http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Dactylographie (à l'aide d'une machine à écrire ou d'un ordinateur)	1	ਟਾਈਪਿੰਗ (ਕਿਸੇ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)	1	Ṭā'īpiga (kisē ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara dī varatōṁ karakē)	1
	last	2	Dactylographie (à l'aide d'une machine à écrire ou d'un ordinateur)	2	ਟਾਈਪਿੰਗ (ਕਿਸੇ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)	2	ṭā'īpiga (kisē ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara dī varatōṁ karakē)	2
1	ALLEMAND	3	faire la dactylographie	3	ਟਾਈਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ	3	ṭā'īpiga karana la'ī	3
2	ANGLAIS	4	taper	4	ਕਿਸਮ	4	kisama	4
3	ARABE	5	taper	5	ਕਿਸਮ	5	kisama	5
4	bengali	6	Erreurs de frappe	6	ਟਾਈਪਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ	6	ṭā'īpiga galatī'āṁ	6
5	CHINOIS	7	faute de frappe	7	ਟਾਈਪੋ	7	ṭā'īpō	7
6	ESPAGNOL	8	Erreur d'impression	8	ਪ੍ਰਿੰਟ ਗਲਤੀ	8	priṭa galatī	8
7	FRANCAIS	9	Erreur d'impression	9	ਪ੍ਰਿੰਟ ਗਲਤੀ	9	priṭa galatī	9
8	hindi	10	un pool de dactylographie (un groupe de personnes qui partagent le travail de dactylographie d'une entreprise)	10	ਇੱਕ ਟਾਈਪਿੰਗ ਪੂਲ (ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਟਾਈਪਿੰਗ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)	10	ika ṭā'īpiga pūla (lōkāṁ dā ika samūha jō ika kapanī dē ṭā'īpiga kama nū sān̄jhā karadē hana)	10
9	JAPONAIS	11	Groupe de dactylographie (un groupe de personnes partageant le travail de dactylographie de l'entreprise)	11	ਟਾਈਪਿੰਗ ਪੂਲ (ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਟਾਈਪਿੰਗ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ)	11	ṭā'īpiga pūla (kapanī dē ṭā'īpiga kama nū sān̄jhā karana vālē lōkāṁ dā samūha)	11
10	punjabi	12	Groupe de saisie	12	ਟਾਈਪਿੰਗ ਗਰੁੱਪ	12	ṭā'īpiga garupa	12
11	POLONAIS	13	Groupe de saisie	13	ਟਾਈਪਿੰਗ ਗਰੁੱਪ	13	ṭā'īpiga garupa	13
12	PORTUGAIS	14	chanceux	14	ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ	14	kisamata vālā	14
13	RUSSE	15	écriture qui a été faite sur une machine à écrire ou un ordinateur	15	ਲਿਖਣਾ ਜੋ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	15	likhaṇā jō ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara'tē kītā gi'ā hai	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Écriture faite sur une machine à écrire ou un ordinateur	16	ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਿਖਣਾ	16	ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara'tē likhaṇā	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	(Dactylographié à la machine à écrire ou à l'ordinateur) dactylographié, manuscrit	17	(ਕਿਸੇ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਟਾਈਪਸਕਰਿਪਟ, ਖਰੜਾ	17	(kisē ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara nāla ṭā'īpa kītā gi'ā) ṭā'īpasakaripaṭa, kharaṛā	17
		18	(Dactylographié à la machine à écrire ou à l'ordinateur) dactylographié, manuscrit	18	(ਕਿਸੇ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਟਾਈਪਸਕਰਿਪਟ, ਖਰੜਾ	18	(kisē ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara nāla ṭā'īpa kītā gi'ā) ṭā'īpasakaripaṭa, kharaṛā	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	dactylographe	19	ਟਾਈਪਿਸਟ	19	ṭā'īpisaṭa	19
	http://niemowa.free.fr	20	dactylographe	20	ਟਾਈਪਿਸਟ	20	ṭā'īpisaṭa	20
	http://wanicz.free.fr/	21	une personne qui travaille dans un bureau qui tape des lettres, etc.	21	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ।	21	ika vi'akatī jō daphatara vica patara ṭā'īpa karana vica kama karadā hai, ādi.	21
	http://wang.ling.free.fr/R001.htm	22	Personnes tapant dans le bureau en attente	22	ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	22	Dafatara vica ṭā'īpa karana vālē lōka uḍīka kara rahē hana	22
		23	dactylographe	23	ਟਾਈਪਿਸਟ	23	ṭā'īpisaṭa	23
		24	dactylographe	24	ਟਾਈਪਿਸਟ	24	ṭā'īpisaṭa	24
		25	une personne qui utilise une machine à écrire ou un clavier d'ordinateur	25	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ	25	ika vi'akatī jō ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara kībōraḍa dī varatōṁ karadā hai	25
		26	Personnes utilisant des machines à écrire ou des claviers d'ordinateur	26	ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ	26	ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara kībōraḍa dī varatōṁ karana vālē lōka	26
		27	Une dactylo (utilisant une machine à écrire ou un clavier d'ordinateur)	27	ਇੱਕ ਟਾਈਪਿਸਟ (ਇੱਕ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ)	27	ika ṭā'īpisaṭa (ika ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara kībōraḍa dī varatōṁ karadē hō'ē)	27
		28	Une dactylo (utilisant une machine à écrire ou un clavier d'ordinateur)	28	ਇੱਕ ਟਾਈਪਿਸਟ (ਇੱਕ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ)	28	ika ṭā'īpisaṭa (ika ṭā'īparā'īṭara jāṁ kapi'ūṭara kībōraḍa dī varatōṁ karadē hō'ē)	28
		29	Je suis une dactylo assez rapide.	29	ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪਿਸਟ ਹਾਂ।	29	maiṁ kāfī tēza ṭā'īpisaṭa hāṁ.	29
		30	Je suis une dactylo rapide.	30	ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪਿਸਟ ਹਾਂ।	30	Maiṁ ika tēza ṭā'īpisaṭa hāṁ.	30
		31	je tape très vite	31	ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	31	Maiṁ bahuta tēzī nāla ṭā'īpa karadā hāṁ	31
		32	je tape très vite	32	ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	32	maiṁ bahuta tēzī nāla ṭā'īpa karadā hāṁ	32
		33	Euh	33	ਏਹ	33	ēha	33
		34	faute de frappe	34	ਟਾਈਪੋ	34	ṭā'īpō	34
		35	fautes de frappe	35	ਗਲਤੀਆਂ	35	galatī'āṁ	35
		36	informel	36	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	36	gaira rasamī	36
		37	une petite erreur dans un texte dactylographié ou imprimé	37	ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ	37	ṭā'īpa kītē jāṁ priṭa kītē ṭaikasaṭa vica ika chōṭī jihī galatī	37
		38	Petites erreurs de frappe ou de texte imprimé	38	ਟਾਈਪਿੰਗ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ	38	ṭā'īpiga jāṁ priṭa kītē ṭaikasaṭa vica chōṭī'āṁ galatī'āṁ	38
		39	Petit manuscrit typographique (ou typographique)	39	ਛੋਟੀ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀਕਲ (ਜਾਂ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀਕਲ) ਖਰੜੇ	39	chōṭī ṭā'īpōgrāphīkala (jāṁ ṭā'īpōgrāphīkala) kharaṛē	39
		40	Petit manuscrit typographique (ou typographique)	40	ਛੋਟੀ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀਕਲ (ਜਾਂ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀਕਲ) ਖਰੜੇ	40	chōṭī ṭā'īpōgrāphīkala (jāṁ ṭā'īpōgrāphīkala) kharaṛē	40
		41	Remarque	41	ਨੋਟ	41	nōṭa	41
		42	erreur	42	ਗਲਤੀ	42	galatī	42
		43	typographe	43	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਰ	43	ṭā'īpōgrāphara	43
		44	une personne compétente en typographie	44	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ	44	ika vi'akatī jō ṭā'īpōgrāphī vica māhara hai	44
		45	Les gens qui sont bons en typographie	45	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹਨ	45	uha lōka jō ṭā'īpōgrāphī vica cagē hana	45
		46	Imprimante	46	ਪ੍ਰਿੰਟਰ	46	priṭara	46
		47	Imprimante	47	ਪ੍ਰਿੰਟਰ	47	priṭara	47
		48	typographie	48	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ	48	ṭā'īpōgrāphī	48
		49	typographie	49	ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ	49	ṭā'īpasaiṭiga	49
		50	l'art ou le travail de préparer des livres, etc. pour l'impression, en particulier de concevoir la façon dont le texte apparaîtra lorsqu'il sera imprimé	50	ਛਪਾਈ ਲਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਜਾਂ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ	50	chapā'ī la'ī kitābāṁ ādi ti'āra karana dī kalā jāṁ kama, ḵẖāsakara iha ḍizā'īna karanā ki jadōṁ ṭaikasaṭa chāpi'ā jāndā hai tāṁ iha kivēṁ dikhā'ī dēvēgā	50
		51	L'art ou le travail de préparation de livres pour l'impression, en particulier la conception de la manière dont le texte est affiché dans l'impression.	51	ਛਪਾਈ ਲਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਜਾਂ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ।	51	chapā'ī la'ī kitābāṁ ti'āra karana dī kalā jāṁ kama, ḵẖāsakara chapā'ī vica ṭaikasaṭa nū pradaraśita karana dē tarīkē nū ḍizā'īna karanā.	51
		52	Typographie; typographie; mise en page	52	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਖਾਕਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	52	Ṭā'īpōgrāphī; ṭā'īpōgrāphī; khākā ḍizā'īna	52
		53	Typographie; typographie; mise en page	53	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਖਾਕਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	53	ṭā'īpōgrāphī; ṭā'īpōgrāphī; khākā ḍizā'īna	53
		54	Typographique	54	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕਲ	54	ṭā'īpōgrāphikala	54
		55	typographie	55	ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ	55	ṭā'īpasaiṭiga	55
		56	Aussi	56	ਵੀ	56	vī	56
		57	Typographique	57	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ	57	ṭā'īpōgrāphika	57
		58	typographie	58	ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ	58	ṭā'īpasaiṭiga	58
		59	une erreur typographique	59	ਇੱਕ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਗਲਤੀ	59	ika ṭā'īpōgrāphikala galatī	59
		60	Erreur typographique	60	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਗਲਤੀ	60	ṭā'īpōgrāphikala galatī	60
		61	Faute de frappe	61	ਟਾਈਪੋ	61	ṭā'īpō	61
		62	Faute de frappe	62	ਟਾਈਪੋ	62	ṭā'īpō	62
		63	conception typographique	63	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	63	ṭā'īpōgrāphika ḍizā'īna	63
		64	Conception typographique	64	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	64	ṭā'īpōgrāphika ḍizā'īna	64
		65	Conception de la mise en page d'impression	65	ਪ੍ਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	65	priṭa lē'ā'uṭa ḍizā'īna	65
		66	Conception de la mise en page d'impression	66	ਪ੍ਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ	66	priṭa lē'ā'uṭa ḍizā'īna	66
		67	Typographiquement	67	ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ	67	ṭā'īpōgrāphika taura'tē	67
		68	typographie	68	ਟਾਈਪਸੈਟਿੰਗ	68	ṭā'īpasaiṭiga	68
		69	typologie	69	ਟਾਈਪੋਲੋਜੀ	69	ṭā'īpōlōjī	69
		70	typologies	70	typologies	70	typologies	70
		71	un système de division des choses en différents types	71	ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	71	cīzāṁ nū vakha vakha kisamāṁ vica vaḍaṇa dī ika praṇālī	71
		72	Divisez les choses en différents types de systèmes	72	ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ	72	cīzāṁ nū vakha-vakha kisamāṁ dē sisaṭamāṁ vica vaḍō	72
		73	Typologie	73	ਟਾਈਪੋਲੋਜੀ	73	ṭā'īpōlōjī	73
		74	Typologie	74	ਟਾਈਪੋਲੋਜੀ	74	ṭā'īpōlōjī	74
		75	tyrannique	75	ਜ਼ਾਲਮ	75	zālama	75
		76	aussi	76	ਵੀ	76	vī	76
		77	formel	77	ਰਸਮੀ	77	rasamī	77
		78	tyrannique	78	ਜ਼ਾਲਮ	78	zālama	78
		79	tyrannique	79	ਜ਼ਾਲਮ	79	zālama	79
		80	utiliser le pouvoir ou l'autorité sur les gens d'une manière injuste et cruelle	80	ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਚਿਤ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ	80	lōkāṁ utē śakatī jāṁ adhikāra dī varatōṁ anucita atē bērahima tarīkē nāla	80
		81	Utiliser le pouvoir ou l'autorité contre les gens d'une manière injuste et cruelle	81	ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਣਉਚਿਤ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰੋ	81	lōkāṁ dē virudha śakatī jāṁ adhikāra dī varatōṁ aṇa'ucita atē bērahima tarīkē nāla karō	81
		82	Tyran	82	ਜ਼ਾਲਮ	82	zālama	82
		83	Tyran	83	ਜ਼ਾਲਮ	83	zālama	83
		84	Synonyme	84	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	84	samānārathī	84
		85	Autocratique	85	ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ	85	tānāśāhī	85
		86	dictatorial	86	ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ	86	tānāśāhī	86
		87	tyranniser	87	ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨਾ	87	zulama karanā	87
		88	aussi	88	ਵੀ	88	vī	88
		89	tyranniser	89	ਜ਼ੁਲਮ	89	zulama	89
		90	~(sur) qn/qc	90	~(ਓਵਰ) sb/sth	90	~(ōvara) sb/sth	90
		91	user de son pouvoir pour traiter qn d'une manière cruelle ou injuste	91	sb ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮ ਜਾਂ ਅਨੁਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ	91	sb nāla bērahima jāṁ anucita tarīkē nāla ilāja karana la'ī āpaṇī śakatī dī varatōṁ karanā	91
		92	Utilisez votre pouvoir pour traiter quelqu'un de manière cruelle ou injuste	92	ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	92	kisē nāla bērahimī nāla jāṁ bē'inasāfī nāla pēśa ā'uṇa la'ī āpaṇī śakatī dī varatōṁ karō	92
		93	Pour imposer la tyrannie à	93	'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਥੋਪਣ ਲਈ	93	'tē zulama thōpaṇa la'ī	93
		94	Pour imposer la tyrannie à	94	'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਥੋਪਣ ਲਈ	94	'tē zulama thōpaṇa la'ī	94
		95	Un père tyrannisant ses enfants	95	ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	95	ika pitā āpaṇē baci'āṁ'tē zulama kara rihā hai	95
		96	Un père qui maltraitait les enfants	96	ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	96	ika pitā jō baci'āṁ nāla duravivahāra karadā hai	96
		97	Un père qui traite impérieusement ses enfants	97	ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ	97	ika pitā jō āpaṇē baci'āṁ nāla bē'izatī nāla pēśa ā'undā hai	97
		98	Un père qui traite impérieusement ses enfants	98	ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ	98	ika pitā jō āpaṇē baci'āṁ nāla bē'izatī nāla pēśa ā'undā hai	98
		99	un leader politique qui tyrannise son peuple	99	ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	99	ika rājanītika nētā jō āpaṇē lōkāṁ utē zulama karadā hai	99
		100	Un leader politique qui domine le peuple	100	ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਨੇਤਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	100	ika si'āsī nētā jō lōkāṁ utē hāvī hudā hai	100
		101	Un leader politique qui impose la tyrannie au peuple	101	ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਨੇਤਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਥੋਪਦਾ ਹੈ	101	ika si'āsī nētā jō lōkāṁ'tē zulama thōpadā hai	101
		102	Un leader politique qui impose la tyrannie au peuple	102	ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਨੇਤਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਥੋਪਦਾ ਹੈ	102	ika si'āsī nētā jō lōkāṁ'tē zulama thōpadā hai	102
		103	voir également	103	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	103	iha vī vēkhō	103
		104	tyran	104	ਜ਼ਾਲਮ	104	zālama	104
		105	tyrannosaure	105	tyrannosaur	105	tyrannosaur	105
		106	aussi	106	ਵੀ	106	vī	106
		107	tyrannosaure	107	tyrannosaurus	107	tyrannosaurus	107
		108	tyrannosaure	108	ਟਾਇਰਨੋਸੌਰਸ	108	ṭā'iranōsaurasa	108
		109	un très grand dinausaure qui se tenait sur deux pattes, avait de grandes mâchoires puissantes et deux pattes avant courtes	109	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਡਾਇਨਾਸੌਰ ਜੋ ਦੋ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਬਾੜੇ ਅਤੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਸਨ	109	ika bahuta vaḍā ḍā'ināsaura jō dō latāṁ'tē khaṛhā sī, usa dē vaḍē śakatīśālī jabāṛē atē dō chōṭī'āṁ agalī'āṁ latāṁ sana	109
		110	Un très grand dinosaure, debout sur deux pattes, avec une grande mâchoire puissante et deux pattes avant courtes	110	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਡਾਇਨਾਸੌਰ, ਦੋ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਬਾੜੇ ਅਤੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ	110	ika bahuta vaḍā ḍā'ināsaura, dō latāṁ'tē khaṛhā hai, ika vaḍē śakatīśālī jabāṛē atē dō chōṭī'āṁ agalī'āṁ latāṁ nāla	110
		111	tyrannosaure	111	ਟਾਇਰਨੋਸੌਰਸ	111	ṭā'iranōsaurasa	111
		112	tyrannosaure	112	ਟਾਇਰਨੋਸੌਰਸ	112	ṭā'iranōsaurasa	112
		113	tyrannie	113	ਜ਼ੁਲਮ	113	zulama	113
		114	tyrannies	114	ਜ਼ੁਲਮ	114	zulama	114
		115	usage injuste ou cruel du pouvoir ou de l'autorité	115	ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮ ਵਰਤੋਂ	115	śakatī jāṁ adhikāra dī aṇa'ucita jāṁ bērahima varatōṁ	115
		116	Utiliser le pouvoir ou l'autorité de manière injuste ou cruelle	116	ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਰੋ	116	śakatī jāṁ adhikāra dī varatōṁ galata jāṁ bērahimī nāla karō	116
		117	Tyrannie; tyrannique; tyrannie; dictature	117	ਜ਼ੁਲਮ; ਜ਼ਾਲਮ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ	117	zulama; zālama; tānāśāhī; tānāśāhī	117
		118	Tyrannie; tyrannique; tyrannie; dictature	118	ਜ਼ੁਲਮ; ਜ਼ਾਲਮ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ	118	zulama; zālama; tānāśāhī; tānāśāhī	118
		119	côté	119	ਪਾਸੇ	119	pāsē	119
		120	horizontal	120	ਹਰੀਜੱਟਲ	120	harījaṭala	120
		121	victime de l'oppression et de la tyrannie	121	ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	121	zulama atē zulama dā śikāra	121
		122	Victimes de l'oppression et de la tyrannie	122	ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ	122	zulama atē zulama dā śikāra hō'ē	122
		123	Victimes de l'oppression et de la tyrannie	123	ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ	123	zulama atē zulama dā śikāra hō'ē	123
		124	Victimes de l'oppression et de la tyrannie	124	ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ	124	zulama atē zulama dā śikāra hō'ē	124
		125	Les enfants n'avaient aucune protection contre la tyrannie de leur père.	125	ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।	125	baci'āṁ nū āpaṇē pitā dē zulama tōṁ kō'ī surakhi'ā nahīṁ sī.	125
		126	Les enfants ne sont pas protégés par la tyrannie de leur père	126	ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ	126	Bacē āpaṇē pitā dē zulama tōṁ surakhi'ata nahīṁ hana	126
		127	Les enfants ne peuvent pas résister à l'abus de leur père.	127	ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।	127	bacē āpaṇē pitā dē duravivahāra dā virōdha nahīṁ kara sakadē.	127
		128	Les enfants ne peuvent pas résister à l'abus de leur père	128	ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	128	Bacē āpaṇē pitā dē duravivahāra dā virōdha nahīṁ kara sakadē	128
		129	les tyrannies du régime nazi	129	ਨਾਜ਼ੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ	129	nāzī śāsana dē zulama	129
		130	La tyrannie du régime nazi	130	ਨਾਜ਼ੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਜ਼ੁਲਮ	130	nāzī śāsana dā zulama	130
		131	Les atrocités du régime nazi	131	ਨਾਜ਼ੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ	131	nāzī śāsana dē zulama	131
		132	Les atrocités du régime nazi	132	ਨਾਜ਼ੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ	132	nāzī śāsana dē zulama	132
		133	(figuratif)	133	(ਲਾਖਣਿਕ)	133	(lākhaṇika)	133
		134	De nos jours, il semble que nous devons tous nous soumettre à la tyrannie de l'automobile	134	ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋਟਰ ਕਾਰ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	134	aja kal'ha ija jāpadā hai ki sānū sāri'āṁ nū mōṭara kāra dē zulama dē agē pēśa hōṇā cāhīdā hai	134
		135	Ces jours-ci, il semble que nous devons tous succomber à la tyrannie des voitures	135	ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ	135	aja kal'ha ija jāpadā hai ki sānū sāri'āṁ nū kārāṁ dē zulama agē jhukaṇā pai rihā hai	135
		136	De nos jours, il semble que tout le monde ne puisse plus se passer de voitures	136	ਅੱਜ ਕੱਲ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ	136	aja kala, ajihā lagadā hai ki hara kō'ī kārāṁ tōṁ bināṁ nahīṁ kara sakadā	136
		137	De nos jours, il semble que tout le monde ne puisse pas vivre sans voiture	137	ਅੱਜ ਕੱਲ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ	137	aja kala, ajihā lagadā hai ki hara kō'ī kāra tōṁ bināṁ nahīṁ rahi sakadā	137
		138	le règne d'un tyran ; un pays sous ce règne	138	ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਦਾ ਰਾਜ; ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਦੇਸ਼	138	ika zālama dā rāja; isa niyama dē adhīna ika dēśa	138
		139	Le règne d'un tyran ; un pays sous ce règne	139	ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਦਾ ਰਾਜ; ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਦੇਸ਼	139	ika zālama dā rāja; isa niyama dē adhīna ika dēśa	139
		140	Un tyran gouverné, un pays gouverné par un tyran	140	ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	140	ika zālama nē rāja kītā; ika dēśa ika zālama du'ārā śāsana kītā gi'ā	140
		141	Un tyran gouverné, un pays gouverné par un tyran	141	ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	141	ika zālama nē rāja kītā; ika dēśa ika zālama du'ārā śāsana kītā gi'ā	141
		142	Synonyme	142	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	142	samānārathī	142
		143	dictature	143	ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ	143	tānāśāhī	143
		144	Tout système politique refusant de permettre la dissidence devient une tyrannie.	144	ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜ਼ੁਲਮ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	144	asahimatī dī ijāzata dēṇa tōṁ inakāra karana vālī kō'ī vī si'āsī praṇālī zulama baṇa jāndī hai.	144
		145	Tout système politique qui refuse de permettre la dissidence deviendra une tyrannie	145	ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਜ਼ੁਲਮ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ	145	Kō'ī vī rājanītika praṇālī jō asahimatī dī āgi'ā dēṇa tōṁ inakāra karadī hai ika zulama baṇa jāvēgī	145
		146	Tout système politique qui n'autorise pas les opinions non politiques deviendra autoritaire	146	ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਗੈਰ-ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ	146	kō'ī vī rājanītika praṇālī jō gaira-si'āsī vicārāṁ dī āgi'ā nahīṁ didī, tānāśāhī baṇa jāvēgī	146
		147	Tout système politique qui n'autorise pas les opinions non politiques deviendra autoritaire	147	ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਗੈਰ-ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ	147	kō'ī vī rājanītika praṇālī jō gaira-si'āsī vicārāṁ dī āgi'ā nahīṁ didī, tānāśāhī baṇa jāvēgī	147
		148	tyran	148	ਜ਼ਾਲਮ	148	zālama	148
		149	tyran	149	ਜ਼ਾਲਮ	149	zālama	149
		150	Désolé	150	ਉਜਾੜ	150	ujāṛa	150
		151	??	151	椃	151	háo	151
		152	Tilia	152	ਟਿਲੀਆ	152	ṭilī'ā	152
		153	Riz gluant	153	ਗਲੂਟਿਨਸ ਚੌਲ	153	galūṭinasa caula	153
		154	Structure	154	ਬਣਤਰ	154	baṇatara	154
		155	rainure	155	ਝਰੀ	155	jharī	155
		156	horizontal	156	ਹਰੀਜੱਟਲ	156	harījaṭala	156
		157	une personne qui a le pouvoir total dans un pays et l'utilise de manière cruelle et injuste	157	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ	157	ika vi'akatī jisa kōla ika dēśa vica pūrī śakatī hai atē isadī varatōṁ bērahimī atē bē'inasāphī nāla karadā hai	157
		158	Les personnes qui ont le plein pouvoir dans un pays et l'utilisent de manière cruelle et injuste	158	ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ	158	jihaṛē lōka kisē dēśa vica pūrī tākata rakhadē hana atē isadī varatōṁ bērahima atē bē'inasāfī vica karadē hana	158
		159	Tyran ; despotisme ; souverain tyrannique	159	ਜ਼ਾਲਮ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ; ਜ਼ਾਲਮ ਸ਼ਾਸਕ	159	zālama; tānāśāhī; zālama śāsaka	159
		160	Tyran ; despotisme ; souverain tyrannique	160	ਜ਼ਾਲਮ; ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ; ਜ਼ਾਲਮ ਸ਼ਾਸਕ	160	zālama; tānāśāhī; zālama śāsaka	160
		161	Synonyme	161	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	161	samānārathī	161
		162	dictateur	162	ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ	162	tānāśāha	162
		163	Le pays était gouverné par une succession de tyrans	163	ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	163	dēśa vica zālamāṁ dē utarādhikārī du'ārā śāsana kītā gi'ā sī	163
		164	Le pays est gouverné par une série de tyrans	164	ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ	164	dēśa vica zālamāṁ dī ika laṛī dā rāja hai	164
		165	Ce pays a été gouverné par des tyrans les uns après les autres	165	ਇਸ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈ	165	isa dēśa'tē ika tōṁ bā'ada ika zālamāṁ dā rāja rihā hai	165
		166	Ce pays a été gouverné par des tyrans les uns après les autres	166	ਇਸ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈ	166	isa dēśa'tē ika tōṁ bā'ada ika zālamāṁ dā rāja rihā hai	166
		167	(figuré) Son patron est un tyran complet	167	(ਲਾਖਣਿਕ) ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ	167	(lākhaṇika) usadā mālaka ika pūrana zālama hai	167
		168	(Magique) Son patron est un tyran de part en part	168	(ਜਾਦੂਈ) ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ	168	(jādū'ī) usadā mālaka du'ārā atē du'ārā ika zālama hai	168
		169	Son patron est un tyran stupide	169	ਉਸਦਾ ਬੌਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ	169	usadā bausa ika mūrakha zālama hai	169
		170	Son patron est un tyran stupide	170	ਉਸਦਾ ਬੌਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ	170	usadā bausa ika mūrakha zālama hai	170
		171	Pneu	171	ਟਾਇਰ	171	ṭā'ira	171
		172	Pneu	172	ਟਾਇਰ	172	ṭā'ira	172
		173	un anneau en caoutchouc épais qui s'adapte autour du bord d'une roue d'une voiture, d'un vélo, etc.	173	ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਰਬੜ ਦੀ ਰਿੰਗ ਜੋ ਕਾਰ, ਸਾਈਕਲ, ਆਦਿ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	173	ika mōṭī rabaṛa dī riga jō kāra, sā'īkala, ādi dē pahī'ē dē kinārē dē du'ālē phiṭa hudī hai	173
		174	pneu	174	ਟਾਇਰ	174	ṭā'ira	174
		175	un pneu avant	175	ਅੱਗੇ ਦਾ ਟਾਇਰ	175	agē dā ṭā'ira	175
		176	Pneu avant	176	ਅੱਗੇ ਦਾ ਟਾਇਰ	176	agē dā ṭā'ira	176
		177	un pneu arrière/arrière	177	ਪਿਛਲਾ/ਪਿੱਛਲਾ ਟਾਇਰ	177	pichalā/pichalā ṭā'ira	177
		178	Roue arriére	178	ਪਿਛਲਾ ਟਾਇਰ	178	pichalā ṭā'ira	178
		179	gonfler un pneu	179	ਇੱਕ ਟਾਇਰ ਪੰਪ ਕਰਨ ਲਈ	179	ika ṭā'ira papa karana la'ī	179
		180	Gonflez les pneus	180	ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਪੰਪ ਕਰੋ	180	ṭā'irāṁ nū papa karō	180
		181	Gonflez les pneus	181	ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਪੰਪ ਕਰੋ	181	ṭā'irāṁ nū papa karō	181
		182	un pneu crevé/éclaté/crevé	182	ਇੱਕ ਫਲੈਟ/ਬਰਸਟ/ਪੰਕਚਰ ਟਾਇਰ	182	ika phalaiṭa/barasaṭa/pakacara ṭā'ira	182
		183	Pneu crevé/pneu crevé	183	ਫਲੈਟ ਟਾਇਰ/ਪੰਕਚਰ ਟਾਇਰ	183	phalaiṭa ṭā'ira/pakacara ṭā'ira	183
		184	Pneus dégonflés / giflés / crevés	184	ਡੀਫਲੇਟਡ / ਥੱਪੜ / ਪੰਕਚਰ ਟਾਇਰ	184	ḍīphalēṭaḍa/ thapaṛa/ pakacara ṭā'ira	184
		185	Pneus dégonflés / giflés / crevés	185	ਡੀਫਲੇਟਡ / ਥੱਪੜ / ਪੰਕਚਰ ਟਾਇਰ	185	ḍīphalēṭaḍa/ thapaṛa/ pakacara ṭā'ira	185
		186	pneus chauves/usés	186	ਗੰਜੇ / ਖਰਾਬ ਟਾਇਰ	186	gajē/ kharāba ṭā'ira	186
		187	Pneus chauves/usés	187	ਗੰਜੇ / ਖਰਾਬ ਟਾਇਰ	187	gajē/ kharāba ṭā'ira	187
		188	Pneus crevés/usés	188	ਫਲੈਟ / ਖਰਾਬ ਟਾਇਰ	188	phalaiṭa/ kharāba ṭā'ira	188
		189	Pneus crevés/usés	189	ਫਲੈਟ / ਖਰਾਬ ਟਾਇਰ	189	phalaiṭa/ kharāba ṭā'ira	189
		190	Image	190	ਤਸਵੀਰ	190	tasavīra	190
		191	Vélo	191	ਸਾਈਕਲ	191	sā'īkala	191
		192	Page R001	192	ਪੰਨਾ R001	192	panā R001	192
		193	Voir également	193	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	193	iha vī vēkhō	193
		194	Pneu de rechange	194	ਵਾਧੂ ਟਾਇਰ	194	vādhū ṭā'ira	194
		195	novice	195	ਟਾਇਰੋ	195	ṭā'irō	195
		196	tyros	196	ਟਾਇਰੋਸ	196	ṭā'irōsa	196
		197	une personne qui a peu ou pas d'expérience de qc ou qui commence à apprendre qc	197	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ sth ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ sth ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	197	ika vi'akatī jisa kōla sth dā bahuta ghaṭa jāṁ kō'ī tajarabā nahīṁ hai jāṁ uha sth sikhaṇā śurū kara rihā hai	197
		198	Une personne qui a peu ou pas d'expérience avec quelque chose ou qui commence à apprendre quelque chose	198	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	198	ika vi'akatī jisa kōla kisē cīza dā bahuta ghaṭa jāṁ kō'ī anubhava nahīṁ hai jāṁ jō kujha sikhaṇā śurū kara rihā hai	198
		199	Débutants; novices; novices	199	ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਨਵੇਂ, ਨਵੇਂ	199	śurū'āta karana vālē; navēṁ, navēṁ	199
		200	Débutants; novices; novices	200	ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਨਵੇਂ, ਨਵੇਂ	200	śurū'āta karana vālē; navēṁ, navēṁ	200
		201	Synonyme	201	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	201	samānārathī	201
		202	novice	202	ਨਵਾਂ	202	navāṁ	202
		203	tsar	203	ਜ਼ਾਰ	203	zāra	203
		204	tsarine	204	ਜ਼ਰੀਨਾ	204	zarīnā	204
		205	le tsarisme	205	ਜ਼ਾਰਵਾਦ	205	zāravāda	205
		206	tsariste	206	ਜ਼ਾਰਿਸਟ	206	zārisaṭa	206