155 | Depuis qu'il a gagné le prix, il n'en peut plus | 155 | ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 155 | ki'uṅki usanē ināma jiti'ā hai, uha isanū hōra baradāśata nahīṁ kara sakadā hai | ||
| 156 | Après avoir remporté le prix, il est devenu difficile de s'identifier à | 156 | ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ | 156 | ināma jitaṇa tōṁ bā'ada, usa nāla sabadha baṇā'uṇā muśakala hō gi'ā | ||
| 157 | Après avoir remporté le prix, il est devenu difficile de s'identifier à | 157 | ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ | 157 | ināma jitaṇa tōṁ bā'ada, usa nāla sabadha baṇā'uṇā muśakala hō gi'ā | ||
| 158 | Tremper | 158 | ਡੁਬਕੀ | 158 | ḍubakī | ||
| 159 | côté | 159 | ਪਾਸੇ | 159 | pāsē | ||
| 160 | inflammation | 160 | ਜਲਣ | 160 | jalaṇa | ||
| 161 | S'opposer | 161 | ਵਿਰੋਧੀ | 161 | virōdhī | ||
| 162 | Supportable | 162 | ਸਹਿਣਯੋਗ | 162 | sahiṇayōga | ||
| 163 | Supportable | 163 | ਸਹਿਣਯੋਗ | 163 | sahiṇayōga | ||
| 164 | Insupportable | 164 | ਅਸਹਿ | 164 | asahi | ||
| 165 | Insupportable | 165 | ਅਸਹਿ | 165 | asahi | ||
| 166 | insupportablement chaud | 166 | ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਗਰਮ | 166 | asahiṇayōga garama | ||
| 167 | Insupportablement chaud | 167 | ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਗਰਮ | 167 | asahiṇayōga garama | ||
| 168 | Chaleur étouffante | 168 | ਤੇਜ਼ ਗਰਮੀ | 168 | tēza garamī | ||
| 169 | Chaleur étouffante | 169 | ਤੇਜ਼ ਗਰਮੀ | 169 | tēza garamī | ||
| 170 | imbattable | 170 | ਅਜੇਤੂ | 170 | ajētū | ||
| 171 | sans égal | 171 | ਬੇਮਿਸਾਲ | 171 | bēmisāla | ||
| 172 | d'une équipe, d'un joueur, etc. | 172 | ਇੱਕ ਟੀਮ, ਖਿਡਾਰੀ, ਆਦਿ ਦਾ | 172 | ika ṭīma, khiḍārī, ādi dā | ||
| 173 | Équipes, joueurs, etc. | 173 | ਟੀਮਾਂ, ਖਿਡਾਰੀ, ਆਦਿ। | 173 | ṭīmāṁ, khiḍārī, ādi. | ||
| 174 | Équipes, athlètes, etc. | 174 | ਟੀਮਾਂ, ਅਥਲੀਟ, ਆਦਿ | 174 | Ṭīmāṁ, athalīṭa, ādi | ||
| 175 | Équipes, athlètes, etc. | 175 | ਟੀਮਾਂ, ਅਥਲੀਟ, ਆਦਿ | 175 | ṭīmāṁ, athalīṭa, ādi | ||
| 176 | impossible à vaincre | 176 | ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 176 | nū harā'uṇā asabhava hai | ||
| 177 | Impossible à battre | 177 | ਹਰਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 177 | harā'uṇā asabhava hai | ||
| 178 | Difficile à battre ; imbattable | 178 | ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ; ਅਜੇਤੂ | 178 | harā'uṇā aukhā; ajētū | ||
| 179 | Difficile à battre ; imbattable | 179 | ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ; ਅਜੇਤੂ | 179 | harā'uṇā aukhā; ajētū | ||
| 180 | Dépend de | 180 | ਤੇ ਨਿਰਭਰ | 180 | tē nirabhara | ||
| 181 | frapper | 181 | ਹਿੱਟ | 181 | hiṭa | ||
| 182 | Vie | 182 | ਜੀਵਨ | 182 | jīvana | ||
| 183 | Synonyme | 183 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 183 | samānārathī | ||
| 184 | Invincible | 184 | ਅਜਿੱਤ | 184 | ajita | ||
| 185 | Invincible | 185 | ਅਜਿੱਤ | 185 | ajita | ||
| 186 | des prix, de la valeur, etc. | 186 | ਕੀਮਤਾਂ, ਮੁੱਲ, ਆਦਿ ਦਾ | 186 | kīmatāṁ, mula, ādi dā | ||
| 187 | Prix, valeur, etc. | 187 | ਕੀਮਤ, ਮੁੱਲ, ਆਦਿ. | 187 | kīmata, mula, ādi. | ||
| 188 | impossible d'améliorer | 188 | ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 188 | Sudhāra karanā asabhava hai | ||
| 189 | Ne peut pas s'améliorer | 189 | ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 189 | sudhāra nahīṁ kara sakadē | ||
| 190 | Ayant atteint la limite ; difficile de rivaliser | 190 | ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ; ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 190 | sīmā'tē pahucaṇā; mukābalā karanā muśakala hai | ||
| 191 | Ayant atteint la limite ; difficile de rivaliser | 191 | ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ; ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 191 | sīmā'tē pahucaṇā; mukābalā karanā muśakala hai | ||
| 192 | Un service | 192 | ਸੇਵਾ | 192 | sēvā | ||
| 193 | Rivaliser | 193 | ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ | 193 | mukābalā karō | ||
| 194 | offres imbattables | 194 | ਅਜੇਤੂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ | 194 | ajētū pēśakaśāṁ | ||
| 195 | Remise imbattable | 195 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਛੋਟ | 195 | bēmisāla chōṭa | ||
| 196 | Meilleure offre | 196 | ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ | 196 | vadhī'ā pēśakaśa | ||
| 197 | Meilleure offre | 197 | ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ | 197 | vadhī'ā pēśakaśa | ||
| 198 | Invaincu | 198 | ਅਜੇਤੂ | 198 | ajētū | ||
| 199 | Invaincu | 199 | ਨਾ ਹਾਰਿਆ | 199 | nā hāri'ā | ||
| 200 | sport | 200 | ਖੇਡ | 200 | khēḍa | ||
| 201 | ne pas avoir été vaincu | 201 | ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ | 201 | hāri'ā nahīṁ hai | ||
| 202 | Pas battu | 202 | ਕੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ | 202 | kuṭi'ā nahīṁ gi'ā | ||
| 203 | Invaincu | 203 | ਨਾ ਹਾਰਿਆ | 203 | nā hāri'ā | ||
| 204 | Invaincu | 204 | ਨਾ ਹਾਰਿਆ | 204 | nā hāri'ā | ||
| 205 | Tremper | 205 | ਡੁਬਕੀ | 205 | ḍubakī | ||
| 206 | rester | 206 | ਰਹਿਣਾ | 206 | rahiṇā | ||
| 207 | l'équipe est invaincue lors de ses quatre derniers matchs | 207 | ਟੀਮ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਰਹੀ ਹੈ | 207 | ṭīma āpaṇē pichalē cāra maicāṁ vica ajētū rahī hai | ||
| 208 | L'équipe reste invaincue lors des quatre derniers matchs | 208 | ਟੀਮ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਰਹੀ ਹੈ | 208 | ṭīma pichalē cāra maicāṁ vica ajētū rahī hai | ||
| 209 | Cette équipe n'a jamais échoué lors des quatre derniers matchs | 209 | ਇਹ ਟੀਮ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ | 209 | iha ṭīma pichalē cāra maicāṁ vica kadē vī asaphala nahīṁ hō'ī hai | ||
| 210 | Cette équipe n'a jamais échoué lors des quatre derniers matchs | 210 | ਇਹ ਟੀਮ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ | 210 | iha ṭīma pichalē cāra maicāṁ vica kadē vī asaphala nahīṁ hō'ī hai | ||
| 211 | Ils mettront leur invincibilité à l'épreuve samedi prochain. | 211 | ਉਹ ਅਗਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜੇਤੂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣਗੇ। | 211 | uha agalē śanīvāra nū āpaṇē ajētū rikāraḍa dī prīkhi'ā dēṇagē. | ||
| 212 | Ils testeront leur record d'invincibilité samedi prochain | 212 | ਉਹ ਅਗਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜੇਤੂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨਗੇ | 212 | Uha agalē śanīvāra nū āpaṇē ajētū rikāraḍa dī parakha karanagē | ||
| 213 | Leur record d'invincibilité sera mis à l'épreuve samedi prochain | 213 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜੇਤੂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅਗਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਹੋਵੇਗਾ | 213 | unhāṁ dē ajētū rikāraḍa dā agalē śanīvāra nū ṭaisaṭa hōvēgā | ||
| 214 | Leur record d'invincibilité sera mis à l'épreuve samedi prochain | 214 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜੇਤੂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅਗਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਹੋਵੇਗਾ | 214 | unhāṁ dē ajētū rikāraḍa dā agalē śanīvāra nū ṭaisaṭa hōvēgā | ||
| 215 | Inconvenant | 215 | ਅਸਧਾਰਨ | 215 | asadhārana | ||
| 216 | honteux | 216 | ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 216 | śaramanāka | ||
| 217 | Formel | 217 | ਰਸਮੀ | 217 | rasamī | ||
| 218 | ne convient pas à une personne en particulier | 218 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ | 218 | kisē khāsa vi'akatī dē anukūla nahīṁ | ||
| 219 | Ne convient pas à une personne en particulier | 219 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 219 | kisē khāsa vi'akatī la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ hai | ||
| 220 | Inapproprié | 220 | ਅਣਉਚਿਤ | 220 | aṇa'ucita | ||
| 221 | Inapproprié | 221 | ਅਣਉਚਿਤ | 221 | aṇa'ucita | ||
| 222 | Synonyme | 222 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 222 | samānārathī | ||
| 223 | Peu flatteur | 223 | ਬੇਦਾਗ | 223 | bēdāga | ||
| 224 | Ingrat | 224 | ਅਸ਼ੁਭ | 224 | aśubha | ||
| 225 | Elle portait une nuance de violet inconvenante | 225 | ਉਸ ਨੇ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੰਗਤ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 225 | usa nē jāmanī raga dā ika bēmisāla ragata pā'i'ā hō'i'ā sī | ||
| 226 | Elle portait un violet démodé | 226 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਮਨੀ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 226 | usanē ika purāṇā jāmanī pahini'ā hō'i'ā sī | ||
| 227 | Elle porte une robe violette dépareillée | 227 | ਉਸ ਨੇ ਬੇਮੇਲ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੀ ਡਰੈੱਸ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ | 227 | usa nē bēmēla jāmanī raga dī ḍaraisa pā'ī hō'ī hai | ||
| 228 | Elle porte une robe violette dépareillée | 228 | ਉਸ ਨੇ ਬੇਮੇਲ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੀ ਡਰੈੱਸ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ | 228 | usa nē bēmēla jāmanī raga dī ḍaraisa pā'ī hō'ī hai | ||
| 229 | ~ (à/de qn) | 229 | ~ (sb ਤੋਂ/ਤੋਂ) | 229 | ~ (sb tōṁ/tōṁ) | ||
| 230 | pas approprié ou acceptable | 230 | ਉਚਿਤ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ | 230 | ucita jāṁ savīkārayōga nahīṁ | ||
| 231 | Inapproprié ou inacceptable | 231 | ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 231 | aṇa'ucita jāṁ asavīkāranayōga | ||
| 232 | Inapproprié ; inapproprié ; inacceptable | 232 | ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 232 | aṇa'ucita; aṇa'ucita; asavīkāranayōga | ||
| 233 | Inapproprié ; inapproprié ; inacceptable | 233 | ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 233 | aṇa'ucita; aṇa'ucita; asavīkāranayōga | ||
| 234 | Synonyme | 234 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 234 | samānārathī | ||
| 235 | inapproprié | 235 | ਅਣਉਚਿਤ | 235 | aṇa'ucita | ||
| 236 | Il a été accusé de conduite indigne d'un officier | 236 | ਉਸ 'ਤੇ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਗੈਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸੀ | 236 | usa'tē ika adhikārī nāla gaira vivahāra karana dā dōśa sī | ||
| 237 | Il a été accusé d'avoir agi indécent envers l'officier | 237 | ਉਸ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਅਸ਼ਲੀਲ ਹਰਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸੀ | 237 | usa'tē adhikārī nāla aśalīla harakata karana dā dōśa sī | ||
| 238 | Il a été condamné pour avoir perdu son statut officiel | 238 | ਉਸਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਰੁਤਬਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ | 238 | usadī sarakārī rutabā gu'ā'uṇa la'ī usadī nidā kītī ga'ī | ||
| 239 | Il a été condamné pour avoir perdu son statut officiel | 239 | ਉਸਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਰੁਤਬਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ | 239 | usadī sarakārī rutabā gu'ā'uṇa la'ī usadī nidā kītī ga'ī | ||
| 240 | S'opposer | 240 | ਵਿਰੋਧੀ | 240 | virōdhī | ||
| 241 | devenir | 241 | ਬਣਨਾ | 241 | baṇanā | ||
| 242 | indigne | 242 | ਅਣਉਚਿਤ | 242 | aṇa'ucita | ||
| 243 | formel | 243 | ਰਸਮੀ | 243 | rasamī | ||
| 244 | ~ (de/pour/à qn/qc) | 244 | ~ (sb/sth ਦੇ/ਲਈ/ਤੋਂ) | 244 | ~ (sb/sth dē/la'ī/tōṁ) | ||
| 245 | pas convenable ou assez bon pour qn/qc | 245 | sb/sth ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 245 | sb/sth la'ī ḍhukavāṁ jāṁ kāfī cagā nahīṁ hai | ||
| 246 | Ne convient pas ou pas assez bien | 246 | ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ | 246 | ḍhukavāṁ nahīṁ jāṁ kāfī cagā nahīṁ | ||
| 247 | Inapproprié | 247 | ਅਣਉਚਿਤ | 247 | aṇa'ucita | ||
| 248 | Inapproprié | 248 | ਅਣਉਚਿਤ | 248 | aṇa'ucita | ||
| 249 | Tourner | 249 | ਮਰੋੜ | 249 | marōṛa | ||
| 250 | Son comportement est indigne d'un professeur d'université | 250 | ਉਸ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ | 250 | usa dā vivahāra yūnīvarasiṭī dē ika prōphaisara la'ī lāhēvada hai | ||
| 251 | Son comportement n'est pas à la hauteur des professeurs d'université | 251 | ਉਸਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ | 251 | usadā vivahāra yūnīvarasiṭī dē prōphaisarāṁ nāla mēla nahīṁ khāndā | ||
| 252 | Son comportement est incompatible avec son statut de professeur d'université | 252 | ਉਸ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਹੈ | 252 | usa dā vivahāra yūnīvarasiṭī dē prōphaisara vajōṁ usa dē rutabē nāla asagata hai | ||
| 253 | Son comportement est incompatible avec son statut de professeur d'université | 253 | ਉਸ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਹੈ | 253 | usa dā vivahāra yūnīvarasiṭī dē prōphaisara vajōṁ usa dē rutabē nāla asagata hai | ||
| 254 | partager | 254 | ਸ਼ੇਅਰ | 254 | śē'ara | ||
| 255 | La quantité de déchets dans les rues est indigne d'une ville historique | 255 | ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ | 255 | galī'āṁ vica kūṛē dī mātarā itihāsaka śahira la'ī lāhēvada hai | ||
| 256 | La quantité d'ordures dans la rue ne convient pas à une ville historique | 256 | ਸੜਕ 'ਤੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 256 | saṛaka'tē kūṛē dī mātarā itihāsaka śahira la'ī ḍhukavīṁ nahīṁ hai | ||
| 257 | La quantité de déchets dans la rue est incompatible avec la ville historique | 257 | ਸੜਕ 'ਤੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ | 257 | saṛaka'tē kūṛē dī mātarā itihāsaka śahira dē nāla mēla nahīṁ khāndī hai | ||
| 258 | La quantité de déchets dans la rue est incompatible avec la ville historique | 258 | ਸੜਕ 'ਤੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ | 258 | saṛaka'tē kūṛē dī mātarā itihāsaka śahira dē nāla mēla nahīṁ khāndī hai | ||
| 259 | à l'insu | 259 | ਅਣਜਾਣ | 259 | aṇajāṇa | ||
| 260 | aussi moins fréquent | 260 | ਵੀ ਘੱਟ ਵਾਰ | 260 | vī ghaṭa vāra | ||
| 261 | à l'insu | 261 | ਅਣਜਾਣ | 261 | aṇajāṇa | ||
| 262 | inconnu des autres | 262 | ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ | 262 | dūji'āṁ la'ī aṇajāṇa | ||
| 263 | ~ à qn (formellement) sans que la personne mentionnée le sache | 263 | ~ ਤੋਂ sb (ਰਸਮੀ) ਦੱਸੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ | 263 | ~ tōṁ sb (rasamī) dasē ga'ē vi'akatī nū jāṇē bināṁ | ||
| 264 | ~ Quelqu'un (officiellement) sans la personne mentionnée | 264 | ~ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ (ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਦੱਸੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 264 | ~ Kō'ī vi'akatī (adhikārata taura'tē) dasē ga'ē vi'akatī tōṁ bināṁ | ||
| 265 | Cacher | 265 | ਛੁਪਾਉਣਾ | 265 | chupā'uṇā | ||
| 266 | Cacher | 266 | ਛੁਪਾਉਣਾ | 266 | chupā'uṇā | ||
| 267 | À son insu, ils avaient organisé une fête surprise | 267 | ਉਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ | 267 | usa tōṁ aṇajāṇa unhāṁ nē ika saraprā'īza pāraṭī dā āyōjana kītā sī | ||
| 268 | Elle ne savait pas qu'ils avaient organisé une fête surprise | 268 | ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ | 268 | uha nahīṁ jāṇadī sī ki unhāṁ nē ika hairānījanaka pāraṭī dā āyōjana kītā | ||
| 269 | Ils ont préparé une fête qui lui a fait une surprise inattendue sans lui dire | 269 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦਿੱਤੀ | 269 | unhāṁ nē ika pāraṭī ti'āra kītī jisa nē usanū bināṁ dasē usanū acānaka hairānī ditī | ||
| 270 | Ils ont préparé une fête qui lui a fait une surprise inattendue sans lui dire | 270 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦਿੱਤੀ | 270 | unhāṁ nē ika pāraṭī ti'āra kītī jisa nē usanū bināṁ dasē usanū acānaka hairānī ditī | ||
| 271 | incrédulité | 271 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ | 271 | aviśavāsa | ||
| 272 | formel | 272 | ਰਸਮੀ | 272 | rasamī | ||
| 273 | le manque de croyance, ou l'état de ne pas croire, notamment en Dieu, une religion, etc. | 273 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੱਬ, ਇੱਕ ਧਰਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ। | 273 | viśavāsa dī ghāṭa, jāṁ viśavāsa nā karana dī sathitī, khāsa karakē raba, ika dharama, ādi vica. | ||
| 274 | Manque de foi, ou état d'incrédulité, en particulier croyance en Dieu, religion, etc. | 274 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ, ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੱਬ, ਧਰਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ। | 274 | Viśavāsa dī ghāṭa, jāṁ aviśavāsa dī sathitī, khāsa karakē raba, dharama, ādi vica viśavāsa. | ||
| 275 | Ne croyez pas en (à Dieu); n'ayez aucune foi | 275 | (ਪਰਮਾਤਮਾ ਉੱਤੇ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ | 275 | (Paramātamā utē) viśavāsa nahīṁ karanā, kō'ī viśavāsa nahīṁ hai | ||
| 276 | Ne croyez pas en (à Dieu); n'ayez aucune foi | 276 | (ਪਰਮਾਤਮਾ ਉੱਤੇ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ | 276 | (paramātamā utē) viśavāsa nahīṁ karanā, kō'ī viśavāsa nahīṁ hai | ||
| 277 | Comparer | 277 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 277 | tulanā karō | ||
| 278 | Croyance | 278 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ | 278 | viśavāsa | ||
| 279 | Incrédulité | 279 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ | 279 | aviśavāsa | ||
| 280 | incroyable | 280 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 280 | aviśavāśayōga | ||
| 281 | utilisé pour souligner à quel point qc est bon, mauvais ou extrême | 281 | ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ, ਮਾੜੀ ਜਾਂ ਅਤਿਅੰਤ sth ਹੈ | 281 | isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kinī cagī, māṛī jāṁ ati'ata sth hai | ||
| 282 | Utilisé pour souligner le bien, le mal ou l'extrême de quelque chose | 282 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਚੰਗੇ, ਮਾੜੇ, ਜਾਂ ਅਤਿਅੰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 282 | kisē cīza dē cagē, māṛē, jāṁ ati'ata'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 283 | Très bon (ou sonne, extrême) ; incroyable ; incroyable | 283 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ (ਜਾਂ ਰਿੰਗ, ਅਤਿਅੰਤ); ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਅਦਭੁਤ | 283 | bahuta vadhī'ā (jāṁ riga, ati'ata); śānadāra; adabhuta | ||
| 284 | Très bon (ou sonne, extrême) ; incroyable ; incroyable | 284 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ (ਜਾਂ ਰਿੰਗ, ਅਤਿਅੰਤ); ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਅਦਭੁਤ | 284 | bahuta vadhī'ā (jāṁ riga, ati'ata); śānadāra; adabhuta | ||
| 285 | Synonyme | 285 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 285 | samānārathī | ||
| 286 | Incroyable | 286 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 286 | aviśavāśayōga | ||
| 287 | excellent | 287 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 287 | śānadāra | ||
| 288 | Nous avons passé un (très bon) séjour incroyable à Paris | 288 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ (ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ) ਸਮਾਂ ਸੀ | 288 | sāḍē kōla pairisa vica ika aviśavāśayōga (bahuta vadhī'ā) samāṁ sī | ||
| 289 | Nous avons passé un (très bon) moment incroyable à Paris | 289 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ (ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ) ਸਮਾਂ ਸੀ | 289 | sāḍē kōla pairisa vica ika śānadāra (bahuta vadhī'ā) samāṁ sī | ||
| 290 | Nos journées à Paris sont très heureuses | 290 | ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਹਨ | 290 | pairisa vica sāḍē dina bahuta khuśī'āṁ bharē hana | ||
| 291 | Nos journées à Paris sont très heureuses | 291 | ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਹਨ | 291 | pairisa vica sāḍē dina bahuta khuśī'āṁ bharē hana | ||
| 292 | Les conditions dans le camp de prisonniers étaient incroyables (très mauvaises) | 292 | ਜੇਲ੍ਹ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਸਨ (ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ) | 292 | jēl'ha kaimpa vica hālāta aviśavāśayōga sana (bahuta māṛē) | ||
| 293 | Les conditions dans le camp de prisonniers sont incroyables (très mauvaises) | 293 | ਜੇਲ੍ਹ ਕੈਂਪ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹਨ (ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ) | 293 | jēl'ha kaimpa dē hālāta aviśavāśayōga hana (bahuta māṛē) | ||
| 294 | Les conditions de vie dans le camp de concentration sont terribles | 294 | ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹਨ | 294 | nazarabadī kaimpa vica rahiṇa dē hālāta bahuta bhi'ānaka hana | ||
| 295 | Les conditions de vie dans le camp de concentration sont terribles | 295 | ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹਨ | 295 | nazarabadī kaimpa vica rahiṇa dē hālāta bahuta bhi'ānaka hana | ||
| 296 | Le froid était incroyable (il faisait extrêmement froid) | 296 | ਠੰਡ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਸੀ (ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਸੀ) | 296 | ṭhaḍa aviśavāśayōga sī (iha bahuta ṭhaḍā sī) | ||
| 297 | Il fait incroyablement froid (très froid) | 297 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ (ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ) | 297 | iha bahuta ṭhaḍā hai (bahuta ṭhaḍā) | ||
| 298 | C'est très froid | 298 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ | 298 | iha bahuta ṭhaḍā hai | ||
| 299 | C'est très froid | 299 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ | 299 | iha bahuta ṭhaḍā hai | ||
| 300 | c'est incroyable que (très choquant) ils aient permis à ce procès d'avoir lieu. | 300 | ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ (ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। | 300 | iha aviśavāśayōga hai ki (bahuta hairāna karana vālā) unhāṁ nē isa mukadamē nū agē vadhaṇa dī ijāzata ditī hai. | ||
| 301 | C'est incroyable (très choquant) qu'ils permettent à ce genre de procès de continuer. | 301 | ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ (ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। | 301 | Iha śānadāra (bahuta hairāna karana vālā) hai ki uha isa kisama dī azamā'iśa nū jārī rakhaṇa didē hana. | ||
| 302 | Ce qui est choquant, c'est qu'ils aient permis cet interrogatoire. | 302 | ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ। | 302 | Hairāna karana vālī gala iha hai ki unhāṁ nē isa puchagicha dī ijāzata ditī. | ||
| 303 | Ce qui est choquant, c'est qu'ils ont permis cet interrogatoire | 303 | ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ | 303 | Hairāna karana vālī gala iha hai ki unhāṁ nē isa puchagicha dī ijāzata ditī | ||
| 304 | très difficile à croire et peu probable d'être vrai | 304 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 304 | viśavāsa karanā bahuta muśakala hai atē saca hōṇa dī sabhāvanā nahīṁ hai | ||
| 305 | Difficile à croire et peu probable d'être vrai | 305 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 305 | viśavāsa karanā aukhā hai atē saca hōṇa dī sabhāvanā nahīṁ hai | ||
| 306 | Incroyable | 306 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 306 | aviśavāśayōga | ||
| 307 | Incroyable | 307 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 307 | aviśavāśayōga | ||
| 308 | Synonyme | 308 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 308 | samānārathī | ||
| 309 | Incroyable | 309 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 309 | aviśavāśayōga | ||
| 310 | excellent | 310 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 310 | śānadāra | ||
| 311 | J'ai trouvé toute l'histoire bizarre, pour ne pas dire incroyable | 311 | ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਅਜੀਬ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ | 311 | mainū patā lagā, sārī kahāṇī ajība, aviśavāśayōga kahiṇa la'ī nahīṁ | ||
| 312 | J'ai trouvé que toute l'histoire est très bizarre, pas incroyable | 312 | ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 312 | maiṁ dēkhi'ā ki sārī kahāṇī bahuta hī ajība hai, aviśavāśayōga nahīṁ hai | ||
| 313 | Je pense que tout l'incident était absurde, et encore moins peu fiable | 313 | ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਬੇਤੁਕੀ ਸੀ, ਇਕੱਲੇ ਮੰਨਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ | 313 | mainū lagadā hai ki sārī ghaṭanā bētukī sī, ikalē manaṇayōga nahīṁ sī | ||
| 314 | Je pense que tout l'incident était absurde, et encore moins peu fiable | 314 | ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਬੇਤੁਕੀ ਸੀ, ਇਕੱਲੇ ਮੰਨਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ | 314 | mainū lagadā hai ki sārī ghaṭanā bētukī sī, ikalē manaṇayōga nahīṁ sī | ||
| 315 | S'opposer | 315 | ਵਿਰੋਧੀ | 315 | virōdhī | ||
| 316 | Croyable pour le sens | 316 | ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ | 316 | bhāvanā la'ī viśavāsayōga | ||
| 317 | Se sentir crédible | 317 | ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 317 | viśavāsayōga mahisūsa karō | ||
| 318 | incroyablement | 318 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 318 | aviśavāśayōga | ||
| 319 | Incroyablement | 319 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ | 319 | aviśavāśayōga | ||
| 320 | Incroyablement mauvais/bon | 320 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾ/ਚੰਗਾ | 320 | aviśavāśayōga taura'tē burā/cagā | ||
| 321 | Incroyablement mauvais/bon | 321 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾ/ਚੰਗਾ | 321 | aviśavāśayōga taura'tē burā/cagā | ||
| 322 | Dommage/incroyablement bien | 322 | ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ/ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਚੰਗਾ | 322 | bahuta māṛā/aviśavāśayōga cagā | ||
| 323 | Dommage/incroyablement bien | 323 | ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ/ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਚੰਗਾ | 323 | bahuta māṛā/aviśavāśayōga cagā | ||
| 324 | incroyable, ça marche vraiment | 324 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 324 | aviśavāśa nāla iha asala vica kama karadā hai | ||
| 325 | C'est incroyable que ça marche | 325 | ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 325 | iha śānadāra hai ki iha kama karadā hai | ||
| 326 | Ce qui est difficile à comparer, c'est que ça marche vraiment | 326 | ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 326 | kī tulanā karanā aukhā hai ki iha asala vica kama karadā hai | ||
| 327 | Ce qui est difficile à comparer, c'est que ça marche vraiment | 327 | ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 327 | kī tulanā karanā aukhā hai ki iha asala vica kama karadā hai | ||
| 328 | divers | 328 | ਫੁਟਕਲ | 328 | phuṭakala | ||
| 329 | Préparer | 329 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 329 | ti'āra karō | ||
| 330 | incroyant | 330 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 330 | aviśavāsī | ||
| 331 | incroyants | 331 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 331 | aviśavāsī | ||
| 332 | formel | 332 | ਰਸਮੀ | 332 | rasamī | ||
| 333 | une personne qui ne croit pas, surtout en Dieu, une religion, etc. | 333 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੱਬ, ਇੱਕ ਧਰਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ | 333 | ika vi'akatī jō viśavāsa nahīṁ karadā, khāsa karakē raba, ika dharama, ādi vica | ||
| 334 | Les gens qui ne croient pas, en particulier les gens qui ne croient pas en Dieu, à la religion, etc. | 334 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਰੱਬ, ਧਰਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। | 334 | uha lōka jō viśavāsa nahīṁ karadē, khāsa karakē uha lōka jō raba, dharama, ādi vica viśavāsa nahīṁ karadē hana. | ||
| 335 | Pas de personnes (religieuses) qui croient en ; (surtout) des personnes qui ne croient pas en Dieu | 335 | ਕੋਈ (ਧਾਰਮਿਕ) ਲੋਕ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ | 335 | Kō'ī (dhāramika) lōka jō viśavāsa nahīṁ karadē; (khāsa karakē) uha lōka jō raba nū nahīṁ manadē | ||
| 336 | Pas de personnes (religieuses) qui croient en ; (surtout) des personnes qui ne croient pas en Dieu | 336 | ਕੋਈ (ਧਾਰਮਿਕ) ਲੋਕ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ | 336 | kō'ī (dhāramika) lōka jō viśavāsa nahīṁ karadē; (khāsa karakē) uha lōka jō raba nū nahīṁ manadē | ||
| 337 | S'opposer | 337 | ਵਿਰੋਧੀ | 337 | virōdhī | ||
| 338 | Croyant | 338 | ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 338 | viśavāsī | ||
| 339 | croyant | 339 | ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 339 | viśavāsī | ||
| 340 | Incrédule | 340 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 340 | aviśavāsī | ||
| 341 | Ne crois pas | 341 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ | 341 | viśavāsa nā karō | ||
| 342 | formel | 342 | ਰਸਮੀ | 342 | rasamī | ||
| 343 | sentir ou montrer que vous ne croyez pas à qn/qc | 343 | ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sb/sth 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ | 343 | mahisūsa karanā jāṁ dikhā'uṇā ki tusīṁ sb/sth'tē viśavāsa nahīṁ karadē | ||
| 344 | Sentez ou montrez que vous ne croyez pas en quelqu'un/quelque chose | 344 | ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ | 344 | mahisūsa karō jāṁ dikhā'ō ki tusīṁ kisē/kisē cīza vica viśavāsa nahīṁ karadē | ||
| 345 | incrédule | 345 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 345 | aviśavāsī | ||
| 346 | incrédule | 346 | ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ | 346 | aviśavāsī | ||
| 347 | Elle nous a regardé avec des yeux incrédules | 347 | ਉਸਨੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 347 | usanē aviśavāsī nazarāṁ nāla sāḍē vala dēkhi'ā | ||
| 348 | Elle nous a regardé avec des yeux incroyables | 348 | ਉਸਨੇ ਅਦਭੁਤ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 348 | usanē adabhuta nazarāṁ nāla sāḍē vala dēkhi'ā | ||
| 349 | Elle nous regardait avec des yeux méfiants | 349 | ਉਸਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 349 | usanē śakī nazarāṁ nāla sāḍē vala dēkhi'ā | ||
| 350 | Elle nous regardait avec des yeux méfiants | 350 | ਉਸਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 350 | usanē śakī nazarāṁ nāla sāḍē vala dēkhi'ā | ||
| 351 | Il regarda la lettre, incrédule | 351 | ਉਸਨੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਚਿੱਠੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 351 | usanē aviśavāsa nāla ciṭhī vala dēkhi'ā | ||
| 352 | Il a regardé la lettre et ne pouvait pas y croire | 352 | ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ | 352 | usanē ciṭhī vala dēkhi'ā atē isa'tē viśavāsa nahīṁ kītā | ||
| 353 | Il fixa la lettre, suspicieux. | 353 | ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚਿੱਠੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। | 353 | usa nē śakī nazara nāla ciṭhī vala dēkhi'ā. | ||
| 354 | Il fixa la lettre, suspicieux. | 354 | ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਚਿੱਠੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। | 354 | Usa nē śakī nazara nāla ciṭhī vala dēkhi'ā. | ||
| 355 | détendre | 355 | ਮੋੜਨਾ | 355 | Mōṛanā | ||
| 356 | déplié | 356 | ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ | 356 | jhuki'ā hō'i'ā | ||
| 357 | déplié | 357 | ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ | 357 | jhuki'ā hō'i'ā | ||
| 358 | se détendre et devenir moins strict ou formel dans son comportement ou son attitude | 358 | ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸਖਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਬਣਨਾ | 358 | ārāma karanā atē tuhāḍē vivahāra jāṁ rava'ī'ē vica ghaṭa sakhata jāṁ rasamī baṇanā | ||
| 359 | Détendez-vous et devenez moins strict ou formel dans votre comportement ou votre attitude | 359 | ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸਖਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਬਣੋ | 359 | ārāma karō atē āpaṇē vivahāra jāṁ rava'ī'ē vica ghaṭa sakhata jāṁ rasamī baṇō | ||
| 360 | (Dans le comportement ou l'attitude) se détendre ; devenir sans retenue ; facile à vivre | 360 | (ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ) ਆਰਾਮ ਕਰੋ; ਬੇਰੋਕ ਬਣੋ; ਸਹਿਜ | 360 | (vivahāra jāṁ rava'ī'ē vica) ārāma karō; bērōka baṇō; sahija | ||
| 361 | (Dans le comportement ou l'attitude) se détendre ; devenir sans retenue ; facile à vivre | 361 | (ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ) ਆਰਾਮ ਕਰੋ; ਬੇਰੋਕ ਬਣੋ; ਸਹਿਜ | 361 | (vivahāra jāṁ rava'ī'ē vica) ārāma karō; bērōka baṇō; sahija | ||
| 362 | faire en sorte que qc qui était courbé devienne droit; devenir droit | 362 | ਜੋ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਸਿੱਧਾ ਬਣਨਾ | 362 | jō jhuki'ā hō'i'ā sī nū sidhā baṇā'uṇa la'ī; sidhā baṇanā | ||
| 363 | Redressez quelque chose de plié; | 363 | ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ; | 363 | jhukī hō'ī cīza nū sidhā karō; | ||
| 364 | Redresser | 364 | ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ | 364 | sidhā karō | ||
| 365 | Redresser | 365 | ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ | 365 | sidhā karō | ||
| 366 | inflexible | 366 | ਝੁਕਣਾ | 366 | jhukaṇā | ||
| 367 | inflexible | 367 | ਅਡੋਲ | 367 | aḍōla | ||
| 368 | désapprouvant souvent | 368 | ਅਕਸਰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 368 | akasara nāmanazūra | ||
| 369 | pas disposé à changer vos opinions, décisions, etc. | 369 | ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਫੈਸਲਿਆਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 369 | tuhāḍē vicārāṁ, phaisali'āṁ, ādi nū badalaṇa la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 370 | Ne pas vouloir changer vos opinions, décisions, etc. | 370 | ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਫੈਸਲਿਆਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ। | 370 | āpaṇē vicārāṁ, phaisali'āṁ ādi nū badalaṇa la'ī ti'āra nahīṁ. | ||
| 371 | Têtu; têtu; têtu. | 371 | ਜ਼ਿੱਦੀ; ਜ਼ਿੱਦੀ; ਜ਼ਿੱਦੀ। | 371 | Zidī; zidī; zidī. | ||
| 372 | Têtu; têtu; têtu | 372 | ਜ਼ਿੱਦੀ; ਜ਼ਿੱਦੀ; ਜ਼ਿੱਦੀ | 372 | Zidī; zidī; zidī | ||
| 373 | Synonyme | 373 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 373 | samānārathī | ||
| 374 | inflexible | 374 | ਲਚਕੀਲਾ | 374 | lacakīlā | ||
| 375 | impartial | 375 | ਨਿਰਪੱਖ | 375 | nirapakha | ||
| 376 | aussi | 376 | ਵੀ | 376 | vī | ||
| 377 | impartial | 377 | ਨਿਰਪੱਖ | 377 | nirapakha | ||
| 378 | équitable | 378 | ਮੇਲਾ | 378 | mēlā | ||
| 379 | juste et non influencé par vos opinions, vos désirs, etc. | 379 | ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ | 379 | nirapakha atē tuhāḍē āpaṇē jāṁ hōrāṁ dē vicārāṁ, ichāvāṁ ādi tōṁ prabhāvita nahīṁ | ||
| 380 | Juste, non affecté par vos propres opinions, souhaits, etc. | 380 | ਨਿਰਪੱਖ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। | 380 | nirapakha, tuhāḍē āpaṇē jāṁ dūji'āṁ dē vicārāṁ, ichāvāṁ ādi tōṁ prabhāvita nahīṁ hudā. | ||
| 381 | Juste ; impartial ; impartial | 381 | ਨਿਰਪੱਖ; ਨਿਰਪੱਖ; ਨਿਰਪੱਖ | 381 | Nirapakha; nirapakha; nirapakha | ||
| 382 | Juste ; impartial ; impartial | 382 | ਨਿਰਪੱਖ; ਨਿਰਪੱਖ; ਨਿਰਪੱਖ | 382 | nirapakha; nirapakha; nirapakha | ||
| 383 | Synonyme | 383 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 383 | samānārathī | ||
| 384 | impartial | 384 | ਨਿਰਪੱਖ | 384 | nirapakha | ||
| 385 | des conseils impartiaux | 385 | ਨਿਰਪੱਖ ਸਲਾਹ | 385 | nirapakha salāha | ||
| 386 | Conseils justes | 386 | ਨਿਰਪੱਖ ਸਲਾਹ | 386 | nirapakha salāha | ||
| 387 | Des conseils objectifs | 387 | ਉਦੇਸ਼ ਸਲਾਹ | 387 | udēśa salāha | ||
| 388 | Des conseils objectifs | 388 | ਉਦੇਸ਼ ਸਲਾਹ | 388 | udēśa salāha | ||
| 389 | un juge impartial | 389 | ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਜੱਜ | 389 | ika nirapakha jaja | ||
| 390 | Juge équitable | 390 | ਨਿਰਪੱਖ ਜੱਜ | 390 | nirapakha jaja | ||
| 391 | S'opposer | 391 | ਵਿਰੋਧੀ | 391 | virōdhī | ||
| 392 | biaisé | 392 | ਪੱਖਪਾਤੀ | 392 | pakhapātī | ||
| 393 | avec préjugé | 393 | ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ | 393 | pakhapāta nāla | ||
| 394 | spontané | 394 | ਬਿਨ੍ਹਾ | 394 | binhā | ||
| 395 | Non sollicité | 395 | ਅਣਚਾਹੇ | 395 | aṇacāhē | ||
| 396 | littéraire | 396 | ਸਾਹਿਤਕ | 396 | sāhitaka | ||
| 397 | habituellement utilisé après le verbe | 397 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 397 | āma taura'tē kiri'ā dē bā'ada varati'ā jāndā hai | ||
| 398 | Habituellement utilisé après un verbe | 398 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 398 | āma taura'tē kiri'ā dē bā'ada varati'ā jāndā hai | ||
| 399 | Généralement placé après le verbe | 399 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 399 | āma taura'tē kiri'ā dē bā'ada rakhi'ā jāndā hai | ||
| 400 | Généralement placé après le verbe | 400 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 400 | āma taura'tē kiri'ā dē bā'ada rakhi'ā jāndā hai | ||
| 401 | sans être demandé, invité ou attendu | 401 | ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ, ਬੁਲਾਏ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ | 401 | bināṁ puchē, bulā'ē jāṁ umīda kītē bināṁ | ||
| 402 | Ne pas être demandé, invité ou attendu | 402 | ਪੁੱਛਣ, ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ | 402 | puchaṇa, sadā dēṇa jāṁ umīda karana la'ī nahīṁ | ||
| 403 | Non demandé ; non invité ; sans autorisation | 403 | ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 403 | bēnatī nahīṁ kītī; bulā'i'ā nahīṁ; adhikāra tōṁ bināṁ | ||
| 404 | Non demandé ; non invité ; sans autorisation | 404 | ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ | 404 | bēnatī nahīṁ kītī ga'ī; sadā nahīṁ ditā gi'ā; bināṁ ijāzata dē | ||
| 405 | mendicité | 405 | ਭੀਖ ਮੰਗਣਾ | 405 | bhīkha magaṇā | ||
| 406 | déshabiller | 406 | ਪੱਟੀ | 406 | paṭī | ||
| 407 | tuer | 407 | ਮਾਰਨਾ | 407 | māranā | ||
| 408 | Synonyme | 408 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 408 | samānārathī | ||
| 409 | non sollicité | 409 | ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ | 409 | bināṁ puchē | ||
| 410 | Il est entré dans la pièce sans y être invité. | 410 | ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। | 410 | uha bināṁ bulā'ē kamarē vica calā gi'ā. | ||
| 411 | Il est entré dans la pièce sans hésitation | 411 | ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | 411 | Uha bināṁ jhijaka kamarē vica calā gi'ā | ||
| 412 | Il est entré seul dans la maison | 412 | ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | 412 | uha ikalē hī ghara vica calā gi'ā | ||
| 413 | Il est entré seul dans la maison | 413 | ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | 413 | uha ikalē hī ghara vica calā gi'ā | ||
| 414 | Écru | 414 | ਨਿਰਲੇਪ | 414 | niralēpa | ||
| 415 | Écru | 415 | ਨਿਰਲੇਪ | 415 | niralēpa | ||
| 416 | non blanchi par l'utilisation de produits chimiques ; non blanchi | 416 | ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਬਲੀਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 416 | rasā'iṇāṁ dī varatōṁ nāla ciṭā nahīṁ baṇā'i'ā gi'ā; balīca nahīṁ kītā gi'ā | ||
| 417 | Ne deviendra pas plus blanc en raison de l'utilisation de produits chimiques ; non blanchi | 417 | ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ; ਬਿਨਾਂ ਬਲੀਚ | 417 | rasā'iṇāṁ dī varatōṁ nāla ciṭē nahīṁ hōṇagē; bināṁ balīca | ||
| 418 | Écru | 418 | ਨਿਰਲੇਪ | 418 | niralēpa | ||
| 419 | Écru | 419 | ਨਿਰਲੇਪ | 419 | niralēpa | ||
| 420 | Farine non blanchie | 420 | ਬੇਦਾਗ ਆਟਾ | 420 | bēdāga āṭā | ||
| 421 | Farine non blanchie | 421 | ਬੇਦਾਗ ਆਟਾ | 421 | bēdāga āṭā | ||
| 422 | Farine non blanchie | 422 | ਬੇਦਾਗ ਆਟਾ | 422 | bēdāga āṭā | ||
| 423 | Farine non blanchie | 423 | ਬੇਦਾਗ ਆਟਾ | 423 | bēdāga āṭā | ||
| 424 | Sans tache | 424 | ਬੇਦਾਗ਼ | 424 | bēdāġa | ||
| 425 | Sans défaut | 425 | ਨਿਰਦੋਸ਼ | 425 | niradōśa | ||
| 426 | formel | 426 | ਰਸਮੀ | 426 | rasamī | ||
| 427 | pas gâté, endommagé ou marqué de quelque manière que ce soit | 427 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਰਾਬ, ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 427 | kisē vī tarīkē nāla kharāba, kharāba jāṁ niśānabadha nahīṁ kītā gi'ā | ||
| 428 | Non détérioré, endommagé ou marqué de quelque façon que ce soit | 428 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਗੜਿਆ, ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 428 | kisē vī tarīkē nāla vigaṛi'ā, kharāba jāṁ niśānabadha nahīṁ kītā gi'ā | ||
| 429 | Intact ; non endommagé ; non taché | 429 | ਬਰਕਰਾਰ; ਬੇਕਾਰ; ਬੇਦਾਗ | 429 | barakarāra; bēkāra; bēdāga | ||
| 430 | Intact ; non endommagé ; non taché | 430 | ਬਰਕਰਾਰ; ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਬੇਦਾਗ | 430 | barakarāra; bināṁ nukasāna tōṁ rahita; bēdāga | ||
| 431 | il avait une réputation sans tache. | 431 | ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ਼ ਨੇਕਨਾਮੀ ਸੀ. | 431 | uha ika bēdāġa nēkanāmī sī. | ||
| 432 | Sa réputation est irréprochable | 432 | ਉਸ ਦੀ ਸਾਖ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ | 432 | Usa dī sākha niradōśa hai | ||
| 433 | Sa réputation est sans faille | 433 | ਉਸਦੀ ਸਾਖ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ | 433 | usadī sākha niradōśa hai | ||
| 434 | Sa réputation est sans faille | 434 | ਉਸਦੀ ਸਾਖ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ | 434 | usadī sākha niradōśa hai | ||
| 435 | Wu | 435 | ਵੂ | 435 | vū | ||
| 436 | Plier | 436 | ਫੋਲਡ | 436 | phōlaḍa | ||
| 437 | Yin | 437 | ਯਿਨ | 437 | yina | ||
| 438 | fourrure | 438 | ਫਰ | 438 | phara | ||
| 439 | fissure | 439 | ਚੀਰ | 439 | cīra | ||
| 440 | S'ouvrir | 440 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 440 | khōl'hō | ||
| 441 | Roi | 441 | ਰਾਜਾ | 441 | rājā | ||
| 442 | analogie | 442 | ਸਮਾਨਤਾ | 442 | samānatā | ||
| 443 | ?? | 443 | 琧 | 443 | è | ||
| 444 | Bi | 444 | ਬੀ | 444 | bī | ||
| 445 | ?? | 445 | 瑝 | 445 | huáng | ||
| 446 | sa peau pâle et sans tache | 446 | ਉਸਦੀ ਫਿੱਕੀ ਬੇਦਾਗ ਚਮੜੀ | 446 | usadī phikī bēdāga camaṛī | ||
| 447 | Sa peau pâle et sans défaut | 447 | ਉਸਦੀ ਫਿੱਕੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਚਮੜੀ | 447 | usadī phikī atē niradōśa camaṛī | ||
| 448 | sa peau claire | 448 | ਉਸਦੀ ਨਿਰਪੱਖ ਚਮੜੀ | 448 | usadī nirapakha camaṛī | ||
| 449 | sa peau claire | 449 | ਉਸਦੀ ਨਿਰਪੱਖ ਚਮੜੀ | 449 | usadī nirapakha camaṛī | ||
| 450 | Zoro | 450 | ਜ਼ੋਰੋ | 450 | zōrō | ||
| 451 | nettoyer | 451 | ਸਾਫ਼ | 451 | sāfa | ||
| 452 | chanceux | 452 | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ | 452 | khuśakisamata | ||
| 453 | sans cligner des yeux | 453 | ਝਪਕਦਾ ਨਹੀਂ | 453 | jhapakadā nahīṁ | ||
| 454 | formel | 454 | ਰਸਮੀ | 454 | rasamī | ||
| 455 | si qn regarde fixement ou regarde avec des yeux fixes, il regarde très fixement qc et ne cligne pas des yeux | 455 | ਜੇਕਰ sb ਦੀ ਝਪਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਜਾਂ ਝਪਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ sth 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝਪਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। | 455 | jēkara sb dī jhapakadī nazara nahīṁ ā'undī jāṁ jhapakadī'āṁ akhāṁ nāla dēkhadā hai, tāṁ uha sth'tē bahuta sathiratā nāla dēkhadē hana atē jhapakadē nahīṁ hana. | ||
| 456 | Si quelqu'un a un regard fixe ou regarde avec des yeux qui ne clignent pas, il regardera quelque chose très régulièrement sans cligner des yeux | 456 | ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਝਪਕਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕਦਿਆਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ | 456 | Jē kisē dī nazara nā jhapakadī hōvē jāṁ bināṁ jhapakadī'āṁ akhāṁ nāla vēkhadā hōvē, tāṁ uha bināṁ jhapakadi'āṁ hī kisē cīza nū bahuta sathiratā nāla dēkhadā hai | ||
| 457 | Ne clignote pas | 457 | ਝਪਕਦਾ ਨਹੀਂ | 457 | jhapakadā nahīṁ | ||
| 458 | Ne clignote pas | 458 | ਝਪਕਦਾ ਨਹੀਂ | 458 | jhapakadā nahīṁ | ||
| 459 | Article | 459 | ਆਈਟਮ | 459 | ā'īṭama | ||
| 460 | Œil | 460 | ਆਈ | 460 | ā'ī | ||
| 461 | sans ciller | 461 | ਅਣਪਛਾਤੇ ਤੌਰ 'ਤੇ | 461 | aṇapachātē taura'tē | ||
| 462 | qui ne cligne pas des yeux | 462 | ਅਨਬਲਿੰਕਿੰਗ | 462 | anabalikiga | ||
| 463 | Débloquer | 463 | ਅਨਬਲੌਕ | 463 | anabalauka | ||
| 464 | Débloquer | 464 | ਅਨਬਲੌਕ ਕਰੋ | 464 | anabalauka karō | ||
| 465 | nettoyer qc, par exemple un tuyau, en enlevant qc qui le bloque | 465 | sth ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਈਪ, sth ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 465 | sth nū sāfa karana la'ī, udāharana la'ī ika pā'īpa, sth nū haṭā kē jō isanū rōka rihā hai | ||
| 466 | Pour dégager quelque chose, comme un tuyau, en enlevant quelque chose qui le bloque | 466 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਈਪ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ | 466 | kisē cīza nū sāfa karana la'ī, jivēṁ ki pā'īpa, isa nū rōkaṇa vālī kisē cīza nū haṭā kē | ||
| 467 | Déboucher (tuyaux, etc.); éliminer les obstacles à | 467 | ਅਨਬਲੌਕ (ਪਾਈਪ, ਆਦਿ); ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ | 467 | anabalauka (pā'īpa, ādi); rukāvaṭāṁ nū dūra karō | ||
| 468 | Déboucher (tuyaux, etc.); éliminer les obstacles à | 468 | ਅਨਬਲੌਕ (ਪਾਈਪ, ਆਦਿ); ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ | 468 | anabalauka (pā'īpa, ādi); rukāvaṭāṁ nū dūra karō | ||
| 469 | À naître | 469 | ਅਣਜੰਮਿਆ | 469 | aṇajami'ā | ||
| 470 | À naître | 470 | ਅਣਜੰਮਿਆ | 470 | aṇajami'ā | ||
| 471 | pas encore né | 471 | ਅਜੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 471 | ajē paidā nahīṁ hō'i'ā | ||
| 472 | Pas encore né | 472 | ਅਜੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 472 | ajē paidā nahīṁ hō'i'ā | ||
| 473 | À naître ; à naître | 473 | ਅਣਜੰਮਿਆ; ਅਣਜੰਮਿਆ | 473 | aṇajami'ā; aṇajami'ā | ||
| 474 | À naître ; à naître | 474 | ਅਣਜੰਮਿਆ; ਅਣਜੰਮਿਆ | 474 | aṇajami'ā; aṇajami'ā | ||
| 475 | son bébé à naître | 475 | ਉਸਦਾ ਅਣਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ | 475 | usadā aṇajami'ā bacā | ||
| 476 | Son bébé à naître | 476 | ਉਸਦਾ ਅਣਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ | 476 | usadā aṇajami'ā bacā | ||
| 477 | Son bébé à naître | 477 | ਉਸਦਾ ਅਣਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ | 477 | usadā aṇajami'ā bacā | ||
| 478 | Son bébé à naître | 478 | ਉਸਦਾ ਅਣਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ | 478 | usadā aṇajami'ā bacā | ||
| 479 | sans bornes | 479 | ਬੇਅੰਤ | 479 | bē'ata | ||
| 480 | Sans bornes | 480 | ਬੇਅੰਤ | 480 | bē'ata | ||
| 481 | formel | 481 | ਰਸਮੀ | 481 | rasamī | ||
| 482 | n'ayant ou semblant avoir aucune limite | 482 | ਹੋਣਾ, ਜਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ | 482 | hōṇā, jāṁ jāpadā hai, kō'ī sīmā nahīṁ | ||
| 483 | Non ou semble illimité | 483 | ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਸੀਮਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ | 483 | nahīṁ jāṁ asīmata jāpadē hana | ||
| 484 | (Comme) infini; sans fin; infini | 484 | (ਜਿਵੇਂ) ਬੇਅੰਤ; ਬੇਅੰਤ; ਬੇਅੰਤ | 484 | (jivēṁ) bē'ata; bē'ata; bē'ata | ||
| 485 | (Comme) infini; sans fin; infini | 485 | (ਜਿਵੇਂ) ਬੇਅੰਤ; ਬੇਅੰਤ; ਬੇਅੰਤ | 485 | (jivēṁ) bē'ata; bē'ata; bē'ata | ||
| 486 | Synonyme | 486 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 486 | samānārathī | ||
| 487 | Sans bornes | 487 | ਬੇਅੰਤ | 487 | bē'ata | ||
| 488 | Sans bornes | 488 | ਬੇਅੰਤ | 488 | bē'ata | ||
| 489 | Infini | 489 | ਅਨੰਤ | 489 | anata | ||
| 490 | sans fin | 490 | ਬੇਅੰਤ | 490 | bē'ata | ||
| 491 | son énergie illimitée | 491 | ਉਸਦੀ ਬੇਅੰਤ ਊਰਜਾ | 491 | usadī bē'ata ūrajā | ||
| 492 | Son énergie infinie | 492 | ਉਸਦੀ ਬੇਅੰਤ ਊਰਜਾ | 492 | usadī bē'ata ūrajā | ||
| 493 | Son énergie infinie | 493 | ਉਸਦੀ ਬੇਅੰਤ ਊਰਜਾ | 493 | usadī bē'ata ūrajā | ||
| 494 | Son énergie infinie | 494 | ਉਸਦੀ ਬੇਅੰਤ ਊਰਜਾ | 494 | usadī bē'ata ūrajā | ||
| 495 | insoumis | 495 | ਝੁਕਿਆ | 495 | jhuki'ā | ||
| 496 | indomptable | 496 | ਅਦਭੁਤ | 496 | adabhuta | ||
| 497 | littéraire | 497 | ਸਾਹਿਤਕ | 497 | sāhitaka | ||
| 498 | pas vaincu ou pas prêt à accepter la défaite | 498 | ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 498 | hāri'ā nahīṁ jāṁ hāra manaṇa la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 499 | Pas vaincu ou prêt à accepter l'échec | 499 | ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 499 | kuṭi'ā jāṁ asaphalatā nū savīkāra karana la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 500 | Invaincu | 500 | ਨਾ ਹਾਰਿਆ | 500 | nā hāri'ā | ||
| 501 | Invaincu | 501 | ਨਾ ਹਾਰਿਆ | 501 | nā hāri'ā | ||
| 502 | L'équipe perdante a quitté le terrain ensanglantée mais invaincue | 502 | ਹਾਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਖੂਨੀ ਪਰ ਝੁਕ ਕੇ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਗਈ | 502 | hārana vālī ṭīma khūnī para jhuka kē maidāna chaḍa ga'ī | ||
| 503 | L'équipe perdante était sanglante, mais inflexible | 503 | ਹਾਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਖੂਨੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਡੋਲ ਸੀ | 503 | hārana vālī ṭīma khūnī sī, para aḍōla sī | ||
| 504 | L'équipe a quitté le terrain, et bien qu'elle ait goûté à la défaite, elle n'a pas succombé. | 504 | ਟੀਮ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਹਾਰ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ। | 504 | ṭīma nē adālata nū chaḍa ditā, atē hālāṅki isa nē hāra dā savāda cakhi'ā, para iha hāra nahīṁ manī. | ||
| 505 | L'équipe a quitté le terrain, et bien qu'elle ait goûté à la défaite, elle n'a pas succombé. | 505 | ਟੀਮ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਹਾਰ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ। | 505 | Ṭīma nē adālata nū chaḍa ditā, atē hālāṅki isa nē hāra dā savāda cakhi'ā, para iha hāra nahīṁ manī. | ||
| 506 | incassable | 506 | ਅਟੁੱਟ | 506 | Aṭuṭa | ||
| 507 | incassable | 507 | ਅਟੁੱਟ | 507 | aṭuṭa | ||
| 508 | impossible à casser | 508 | ਤੋੜਨਾ ਅਸੰਭਵ | 508 | tōṛanā asabhava | ||
| 509 | Impossible à casser | 509 | ਤੋੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 509 | tōṛanā asabhava hai | ||
| 510 | Incassable | 510 | ਅਟੁੱਟ | 510 | aṭuṭa | ||
| 511 | Incassable | 511 | ਅਟੁੱਟ | 511 | aṭuṭa | ||
| 512 | Synonyme | 512 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 512 | samānārathī | ||
| 513 | indestructible | 513 | ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ | 513 | avināśī | ||
| 514 | Ce nouveau matériau est pratiquement inrevable | 514 | ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 514 | iha navīṁ samagarī lagabhaga asabhava hai | ||
| 515 | Ce nouveau matériau est presque incassable | 515 | ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਗਭਗ ਅਟੁੱਟ ਹੈ | 515 | iha navīṁ samagarī lagabhaga aṭuṭa hai | ||
| 516 | Ce nouveau matériau est en fait incassable | 516 | ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਟੁੱਟ ਹੈ | 516 | iha navīṁ samagarī asala vica aṭuṭa hai | ||
| 517 | Ce nouveau matériau est en fait incassable | 517 | ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਟੁੱਟ ਹੈ | 517 | iha navīṁ samagarī asala vica aṭuṭa hai |