http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	un concept non américain tel que le traitement médical subventionné	1	ਇੱਕ ਗੈਰ-ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਕਲਪ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ	1	Ika gaira-amarīkī sakalapa jivēṁ ki sabasiḍī vālā ḍākaṭarī ilāja	1
	last	2	Concepts non américains, tels que les soins médicaux subventionnés	2	ਗੈਰ-ਯੂ.ਐਸ. ਸੰਕਲਪਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ	2	gaira-yū.Aisa. Sakalapāṁ, jivēṁ ki sabasiḍī vālī ḍākaṭarī dēkhabhāla	2
1	ALLEMAND	3	(pas typique des USA)	3	(ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਖਾਸ ਨਹੀਂ)	3	(amarīkā dā khāsa nahīṁ)	3
2	ANGLAIS	4	(Pas typiquement américain)	4	(ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਨਹੀਂ)	4	(āma amarīkī nahīṁ)	4
3	ARABE	5	Concepts non américains tels que les soins médicaux subventionnés	5	ਗੈਰ-ਯੂਐਸ ਸੰਕਲਪਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ	5	gaira-yū'aisa sakalapāṁ jivēṁ ki sabasiḍī vālī ḍākaṭarī dēkhabhāla	5
4	bengali	6	Concepts non américains tels que les soins médicaux subventionnés	6	ਗੈਰ-ਯੂਐਸ ਸੰਕਲਪਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ	6	gaira-yū'aisa sakalapāṁ jivēṁ ki sabasiḍī vālī ḍākaṭarī dēkhabhāla	6
5	CHINOIS	7	dans les verbes qui décrivent le contraire d'un processus	7	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਉਲਟ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ	7	kiri'āvāṁ vica jō ika prakiri'ā dē ulaṭa varaṇana karadē hana	7
6	ESPAGNOL	8	Dans les verbes qui décrivent le processus inverse	8	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਲਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ	8	kiri'āvāṁ vica jō ulaṭa prakiri'ā dā varaṇana karadē hana	8
7	FRANCAIS	9	Constituer un verbe qui exprime le processus inverse	9	ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰੋ ਜੋ ਉਲਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ	9	ika kiri'ā dā gaṭhana karō jō ulaṭa prakiri'ā nū darasā'undā hai	9
8	hindi	10	Constituer un verbe qui exprime le processus inverse	10	ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰੋ ਜੋ ਉਲਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ	10	ika kiri'ā dā gaṭhana karō jō ulaṭa prakiri'ā nū darasā'undā hai	10
9	JAPONAIS	11	Ouvrir	11	ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ	11	analauka karō	11
10	punjabi	12	ouvrir	12	ਅਨਲੌਕ	12	analauka	12
11	POLONAIS	13	annuler	13	ਵਾਪਿਸ	13	vāpisa	13
12	PORTUGAIS	14	Délier	14	ਖੋਲ੍ਹੋ	14	khōl'hō	14
13	RUSSE	15	ONU	15	ਅਨ	15	ana	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Informel	16	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	16	gaira rasamī	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	une façon de dire ou d'écrire une	17	ਇੱਕ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ	17	ika kahiṇa jāṁ likhaṇa dā ika tarīkā	17
		18	Une façon de parler ou d'écrire	18	ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ	18	bōlaṇa jāṁ likhaṇa dā ika tarīkā	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	(Égal à un)	19	(ਇੱਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ)	19	(ika dē barābara)	19
	http://niemowa.free.fr	20	(Égal à un)	20	(ਇੱਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ)	20	(ika dē barābara)	20
	http://wanicz.free.fr/	21	C'était une bonne ONU	21	ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ un ਸੀ	21	jō ki ika cagā un sī	21
	http://vanclik.free.fr/2185x.htm	22	C'est une bonne nation unie	22	ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ	22	iha ika cagā sayukata rāśaṭara hai	22
		23	Cette chose est bonne	23	ਉਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਹੈ	23	uha gala cagī hai	23
		24	Cette chose est bonne	24	ਉਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਹੈ	24	uha gala cagī hai	24
		25	Les petits uns (les petits enfants) ne pouvaient pas suivre	25	ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ (ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ) ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ	25	chōṭē bacē (chōṭē bacē) jārī nahīṁ rakha sakadē sana	25
		26	Les petits gars (enfants) ne peuvent pas suivre	26	ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ (ਬੱਚੇ) ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ	26	chōṭē muḍē (bacē) kā'ima nahīṁ rahi sakadē	26
		27	Un petit peu ne peut pas suivre	27	ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਬਰਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ	27	thōṛā jihā barakarāra nahīṁ rahi sakadā	27
		28	Un petit peu ne peut pas suivre	28	ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਬਰਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ	28	thōṛā jihā barakarāra nahīṁ rahi sakadā	28
		29	Nullement intimidé	29	ਬੇਬਾਕ	29	bēbāka	29
		30	sans vergogne	30	ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ	30	bēcainī nāla	30
		31	pas honteux, embarrassé ou affecté par la désapprobation populaire, alors que d'autres seraient	31	ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਵੀਕਾਰਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ	31	śaramidā, śaramidā jāṁ lōkāṁ dī asavīkāratā tōṁ prabhāvita nahīṁ, jadōṁ hōra lōka hōṇagē	31
		32	Ne sera pas honteux, embarrassé ou influencé par l'opposition des autres	32	ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ	32	dūji'āṁ dē virōdha tōṁ śaramidā, śaramidā jāṁ prabhāvita nahīṁ hōvēgā	32
		33	Je m'en fiche ; pas timide ou égoïste ; pas embarrassé	33	ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ; ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਜਾਂ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ; ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ	33	paravāha nā karō; śaramīlē jāṁ su'ārathī nahīṁ; śaramidā nahīṁ	33
		34	Je m'en fiche ; pas timide ou égoïste ; pas embarrassé	34	ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ; ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਜਾਂ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ; ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ	34	paravāha nā karō; śaramīlē jāṁ su'ārathī nahīṁ; śaramidā nahīṁ	34
		35	nerveux	35	ਘਬਰਾਹਟ	35	ghabarāhaṭa	35
		36	Participer	36	ਹਿੱਸਾ ਲਓ	36	hisā la'ō	36
		37	Presque	37	ਲਗਭਗ	37	lagabhaga	37
		38	appartement	38	ਫਲੈਟ	38	phalaiṭa	38
		39	de	39	ਦੇ	39	dē	39
		40	s'opposer	40	ਵਿਰੋਧ	40	virōdha	40
		41	confus	41	ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ	41	śaramidā	41
		42	sans vergogne	42	ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ	42	bēśaramī nāla	42
		43	sans vergogne	43	ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ	43	bēcainī nāla	43
		44	Sans relâche	44	ਬੇਰੋਕ	44	bērōka	44
		45	Augmenter sans relâche	45	ਬੇਰੋਕ ਵਧਾਓ	45	bērōka vadhā'ō	45
		46	Formel	46	ਰਸਮੀ	46	rasamī	46
		47	sans devenir moins fort	47	ਕਿਸੇ ਵੀ ਘੱਟ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਬਣੇ ਬਿਨਾ	47	kisē vī ghaṭa mazabūta ​​​​baṇē binā	47
		48	Ne deviendra pas moins puissant	48	ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ	48	ghaṭa tākatavara nahīṁ baṇāṅgā	48
		49	Non diminué; pas affaibli	49	ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	49	ghaṭā'i'ā nahīṁ; kamazōra nahīṁ hō'i'ā	49
		50	Non diminué; pas affaibli	50	ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	50	ghaṭā'i'ā nahīṁ; kamazōra nahīṁ hō'i'ā	50
		51	puissant	51	ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ	51	śakatīśālī	51
		52	faible	52	ਕਮਜ਼ੋਰ	52	kamazōra	52
		53	La pluie a continué sans relâche.	53	ਮੀਂਹ ਬੇਰੋਕ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।	53	mīnha bērōka jārī rihā.	53
		54	La pluie continue sans relâche	54	ਮੀਂਹ ਬੇਰੋਕ ਜਾਰੀ ਹੈ	54	Mīnha bērōka jārī hai	54
		55	La pluie n'a pas faibli	55	ਮੀਂਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ	55	mīnha kamazōra nahīṁ hō'i'ā hai	55
		56	La pluie n'a pas faibli	56	ਮੀਂਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ	56	mīnha kamazōra nahīṁ hō'i'ā hai	56
		57	incapable	57	ਅਸਮਰੱਥ	57	asamaratha	57
		58	faire qc (plutôt formel) ne pas avoir les compétences, la force, le temps, les connaissances, etc. pour faire qc	58	～ਸਥ (ਨਾ ਕਿ ਰਸਮੀ) ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਨਰ, ਤਾਕਤ, ਸਮਾਂ, ਗਿਆਨ, ਆਦਿ ਨਾ ਹੋਣ	58	~satha (nā ki rasamī) karana la'ī hunara, tākata, samāṁ, gi'āna, ādi nā hōṇa	58
		59	~ Faire quelque chose (assez formel) sans les compétences, la force, le temps, les connaissances, etc. pour faire quelque chose	59	~ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਨਰ, ਤਾਕਤ, ਸਮਾਂ, ਗਿਆਨ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ (ਕਾਫ਼ੀ ਰਸਮੀ) ਕਰੋ	59	~ kujha karana la'ī hunara, tākata, samāṁ, gi'āna, ādi tōṁ bināṁ kujha (kāfī rasamī) karō	59
		60	Aucune compétence requise (ou connaissance de la puissance, du temps, etc.) ; échec ; incapable	60	ਕੋਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁਨਰ (ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਆਦਿ); ਅਸਫਲ; ਅਸਮਰੱਥ	60	kō'ī lōṛīndē hunara (jāṁ śakatī, samēṁ dā gi'āna, ādi); asaphala; asamaratha	60
		61	Aucune compétence requise (ou connaissance de la puissance, du temps, etc.) ; échec ; incapable	61	ਕੋਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁਨਰ (ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਆਦਿ); ਅਸਫਲ; ਅਸਮਰੱਥ	61	kō'ī lōṛīndē hunara (jāṁ śakatī, samēṁ dā gi'āna, ādi); asaphala; asamaratha	61
		62	Il gisait là, incapable de bouger	62	ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆ, ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ	62	uha uthē pi'ā, hilaṇa tōṁ asamaratha	62
		63	Il est allongé là, incapable de bouger	63	ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ, ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ	63	uha uthē pi'ā hai, hilaṇa tōṁ asamaratha hai	63
		64	Il gisait là immobile	64	ਉਹ ਉਥੇ ਹੀ ਲੇਟ ਗਿਆ	64	uha uthē hī lēṭa gi'ā	64
		65	Il gisait là immobile	65	ਉਹ ਉਥੇ ਹੀ ਲੇਟ ਗਿਆ	65	uha uthē hī lēṭa gi'ā	65
		66	J'ai essayé de le contacter mais je n'ai pas pu	66	ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ	66	maiṁ usa nāla saparaka karana dī kōśiśa kītī para nahīṁ hō saki'ā	66
		67	J'ai essayé de le contacter mais je n'ai pas pu le contacter	67	ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ	67	maiṁ usa nāla saparaka karana dī kōśiśa kītī para saparaka nahīṁ hō saki'ā	67
		68	J'ai essayé de le contacter, mais je ne l'ai pas contacté	68	ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	68	maiṁ usa nāla saparaka karana dī kōśiśa kītī, para mērā saparaka nahīṁ hō'i'ā	68
		69	J'ai essayé de le contacter, mais je ne l'ai pas contacté	69	ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	69	maiṁ usa nāla saparaka karana dī kōśiśa kītī, para mērā saparaka nahīṁ hō'i'ā	69
		70	courtepointe	70	ਰਜਾਈ	70	rajā'ī	70
		71	secret	71	ਗੁਪਤ	71	gupata	71
		72	s'opposer	72	ਵਿਰੋਧ	72	virōdha	72
		73	pouvoir	73	ਯੋਗ	73	yōga	73
		74	intégral	74	ਅਣਬ੍ਰਿਜਡ	74	aṇabrijaḍa	74
		75	Intégral	75	ਅਨਬ੍ਰਿਜਡ	75	anabrijaḍa	75
		76	d'un roman, d'une pièce de théâtre, d'un discours, etc.	76	ਇੱਕ ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ, ਭਾਸ਼ਣ, ਆਦਿ ਦਾ	76	ika nāvala, nāṭaka, bhāśaṇa, ādi dā	76
		77	Romans, pièces de théâtre, discours, etc.	77	ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ, ਭਾਸ਼ਣ, ਆਦਿ।	77	nāvala, nāṭaka, bhāśaṇa, ādi.	77
		78	Romans, pièces de théâtre, discussions parallèles, etc.	78	ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ, ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਆਦਿ।	78	Nāvala, nāṭaka, pāsē dī'āṁ galāṁ, ādi.	78
		79	Romans, pièces de théâtre, marges, etc.	79	ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ, ਪਾਸੇ, ਆਦਿ।	79	Nāvala, nāṭaka, pāsē, ādi.	79
		80	complet, sans être raccourci de quelque manière que ce soit	80	ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ	80	Sapūrana, kisē vī tarīkē nāla chōṭā kītē bināṁ	80
		81	Complet, pas abrégé en aucune façon	81	ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	81	sapūrana, kisē vī tarīkē nāla chōṭā nahīṁ kītā gi'ā	81
		82	S'opposer	82	ਵਿਰੋਧੀ	82	virōdhī	82
		83	abrégé	83	ਸੰਖੇਪ	83	sakhēpa	83
		84	Facile	84	ਆਸਾਨ	84	āsāna	84
		85	(Version) complète ; version intégrale	85	(ਵਰਜਨ) ਸੰਪੂਰਨ; ਅਣਬਣਿਆ	85	(varajana) sapūrana; aṇabaṇi'ā	85
		86	(Version) complète ; version intégrale	86	(ਵਰਜਨ) ਸੰਪੂਰਨ; ਅਣਬਣਿਆ	86	(varajana) sapūrana; aṇabaṇi'ā	86
		87	Sans accent	87	ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ	87	bināṁ bōlē	87
		88	Non stressé	88	ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ	88	taṇā'a rahita	88
		89	du discours de qn	89	ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ	89	aisa bī dē bhāśaṇa dā	89
		90	Le discours de quelqu'un	90	ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੋਲੀ	90	kisē dī bōlī	90
		91	Parlez	91	ਬੋਲੋ	91	bōlō	91
		92	Parlez	92	ਬੋਲੋ	92	bōlō	92
		93	sans accent régional ou étranger	93	ਕੋਈ ਖੇਤਰੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	93	kō'ī khētarī jāṁ vidēśī lahizā nahīṁ hai	93
		94	Pas d'accent local ni d'accent étranger	94	ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ	94	kō'ī sathānaka lahizā jāṁ vidēśī lahizā nahīṁ	94
		95	Sans accent local (ou étranger) ; sans accent	95	ਸਥਾਨਕ (ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ) ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	95	sathānaka (jāṁ vidēśī) lahizē tōṁ bināṁ; lahizē tōṁ bināṁ	95
		96	Sans accent local (ou étranger) ; sans accent	96	ਸਥਾਨਕ (ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ) ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	96	sathānaka (jāṁ vidēśī) lahizē tōṁ bināṁ; lahizē tōṁ bināṁ	96
		97	phonétique	97	ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ	97	dhunī vigi'āna	97
		98	voix	98	ਆਵਾਜ਼	98	āvāza	98
		99	d'une syllabe	99	ਇੱਕ ਉਚਾਰਖੰਡ ਦਾ	99	ika ucārakhaḍa dā	99
		100	Une syllabe	100	ਇੱਕ ਅੱਖਰ	100	ika akhara	100
		101	syllabe	101	ਅੱਖਰ	101	akhara	101
		102	syllabe	102	ਅੱਖਰ	102	akhara	102
		103	ne pas avoir de stress	103	ਕੋਈ ਤਣਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ	103	kō'ī taṇā'a nahīṁ hai	103
		104	Pas de pression	104	ਕੋਈ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ	104	kō'ī dabā'a nahīṁ	104
		105	Non stressé	105	ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ	105	taṇā'a rahita	105
		106	Non stressé	106	ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ	106	taṇā'a rahita	106
		107	inacceptable	107	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ	107	asavīkāranayōga	107
		108	inacceptable	108	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ	108	asavīkāranayōga	108
		109	que vous ne pouvez pas accepter, autoriser ou approuver	109	ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	109	jisa nū tusīṁ savīkāra nahīṁ kara sakadē, ijāzata nahīṁ dē sakadē jāṁ manazūra nahīṁ kara sakadē	109
		110	Vous ne pouvez pas accepter, autoriser ou accepter	110	ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ	110	tusīṁ savīkāra nahīṁ kara sakadē, ijāzata nahīṁ dē sakadē jāṁ sahimata nahīṁ hō sakadē	110
		111	Inacceptable (ou autoriser, accepter)	111	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ (ਜਾਂ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ)	111	asavīkāranayōga (jāṁ āgi'ā di'ō, sahimata hōvō)	111
		112	Inacceptable (ou autoriser, accepter)	112	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ (ਜਾਂ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ)	112	asavīkāranayōga (jāṁ āgi'ā di'ō, sahimata hōvō)	112
		113	Un tel comportement est totalement inacceptable dans une société civilisée.	113	ਇੱਕ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।	113	ika sabhi'aka samāja vica ajihā vivahāra bilakula baradāśatayōga nahīṁ hai.	113
		114	Un tel comportement est totalement inacceptable dans une société civilisée.	114	ਸਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ।	114	Sabhi'aka samāja vica ajihā vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai.	114
		115	Ce genre de comportement est totalement inacceptable dans une société civilisée	115	ਇੱਕ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ	115	Ika sabhi'aka samāja vica isa tar'hāṁ dā vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai	115
		116	Ce genre de comportement est totalement inacceptable dans une société civilisée	116	ਇੱਕ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ	116	ika sabhi'aka samāja vica isa tar'hāṁ dā vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai	116
		117	Le bruit de l'usine a atteint un niveau inacceptable	117	ਫੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੋਰ ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ	117	phaikaṭarī tōṁ śōra ika asavīkāranayōga padhara'tē pahuca gi'ā hai	117
		118	Le bruit de l'usine a atteint un niveau inacceptable	118	ਫੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਰੌਲਾ ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ	118	phaikaṭarī tōṁ raulā ika asavīkāranayōga padhara'tē pahuca gi'ā hai	118
		119	Le bruit de l'usine a atteint un niveau intolérable	119	ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਰੌਲਾ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ	119	phaikaṭarī dā raulā asahiṇaśīla padhara taka pahuca gi'ā hai	119
		120	Le bruit de l'usine a atteint un niveau intolérable	120	ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਰੌਲਾ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ	120	phaikaṭarī dā raulā asahiṇaśīla padhara taka pahuca gi'ā hai	120
		121	S'opposer	121	ਵਿਰੋਧੀ	121	virōdhī	121
		122	Acceptable	122	ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ	122	savīkārayōga	122
		123	acceptable	123	ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ	123	savīkārayōga	123
		124	de façon inacceptable	124	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ	124	asavīkāranayōga	124
		125	Inacceptablement	125	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ	125	asavīkāranayōga	125
		126	taux de chômage inacceptablement élevé	126	ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਾ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਉੱਚ ਪੱਧਰ	126	bērōzagārī dā asavīkāranayōga uca padhara	126
		127	Un taux de chômage inacceptable	127	ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਉੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦਰ	127	asavīkāranayōga uca bēruzagārī dara	127
		128	Taux de chômage étonnamment élevé	128	ਅਚਾਨਕ ਉੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ	128	acānaka uca bēruzagārī dī dara	128
		129	Taux de chômage étonnamment élevé	129	ਅਚਾਨਕ ਉੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ	129	acānaka uca bēruzagārī dī dara	129
		130	Non accompagné	130	ਅਸੰਗਤ	130	asagata	130
		131	Non accompagné	131	ਅਸੰਗਤ	131	asagata	131
		132	formel	132	ਰਸਮੀ	132	rasamī	132
		133	sans qu'une personne s'associe à qn/qc	133	ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ sb/sth ਦੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	133	bināṁ kisē vi'akatī dē sb/sth dē nāla jā rihā hai	133
		134	Personne ne marche en compagnie	134	ਕੋਈ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ	134	kō'ī sagata vica nahīṁ turadā	134
		135	Non accompagné (ou accompagnant)	135	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ (ਜਾਂ ਨਾਲ)	135	gaira-sagaṭhita (jāṁ nāla)	135
		136	Non accompagné (ou accompagnant)	136	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ (ਜਾਂ ਨਾਲ)	136	gaira-sagaṭhita (jāṁ nāla)	136
		137	Pas d'enfants non accompagnés autorisés	137	ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	137	kisē vī aṇajāṇa baci'āṁ dī ijāzata nahīṁ hai	137
		138	Les enfants non accompagnés ne sont pas autorisés	138	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	138	gaira-sagaṭhita baci'āṁ dī ijāzata nahīṁ hai	138
		139	Les enfants conduits par des adultes ne sont pas autorisés à entrer	139	ਬਾਲਗਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ	139	bālagāṁ dī agavā'ī vālē baci'āṁ nū dākhala hōṇa dī āgi'ā nahīṁ hai	139
		140	Les enfants conduits par des adultes ne sont pas autorisés à entrer	140	ਬਾਲਗਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ	140	bālagāṁ dī agavā'ī vālē baci'āṁ nū dākhala hōṇa dī āgi'ā nahīṁ hai	140
		141	Les enfants sans adulte ne sont pas autorisés à entrer	141	ਬਾਲਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	141	bālaga tōṁ bināṁ baci'āṁ nū dākhala hōṇa dī ijāzata nahīṁ hai	141
		142	Les enfants sans adulte ne sont pas autorisés à entrer	142	ਬਾਲਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	142	bālaga tōṁ bināṁ baci'āṁ nū dākhala hōṇa dī ijāzata nahīṁ hai	142
		143	bagages/bagages non accompagnés (voyageant séparément de son propriétaire)	143	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ ਸਮਾਨ/ਸਾਮਾਨ (ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ)	143	gaira-sagaṭhita samāna/sāmāna (isa dē mālaka tōṁ vakharā safara karanā)	143
		144	Bagages/bagages non accompagnés (voyagez séparément du propriétaire)	144	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ ਸਮਾਨ/ਸਾਮਾਨ (ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ)	144	gaira-sagaṭhita samāna/sāmāna (mālaka tōṁ vakharē taura'tē yātarā karō)	144
		145	Bagages enregistrés	145	ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਸਾਮਾਨ	145	caika kītā sāmāna	145
		146	Bagages enregistrés	146	ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਸਾਮਾਨ	146	caika kītā sāmāna	146
		147	Musique	147	ਸੰਗੀਤ	147	sagīta	147
		148	sonner	148	ਆਵਾਜ਼	148	āvāza	148
		149	joué sans que personne d'autre ne joue ou chante en même temps	149	ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਵਜਾਉਣ ਜਾਂ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ	149	usē samēṁ kisē hōra dē vajā'uṇa jāṁ gā'uṇa tōṁ bināṁ pradaraśana kītā	149
		150	Jouez sans que les autres jouent ou chantent en même temps	150	ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣ ਜਾਂ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ	150	ikō samēṁ'tē dūji'āṁ nū vajā'uṇa jāṁ gā'uṇa tōṁ bināṁ pradaraśana karō	150
		151	Non accompagné	151	ਅਸੰਗਤ	151	asagata	151
		152	Non accompagné	152	ਅਸੰਗਤ	152	asagata	152
		153	une sonate pour violon seul	153	ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ ਵਾਇਲਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਨਾਟਾ	153	gaira-sagaṭhita vā'ilana la'ī ika sōnāṭā	153
		154	Sonate pour violon seul	154	ਅਸੰਗਤ ਵਾਇਲਨ ਸੋਨਾਟਾ	154	asagata vā'ilana sōnāṭā	154
		155	Sonate pour violon seul	155	ਅਸੰਗਤ ਵਾਇਲਨ ਸੋਨਾਟਾ	155	asagata vā'ilana sōnāṭā	155
		156	Sonate pour violon seul	156	ਅਸੰਗਤ ਵਾਇਲਨ ਸੋਨਾਟਾ	156	asagata vā'ilana sōnāṭā	156
		157	formel	157	ਰਸਮੀ	157	rasamī	157
		158	~ par qc pas avec une chose en particulier	158	~ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ	158	~ kisē khāsa cīza dē nāla nahīṁ	158
		159	~ Pas avec quelque chose	159	~ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ	159	~ kisē cīza nāla nahīṁ	159
		160	Non ; non accompagné de	160	ਨਹੀਂ; ਨਾਲ ਨਹੀਂ	160	nahīṁ; nāla nahīṁ	160
		161	Non ; non accompagné de	161	ਨਹੀਂ; ਨਾਲ ਨਹੀਂ	161	nahīṁ; nāla nahīṁ	161
		162	Plat de viande	162	ਮੀਟ ਪਕਵਾਨ	162	mīṭa pakavāna	162
		163	ont	163	ਕੋਲ	163	kōla	163
		164	De simples paroles, non accompagnées, d'aucune violence, ne peuvent constituer une agression	164	ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ, ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ	164	sirafa śabada, bināṁ kisē hisā dē, kisē hamalē dē barābara nahīṁ hō sakadē	164
		165	Les mots seuls, sans aucune violence, ne peuvent constituer une attaque	165	ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ, ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	165	ikalē śabada, bināṁ kisē hisā dē, hamalā nahīṁ kara sakadē	165
		166	Seuls les mots sans violence ne peuvent être considérés comme une attaque	166	ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ	166	hisā tōṁ bināṁ sirafa śabadāṁ nū hamalā nahīṁ mani'ā jā sakadā	166
		167	Seuls les mots sans violence ne peuvent être considérés comme une attaque	167	ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ	167	hisā tōṁ bināṁ sirafa śabadāṁ nū hamalā nahīṁ mani'ā jā sakadā	167
		168	inexplicable	168	ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ	168	gaira-zimēvāra	168
		169	Irresponsable	169	ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ	169	gaira-zimēvāra	169
		170	formel	170	ਰਸਮੀ	170	rasamī	170
		171	impossible à comprendre ou à expliquer	171	ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ	171	samajhaṇā jāṁ samajhā'uṇā asabhava	171
		172	Je ne peux pas comprendre ou expliquer	172	ਸਮਝ ਜਾਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ	172	samajha jāṁ samajhā nahīṁ sakadā	172
		173	Incompréhensible	173	ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	173	samajha tōṁ bāhara	173
		174	Incompréhensible	174	ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	174	samajha tōṁ bāhara	174
		175	Synonyme	175	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	175	samānārathī	175
		176	inexplicable	176	ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	176	samajha tōṁ bāhara	176
		177	Pour une raison inexplicable, la lettre n'est jamais arrivée	177	ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਚਿੱਠੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ	177	kisē aṇajāṇa kārana karakē, ciṭhī kadē nahīṁ ā'ī	177
		178	Pour une raison inexplicable, cette lettre n'est jamais arrivée	178	ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ	178	kisē aṇajāṇa kārana karakē, iha ciṭhī kadē nahīṁ pahucī	178
		179	Pour une raison quelconque, la lettre n'est jamais arrivée	179	ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਚਿੱਠੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ	179	kisē kārana karakē, ciṭhī kadē nahīṁ ā'ī	179
		180	D'une certaine manière, la lettre n'est jamais arrivée	180	ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚਿੱਠੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ	180	kisē tar'hāṁ, ciṭhī kadē nahīṁ ā'ī	180
		181	~ (À qn/qch) ne pas avoir à expliquer ou à donner les raisons de vos actions à qui que ce soit	181	~ (sb/sth ਨੂੰ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਜਾਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ	181	~ (sb/sth nū) kisē nū vī āpaṇē kamāṁ dā kārana dasaṇa jāṁ dasaṇa dī lōṛa nahīṁ	181
		182	~ (À quelqu'un/quelque chose) vous n'avez pas besoin d'expliquer ou d'expliquer votre comportement à qui que ce soit	182	~ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ	182	~ (kisē nū/kisē nū) tuhānū kisē nū āpaṇē vivahāra dī vi'ākhi'ā jāṁ vi'ākhi'ā karana dī lōṛa nahīṁ hai	182
		183	Aucune explication (ou explication) requise ; irresponsable	183	ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ (ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ	183	kō'ī sapaśaṭīkarana (jāṁ sapaśaṭīkarana) dī lōṛa nahīṁ; gaira-zimēvāra	183
		184	Aucune explication (ou explication) requise ; irresponsable	184	ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ (ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ	184	kō'ī sapaśaṭīkarana (jāṁ sapaśaṭīkarana) dī lōṛa nahīṁ; gaira-zimēvāra	184
		185	Trop de ministères sont irresponsables envers le grand public	185	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ ਹਨ	185	bahuta sārē sarakārī vibhāga āma lōkāṁ la'ī javābadēha nahīṁ hana	185
		186	Trop de ministères sont irresponsables envers le public	186	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ	186	bahuta sārē sarakārī vibhāga lōkāṁ pratī gaira-zimēvāra hana	186
		187	Trop de ministères ne sont pas responsables envers le public	187	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ	187	bahuta sārē sarakārī vibhāga janatā pratī zimēvāra nahīṁ hana	187
		188	Trop de ministères ne sont pas responsables envers le public	188	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ	188	bahuta sārē sarakārī vibhāga janatā pratī zimēvāra nahīṁ hana	188
		189	s'opposer	189	ਵਿਰੋਧ	189	virōdha	189
		190	redevable	190	ਜਵਾਬਦੇਹ	190	javābadēha	190
		191	inexplicablement	191	ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ	191	gaira-zimēvārī nāla	191
		192	Irresponsable	192	ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ	192	gaira-zimēvārī nāla	192
		193	formel	193	ਰਸਮੀ	193	rasamī	193
		194	d'une manière très difficile à expliquer ; sans aucune raison évidente	194	ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ	194	ika tarīkē nāla jisanū samajhā'uṇā bahuta muśakala hai; bināṁ kisē sapaśaṭa kārana dē	194
		195	D'une manière difficile à expliquer ; sans aucune raison évidente	195	ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ	195	ika tarīkē nāla jisa dī vi'ākhi'ā karanā muśakala hai; bināṁ kisē sapaśaṭa kārana dē	195
		196	Inexplicablement; inexplicablement; sans raison évidente	196	ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਬੇਵਜ੍ਹਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ ਬਿਨਾਂ	196	sapaśaṭa taura'tē; bēvaj'hā; sapaśaṭa kārana dē bināṁ	196
		197	Inexplicablement; inexplicablement; sans raison évidente	197	ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਬੇਵਜ੍ਹਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ ਬਿਨਾਂ	197	sapaśaṭa taura'tē; bēvaj'hā; sapaśaṭa kārana dē bināṁ	197
		198	s'opposer	198	ਵਿਰੋਧ	198	virōdha	198
		199	inexplicablement	199	ਬੇਵਜ੍ਹਾ	199	bēvaj'hā	199
		200	déconcertant	200	ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	200	hairāna karana vālā	200
		201	Il a été retardé de manière inexplicable.	201	ਉਸ ਨੇ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰਾਨਾ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ.	201	usa nē gaira-zimēvārānā taura'tē dērī kītī hai.	201
		202	Il a été inexplicablement retardé	202	ਉਸ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ	202	Usa nē bēlōṛī dērī kītī sī	202
		203	Il a été inexplicablement retardé	203	ਉਸ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ	203	usa nē bēlōṛī dērī kītī sī	203
		204	Il a été inexplicablement retardé	204	ਉਸ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ	204	usa nē bēlōṛī dērī kītī sī	204
		205	porté disparu	205	ਲਈ ਬੇਹਿਸਾਬ	205	la'ī bēhisāba	205
		206	Lieu inconnu	206	ਠਿਕਾਣਾ ਅਣਜਾਣ	206	ṭhikāṇā aṇajāṇa	206
		207	une personne ou une chose qui n'a pas été retrouvée est introuvable et les gens ne savent pas ce qui leur est arrivé ou	207	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ	207	ika vi'akatī jāṁ cīza jisadā lēkhā-jōkhā nahīṁ kītā jā sakadā hai atē lōka nahīṁ jāṇadē hana ki uhanāṁ nāla kī hō'i'ā hai	207
		208	Incapable de trouver des personnes ou des choses qui manquent, les gens ne savent pas ce qui leur est arrivé ou cela	208	ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਜੋ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ	208	uhanāṁ lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū labhaṇa vica asamaratha jō guma hana, lōka nahīṁ jāṇadē ki uhanāṁ nāla kī hō'i'ā hai	208
		209	Manquant	209	ਗੁੰਮ ਹੈ	209	guma hai	209
		210	Manquant	210	ਗੁੰਮ ਹੈ	210	guma hai	210
		211	Au moins 300 civils sont portés disparus après les bombardements.	211	ਬੰਬ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 300 ਨਾਗਰਿਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ।	211	baba dhamāki'āṁ tōṁ bā'ada ghaṭō-ghaṭa 300 nāgarika lāpatā hana.	211
		212	Au moins 300 civils sont portés disparus après l'attentat à la bombe	212	ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 300 ਨਾਗਰਿਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ	212	Baba dhamākē tōṁ bā'ada ghaṭō-ghaṭa 300 nāgarika lāpatā hana	212
		213	Après l'attentat à la bombe, au moins 300 civils sont portés disparus	213	ਬੰਬਾਰੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 300 ਨਾਗਰਿਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ	213	babārī hamalē tōṁ bā'ada ghaṭō-ghaṭa 300 nāgarika lāpatā hana	213
		214	Après l'attentat à la bombe, au moins 300 civils sont portés disparus	214	ਬੰਬਾਰੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 300 ਨਾਗਰਿਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ	214	babārī hamalē tōṁ bā'ada ghaṭō-ghaṭa 300 nāgarika lāpatā hana	214
		215	pas expliqué	215	ਸਮਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ	215	samajhā'i'ā nahīṁ gi'ā	215
		216	Pas d'explication	216	ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ	216	kō'ī vi'ākhi'ā nahīṁ	216
		217	Inexpliqué; inexpliqué	217	ਅਣਵਿਆਖਿਆ; ਬੇਵਜ੍ਹਾ	217	aṇavi'ākhi'ā; bēvaj'hā	217
		218	Inexpliqué; inexpliqué	218	ਅਣਵਿਆਖਿਆ; ਬੇਵਜ੍ਹਾ	218	aṇavi'ākhi'ā; bēvaj'hā	218
		219	dans l'histoire qu'il a donnée à la police, une heure est restée introuvable	219	ਉਸ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਘੰਟਾ ਬੇਹਿਸਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ	219	usa nē pulisa nū ditī kahāṇī vica, ika ghaṭā bēhisāba rahi gi'ā sī	219
		220	Dans l'histoire qu'il a donnée à la police, on ignore où il se trouve pendant une heure.	220	ਉਸ ਨੇ ਪੁਲੀਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ	220	usa nē pulīsa nū ditī kahāṇī vica, ika ghaṭē taka usa dā ṭhikāṇā nahīṁ sī	220
		221	Une demi-heure de sa déclaration à la police n'expliquait pas clairement	221	ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	221	pulisa nū ditē usa dē adhē ghaṭē dē bi'āna dā sapaśaṭīkarana nahīṁ ditā	221
		222	Une demi-heure de sa déclaration à la police n'expliquait pas clairement	222	ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	222	pulisa nū ditē usa dē adhē ghaṭē dē bi'āna dā sapaśaṭīkarana nahīṁ ditā	222
		223	Inhabituel	223	ਅਚਨਚੇਤ	223	acanacēta	223
		224	N'est pas habitué à	224	ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	224	dī ādata nahīṁ hai	224
		225	faire qc/faire qc n'a pas l'habitude de faire qc ; pas habitué à qc	225	sth/ਕਰਨ ਲਈ sth ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; sth ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	225	sth/karana la'ī sth karana dī ādata vica nahīṁ; sth karana dī ādata nahīṁ hai	225
		226	faire qc/faire qc pas habitué à faire qc; pas habitué à...	226	sth/ਕਰਨ ਲਈ sth ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ...	226	sth/karana la'ī sth karana dī ādata nahīṁ hai; karana dī ādata nahīṁ hai...	226
		227	N'est pas habitué à	227	ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	227	Dī ādata nahīṁ hai	227
		228	N'est pas habitué à	228	ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	228	dī ādata nahīṁ hai	228
		229	Il n'était pas habitué	229	ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ	229	uha saḵẖata mihanata dā ādī sī	229
		230	N'est pas habitué à	230	ਉਹ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	230	uha ādī nahīṁ hai	230
		231	Il n'était pas habitué	231		231	Afficher moins	231
		232	Il n'a pas l'habitude de travailler dur	232	ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	232	Uha mihanata karana dā ādī nahīṁ hai	232
		233	Je ne suis pas habitué à ce qu'on me dise quoi faire	233	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ	233	mainū iha dasaṇa dī ādata nahīṁ hai ki kī karanā hai	233
		234	Je n'ai pas l'habitude qu'on me dise quoi faire	234	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ	234	mainū iha dasaṇa dī ādata nahīṁ hai ki kī karanā hai	234
		235	je n'ai pas l'habitude d'être dicté	235	ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	235	mainū hukama ditē jāṇa dī ādata nahīṁ hai	235
		236	je n'ai pas l'habitude d'être dicté	236	ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	236	mainū hukama ditē jāṇa dī ādata nahīṁ hai	236
		237	pas habituel, normal ou familier	237	ਆਮ, ਆਮ ਜਾਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ	237	āma, āma jāṁ jāṇū nahīṁ	237
		238	Inhabituel, normal ou familier	238	ਅਸਧਾਰਨ, ਆਮ, ਜਾਂ ਜਾਣੂ	238	asadhārana, āma, jāṁ jāṇū	238
		239	Anormal; inhabituel; inconnu	239	ਅਸਧਾਰਨ; ਅਸਾਧਾਰਨ; ਅਣਜਾਣ	239	asadhārana; asādhārana; aṇajāṇa	239
		240	Anormal; inhabituel; inconnu	240	ਅਸਧਾਰਨ; ਅਸਾਧਾਰਨ; ਅਣਜਾਣ	240	asadhārana; asādhārana; aṇajāṇa	240
		241	la chaleur inhabituelle le fatiguait	241	ਬੇਲੋੜੀ ਗਰਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥੱਕਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	241	bēlōṛī garamī nē usanū thaki'ā kara ditā	241
		242	Une chaleur inhabituelle le fatiguait	242	ਬੇਲੋੜੀ ਗਰਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ	242	bēlōṛī garamī nē usanū thaki'ā hō'i'ā sī	242
		243	La chaleur anormale le rendait faible	243	ਅਸਾਧਾਰਨ ਗਰਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	243	asādhārana garamī nē usanū kamazōra kara ditā	243
		244	La chaleur anormale le rendait faible	244	ਅਸਾਧਾਰਨ ਗਰਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	244	asādhārana garamī nē usanū kamazōra kara ditā	244
		245	s'opposer	245	ਵਿਰੋਧ	245	virōdha	245
		246	habitué	246	ਆਦੀ	246	ādī	246
		247	pris l'habitude de	247	ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ	247	dī ādata pai ga'ī	247
		248	irréalisable	248	ਅਪ੍ਰਾਪਤ	248	aprāpata	248
		249	Inatteignable	249	ਅਪ੍ਰਾਪਤ	249	aprāpata	249
		250	que vous n'arrivez pas à atteindre ou à obtenir	250	ਜਿਸ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	250	jisa taka tusīṁ pahucaṇa jāṁ prāpata karana dā prabadha nahīṁ kara sakadē	250
		251	Vous ne pouvez pas atteindre ou obtenir	251	ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	251	tusīṁ pahuca jāṁ prāpata nahīṁ kara sakadē	251
		252	Difficile à atteindre; introuvable	252	ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ; ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	252	pahucaṇā aukhā; pahuca tōṁ bāhara	252
		253	Difficile à atteindre; introuvable	253	ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ; ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	253	pahucaṇā aukhā; pahuca tōṁ bāhara	253
		254	objectifs irréalisables	254	ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਟੀਚੇ	254	aprāpata ṭīcē	254
		255	Objectif inaccessible	255	ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਟੀਚਾ	255	aprāpata ṭīcā	255
		256	Difficile d'atteindre les objectifs	256	ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ	256	ṭīci'āṁ nū prāpata karanā muśakala hai	256
		257	s'opposer	257	ਵਿਰੋਧ	257	virōdha	257
		258	réalisable	258	ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ	258	prāpatīyōga	258
		259	non reconnu	259	ਅਣਜਾਣ	259	aṇajāṇa	259
		260	ne pas recevoir les remerciements ou les éloges qui sont mérités	260	ਧੰਨਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	260	dhanavāda jāṁ praśasā prāpata nahīṁ karanā jō hakadāra hai	260
		261	Ne pas recevoir les remerciements ou les compliments qu'ils méritent	261	ਉਹ ਧੰਨਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ	261	uha dhanavāda jāṁ praśasā nahīṁ mila rahī jisa dē uha hakadāra hana	261
		262	Ne pas obtenir la gratitude (ou l'appréciation) qu'il mérite	262	ਧੰਨਵਾਦ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	262	dhanavāda (jāṁ praśasā) prāpata nahīṁ karanā jisadā iha hakadāra hai	262
		263	Ne pas obtenir la gratitude (ou l'appréciation) qu'il mérite	263	ਉਹ ਧੰਨਵਾਦ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	263	uha dhanavāda (jāṁ praśasā) prāpata nahīṁ karanā jisadā iha hakadāra hai	263
		264	Sa contribution à la recherche est restée largement méconnue	264	ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਿਆ	264	khōja vica usadā yōgadāna bahuta hada taka aṇajāṇa gi'ā	264
		265	Sa contribution à la recherche est largement méconnue	265	ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਣਜਾਣ ਹੈ	265	khōja vica usadā yōgadāna bahuta hada taka aṇajāṇa hai	265
		266	La plupart de ses contributions à cette recherche ont été ignorées	266	ਇਸ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	266	isa khōja vica usadē zi'ādātara yōgadāna nū nazara'adāza kara ditā gi'ā hai	266
		267	La plupart de ses contributions à cette recherche ont été ignorées	267	ਇਸ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	267	isa khōja vica usadē zi'ādātara yōgadāna nū nazara'adāza kara ditā gi'ā hai	267
		268	que les gens n'admettent pas comme existant ou vrai; que les gens ne sont pas conscients de	268	ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ; ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ	268	jisa nū lōka maujūda jāṁ saca nahīṁ manadē; jisa bārē lōka nahīṁ jāṇadē	268
		269	Les gens ne reconnaissent pas l'existence ou la réalité ; les gens ne savent pas	269	ਲੋਕ ਹੋਂਦ ਜਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ; ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ	269	lōka hōnda jāṁ asalī'ata nū nahīṁ pachāṇadē; lōka nahīṁ jāṇadē	269
		270	Non reconnu comme étant (ou vrai) ; pas au courant de	270	ਹੋਣ (ਜਾਂ ਸੱਚੇ) ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ	270	hōṇa (jāṁ sacē) vajōṁ pachāṇi'ā nahīṁ gi'ā; jāṇū nahīṁ	270
		271	Non reconnu comme étant (ou vrai) ; pas au courant de	271	ਹੋਣ (ਜਾਂ ਸੱਚੇ) ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ	271	hōṇa (jāṁ sacē) vajōṁ pachāṇi'ā nahīṁ gi'ā; jāṇū nahīṁ	271
		272	courtepointe	272	ਰਜਾਈ	272	rajā'ī	272
		273	Sentiments non reconnus	273	ਅਣਜਾਣ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	273	aṇajāṇa bhāvanāvāṁ	273
		274	Sentiment de ne pas admettre	274	ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ	274	savīkāra nā karana dī bhāvanā	274
		275	Sentiments subconscients	275	ਅਵਚੇਤਨ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	275	avacētana bhāvanāvāṁ	275
		276	Sentiments subconscients	276	ਅਵਚੇਤਨ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	276	avacētana bhāvanāvāṁ	276
		277	non reconnu publiquement ou officiellement	277	ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	277	janataka taura'tē jāṁ adhikārata taura'tē mānatā prāpata nahīṁ hai	277
		278	Non divulgué ou officiellement reconnu	278	ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	278	aṇajāṇa jāṁ adhikārata taura'tē mānatā prāpata	278
		279	Non reconnu publiquement (ou formellement) ; informel	279	ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ (ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਤੌਰ' ਤੇ) ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ; ਗੈਰ ਰਸਮੀ	279	janataka taura'tē (jāṁ rasamī taura' tē) mānatā prāpata nahīṁ; gaira rasamī	279
		280	Non reconnu publiquement (ou formellement) ; informel	280	ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ (ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਤੌਰ' ਤੇ) ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ; ਗੈਰ ਰਸਮੀ	280	janataka taura'tē (jāṁ rasamī taura' tē) mānatā prāpata nahīṁ; gaira rasamī	280
		281	le leader méconnu du groupe	281	ਸਮੂਹ ਦਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਗੂ	281	samūha dā aṇapachātā āgū	281
		282	Chef de groupe non reconnu	282	ਅਣਪਛਾਤਾ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ	282	aṇapachātā garupa līḍara	282
		283	Le chef de ce groupe nommé de manière informelle	283	ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਗੂ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	283	isa garupa dā āgū gaira rasamī taura'tē niyukata kītā gi'ā hai	283
		284	Le chef de ce groupe nommé de manière informelle	284	ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਗੂ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	284	isa garupa dā āgū gaira rasamī taura'tē niyukata kītā gi'ā hai	284
		285	inconnu	285	ਅਣਜਾਣ	285	aṇajāṇa	285
		286	Inconnu	286	ਅਣਜਾਣ	286	aṇajāṇa	286
		287	~ (avec qc/qn) (formel) pas familier avec qc/qn ; n'ayant aucune expérience de qc	287	~ (sth/sb ਦੇ ਨਾਲ) (ਰਸਮੀ) sth/sb ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; sth ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ	287	~ (sth/sb dē nāla) (rasamī) sth/sb tōṁ jāṇū nahīṁ; sth dā kō'ī anubhava nahīṁ hai	287
		288	~ (avec qc/sb) (officiel) pas familier avec qc/sb ; aucune expérience	288	~ (sth/sb ਨਾਲ) (ਅਧਿਕਾਰਤ) sth/sb ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ	288	~ (sth/sb nāla) (adhikārata) sth/sb tōṁ jāṇū nahīṁ; kō'ī anubhava nahīṁ	288
		289	Inconnu ; aucune expérience	289	ਅਣਜਾਣ; ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ	289	aṇajāṇa; kō'ī anubhava nahīṁ	289
		290	Inconnu ; aucune expérience	290	ਅਣਜਾਣ; ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ	290	aṇajāṇa; kō'ī anubhava nahīṁ	290
		291	visiteurs peu familiarisés avec les coutumes locales	291	ਸੈਲਾਨੀ ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ	291	sailānī sathānaka rītī-rivājāṁ tōṁ aṇajāṇa hana	291
		292	Touristes peu familiarisés avec les coutumes locales	292	ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੈਲਾਨੀ	292	sathānaka rītī rivājāṁ tōṁ aṇajāṇa sailānī	292
		293	Les touristes qui ne connaissent pas les coutumes locales	293	ਸੈਲਾਨੀ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ	293	sailānī jō sathānaka rītī-rivājāṁ tōṁ jāṇū nahīṁ hana	293
		294	Les touristes qui ne connaissent pas les coutumes locales	294	ਸੈਲਾਨੀ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ	294	sailānī jō sathānaka rītī-rivājāṁ tōṁ jāṇū nahīṁ hana	294
		295	s'opposer	295	ਵਿਰੋਧ	295	virōdha	295
		296	connaissance	296	ਜਾਣੂ	296	jāṇū	296
		297	non corrigé	297	ਅਵਿਵਸਥਿਤ	297	avivasathita	297
		298	statistiques	298	ਅੰਕੜੇ	298	akaṛē	298
		299	de chiffres	299	ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ	299	akaṛi'āṁ dā	299
		300	numéro	300	ਗਿਣਤੀ	300	giṇatī	300
		301	non ajusté en fonction de faits ou de circonstances particuliers	301	ਖਾਸ ਤੱਥਾਂ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਐਡਜਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	301	khāsa tathāṁ jāṁ hālātāṁ dē anusāra aiḍajasaṭa nahīṁ kītā gi'ā	301
		302	Non ajusté en fonction de faits ou de circonstances spécifiques	302	ਖਾਸ ਤੱਥਾਂ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਐਡਜਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	302	khāsa tathāṁ jāṁ hālātāṁ dē ādhāra'tē aiḍajasaṭa nahīṁ kītā gi'ā	302
		303	Non ajusté; avant ajustement	303	ਅਵਿਵਸਥਿਤ; ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	303	avivasathita; vivasathā tōṁ pahilāṁ	303
		304	Non ajusté; avant ajustement	304	ਅਵਿਵਸਥਿਤ; ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	304	avivasathita; vivasathā tōṁ pahilāṁ	304
		305	Les chiffres non ajustés qui ne tiennent pas compte du tourisme ont montré que le chômage a baissé en juillet.	305	ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅੰਕੜੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਘਟੀ ਹੈ।	305	saira-sapāṭē nū dhi'āna vica nā rakhaṇa vālē aniyamita akaṛē darasā'undē hana ki julā'ī vica bēruzagārī ghaṭī hai.	305
		306	Les données non ajustées qui ne prennent pas en compte le tourisme montrent que le taux de chômage a baissé en juillet	306	ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਵਿਵਸਥਿਤ ਅੰਕੜੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ ਘਟੀ ਹੈ	306	Saira-sapāṭē nū dhi'āna vica nahīṁ rakhaṇa vālē avivasathita akaṛē darasā'undē hana ki julā'ī vica bēruzagārī dī dara ghaṭī hai	306
		307	Les chiffres pré-ajustés hors tourisme indiquent une baisse du taux de chômage en juillet.	307	ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅੰਕੜੇ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।	307	saira-sapāṭē nū chaḍa kē pahilāṁ tōṁ vivasathita akaṛē julā'ī vica bēruzagārī dī dara vica girāvaṭa nū darasā'undē hana.	307
		308	Les chiffres pré-ajustés hors tourisme indiquent une baisse du taux de chômage en juillet	308	ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪੂਰਵ-ਵਿਵਸਥਿਤ ਅੰਕੜੇ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ	308	Saira-sapāṭē nū chaḍa kē pūrava-vivasathita akaṛē julā'ī vica bēruzagārī dara vica girāvaṭa nū darasā'undē hana	308
		309	sans fioritures	309	ਸਜਾਏ ਹੋਏ	309	sajā'ē hō'ē	309
		310	formel	310	ਰਸਮੀ	310	rasamī	310
		311	sans aucune décoration	311	ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਦੇ	311	bināṁ kisē sajāvaṭa dē	311
		312	Sans aucune décoration	312	ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਦੇ	312	bināṁ kisē sajāvaṭa dē	312
		313	Sans fioritures ; simple	313	ਸਜਾਏ ਹੋਏ; ਸਧਾਰਨ	313	sajā'ē hō'ē; sadhārana	313
		314	Sans fioritures ; simple	314	ਸਜਾਏ ਹੋਏ; ਸਧਾਰਨ	314	sajā'ē hō'ē; sadhārana	314
		315	Synonyme	315	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	315	samānārathī	315
		316	Facile	316	ਆਸਾਨ	316	āsāna	316
		317	les murs étaient simples et sans fioritures	317	ਕੰਧਾਂ ਸਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ	317	kadhāṁ sādī'āṁ atē sajāvaṭa vālī'āṁ sana	317
		318	Les murs sont sans prétention	318	ਕੰਧਾਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ	318	kadhāṁ bēmisāla hana	318
		319	Les murs sont sans prétention	319	ਕੰਧਾਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ	319	kadhāṁ bēmisāla hana	319
		320	Pur	320	ਮਿਲਾਵਟ ਰਹਿਤ	320	milāvaṭa rahita	320
		321	pur	321	ਸ਼ੁੱਧ	321	śudha	321
		322	vous utilisez pur pour souligner que qc est complet ou total	322	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਲਾਵਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ sth ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂ ਕੁੱਲ ਹੈ	322	tusīṁ isa gala'tē zōra dēṇa la'ī milāvaṭa dī varatōṁ karadē hō ki sth sapūrana jāṁ kula hai	322
		323	Vous utilisez pur pour souligner que quelque chose est complet ou complet	323	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਲੋੜੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ	323	tusīṁ isa gala'tē zōra dēṇa la'ī bēlōṛī varatōṁ karadē hō ki kujha sapūrana jāṁ sapūrana hai	323
		324	Compléter	324	ਸੰਪੂਰਨ	324	sapūrana	324
		325	Compléter	325	ਸੰਪੂਰਨ	325	sapūrana	325
		326	Synonyme	326	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	326	samānārathī	326
		327	non dilué	327	undiluted	327	undiluted	327
		328	Pour moi, les vacances ont été un pur plaisir	328	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਛੁੱਟੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ	328	mērē la'ī, chuṭī niravighana khuśī sī	328
		329	Pour moi, les vacances sont un pur bonheur	329	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਨੰਦ ਹਨ	329	mērē la'ī, chuṭī'āṁ śudha anada hana	329
		330	Pour moi, cette fête est un plaisir à partager en mots	330	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ	330	mērē la'ī, iha chuṭī śabadāṁ vica sān̄jhā karana la'ī ika khuśī hai	330
		331	Pour moi, cette fête est une joie de vivre.	331	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ.	331	mērē la'ī, iha chuṭī zidagī dī khuśī hai.	331
		332	Pour moi, ces vacances sont un plaisir à 100%	332	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਇੱਕ 100% ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ	332	Mērē la'ī, iha chuṭī ika 100% khuśī hai	332
		333	Pour moi, ces vacances sont un plaisir à 100%	333	ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਇੱਕ 100% ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ	333	mērē la'ī, iha chuṭī ika 100% khuśī hai	333
		334	trèfle	334	ਕਲੋਵਰ	334	kalōvara	334
		335	Mot	335	ਸ਼ਬਦ	335	śabada	335
		336	par	336	ਦੁਆਰਾ	336	du'ārā	336
		337	Cent	337	ਸੌ	337	sau	337
		338	non mélangé avec d'autres substances; non falsifié	338	ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ; ਮਿਲਾਵਟ ਨਹੀਂ	338	hōra padārathāṁ nāla nahīṁ milā'i'ā; milāvaṭa nahīṁ	338
		339	Non mélangé avec d'autres substances ; pas d'adultération	339	ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਮਿਲਾਵਟ ਨਹੀਂ	339	hōra padārathāṁ nāla milā'i'ā nahīṁ; kō'ī milāvaṭa nahīṁ	339
		340	Pur ; non falsifié	340	ਸ਼ੁੱਧ; ਮਿਲਾਵਟੀ ਨਹੀਂ	340	śudha; milāvaṭī nahīṁ	340
		341	Pur, non falsifié	341	ਸ਼ੁੱਧ; ਮਿਲਾਵਟੀ ਨਹੀਂ	341	śudha; milāvaṭī nahīṁ	341
		342	synonyme	342	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	342	samānārathī	342
		343	pur	343	ਸ਼ੁੱਧ	343	śudha	343
		344	aliments purs	344	ਮਿਲਾਵਟ ਰਹਿਤ ਭੋਜਨ	344	milāvaṭa rahita bhōjana	344
		345	Nourriture pure	345	ਸ਼ੁੱਧ ਭੋਜਨ	345	śudha bhōjana	345
		346	Aliments non falsifiés avec d'autres substances	346	ਉਹ ਭੋਜਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ	346	uha bhōjana jisa vica hōra padārathāṁ nāla milāvaṭa nā hōvē	346
		347	Aliments non falsifiés avec d'autres substances	347	ਉਹ ਭੋਜਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ	347	uha bhōjana jisa vica hōra padārathāṁ nāla milāvaṭa nā hōvē	347
		348	Pas aventureux	348	ਅਸਾਧਾਰਨ	348	asādhārana	348
		349	Pas aventureux	349	ਸਾਹਸੀ ਨਹੀਂ	349	sāhasī nahīṁ	349
		350	pas disposé à prendre des risques ou à essayer des choses nouvelles et excitantes	350	ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ	350	jōkhama laiṇa jāṁ navī'āṁ atē dilacasapa cīzāṁ dī kōśiśa karana la'ī ti'āra nahīṁ	350
		351	Réticence à prendre des risques ou à essayer des choses nouvelles et excitantes	351	ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਣਾ	351	jōkhama laiṇa jāṁ navī'āṁ atē dilacasapa cīzāṁ dī kōśiśa karana tōṁ jhijakaṇā	351
		352	Ne pas vouloir prendre de risques (ou essayer de nouvelles choses)	352	ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)	352	jōkhama laiṇa la'ī ti'āra nahīṁ (jāṁ navī'āṁ cīzāṁ dī kōśiśa karō)	352
		353	Ne pas vouloir prendre de risques (ou essayer de nouvelles choses)	353	ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)	353	jōkhama laiṇa la'ī ti'āra nahīṁ (jāṁ navī'āṁ cīzāṁ dī kōśiśa karō)	353
		354	Synonyme	354	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	354	samānārathī	354
		355	Prudent	355	ਸਾਵਧਾਨ	355	sāvadhāna	355
		356	prudent	356	ਸਾਵਧਾਨ	356	sāvadhāna	356
		357	s'opposer	357	ਵਿਰੋਧ	357	virōdha	357
		358	aventureux	358	ਸਾਹਸੀ	358	sāhasī	358
		359	aventureux	359	ਸਾਹਸੀ	359	sāhasī	359
		360	non affecté	360	ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ	360	prabhāvita	360
		361	Non affecté	361	ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	361	prabhāvita nahīṁ hō'i'ā	361
		362	～(par qch) pas changé ou influencé par qc ; pas affecté par qc	362	～ (sth ਦੁਆਰਾ) sth ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; sth ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ	362	~ (sth du'ārā) sth du'ārā badali'ā jāṁ prabhāvita nahīṁ; sth du'ārā prabhāvita nahīṁ	362
		363	~ (Par qch) non modifié ou affecté par quelque chose ; non affecté par quelque chose	363	~ (sth ਦੁਆਰਾ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ	363	~ (sth du'ārā) kisē cīza du'ārā badali'ā jāṁ prabhāvita nahīṁ; kisē cīza du'ārā prabhāvita nahīṁ	363
		364	Inaltéré ; non affecté ; indifférent	364	ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ; ਪ੍ਰਭਾਵਹੀਣ; ਉਦਾਸੀਨ	364	badali'ā hō'i'ā; prabhāvahīṇa; udāsīna	364
		365	Inaltéré ; non affecté ; indifférent	365	ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ; ਪ੍ਰਭਾਵਹੀਣ; ਉਦਾਸੀਨ	365	badali'ā hō'i'ā; prabhāvahīṇa; udāsīna	365
		366	Les droits des personnes ne sont pas affectés par la nouvelle loi	366	ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ	366	navēṁ kānūna nāla lōkāṁ dē adhikāra prabhāvita nahīṁ hudē	366
		367	Les droits des personnes ne sont pas affectés par la nouvelle loi	367	ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ	367	navēṁ kānūna nāla lōkāṁ dē adhikāra prabhāvita nahīṁ hudē	367
		368	La nouvelle réglementation n'affecte pas les droits des personnes	368	ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ	368	navēṁ niyamāṁ dā lōkāṁ dē adhikārāṁ'tē kō'ī asara nahīṁ paindā	368
		369	La nouvelle réglementation n'affecte pas les droits des personnes	369	ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ	369	navēṁ niyamāṁ dā lōkāṁ dē adhikārāṁ'tē kō'ī asara nahīṁ paindā	369
		370	Certains membres de la famille peuvent ne pas être affectés par la maladie	370	ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ	370	parivāra dē kujha maimbara isa bimārī tōṁ prabhāvita nahīṁ rahi sakadē hana	370
		371	Certains membres de la famille peuvent ne pas être affectés par la maladie	371	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਹੋਣ	371	hō sakadā hai ki parivāra dē kujha maimbara isa bimārī tōṁ prabhāvita nā hōṇa	371
		372	Certaines personnes de cette famille peuvent ne pas être affectées par cette maladie	372	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਹੋਣ	372	hō sakadā hai ki isa parivāra dē kujha lōka isa bimārī tōṁ prabhāvita nā hōṇa	372
		373	Certaines personnes de cette famille peuvent ne pas être affectées par cette maladie	373	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਹੋਣ	373	hō sakadā hai ki isa parivāra dē kujha lōka isa bimārī tōṁ prabhāvita nā hōṇa	373
		374	(approuvant)	374	(ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ)	374	(pravānagī)	374
		375	d'une personne ou de son comportement	375	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ	375	kisē vi'akatī jāṁ usadē vivahāra dā	375
		376	Une personne ou son comportement	376	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ	376	ika vi'akatī jāṁ uhanāṁ dā vivahāra	376
		377	Les gens ou leurs actions	377	ਲੋਕ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ	377	lōka jāṁ uhanāṁ dī'āṁ kāravā'ī'āṁ	377
		378	Les gens ou leurs actions	378	ਲੋਕ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ	378	lōka jāṁ uhanāṁ dī'āṁ kāravā'ī'āṁ	378
		379	naturel et sincère	379	ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ	379	kudaratī atē imānadāra	379
		380	Naturellement sincère	380	ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ	380	kudaratī taura'tē imānadāra	380
		381	Sincère et naturel ; sincère ; artificiel	381	ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ; ਸੁਹਿਰਦ; ਸੰਕਲਪ	381	suhirada atē kudaratī; suhirada; sakalapa	381
		382	Sincère et naturel ; sincère ; artificiel	382	ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ; ਸੁਹਿਰਦ; ਸੰਕਲਪ	382	suhirada atē kudaratī; suhirada; sakalapa	382
		383	Vie	383	ਜੀਵਨ	383	jīvana	383
		384	s'opposer	384	ਵਿਰੋਧ	384	virōdha	384
		385	affecté	385	ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ	385	prabhāvita	385
		386	prétentieux	386	ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	386	dikhāvā karana vālā	386
		387	non affilié	387	ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਿਤ	387	gaira-sabadhita	387
		388	Sans rapport	388	ਅਸੰਬੰਧਿਤ	388	asabadhita	388
		389	~ (avec qc) n'appartenant pas à ou n'étant pas lié à un parti politique ou à une grande organisation	389	~ (sth ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ	389	~ (sth nāla) kisē rājanītika pāraṭī jāṁ vaḍī sasathā nāla sabadhata jāṁ juṛi'ā nahīṁ	389
		390	~ (avec qc) N'appartenant pas à ou n'étant pas lié à des partis politiques ou à de grandes organisations	390	~ (sth ਨਾਲ) ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਜਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ	390	~ (sth nāla) rājanītika pāraṭī'āṁ jāṁ vaḍī'āṁ sasathāvāṁ nāla sabadhata jāṁ sabadhata nahīṁ	390
		391	Indépendant ; non partisan (ou organisé)	391	ਸੁਤੰਤਰ; ਗੈਰ-ਪੱਖਪਾਤੀ (ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ)	391	sutatara; gaira-pakhapātī (jāṁ sagaṭhita)	391
		392	Indépendant ; non partisan (ou organisé)	392	ਸੁਤੰਤਰ; ਗੈਰ-ਪੱਖਪਾਤੀ (ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ)	392	sutatara; gaira-pakhapātī (jāṁ sagaṭhita)	392
		393	S'opposer	393	ਵਿਰੋਧੀ	393	virōdhī	393
		394	Indépendant	394	ਸੁਤੰਤਰ	394	sutatara	394
		395	S'opposer	395	ਵਿਰੋਧੀ	395	virōdhī	395
		396	Affilié	396	ਸੰਬੰਧਿਤ	396	sabadhita	396
		397	sans peur	397	ਬੇਖੌਫ	397	bēkhaupha	397
		398	(De qch)	398	(ਦੇ)	398	(dē)	398
		399	~ (faire qc)	399	~ (ਸਥਾਨ ਕਰਨਾ)	399	~ (sathāna karanā)	399
		400	(formel) pas effrayé ou nerveux ; pas inquiet de ce qui pourrait arriver	400	(ਰਸਮੀ) ਡਰੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਘਬਰਾਏ ਨਹੀਂ; ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਨਹੀਂ	400	(rasamī) ḍarē hō'ē jāṁ ghabarā'ē nahīṁ; kī hō sakadā hai isa bārē citata nahīṁ	400
		401	(Formel) pas effrayé ou nerveux ; pas inquiet de ce qui va se passer	401	(ਰਸਮੀ) ਡਰ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ; ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਨਹੀਂ	401	(rasamī) ḍara jāṁ ghabarāhaṭa nahīṁ; kī hōvēgā isa bārē citata nahīṁ	401
		402	Pas peur; pas peur; pas nerveux; pas scrupuleux	402	ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਘਬਰਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਬੇਵਕੂਫ ਨਹੀਂ	402	ḍari'ā nahīṁ, ḍari'ā nahīṁ, ghabarā'i'ā nahīṁ; bēvakūpha nahīṁ	402
		403	Pas peur; pas peur; pas nerveux; pas scrupuleux	403	ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਘਬਰਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਬੇਵਕੂਫ ਨਹੀਂ	403	ḍari'ā nahīṁ, ḍari'ā nahīṁ, ghabarā'i'ā nahīṁ; bēvakūpha nahīṁ	403
		404	Elle n'avait pas peur du conflit	404	ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਸੀ	404	uha ṭakarā'a tōṁ bēḵẖabara sī	404
		405	Elle n'a pas peur du conflit	405	ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ	405	uha ṭakarā'a tōṁ nahīṁ ḍaradī	405
		406	Elle n'a pas peur du conflit	406	ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ	406	uha ṭakarā'a tōṁ nahīṁ ḍaradī	406
		407	Elle n'a pas peur du conflit	407	ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ	407	uha ṭakarā'a tōṁ nahīṁ ḍaradī	407
		408	Il n'a pas peur de dire ce qu'il pense	408	ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ	408	uha āpaṇē mana dī gala kahiṇa tōṁ ḍaradā hai	408
		409	Il n'a pas peur de dire ce qu'il pense	409	ਉਹ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ	409	uha iha kahiṇa tōṁ nahīṁ ḍaradā ki uha kī sōcadā hai	409
		410	Il a le courage de parler de son coeur	410	ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ	410	usa kōla āpaṇē dila dī gala kahiṇa dī himata hai	410
		411	Il a le courage de parler de son coeur	411	ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ	411	usa kōla āpaṇē dila dī gala kahiṇa dī himata hai	411
		412	sans aide	412	ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	412	bināṁ sahā'itā prāpata	412
		413	Peu serviable	413	ਲਾਹੇਵੰਦ	413	lāhēvada	413
		414	sans l'aide de personne ni de quoi que ce soit	414	ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	414	kisē dī jāṁ kisē cīza dī madada tōṁ bināṁ	414
		415	Aucune aide de personne ou de quoi que ce soit	415	ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ	415	kisē dī jāṁ kisē cīza tōṁ kō'ī madada nahīṁ	415
		416	Sans aide étrangère; seul	416	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਇਕੱਲੇ	416	vidēśī sahā'itā tōṁ bināṁ; ikalē	416
		417	Sans aide étrangère; seul	417	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਇਕੱਲੇ	417	vidēśī sahā'itā tōṁ bināṁ; ikalē	417
		418	Obliger	418	ਫੋਰਸ	418	phōrasa	418
		419	Charger	419	ਚਾਰਜ	419	cāraja	419
		420	Il peut désormais marcher sans aide.	420	ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।	420	uha huṇa bināṁ sahā'itā dē cala sakadā hai.	420
		421	Il peut marcher de façon autonome maintenant	421	ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	421	Uha huṇa sutatara taura'tē tura sakadā hai	421
		422	Il peut marcher seul maintenant.	422	ਉਹ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।	422	uha huṇa ikalā tura sakadā hai.	422
		423	Il peut marcher seul maintenant	423	ਉਹ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	423	Uha huṇa ikalā tura sakadā hai	423
		424	Inaliénable	424	ਅਣਜਾਣ	424	aṇajāṇa	424
		425	Inaliénable	425	ਅਯੋਗ	425	ayōga	425
		426	Inaliénable	426	ਅਯੋਗ	426	ayōga	426
		427	Inaliénable	427	ਅਯੋਗ	427	ayōga	427
		428	Sans mélange	428	ਨਿਰਲੇਪ	428	niralēpa	428
		429	Alliage pur	429	ਸ਼ੁੱਧ ਮਿਸ਼ਰਤ	429	śudha miśarata	429
		430	formel	430	ਰਸਮੀ	430	rasamī	430
		431	pas mélangé avec quoi que ce soit d'autre, comme des sentiments négatifs	431	ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	431	kisē hōra cīza nāla nahīṁ milā'i'ā jāndā, jivēṁ ki nakārātamaka bhāvanāvāṁ	431
		432	Ne pas mélanger avec quoi que ce soit d'autre, comme des émotions négatives	432	ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	432	kisē hōra cīza nāla nā milā'ō, jivēṁ ki nakārātamaka bhāvanāvāṁ	432
		433	Innocent	433	ਨਿਰਦੋਸ਼	433	niradōśa	433
		434	Innocent	434	ਨਿਰਦੋਸ਼	434	niradōśa	434
		435	Synonyme	435	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	435	samānārathī	435
		436	pur	436	ਸ਼ੁੱਧ	436	śudha	436
		437	sans mélange	437	ਨਿਰਲੇਪ	437	niralēpa	437
		438	Alliage pur	438	ਸ਼ੁੱਧ ਮਿਸ਼ਰਤ	438	śudha miśarata	438
		439	Joie pure	439	ਸ਼ੁੱਧ ਖੁਸ਼ੀ	439	śudha khuśī	439
		440	Joie pure	440	ਸ਼ੁੱਧ ਖੁਸ਼ੀ	440	śudha khuśī	440
		441	Inaltérable	441	ਅਟੱਲ	441	aṭala	441
		442	Non modifiable	442	ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ	442	nā badalaṇayōga	442
		443	Formel	443	ਰਸਮੀ	443	rasamī	443
		444	qui ne peut pas être changé	444	ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ	444	jisa nū badali'ā nahīṁ jā sakadā	444
		445	Non modifiable	445	ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ	445	nā badalaṇayōga	445
		446	Inchangeable; inchangeable	446	ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ; ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ	446	nā badalaṇayōga; nā badalaṇayōga	446
		447	Inchangeable; inchangeable	447	ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ; ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ	447	nā badalaṇayōga; nā badalaṇayōga	447
		448	Synonyme	448	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	448	samānārathī	448
		449	Immuable	449	ਅਟੱਲ	449	aṭala	449
		450	Immuable	450	ਅਟੱਲ	450	aṭala	450
		451	les lois inaltérables de l'univers	451	ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ	451	brahimaḍa dē aṭala niyama	451
		452	Les lois immuables de l'univers	452	ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ	452	brahimaḍa dē nā badalaṇa vālē niyama	452
		453	La loi immuable de l'univers	453	ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ	453	brahimaḍa dā nā badalaṇa vālā niyama	453
		454	La loi immuable de l'univers	454	ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ	454	brahimaḍa dā nā badalaṇa vālā niyama	454
		455	inchangé	455	ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ	455	badali'ā nahīṁ	455
		456	Inchangé	456	ਨਾ ਬਦਲਿਆ	456	nā badali'ā	456
		457	qui n'a pas changé ou a été changé	457	ਜੋ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ	457	jō badali'ā jāṁ badali'ā nahīṁ gi'ā hai	457
		458	Inaltéré ou modifié	458	ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ	458	badali'ā jāṁ badali'ā nahīṁ gi'ā	458
		459	Inchangé	459	ਨਾ ਬਦਲਿਆ	459	nā badali'ā	459
		460	Inchangé	460	ਨਾ ਬਦਲਿਆ	460	nā badali'ā	460
		461	cette pratique est restée inchangée pendant des siècles	461	ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਰਹੀ ਹੈ	461	iha prathā sadī'āṁ tōṁ aṭala rahī hai	461
		462	Cette pratique n'a pas changé depuis des siècles	462	ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ	462	sadī'āṁ tōṁ iha prathā nahīṁ badalī	462
		463	Cette coutume n'a pas changé depuis des centaines d'années	463	ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ	463	saiṅkaṛē sālāṁ tōṁ iha rivāja nahīṁ badali'ā	463
		464	Cette coutume n'a pas changé depuis des centaines d'années	464	ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ	464	saiṅkaṛē sālāṁ tōṁ iha rivāja nahīṁ badali'ā	464