| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | |||||
| NEXT | 1 | Douze | 1 | ਬਾਰਾਂ | 1 | Bārāṁ | 1 | |
| last | 2 | 12 | 2 | 12 | 2 | 12 | 2 | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Douze | 3 | ਬਾਰਾਂ | 3 | bārāṁ | 3 |
| 2 | ANGLAIS | 4 | douzième | 4 | ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ | 4 | bār'havāṁ | 4 |
| 3 | ARABE | 5 | Il existe des exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée pour la cinquième | 5 | ਪੰਜਵੇਂ ਲਈ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਆਰਡੀਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ | 5 | pajavēṁ la'ī aiṇṭarī'tē āraḍīnala nabarāṁ dī varatōṁ karana dī'āṁ udāharanāṁ hana | 5 |
| 4 | bengali | 6 | Il y a un exemple d'utilisation des nombres ordinaux dans la cinquième entrée | 6 | ਪੰਜਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਰਡੀਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ | 6 | pajavīṁ aiṇṭarī vica āraḍīnala nabarāṁ dī varatōṁ karana dī ika udāharaṇa hai | 6 |
| 5 | CHINOIS | 7 | Voir le cinquième article pour des exemples d'utilisation ordinale | 7 | ਆਰਡੀਨਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਲੇਖ ਦੇਖੋ | 7 | āraḍīnala varatōṁ dī'āṁ udāharaṇāṁ la'ī pajavāṁ lēkha dēkhō | 7 |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Voir le cinquième article pour des exemples d'utilisation ordinale | 8 | ਆਰਡੀਨਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਲੇਖ ਦੇਖੋ | 8 | āraḍīnala varatōṁ dī'āṁ udāharaṇāṁ la'ī pajavāṁ lēkha dēkhō | 8 |
| 7 | FRANCAIS | 9 | an | 9 | ਬਾਰਾਂ-ਮਹੀਨੇ | 9 | bārāṁ-mahīnē | 9 |
| 8 | hindi | 10 | ancien usage | 10 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 10 | purāṇī varatōṁ | 10 |
| 9 | JAPONAIS | 11 | une année | 11 | ਇੱਕ ਸਾਲ | 11 | ika sāla | 11 |
| 10 | punjabi | 12 | Un ans | 12 | ਇਕ ਸਾਲ | 12 | ika sāla | 12 |
| 11 | POLONAIS | 13 | Douze mois ; un an | 13 | ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ; ਇੱਕ ਸਾਲ | 13 | bārāṁ mahīnē; ika sāla | 13 |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | douze notes | 14 | ਬਾਰਾਂ-ਨੋਟ | 14 | bārāṁ-nōṭa | 14 |
| 13 | RUSSE | 15 | aussi | 15 | ਵੀ | 15 | vī | 15 |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | douze tons | 16 | ਬਾਰਾਂ-ਟੋਨ | 16 | bārāṁ-ṭōna | 16 | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | dodécaphonique | 17 | ਡੋਡੇਕਾਫੋਨਿਕ | 17 | ḍōḍēkāphōnika | 17 | |
| 18 | vingt | 18 | ਵੀਹ | 18 | vīha | 18 | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | 20 | 19 | 20 | 19 | 20 | 19 | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | vingt | 20 | ਵੀਹ | 20 | vīha | 20 | |
| 21 | les années vingt | 21 | ਵੀਹਵਿਆਂ | 21 | vīhavi'āṁ | 21 | ||
| 22 | nombres, années ou températures de 20 à 29 | 22 | ਸੰਖਿਆਵਾਂ, ਸਾਲ ਜਾਂ ਤਾਪਮਾਨ 20 ਤੋਂ 29 ਤੱਕ | 22 | sakhi'āvāṁ, sāla jāṁ tāpamāna 20 tōṁ 29 taka | 22 | ||
| 23 | Années vingt ; années vingt | 23 | ਵੀਹਵਾਂ; ਵੀਹਵਾਂ | 23 | vīhavāṁ; vīhavāṁ | 23 | ||
| 24 | vingtième | 24 | ਵੀਹਵਾਂ | 24 | vīhavāṁ | 24 | ||
| 25 | nombre ordinal, nom | 25 | ਆਰਡੀਨਲ ਨੰਬਰ, ਨਾਂਵ | 25 | āraḍīnala nabara, nānva | 25 | ||
| 26 | Il existe des exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée pour la cinquième | 26 | ਪੰਜਵੇਂ ਲਈ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਆਰਡੀਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ | 26 | pajavēṁ la'ī aiṇṭarī'tē āraḍīnala nabarāṁ dī varatōṁ karana dī'āṁ udāharanāṁ hana | 26 | ||
| 27 | Voir le cinquième article pour des exemples d'utilisation ordinale | 27 | ਆਰਡੀਨਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਲੇਖ ਦੇਖੋ | 27 | āraḍīnala varatōṁ dī'āṁ udāharaṇāṁ la'ī pajavāṁ lēkha dēkhō | 27 | ||
| 28 | Voir le cinquième article pour des exemples d'utilisation ordinale | 28 | ਆਰਡੀਨਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਲੇਖ ਦੇਖੋ | 28 | āraḍīnala varatōṁ dī'āṁ udāharaṇāṁ la'ī pajavāṁ lēkha dēkhō | 28 | ||
| 29 | dans la vingtaine | 29 | ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ | 29 | tuhāḍē vīhavi'āṁ vica | 29 | ||
| 30 | Dans la vingtaine | 30 | ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ | 30 | tuhāḍē vīhavi'āṁ vica | 30 | ||
| 31 | entre 20 et 29 ans | 31 | 20 ਅਤੇ 29 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ | 31 | 20 atē 29 sāla dī umara dē vicakāra | 31 | ||
| 32 | Entre 20 et 29 ans | 32 | 20 ਤੋਂ 29 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ | 32 | 20 tōṁ 29 sāla dī umara dē vicakāra | 32 | ||
| 33 | 20s | 33 | 20s | 33 | 20s | 33 | ||
| 34 | 20s | 34 | 20s | 34 | 20s | 34 | ||
| 35 | vingt et un | 35 | ਇੱਕੀਵੀਂ | 35 | ikīvīṁ | 35 | ||
| 36 | informel | 36 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 36 | gaira rasamī | 36 | ||
| 37 | le 21e anniversaire d'une personne et les célébrations de cette occasion | 37 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ 21ਵਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਜਸ਼ਨ | 37 | kisē vi'akatī dā 21vāṁ janamadina atē isa maukē la'ī jaśana | 37 | ||
| 38 | Son 21e anniversaire et célébrations occasionnelles | 38 | ਕਿਸੇ ਦਾ 21ਵਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਸ਼ਨ | 38 | kisē dā 21vāṁ janamadina atē kadē-kadā'īṁ manā'ē jāṇa vālē jaśana | 38 | ||
| 39 | Anniversaire ; célébration du 21e anniversaire | 39 | ਜਨਮਦਿਨ; 21ਵਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਜਸ਼ਨ | 39 | janamadina; 21vāṁ janamadina jaśana | 39 | ||
| 40 | Anniversaire ; célébration du 21e anniversaire | 40 | ਜਨਮਦਿਨ; 21ਵਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਜਸ਼ਨ | 40 | janamadina; 21vāṁ janamadina jaśana | 40 | ||
| 41 | vingt-quatre sept | 41 | ਚੌਵੀ ਸੱਤ | 41 | cauvī sata | 41 | ||
| 42 | (également 24h/24 et 7j/7) | 42 | (24/7 ਵੀ) | 42 | (24/7 vī) | 42 | ||
| 43 | Informel | 43 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 43 | gaira rasamī | 43 | ||
| 44 | vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine (auparavant, tout le temps) | 44 | ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਦਿਨ (ਹਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 44 | dina dē cauvī ghaṭē, hafatē dē sata dina (hara samēṁ dā matalaba hudā hai) | 44 | ||
| 45 | Vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine (dans le passé signifie toujours) | 45 | ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਦਿਨ (ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ) | 45 | dina vica 24 ghaṭē, hafatē dē sata dina (atīta vica matalaba hamēśā) | 45 | ||
| 46 | Vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine (pour indiquer | 46 | ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਦਿਨ (ਹਰ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ | 46 | dina vica 24 ghaṭē, hafatē dē sata dina (hara mausama nū darasā'uṇa la'ī | 46 | ||
| 47 | Vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine (pour indiquer | 47 | ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਦਿਨ (ਹਰ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ | 47 | dina vica 24 ghaṭē, hafatē dē sata dina (hara mausama nū darasā'uṇa la'ī | 47 | ||
| 48 | Il est de service vingt-quatre heures sur sept | 48 | ਉਹ 247 ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਹੈ | 48 | uha 247 ḍi'ūṭī'tē hai | 48 | ||
| 49 | Il va travailler 24h/24 et 7j/7 | 49 | ਉਹ 24/7 ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 49 | uha 24/7 kama'tē jāndā hai | 49 | ||
| 50 | Il va travailler jour et nuit | 50 | ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 50 | uha dina rāta kama'tē jāndā hai | 50 | ||
| 51 | Il va travailler jour et nuit | 51 | ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 51 | uha dina rāta kama'tē jāndā hai | 51 | ||
| 52 | vingt pence | 52 | ਵੀਹ ਪੈਂਸ | 52 | vīha painsa | 52 | ||
| 53 | aussi | 53 | ਵੀ | 53 | vī | 53 | ||
| 54 | pièce de vingt centimes | 54 | ਵੀਹ ਪੈਨਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 54 | vīha painasa dā ṭukaṛā | 54 | ||
| 55 | 20p | 55 | 20 ਪੀ | 55 | 20 pī | 55 | ||
| 56 | une pièce britannique d'une valeur de 20 pence | 56 | 20 ਪੈਂਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੱਕਾ | 56 | 20 painsa dā ika briṭiśa sikā | 56 | ||
| 57 | * Pièces de 20 centimes : | 57 | * 20 ਸੈਂਟ ਦੇ ਸਿੱਕੇ: | 57 | * 20 saiṇṭa dē sikē: | 57 | ||
| 58 | vous avez besoin de deux 20ps pour la machine | 58 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਦੋ 20ps ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 58 | Tuhānū maśīna la'ī dō 20ps dī lōṛa hai | 58 | ||
| 59 | Vous avez besoin de deux machines 20ps | 59 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ 20ps ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 59 | tuhānū dō 20ps maśīnāṁ dī lōṛa hai | 59 | ||
| 60 | Vous devez mettre deux pièces de 20 pence dans cette machine | 60 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ 20 ਪੈਂਸ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕੇ ਲਗਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ | 60 | tuhānū isa maśīna vica 20 painsa dē dō sikē lagā'uṇē paiṇagē | 60 | ||
| 61 | Vous devez mettre deux pièces de 20 pence dans cette machine | 61 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ 20 ਪੈਂਸ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕੇ ਲਗਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ | 61 | tuhānū isa maśīna vica 20 painsa dē dō sikē lagā'uṇē paiṇagē | 61 | ||
| 62 | vingt, vingt vision | 62 | ਵੀਹ, ਵੀਹ ਦਰਸ਼ਨ | 62 | vīha, vīha daraśana | 62 | ||
| 63 | aussi | 63 | ਵੀ | 63 | vī | 63 | ||
| 64 | vision 20/20 | 64 | 20/20 ਦਰਸ਼ਣ | 64 | 20/20 daraśaṇa | 64 | ||
| 65 | la capacité de voir parfaitement | 65 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ | 65 | pūrī tar'hāṁ dēkhaṇa dī yōgatā | 65 | ||
| 66 | Excellente vue | 66 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ | 66 | śānadāra driśaṭī | 66 | ||
| 67 | Excellente vue | 67 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਰ | 67 | śānadāra nazara | 67 | ||
| 68 | Absolument | 68 | ਬਿਲਕੁਲ | 68 | bilakula | 68 | ||
| 69 | Twere | 69 | Twere | 69 | Twere | 69 | ||
| 70 | c'était | 70 | ਇਹ ਸਨ | 70 | iha sana | 70 | ||
| 71 | abréviation pour elle étaient | 71 | ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਸਨ | 71 | isa dē la'ī sakhēpa sana | 71 | ||
| 72 | andouille | 72 | twerp | 72 | twerp | 72 | ||
| 73 | démodé, informel | 73 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 73 | purāṇē zamānē dā, gaira rasamī | 73 | ||
| 74 | une personne stupide ou agaçante | 74 | ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ | 74 | ika mūrakha jāṁ taga karana vālā vi'akatī | 74 | ||
| 75 | Personne stupide ou agaçante | 75 | ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ | 75 | mūrakha jāṁ taga karana vālā vi'akatī | 75 | ||
| 76 | Idiot, méchant | 76 | ਮੂਰਖ, ਗੰਦਾ | 76 | mūrakha, gadā | 76 | ||
| 77 | Idiot, méchant | 77 | ਮੂਰਖ, ਗੰਦਾ | 77 | mūrakha, gadā | 77 | ||
| 78 | Shaan | 78 | ਸ਼ਾਨ | 78 | śāna | 78 | ||
| 79 | ?? | 79 | 䇲 | 79 | cè | 79 | ||
| 80 | bambou | 80 | ਬਾਂਸ | 80 | bānsa | 80 | ||
| 81 | tromper | 81 | ਮੂਰਖ | 81 | mūrakha | 81 | ||
| 82 | ?? | 82 | 疋 | 82 | pǐ | 82 | ||
| 83 | de gros | 83 | ਥੋਕ | 83 | thōka | 83 | ||
| 84 | Œuf | 84 | ਅੰਡੇ | 84 | aḍē | 84 | ||
| 85 | à deux reprises | 85 | ਦੋ ਵਾਰ | 85 | dō vāra | 85 | ||
| 86 | deux fois; à deux reprises | 86 | ਦੋ ਵਾਰ; ਦੋ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ | 86 | dō vāra; dō mauki'āṁ'tē | 86 | ||
| 87 | À deux reprises | 87 | ਦੋ ਵਾਰ | 87 | dō vāra | 87 | ||
| 88 | À deux reprises | 88 | ਦੋ ਵਾਰ | 88 | dō vāra | 88 | ||
| 89 | À deux reprises | 89 | ਦੋ ਵਾਰ | 89 | dō vāra | 89 | ||
| 90 | Je ne le connais pas bien, je ne l'ai rencontré que deux fois | 90 | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਾਰ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ | 90 | maiṁ usanū cagī tar'hāṁ nahīṁ jāṇadā; maiṁ usanū sirafa dō vāra hī mili'ā hāṁ | 90 | ||
| 91 | Je ne le connais pas bien, je ne l'ai rencontré que deux fois | 91 | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦੋ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ | 91 | maiṁ usanū cagī tar'hāṁ nahīṁ jāṇadā; maiṁ usanū sirapha dō vāra mili'ā hāṁ | 91 | ||
| 92 | Je ne le connais pas, je ne l'ai rencontré que deux fois | 92 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਾਰ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ | 92 | maiṁ usa nāla jāṇū nahīṁ hāṁ, maiṁ sirafa dō vāra hī mili'ā hāṁ | 92 | ||
| 93 | Je ne le connais pas, je ne l'ai rencontré que deux fois | 93 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਾਰ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ | 93 | maiṁ usa nāla jāṇū nahīṁ hāṁ, maiṁ sirafa dō vāra hī mili'ā hāṁ | 93 | ||
| 94 | Ils y vont deux fois par semaine/mois/an. | 94 | ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ/ਮਹੀਨੇ/ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | 94 | uha hafatē/mahīnē/sāla vica dō vāra uthē jāndē hana. | 94 | ||
| 95 | Ils y vont deux fois par semaine/mensuel/an | 95 | ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ/ਮਾਸਿਕ/ਸਾਲਾਨਾ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 95 | Uha hafatē vica dō vāra/māsika/sālānā uthē jāndē hana | 95 | ||
| 96 | Ils y vont deux fois par semaine/mois/an | 96 | ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ/ਮਹੀਨੇ/ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 96 | uha hafatē/mahīnē/sāla vica dō vāra uthē jāndē hana | 96 | ||
| 97 | Ils y vont deux fois par semaine/mois/an | 97 | ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ/ਮਹੀਨੇ/ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 97 | uha hafatē/mahīnē/sāla vica dō vāra uthē jāndē hana | 97 | ||
| 98 | une newsletter bimensuelle/annuelle | 98 | ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ-ਮਾਸਿਕ/ਸਾਲਾਨਾ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ | 98 | ika dō vāra-māsika/sālānā ni'ūzalaiṭara | 98 | ||
| 99 | Newsletter mensuelle/bimestrielle | 99 | ਮਹੀਨਾਵਾਰ/ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ | 99 | mahīnāvāra/sāla vica dō vāra ni'ūzalaiṭara | 99 | ||
| 100 | Newsletter bimensuelle/semi-annuelle | 100 | ਅਰਧ-ਮਾਸਿਕ/ਅਰਧ-ਸਾਲਾਨਾ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ | 100 | aradha-māsika/aradha-sālānā ni'ūzalaiṭara | 100 | ||
| 101 | Newsletter bimensuelle/semi-annuelle | 101 | ਅਰਧ-ਮਾਸਿਕ/ਅਰਧ-ਸਾਲਾਨਾ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ | 101 | aradha-māsika/aradha-sālānā ni'ūzalaiṭara | 101 | ||
| 102 | doubler en quantité, taux, etc. | 102 | ਮਾਤਰਾ, ਦਰ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣਾ | 102 | mātarā, dara, ādi vica dugaṇā | 102 | ||
| 103 | Doubler la quantité, le ratio, etc. | 103 | ਮਾਤਰਾ, ਅਨੁਪਾਤ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰੋ। | 103 | mātarā, anupāta, ādi nū dugaṇā karō. | 103 | ||
| 104 | double | 104 | ਡਬਲ | 104 | Ḍabala | 104 | ||
| 105 | double | 105 | ਡਬਲ | 105 | ḍabala | 105 | ||
| 106 | une superficie deux fois plus grande que le pays de Galles | 106 | ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਖੇਤਰ | 106 | vēlaza dē ākāra tōṁ dugaṇā khētara | 106 | ||
| 107 | Une superficie deux fois plus grande que le Pays de Galles | 107 | ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਖੇਤਰ | 107 | vēlaza dē ākāra tōṁ dugaṇā khētara | 107 | ||
| 108 | Une superficie deux fois plus grande que le Pays de Galles | 108 | ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਖੇਤਰ | 108 | vēlaza dē ākāra tōṁ dugaṇā khētara | 108 | ||
| 109 | Une superficie deux fois plus grande que le Pays de Galles | 109 | ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਖੇਤਰ | 109 | vēlaza dē ākāra tōṁ dugaṇā khētara | 109 | ||
| 110 | et aussi | 110 | ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ | 110 | atē iha vī | 110 | ||
| 111 | Région | 111 | ਖੇਤਰ | 111 | khētara | 111 | ||
| 112 | terre | 112 | ਜ਼ਮੀਨ | 112 | zamīna | 112 | ||
| 113 | Les chats dorment deux fois plus que les humains. | 113 | ਬਿੱਲੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਸੌਂਦੀਆਂ ਹਨ। | 113 | bilī'āṁ lōkāṁ nālōṁ dugaṇī saundī'āṁ hana. | 113 | ||
| 114 | Les chats dorment deux fois plus longtemps que les humains | 114 | ਬਿੱਲੀਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਸੌਂਦੀਆਂ ਹਨ | 114 | Bilī'āṁ inasānāṁ nālōṁ dugaṇī saundī'āṁ hana | 114 | ||
| 115 | Les chats dorment deux fois plus longtemps que les humains | 115 | ਬਿੱਲੀਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਸੌਂਦੀਆਂ ਹਨ | 115 | bilī'āṁ inasānāṁ nālōṁ dugaṇī saundī'āṁ hana | 115 | ||
| 116 | Les chats dorment deux fois plus longtemps que les humains | 116 | ਬਿੱਲੀਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਸੌਂਦੀਆਂ ਹਨ | 116 | bilī'āṁ inasānāṁ nālōṁ dugaṇī saundī'āṁ hana | 116 | ||
| 117 | Betterave | 117 | ਬੀਟ | 117 | bīṭa | 117 | ||
| 118 | Savoir | 118 | ਜਾਣੋ | 118 | jāṇō | 118 | ||
| 119 | Fois | 119 | ਵਾਰ | 119 | vāra | 119 | ||
| 120 | A 56 ans, il a le double de son âge | 120 | 56 'ਤੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਹੈ | 120 | 56'tē uha usadī umara tōṁ dugaṇā hai | 120 | ||
| 121 | La femme de 56 ans est deux fois la sienne | 121 | 56 ਸਾਲਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਹੈ | 121 | 56 sālā usa tōṁ dugaṇā hai | 121 | ||
| 122 | Il a 56 ans et dix fois plus qu'elle | 122 | ਉਹ 56 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ | 122 | uha 56 sāla dā hai atē usa tōṁ dasa guṇā vaḍā hai | 122 | ||
| 123 | Il a 56 ans et dix fois plus qu'elle | 123 | ਉਹ 56 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ | 123 | uha 56 sāla dā hai atē usa tōṁ dasa guṇā vaḍā hai | 123 | ||
| 124 | deux fois plus | 124 | ਦੋ ਵਾਰ ਵੱਧ | 124 | dō vāra vadha | 124 | ||
| 125 | Plus de deux fois | 125 | ਦੋ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ | 125 | dō vāra tōṁ vadha | 125 | ||
| 126 | pas seulement une mais deux fois | 126 | ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ | 126 | sirafa ika vāra nahīṁ sagōṁ dō vāra | 126 | ||
| 127 | Pas seulement une fois, mais deux fois | 127 | ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ | 127 | sirafa ika vāra nahīṁ, sagōṁ dō vāra | 127 | ||
| 128 | Plus d'une fois, mais deux fois | 128 | ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ, ਪਰ ਦੋ ਵਾਰ | 128 | ika tōṁ vadha vāra, para dō vāra | 128 | ||
| 129 | Plus d'une fois, mais deux fois | 129 | ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ, ਪਰ ਦੋ ਵਾਰ | 129 | ika tōṁ vadha vāra, para dō vāra | 129 | ||
| 130 | Il y avait assez de drogue dans son estomac pour la tuer deux fois | 130 | ਉਸ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੀ | 130 | usa dē ḍhiḍa vica naśē dī mātarā usa nū dō vāra mārana la'ī kāphī sī | 130 | ||
| 131 | Il y a assez de médicaments dans son estomac pour la tuer deux fois | 131 | ਉਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦਵਾਈ ਹੈ | 131 | usa dē pēṭa vica dō vāra mārana la'ī kāfī davā'ī hai | 131 | ||
| 132 | Le médicament dans son estomac suffit à l'empoisonner deux fois | 132 | ਉਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚਲੀ ਦਵਾਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ | 132 | usa dē pēṭa vicalī davā'ī usa nū dō vāra zahira dēṇa la'ī kāphī hai | 132 | ||
| 133 | Le médicament dans son estomac suffit à l'empoisonner deux fois | 133 | ਉਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚਲੀ ਦਵਾਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ | 133 | usa dē pēṭa vicalī davā'ī usa nū dō vāra zahira dēṇa la'ī kāphī hai | 133 | ||
| 134 | Plus à | 134 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 134 | 'tē hōra | 134 | ||
| 135 | éclair | 135 | ਬਿਜਲੀ | 135 | bijalī | 135 | ||
| 136 | une fois que | 136 | ਇੱਕ ਵਾਰ | 136 | ika vāra | 136 | ||
| 137 | pense | 137 | ਸੋਚੋ | 137 | sōcō | 137 | ||
| 138 | tourner | 138 | ਘੁੰਮਣਾ | 138 | ghumaṇā | 138 | ||
| 139 | jouer | 139 | ਖੇਡੋ | 139 | khēḍō | 139 | ||
| 140 | ～(avec) qc pour tordre ou tourner qc avec les doigts souvent parce que tu es nerveux ou que tu t'ennuies | 140 | ～(ਨਾਲ) ਅਕਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਮੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾਏ ਜਾਂ ਬੋਰ ਹੋ | 140 | ~(nāla) akasara āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nāla mōṛanā jāṁ mōṛanā ki'uṅki tusīṁ ghabarā'ē jāṁ bōra hō | 140 | ||
| 141 | ~(avec) qc se tordant ou tournant souvent avec les doigts à cause de la tension ou de l'ennui | 141 | ~ (ਨਾਲ) ਤਣਾਅ ਜਾਂ ਬੋਰੀਅਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਮਰੋੜਨਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ | 141 | ~ (nāla) taṇā'a jāṁ bōrī'ata dē kārana akasara uṅgalāṁ nāla marōṛanā jāṁ mōṛanā | 141 | ||
| 142 | (Souvent à cause de la nervosité ou de l'ennui) twiddle,'fiddle, twiddle (objet) | 142 | (ਅਕਸਰ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਬੋਰੀਅਤ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਟਵਿਡਲ, 'ਫਿਡਲ, ਟਵਿਡਲ (ਵਸਤੂ) | 142 | (akasara ghabarāhaṭa jāṁ bōrī'ata dē kārana) ṭaviḍala, 'phiḍala, ṭaviḍala (vasatū) | 142 | ||
| 143 | (Souvent à cause de la nervosité ou de l'ennui) twiddle,'fiddle, twiddle (objet) | 143 | (ਅਕਸਰ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਬੋਰੀਅਤ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਟਵਿਡਲ, 'ਫਿਡਲ, ਟਵਿਡਲ (ਵਸਤੂ) | 143 | (akasara ghabarāhaṭa jāṁ bōrī'ata dē kārana) ṭaviḍala, 'phiḍala, ṭaviḍala (vasatū) | 143 | ||
| 144 | il tournait avec le bouton de la radio jusqu'à ce qu'il trouve le bon programme | 144 | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰੇਡੀਓ ਨੋਬ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ | 144 | jadōṁ taka usanū sahī prōgarāma nahīṁ mili'ā, udōṁ taka uha rēḍī'ō nōba nāla ghumadā rihā | 144 | ||
| 145 | Il a joué avec le bouton de la radio jusqu'à ce qu'il trouve le bon programme | 145 | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰੇਡੀਓ ਨੋਬ ਨਾਲ ਉਲਝਦਾ ਰਿਹਾ | 145 | jadōṁ taka usanū sahī prōgarāma nahīṁ mila jāndā udōṁ taka uha rēḍī'ō nōba nāla ulajhadā rihā | 145 | ||
| 146 | Il tourna le bouton de la radio pendant un moment avant de trouver la bonne section | 146 | ਉਸ ਨੇ ਸਹੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਦੀ ਨੋਬ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ | 146 | usa nē sahī saikaśana labhaṇa tōṁ pahilāṁ kujha dēra la'ī rēḍī'ō dī nōba nū mōṛa ditā | 146 | ||
| 147 | Il tourna le bouton de la radio pendant un moment avant de trouver la bonne section | 147 | ਉਸ ਨੇ ਸਹੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਦੀ ਨੋਬ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ | 147 | usa nē sahī saikaśana labhaṇa tōṁ pahilāṁ kujha dēra la'ī rēḍī'ō dī nōba nū mōṛa ditā | 147 | ||
| 148 | transporter | 148 | ਲੈ ਜਾਣਾ | 148 | lai jāṇā | 148 | ||
| 149 | habitude | 149 | ਆਦਤ | 149 | ādata | 149 | ||
| 150 | Talent | 150 | ਪ੍ਰਤਿਭਾ | 150 | pratibhā | 150 | ||
| 151 | Elle tournait la bague à son doigt | 151 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਰਹੀ ਸੀ | 151 | uha āpaṇī uṅgalī'tē riga nū ghumā rahī sī | 151 | ||
| 152 | Elle joue avec la bague au doigt | 152 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ | 152 | uha āpaṇī uṅgalī'tē riga nāla khēḍa rahī hai | 152 | ||
| 153 | Elle a joué avec la bague sur ses bobs | 153 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੌਬਸ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਫਿਡਲ ਕੀਤਾ | 153 | usanē āpaṇē baubasa'tē riga nāla phiḍala kītā | 153 | ||
| 154 | Elle a joué avec la bague sur ses bobs | 154 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੌਬਸ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਫਿਡਲ ਕੀਤਾ | 154 | usanē āpaṇē baubasa'tē riga nāla phiḍala kītā | 154 | ||
| 155 | Elle a joué avec la bague à son doigt | 155 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਡਲ ਕੀਤਾ | 155 | usanē āpaṇī uṅgalī'tē riga nāla phiḍala kītā | 155 | ||
| 156 | Elle a joué avec la bague à son doigt | 156 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਡਲ ਕੀਤਾ | 156 | usanē āpaṇī uṅgalī'tē riga nāla phiḍala kītā | 156 | ||
| 157 | ?? | 157 | 搮 | 157 | lì | 157 | ||
| 158 | pile | 158 | ਢੇਰ | 158 | ḍhēra | 158 | ||
| 159 | ?? | 159 | 摽 | 159 | biāo | 159 | ||
| 160 | Écrivez | 160 | ਲਿਖੋ | 160 | likhō | 160 | ||
| 161 | sélectionner | 161 | ਚੁਣੋ | 161 | cuṇō | 161 | ||
| 162 | Huan | 162 | ਹੁਆਨ | 162 | hu'āna | 162 | ||
| 163 | traverser | 163 | ਉਤਥੌ ਲਂਗਣਾ | 163 | utathau laṅgaṇā | 163 | ||
| 164 | mettre | 164 | ਪਾਓ | 164 | pā'ō | 164 | ||
| 165 | tourne tes pouces | 165 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਘੁਮਾਓ | 165 | āpaṇē agūṭhē nū ghumā'ō | 165 | ||
| 166 | Jouer avec vos pouces | 166 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਫਿੱਡਲਿੰਗ | 166 | āpaṇē agūṭhē nāla phiḍaliga | 166 | ||
| 167 | pour déplacer vos pouces l'un autour de l'autre avec vos doigts joints ensemble | 167 | ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ | 167 | āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nū ikaṭhē jōṛa kē āpaṇē agūṭhē nū ika dūjē dē du'ālē ghumā'uṇa la'ī | 167 | ||
| 168 | Déplacez vos pouces l'un vers l'autre, doigts ensemble | 168 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ, ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹਿਲਾਓ | 168 | āpaṇē agūṭhi'āṁ nū ika-dūjē vala, uṅgalāṁ nū ikaṭhē hilā'ō | 168 | ||
| 169 | Tenez vos mains et tournez vos pouces | 169 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜੋ | 169 | āpaṇē hatha phaṛō atē āpaṇē agūṭhē nū marōṛō | 169 | ||
| 170 | Tenez vos mains et tournez vos pouces | 170 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜੋ | 170 | āpaṇē hatha phaṛō atē āpaṇē agūṭhē nū marōṛō | 170 | ||
| 171 | ne rien faire pendant que vous attendez que qc se produise | 171 | ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ sth ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ | 171 | kujha nahīṁ karanā jadōṁ tusīṁ sth hōṇa dī uḍīka kara rahē hō | 171 | ||
| 172 | Ne rien faire en attendant que quelque chose se passe | 172 | ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ | 172 | kujha hōṇa dī uḍīka karadē hō'ē kujha nā karō | 172 | ||
| 173 | (En attendant) Rien à faire | 173 | (ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ | 173 | (uḍīka karadē hō'ē) karana la'ī kujha nahīṁ | 173 | ||
| 174 | (En attendant) Rien à faire | 174 | (ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ | 174 | (uḍīka karadē hō'ē) karana la'ī kujha nahīṁ | 174 | ||
| 175 | une torsion ou un virage | 175 | ਇੱਕ ਮੋੜ ਜਾਂ ਮੋੜ | 175 | ika mōṛa jāṁ mōṛa | 175 | ||
| 176 | Tourner ou tourner | 176 | ਮਰੋੜ ਜਾਂ ਮੋੜ | 176 | marōṛa jāṁ mōṛa | 176 | ||
| 177 | Tourner | 177 | ਮਰੋੜ | 177 | marōṛa | 177 | ||
| 178 | Tourner; tourner | 178 | ਮੋੜ; ਮੋੜ | 178 | mōṛa; mōṛa | 178 | ||
| 179 | ?? | 179 | 抭 | 179 | yǎo | 179 | ||
| 180 | Prise | 180 | ਫੜੋ | 180 | phaṛō | 180 | ||
| 181 | vis | 181 | ਪੇਚ | 181 | pēca | 181 | ||
| 182 | Express | 182 | ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ | 182 | pragaṭa karō | 182 | ||
| 183 | un tour de bouton | 183 | knob ਦਾ ਇੱਕ ਮੋੜ | 183 | knob dā ika mōṛa | 183 | ||
| 184 | Tournez le bouton | 184 | ਗੰਢ ਮੋੜੋ | 184 | gaḍha mōṛō | 184 | ||
| 185 | Tournez le bouton | 185 | ਗੰਢ ਮੋੜੋ | 185 | gaḍha mōṛō | 185 | ||
| 186 | Tournez le bouton | 186 | ਗੰਢ ਮੋੜੋ | 186 | gaḍha mōṛō | 186 | ||
| 187 | une touche décorative dans un motif, un morceau de musique, etc.• | 187 | ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਮੋੜ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ• | 187 | ika paiṭarana vica ika sajāvaṭī mōṛa, sagīta dā ṭukaṛā, ādi• | 187 | ||
| 188 | Distorsions décoratives dans les motifs, la musique, etc. | 188 | ਪੈਟਰਨ, ਸੰਗੀਤ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵਟੀ ਵਿਗਾੜ | 188 | paiṭarana, sagīta, ādi vica sajāvaṭī vigāṛa | 188 | ||
| 189 | Motifs, etc.) courbes décoratives, lignes latérales ; sons décoratifs (de la musique) | 189 | ਪੈਟਰਨ, ਆਦਿ) ਸਜਾਵਟੀ ਕਰਵ, ਸਾਈਡ ਸਪਿਨਿੰਗ ਲਾਈਨਾਂ; ਸਜਾਵਟੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ (ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ) | 189 | paiṭarana, ādi) sajāvaṭī karava, sā'īḍa sapiniga lā'īnāṁ; sajāvaṭī āvāzāṁ (sagīta dī'āṁ) | 189 | ||
| 190 | Motifs, etc.) courbes décoratives, lignes latérales ; sons décoratifs (de la musique) | 190 | ਪੈਟਰਨ, ਆਦਿ) ਸਜਾਵਟੀ ਕਰਵ, ਸਾਈਡ ਸਪਿਨਿੰਗ ਲਾਈਨਾਂ; ਸਜਾਵਟੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ (ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ) | 190 | paiṭarana, ādi) sajāvaṭī karava, sā'īḍa sapiniga lā'īnāṁ; sajāvaṭī āvāzāṁ (sagīta dī'āṁ) | 190 | ||
| 191 | scintille à la clarinette | 191 | ਕਲੈਰੀਨੇਟ 'ਤੇ ਟਵਿੰਡਲਜ਼ | 191 | kalairīnēṭa'tē ṭaviḍalaza | 191 | ||
| 192 | Hautbois | 192 | ਓਬੋਏ | 192 | ōbō'ē | 192 | ||
| 193 | Son décoratif de la clarinette | 193 | ਕਲੈਰੀਨੇਟ ਦੀ ਸਜਾਵਟੀ ਆਵਾਜ਼ | 193 | kalairīnēṭa dī sajāvaṭī āvāza | 193 | ||
| 194 | Son décoratif de la clarinette | 194 | ਕਲੈਰੀਨੇਟ ਦੀ ਸਜਾਵਟੀ ਆਵਾਜ਼ | 194 | kalairīnēṭa dī sajāvaṭī āvāza | 194 | ||
| 195 | Bizarrement | 195 | ਟਵਿਡਲੀ | 195 | ṭaviḍalī | 195 | ||
| 196 | Maladroitement | 196 | ਅਜੀਬ | 196 | ajība | 196 | ||
| 197 | Informel | 197 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 197 | gaira rasamī | 197 | ||
| 198 | détaillé ou compliqué | 198 | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ | 198 | visatrita jāṁ gujhaladāra | 198 | ||
| 199 | Détaillé ou complexe | 199 | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ | 199 | visatrita jāṁ gujhaladāra | 199 | ||
| 200 | Détaillé | 200 | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ | 200 | visatrita | 200 | ||
| 201 | Détaillé | 201 | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ | 201 | visatrita | 201 | ||
| 202 | Lun | 202 | ਲੁਨ | 202 | luna | 202 | ||
| 203 | cassé | 203 | ਟੁੱਟਿਆ | 203 | ṭuṭi'ā | 203 | ||
| 204 | Synonyme | 204 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 204 | samānārathī | 204 | ||
| 205 | fastidieux | 205 | ਫਿੱਡਲੀ | 205 | phiḍalī | 205 | ||
| 206 | Malin | 206 | ਸਲੀ | 206 | salī | 206 | ||
| 207 | Brindille | 207 | ਟਹਿਣੀ | 207 | ṭahiṇī | 207 | ||
| 208 | branche | 208 | ਸ਼ਾਖਾ | 208 | śākhā | 208 | ||
| 209 | une petite branche très fine qui pousse à partir d'une branche plus grosse sur un buisson ou un arbre | 209 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਸ਼ਾਖਾ ਜੋ ਝਾੜੀ ਜਾਂ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਖਾ ਤੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ | 209 | ika chōṭī bahuta patalī śākhā jō jhāṛī jāṁ darakhata'tē ika vaḍī śākhā tōṁ ugadī hai | 209 | ||
| 210 | Branche très fine qui pousse à partir d'une grosse branche d'un buisson ou d'un arbre. | 210 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਸ਼ਾਖਾ ਜੋ ਝਾੜੀ ਜਾਂ ਦਰਖਤ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਖਾ ਤੋਂ ਉੱਗਦੀ ਹੈ। | 210 | ika bahuta patalī śākhā jō jhāṛī jāṁ darakhata dī ika vaḍī śākhā tōṁ ugadī hai. | 210 | ||
| 211 | Brindilles; brindilles; brindilles | 211 | ਟਹਿਣੀਆਂ; ਟਹਿਣੀਆਂ; ਟਹਿਣੀਆਂ | 211 | Ṭahiṇī'āṁ; ṭahiṇī'āṁ; ṭahiṇī'āṁ | 211 | ||
| 212 | Brindilles; brindilles; brindilles | 212 | ਟਹਿਣੀਆਂ; ਟਹਿਣੀਆਂ; ਟਹਿਣੀਆਂ | 212 | ṭahiṇī'āṁ; ṭahiṇī'āṁ; ṭahiṇī'āṁ | 212 | ||
| 213 | photo | 213 | ਤਸਵੀਰ | 213 | tasavīra | 213 | ||
| 214 | Arbre | 214 | ਰੁੱਖ | 214 | rukha | 214 | ||
| 215 | brindille | 215 | ਟਵਿਗ | 215 | ṭaviga | 215 | ||
| 216 | Informel | 216 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 216 | gaira rasamī | 216 | ||
| 217 | comprendre ou réaliser soudainement qc | 217 | sth ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨਾ | 217 | sth nū acānaka samajhaṇā jāṁ ahisāsa karanā | 217 | ||
| 218 | Soudain comprendre ou réaliser quelque chose | 218 | ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | 218 | acānaka kujha samajhaṇā jāṁ mahisūsa karanā | 218 | ||
| 219 | (Soudain) savoir, comprendre, comprendre, réaliser | 219 | (ਅਚਾਨਕ) ਜਾਣਨਾ, ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ | 219 | (acānaka) jāṇanā, samajhaṇā, samajhaṇā, samajhaṇā | 219 | ||
| 220 | (Soudain) savoir, comprendre, comprendre, réaliser | 220 | (ਅਚਾਨਕ) ਜਾਣਨਾ, ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ | 220 | (acānaka) jāṇanā, samajhaṇā, samajhaṇā, samajhaṇā | 220 | ||
| 221 | Vous n'avez pas encore ramé ? | 221 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਟਵਿੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? | 221 | kī tusīṁ ajē taka ṭaviga nahīṁ kītā? | 221 | ||
| 222 | Vous n'avez pas encore joué ? | 222 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖੇਡਿਆ? | 222 | Kī tusīṁ ajē taka nahīṁ khēḍi'ā? | 222 | ||
| 223 | Vous ne comprenez pas ? | 223 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ? | 223 | Kī tusīṁ nahīṁ samajhadē? | 223 | ||
| 224 | Vous ne comprenez pas ? | 224 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ? | 224 | Kī tusīṁ nahīṁ samajhadē? | 224 | ||
| 225 | J'ai enfin compris ce qu'il voulait dire | 225 | ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਲਿਆ | 225 | Maiṁ ākharakāra usa dā matalaba samajha li'ā | 225 | ||
| 226 | Je comprends enfin ce qu'il voulait dire | 226 | ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ | 226 | maiṁ ākharakāra samajha gi'ā ki usadā kī matalaba hai | 226 | ||
| 227 | J'ai enfin compris ce qu'il voulait dire | 227 | ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ | 227 | maiṁ ākharakāra samajha li'ā ki usadā kī matalaba sī | 227 | ||
| 228 | J'ai enfin compris ce qu'il voulait dire | 228 | ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ | 228 | maiṁ ākharakāra samajha li'ā ki usadā kī matalaba sī | 228 | ||
| 229 | (cette) | 229 | (ਉਹ) | 229 | (uha) | 229 | ||
| 230 | crépuscule | 230 | ਸੰਧਿਆ | 230 | sadhi'ā | 230 | ||
| 231 | crépuscule | 231 | ਸੰਧਿਆ | 231 | sadhi'ā | 231 | ||
| 232 | la faible lumière ou la période de temps à la fin de la journée après le coucher du soleil | 232 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ | 232 | sūraja dē ḍubaṇa tōṁ bā'ada dina dē ata vica bēhōśī dī rauśanī jāṁ samēṁ dī mi'āda | 232 | ||
| 233 | La faible lumière ou l'heure à la fin de la journée après le coucher du soleil | 233 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ | 233 | sūraja ḍubaṇa tōṁ bā'ada dina dē ata vica kamazōra rōśanī jāṁ samāṁ | 233 | ||
| 234 | crépuscule | 234 | ਸੰਧਿਆ | 234 | sadhi'ā | 234 | ||
| 235 | crépuscule | 235 | ਸੰਧਿਆ | 235 | sadhi'ā | 235 | ||
| 236 | il était difficile de le voir clairement au crépuscule | 236 | ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਸੀ | 236 | sadhi'ā vica usanū sapaśaṭa rūpa vica vēkhaṇā aukhā sī | 236 | ||
| 237 | C'est dur de le voir au crépuscule | 237 | ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ | 237 | sadhi'ā vica usanū dēkhaṇā aukhā hai | 237 | ||
| 238 | C'est dur de le voir dans la pénombre | 238 | ਧੁੰਦਲੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ | 238 | dhudalī dhupa vica usanū dēkhaṇā aukhā hai | 238 | ||
| 239 | C'est dur de le voir dans la pénombre | 239 | ਧੁੰਦਲੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ | 239 | dhudalī dhupa vica usanū dēkhaṇā aukhā hai | 239 | ||
| 240 | nous sommes allés nous promener le long de la plage au crépuscule | 240 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੈਰ ਲਈ ਗਏ | 240 | asīṁ śāma dē samēṁ bīca dē nāla-nāla saira la'ī ga'ē | 240 | ||
| 241 | Nous marchons le long de la plage au crépuscule | 241 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ | 241 | asīṁ śāma vēlē bīca dē nāla turadē hāṁ | 241 | ||
| 242 | Nous marchons le long de la plage au crépuscule | 242 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ | 242 | asīṁ śāma vēlē bīca dē nāla turadē hāṁ | 242 | ||
| 243 | Nous marchons le long de la plage au crépuscule | 243 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ | 243 | asīṁ śāma vēlē bīca dē nāla turadē hāṁ | 243 | ||
| 244 | le ~ (de qc) | 244 | the ~ (sth) | 244 | the ~ (sth) | 244 | ||
| 245 | le stade final de qc quand il devient plus faible ou moins important qu'il ne l'était | 245 | sth ਦਾ ਅੰਤਮ ਪੜਾਅ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 245 | sth dā atama paṛā'a jadōṁ iha pahilāṁ nālōṁ kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana hō jāndā hai | 245 | ||
| 246 | L'étape finale où quelque chose devient plus faible ou moins important qu'avant | 246 | ਅੰਤਮ ਪੜਾਅ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 246 | atama paṛā'a jadōṁ kō'ī cīza pahilāṁ nālōṁ kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana hō jāndī hai | 246 | ||
| 247 | Période de déclin ; période de déclin ; période tardive | 247 | ਪਤਨ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਗਿਰਾਵਟ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਦੇਰ ਦੀ ਮਿਆਦ | 247 | patana dī mi'āda; girāvaṭa dī mi'āda; dēra dī mi'āda | 247 | ||
| 248 | Période de déclin ; période de déclin ; période tardive | 248 | ਪਤਨ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਗਿਰਾਵਟ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਦੇਰ ਦੀ ਮਿਆਦ | 248 | patana dī mi'āda; girāvaṭa dī mi'āda; dēra dī mi'āda | 248 | ||
| 249 | les années crépusculaires (les dernières années de votre vie) | 249 | ਸੰਧਿਆ ਸਾਲ (ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਾਲ) | 249 | sadhi'ā sāla (tuhāḍī zidagī dē ākharī sāla) | 249 | ||
| 250 | Twilight (les dernières années de ta vie) | 250 | ਟਵਾਈਲਾਈਟ (ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਾਲ) | 250 | ṭavā'īlā'īṭa (tuhāḍī zidagī dē ākharī sāla) | 250 | ||
| 251 | vieillesse | 251 | ਬੁਢਾਪਾ | 251 | buḍhāpā | 251 | ||
| 252 | vieillesse | 252 | ਬੁਢਾਪਾ | 252 | buḍhāpā | 252 | ||
| 253 | Formel | 253 | ਰਸਮੀ | 253 | rasamī | 253 | ||
| 254 | utilisé pour décrire un état dans lequel les choses sont étranges et mystérieuses, ou où les choses sont gardées secrètes et ne semblent pas faire partie du monde réel | 254 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ | 254 | ajihī sathitī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jisa vica cīzāṁ ajība atē rahasama'ī hudī'āṁ hana, jāṁ jithē cīzāṁ nū gupata rakhi'ā jāndā hai atē asala sasāra dā hisā nahīṁ jāpadā hai | 254 | ||
| 255 | Utilisé pour décrire l'état étrange et mystérieux des choses, ou des choses qui sont gardées secrètes et ne semblent pas faire partie du monde réel | 255 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ | 255 | Cīzāṁ dī ajība atē rahasama'ī sathitī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai, jāṁ uha cīzāṁ jō gupata rakhī'āṁ jāndī'āṁ hana atē asala sasāra dā hisā nahīṁ jāpadī'āṁ hana | 255 | ||
| 256 | Merveilleux et mystérieux ; illusoire : | 256 | ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ; ਭਰਮਪੂਰਣ: | 256 | adabhuta atē rahasama'ī; bharamapūraṇa: | 256 | ||
| 257 | le monde crépusculaire de l'occulte | 257 | ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਸੰਸਾਰ | 257 | Jādūgarī dī sadhi'ā sasāra | 257 | ||
| 258 | Le mystérieux monde crépusculaire | 258 | ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਧਿਆ ਸੰਸਾਰ | 258 | rahasama'ī sadhi'ā sasāra | 258 | ||
| 259 | Le monde illusoire de l'occulte | 259 | ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਭਰਮ ਭਰਿਆ ਸੰਸਾਰ | 259 | jādūgarī dā bharama bhari'ā sasāra | 259 | ||
| 260 | Le monde illusoire de l'occulte | 260 | ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਭਰਮ ਭਰਿਆ ਸੰਸਾਰ | 260 | jādūgarī dā bharama bhari'ā sasāra | 260 | ||
| 261 | Ils vivaient dans la zone crépusculaire en marge de la société | 261 | ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਟਵਿਲਾਈਟ ਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ | 261 | uha samāja dē kināri'āṁ'tē ṭavilā'īṭa zōna vica rahidē sana | 261 | ||
| 262 | Ils vivent au crépuscule en marge de la société | 262 | ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 262 | uha samāja dē kinārē'tē sadhi'ā vica rahidē hana | 262 | ||
| 263 | Ils vivent dans des zones de transition en marge de la société | 263 | ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 263 | uha samāja dē kinārē'tē parivaratanaśīla khētarāṁ vica rahidē hana | 263 | ||
| 264 | Ils vivent dans des zones de transition en marge de la société | 264 | ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 264 | uha samāja dē kinārē'tē parivaratanaśīla khētarāṁ vica rahidē hana | 264 | ||
| 265 | utilisé pour décrire une situation ou un domaine de pensée qui n'est pas clairement défini | 265 | ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 265 | kisē sathitī jāṁ vicāra dē khētara dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō sapaśaṭa taura'tē paribhāśata nahīṁ hai | 265 | ||
| 266 | Utilisé pour décrire des situations ou des domaines de pensée mal définis | 266 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 266 | asapaśaṭa taura'tē paribhāśita sathitī'āṁ jāṁ vicārāṁ dē khētarāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai | 266 | ||
| 267 | (Situation ou champ de pensée) flou, flou, peu clair | 267 | (ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਖੇਤਰ) ਧੁੰਦਲਾ, ਧੁੰਦਲਾ, ਅਸਪਸ਼ਟ | 267 | (sathitī jāṁ vicāra dā khētara) dhudalā, dhudalā, asapaśaṭa | 267 | ||
| 268 | (Situation ou champ de pensée) flou, flou, peu clair | 268 | (ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਖੇਤਰ) ਧੁੰਦਲਾ, ਧੁੰਦਲਾ, ਅਸਪਸ਼ਟ | 268 | (sathitī jāṁ vicāra dā khētara) dhudalā, dhudalā, asapaśaṭa | 268 | ||
| 269 | crépusculaire | 269 | twilit | 269 | twilit | 269 | ||
| 270 | littéraire | 270 | ਸਾਹਿਤਕ | 270 | sāhitaka | 270 | ||
| 271 | éclairé par le crépuscule | 271 | ਸੰਧਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ | 271 | sadhi'ā du'ārā prakāśata | 271 | ||
| 272 | Illuminé par le crépuscule | 272 | ਸੰਧਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ | 272 | sadhi'ā du'ārā prakāśamāna | 272 | ||
| 273 | Sombre | 273 | ਦੁਸਕੀ | 273 | dusakī | 273 | ||
| 274 | faible | 274 | ਬੇਹੋਸ਼ | 274 | bēhōśa | 274 | ||
| 275 | sergé | 275 | twill | 275 | twill | 275 | ||
| 276 | Sergé | 276 | ਟਵਿਲ | 276 | ṭavila | 276 | ||
| 277 | un type de tissu résistant qui est fait d'une manière particulière pour produire une surface de lignes diagonales surélevées | 277 | ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੱਪੜਾ ਜੋ ਉੱਚਿਤ ਵਿਕਰਣ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਹ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 277 | ika kisama dā mazabūta kapaṛā jō ucita vikaraṇa rēkhāvāṁ dī ika sataha paidā karana la'ī ika khāsa tarīkē nāla baṇā'i'ā jāndā hai | 277 | ||
| 278 | Un tissu solide fabriqué de manière spéciale pour produire une surface diagonale convexe | 278 | ਇੱਕ ਮਜਬੂਤ ਕੱਪੜਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਨਵੈਕਸ ਵਿਕਰਣ ਸਤਹ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 278 | ika majabūta kapaṛā ika khāsa tarīkē nāla baṇā'i'ā gi'ā hai jō ki ika kanavaikasa vikaraṇa sataha paidā karadā hai | 278 | ||
| 279 | tissu sergé | 279 | twill ਫੈਬਰਿਕ | 279 | twill phaibarika | 279 | ||
| 280 | tissu sergé | 280 | twill ਫੈਬਰਿਕ | 280 | twill phaibarika | 280 | ||
| 281 | une jupe en sergé de coton | 281 | ਇੱਕ ਸੂਤੀ ਟਵਿਲ ਸਕਰਟ | 281 | ika sūtī ṭavila sakaraṭa | 281 | ||
| 282 | Jupe en sergé de coton | 282 | ਸੂਤੀ ਟਵਿਲ ਸਕਰਟ | 282 | sūtī ṭavila sakaraṭa | 282 | ||
| 283 | ce sera | 283 | ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ | 283 | iha hōvēgā | 283 | ||
| 284 | son abréviation sera | 284 | ਇਸ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਹੋਵੇਗਾ | 284 | isa dā sakhēpa rūpa hōvēgā | 284 | ||
| 285 | son abréviation sera | 285 | ਇਸ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਹੋਵੇਗਾ | 285 | isa dā sakhēpa rūpa hōvēgā | 285 | ||
| 286 | double | 286 | ਜੌੜੇ | 286 | jauṛē | 286 | ||
| 287 | l'un des deux enfants nés en même temps de la même mère | 287 | ਇੱਕੋ ਮਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 287 | ikō māṁ tōṁ ikō samēṁ paidā hō'ē dō baci'āṁ vicōṁ ika | 287 | ||
| 288 | L'un des deux enfants nés en même temps de la même mère | 288 | ਇੱਕੋ ਮਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 288 | ikō māṁ tōṁ ikō samēṁ paidā hō'ē dō baci'āṁ vicōṁ ika | 288 | ||
| 289 | L'un des jumeaux ; l'un des jumeaux | 289 | ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 289 | juṛavāṁ vicōṁ ika; juṛavāṁ vicōṁ ika | 289 | ||
| 290 | L'un des jumeaux ; l'un des jumeaux | 290 | ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 290 | juṛavāṁ vicōṁ ika; juṛavāṁ vicōṁ ika | 290 | ||
| 291 | elle attend des jumeaux | 291 | ਉਹ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 291 | uha juṛavāṁ baci'āṁ dī umīda kara rahī hai | 291 | ||
| 292 | elle attend des jumeaux | 292 | ਉਹ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 292 | uha juṛavāṁ baci'āṁ dī umīda kara rahī hai | 292 | ||
| 293 | Elle coupe des jumeaux | 293 | ਉਹ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਪ ਕਰਦੀ ਹੈ | 293 | uha juṛavāṁ baci'āṁ nū kapa karadī hai | 293 | ||
| 294 | Elle coupe des jumeaux | 294 | ਉਹ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਪ ਕਰਦੀ ਹੈ | 294 | uha juṛavāṁ baci'āṁ nū kapa karadī hai | 294 | ||
| 295 | voir également | 295 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 295 | iha vī vēkhō | 295 | ||
| 296 | conjoint | 296 | ਜੁੜਿਆ | 296 | juṛi'ā | 296 | ||
| 297 | jumeaux fraternels | 297 | ਭਰਾਤਰੀ ਜੁੜਵਾਂ | 297 | bharātarī juṛavāṁ | 297 | ||
| 298 | jumeaux identiques | 298 | ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੁੜਵਾਂ | 298 | ikō jihē juṛavāṁ | 298 | ||
| 299 | jumeaux siamois | 299 | ਸਿਆਮੀ ਜੁੜਵਾਂ | 299 | si'āmī juṛavāṁ | 299 | ||
| 300 | L'une des deux choses similaires qui font une paire | 300 | ਦੋ ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 300 | dō samāna cīzāṁ vicōṁ ika jō ika jōṛā baṇā'undī hai | 300 | ||
| 301 | L'une des deux choses similaires formant une paire | 301 | ਦੋ ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 301 | dō samāna cīzāṁ vicōṁ ika jōṛā baṇā'undī hai | 301 | ||
| 302 | L'un d'une paire de choses similaires | 302 | ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 302 | samāna cīzāṁ dē ika jōṛē vicōṁ ika | 302 | ||
| 303 | L'un d'une paire de choses similaires | 303 | ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 303 | samāna cīzāṁ dē ika jōṛē vicōṁ ika | 303 | ||
| 304 | Jumeler | 304 | ਟਵਿਨ | 304 | ṭavina | 304 | ||
| 305 | ~ qc (avec qc) | 305 | ~ sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 305 | ~ sth (sth dē nāla) | 305 | ||
| 306 | établir une relation étroite entre deux villes ou régions | 306 | ਦੋ ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 306 | dō kasabi'āṁ jāṁ khētarāṁ vicakāra nazadīkī sabadha baṇā'uṇa la'ī | 306 | ||
| 307 | Établir une relation de proximité entre deux villes ou régions | 307 | ਦੋ ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ | 307 | dō kasabi'āṁ jāṁ khētarāṁ vicakāra nazadīkī sabadha sathāpita karō | 307 | ||
| 308 | Pour former une ville sœur ; pour former une zone d'amitié | 308 | ਇੱਕ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 308 | ika bhaiṇa śahira baṇā'uṇa la'ī; ika dōsatānā khētara baṇā'uṇa la'ī | 308 | ||
| 309 | Pour former une ville sœur ; pour former une zone d'amitié | 309 | ਇੱਕ ਭੈਣ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 309 | ika bhaiṇa śahira baṇā'uṇa la'ī; ika dōsatānā khētara baṇā'uṇa la'ī | 309 | ||
| 310 | Oxford est jumelé avec Bonn en Allemagne | 310 | ਆਕਸਫੋਰਡ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਬੌਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 310 | ākasaphōraḍa jaramanī vica bauna nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | 310 | ||
| 311 | Oxford et Bonn d'Allemagne sont devenus frères jumeaux. | 311 | ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਬੌਨ ਜੌੜੇ ਭਰਾ ਬਣ ਗਏ। | 311 | jaramanī dē ākasaphōraḍa atē bauna jauṛē bharā baṇa ga'ē. | 311 | ||
| 312 | Oxford et Bonn en Allemagne ont formé des villes sœurs | 312 | ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਬੌਨ ਨੇ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਏ ਹਨ | 312 | Jaramanī vica ākasaphōraḍa atē bauna nē bhaiṇāṁ dē śahira baṇā'ē hana | 312 | ||
| 313 | Oxford et Bonn en Allemagne ont formé des villes sœurs | 313 | ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਬੌਨ ਨੇ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਏ ਹਨ | 313 | jaramanī vica ākasaphōraḍa atē bauna nē bhaiṇāṁ dē śahira baṇā'ē hana | 313 | ||
| 314 | joindre deux personnes ou choses étroitement ensemble | 314 | ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ | 314 | dō lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū nazadīkī nāla jōṛanā | 314 | ||
| 315 | Lier deux personnes ou choses étroitement ensemble | 315 | ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹੋ | 315 | dō lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū ikaṭhē banhō | 315 | ||
| 316 | Faire (deux personnes ou deux choses) étroitement liés ; couplé ; connecté | 316 | (ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ; ਜੋੜਿਆ; ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ | 316 | (dō vi'akatī jāṁ dō cīzāṁ) nū mazabūtī nāla jōṛanā; jōṛi'ā; juṛi'ā hō'i'ā | 316 | ||
| 317 | Faire (deux personnes ou deux choses) étroitement liés ; couplé ; connecté | 317 | (ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ; ਜੋੜਿਆ; ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ | 317 | (dō vi'akatī jāṁ dō cīzāṁ) nū mazabūtī nāla jōṛanā; jōṛi'ā; juṛi'ā hō'i'ā | 317 | ||
| 318 | l'opéra jumelle les thèmes de l'amour et de la mort | 318 | ਓਪੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ | 318 | ōpērā pi'āra atē mauta dē thīma nū jōṛadā hai | 318 | ||
| 319 | Le thème de l'opéra jumelles amour et mort | 319 | ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਥੀਮ ਜੁੜਵਾਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੈ | 319 | ōpērā dā thīma juṛavāṁ pi'āra atē mauta hai | 319 | ||
| 320 | Cet opéra combine étroitement les thèmes de l'amour et de la mort | 320 | ਇਹ ਓਪੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ | 320 | iha ōpērā pi'āra atē mauta dē viśi'āṁ nū nēṛi'ōṁ jōṛadā hai | 320 | ||
| 321 | Cet opéra combine étroitement les thèmes de l'amour et de la mort | 321 | ਇਹ ਓਪੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ | 321 | iha ōpērā pi'āra atē mauta dē viśi'āṁ nū nēṛi'ōṁ jōṛadā hai | 321 | ||
| 322 | utilisé pour décrire l'un d'une paire d'enfants qui sont des jumeaux | 322 | ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੁੜਵਾਂ ਹਨ | 322 | baci'āṁ dī ika jōṛī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō juṛavāṁ hana | 322 | ||
| 323 | Utilisé pour décrire l'un d'une paire d'enfants jumeaux | 323 | ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 323 | juṛavāṁ baci'āṁ dī ika jōṛī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai | 323 | ||
| 324 | L'un des jumeaux ; l'un des jumeaux | 324 | ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 324 | juṛavāṁ vicōṁ ika; juṛavāṁ vicōṁ ika | 324 | ||
| 325 | L'un des jumeaux ; l'un des jumeaux | 325 | ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 325 | juṛavāṁ vicōṁ ika; juṛavāṁ vicōṁ ika | 325 | ||
| 326 | garçons/filles jumeaux | 326 | ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡੇ/ਕੁੜੀਆਂ | 326 | juṛavāṁ muḍē/kuṛī'āṁ | 326 | ||
| 327 | Garçons/filles jumeaux | 327 | ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡੇ/ਕੁੜੀਆਂ | 327 | juṛavāṁ muḍē/kuṛī'āṁ | 327 | ||
| 328 | Jumeaux garçons / filles | 328 | ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡੇ/ਕੁੜੀਆਂ | 328 | juṛavāṁ muḍē/kuṛī'āṁ | 328 | ||
| 329 | Jumeaux garçons / filles | 329 | ਜੁੜਵਾਂ ਮੁੰਡੇ/ਕੁੜੀਆਂ | 329 | juṛavāṁ muḍē/kuṛī'āṁ | 329 | ||
| 330 | un frère/sœur jumeau | 330 | ਇੱਕ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ/ਭੈਣ | 330 | ika juṛavāṁ bharā/bhaiṇa | 330 | ||
| 331 | Frères/soeurs jumeaux | 331 | ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ/ਭੈਣਾਂ | 331 | juṛavāṁ bharā/bhaiṇāṁ | 331 | ||
| 332 | L'un des frères/soeurs jumeaux | 332 | ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ/ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 332 | juṛavāṁ bharāvāṁ/bhaiṇāṁ vicōṁ ika | 332 | ||
| 333 | L'un des frères/soeurs jumeaux | 333 | ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ/ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 333 | juṛavāṁ bharāvāṁ/bhaiṇāṁ vicōṁ ika | 333 | ||
| 334 | utilisé pour décrire deux choses qui sont utilisées comme une paire | 334 | ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 334 | dō cīzāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō ika jōṛē vajōṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ hana | 334 | ||
| 335 | Utilisé pour décrire deux choses utilisées par paires | 335 | ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 335 | jōṛi'āṁ vica varatī'āṁ jāṇa vālī'āṁ dō cīzāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai | 335 | ||
| 336 | Jumelé | 336 | ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ | 336 | pē'ara kītā | 336 | ||
| 337 | Jumelé | 337 | ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ | 337 | pē'ara kītā | 337 | ||
| 338 | un navire à deux hélices | 338 | ਜੁੜਵਾਂ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ | 338 | juṛavāṁ prōpailara vālā ika jahāza | 338 | ||
| 339 | Bateau à double hélice | 339 | ਟਵਿਨ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ ਕਿਸ਼ਤੀ | 339 | ṭavina prōpailara kiśatī | 339 | ||
| 340 | Bateau à double hélice | 340 | ਦੋਹਰੇ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ | 340 | dōharē prōpailarāṁ nāla kiśatī | 340 | ||
| 341 | Bateau à double hélice | 341 | ਦੋਹਰੇ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ | 341 | dōharē prōpailarāṁ nāla kiśatī | 341 | ||
| 342 | bois de chauffage | 342 | ਬਾਲਣ | 342 | bālaṇa | 342 | ||
| 343 | utilisé, pour décrire deux choses qui sont liées, ou présentes ou se produisant en même temps | 343 | ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ | 343 | varati'ā jāndā hai, dō cīzāṁ dā varaṇana karana la'ī jō juṛī'āṁ hana, jāṁ maujūda hana jāṁ ikō samēṁ vāpara rahī'āṁ hana | 343 | ||
| 344 | Utilisé pour décrire deux choses qui sont liées, existent en même temps ou se produisent en même temps | 344 | ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ | 344 | dō cīzāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō sabadhita hana, ikō samēṁ maujūda hana jāṁ ikō samēṁ vāparadī'āṁ hana | 344 | ||
| 345 | Double | 345 | ਡਬਲ | 345 | ḍabala | 345 | ||
| 346 | Double | 346 | ਡਬਲ | 346 | ḍabala | 346 | ||
| 347 | Le service pénitentiaire a le double objectif de punir et de réhabiliter | 347 | ਜੇਲ੍ਹ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਟੀਚੇ ਹਨ | 347 | jēl'ha sēvā dē sazā atē muṛa vasēbē dē dōharē ṭīcē hana | 347 | ||
| 348 | Le service pénitentiaire a le double objectif de punir et de réhabiliter | 348 | ਜੇਲ੍ਹ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਟੀਚੇ ਹਨ | 348 | jēl'ha sēvā dē sazā atē muṛa vasēbē dē dōharē ṭīcē hana | 348 | ||
| 349 | La prison a le double objectif de punir et de réformer | 349 | ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ | 349 | jēl'ha dā sazā atē sudhāra dā dōharā udēśa hai | 349 | ||
| 350 | La prison a le double objectif de punir et de réformer | 350 | ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ | 350 | jēl'ha dā sazā atē sudhāra dā dōharā udēśa hai | 350 | ||
| 351 | lit jumeau | 351 | ਜੁੜਵਾਂ ਬਿਸਤਰਾ | 351 | juṛavāṁ bisatarā | 351 | ||
| 352 | Lit double | 352 | ਡਬਲ ਬੇੱਡ, ਵੱਡਾ ਮੰਜਾ | 352 | ḍabala bēḍa, vaḍā majā | 352 | ||
| 353 | l'un d'une paire de lits simples dans une chambre | 353 | ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 353 | ika kamarē vica sigala baiḍāṁ dē ika jōṛē vicōṁ ika | 353 | ||
| 354 | L'un des lits jumeaux de la chambre | 354 | ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 354 | kamarē vica dōharē bisatari'āṁ vicōṁ ika | 354 | ||
| 355 | (En paires) un lit simple | 355 | (ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਹੀ ਬਿਸਤਰਾ | 355 | (jōṛē vica) ika hī bisatarā | 355 | ||
| 356 | (En paires) un lit simple | 356 | (ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਹੀ ਬਿਸਤਰਾ | 356 | (jōṛē vica) ika hī bisatarā | 356 | ||
| 357 | Prestige | 357 | ਵੱਕਾਰ | 357 | vakāra | 357 | ||
| 358 | devenir | 358 | ਬਣਨਾ | 358 | baṇanā | 358 | ||
| 359 | Préférez-vous des lits jumeaux ou un lit double ? | 359 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਵਿਨ ਬੈੱਡ ਜਾਂ ਡਬਲ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓਗੇ? | 359 | kī tusīṁ ṭavina baiḍa jāṁ ḍabala nū tarajīha di'ōgē? | 359 | ||
| 360 | Préférez-vous deux lits simples ou un lit double ? | 360 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਬਲ ਬੈੱਡ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? | 360 | Kī tusīṁ dō sigala baiḍa jāṁ ika ḍabala baiḍa nū tarajīha didē hō? | 360 | ||
| 361 | Aimez-vous un lit jumeau ou un lit double ? | 361 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਵਿਨ ਬੈੱਡ ਜਾਂ ਡਬਲ ਬੈੱਡ ਪਸੰਦ ਹੈ? | 361 | Kī tuhānū ṭavina baiḍa jāṁ ḍabala baiḍa pasada hai? | 361 | ||
| 362 | Aimez-vous un lit jumeau ou un lit double ? | 362 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਵਿਨ ਬੈੱਡ ਜਾਂ ਡਬਲ ਬੈੱਡ ਪਸੰਦ ਹੈ? | 362 | Kī tuhānū ṭavina baiḍa jāṁ ḍabala baiḍa pasada hai? | 362 | ||
| 363 | un lit assez grand pour une personne | 363 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਬਿਸਤਰਾ | 363 | Ika vi'akatī la'ī kāfī vaḍā bisatarā | 363 | ||
| 364 | Un lit suffisant pour une personne | 364 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ | 364 | ika vi'akatī la'ī kāfī ika bisatarā | 364 | ||
| 365 | lit simple | 365 | ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ | 365 | sigala baiḍa | 365 | ||
| 366 | lit simple | 366 | ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ | 366 | sigala baiḍa | 366 | ||
| 367 | draps pour un lit simple | 367 | ਇੱਕ ਜੁੜਵਾਂ ਬਿਸਤਰਾ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਦਰਾਂ | 367 | ika juṛavāṁ bisatarā phiṭa karana la'ī cādarāṁ | 367 | ||
| 368 | Draps adaptés pour deux lits simples | 368 | ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਸ਼ੀਟਾਂ | 368 | dō sigala baiḍāṁ la'ī ḍhukavīṁ śīṭāṁ | 368 | ||
| 369 | Draps de lit simples | 369 | ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਸ਼ੀਟ | 369 | sigala baiḍa śīṭa | 369 | ||
| 370 | Draps de lit simples | 370 | ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਸ਼ੀਟ | 370 | sigala baiḍa śīṭa | 370 | ||
| 371 | chambre à deux lits | 371 | ਦੋ ਬਿਸਤਰੇ ਵਾਲਾ | 371 | dō bisatarē vālā | 371 | ||
| 372 | d'une chambre | 372 | ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਦੇ | 372 | ika kamarē dē | 372 | ||
| 373 | Pièce | 373 | ਕਮਰਾ | 373 | kamarā | 373 | ||
| 374 | avoir deux lits simples | 374 | ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਹੋਣ | 374 | isa vica dō sigala baiḍa hōṇa | 374 | ||
| 375 | Il y a deux lits simples à l'intérieur | 375 | ਅੰਦਰ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਹਨ | 375 | adara dō sigala baiḍa hana | 375 | ||
| 376 | Avec deux lits simples | 376 | ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਦੇ ਨਾਲ | 376 | dō sigala baiḍa dē nāla | 376 | ||
| 377 | Avec deux lits simples | 377 | ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਦੇ ਨਾਲ | 377 | dō sigala baiḍa dē nāla | 377 | ||
| 378 | chambre à deux lits | 378 | ਜੁੜਵਾਂ ਬੈੱਡਰੂਮ | 378 | juṛavāṁ baiḍarūma | 378 | ||
| 379 | Chambre à deux lits | 379 | ਟਵਿਨ ਬੈੱਡਰੂਮ | 379 | ṭavina baiḍarūma | 379 | ||
| 380 | une chambre dans un hôtel, etc. qui a deux lits simples | 380 | ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਆਦਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਹਨ | 380 | ika hōṭala vica ika kamarā, ādi jisa vica dō sigala baiḍa hana | 380 | ||
| 381 | La chambre d'hôtel dispose de deux lits simples | 381 | ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡ ਹਨ | 381 | hōṭala dē kamarē vica dō sigala baiḍa hana | 381 | ||
| 382 | Une chambre avec deux lits simples | 382 | ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡਾਂ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ | 382 | dō sigala baiḍāṁ vālā kamarā | 382 | ||
| 383 | Une chambre avec deux lits simples | 383 | ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਬੈੱਡਾਂ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ | 383 | dō sigala baiḍāṁ vālā kamarā | 383 | ||
| 384 | ficelle | 384 | ਸੂਤੀ | 384 | sūtī | 384 | ||
| 385 | Enchevêtré | 385 | ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ | 385 | ulajhi'ā hō'i'ā | 385 | ||
| 386 | ficelle solide qui a deux brins ou plus (un seul morceau de fil ou une ficelle) torsadés ensemble | 386 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ (ਧਾਗੇ ਜਾਂ ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕਲੇ ਪਤਲੇ ਟੁਕੜੇ) ਇਕੱਠੇ ਮਰੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 386 | mazabūta satara jisa vica dō jāṁ dō tōṁ vadha tārāṁ hudī'āṁ hana (dhāgē jāṁ tārāṁ dē ikalē patalē ṭukaṛē) ikaṭhē marōṛē jāndē hana | 386 | ||
| 387 | Une corde solide composée de deux ou plusieurs brins (un seul fil ou une ficelle mince) torsadés ensemble | 387 | ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਰਾਂ (ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਤਾਰ ਜਾਂ ਤਾਰਾਂ) ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਸੀ ਇੱਕਠੇ ਮਰੋੜੀ ਹੋਈ | 387 | dō jāṁ dō tōṁ vadha tārāṁ (ika patalī tāra jāṁ tārāṁ) dī baṇī ika mazabūta rasī ikaṭhē marōṛī hō'ī | 387 | ||
| 388 | (Deux brins ou plus) fil, corde ; fil torsadé ; ficelle | 388 | (ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਰਾਂ) ਧਾਗਾ, ਰੱਸੀ; ਮਰੋੜਾ ਧਾਗਾ; ਸੂਤੀ | 388 | (dō jāṁ dō tōṁ vadha tārāṁ) dhāgā, rasī; marōṛā dhāgā; sūtī | 388 | ||
| 389 | (Deux brins ou plus) fil, corde ; fil torsadé ; ficelle | 389 | (ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਰਾਂ) ਧਾਗਾ, ਰੱਸੀ; ਮਰੋੜਾ ਧਾਗਾ; ਸੂਤੀ | 389 | (dō jāṁ dō tōṁ vadha tārāṁ) dhāgā, rasī; marōṛā dhāgā; sūtī | 389 | ||
| 390 | ~ (qch) autour/rond/à travers/dans qc pour enrouler ou tordre qc; pour que qc fasse ça | 390 | ~ (sth) ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ/ਦੁਆਰਾ/ਵਿੱਚ sth ਨੂੰ ਹਵਾ ਜਾਂ sth ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮੋੜਨਾ; sth ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰੋ | 390 | ~ (sth) ālē-du'ālē/gōla/du'ārā/vica sth nū havā jāṁ sth dē du'ālē mōṛanā; sth baṇā'uṇa la'ī iha karō | 390 | ||
| 391 | ~ (qch) autour/rond/à travers/dans qc enroulement ou torsion ; | 391 | ~ (sth) ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ/ਦੁਆਰਾ/ਵਿੰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ; | 391 | ~ (sth) ālē-du'ālē/gōla/du'ārā/viḍiga jāṁ marōṛanā; | 391 | ||
| 392 | (Faire) s'enrouler autour | 392 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਦੁਆਲੇ ਕੋਇਲ | 392 | (baṇā'uṇa la'ī) du'ālē kō'ila | 392 | ||
| 393 | (Faire) s'enrouler autour | 393 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਦੁਆਲੇ ਕੋਇਲ | 393 | (baṇā'uṇa la'ī) du'ālē kō'ila | 393 | ||
| 394 | lierre s'enroulant autour d'un tronc d'arbre | 394 | ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਤਣੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਈਵੀ ਟਵਿਨਿੰਗ | 394 | ika darakhata dē taṇē dē ālē du'ālē ā'īvī ṭaviniga | 394 | ||
| 395 | Lierre enlacé sur un tronc d'arbre | 395 | ਆਈਵੀ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਤਣੇ 'ਤੇ ਫਸ ਗਈ | 395 | ā'īvī ika darakhata dē taṇē'tē phasa ga'ī | 395 | ||
| 396 | Vignes enroulées autour d'un tronc d'arbre | 396 | ਦਰਖਤ ਦੇ ਤਣੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀਆਂ ਵੇਲਾਂ | 396 | darakhata dē taṇē du'ālē lapēṭī'āṁ vēlāṁ | 396 | ||
| 397 | Vignes enroulées autour d'un tronc d'arbre | 397 | ਦਰਖਤ ਦੇ ਤਣੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀਆਂ ਵੇਲਾਂ | 397 | darakhata dē taṇē du'ālē lapēṭī'āṁ vēlāṁ | 397 | ||
| 398 | exister | 398 | ਮੌਜੂਦ ਹੈ | 398 | maujūda hai | 398 | ||
| 399 | de | 399 | ਦੇ | 399 | dē | 399 | ||
| 400 | Politique | 400 | ਰਾਜਨੀਤੀ | 400 | rājanītī | 400 | ||
| 401 | Elle a enroulé ses bras autour de mon cou | 401 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈਆਂ | 401 | usanē mērī garadana du'ālē āpaṇī'āṁ bāhāṁ banha la'ī'āṁ | 401 | ||
| 402 | Elle serre mon cou | 402 | ਉਹ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ | 402 | uha mērī garadana nū japhī pā'undī hai | 402 | ||
| 403 | Elle a mis ses bras autour de mon cou | 403 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ | 403 | usanē āpaṇī'āṁ bāhāṁ mērē galē vica pā ditī'āṁ | 403 | ||
| 404 | Elle a mis ses bras autour de mon cou | 404 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ | 404 | usanē āpaṇī'āṁ bāhāṁ mērē galē vica pā ditī'āṁ | 404 | ||
| 405 | bimoteur | 405 | ਦੋ-ਇੰਜਣ | 405 | dō-ijaṇa | 405 | ||
| 406 | d'un aéronef ayant deux moteurs | 406 | ਦੋ ਇੰਜਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ | 406 | dō ijaṇa vālē jahāza dā | 406 | ||
| 407 | Avion avec deux moteurs | 407 | ਦੋ ਇੰਜਣਾਂ ਵਾਲਾ ਜਹਾਜ਼ | 407 | dō ijaṇāṁ vālā jahāza | 407 | ||
| 408 | Bimoteur | 408 | ਟਵਿਨ-ਇੰਜਣ ਵਾਲਾ | 408 | ṭavina-ijaṇa vālā | 408 | ||
| 409 | Bimoteur | 409 | ਟਵਿਨ-ਇੰਜਣ ਵਾਲਾ | 409 | ṭavina-ijaṇa vālā | 409 | ||
| 410 | pincement | 410 | twinge | 410 | twinge | 410 | ||
| 411 | une brève sensation de douleur soudaine | 411 | ਦਰਦ ਦੀ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਛੋਟੀ ਭਾਵਨਾ | 411 | darada dī ika acānaka chōṭī bhāvanā | 411 | ||
| 412 | Douleur brève et soudaine | 412 | ਅਚਾਨਕ ਛੋਟਾ ਦਰਦ | 412 | acānaka chōṭā darada | 412 | ||
| 413 | (Pendant un moment) douleur intense, picotements | 413 | (ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ) ਤੇਜ਼ ਦਰਦ, ਝਰਨਾਹਟ | 413 | (thōṛī dēra la'ī) tēza darada, jharanāhaṭa | 413 | ||
| 414 | (Pendant un moment) douleur intense, picotements | 414 | (ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ) ਤੇਜ਼ ਦਰਦ, ਝਰਨਾਹਟ | 414 | (thōṛī dēra la'ī) tēza darada, jharanāhaṭa | 414 | ||
| 415 | Il sentit un pincement aux genoux | 415 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 415 | usanē āpaṇē gōḍi'āṁ vica ika jhaṭakā mahisūsa kītā | 415 | ||
| 416 | Il a ressenti un picotement au genou | 416 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰਨਾਹਟ ਦਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 416 | usanē āpaṇē gōḍē vica ika jharanāhaṭa dā darada mahisūsa kītā | 416 | ||
| 417 | Il a ressenti une vive douleur au genou | 417 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 417 | usa nē āpaṇē gōḍē vica tēza darada mahisūsa kītā | 417 | ||
| 418 | Il a ressenti une vive douleur au genou | 418 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 418 | usa nē āpaṇē gōḍē vica tēza darada mahisūsa kītā | 418 | ||
| 419 | ~ (De qc) | 419 | ~ (sth ਦਾ) | 419 | ~ (sth dā) | 419 | ||
| 420 | une brève sensation soudaine d'une émotion désagréable | 420 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਛੋਟੀ ਭਾਵਨਾ | 420 | ika kōjhā bhāvanā dī ika acānaka chōṭī bhāvanā | 420 | ||
| 421 | Une soudaine sensation passagère d'une émotion désagréable | 421 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਅਸਥਾਈ ਭਾਵਨਾ | 421 | ika kōjhā bhāvanā dī ika acānaka asathā'ī bhāvanā | 421 | ||
| 422 | (Une connaissance) malheur, tristesse, douleur | 422 | (ਇਕ ਗਿਆਨ) ਦੁਖ, ਉਦਾਸੀ, ਦੁੱਖ | 422 | (ika gi'āna) dukha, udāsī, dukha | 422 | ||
| 423 | (Une connaissance) malheur, tristesse, douleur | 423 | (ਇਕ ਗਿਆਨ) ਦੁਖ, ਉਦਾਸੀ, ਦੁੱਖ | 423 | (ika gi'āna) dukha, udāsī, dukha | 423 | ||
| 424 | un pincement au coeur | 424 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਝਟਕਾ | 424 | nirāśā dā ika jhaṭakā | 424 | ||
| 425 | Un brin de déception | 425 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਛੂਹ | 425 | nirāśā dī ika chūha | 425 | ||
| 426 | Un moment de déception | 426 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪਲ | 426 | nirāśā dē ika pala | 426 | ||
| 427 | Un moment de déception | 427 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪਲ | 427 | nirāśā dē ika pala | 427 | ||
| 428 | Déployer | 428 | ਐਰੇ | 428 | airē | 428 | ||
| 430 | Twinkie | 430 | ਟਵਿੰਕੀ | 430 | ṭavikī | 430 | ||
| 431 | chérie | 431 | ਪਿਆਰੇ | 431 | pi'ārē | 431 | ||
| 432 | un petit gâteau jaune sucré avec un mélange doux comme de la crème au milieu | 432 | ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰੀਮ ਵਰਗੇ ਨਰਮ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਮਿੱਠਾ ਪੀਲਾ ਕੇਕ | 432 | madha vica karīma varagē narama miśaraṇa dē nāla ika chōṭā, miṭhā pīlā kēka | 432 | ||
| 433 | Twinkie (garniture molle) petits gâteaux | 433 | ਟਵਿੰਕੀ (ਨਰਮ ਫਿਲਿੰਗ) ਛੋਟੇ ਕੇਕ | 433 | ṭavikī (narama philiga) chōṭē kēka | 433 |