| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | |||||
| NEXT | 1 | Scintillement | 1 | ਚਮਕਣਾ | 1 | Camakaṇā | 1 | |
| last | 2 | Les flashs lumineux passent constamment d'un état brillant à un état faible, puis à un état brillant à nouveau. | 2 | ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਲਈ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਤੋਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਤੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਚਮਕਦਾਰ ਤੱਕ ਬਦਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 2 | ika rōśanī nāla camakaṇa la'ī jō camakadāra tōṁ bēhōśa taka dubārā camakadāra taka badaladī rahidī hai | 2 | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Brillant ; scintillant | 3 | ਚਮਕ | 3 | camaka | 3 |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Les étoiles scintillent dans le ciel | 4 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ | 4 | asamāna vica tārē camakadē hana | 4 |
| 3 | ARABE | 5 | Les étoiles scintillent dans le ciel | 5 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ | 5 | asamāna vica tārē camaka rahē hana | 5 |
| 4 | bengali | 6 | Des lumières scintillantes au loin | 6 | ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ | 6 | dūrī vica camakadī'āṁ lā'īṭāṁ | 6 |
| 5 | CHINOIS | 7 | Des lumières scintillantes au loin | 7 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ | 7 | dūrī'tē lā'īṭāṁ camakadī'āṁ hana | 7 |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Des petites lumières fantômes qui brillent au loin. | 8 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚਮਕਦੀ ਛੋਟੀ ਫੈਂਟਮ ਰੋਸ਼ਨੀ | 8 | dūrī'tē camakadī chōṭī phaiṇṭama rōśanī | 8 |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Des petites lumières fantômes qui brillent au loin. | 9 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚਮਕਦੀ ਛੋਟੀ ਫੈਂਟਮ ਰੋਸ਼ਨੀ | 9 | dūrī'tē camakadī chōṭī phaiṇṭama rōśanī | 9 |
| 8 | hindi | 10 | Une petite lumière qui brille au loin | 10 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ | 10 | dūrī'tē camakadī'āṁ chōṭī'āṁ lā'īṭāṁ | 10 |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Une petite lumière qui brille au loin | 11 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ | 11 | dūrī'tē camakadī'āṁ chōṭī'āṁ lā'īṭāṁ | 11 |
| 10 | punjabi | 12 | Brillant | 12 | ਚਮਕਦਾਰ | 12 | camakadāra | 12 |
| 11 | POLONAIS | 13 | Attention à la lumière dans le | 13 | 'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ | 13 | 'tē nōṭa karō | 13 |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | briller | 14 | ਚਮਕ | 14 | camaka | 14 |
| 13 | RUSSE | 15 | ~ (avec qqch) | 15 | ~ (sth ਨਾਲ) | 15 | ~ (sth nāla) | 15 |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | ~ (dans qqn) | 16 | ~ (ਐਸ ਬੀ ਤੇ) | 16 | ~ (aisa bī tē) | 16 | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Si vos yeux pétillent, vous avez une expression vive parce que vous êtes heureux ou excité. | 17 | ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ | 17 | jē tuhāḍī'āṁ akhāṁ camakadī'āṁ hana, tāṁ tuhāḍē kōla ika camakadāra samīkarana hai ki'uṅki tusīṁ khuśa jāṁ utaśāhita hō | 17 | |
| 18 | Si vos yeux pétillent, vous avez une expression vive parce que vous êtes heureux ou excité. | 18 | ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ | 18 | jē tuhāḍī'āṁ akhāṁ jhapakadī'āṁ hana, tāṁ tuhāḍē kōla ika camakadāra samīkarana hai ki'uṅki tusīṁ khuśa jāṁ utaśāhita hō | 18 | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | (Les yeux scintillent parce que vous êtes heureux ou excité) | 19 | (ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਕਾਰਨ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) | 19 | (khuśī jāṁ utaśāha kārana akhāṁ camaka rahī'āṁ hana) | 19 | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | (Les yeux qui brillent parce que vous êtes heureux ou excité) Glittering, glowing | 20 | (ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਕਾਰਨ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) | 20 | (khuśī jāṁ utaśāha kārana akhāṁ camaka rahī'āṁ hana) | 20 | |
| 21 | Des yeux bleus scintillants | 21 | ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ | 21 | camakadī'āṁ nīlī'āṁ akhāṁ | 21 | ||
| 22 | Des yeux bleus brillants | 22 | ਝਪਕਦੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ | 22 | jhapakadī'āṁ nīlī'āṁ akhāṁ | 22 | ||
| 23 | Des yeux bleus étincelants | 23 | ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ | 23 | camakadāra nīlī'āṁ akhāṁ | 23 | ||
| 24 | Des yeux bleus scintillants | 24 | ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ | 24 | camakadāra nīlī'āṁ akhāṁ | 24 | ||
| 25 | Ses yeux brillent de joie | 25 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ | 25 | usa dī'āṁ akhāṁ khuśī nāla camaka rahī'āṁ sana | 25 | ||
| 26 | Ses yeux brillent de joie | 26 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ | 26 | usa dī'āṁ akhāṁ vica khuśī sī | 26 | ||
| 27 | Ses yeux brillent de joie | 27 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਪਈਆਂ | 27 | usa dī'āṁ akhāṁ khuśī nāla camaka pa'ī'āṁ | 27 | ||
| 28 | Ses yeux brillent de joie | 28 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਪਈਆਂ | 28 | usa dī'āṁ akhāṁ khuśī nāla camaka pa'ī'āṁ | 28 | ||
| 29 | Un regard qui indique que vous êtes heureux ou amusé par quelque chose. | 29 | ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sth ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ | 29 | tuhāḍī'āṁ akhāṁ vica ika samīkarana jō iha darasā'undā hai ki tusīṁ sth bārē khuśa jāṁ khuśa hō | 29 | ||
| 30 | Un regard qui montre que vous êtes heureux ou amusé par quelque chose. | 30 | ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋ | 30 | ika nazara jō dikhā'undī hai ki tusīṁ kisē cīza bārē khuśa jāṁ mazākī'ā hō | 30 | ||
| 31 | (Les yeux) étincelaient ; le regard de Chengxi | 31 | (ਅੱਖਾਂ) ਚਮਕਦਾਰ; ਚੇਂਗਸੀ ਦੀ ਦਿੱਖ | 31 | (akhāṁ) camakadāra; cēṅgasī dī dikha | 31 | ||
| 32 | (L') étincelle (des yeux) ; le regard de Cheng Xi | 32 | (ਅੱਖਾਂ) ਚਮਕਦਾਰ; ਚੇਂਗਸੀ ਦੀ ਦਿੱਖ | 32 | (akhāṁ) camakadāra; cēṅgasī dī dikha | 32 | ||
| 33 | (des yeux) brillant ; un regard de joie | 33 | (ਅੱਖਾਂ ਦੀ) ਚਮਕ; ਆਨੰਦ ਦੀ ਨਜ਼ਰ | 33 | (akhāṁ dī) camaka; ānada dī nazara | 33 | ||
| 34 | (des yeux) brillant ; un regard de plaisir | 34 | (ਅੱਖਾਂ ਦੀ) ਚਮਕ; ਆਨੰਦ ਦੀ ਨਜ਼ਰ | 34 | (akhāṁ dī) camaka; ānada dī nazara | 34 | ||
| 35 | Il m'a regardé avec une étincelle dans les yeux. | 35 | ਉਸਨੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਝਪਕਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 35 | usanē akhāṁ vica jhapakadi'āṁ mērē vala dēkhi'ā | 35 | ||
| 36 | Il m'a regardé avec une étincelle dans les yeux. | 36 | ਉਸ ਨੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 36 | usa nē camakadī'āṁ akhāṁ nāla mērē vala dēkhi'ā | 36 | ||
| 37 | Il m'a regardé avec détermination | 37 | ਉਸਨੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 37 | usanē udēśa nāla mērē vala dēkhi'ā | 37 | ||
| 38 | Il m'a regardé avec détermination | 38 | ਉਸਨੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 38 | usanē udēśa nāla mērē vala dēkhi'ā | 38 | ||
| 39 | Une petite lumière qui passait de la lumière à l'obscurité puis à la lumière à nouveau. | 39 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਤੋਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਤੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਚਮਕਦਾਰ ਤੱਕ ਬਦਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 39 | ika chōṭī jihī rōśanī jō camakadāra tōṁ bēhōśa taka dubārā camakadāra taka badaladī rahidī hai | 39 | ||
| 40 | Une petite lumière qui passe sans cesse de la lumière à l'obscurité puis à la lumière. | 40 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲੈਂਪ, ਲਗਾਤਾਰ ਚਮਕਦਾਰ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 40 | ika chōṭā jihā laimpa, lagātāra camakadāra tōṁ hanērē vica camakadāra vica badaladā hai | 40 | ||
| 41 | Scintillement | 41 | ਫਲਿੱਕਰ | 41 | phalikara | 41 | ||
| 42 | Brillant ; lopsided ; scintillant | 42 | ਫਲਿੱਕਰ | 42 | phalikara | 42 | ||
| 43 | Le scintillement d'une étoile | 43 | ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ | 43 | tāri'āṁ dī camaka | 43 | ||
| 44 | Le scintillement d'une étoile | 44 | ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ | 44 | tāri'āṁ dī camaka | 44 | ||
| 45 | Le scintillement d'une étoile | 45 | ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ | 45 | tāri'āṁ dī camaka | 45 | ||
| 46 | Scintillement des lumières du port au loin | 46 | ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ | 46 | dūrī vica badaragāha dī'āṁ lā'īṭāṁ dī camaka | 46 | ||
| 47 | Doux port, lumières de lumière | 47 | ਦੂਰੋਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ | 47 | dūrōṁ badaragāha dī'āṁ lā'īṭāṁ dī camaka | 47 | ||
| 48 | Scintillement des lumières du port au loin | 48 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ | 48 | dūrī'tē badaragāha dī'āṁ lā'īṭāṁ dī camaka | 48 | ||
| 49 | Regardez les lumières des lumières | 49 | ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚਮਕ | 49 | dūrī'tē badaragāha dī'āṁ lā'īṭāṁ dī camaka | 49 | ||
| 50 | Scintillant | 50 | ਚਮਕਣਾ | 50 | camakaṇā | 50 | ||
| 51 | Diode électroluminescente | 51 | ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ | 51 | phalaiśiga | 51 | ||
| 52 | Démodé, informel | 52 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 52 | purāṇē zamānē dā, gaira rasamī | 52 | ||
| 53 | Très court | 53 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ | 53 | bahuta ghaṭa samāṁ | 53 | ||
| 54 | Temps très court | 54 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ | 54 | bahuta ghaṭa samāṁ | 54 | ||
| 55 | Un moment ; un clin d'oeil ; un clin d'oeil ; un instant. | 55 | ਇੱਕ ਮੁਹਤ; ਇੱਕ ਅੱਖ ਦਾ ਝਪਕਣਾ; ਇੱਕ ਝਪਕਣਾ; ਇੱਕ ਮੁਹਤ | 55 | ika muhata; ika akha dā jhapakaṇā; ika jhapakaṇā; ika muhata | 55 | ||
| 56 | Un tour d'œil instantané ; un clignement d'œil ; un moment. | 56 | ਇੱਕ ਮੁਹਤ; ਇੱਕ ਅੱਖ ਦਾ ਝਪਕਣਾ; ਇੱਕ ਝਪਕਣਾ; ਇੱਕ ਮੁਹਤ | 56 | ika muhata; ika akha dā jhapakaṇā; ika jhapakaṇā; ika muhata | 56 | ||
| 57 | serait | 57 | ਸਕਦਾ ਹੈ | 57 | sakadā hai | 57 | ||
| 58 | en un clin d'œil | 58 | ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਦੇ ਵਿੱਚ | 58 | ika akha dē jhapakadē vica | 58 | ||
| 59 | en un clin d'œil | 59 | ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਣ ਵਿੱਚ | 59 | ika akha dē jhapakaṇa vica | 59 | ||
| 60 | bientôt | 60 | ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ | 60 | bahuta jaladī | 60 | ||
| 61 | dans un cercle | 61 | ਜਲਦੀ ਹੀ | 61 | jaladī hī | 61 | ||
| 62 | en un clin d'œil | 62 | ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਣ ਵਿੱਚ | 62 | ika akha dē jhapakaṇa vica | 62 | ||
| 63 | en un clin d'œil ; en un clin d'œil | 63 | ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਣ ਵਿੱਚ | 63 | ika akha dē jhapakaṇa vica | 63 | ||
| 64 | pronom | 64 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 64 | samānārathī | 64 | ||
| 65 | dans un moment | 65 | ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ | 65 | ika muhata vica | 65 | ||
| 66 | un moment dans le temps | 66 | ਤੁਰੰਤ | 66 | turata | 66 | ||
| 67 | Jumeaux | 67 | twinset | 67 | twinset | 67 | ||
| 68 | Pulls et cardigans assortis pour femmes, conçus pour être portés avec | 68 | ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸਵੈਟਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡਿਗਨ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | 68 | ika aurata dā mēla khāndā savaiṭara atē kāraḍigana jō ikaṭhē pahinaṇa la'ī ti'āra kītē ga'ē hana | 68 | ||
| 69 | Pulls et cardigans assortis pour femmes conçus pour être portés avec | 69 | ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਵੈਟਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡੀਗਨ, ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | 69 | auratāṁ dē mēla khāndē savaiṭara atē kāraḍīgana, mēla karana la'ī ti'āra kītē ga'ē hana | 69 | ||
| 70 | pull-over de tailleur pour femmes (combinaison pull-over + cardigan) | 70 | ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸੂਟ ਸਵੈਟਰ (ਪੁਲਓਵਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡਿਗਨ ਸਵੈਟਰ ਦਾ ਸੁਮੇਲ) | 70 | auratāṁ dā sūṭa savaiṭara (pula'ōvara atē kāraḍigana savaiṭara dā sumēla) | 70 | ||
| 71 | Chandail de tailleur pour femmes (combinaison de pulls et de cardigans destinés à être portés avec) | 71 | ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸੂਟ ਸਵੈਟਰ (ਪੁਲਓਵਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡਿਗਨ ਸਵੈਟਰ ਦਾ ਸੁਮੇਲ) | 71 | auratāṁ dā sūṭa savaiṭara (pula'ōvara atē kāraḍigana savaiṭara dā sumēla) | 71 | ||
| 72 | Villes jumelles | 72 | ਜੁੜਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ | 72 | juṛavāṁ śahira | 72 | ||
| 73 | Une des deux villes dans des pays différents | 73 | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 73 | vakha-vakha dēśāṁ dē dō kasabi'āṁ vicōṁ ika jinhāṁ dā ika dūjē nāla khāsa riśatā hai | 73 | ||
| 74 | Une relation entre deux pays différents, période spéciale l'un pour l'autre. | 74 | ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 74 | vakha-vakha dēśāṁ dē dō kasabi'āṁ vicōṁ ika, jinhāṁ dā ika dūjē nāla khāsa riśatā hai | 74 | ||
| 75 | （Une des deux villes (entre différents pays) jumelées comme une ville jumelle. | 75 | (ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ | 75 | (vakha-vakha dēśāṁ dē vicakāra) dō śahirāṁ vicōṁ ika jō bhaiṇa śahira baṇā'undē hana | 75 | ||
| 76 | （Une des deux villes jumelées (entre différents pays). | 76 | (ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ | 76 | (vakha-vakha dēśāṁ dē vicakāra) dō śahirāṁ vicōṁ ika jō bhaiṇa śahira baṇā'undē hana | 76 | ||
| 77 | Visitez Lyon, la ville jumelle de Birmingham, en France. | 77 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਬਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਓਨ ਦਾ ਦੌਰਾ | 77 | pharānsa vica baramighama dē juṛavāṁ śahira li'ōna dā daurā | 77 | ||
| 78 | Visitez Lyon, l'anniversaire de Birmingham, France | 78 | ਲਿਓਨ, ਬਰਮਿੰਘਮ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਖੋ | 78 | li'ōna, baramighama, pharānsa dē juṛavāṁ śahira vēkhō | 78 | ||
| 79 | Visitez Lyon, la ville jumelle de Birmingham, en France. | 79 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਬਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਓਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ | 79 | pharānsa vica baramighama dē bhaiṇa śahira li'ōna dā daurā karō | 79 | ||
| 80 | Visite de la ville jumelle de Birmingham, Lyon, en France. | 80 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਬਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਓਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ | 80 | pharānsa vica baramighama dē bhaiṇa śahira li'ōna dā daurā karō | 80 | ||
| 81 | Twist | 81 | ਘੁੰਮਣਾ | 81 | ghumaṇā | 81 | ||
| 82 | Twist | 82 | ਮਰੋੜ | 82 | marōṛa | 82 | ||
| 83 | ~(qqn) (autour/en rond) | 83 | ~ (Sb) (ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ) | 83 | ~ (Sb) (du'ālē/gōla) | 83 | ||
| 84 | Bouger ou danser d'avant en arrière ; faire en sorte que quelqu'un le fasse. | 84 | ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਂ ਨੱਚਣਾ ਗੋਲ-ਗੋਲ; sb ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰੋ | 84 | ghumaṇā jāṁ nacaṇā gōla-gōla; sb baṇā'uṇa la'ī iha karō | 84 | ||
| 85 | Se déplacer ou sortir d'avant en arrière. | 85 | ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਨੱਚੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਿਓ | 85 | agē atē pichē hilā'ō jāṁ nacō; kisē nū ajihā karana di'ō | 85 | ||
| 86 | tourbillon | 86 | ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ | 86 | ghumā'uṇa la'ī | 86 | ||
| 87 | (faire) tourner, filer | 87 | ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ | 87 | ghumā'uṇa la'ī | 87 | ||
| 88 | Elle a fait des tours et des détours devant le miroir. | 88 | ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ | 88 | uha śīśē dē sāhamaṇē ghumadī rahī | 88 | ||
| 89 | Elle s'est retournée devant le miroir | 89 | ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘੁੰਮ ਗਈ | 89 | uha śīśē dē sāhamaṇē ghuma ga'ī | 89 | ||
| 90 | Elle s'est tournée vers le miroir | 90 | ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵੱਲ ਮੁੜੀ | 90 | uha śīśē vala muṛī | 90 | ||
| 91 | Elle a tourné son corps vers le miroir | 91 | ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵੱਲ ਮੁੜੀ | 91 | uha śīśē vala muṛī | 91 | ||
| 92 | Il lui a pris la main et l'a retournée | 92 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ | 92 | usanē usadā hatha phaṛi'ā atē usanū ghumā'i'ā | 92 | ||
| 93 | Il lui prend la main et la fait tourner sur elle-même. | 93 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ | 93 | usanē usadā hatha phaṛi'ā atē usadē du'ālē ghumi'ā | 93 | ||
| 94 | Il met ses mains autour d'elle et la fait tourner. | 94 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ | 94 | usanē usadā hatha du'ālē rakhi'ā atē usanū ghumā ditā | 94 | ||
| 95 | Il tient sa main dans sa poigne et la fait tourner. | 95 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ | 95 | usanē usadā hatha du'ālē rakhi'ā atē usanū ghumā ditā | 95 | ||
| 96 | Possession | 96 | 窂 | 96 | láo | 96 | ||
| 97 | vol | 97 | ਚੋਰੀ | 97 | cōrī | 97 | ||
| 98 | banlieue | 98 | ਬਾਹਰਵਾਰ | 98 | bāharavāra | 98 | ||
| 99 | gage | 99 | ਪਾਨ | 99 | pāna | 99 | ||
| 100 | étrange | 100 | ਅਜੀਬ | 100 | ajība | 100 | ||
| 101 | nai | 101 | ਨਾਈ | 101 | nā'ī | 101 | ||
| 102 | nai | 102 | ਨਾਈ | 102 | nā'ī | 102 | ||
| 103 | Ben | 103 | ਤੇਜ ਭਜਣਾ | 103 | tēja bhajaṇā | 103 | ||
| 104 | ~sth (autour/environ) | 104 | ~ਸਥ (ਲਗਭਗ/ਲਗਭਗ) | 104 | ~satha (lagabhaga/lagabhaga) | 104 | ||
| 105 | faire tourner quelque chose à vive allure | 105 | sth ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੋਲ ਅਤੇ ਗੋਲ ਕਰਨ ਲਈ | 105 | sth nū tēzī nāla atē halakē taura'tē gōla atē gōla karana la'ī | 105 | ||
| 106 | faire tourner quelque chose à vive allure | 106 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮੋੜੋ | 106 | tēzī nāla kujha mōṛō | 106 | ||
| 107 | Faire tourner rapidement ; faire tourner. | 107 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ | 107 | tēzī nāla ghumā'uṇa dā kārana; ghumā'uṇa dā kārana | 107 | ||
| 108 | faire tourner rapidement ; faire pivoter | 108 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ | 108 | tēzī nāla ghumā'uṇa dā kārana; ghumā'uṇa dā kārana | 108 | ||
| 109 | pronom | 109 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 109 | samānārathī | 109 | ||
| 110 | spin | 110 | ਸਪਿਨ | 110 | sapina | 110 | ||
| 111 | Il a fait tourner son chapeau avec sa main et | 111 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤੀ, | 111 | usanē āpaṇī ṭōpī āpaṇē hatha vica ghumā ditī, | 111 | ||
| 112 | Il tapote sa main | 112 | ਉਹ ਹੱਥ ਨਾਲ ਟੋਪੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ | 112 | uha hatha nāla ṭōpī mōṛadā hai | 112 | ||
| 113 | Il fait tourner rapidement le chapeau dans sa main | 113 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ | 113 | uha āpaṇē hatha vica ṭōpī nū tēzī nāla ghumā'undā hai | 113 | ||
| 114 | Le chapeau dans sa rotation rapide | 114 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ | 114 | uha āpaṇē hatha vica ṭōpī nū tēzī nāla ghumā'undā hai | 114 | ||
| 115 | Elle s'assied, tourne le pied du verre avec ses doigts. | 115 | ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾ ਰਹੀ ਸੀ | 115 | uha śīśē dī ḍaḍī nū āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ vica ghumā rahī sī | 115 | ||
| 116 | Elle est attentive, ouvrant le pied du verre avec ses doigts. | 116 | ਉਹ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਹੈਂਡਲ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੈ | 116 | uha baiṭha kē śīśē dā haiṇḍala āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla ghumā'undī hai | 116 | ||
| 117 | Elle s'assied et prend la tige du gobelet avec ses doigts. | 117 | ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠੀ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਗੋਭੀ ਦੀ ਡੰਡੀ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਸੀ | 117 | uha uthē baiṭhī āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla gōbhī dī ḍaḍī cuka rahī sī | 117 | ||
| 118 | Elle s'assied et ramasse le pied de la tige du gobelet avec ses doigts. | 118 | ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠੀ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਗੋਭੀ ਦੀ ਡੰਡੀ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਸੀ | 118 | uha uthē baiṭhī āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla gōbhī dī ḍaḍī cuka rahī sī | 118 | ||
| 119 | Tordre ou enrouler quelque chose avec ses doigts | 119 | ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਕਰਲ ਕਰਨਾ | 119 | āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla mōṛanā jāṁ karala karanā | 119 | ||
| 120 | Tordre ou enrouler quelque chose avec ses doigts | 120 | ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਜਾਂ ਕਰਲ ਕਰੋ | 120 | āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla kisē cīza nū mōṛō jāṁ karala karō | 120 | ||
| 121 | （Torsader, friser ou enrouler (avec les doigts) | 121 | (ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ) ਘੁਮਾਣਾ, ਕੋਇਲ ਕਰਨਾ, ਕਰਲਿੰਗ | 121 | (uṅgalāṁ nāla) ghumāṇā, kō'ila karanā, karaliga | 121 | ||
| 122 | (Avec les doigts) pour tordre, enrouler, friser | 122 | (ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ) ਘੁਮਾਣਾ, ਕੋਇਲ ਕਰਨਾ, ਕਰਲਿੰਗ | 122 | (uṅgalāṁ nāla) ghumāṇā, kō'ila karanā, karaliga | 122 | ||
| 123 | Il a continué à enrouler sa moustache. | 123 | ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੱਛਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। | 123 | uha āpaṇī'āṁ muchāṁ nū ghumā'undā rihā. | 123 | ||
| 124 | Il a continué à enrouler sa moustache | 124 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ | 124 | Uha āpaṇī dāṛhī rakhadā hai | 124 | ||
| 125 | Il continuait à enrouler sa moustache avec ses doigts. | 125 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ | 125 | uha āpaṇī dāṛhī nū āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla ghumā'undā rihā | 125 | ||
| 126 | Il continuait à enrouler sa moustache avec ses doigts. | 126 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ | 126 | uha āpaṇī dāṛhī nū āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla ghumā'undā rihā | 126 | ||
| 127 | Le mouvement d'un homme qui tourne en rond | 127 | ਇੱਕ ਵਾਰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 127 | ika vāra ghumaṇa vālē vi'akatī dī kiri'ā | 127 | ||
| 128 | Le mouvement d'un homme qui tourne sur lui-même. | 128 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 128 | ika vi'akatī du'ārā ika cakara baṇā'uṇa dī kiri'ā | 128 | ||
| 129 | (Homme) Faire une révolution | 129 | (ਵਿਅਕਤੀ) ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬ ਕਰੋ | 129 | (vi'akatī) ika inakalāba karō | 129 | ||
| 130 | (Personne) qui tourne en rond | 130 | (ਵਿਅਕਤੀ) ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬ ਕਰੋ | 130 | (vi'akatī) ika inakalāba karō | 130 | ||
| 131 | Kate tourne sur elle-même dans sa nouvelle robe | 131 | ਕੇਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਪਹਿਰਾਵੇ 'ਚ ਹਲਚਲ ਮਚਾ ਦਿੱਤੀ | 131 | kēṭa nē āpaṇī navīṁ pahirāvē'ca halacala macā ditī | 131 | ||
| 132 | Kate tourne sur elle-même dans sa nouvelle robe | 132 | ਕੇਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਇਆ | 132 | kēṭa nē āpaṇē navēṁ pahirāvē vica ghumā'i'ā | 132 | ||
| 133 | Kate tourne sur elle-même dans sa nouvelle robe | 133 | ਕੇਟ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਗਈ | 133 | kēṭa ika navīṁ pahirāvē vica ghuma ga'ī | 133 | ||
| 134 | Kate fait des pirouettes dans son nouveau spectacle | 134 | ਕੇਟ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਗਈ | 134 | kēṭa ika navīṁ pahirāvē vica ghuma ga'ī | 134 | ||
| 135 | Twist | 135 | ਮਰੋੜ | 135 | marōṛa | 135 | ||
| 136 | Plier en forme | 136 | ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ | 136 | śakala vica mōṛō | 136 | ||
| 137 | Plier en forme | 137 | ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ | 137 | śakala vica mōṛō | 137 | ||
| 138 | Coude | 138 | ਝੁਕਣਾ | 138 | jhukaṇā | 138 | ||
| 139 | Prendre l'habitude | 139 | ਝੁਕਣਾ | 139 | jhukaṇā | 139 | ||
| 140 | Se plier ou prendre une forme particulière | 140 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ | 140 | ika khāsa śakala vica mōṛanā jāṁ mōṛanā | 140 | ||
| 141 | Se plier ou prendre une forme particulière | 141 | ਮੋੜੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਬਣੋ | 141 | mōṛō jāṁ ika khāsa śakala baṇō | 141 | ||
| 142 | Plier ou tordre (dans une certaine forme) | 142 | ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ) | 142 | mōṛanā jāṁ marōṛanā (ika khāsa śakala vica) | 142 | ||
| 143 | Faire un coude, tordre (dans une certaine forme) | 143 | ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ) | 143 | mōṛanā jāṁ marōṛanā (ika khāsa śakala vica) | 143 | ||
| 144 | Pour tordre un fil en cercle | 144 | ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਾਰ ਨੂੰ ਮਰੋੜੋ | 144 | ika cakara baṇā'uṇa la'ī tāra nū marōṛō | 144 | ||
| 145 | Pour tordre un fil dans un | 145 | ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜੋ | 145 | tārāṁ nū ika cakara vica marōṛō | 145 | ||
| 146 | Pour plier un fil en boucle | 146 | ਤਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ | 146 | tāra nū ika lūpa vica mōṛō | 146 | ||
| 147 | Pliez le fil en une boucle | 147 | ਤਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ | 147 | tāra nū ika lūpa vica mōṛō | 147 | ||
| 148 | Pour mettre | 148 | ਬੰਡਲ | 148 | baḍala | 148 | ||
| 149 | Plier ou tourner quelque chose dans une forme ou une position anormale ou non naturelle ; plier ou tourner de cette manière. | 149 | ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ ਜੋ ਆਮ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਝੁਕਣਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ | 149 | ika śakala jāṁ sathitī vica mōṛanā jāṁ mōṛanā jō āma jāṁ kudaratī nahīṁ hai; isa tarīkē nāla jhukaṇā jāṁ mōṛanā | 149 | ||
| 150 | Plier ou donner à quelque chose une forme ou une position anormale ou non naturelle ; plier ou changer de telle manière. | 150 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਧਾਰਨ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੋੜੋ ਜਾਂ ਮੋੜੋ | 150 | kisē cīza nū asadhārana jāṁ gaira-kudaratī śakala jāṁ sathitī vica mōṛanā jāṁ badalaṇā; isa tarīkē nāla mōṛō jāṁ mōṛō | 150 | ||
| 151 | Plier ou déformer | 151 | ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜਨਾ | 151 | mōṛanā jāṁ vigāṛanā | 151 | ||
| 152 | (faire) plier ou déformer ; déformer | 152 | ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜਨਾ | 152 | mōṛanā jāṁ vigāṛanā | 152 | ||
| 153 | Il m'a attrapé par la main et a tordu mon bras derrière mon dos. | 153 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਮਰੋੜ ਦਿੱਤੀ। | 153 | usanē mainū phaṛa li'ā atē mērī piṭha pichē mērī bānha marōṛa ditī. | 153 | ||
| 154 | Il m'a attrapé d'une main et m'a tordu en essayant de me tordre dans le dos. | 154 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਮਰੋੜ ਦਿੱਤੀ | 154 | Usanē mainū phaṛa li'ā atē āpaṇī piṭha pichē mērī bānha marōṛa ditī | 154 | ||
| 155 | Il m'a attrapé d'une main et a tordu mon bras derrière mon dos. | 155 | ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ। | 155 | usa nē mainū phaṛa li'ā atē mērī bānha pichē mōṛa ditī. | 155 | ||
| 156 | Il m'a attrapé et m'a tordu en essayant de me tordre dans le dos. | 156 | ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ | 156 | Usa nē mainū phaṛa li'ā atē mērī bānha pichē mōṛa ditī | 156 | ||
| 157 | Son visage ainsi déformé par la rage | 157 | ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮਰੋੜਿਆ ਗਿਆ | 157 | gusē nāla usadā ciharā marōṛi'ā gi'ā | 157 | ||
| 158 | Son visage ainsi déformé | 158 | ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 158 | usa dā ciharā gusē nāla vigaṛi'ā hō'i'ā hai | 158 | ||
| 159 | Son visage déformé par la colère | 159 | ਉਹ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਸੀ | 159 | uha inā gusē vica sī ki usa dā ciharā vigaṛa gi'ā sī | 159 | ||
| 160 | Son visage est déformé par la colère | 160 | ਉਹ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਸੀ | 160 | uha inā gusē vica sī ki usa dā ciharā vigaṛa gi'ā sī | 160 | ||
| 161 | Tourner son corps | 161 | ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜੋ | 161 | sarīra nū mōṛō | 161 | ||
| 162 | Le corps | 162 | ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜੋ | 162 | sarīra nū mōṛō | 162 | ||
| 163 | Le corps | 163 | ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜੋ | 163 | sarīra nū mōṛō | 163 | ||
| 164 | Faire tourner une partie du corps alors que le reste du corps reste immobile | 164 | ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 164 | āpaṇē sarīra dē ika hisē nū ghumā'uṇa la'ī jadōṁ ki bākī dā hisā sathira rahidā hai | 164 | ||
| 165 | Une partie d'un corps alors que le reste du corps reste immobile. | 165 | ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੋੜੋ | 165 | bākī rahidē hō'ē sarīra dā hisā mōṛō | 165 | ||
| 166 | Torsion, rotation (position du corps) | 166 | ਮਰੋੜ, ਮੋੜ (ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ) | 166 | marōṛa, mōṛa (sarīra dī sathitī) | 166 | ||
| 167 | Torsion, rotation (position du corps) | 167 | ਮਰੋੜ, ਮੋੜ (ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ) | 167 | marōṛa, mōṛa (sarīra dī sathitī) | 167 | ||
| 168 | Il tourne la tête pour la regarder | 168 | ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾ ਲਿਆ | 168 | usa nē usa vala dēkhaṇa la'ī āpaṇā sira cārē pāsē ghumā li'ā | 168 | ||
| 169 | Il a tourné la tête pour la regarder | 169 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 169 | usanē āpaṇā sira ghumā kē usa vala dēkhi'ā | 169 | ||
| 170 | Il a tourné la tête pour la regarder | 170 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਘੁਮਾ ਲਿਆ | 170 | usanē usa vala dēkhaṇa la'ī āpaṇā sira ghumā li'ā | 170 | ||
| 171 | Il a tourné la tête pour la regarder | 171 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਘੁਮਾ ਲਿਆ | 171 | usanē usa vala dēkhaṇa la'ī āpaṇā sira ghumā li'ā | 171 | ||
| 172 | Elle se tortille sur sa chaise quand je l'appelle. | 172 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ | 172 | jadōṁ maiṁ usadā nāma pukāri'ā tāṁ uha āpaṇī kurasī'tē baiṭha ga'ī | 172 | ||
| 173 | Elle se tortille dans son maquillage quand je l'appelle. | 173 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ | 173 | jadōṁ maiṁ usadā nāma pukāri'ā, tāṁ uha kurasī'tē baiṭha ga'ī | 173 | ||
| 174 | Elle se retourne dans sa chaise quand j'appelle son nom. | 174 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਰਸੀ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੁੜ ਗਈ | 174 | jadōṁ maiṁ usa dā nāṁ pukāri'ā tāṁ uha kurasī’tē baiṭha kē muṛa ga'ī | 174 | ||
| 175 | Elle se retourne dans son siège quand j'appelle son nom. | 175 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਰਸੀ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੁੜ ਗਈ | 175 | jadōṁ maiṁ usa dā nāṁ pukāri'ā tāṁ uha kurasī’tē baiṭha kē muṛa ga'ī | 175 | ||
| 176 | Tournez votre corps avec des mouvements rapides et vigoureux et changez souvent de direction. | 176 | ਤੇਜ਼ ਤਿੱਖੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਅਕਸਰ ਬਦਲੋ | 176 | tēza tikhī'āṁ harakatāṁ nāla āpaṇē sarīra nū mōṛō atē diśā akasara badalō | 176 | ||
| 177 | Gardez votre corps en forme grâce à des mouvements rapides | 177 | ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਕਸਰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 177 | āpaṇē sarīra nū ghumā'uṇa atē diśā badalaṇa la'ī tēza zōradāra kasarata dī varatōṁ karō | 177 | ||
| 178 | （Turn, spin, twist (sautez votre corps) | 178 | (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੰਪ ਕਰਨਾ) ਮੋੜਨਾ, ਘੁਮਾਣਾ, ਮਰੋੜਨਾ | 178 | (sarīra nū japa karanā) mōṛanā, ghumāṇā, marōṛanā | 178 | ||
| 179 | (Tournez votre corps violemment), tournez, tordez | 179 | (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੰਪ ਕਰਨਾ) ਮੋੜਨਾ, ਘੁਮਾਣਾ, ਮਰੋੜਨਾ | 179 | (sarīra nū japa karanā) mōṛanā, ghumāṇā, marōṛanā | 179 | ||
| 180 | Je me tords pour éviter d'être pris | 180 | ਮੈਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮਰੋੜਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜਿਆ | 180 | maiṁ phaṛē jāṇa tōṁ bacaṇa la'ī marōṛi'ā atē muṛi'ā | 180 | ||
| 181 | Je me tortille pour ne pas être pris | 181 | ਮੈਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮਰੋੜਿਆ | 181 | maiṁ phaṛē jāṇa tōṁ bacaṇa la'ī marōṛi'ā | 181 | ||
| 182 | J'ai esquivé d'un côté à l'autre pour éviter d'être attrapé. | 182 | ਮੈਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ | 182 | maiṁ phaṛē jāṇa tōṁ bacaṇa la'ī khabē atē sajē nū cakamā didā hāṁ | 182 | ||
| 183 | J'ai esquivé à gauche et à droite pour éviter de me faire attraper. | 183 | ਮੈਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ | 183 | maiṁ phaṛē jāṇa tōṁ bacaṇa la'ī khabē atē sajē nū cakamā didā hāṁ | 183 | ||
| 184 | Elle essaie de se tordre librement mais n'y parvient pas. | 184 | ਉਸਨੇ ਫਰੀ ਮੋੜਨ ਦੀ ਅਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 184 | usanē pharī mōṛana dī asaphala kōśiśa kītī | 184 | ||
| 185 | Elle tourne dans l'autre sens, mais en vain. | 185 | ਉਸਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਰੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਅਸਫਲ ਰਹੀ | 185 | usanē khul'ha kē marōṛana dī kōśiśa kītī, para asaphala rahī | 185 | ||
| 186 | Elle essaie de se libérer, mais en vain. | 186 | ਉਸਨੇ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 186 | usanē chuḍā'uṇa dī kōśiśa kītī, para kō'ī phā'idā nahīṁ hō'i'ā | 186 | ||
| 187 | Elle essaie de se libérer, mais en vain. | 187 | ਉਸਨੇ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 187 | usanē chuḍā'uṇa dī kōśiśa kītī, para kō'ī phā'idā nahīṁ hō'i'ā | 187 | ||
| 188 | Choix | 188 | ਚੁਣੋ | 188 | cuṇō | 188 | ||
| 189 | lutte | 189 | ਕਮਾਓ | 189 | kamā'ō | 189 | ||
| 190 | Il parvient à se tortiller dans le peu d'espace disponible. | 190 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ। | 190 | uha āpaṇē āpa nū sīmata jag'hā vica ghumā'uṇa vica kāmayāba rihā. | 190 | ||
| 191 | Il parvient à se tordre et à tourner dans l'espace restreint | 191 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ | 191 | Uha āpaṇē sarīra nū sīmata jag'hā vica marōṛaṇa vica kāmayāba rihā | 191 | ||
| 192 | Il parvient à tourner dans l'espace limité | 192 | ਉਹ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ | 192 | uha ika sīmata jag'hā vica ghumaṇa vica kāmayāba rihā | 192 | ||
| 193 | Il se retourne dans l'espace limité | 193 | ਉਹ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ | 193 | uha ika sīmata jag'hā vica ghumaṇa vica kāmayāba rihā | 193 | ||
| 194 | Tournant avec ses mains | 194 | ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੋੜੋ | 194 | hatha nāla mōṛō | 194 | ||
| 195 | Il clique avec ses mains | 195 | ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੋੜੋ | 195 | hatha nāla mōṛō | 195 | ||
| 196 | Tourner en cercle à la main | 196 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ | 196 | āpaṇē hatha nāla ika cakara vica ghumaṇa la'ī | 196 | ||
| 197 | Tours manuels | 197 | ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ | 197 | hatha nāla cakara lagā'uṇā | 197 | ||
| 198 | Tourner (à la main) tourner | 198 | (ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ) ਘੁੰਮਾਓ | 198 | (hatha du'ārā) ghumā'ō | 198 | ||
| 199 | Tourner (à la main), tourner | 199 | (ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ) ਘੁੰਮਾਓ | 199 | (hatha du'ārā) ghumā'ō | 199 | ||
| 200 | Tournez le bouton pour ouvrir la porte. | 200 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਨੋਬ ਨੂੰ ਮੋੜੋ। | 200 | daravāzā khōl'haṇa la'ī nōba nū mōṛō. | 200 | ||
| 201 | Tourner l'univers vers pour ouvrir la porte | 201 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਨੋਬ ਨੂੰ ਮੋੜੋ | 201 | Daravāzā khōl'haṇa la'ī nōba nū mōṛō | 201 | ||
| 202 | Déplacez le bouton vers la gauche pour ouvrir la porte. | 202 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਓ | 202 | daravāzā khōl'haṇa la'ī haiṇḍala nū khabē pāsē lai jā'ō | 202 | ||
| 203 | Déplacez le bouton vers la gauche pour ouvrir la porte. | 203 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਓ | 203 | daravāzā khōl'haṇa la'ī haiṇḍala nū khabē pāsē lai jā'ō | 203 | ||
| 204 | Je tourne la bague à mon doigt nerveusement. | 204 | ਘਬਰਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮਰੋੜਿਆ | 204 | ghabarā kē maiṁ āpaṇī uṅgalī'tē riga nū marōṛi'ā | 204 | ||
| 205 | Je tourne la bague à mon doigt nerveusement. | 205 | ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮਰੋੜਦਾ ਹਾਂ | 205 | maiṁ ghabarā kē āpaṇī uṅgalī'tē riga nū marōṛadā hāṁ | 205 | ||
| 206 | Je tourne la bague à mon doigt nerveusement. | 206 | ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮਰੋੜਦਾ ਹਾਂ | 206 | maiṁ ghabarā kē āpaṇī uṅgalī'tē riga nū marōṛadā hāṁ | 206 | ||
| 207 | Je prends nerveusement la bague à mon doigt. | 207 | ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮਰੋੜਦਾ ਹਾਂ | 207 | maiṁ ghabarā kē āpaṇī uṅgalī'tē riga nū marōṛadā hāṁ | 207 | ||
| 208 | La route/le fleuve | 208 | ਸੜਕਾਂ/ਨਦੀਆਂ ਦਾ | 208 | Saṛakāṁ/nadī'āṁ dā | 208 | ||
| 209 | Route/ | 209 | ਸੜਕ/ਨਦੀ | 209 | saṛaka/nadī | 209 | ||
| 210 | Routes ; sur | 210 | ਰੋਡ | 210 | rōḍa | 210 | ||
| 211 | Se plier et changer de direction souvent | 211 | ਮੋੜਨਾ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਕਸਰ | 211 | mōṛanā atē diśā badalaṇa la'ī akasara | 211 | ||
| 212 | Se plier et changer de direction fréquemment | 212 | ਅਕਸਰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ | 212 | akasara mōṛō atē diśā badalō | 212 | ||
| 213 | Des tours et des détours ; des bateaux sinueux ; des cercles. | 213 | ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ; ਘੁੰਮਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ; ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ | 213 | mōṛa atē mōṛa; ghumadī kiśatī; cakara lagā'uṇā | 213 | ||
| 214 | Zigzaguer ; se courber et se plier ; tourner en rond. | 214 | ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ; ਘੁੰਮਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ; ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ | 214 | mōṛa atē mōṛa; ghumadī kiśatī; cakara lagā'uṇā | 214 | ||
| 215 | La route zigzague le long de la côte | 215 | ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ | 215 | saṛaka kinārē dē nāla mōṛa atē mōṛa | 215 | ||
| 216 | La route côtière zigzague le long de la côte | 216 | ਸੜਕ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ | 216 | saṛaka kaḍhē dē nāla-nāla mōṛa atē mōṛa | 216 | ||
| 217 | La route zigzague le long de la côte | 217 | ਸੜਕ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੋੜਦੀ ਹੈ | 217 | saṛaka vāṭarapharaṭa dē nāla-nāla mōṛadī hai | 217 | ||
| 218 | Serpentant et tournant tout au long du chemin | 218 | ਸੜਕ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੋੜਦੀ ਹੈ | 218 | saṛaka vāṭarapharaṭa dē nāla-nāla mōṛadī hai | 218 | ||
| 219 | Rues étroites et sinueuses | 219 | ਤੰਗ ਘੁਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲੀਆਂ | 219 | taga ghumā'uṇa vālī'āṁ galī'āṁ | 219 | ||
| 220 | Une belle rue sinueuse | 220 | ਤੰਗ ਅਤੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਗਲੀ | 220 | taga atē ghumaṇa vālī galī | 220 | ||
| 221 | Un escalier en colimaçon | 221 | ਇੱਕ ਮਰੋੜ ਪੌੜੀ | 221 | ika marōṛa pauṛī | 221 | ||
| 222 | Une scène virevoltante | 222 | ਇੱਕ ਮਰੋੜੀ ਪੌੜੀ | 222 | ika marōṛī pauṛī | 222 | ||
| 223 | Un escalier en colimaçon | 223 | ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ | 223 | ghumaṇa vālī'āṁ pauṛī'āṁ | 223 | ||
| 224 | Marches en spirale | 224 | ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ | 224 | ghumaṇa vālī'āṁ pauṛī'āṁ | 224 | ||
| 225 | Cheville/poignet/genou | 225 | ਗਿੱਟਾ/ਕਲਾਈ/ਗੋਡਾ | 225 | giṭā/kalā'ī/gōḍā | 225 | ||
| 226 | Cheville/croissance/démarrage | 226 | ਗਿੱਟਾ/ਕਲਾਈ/ਗੋਡਾ | 226 | giṭā/kalā'ī/gōḍā | 226 | ||
| 227 | Cheville ; Poignet : Genou | 227 | ਗਿੱਟਾ; ਗੁੱਟ: ਗੋਡਾ | 227 | giṭā; guṭa: Gōḍā | 227 | ||
| 228 | Cheville ; Poignet : Genou | 228 | ਗਿੱਟਾ; ਗੁੱਟ: ਗੋਡਾ | 228 | giṭā; guṭa: Gōḍā | 228 | ||
| 229 | Blesser une partie du corps, en particulier la cheville, le poignet ou le genou, en la pliant de manière maladroite. | 229 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿੱਟੇ, ਗੁੱਟ ਜਾਂ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੋੜਨਾ | 229 | tuhāḍē sarīra dē hisē nū, khāsa karakē tuhāḍē giṭē, guṭa jāṁ gōḍē nū nukasāna pahucā'uṇā, isa nū ajība tarīkē nāla mōṛanā | 229 | ||
| 230 | se faire mal aux doigts, en particulier une sorte de, éventuellement corps plié sous les pieds, de manière maladroite | 230 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿੱਟੇ, ਗੁੱਟ ਜਾਂ ਗੋਡੇ ਨੂੰ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੋੜੋ | 230 | tuhāḍē sarīra dē kisē hisē nū nukasāna pahucā'uṇā, khāsa karakē tuhāḍē giṭē, guṭa jāṁ gōḍē nū, isa nū ajība tarīkē nāla mōṛō | 230 | ||
| 231 | Entorse | 231 | ਮੋਚ | 231 | mōca | 231 | ||
| 232 | une entorse ; une fracture | 232 | ਮੋਚ | 232 | mōca | 232 | ||
| 233 | il | 233 | 巌 | 233 | yán | 233 | ||
| 234 | changement | 234 | 峩 | 234 | é | 234 | ||
| 235 | une entorse à la cheville | 235 | ਵੇਈ | 235 | vē'ī | 235 | ||
| 236 | Elle est tombée et s'est foulé la cheville. | 236 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗਿੱਟੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਦਿੱਤਾ | 236 | uha ḍiga pa'ī atē usa dē giṭē nū marōṛa ditā | 236 | ||
| 237 | Elle est tombée et s'est foulé la cheville. | 237 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਮੋਚ ਆ ਗਈ | 237 | uha ḍiga pa'ī atē usadē giṭē vica mōca ā ga'ī | 237 | ||
| 238 | Elle est tombée et s'est tapé la cheville | 238 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗਿੱਟੇ 'ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ | 238 | uha ḍiga pa'ī atē usa dē giṭē'tē capēṛa māra ditī | 238 | ||
| 239 | Elle est tombée et s'est cassé la cheville | 239 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗਿੱਟੇ 'ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ | 239 | uha ḍiga pa'ī atē usa dē giṭē'tē capēṛa māra ditī | 239 | ||
| 240 | Il | 240 | 巌 | 240 | yán | 240 | ||
| 241 | changement | 241 | 峩 | 241 | é | 241 | ||
| 242 | s'est cassé la cheville | 242 | ਵੇਈ | 242 | vē'ī | 242 | ||
| 243 | en haut | 243 | ਐਨ.ਐਸ | 243 | aina.Aisa | 243 | ||
| 244 | Notes | 244 | ਨੋਟ | 244 | nōṭa | 244 | ||
| 245 | Dégâts | 245 | ਜ਼ਖਮੀ | 245 | zakhamī | 245 | ||
| 246 | Ronde et ronde | 246 | ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਵਾ | 246 | ālē-du'ālē havā | 246 | ||
| 247 | Évaluer | 247 | ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ | 247 | ulajhi'ā hō'i'ā | 247 | ||
| 248 | Faire le tour d'un objet ou le traverser | 248 | ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ | 248 | kisē vasatū dē ālē du'ālē jāṁ du'ārā havā calā'uṇa la'ī | 248 | ||
| 249 | S'enrouler autour ou à travers les vêtements | 249 | ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਰਾਹੀਂ | 249 | ālē-du'ālē jāṁ vasatū'āṁ rāhīṁ | 249 | ||
| 250 | Pour terminer | 250 | ਪਵਨ | 250 | pavana | 250 | ||
| 251 | Rendre inférieur ; effectuer un tour ; enrouler | 251 | ਪਵਨ | 251 | pavana | 251 | ||
| 252 | Elle a enroulé l'écharpe autour de sa tête | 252 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਰਫ਼ ਮਰੋੜਿਆ | 252 | usanē āpaṇē sira du'ālē ika sakārafa marōṛi'ā | 252 | ||
| 253 | Elle a enroulé un foulard autour de sa tête. | 253 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਸਕਾਰਫ਼ ਲਪੇਟ ਲਿਆ। | 253 | usanē āpaṇē sira du'ālē sakārafa lapēṭa li'ā. | 253 | ||
| 254 | Elle a enroulé un foulard autour de sa tête | 254 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਕਾਰਫ਼ ਨਾਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ | 254 | Usanē āpaṇē sira nū sakārafa nāla lapēṭa li'ā | 254 | ||
| 255 | Elle a enroulé un foulard autour de sa tête | 255 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਕਾਰਫ਼ ਨਾਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ | 255 | usanē āpaṇē sira nū sakārafa nāla lapēṭa li'ā | 255 | ||
| 256 | Le cordon téléphonique s'est tordu (enroulé sur lui-même). | 256 | ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਕੇਬਲ ਮਰੋੜ ਗਈ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜ਼ਖ਼ਮ) | 256 | ṭailīphōna dī kēbala marōṛa ga'ī hai (āpaṇē ālē du'ālē zaḵẖama) | 256 | ||
| 257 | Le cordon téléphonique est tordu (Je suis tout seul) | 257 | ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਡੋਰੀ ਮਰੋੜੀ ਗਈ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟ ਕੇ) | 257 | fōna dī ḍōrī marōṛī ga'ī hai (āpaṇē du'ālē lapēṭa kē) | 257 | ||
| 258 | La ligne téléphonique est torsadée | 258 | ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਤਾਰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ | 258 | fōna dī tāra ulajhī hō'ī hai | 258 | ||
| 259 | La ligne téléphonique est connectée | 259 | ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਤਾਰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ | 259 | fōna dī tāra ulajhī hō'ī hai | 259 | ||
| 260 | ~ (round/around ......) | 260 | ~ (ਗੋਲ / ਆਸਪਾਸ sth) | 260 | ~ (gōla/ āsapāsa sth) | 260 | ||
| 261 | Se déplacer ou se développer autour de quelque chose | 261 | sth ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਵਧਣਾ | 261 | sth dē du'ālē ghuma kē hilā'uṇā jāṁ vadhaṇā | 261 | ||
| 262 | Se déplacer ou se développer autour de quelque chose | 262 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਵਧੋ | 262 | kisē cīza dē du'ālē hilā'ō jāṁ vadhō | 262 | ||
| 263 | Se tortiller ; s'enrouler ; s'emmêler. | 263 | ਪੈਰੀਸਟਾਲਿਸਿਸ; ਕੋਇਲਡ; ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਧਾ | 263 | pairīsaṭālisisa; kō'ilaḍa; ulajhi'ā hō'i'ā vādhā | 263 | ||
| 264 | Se tortiller ; s'enrouler ; germer. | 264 | ਪੈਰੀਸਟਾਲਿਸਿਸ; ਕੋਇਲਡ; ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਧਾ | 264 | pairīsaṭālisisa; kō'ilaḍa; ulajhi'ā hō'i'ā vādhā | 264 | ||
| 265 | Un serpent s'est tortillé autour de son bras. | 265 | ਇੱਕ ਸੱਪ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ | 265 | ika sapa usadī bānha du'ālē ghuma rihā sī | 265 | ||
| 266 | Un serpent s'est enroulé autour de son amende. | 266 | ਇੱਕ ਸੱਪ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ। | 266 | ika sapa usadī bānha du'ālē ghumadā sī. | 266 | ||
| 267 | Un serpent s'est enroulé autour de son bras. | 267 | ਇੱਕ ਸੱਪ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। | 267 | Ika sapa usadī bānha du'ālē lapēṭi'ā hō'i'ā sī. | 267 | ||
| 268 | Un serpent sur son exact | 268 | ਇੱਕ ਸੱਪ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 268 | Ika sapa usadī bānha du'ālē lapēṭi'ā hō'i'ā sī | 268 | ||
| 269 | Fait | 269 | ਤੱਥ | 269 | tatha | 269 | ||
| 270 | Fait | 270 | ਤੱਥ | 270 | tatha | 270 | ||
| 271 | Changer délibérément le sens de ce que dit quelqu'un, ou présenter les faits d'une manière particulière à son avantage ou au détriment de quelqu'un. | 271 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, sb ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਬਦਲਣਾ, ਜਾਂ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ। | 271 | āpaṇē āpa nū lābha pahucā'uṇa la'ī jāṁ kisē hōra nū nukasāna pahucā'uṇa la'ī, sb nē jō kihā hai, usa dē aratha nū jāṇabujha kē badalaṇā, jāṁ tathāṁ nū kisē khāsa tarīkē nāla pēśa karanā. | 271 | ||
| 272 | Déformer intentionnellement le sens moyen de ce que dit quelqu'un, ou présenter les faits d'une certaine manière pour en tirer profit ou pour nuire à quelqu'un. | 272 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਬਦਲਣਾ, ਜਾਂ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ। | 272 | Āpaṇē āpa nū lābha pahucā'uṇa jāṁ kisē nū nukasāna pahucā'uṇa la'ī, kisē nē jō kujha kihā, usa dā matalaba jāṇabujha kē badalaṇā, jāṁ tathāṁ nū kisē khāsa tarīkē nāla pēśa karanā. | 272 | ||
| 273 | déformation, mauvaise interprétation (intentionnelle) | 273 | (ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ) ਵਿਗਾੜਨਾ, ਗਲਤ ਅਰਥ ਕੱਢਣਾ | 273 | (Jāṇa bujha kē) vigāṛanā, galata aratha kaḍhaṇā | 273 | ||
| 274 | déformer, mal interpréter (intentionnellement) | 274 | (ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ) ਵਿਗਾੜਨਾ, ਗਲਤ ਅਰਥ ਕੱਢਣਾ | 274 | (jāṇa bujha kē) vigāṛanā, galata aratha kaḍhaṇā | 274 | ||
| 275 | pronom | 275 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 275 | samānārathī | 275 | ||
| 276 | Déformer | 276 | ਗਲਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ | 276 | galata pēśakārī | 276 | ||
| 277 | Tu déformes toujours tout ce que je dis. | 277 | ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹੋ | 277 | tusīṁ hamēśā mērī kahī hara gala nū mōṛadē hō | 277 | ||
| 278 | Tu déformes toujours tout ce que je dis. | 278 | ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹੋ | 278 | tusīṁ hamēśā mērī kahī hara gala nū mōṛadē hō | 278 | ||
| 279 | Tu déformes toujours tout ce que je dis. | 279 | ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ | 279 | tusīṁ hamēśā mērī hara gala nū vigāṛa didē hō | 279 | ||
| 280 | Tu déformes toujours tout ce que je dis. | 280 | ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ | 280 | tusīṁ hamēśā mērī hara gala nū vigāṛa didē hō | 280 | ||
| 281 | Le journal a été accusé de déformer la vérité. | 281 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, | 281 | akhabāra'tē tathāṁ nū tōṛa marōṛana dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī, | 281 | ||
| 282 | Le journal a été accusé de déformer les faits. | 282 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸੀ | 282 | akhabāra'tē cīzāṁ nū galata tarīkē nāla pēśa karana dā dōśa sī | 282 | ||
| 283 | Le journal a été accusé de déformer les faits. | 283 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 283 | akhabāra'tē tathāṁ nū tōṛa marōṛa kē pēśa karana dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī | 283 | ||
| 284 | Ce journal est accusé de déformer les faits | 284 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 284 | akhabāra'tē tathāṁ nū tōṛa marōṛa kē pēśa karana dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī | 284 | ||
| 285 | Le journal a été accusé de déformer les faits. | 285 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 285 | akhabāra'tē tathāṁ nū tōṛa marōṛa kē pēśa karana dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī | 285 | ||
| 286 | Le journal a été accusé de déformer les faits. | 286 | ਅਖਬਾਰ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 286 | akhabāra'tē tathāṁ nū tōṛa marōṛa kē pēśa karana dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī | 286 | ||
| 287 | domicile | 287 | ਪਰਿਵਾਰ | 287 | parivāra | 287 | ||
| 288 | Le site | 288 | ਪਹੁੰਚੋ | 288 | pahucō | 288 | ||
| 289 | La maison | 289 | ਮਿੰਗ | 289 | miga | 289 | ||
| 290 | famille | 290 | ਅਦਾਲਤ | 290 | adālata | 290 | ||
| 291 | filetage | 291 | ਥਰਿੱਡ | 291 | thariḍa | 291 | ||
| 292 | filetage | 292 | ਸਤਰ | 292 | satara | 292 | ||
| 293 | ~sth (en qqch) filer ou tordre ensemble des fils etc. pour rendre quelque chose plus long ou plus épais. | 293 | ～sth (sth ਵਿੱਚ) ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਧਾਗੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸੱਥ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਜਾਂ ਮੋਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 293 | ~sth (sth vica) mōṛanā jāṁ havā dē dhāgē, ādi nū ikaṭhi'āṁ satha nū labā jāṁ mōṭā baṇā'uṇa la'ī | 293 | ||
| 294 | ~sth (tordre ou écraser des fils, etc.), pour rendre quelque chose plus long ou plus épais | 294 | ～sth (sth ਵਿੱਚ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਜਾਂ ਮੋਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ, ਆਦਿ। | 294 | ~sth (sth vica) kisē cīza nū labā jāṁ mōṭā baṇā'uṇa la'ī dhāgē nū marōṛanā jāṁ marōṛanā, ādi. | 294 | ||
| 295 | Tordre, tordre, tordre (fils, etc.) | 295 | ਮਰੋੜਨਾ, ਮਰੋੜਨਾ, ਮਰੋੜਨਾ (ਧਾਗੇ, ਆਦਿ) | 295 | Marōṛanā, marōṛanā, marōṛanā (dhāgē, ādi) | 295 | ||
| 296 | Tordre, tordre, tordre (fils, etc.) | 296 | ਮਰੋੜਨਾ, ਮਰੋੜਨਾ, ਮਰੋੜਨਾ (ਧਾਗੇ, ਆਦਿ) | 296 | marōṛanā, marōṛanā, marōṛanā (dhāgē, ādi) | 296 | ||
| 297 | pour arracher (quelque chose) | 297 | ਫੜੋ | 297 | phaṛō | 297 | ||
| 298 | rendre quelque chose long ou épais | 298 | ਸ਼ੂ | 298 | śū | 298 | ||
| 299 | heh | 299 | ਲੈ | 299 | lai | 299 | ||
| 300 | ramasser | 300 | ਚੁੱਕਣਾ | 300 | cukaṇā | 300 | ||
| 301 | torsion | 301 | ਮਰੋੜ | 301 | marōṛa | 301 | ||
| 302 | couverture | 302 | ਕਵਰ ਅਪ | 302 | kavara apa | 302 | ||
| 303 | Verser | 303 | ਨਿਚੋੜ | 303 | nicōṛa | 303 | ||
| 304 | Pinch | 304 | ਚੁਟਕੀ | 304 | cuṭakī | 304 | ||
| 305 | dans tous les cas | 305 | ਜਨਰਲ | 305 | janarala | 305 | ||
| 306 | brut | 306 | ਡੰਡ ਮਾਰਨਾ | 306 | ḍaḍa māranā | 306 | ||
| 307 | Ils ont tordu les draps en cordes et sont descendus pour s'échapper. | 307 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। | 307 | unhāṁ nē cādarāṁ nū rasī nāla vaḍha ditā sī atē hēṭhāṁ caṛha kē pharāra hō ga'ē sana. | 307 | ||
| 308 | Ils ont tordu les draps en cordes et sont descendus le long des cordes pour s'échapper. | 308 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ, ਰੱਸੀ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ | 308 | Unhāṁ nē cādarāṁ nū rasī vica marōṛi'ā, rasī hēṭhāṁ caṛha ga'ē atē pharāra hō ga'ē | 308 | ||
| 309 | Ils ont tordu les draps en une corde et se sont échappés par la corde. | 309 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ, ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਏ ਅਤੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ | 309 | unhāṁ nē cādarāṁ nū rasī vica marōṛi'ā, rasī tōṁ hēṭhāṁ utara ga'ē atē pharāra hō ga'ē | 309 | ||
| 310 | Ils ont enroulé les draps en une corde et se sont échappés par le bord de la corde. | 310 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ, ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਏ ਅਤੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ | 310 | unhāṁ nē cādarāṁ nū rasī vica marōṛi'ā, rasī tōṁ hēṭhāṁ utara ga'ē atē pharāra hō ga'ē | 310 | ||
| 311 | Tordre le bras de quelqu'un (non officiel) | 311 | ਮਰੋੜ sb'arm (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 311 | marōṛa sb'arm (gaira rasamī) | 311 | ||
| 312 | Fake a fake (faux) | 312 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਾਂਹ ਮਰੋੜੋ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) | 312 | kisē dī bānha marōṛō (gaira-rasamī) | 312 | ||
| 313 | Persuader ou forcer quelqu'un à faire quelque chose | 313 | sb ਨੂੰ sth ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ | 313 | sb nū sth karana la'ī manā'uṇā jāṁ majabūra karanā | 313 | ||
| 314 | Forcer ou contraindre quelqu'un à faire quelque chose | 314 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਓ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ | 314 | kisē nū kujha karana la'ī manā'ō jāṁ majabūra karō | 314 | ||
| 315 | Persuader ; forcer ; avoir du pouvoir ; exercer une pression. | 315 | ਮਨਾਉਣਾ; ਜ਼ੋਰ; ਜ਼ੋਰ; ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ | 315 | manā'uṇā; zōra; zōra; dabā'a pā'uṇā | 315 | ||
| 316 | persuader, forcer, tirer à bout portant, faire pression sur... | 316 | ਮਨਾਉਣਾ; ਜ਼ੋਰ; ਜ਼ੋਰ; ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ | 316 | manā'uṇā; zōra; zōra; dabā'a pā'uṇā | 316 | ||
| 317 | en direct | 317 | ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ | 317 | garabha avasathā | 317 | ||
| 318 | pour vivre | 318 | ਲਾਈਵ | 318 | lā'īva | 318 | ||
| 319 | Plus de | 319 | ਹੋਰ | 319 | hōra | 319 | ||
| 320 | couteau | 320 | ਚਾਕੂ | 320 | cākū | 320 | ||
| 321 | Pinky | 321 | ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ | 321 | chōṭī uṅgala | 321 | ||
| 322 | Pour tordre quelque chose | 322 | ਮਰੋੜ sth ਬੰਦ | 322 | marōṛa sth bada | 322 | ||
| 323 | et tirer quelque chose à la main pour l'enlever de quelque chose | 323 | ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ sth ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ sth ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ | 323 | atē isa nū sth tōṁ haṭā'uṇa la'ī āpaṇē hatha nāla sth nū khicō | 323 | ||
| 324 | et tirer quelque chose à la main pour l'enlever de quelque chose | 324 | ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖਿੱਚੋ | 324 | atē isa nū kisē cīza tōṁ haṭā'uṇa la'ī kujha khicō | 324 | ||
| 325 | pour tordre quelque chose | 325 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 325 | khōl'hō | 325 | ||
| 326 | dévisser ; se détacher | 326 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 326 | khōl'hō | 326 | ||
| 327 | J'ai dévissé le couvercle et regardé à l'intérieur. | 327 | ਮੈਂ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਕੇ ਅੰਦਰ ਦੇਖਿਆ | 327 | maiṁ ḍhakaṇa nū marōṛa kē adara dēkhi'ā | 327 | ||
| 328 | J'ai ouvert le couvercle et regardé à l'intérieur | 328 | ਮੈਂ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ | 328 | maiṁ ḍhakaṇa nū khōl'hi'ā atē adara jhātī mārī | 328 | ||
| 329 | J'ai ouvert le couvercle pour regarder à l'intérieur | 329 | ਮੈਂ ਢੱਕਣ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ | 329 | maiṁ ḍhakaṇa khōl'ha kē adara jhātī māradā hāṁ | 329 | ||
| 330 | Je dévisse le couvercle et regarde à l'intérieur | 330 | ਮੈਂ ਢੱਕਣ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ | 330 | maiṁ ḍhakaṇa khōl'ha kē adara jhātī māradā hāṁ | 330 | ||
| 331 | Top torsadé | 331 | ਇੱਕ ਮੋੜ-ਬੰਦ ਚੋਟੀ | 331 | ika mōṛa-bada cōṭī | 331 | ||
| 332 | Top torsadé | 332 | ਮਰੋੜਿਆ ਸਿਖਰ | 332 | marōṛi'ā sikhara | 332 | ||
| 333 | Un couvercle qui s'ouvre en un tour de main | 333 | ਢੱਕਣ ਜੋ ਇੱਕ ਮੋੜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 333 | ḍhakaṇa jō ika mōṛa nāla khōl'hi'ā jā sakadā hai | 333 | ||
| 334 | Un couvercle qui s'ouvre en un tour de main | 334 | ਢੱਕਣ ਜੋ ਇੱਕ ਮੋੜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 334 | ḍhakaṇa jō ika mōṛa nāla khōl'hi'ā jā sakadā hai | 334 | ||
| 335 | Action tournante | 335 | ਮੋੜਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 335 | mōṛana dī kiri'ā | 335 | ||
| 336 | Rotation | 336 | ਸਪਿਨ | 336 | sapina | 336 | ||
| 337 | L'action de tourner quelque chose ou une partie du corps avec la main. | 337 | ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੱਥ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 337 | tuhāḍē hatha nāla satha nū mōṛana dī kiri'ā, jāṁ tuhāḍē sarīra dē kisē hisē nū mōṛana dī kiri'ā | 337 | ||
| 338 | Le fait de toucher quelque chose ou une partie du corps avec la main. | 338 | ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 338 | hatha nāla kisē cīza jāṁ sarīra dē hisē nū mōṛana dī kiri'ā | 338 | ||
| 339 | Filer ; tourner ; frotter ; regarder ; tordre ; tourner | 339 | ਘੁੰਮਾਓ; ਘੁੰਮਾਓ; ਰਗੜੋ; ਜਾਂਚ ਕਰੋ; ਮਰੋੜੋ; ਮਰੋੜੋ | 339 | ghumā'ō; ghumā'ō; ragaṛō; jān̄ca karō; marōṛō; marōṛō | 339 | ||
| 340 | Tourner ; faire tourner ; frotter ; vérifier ; tordre ; tordre. | 340 | ਘੁੰਮਾਓ; ਘੁੰਮਾਓ; ਰਗੜੋ; ਜਾਂਚ ਕਰੋ; ਮਰੋੜੋ; ਮਰੋੜੋ | 340 | ghumā'ō; ghumā'ō; ragaṛō; jān̄ca karō; marōṛō; marōṛō | 340 | ||
| 341 | Elle a revissé le couvercle et il est tombé. | 341 | ਉਸਨੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ | 341 | usanē ḍhakaṇa nū ika hōra mōṛa ditā atē iha bada hō gi'ā | 341 | ||
| 342 | Elle a revissé le couvercle et le couvercle est tombé. | 342 | ਉਸਨੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਰੋੜਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਡਿੱਗ ਗਿਆ | 342 | usanē ḍhakaṇa nū dubārā marōṛi'ā atē iha ḍiga gi'ā | 342 | ||
| 343 | Elle l'a tourné à nouveau et le couvercle s'est ouvert | 343 | ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ ਗਿਆ | 343 | usanē isanū dubārā pēca kītā atē ḍhakaṇa khula gi'ā | 343 | ||
| 344 | Elle l'a encore poussé et le couvercle avait l'air | 344 | ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ ਗਿਆ | 344 | usanē isanū dubārā pēca kītā atē ḍhakaṇa khula gi'ā | 344 | ||
| 345 | Il a souri d'un air penaud et a tourné la tête. | 345 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ | 345 | usanē ika śaramīlī musakarāhaṭa ditī atē usadē sira nū thōṛā jihā mōṛa ditā | 345 | ||
| 346 | Il a souri d'un air penaud et a tourné la tête. | 346 | ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜਿਆ | 346 | uha śarama nāla musakarā'i'ā atē āpaṇā sira mōṛi'ā | 346 | ||
| 347 | Il a souri et a tourné la tête doucement | 347 | ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਘੁਮਾ ਲਿਆ | 347 | usanē musakarā'i'ā atē āpaṇā sira thōṛhā jihā ghumā li'ā | 347 | ||
| 348 | Il a souri et a essayé de tourner une tête | 348 | ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਘੁਮਾ ਲਿਆ | 348 | usanē musakarā'i'ā atē āpaṇā sira thōṛhā jihā ghumā li'ā | 348 | ||
| 349 | Changements inattendus | 349 | ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 349 | acānaka tabadīlī | 349 | ||
| 350 | Un changement qui n'était pas nécessaire | 350 | ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ | 350 | acānaka tabadīlī'āṁ | 350 | ||
| 351 | Un changement inattendu | 351 | ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 351 | acānaka tabadīlī | 351 | ||
| 352 | Changement d'orientation | 352 | ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 352 | acānaka tabadīlī | 352 | ||
| 353 | Un changement ou un développement inattendu dans une histoire ou une situation. | 353 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ | 353 | ika kahāṇī jāṁ sathitī vica ika acānaka tabadīlī jāṁ vikāsa | 353 | ||
| 354 | Un changement ou un développement dans une histoire ou une situation | 354 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ | 354 | ika kahāṇī jāṁ sathitī vica acānaka tabadīlī'āṁ jāṁ vikāsa | 354 | ||
| 355 | (A) point tournant (dans une histoire ou une situation), changement, changement soudain. | 355 | (ਕਿਸੇ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ) ਮੋੜ, ਤਬਦੀਲੀ, ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 355 | (kisē kahāṇī jāṁ sathitī dā) mōṛa, tabadīlī, acānaka tabadīlī | 355 | ||
| 356 | (A) torsion, virage, changement soudain (dans une histoire ou une situation) | 356 | (ਕਿਸੇ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ) ਮੋੜ, ਤਬਦੀਲੀ, ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 356 | (kisē kahāṇī jāṁ sathitī dā) mōṛa, tabadīlī, acānaka tabadīlī | 356 | ||
| 357 | Sa carrière politique a connu de nombreux rebondissements | 357 | ਆਪਣੇ ਸਿਆਸੀ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 357 | āpaṇē si'āsī karī'ara nū mōṛa atē mōṛa didā hai | 357 | ||
| 358 | Les rebondissements de sa carrière mondiale | 358 | ਉਸ ਦਾ ਸਿਆਸੀ ਕਰੀਅਰ ਮੋੜਾਂ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 358 | usa dā si'āsī karī'ara mōṛāṁ vālā rihā hai | 358 | ||
| 359 | Les rebondissements de sa carrière politique | 359 | ਉਸ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ | 359 | usa dē si'āsī karī'ara dē mōṛa atē mōṛa | 359 | ||
| 360 | Les rebondissements de sa carrière mondiale | 360 | ਉਸ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ | 360 | usa dē si'āsī karī'ara dē mōṛa atē mōṛa | 360 | ||
| 361 | L'histoire prend un autre tournant pour le pire | 361 | ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ | 361 | kahāṇī nē ika hōra mōṛa li'ā hai | 361 | ||
| 362 | L'histoire a encore été chamboulée | 362 | ਕਹਾਣੀ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ | 362 | kahāṇī ika vāra phira bahuta badala ga'ī hai | 362 | ||
| 363 | L'intrigue change à nouveau | 363 | ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਰੂਪ ਫਿਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 363 | kahāṇī dā rūpa phira badala jāndā hai | 363 | ||
| 364 | L'intrigue change une fois de plus | 364 | ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਰੂਪ ਫਿਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 364 | kahāṇī dā rūpa phira badala jāndā hai | 364 | ||
| 365 | L'intrigue | 365 | ਤਿਉਹਾਰ | 365 | ti'uhāra | 365 | ||
| 366 | Times | 366 | ਦੂਜੀ ਦਰ | 366 | dūjī dara | 366 | ||
| 367 | La disparition d'un témoin clé ajoute un nouveau rebondissement à l'affaire. | 367 | ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗਵਾਹ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਨੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | 367 | ika ahima gavāha dē lāpatā hōṇa nē kēsa vica ika navāṁ mōṛa jōṛa ditā hai | 367 | ||
| 368 | Le tour d'une personne importante ajoute une nouvelle tournure à l'important | 368 | ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗਵਾਹ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਆ ਗਿਆ ਹੈ | 368 | ika ahima gavāha dē lāpatā hōṇa nāla kēsa vica navāṁ mōṛa ā gi'ā hai | 368 | ||
| 369 | La disparition d'un témoin important ajoute un nouveau rebondissement à la procédure. | 369 | ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਵਾਹ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਏ | 369 | ika mahatavapūrana gavāha dē gā'iba hōṇa nāla kāravā'ī vica navēṁ parivaratana ā'ē | 369 | ||
| 370 | La disparition d'un témoin clé ajoute un nouveau rebondissement à l'activité nerveuse. | 370 | ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਵਾਹ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਏ | 370 | ika mahatavapūrana gavāha dē gā'iba hōṇa nāla kāravā'ī vica navēṁ parivaratana ā'ē | 370 | ||
| 371 | l'affaire | 371 | ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ | 371 | prabadha karanā, kābū karanā | 371 | ||
| 372 | Par un étrange coup du sort, nous nous sommes retrouvés une semaine plus tard. | 372 | ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਮੋੜ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੇ | 372 | kisamata dē ika utasuka mōṛa du'ārā asīṁ ika hafatē jāṁ isa tōṁ bā'ada dubārā milē | 372 | ||
| 373 | Par un coup du sort identique, nous nous retrouvons une semaine plus tard. | 373 | ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੋੜ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੇ. | 373 | kisamata dē ika ajība mōṛa dē kārana, asīṁ lagabhaga ika hafatē vica dubārā milē. | 373 | ||
| 374 | Par un habile coup du sort, nous nous sommes retrouvés seulement une semaine plus tard. | 374 | ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਚਲਾਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੇ. | 374 | Kisamata dē calāka prabadha kārana, asīṁ lagabhaga ika hafatē bā'ada dubārā milē. | 374 | ||
| 375 | Par un étrange coup du sort, nous nous sommes retrouvés après seulement une semaine environ. | 375 | ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਚਲਾਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੇ | 375 | Kisamata dē calāka prabadha kārana, asīṁ lagabhaga ika hafatē bā'ada dubārā milē | 375 | ||
| 376 | Dans la route/la rivière | 376 | ਸੜਕ/ਨਦੀ ਵਿੱਚ | 376 | saṛaka/nadī vica | 376 | ||
| 377 | Routes ; traversée | 377 | ਰੋਡ | 377 | rōḍa | 377 | ||
| 378 | Un virage serré sur une route ou une rivière | 378 | ਇੱਕ ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਮੋੜ | 378 | ika saṛaka jāṁ nadī vica ika tikhā mōṛa | 378 | ||
| 379 | Une route ou la plus pointue | 379 | ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਮੋੜ | 379 | saṛaka jāṁ nadī dā tikhā mōṛa | 379 | ||
| 380 | Un virage serré ; un zigzag | 380 | ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਮੋੜ; ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਜਗ੍ਹਾ | 380 | ika tikhā mōṛa; ika kaṭhōra jag'hā | 380 | ||
| 381 | Voiture suivant une route de montagne sinueuse | 381 | ਕਾਰ ਪਹਾੜੀ ਸੜਕ ਦੇ ਮੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮੋੜਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 381 | kāra pahāṛī saṛaka dē mōṛāṁ atē mōṛāṁ dā pichā karadī hai | 381 | ||
| 382 | Voiture suivant une route de montagne sinueuse | 382 | ਕਾਰ ਪਹਾੜੀ ਸੜਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 382 | kāra pahāṛī saṛaka dā pichā karadī hai | 382 | ||
| 383 | Voiture suivant une route de montagne sinueuse | 383 | ਕਾਰ ਪਹਾੜੀ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ | 383 | kāra pahāṛī saṛaka dē nāla-nāla caladī hai | 383 | ||
| 384 | Une voiture suit une route de montagne sinueuse | 384 | ਕਾਰ ਪਹਾੜੀ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ | 384 | kāra pahāṛī saṛaka dē nāla-nāla caladī hai | 384 | ||
| 385 | Forme | 385 | ਸ਼ਕਲ | 385 | śakala | 385 | ||
| 386 | Forme | 386 | ਸ਼ਕਲ | 386 | śakala | 386 | ||
| 387 | Quelque chose qui a été tordu dans une forme particulière. | 387 | ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜੀ ਗਈ ਹੈ | 387 | ika cīza jō ika khāsa śakala vica marōṛī ga'ī hai | 387 | ||
| 388 | Quelque chose qui a été tordu dans une forme particulière. | 388 | ਕੁਝ ਖਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 388 | kujha khāsa śakala vica marōṛi'ā hō'i'ā hai | 388 | ||
| 389 | Quelque chose qui tourne en spirale ; quelque chose qui s'enroule ; quelque chose qui se tord. | 389 | ਚੱਕਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਮਰੋੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ | 389 | cakarī vālī'āṁ cīzāṁ; ghugarālē cīzāṁ; marōṛī'āṁ cīzāṁ | 389 | ||
| 390 | Quelque chose qui est enchevêtré ; quelque chose qui est enroulé ; quelque chose qui est tordu dans une composition. | 390 | ਚੱਕਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਮਰੋੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ | 390 | cakarī vālī'āṁ cīzāṁ; ghugarālē cīzāṁ; marōṛī'āṁ cīzāṁ | 390 | ||
| 391 | Eau minérale aromatisée au citron | 391 | ਨਿੰਬੂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਰੋੜ ਦੇ ਨਾਲ ਖਣਿਜ ਪਾਣੀ | 391 | nibū dī ika marōṛa dē nāla khaṇija pāṇī | 391 | ||
| 392 | Eau minérale aromatisée au citron | 392 | ਨਿੰਬੂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਖਣਿਜ ਪਾਣੀ | 392 | nibū dā su'āda khaṇija pāṇī | 392 | ||
| 393 | avec du citron | 393 | ਚੂਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋੜਿਆ | 393 | cūnē dā ika ṭukaṛā jōṛi'ā | 393 | ||
| 394 | Eau minérale qui a été | 394 | ਨਿੰਬੂ ਪਾਣੀ | 394 | nibū pāṇī | 394 | ||
| 395 | Décomposé | 395 | ਗੰਦੀ | 395 | gadī | 395 | ||
| 396 | avec | 396 | ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 396 | śāmala karō | 396 | ||
| 397 | Citron | 397 | ਨਿੰਬੂ | 397 | nibū | 397 | ||
| 398 | Danse | 398 | ਡਾਂਸ | 398 | ḍānsa | 398 | ||
| 399 | Danse | 399 | ਡਾਂਸ | 399 | ḍānsa | 399 | ||
| 400 | Twist | 400 | ਮੋੜ | 400 | mōṛa | 400 | ||
| 401 | Twist | 401 | ਵਿਗਾੜ | 401 | vigāṛa | 401 | ||
| 402 | Une danse rapide populaire dans les années 1960 où l'on peut tourner d'un côté à l'autre. | 402 | ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਡਾਂਸ ਜੋ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਦੇ ਹੋ | 402 | ika tēza ḍānsa jō 1960 dē dahākē vica prasidha sī, jisa vica tusīṁ ika dūjē tōṁ dūjē pāsē mōṛadē hō | 402 | ||
| 403 | Une danse rapide populaire dans les années 1960 où l'on peut tourner d'un côté à l'autre. | 403 | 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਡਾਂਸ, ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ | 403 | 1960 dē dahākē vica prasidha ika tēza ḍānsa, tusīṁ khabē atē sajē mōṛa sakadē hō | 403 | ||
| 404 | Twist (populaire dans les années 1960) | 404 | ਟਵਿਸਟਿੰਗ ਡਾਂਸ (1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ) | 404 | ṭavisaṭiga ḍānsa (1960 dē dahākē vica prasidha) | 404 | ||
| 405 | Twist (répandu dans les années 1960) | 405 | ਟਵਿਸਟਿੰਗ ਡਾਂਸ (1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ) | 405 | ṭavisaṭiga ḍānsa (1960 dē dahākē vica prasidha) | 405 | ||
| 406 | Twist/tourbillon (informel) Folie | 406 | ਗੋਲ ਮੋੜ/ਮੋੜ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਪਾਗਲ | 406 | gōla mōṛa/mōṛa (gaira-rasamī) pāgala | 406 | ||
| 407 | Twist/twist (imitation) Crazy | 407 | ਮੋੜੋ/ਮੋੜੋ (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਪਾਗਲ | 407 | mōṛō/mōṛō (gaira-rasamī) pāgala | 407 | ||
| 408 | C'est fou. | 408 | ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਓ | 408 | pāgala hō jā'ō | 408 | ||
| 409 | Devenir fou ; devenir fou | 409 | ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਓ | 409 | pāgala hō jā'ō | 409 | ||
| 410 | Elle a complètement retourné la situation | 410 | ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋੜ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ | 410 | uha pūrī tar'hāṁ mōṛa dē cakara vica calī ga'ī hai | 410 | ||
| 411 | Elle a complètement contourné le twist. | 411 | ਉਸਨੇ ਇਸ ਮੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। | 411 | usanē isa mōṛa nū pūrī tar'hāṁ bā'īpāsa kara ditā. | 411 | ||
| 412 | Elle est devenue complètement folle. | 412 | ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਹੈ। | 412 | Uha pūrī tar'hāṁ pāgala hai. | 412 | ||
| 413 | Elle est complètement folle. | 413 | ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਹੈ | 413 | Uha pūrī tar'hāṁ pāgala hai | 413 | ||
| 414 | Plus de | 414 | ਹੋਰ | 414 | hōra | 414 | ||
| 415 | Shorts | 415 | knickers | 415 | knickers | 415 | ||
| 416 | Torsadé | 416 | ਮਰੋੜਿਆ | 416 | marōṛi'ā | 416 | ||
| 417 | Plié ou tourné de manière à perdre sa forme originale | 417 | ਝੁਕਿਆ ਜਾਂ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸਲ ਸ਼ਕਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ | 417 | jhuki'ā jāṁ mōṛi'ā gi'ā tāṁ ki asala śakala khatama hō jāvē | 417 | ||
| 418 | Se plier ou perdre sa forme originale. | 418 | ਮੋੜੋ ਜਾਂ ਮੋੜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ਕਲ ਗੁਆ ਲਵੇ | 418 | mōṛō jāṁ mōṛō tāṁ ki iha āpaṇī asalī śakala gu'ā lavē | 418 | ||
| 419 | Tordus ; pliés ; déformés | 419 | ਮਰੋੜਿਆ; ਝੁਕਿਆ; ਵਿਗੜਿਆ | 419 | marōṛi'ā; jhuki'ā; vigaṛi'ā | 419 | ||
| 420 | Tordus ; pliés ; déformés | 420 | ਮਰੋੜਿਆ; ਝੁਕਿਆ; ਵਿਗੜਿਆ | 420 | marōṛi'ā; jhuki'ā; vigaṛi'ā | 420 | ||
| 421 | Après l'accident, la voiture n'était plus qu'un tas de métal tordu. | 421 | ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰ ਮਰੋੜੀ ਹੋਈ ਧਾਤ ਦਾ ਪੁੰਜ ਸੀ | 421 | hādasē tōṁ bā'ada kāra marōṛī hō'ī dhāta dā puja sī | 421 | ||
| 422 | Après l'accident, la voiture était le métal de l'accident. | 422 | ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰ 'ਤੇ ਮਰੋੜ ਕੇ ਧਾਤ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗ ਗਿਆ | 422 | hādasē tōṁ bā'ada kāra'tē marōṛa kē dhāta dā ḍhēra laga gi'ā | 422 | ||
| 423 | La voiture s'est écrasée sur un tas de ferraille tordue. | 423 | ਕਾਰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਕਰੈਪ ਲੋਹੇ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ | 423 | kāra ṭuṭē hō'ē sakaraipa lōhē dē ḍhēra nāla ṭakarā ga'ī | 423 | ||
| 424 | L'homme s'est écrasé contre un tas de ferraille une fois... | 424 | ਕਾਰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਕਰੈਪ ਲੋਹੇ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ | 424 | kāra ṭuṭē hō'ē sakaraipa lōhē dē ḍhēra nāla ṭakarā ga'ī | 424 | ||
| 425 | Entorse de la cheville (blessure par rotation soudaine) | 425 | ਮਰੋੜਿਆ ਗਿੱਟਾ (ਅਚਾਨਕ ਮੋੜ ਜਾਣ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ) | 425 | marōṛi'ā giṭā (acānaka mōṛa jāṇa nāla zakhamī) | 425 | ||
| 426 | Entorse de la cheville (rupture brutale de la rotation) | 426 | ਮੋਚ ਵਾਲਾ ਗਿੱਟਾ (ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ) | 426 | mōca vālā giṭā (acānaka badali'ā atē zakhamī) | 426 | ||
| 427 | Blessé à la cheville | 427 | ਜ਼ਖਮੀ ਗਿੱਟੇ | 427 | zakhamī giṭē | 427 | ||
| 428 | Blessé à la cheville | 428 | ਜ਼ਖਮੀ ਗਿੱਟੇ | 428 | zakhamī giṭē | 428 | ||
| 429 | Elle fait un petit sourire tordu | 429 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੋੜਵੀਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ | 429 | usanē ika chōṭī jihī mōṛavīṁ musakarāhaṭa ditī | 429 | ||
| 430 | Elle est une étrange larme | 430 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮੋੜਵੀਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿਖਾਈ | 430 | usanē ika chōṭī mōṛavīṁ musakarāhaṭa dikhā'ī | 430 | ||
| 431 | Elle sourit de façon anormale | 431 | ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਈ | 431 | uha kudaratī taura'tē musakarā'ī | 431 | ||
| 432 | Elle sourit anormalement légèrement | 432 | ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਈ | 432 | uha kudaratī taura'tē musakarā'ī | 432 | ||
| 433 | Photo | 433 | ਤਸਵੀਰ | 433 | tasavīra | 433 | ||
| 434 | Cintrage | 434 | ਕਰਵ | 434 | karava | 434 | ||
| 435 | Les pensées ou les actions d'une personne | 435 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ | 435 | kisē vi'akatī dē mana jāṁ vivahāra dā | 435 | ||
| 436 | La pensée ou l'acte d'une personne | 436 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ | 436 | kisē vi'akatī dē vicāra jāṁ kiri'āvāṁ | 436 | ||
| 437 | Pensée ou comportement humain | 437 | ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਚ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰ | 437 | manukhī sōca jāṁ vihāra | 437 | ||
| 438 | Pensée ou comportement humain | 438 | ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਚ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰ | 438 | manukhī sōca jāṁ vihāra | 438 | ||
| 439 | Inhabituel ; étrange d'une manière désagréable. | 439 | ਆਮ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਜੀਬ | 439 | āma nahīṁ; ika kōjhā tarīkē nāla ajība | 439 | ||
| 440 | D'une manière désagréable | 440 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਜੀਬ | 440 | ika kōjhā tarīkē nāla ajība | 440 | ||
| 441 | Étrange | 441 | ਅਜੀਬ | 441 | ajība | 441 | ||
| 442 | Bizarrement excentrique ; paranoïaque. | 442 | ਅਜੀਬ | 442 | ajība | 442 | ||
| 443 | Ses expériences l'ont laissée douloureusement tordue | 443 | ਉਸਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੌੜਾ ਅਤੇ ਮਰੋੜਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ | 443 | Usadē anubhavāṁ nē usanū kauṛā atē marōṛi'ā chaḍa ditā sī | 443 | ||
| 444 | Ses expériences l'ont rendue amère et tordue | 444 | ਉਸਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ | 444 | usadē anubhava nē usanū dukhī atē vigāṛa ditā | 444 | ||
| 445 | Ses expériences l'ont laissée blessée et pervertie. | 445 | ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ। | 445 | usa dē anubhava nē usa nū dukhī atē vigāṛa ditā. | 445 | ||
| 446 | Ses expériences l'ont rendue furieuse, injuste et perverse. | 446 | ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ। | 446 | Usa dē anubhava nē usa nū dukhī atē vigāṛa ditā. | 446 | ||
| 447 | Twister | 447 | twister | 447 | Twister | 447 | ||
| 448 | Twister | 448 | ਮਰੋੜਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ | 448 | marōṛaṇa vālī maśīna | 448 | ||
| 449 | Informel | 449 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 449 | gaira rasamī | 449 | ||
| 450 | Une violente tempête provoquée par une puissante colonne d'air en rotation. | 450 | ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਜੋ ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਤਾਈ ਕਾਲਮ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 450 | ika hisaka tūfāna jō havā dē ika śakatīśālī katā'ī kālama kārana hudā hai | 450 | ||
| 451 | Une violente tempête provoquée par une puissante colonne d'air en rotation. | 451 | ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਹਵਾ ਦੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫ਼ਾਨ | 451 | ika śakatīśālī ghumaṇa vālē havā dē kālama dē kārana ika hisaka tūfāna | 451 | ||
| 452 | Tornade | 452 | ਬਵੰਡਰ | 452 | bavaḍara | 452 | ||
| 453 | Un tourbillon ; une tornade | 453 | ਬਵੰਡਰ | 453 | bavaḍara | 453 | ||
| 454 | Synonyme | 454 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 454 | samānārathī | 454 | ||
| 455 | tornade | 455 | ਬਵੰਡਰ | 455 | bavaḍara | 455 |