http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	un enseignant dont le travail consiste à prêter une attention particulière aux études ou à la santé, etc. d'un étudiant ou d'un groupe d'étudiants ;	1	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਆਦਿ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ;	1	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਆਦਿ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ;	1
	last	2	Un enseignant dont le travail consiste à porter une attention particulière à l'étude ou à la santé d'un étudiant ou d'un groupe d'étudiants ;	2	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ;	2	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ;	2
1	ALLEMAND	3	Tuteur	3	ਉਸਤਾਦ	3	ਉਸਤਾਦ	3
2	ANGLAIS	4	Tuteur	4	ਉਸਤਾਦ	4	ਉਸਤਾਦ	4
3	ARABE	5	son professeur d'histoire	5	ਉਸ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਧਿਆਪਕ	5	ਉਸ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਧਿਆਪਕ	5
4	bengali	6	Son mentor historique	6	ਉਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਲਾਹਕਾਰ	6	ਉਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਲਾਹਕਾਰ	6
5	CHINOIS	7	Son tuteur d'histoire de la maison	7	ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ	7	ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ	7
6	ESPAGNOL	8	Son tuteur d'histoire de la maison	8	ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ	8	ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ	8
7	FRANCAIS	9	Il était mon tuteur personnel à l'université	9	ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	9	ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	9
8	hindi	10	Il est le tuteur personnel de mon université	10	ਉਹ ਮੇਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ	10	ਉਹ ਮੇਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ	10
9	JAPONAIS	11	Il était mon tuteur personnel à l'université	11	ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	11	ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	11
10	punjabi	12	Il était mon tuteur personnel à l'université	12	ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	12	ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ	12
11	POLONAIS	13	Elle est dans mon groupe de tuteurs à l'école	13	ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਟਿਊਟਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੈ	13	ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਟਿਊਟਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੈ	13
12	PORTUGAIS	14	Elle est dans le groupe de tuteurs de mon école	14	ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਟਿਊਟਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੈ	14	ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਟਿਊਟਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੈ	14
13	RUSSE	15	Elle est membre du groupe qui m'a encadré à l'école	15	ਉਹ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ	15	ਉਹ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Elle est membre du groupe qui m'a encadré à l'école	16	ਉਹ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ	16	ਉਹ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	un enseignant, en particulier celui qui enseigne aux adultes ou qui a un rôle particulier dans une école ou un collège	17	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸਦੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	17	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸਦੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	17
		18	Un enseignant, en particulier un enseignant qui enseigne aux adultes ou joue un rôle particulier dans une école ou une université.	18	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜੋ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।	18	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜੋ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Enseignants (responsables de l'éducation des adultes ou de tâches spéciales dans les collèges et collèges)	19	ਅਧਿਆਪਕ (ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	19	ਅਧਿਆਪਕ (ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	19
	http://niemowa.free.fr	20	Enseignants (responsables de l'éducation des adultes ou de tâches spéciales dans les collèges et collèges)	20	ਅਧਿਆਪਕ (ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	20	ਅਧਿਆਪਕ (ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ)	20
		21	un tuteur d'éducation des adultes à temps partiel	21	ਇੱਕ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	21	ਇੱਕ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	21
		22	Tutrice à temps partiel en éducation des adultes	22	ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	22	ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	22
		23	Professeur d'éducation des adultes à temps partiel	23	ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	23	ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਬਾਲਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਆਪਕ	23
		24	un maître de conférences dans un collège	24	ਇੱਕ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲੈਕਚਰਾਰ	24	ਇੱਕ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲੈਕਚਰਾਰ	24
		25	Maître de conférences adjoint dans une université	25	ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਲੈਕਚਰਾਰ	25	ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਲੈਕਚਰਾਰ	25
		26	(Connaissance des collèges et universités) Assistant d'enseignement	26	(ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਟੀਚਿੰਗ ਅਸਿਸਟੈਂਟ	26	(ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਟੀਚਿੰਗ ਅਸਿਸਟੈਂਟ	26
		27	(Connaissance des collèges et universités) Assistant d'enseignement	27	(ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਟੀਚਿੰਗ ਅਸਿਸਟੈਂਟ	27	(ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਟੀਚਿੰਗ ਅਸਿਸਟੈਂਟ	27
		28	un livre d'instruction dans un sujet particulier, en particulier la musique	28	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ	28	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ	28
		29	Un guide pour un sujet spécifique, en particulier la musique	29	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਕਿਤਾਬ	29	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਕਿਤਾਬ	29
		30	Manuels ; (en particulier) manuels de musique	30	ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸੰਗੀਤ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ	30	ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸੰਗੀਤ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ	30
		31	Manuels ; (en particulier) manuels de musique	31	ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸੰਗੀਤ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ	31	ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸੰਗੀਤ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ	31
		32	un professeur de violon	32	ਇੱਕ ਵਾਇਲਨ ਅਧਿਆਪਕ	32	ਇੱਕ ਵਾਇਲਨ ਅਧਿਆਪਕ	32
		33	professeur de violon	33	ਵਾਇਲਨ ਅਧਿਆਪਕ	33	ਵਾਇਲਨ ਅਧਿਆਪਕ	33
		34	Petit manuel	34	ਛੋਟੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ	34	ਛੋਟੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ	34
		35	Petit manuel	35	ਛੋਟੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ	35	ਛੋਟੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ	35
		36	~qn (dans qch)	36	~sb (sth ਵਿੱਚ)	36	~sb (sth ਵਿੱਚ)	36
		37	être le tuteur d'un élève individuel ou d'un petit groupe ; enseigner à qn, surtout en privé	37	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਬਣਨ ਲਈ; sb ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ	37	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਬਣਨ ਲਈ; sb ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ	37
		38	Servir de tuteur pour des étudiants individuels ou des groupes;	38	ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ;	38	ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ;	38
		39	Enseigner ; donner des conférences ; instruire ; donner des cours particuliers (ou en groupe);	39	ਸਿਖਾਓ; ਲੈਕਚਰ ਦਿਓ; ਹਿਦਾਇਤ ਦਿਓ; ਵਿਅਕਤੀਗਤ (ਜਾਂ ਸਮੂਹ) ਟਿਊਸ਼ਨ ਦਿਓ;	39	ਸਿਖਾਓ; ਲੈਕਚਰ ਦਿਓ; ਹਿਦਾਇਤ ਦਿਓ; ਵਿਅਕਤੀਗਤ (ਜਾਂ ਸਮੂਹ) ਟਿਊਸ਼ਨ ਦਿਓ;	39
		40	Enseigner ; enseigner ; entraîner	40	ਸਿਖਾਉਣਾ; ਸਿਖਾਉਣਾ; ਕੋਚ	40	ਸਿਖਾਉਣਾ; ਸਿਖਾਉਣਾ; ਕੋਚ	40
		41	Enseigner ; enseigner ; entraîner	41	ਸਿਖਾਉਣਾ; ਸਿਖਾਉਣਾ; ਕੋਚ	41	ਸਿਖਾਉਣਾ; ਸਿਖਾਉਣਾ; ਕੋਚ	41
		42	Il donne des cours aux élèves en mathématiques	42	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	42	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	42
		43	Il donne des cours aux élèves en mathématiques	43	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	43	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	43
		44	Il enseigne les mathématiques aux élèves	44	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	44	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	44
		45	Il enseigne les mathématiques aux élèves	45	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	45	ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ	45
		46	travailler comme tuteur	46	ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	46	ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	46
		47	Tuteur	47	ਉਸਤਾਦ	47	ਉਸਤਾਦ	47
		48	Être un tuteur; être un tuteur universitaire	48	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣੋ; ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰ ਬਣੋ	48	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣੋ; ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰ ਬਣੋ	48
		49	Être un tuteur; être un tuteur universitaire	49	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣੋ; ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰ ਬਣੋ	49	ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣੋ; ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰ ਬਣੋ	49
		50	son travail se partageait entre tutorat et recherche.	50	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਸ਼ਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।	50	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਸ਼ਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।	50
		51	Son travail se divise en coaching et recherche	51	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਕੋਚਿੰਗ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	51	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਕੋਚਿੰਗ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	51
		52	Son travail se divise en travail de tutorat et travail de recherche	52	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	52	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	52
		53	Son travail se divise en travail de tutorat et travail de recherche	53	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	53	ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	53
		54	Didacticiel	54	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ	54	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ	54
		55	une période d'enseignement dans une université qui implique une discussion entre un étudiant individuel ou un petit groupe d'étudiants et un tuteur	55	ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਵਿਚਕਾਰ ਚਰਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	55	ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਵਿਚਕਾਰ ਚਰਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	55
		56	Pendant l'enseignement universitaire, discussions impliquant des étudiants individuels ou un petit groupe d'étudiants et leurs tuteurs	56	ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਰਚਾ	56	ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਰਚਾ	56
		57	(tuteur universitaire) temps de tutorat individuel, classe de tutorat	57	(ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰਜ਼) ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਮਾਂ, ਟਿਊਸ਼ਨ ਕਲਾਸ	57	(ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰਜ਼) ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਮਾਂ, ਟਿਊਸ਼ਨ ਕਲਾਸ	57
		58	(tuteur universitaire) temps de tutorat individuel, classe de tutorat	58	(ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰਜ਼) ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਮਾਂ, ਟਿਊਸ਼ਨ ਕਲਾਸ	58	(ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਿਊਟਰਜ਼) ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਮਾਂ, ਟਿਊਸ਼ਨ ਕਲਾਸ	58
		59	un petit livre ou un programme informatique qui donne des informations sur un sujet particulier ou explique comment qc est fait	59	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	59	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	59
		60	Un petit livre ou un programme informatique qui fournit des informations sur un sujet spécifique ou explique comment quelque chose est fait	60	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	60	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	60
		61	Tutoriels ; matériel supplémentaire ; instructions pour faire des angles	61	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ; ਪੂਰਕ ਸਮੱਗਰੀ; ਕੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼	61	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ; ਪੂਰਕ ਸਮੱਗਰੀ; ਕੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼	61
		62	Tutoriels ; matériel supplémentaire ; instructions pour faire des angles	62	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ; ਪੂਰਕ ਸਮੱਗਰੀ; ਕੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼	62	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ; ਪੂਰਕ ਸਮੱਗਰੀ; ਕੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼	62
		63	Demi	63	ਅੱਧੇ	63	ਅੱਧੇ	63
		64	Un tutoriel en ligne est fourni	64	ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	64	ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	64
		65	Fournir des tutoriels en ligne	65	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ	65	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ	65
		66	Le tutorat en ligne est disponible	66	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ	66	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ	66
		67	Le tutorat en ligne est disponible	67	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ	67	ਔਨਲਾਈਨ ਟਿਊਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ	67
		68	Ke	68	ਕੇ	68	ਕੇ	68
		69	Pouvez	69	ਸਕਦਾ ਹੈ	69	ਸਕਦਾ ਹੈ	69
		70	en lien avec le travail d'un tuteur	70	ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ	70	ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ	70
		71	Lié au travail du mentor	71	ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ	71	ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ	71
		72	Tuteur ; professeur particulier ; soutien scolaire	72	ਟਿਊਟਰ ਦਾ; ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ; ਟਿਊਸ਼ਨ	72	ਟਿਊਟਰ ਦਾ; ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ; ਟਿਊਸ਼ਨ	72
		73	Tuteur ; professeur particulier ; soutien scolaire	73	ਟਿਊਟਰ ਦਾ; ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ; ਟਿਊਸ਼ਨ	73	ਟਿਊਟਰ ਦਾ; ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ; ਟਿਊਸ਼ਨ	73
		74	personnel de tutorat	74	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਸਟਾਫ	74	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਸਟਾਫ	74
		75	conseiller	75	ਸਲਾਹਕਾਰ	75	ਸਲਾਹਕਾਰ	75
		76	Conseiller	76	ਸਲਾਹਕਾਰ	76	ਸਲਾਹਕਾਰ	76
		77	Conseiller	77	ਸਲਾਹਕਾਰ	77	ਸਲਾਹਕਾਰ	77
		78	un collège tutoriel (une école privée qui prépare les étudiants aux examens)	78	ਇੱਕ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਕਾਲਜ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	78	ਇੱਕ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਕਾਲਜ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	78
		79	Cram school (une école privée qui prépare les étudiants aux examens)	79	ਕ੍ਰੈਮ ਸਕੂਲ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	79	ਕ੍ਰੈਮ ਸਕੂਲ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	79
		80	Ecole privée de tutorat aux examens	80	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	80	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	80
		81	Cram school (une école privée qui prépare les étudiants aux examens)	81	ਕ੍ਰੈਮ ਸਕੂਲ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	81	ਕ੍ਰੈਮ ਸਕੂਲ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)	81
		82	Ecole privée de tutorat aux examens	82	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	82	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	82
		83	Ecole privée de tutorat aux examens	83	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	83	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਟਿਊਸ਼ਨ ਸਕੂਲ	83
		84	tutti-frutti	84	ਟੁਟੀ-ਫਰੂਟੀ	84	ਟੁਟੀ-ਫਰੂਟੀ	84
		85	fruit	85	ਫਲ	85	ਫਲ	85
		86	un type de crème glacée qui contient des morceaux de fruits de toutes sortes	86	ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	86	ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	86
		87	Une glace contenant divers morceaux de fruits	87	ਇੱਕ ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	87	ਇੱਕ ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	87
		88	Glace aux fruits assortis	88	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲ ਆਈਸ ਕਰੀਮ	88	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲ ਆਈਸ ਕਰੀਮ	88
		89	Glace aux fruits assortis	89	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲ ਆਈਸ ਕਰੀਮ	89	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਲ ਆਈਸ ਕਰੀਮ	89
		90	Tutu	90	ਟੂਟੂ	90	ਟੂਟੂ	90
		91	Tutu	91	ਟੂਟੂ	91	ਟੂਟੂ	91
		92	une jupe de danseuse de ballet composée de plusieurs couches de tissu. Le tutus peut être soit court et rigide, dépassant de la taille, soit long et en forme de cloche	92	ਇੱਕ ਬੈਲੇ ਡਾਂਸਰ ਦੀ ਸਕਰਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਟੂਟਸ ਜਾਂ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	92	ਇੱਕ ਬੈਲੇ ਡਾਂਸਰ ਦੀ ਸਕਰਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਟੂਟਸ ਜਾਂ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	92
		93	Une jupe de ballerine composée de plusieurs épaisseurs de tissu. Le tutu peut être court et rigide, dépassant de la taille, ou long et en forme de cloche	93	ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇੱਕ ਬੈਲੇਰੀਨਾ ਦੀ ਸਕਰਟ। ਟੂਟੂ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	93	ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇੱਕ ਬੈਲੇਰੀਨਾ ਦੀ ਸਕਰਟ। ਟੂਟੂ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	93
		94	Tutu	94	ਟੂਟੂ	94	ਟੂਟੂ	94
		95	Tutu	95	ਟੂਟੂ	95	ਟੂਟੂ	95
		96	tu-Petit tu-whoo	96	tu-whit tu-whoo	96	tu-whit tu-whoo	96
		97	utilisé pour représenter le son qu'un hibou fait	97	ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	97	ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	97
		98	Utilisé pour représenter le son émis par un hibou	98	ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	98	ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	98
		99	(Hulu hululement) Le village crie	99	(ਉਲੂ ਦੀ ਹੂਟਿੰਗ) ਪਿੰਡ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ	99	(ਉਲੂ ਦੀ ਹੂਟਿੰਗ) ਪਿੰਡ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ	99
		100	(Hulu hululement) Le village crie	100	(ਉਲੂ ਦੀ ਹੂਟਿੰਗ) ਪਿੰਡ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ	100	(ਉਲੂ ਦੀ ਹੂਟਿੰਗ) ਪਿੰਡ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ	100
		101	Smoking	101	ਟਕਸੀਡੋ	101	ਟਕਸੀਡੋ	101
		102	Smokings	102	ਟਕਸੀਡੋ	102	ਟਕਸੀਡੋ	102
		103	aussi	103	ਵੀ	103	ਵੀ	103
		104	informel	104	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	104	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	104
		105	smoking	105	tux	105	tux	105
		106	costume de dîner	106	ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੂਟ	106	ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੂਟ	106
		107	smoking	107	ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਜੈਕਟ	107	ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਜੈਕਟ	107
		108	De Tuxedo Park à New York, où il a été porté pour la première fois	108	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	108	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	108
		109	Du Tuxedo Park à New York, c'est la première fois que je le porte	109	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ	109	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ	109
		110	Originaire du Tuxedo Park de New York, où les premières personnes à porter ce genre de vêtements	110	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ	110	ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ	110
		111	Il est originaire du Tuxedo Park de New York, où les premières personnes à porter ce genre de vêtements	111	ਇਹ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ।	111	ਇਹ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਟਕਸੀਡੋ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ।	111
		112	la télé	112	ਟੀ.ਵੀ	112	ਟੀ.ਵੀ	112
		113	Télévision	113	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	113	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	113
		114	télévision	114	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	114	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	114
		115	TV ; tracteur électrique	115	ਟੀਵੀ; ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਟਰੈਕਟਰ	115	ਟੀਵੀ; ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਟਰੈਕਟਰ	115
		116	Qu'est-ce qu'il y a la télé ce soir?	116	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	116	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	116
		117	Quelle émission télévisée y a-t-il ce soir?	117	ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿਹੜਾ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਹੈ?	117	ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿਹੜਾ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਹੈ?	117
		118	Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?	118	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	118	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	118
		119	Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?	119	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	119	ਅੱਜ ਰਾਤ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?	119
		120	Nous achetons un nouveau téléviseur avec l'argent	120	ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹਾਂ	120	ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹਾਂ	120
		121	Nous utilisons l'argent pour acheter un nouveau téléviseur	121	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ	121	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ	121
		122	Nous allons utiliser l'argent pour acheter un nouveau téléviseur	122	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ	122	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ	122
		123	Nous allons utiliser l'argent pour acheter un nouveau téléviseur	123	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ	123	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੀਵੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ	123
		124	Presque tous les foyers ont au moins un téléviseur.	124	ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀਵੀ ਸੈੱਟ ਹੈ।	124	ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀਵੀ ਸੈੱਟ ਹੈ।	124
		125	Presque tous les ménages ont au moins un téléviseur	125	ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ	125	ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ	125
		126	Presque chaque maison a au moins un téléviseur.	126	ਲਗਭਗ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ.	126	ਲਗਭਗ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ.	126
		127	Presque chaque maison a au moins un téléviseur	127	ਲਗਭਗ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ	127	ਲਗਭਗ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੀ.ਵੀ	127
		128	Toutes les chambres ont une salle de bain et TV couleur	128	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	128	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	128
		129	Toutes les chambres ont salle de bain et TV couleur	129	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	129	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	129
		130	Toutes les chambres ont salle de bain et TV couleur	130	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	130	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	130
		131	Toutes les chambres ont salle de bain et TV couleur	131	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	131	ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਟੀਵੀ ਹੈ	131
		132	une série/émission/programme	132	ਇੱਕ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼/ਸ਼ੋ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ	132	ਇੱਕ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼/ਸ਼ੋ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ	132
		133	Séries/programmes/programmes télévisés	133	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ	133	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ	133
		134	Série télévisée / drame / spectacle	134	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ / ਡਰਾਮਾ / ਸ਼ੋਅ	134	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ / ਡਰਾਮਾ / ਸ਼ੋਅ	134
		135	Série télévisée / drame / spectacle	135	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ / ਡਰਾਮਾ / ਸ਼ੋਅ	135	ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ / ਡਰਾਮਾ / ਸ਼ੋਅ	135
		136	Lister	136	ਸੂਚੀ	136	ਸੂਚੀ	136
		137	télévision par satellite/câble/numérique	137	ਸੈਟੇਲਾਈਟ/ਕੇਬਲ/ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	137	ਸੈਟੇਲਾਈਟ/ਕੇਬਲ/ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	137
		138	Télévision par satellite/câble/numérique	138	ਸੈਟੇਲਾਈਟ/ਕੇਬਲ/ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	138	ਸੈਟੇਲਾਈਟ/ਕੇਬਲ/ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	138
		139	Télévision par satellite/câble/numérique	139	ਸੈਟੇਲਾਈਟ / ਕੇਬਲ / ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	139	ਸੈਟੇਲਾਈਟ / ਕੇਬਲ / ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	139
		140	Télévision par satellite/câble/numérique	140	ਸੈਟੇਲਾਈਟ / ਕੇਬਲ / ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	140	ਸੈਟੇਲਾਈਟ / ਕੇਬਲ / ਡਿਜੀਟਲ ਟੀ.ਵੀ	140
		141	C'est une présentatrice télé très bien payée	141	ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਹੈ	141	ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਹੈ	141
		142	Elle est une animatrice de télévision bien payée	142	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	142	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	142
		143	Elle est l'animatrice de Gaoxin TV Lingzi	143	ਉਹ Gaoxin TV Lingzi ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ	143	ਉਹ Gaoxin TV Lingzi ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ	143
		144	Elle est une animatrice de télévision bien payée	144	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	144	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	144
		145	Elle est une animatrice de télévision bien payée	145	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	145	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	145
		146	Elle est une animatrice de télévision bien payée	146	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	146	ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਟੀਵੀ ਹੋਸਟ ਹੈ	146
		147	haute	147	ਉੱਚ	147	ਉੱਚ	147
		148	Haute	148	ਉੱਚ	148	ਉੱਚ	148
		149	voir également	149	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	149	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	149
		150	télévision payante	150	ਭੁਗਤਾਨ ਟੀਵੀ	150	ਭੁਗਤਾਨ ਟੀਵੀ	150
		151	dîner télé	151	ਟੀਵੀ ਡਿਨਰ	151	ਟੀਵੀ ਡਿਨਰ	151
		152	un plat que vous pouvez acheter déjà cuit et préparé, que vous n'avez qu'à réchauffer avant de pouvoir le manger	152	ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਕਾਇਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਗਰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ	152	ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਕਾਇਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਗਰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ	152
		153	Vous pouvez acheter des plats cuisinés et préparés, il vous suffit de les réchauffer et de les manger	153	ਤੁਸੀਂ ਪਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	153	ਤੁਸੀਂ ਪਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	153
		154	(Il peut être mangé lorsqu'il est chauffé) Restauration rapide pratique, restauration rapide cuite	154	(ਗਰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਫਾਸਟ ਫੂਡ, ਪਕਾਇਆ ਫਾਸਟ ਫੂਡ	154	(ਗਰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਫਾਸਟ ਫੂਡ, ਪਕਾਇਆ ਫਾਸਟ ਫੂਡ	154
		155	(Il peut être mangé lorsqu'il est chauffé) Restauration rapide pratique, restauration rapide cuite	155	(ਗਰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਫਾਸਟ ਫੂਡ, ਪਕਾਇਆ ਫਾਸਟ ਫੂਡ	155	(ਗਰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਫਾਸਟ ਫੂਡ, ਪਕਾਇਆ ਫਾਸਟ ਫੂਡ	155
		156	Tibétain	156	ਤਿੱਬਤੀ	156	ਤਿੱਬਤੀ	156
		157	Cuit	157	ਪਕਾਇਆ	157	ਪਕਾਇਆ	157
		158	cuisiner	158	ਕੁੱਕ	158	ਕੁੱਕ	158
		159	TVP	159	ਟੀ.ਵੀ.ਪੀ	159	ਟੀ.ਵੀ.ਪੀ	159
		160	Protéine végétale texturée	160	ਟੈਕਸਟਚਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰੋਟੀਨ	160	ਟੈਕਸਟਚਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰੋਟੀਨ	160
		161	TW (abréviation tw)	161	TW (abbr tw)	161	TW (abbr tw)	161
		162	Térawatts	162	ਟੇਰਾਵਾਟਸ	162	ਟੇਰਾਵਾਟਸ	162
		163	Térawatts	163	ਟੇਰਾਵਾਟਸ	163	ਟੇਰਾਵਾਟਸ	163
		164	Trop	164	ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ	164	ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ	164
		165	Informel	165	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	165	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	165
		166	quelque chose qui a été dit ou écrit que vous pensez être stupide et faux	166	ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੂਰਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ	166	ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੂਰਖ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ	166
		167	Les choses qui ont été dites ou écrites, vous pensez qu'elles sont stupides et fausses	167	ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ	167	ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ	167
		168	Non-sens; mots stupides; non-sens; mots maladroits	168	ਬਕਵਾਸ; ਮੂਰਖ ਸ਼ਬਦ; ਬਕਵਾਸ; ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦ	168	ਬਕਵਾਸ; ਮੂਰਖ ਸ਼ਬਦ; ਬਕਵਾਸ; ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦ	168
		169	Non-sens; mots stupides; non-sens; mots maladroits	169	ਬਕਵਾਸ; ਮੂਰਖ ਸ਼ਬਦ; ਬਕਵਾਸ; ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦ	169	ਬਕਵਾਸ; ਮੂਰਖ ਸ਼ਬਦ; ਬਕਵਾਸ; ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦ	169
		170	Synonyme	170	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	170	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	170
		171	absurdité	171	ਬਕਵਾਸ	171	ਬਕਵਾਸ	171
		172	deux	172	ਜੁੜਵਾਂ	172	ਜੁੜਵਾਂ	172
		173	nombre (ancien usage) deux	173	ਨੰਬਰ (ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ) ਦੋ	173	ਨੰਬਰ (ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ) ਦੋ	173
		174	deux	174	ਦੋ	174	ਦੋ	174
		175	jamais les deux ne se rencontreront (en disant) utilisé pour dire que deux choses sont si différentes qu'elles ne peuvent pas exister ensemble	175	ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਨੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ (ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ) ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ	175	ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਨੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ (ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ) ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ	175
		176	jamais les deux ne se rencontreront (en disant) On disait autrefois que deux choses sont si différentes qu'elles ne peuvent pas exister ensemble	176	ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਨੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ {ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ	176	ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਨੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ {ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ	176
		177	Les deux ne peuvent jamais être ensemble ; ils sont très différents ; ils sont très différents	177	ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ	177	ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ	177
		178	Les deux ne peuvent jamais être ensemble ; ils sont très différents ; ils sont très différents	178	ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ	178	ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ	178
		179	accent	179	twang	179	twang	179
		180	sonner	180	ਆਵਾਜ਼	180	ਆਵਾਜ਼	180
		181	utilisé pour décrire une façon de parler, généralement celle qui est typique d'une zone particulière et en particulier celle dans laquelle les sons sont produits par le nez ainsi que la bouche	181	ਬੋਲਣ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਖਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੱਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।	181	ਬੋਲਣ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਖਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੱਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।	181
		182	Utilisé pour décrire une façon de parler, généralement une façon typique de parler dans une zone spécifique, en particulier la façon de parler par le nez et la bouche	182	ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨੱਕ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।	182	ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨੱਕ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।	182
		183	Nasal (se réfère généralement au dialecte)	183	ਨੱਕ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)	183	ਨੱਕ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)	183
		184	Nasal (se réfère généralement au dialecte)	184	ਨੱਕ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)	184	ਨੱਕ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)	184
		185	un son qui est produit lorsqu'une corde tendue, en particulier sur un instrument de musique, est tirée et relâchée	185	ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਉਦੋਂ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੰਗ ਸਤਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਤੇ, ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	185	Ika āvāza jō udōṁ baṇadī hai jadōṁ ika taga satara, khāsa karakē ika sagīta yatara tē, khicī jāndī hai atē jārī kītī jāndī hai	185
		186	Cordes tendues, en particulier les cordes d'un instrument, le son émis lorsqu'elles sont tirées et desserrées	186	ਕੱਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਯੰਤਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਦੀ ਹੈ।	186	kasī'āṁ hō'ī'āṁ tārāṁ, khāsa taura'tē kisē yatara dī'āṁ tārāṁ, khicaṇa atē ḍhilī kītē jāṇa'tē āvāza baṇadī hai.	186
		187	Cordes pincées	187	ਪੁੱਟੀਆਂ ਤਾਰਾਂ	187	Puṭī'āṁ tārāṁ	187
		188	Cordes pincées	188	ਪੁੱਟੀਆਂ ਤਾਰਾਂ	188	puṭī'āṁ tārāṁ	188
		189	faire un bruit comme un fil tendu ou une ficelle tirée et relâchée ; faire en sorte que qc fasse cela	189	ਇੱਕ ਤੰਗ ਤਾਰ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; sth ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰੋ	189	ika taga tāra varagī āvāza baṇā'uṇa la'ī jāṁ tārāṁ nū khici'ā jā rihā hai atē chaḍi'ā jā rihā hai; sth baṇā'uṇa la'ī iha karō	189
		190	Faire un son semblable au serrage et au desserrage d'une ficelle ou d'une ficelle ;	190	ਇੱਕ ਸਤਰ ਜਾਂ ਸਤਰ ਦੇ ਕੱਸਣ ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਓ;	190	ika satara jāṁ satara dē kasaṇa atē ḍhilē karana dē samāna āvāza baṇā'ō;	190
		191	Cueillir	191	ਪਲਕ	191	palaka	191
		192	Cueillir	192	ਪਲਕ	192	palaka	192
		193	Les ressorts du lit tanguaient	193	ਮੰਜੇ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਝੜ ਗਏ	193	majē dē caśamē jhaṛa ga'ē	193
		194	Le ressort du lit fait un son dur	194	ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਬਸੰਤ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	194	bisatarē dā basata ika kaṭhōra āvāza baṇā'undā hai	194
		195	Le ressort de ce lit cogne	195	ਇਸ ਪਲੰਘ ਦੀ ਬਹਾਰ ਵੱਜਦੀ ਹੈ	195	isa palagha dī bahāra vajadī hai	195
		196	Le ressort de ce lit cogne	196	ਇਸ ਪਲੰਘ ਦੀ ਬਹਾਰ ਵੱਜਦੀ ਹੈ	196	isa palagha dī bahāra vajadī hai	196
		197	Quelqu'un jouait de la guitare dans la pièce d'à côté	197	ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ	197	agalē kamarē vica kō'ī giṭāra vajā rihā sī	197
		198	Quelqu'un joue de la guitare dans la pièce voisine	198	ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	198	agalē kamarē vica kō'ī giṭāra vajā rihā hai	198
		199	Quelqu'un à côté joue de la guitare	199	ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	199	agalē daravāzē'tē kō'ī giṭāra vajā rihā hai	199
		200	Quelqu'un à côté joue de la guitare	200	ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	200	nēṛē kō'ī vi'akatī giṭāra vajā rihā hai	200
		201	c'était	201	twas	201	twas	201
		202	abréviation [littéraire	202	abbr. [ਸਾਹਿਤਕ	202	abbr. [Sāhitaka	202
		203	c'était	203	ਇਹ ਸੀ	203	iha sī	203
		204	c'était l'abréviation	204	ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੀ	204	iha sakhēpa sī	204
		205	chatte	205	twat	205	twat	205
		206	Chatte	206	Twat	206	Twat	206
		207	tabou, argot	207	ਵਰਜਿਤ, ਗਾਲਾਂ	207	varajita, gālāṁ	207
		208	un mot offensant pour une personne désagréable ou stupide	208	ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ	208	ika kōjhā jāṁ mūrakha vi'akatī la'ī ika apamānajanaka śabada	208
		209	Mots offensants pour les gens désagréables ou stupides	209	ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ	209	kōjhā jāṁ mūrakha lōkāṁ la'ī apamānajanaka śabada	209
		210	Une personne ennuyeuse	210	ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ	210	taga karana vālā vi'akatī	210
		211	Une personne ennuyeuse	211	ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ	211	taga karana vālā vi'akatī	211
		212	un mot offensant pour les organes sexuels féminins externes	212	ਬਾਹਰੀ ਮਾਦਾ ਜਿਨਸੀ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ	212	bāharī mādā jinasī agāṁ la'ī ika apamānajanaka śabada	212
		213	Mots offensants pour les organes sexuels féminins externes	213	ਬਾਹਰੀ ਮਾਦਾ ਜਿਨਸੀ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ	213	bāharī mādā jinasī agāṁ la'ī apamānajanaka śabada	213
		214	Chatte	214	ਕੰਟ	214	kaṭa	214
		215	Chatte	215	ਕੰਟ	215	kaṭa	215
		216	tordre	216	ਟਵੀਕ	216	ṭavīka	216
		217	Ajustement	217	ਵਿਵਸਥਾ	217	vivasathā	217
		218	tirer ou tordre qch soudainement	218	ਅਚਾਨਕ sth ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਜਾਂ ਮਰੋੜਨਾ	218	acānaka sth nū khicaṇā jāṁ marōṛanā	218
		219	Tirez ou tordez quelque chose soudainement	219	ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਮਰੋੜੋ	219	acānaka kisē cīza nū khicō jāṁ marōṛō	219
		220	Tourner	220	ਮਰੋੜ	220	marōṛa	220
		221	Tourner	221	ਮਰੋੜ	221	marōṛa	221
		222	Elle a tordu son oreille de manière ludique	222	ਉਸਨੇ ਖਿੜਖਿੜਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਟਵਾਇਆ	222	usanē khiṛakhiṛā kē usadē kana nū ṭavā'i'ā	222
		223	Elle lui pinça l'oreille malicieusement	223	ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ	223	usanē śarārata nāla usadē kana nū cumi'ā	223
		224	Elle lui a tordu les oreilles pour se moquer de	224	ਉਸਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਮਰੋੜ ਦਿੱਤੇ	224	usanē mazāka karana la'ī usadē kana marōṛa ditē	224
		225	Elle lui a tordu les oreilles pour se moquer de	225	ਉਸਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਮਰੋੜ ਦਿੱਤੇ	225	usanē mazāka karana la'ī usadē kana marōṛa ditē	225
		226	apporter de légères modifications à une machine, un système, etc. pour l'améliorer	226	ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	226	ika maśīna, sisaṭama, ādi vica māmūlī tabadīlī'āṁ karana la'ī isanū bihatara baṇā'uṇa la'ī	226
		227	Apporter des modifications mineures à la machine, au système, etc. pour l'améliorer	227	ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ	227	isa nū sudhārana la'ī maśīna, sisaṭama ādi vica māmūlī badalā'a karō	227
		228	Léger réglage (système machine, etc.)	228	ਮਾਮੂਲੀ ਵਿਵਸਥਾ (ਮਸ਼ੀਨ ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ)	228	māmūlī vivasathā (maśīna sisaṭama, ādi)	228
		229	Léger réglage (système machine, etc.)	229	ਮਾਮੂਲੀ ਵਿਵਸਥਾ (ਮਸ਼ੀਨ ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ)	229	māmūlī vivasathā (maśīna sisaṭama, ādi)	229
		230	Je pense qu'il va falloir peaufiner un peu ces chiffres avant de les montrer au patron	230	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੌਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਬਦਲਣਾ ਪਏਗਾ	230	mainū lagadā hai ki tuhānū ihanāṁ akaṛi'āṁ nū bausa nū dikhā'uṇa tōṁ pahilāṁ thōṛā jihā badalaṇā pa'ēgā	230
		231	Je pense que vous devez ajuster légèrement ces chiffres avant de pouvoir les montrer à votre patron	231	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ	231	mainū lagadā hai ki tuhānū ihanāṁ nabarāṁ nū āpaṇē bausa nū dikhā'uṇa tōṁ pahilāṁ thōṛhā aiḍajasaṭa karanā pavēgā	231
		232	Je pense qu'il faut changer légèrement ces chiffres avant de laisser le patron les regarder	232	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੌਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ	232	mainū lagadā hai ki bausa nū isa nū dēkhaṇa dēṇa tōṁ pahilāṁ tuhānū ihanāṁ nabarāṁ nū thōṛhā badalaṇā pavēgā	232
		233	Je pense qu'il faut changer légèrement ces chiffres avant de laisser le patron les regarder	233	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੌਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ	233	mainū lagadā hai ki bausa nū isa nū dēkhaṇa dēṇa tōṁ pahilāṁ tuhānū ihanāṁ nabarāṁ nū thōṛhā badalaṇā pavēgā	233
		234	une forte traction ou torsion	234	ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਖਿੱਚ ਜਾਂ ਮਰੋੜ	234	ika tikhī khica jāṁ marōṛa	234
		235	Tiré ou tordu	235	ਯੈਂਕਡ ਜਾਂ ਮਰੋੜਿਆ ਹੋਇਆ	235	yaiṅkaḍa jāṁ marōṛi'ā hō'i'ā	235
		236	Tourner	236	ਮਰੋੜ	236	marōṛa	236
		237	Tourner	237	ਮਰੋੜ	237	marōṛa	237
		238	Elle a donné un coup sec à son oreille	238	ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਦਿੱਤਾ	238	usanē usadē kana nū ika jhaṭakā ditā	238
		239	Elle a donné à ses oreilles un ajustement fin	239	ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਮਾਯੋਜਨ ਦਿੱਤਾ	239	usanē usadē kanāṁ nū ika vadhī'ā samāyōjana ditā	239
		240	Elle lui a tordu l'oreille	240	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਕੰਨ ਮਰੋੜਿਆ	240	usanē usadā kana marōṛi'ā	240
		241	Elle lui a tordu l'oreille	241	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਕੰਨ ਮਰੋੜਿਆ	241	usanē usadā kana marōṛi'ā	241
		242	Chute	242	ਟੰਬਲ	242	ṭabala	242
		243	??	243	抭	243	yǎo	243
		244	Prise	244	ਫੜੋ	244	phaṛō	244
		245	vis	245	ਪੇਚ	245	pēca	245
		246	un léger changement que vous apportez à une machine, un système, etc. pour l'améliorer	246	ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ	246	ika māmūlī tabadīlī jō tusīṁ ika maśīna, sisaṭama, ādi vica sudhāra karana la'ī karadē hō	246
		247	Modifications mineures que vous apportez à la machine, au système, etc. pour l'améliorer	247	ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨ, ਸਿਸਟਮ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਅ ਕਰਦੇ ਹੋ	247	isa vica sudhāra karana la'ī tusīṁ maśīna, sisaṭama ādi vica māmūlī badalā'a karadē hō	247
		248	(Pour les machines, les systèmes, etc.) ajustements mineurs	248	(ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਆਦਿ ਲਈ) ਮਾਮੂਲੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ	248	(maśīnāṁ, praṇālī'āṁ, ādi la'ī) māmūlī vivasathāvāṁ	248
		249	(Pour les machines, les systèmes, etc.) ajustements mineurs	249	(ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਆਦਿ ਲਈ) ਮਾਮੂਲੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ	249	(maśīnāṁ, praṇālī'āṁ, ādi la'ī) māmūlī vivasathāvāṁ	249
		250	Twee	250	ਟਵੀ	250	ṭavī	250
		251	Yu	251	ਯੂ	251	yū	251
		252	informel, désapprobateur	252	ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	252	gaira rasamī, asavīkāra karana vālā	252
		253	très jolie, d'une manière que vous trouvez désagréable et idiote ; paraissant sentimentale	253	ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਝਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ	253	bahuta sudara, isa tarīkē nāla ki tuhānū kōjhā atē mūrakha lagadā hai; bhāvanātamaka dikhā'ī dēṇā	253
		254	Très beau, d'une manière que vous trouvez désagréable et stupide ; semble sentimental	254	ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਝਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੁਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	254	bahuta sudara, isa tarīkē nāla jō tuhānū kōjhā atē mūrakha lagadā hai; bhāvuka dikhā'ī didā hai	254
		255	Prétentieux ; fantaisie ; faire semblant d'être affectueux	255	ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸ਼ੌਕੀਨ; ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ	255	dikhāvā karana vālā; śaukīna; pi'āra karana dā dikhāvā karanā	255
		256	Prétentieux ; fantaisie ; faire semblant d'être affectueux	256	ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸ਼ੌਕੀਨ; ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ	256	dikhāvā karana vālā; śaukīna; pi'āra karana dā dikhāvā karanā	256
		257	La chambre était décorée de deux petites photos d'animaux	257	ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	257	kamarē nū jānavarāṁ dī'āṁ chōṭī'āṁ-chōṭī'āṁ tasavīrāṁ nāla sajā'i'ā gi'ā sī	257
		258	Petites photos de twee dans la chambre décorée d'animaux	258	ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟਵੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ	258	jānavarāṁ nāla sajā'ē kamarē vica ṭavī dī'āṁ chōṭī'āṁ tasavīrāṁ	258
		259	Cette pièce est pleine de petites images fantaisistes d'animaux	259	ਇਹ ਕਮਰਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	259	iha kamarā jānavarāṁ dī'āṁ chōṭī'āṁ-chōṭī'āṁ tasavīrāṁ nāla bhari'ā hō'i'ā hai	259
		260	Cette pièce est pleine de petites images fantaisistes d'animaux	260	ਇਹ ਕਮਰਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	260	iha kamarā jānavarāṁ dī'āṁ chōṭī'āṁ-chōṭī'āṁ tasavīrāṁ nāla bhari'ā hō'i'ā hai	260
		261	Tweed	261	ਟਵੀਡ	261	ṭavīḍa	261
		262	Tweed	262	ਟਵੀਡ	262	ṭavīḍa	262
		263	un type de tissu rugueux épais en laine qui contient de petites taches de fil de couleur différente	263	ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੋਟਾ ਮੋਟਾ ਕੱਪੜਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਧੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	263	una dā baṇi'ā ika kisama dā mōṭā mōṭā kapaṛā jisa vica vakha vakha ragāṁ dē dhāgē dē chōṭē dhabē hudē hana	263
		264	Un tissu grossier en laine avec des fils fins de différentes couleurs	264	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਬਰੀਕ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਉੱਨ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਕੱਪੜਾ	264	vakha-vakha ragāṁ dē barīka dhāgē nāla una dā baṇi'ā ika mōṭā kapaṛā	264
		265	Tweed (panaché)	265	(ਵਿਭਿੰਨ) ਟਵੀਡ	265	(vibhina) ṭavīḍa	265
		266	Tweed (panaché)	266	(ਵਿਭਿੰਨ) ਟਵੀਡ	266	(vibhina) ṭavīḍa	266
		267	une veste en tweed	267	ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਜੈਕਟ	267	ika ṭavīḍa jaikaṭa	267
		268	veste de tweed	268	ਟਵੀਡ ਜੈਕਟ	268	ṭavīḍa jaikaṭa	268
		269	Chemisier en tweed	269	ਟਵੀਡ ਬਲਾਊਜ਼	269	ṭavīḍa balā'ūza	269
		270	Chemisier en tweed	270	ਟਵੀਡ ਬਲਾਊਜ਼	270	ṭavīḍa balā'ūza	270
		271	tweed	271	tweeds	271	tweeds	271
		272	Tweed	272	ਟਵੀਡ	272	ṭavīḍa	272
		273	vêtements en tweed	273	ਟਵੀਡ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ	273	ṭavīḍa dē baṇē kapaṛē	273
		274	Vêtements en tweed	274	ਟਵੀਡ ਕੱਪੜੇ	274	ṭavīḍa kapaṛē	274
		275	Vêtements en tweed	275	ਟਵੀਡ ਕੱਪੜੇ	275	ṭavīḍa kapaṛē	275
		276	Tweedle dum et Tweedle dee	276	ਟਵੀਡਲ ਡਮ ਅਤੇ ਟਵੀਡਲ ਡੀ	276	ṭavīḍala ḍama atē ṭavīḍala ḍī	276
		277	Tweedle dum et Tweedle dee	277	ਟਵੀਡਲ ਡਮ ਅਤੇ ਟਵੀਡਲ ਡੀ	277	ṭavīḍala ḍama atē ṭavīḍala ḍī	277
		278	deux personnes ou choses qui ne sont pas différentes l'une de l'autre	278	ਦੋ ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ	278	dō lōka jāṁ cīzāṁ jō ika dūjē tōṁ vakharī'āṁ nahīṁ hana	278
		279	Deux personnes ou choses qui ne se distinguent pas l'une de l'autre	279	ਦੋ ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ	279	dō lōka jāṁ cīzāṁ jō ika dūjē tōṁ vakharī'āṁ nahīṁ hana	279
		280	Deux personnes (ou choses) indiscernables ; un demi-chat	280	ਦੋ ਲੋਕ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਅਭੇਦ; ਅੱਧਾ ਬਿੱਲੀ	280	dō lōka (jāṁ cīzāṁ) abhēda; adhā bilī	280
		281	Deux personnes (ou choses) indiscernables ; un demi-chat	281	ਦੋ ਲੋਕ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਅਭੇਦ; ਅੱਧਾ ਬਿੱਲੀ	281	dō lōka (jāṁ cīzāṁ) abhēda; adhā bilī	281
		282	Différence	282	ਅੰਤਰ	282	atara	282
		283	N.-É.	283	ਐਨ.ਐਸ	283	aina.Aisa	283
		284	De deux personnages de Through the Looking Glass de Lewis Carroll qui se ressemblent et disent les mêmes choses	284	ਲੁਈਸ ਕੈਰੋਲ ਦੁਆਰਾ ਥ੍ਰੂ ਦਿ ਲੁਕਿੰਗ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ	284	lu'īsa kairōla du'ārā thrū di lukiga galāsa vica dō pātarāṁ tōṁ jō ikō jihē dikhā'ī didē hana atē uhī galāṁ kahidē hana	284
		285	Deux personnages de "Mirror Flower and Water Moon" de Lewis Carroll, ils se ressemblent et disent la même chose	285	ਲੇਵਿਸ ਕੈਰੋਲ ਦੇ "ਮਿਰਰ ਫਲਾਵਰ ਐਂਡ ਵਾਟਰ ਮੂਨ" ਦੇ ਦੋ ਪਾਤਰ, ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।	285	lēvisa kairōla dē"mirara phalāvara aiṇḍa vāṭara mūna" dē dō pātara, uha ikō jihē dikhā'ī didē hana atē uhī gala kahidē hana.	285
		286	Des deux personnages du roman Le monde dans le miroir de Lewis Carroll	286	ਲੇਵਿਸ ਕੈਰੋਲ ਦੇ ਨਾਵਲ ਦ ਵਰਲਡ ਇਨ ਦ ਮਿਰਰ ਦੇ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਤੋਂ	286	Lēvisa kairōla dē nāvala da varalaḍa ina da mirara dē dō pātarāṁ tōṁ	286
		287	Des deux personnages du roman "Le monde dans le miroir" de Lewis Carroll	287	ਲੁਈਸ ਕੈਰੋਲ ਦੇ ਨਾਵਲ "ਦਿ ਵਰਲਡ ਇਨ ਦ ਮਿਰਰ" ਦੇ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਤੋਂ	287	lu'īsa kairōla dē nāvala"di varalaḍa ina da mirara" dē dō pātarāṁ tōṁ	287
		288	tweed	288	tweedy	288	tweedy	288
		289	Tweed	289	ਟਵੀਡ	289	ṭavīḍa	289
		290	en tweed ou ressemblant à celui-ci	290	ਦਾ ਬਣਿਆ ਜਾਂ ਟਵੀਡ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	290	dā baṇi'ā jāṁ ṭavīḍa varagā dikhā'ī didā hai	290
		291	Fait de tweed ou ressemble à du tweed	291	ਟਵੀਡ ਦਾ ਬਣਿਆ ਜਾਂ ਟਵੀਡ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	291	ṭavīḍa dā baṇi'ā jāṁ ṭavīḍa varagā dikhā'ī didā hai	291
		292	Fait d'une veste en tweed; comme un tweed	292	ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਜੈਕੇਟ ਦਾ ਬਣਿਆ; ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਵਾਂਗ	292	ika ṭavīḍa jaikēṭa dā baṇi'ā; ika ṭavīḍa vāṅga	292
		293	Fait d'une veste en tweed; comme un tweed	293	ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਜੈਕੇਟ ਦਾ ਬਣਿਆ; ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਵਾਂਗ	293	ika ṭavīḍa jaikēṭa dā baṇi'ā; ika ṭavīḍa vāṅga	293
		294	une veste en tweed	294	ਇੱਕ tweedy ਜੈਕਟ	294	ika tweedy jaikaṭa	294
		295	Une veste en tweed	295	ਇੱਕ ਟਵੀਡ ਜੈਕਟ	295	ika ṭavīḍa jaikaṭa	295
		296	veste de tweed	296	ਟਵੀਡ ਜੈਕਟ	296	ṭavīḍa jaikaṭa	296
		297	veste de tweed	297	ਟਵੀਡ ਜੈਕਟ	297	ṭavīḍa jaikaṭa	297
		298	informel, souvent désapprobateur	298	ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਅਕਸਰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ	298	gaira-rasamī, akasara nāmanazūra	298
		299	utilisé pour décrire le genre de personne qui porte souvent des tweeds et montre donc qu'ils appartiennent à la classe sociale des gens riches qui vivent à la campagne	299	ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਟਵੀਡ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।	299	usa kisama dē vi'akatī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō akasara ṭavīḍa pahinadā hai atē isala'ī iha darasā'undā hai ki uha dēśa vica rahiṇa vālē amīra lōkāṁ dī samājika śrēṇī nāla sabadhata hana.	299
		300	Utilisé pour décrire le genre de personnes qui portent souvent du tweed, indiquant ainsi qu'elles appartiennent à la classe sociale aisée vivant à la campagne	300	ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਟਵਿਡ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਮੀਰ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।	300	Uhanāṁ lōkāṁ dī kisama dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō akasara ṭaviḍa pahinadē hana, isa tar'hāṁ iha darasā'undē hana ki uha pēṇḍū khētarāṁ vica rahiṇa vālē amīra samājika varaga nāla sabadhata hana.	300
		301	(Portant souvent des vêtements de laine) écuyer	301	(ਅਕਸਰ ਊਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ) ਸਕੁਆਇਰ	301	(Akasara ūnī kapaṛē pahinaṇa vālē) saku'ā'ira	301
		302	(Portant souvent des vêtements de laine) écuyer	302	(ਅਕਸਰ ਊਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ) ਸਕੁਆਇਰ	302	(akasara ūnī kapaṛē pahinaṇa vālē) saku'ā'ira	302
		303	interpolation	303	ਟਵਿਨ	303	ṭavina	303
		304	Aussi	304	ਵੀ	304	vī	304
		305	Préadolescent	305	Tweenager	305	Tweenager	305
		306	un enfant entre 10 et 12 ans environ	306	ਲਗਭਗ 10 ਅਤੇ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਬੱਚਾ	306	lagabhaga 10 atē 12 sāla dī umara dē vicakāra ika bacā	306
		307	Enfants entre 10 et 12 ans	307	10 ਤੋਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ	307	10 tōṁ 12 sāla dī umara dē bacē	307
		308	Adolescents entre 10 et 12 ans	308	10 ਤੋਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਸ਼ੋਰ	308	10 tōṁ 12 sāla dī umara dē kiśōra	308
		309	Adolescents entre 10 et 12 ans	309	10 ਤੋਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਸ਼ੋਰ	309	10 tōṁ 12 sāla dī umara dē kiśōra	309
		310	Synonyme	310	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	310	samānārathī	310
		311	Pré adolescent	311	ਪ੍ਰੀ ਕਿਸ਼ੋਰ	311	prī kiśōra	311
		312	tweeter	312	ਟਵੀਟ	312	ṭavīṭa	312
		313	tweeter	313	ਟਵੀਟ	313	ṭavīṭa	313
		314	le son court et aigu produit par un petit oiseau	314	ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਛੋਟੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼	314	ika chōṭē pachī du'ārā baṇā'ī ga'ī chōṭī ucī āvāza	314
		315	Court aigu par l'oiseau	315	ਪੰਛੀ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟਾ ਉੱਚਾ	315	pachī du'ārā chōṭā ucā	315
		316	(Oiseau) gazouillis, gazouillis	316	(ਪੰਛੀ ਦਾ) ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ	316	(pachī dā) cīkaṇā, cīkaṇā	316
		317	(Oiseau) gazouillis, gazouillis	317	(ਪੰਛੀ ਦਾ) ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ	317	(pachī dā) cīkaṇā, cīkaṇā	317
		318	tweeter	318	ਟਵੀਟਰ	318	ṭavīṭara	318
		319	un haut-parleur pour reproduire les notes aiguës dans un système audio	319	ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ	319	ika sā'ūṇḍa sisaṭama vica ucē nōṭāṁ nū dubārā ti'āra karana la'ī ika lā'ūḍasapīkara	319
		320	Haut-parleur pour reproduire les aigus dans le système de son	320	ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ	320	dhunī praṇālī vica ucī pica nū dubārā paidā karana la'ī lā'ūḍasapīkara	320
		321	tweeter (d'un système de son)	321	ਟਵੀਟਰ (ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਦਾ)	321	ṭavīṭara (ika āvāza sisaṭama dā)	321
		322	Tweeter (d'un système de son)	322	ਟਵੀਟਰ (ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਦਾ)	322	ṭavīṭara (ika āvāza sisaṭama dā)	322
		323	Comparer	323	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	323	tulanā karō	323
		324	woofer	324	ਵੂਫਰ	324	vūphara	324
		325	pince à épiler	325	ਟਵੀਜ਼ਰ	325	ṭavīzara	325
		326	pince à épiler	326	ਟਵੀਜ਼ਰ	326	ṭavīzara	326
		327	pince à épiler	327	ਟਵੀਜ਼ਰ	327	ṭavīzara	327
		328	pince à épiler	328	ਟਵੀਜ਼ਰ	328	ṭavīzara	328
		329	un petit outil avec deux longues parties minces réunies à une extrémité, utilisé pour ramasser de très petites choses ou pour arracher les cheveux	329	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੂਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੰਬੇ ਪਤਲੇ ਹਿੱਸੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	329	ika chōṭā ṭūla jisa vica dō labē patalē hisē ika sirē'tē ikaṭhē hudē hana, bahuta chōṭī'āṁ cīzāṁ nū cukaṇa jāṁ vālāṁ nū kaḍhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai	329
		330	Un petit outil avec deux parties minces reliées à une extrémité, utilisé pour ramasser de petites choses ou arracher les cheveux	330	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੂਲ ਜਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਦੋ ਪਤਲੇ ਹਿੱਸੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	330	ika chōṭā ṭūla jisa dē ika sirē'tē dō patalē hisē juṛē hō'ē hana, chōṭī'āṁ cīzāṁ nū cukaṇa jāṁ vālāṁ nū kaḍhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai	330
		331	Brucelles ; petites pinces :	331	ਟਵੀਜ਼ਰ; ਛੋਟੇ ਕਲੈਂਪ:	331	ṭavīzara; chōṭē kalaimpa:	331
		332	une pince à épiler	332	ਟਵੀਜ਼ਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ	332	Ṭavīzara dī ika jōṛā	332
		333	Une pince à épiler	333	ਟਵੀਜ਼ਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ	333	ṭavīzara dī ika jōṛā	333
		334	#NOME?	334	#NOME?	334	#NOME?	334
		335	Douzième Nuit	335	ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਰਾਤ	335	bār'havīṁ rāta	335
		336	Douzième nuit	336	ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਰਾਤ	336	bār'havīṁ rāta	336
		337	6 janvier, jour de la fête chrétienne de l'épiphanie	337	6 ਜਨਵਰੀ, ਏਪੀਫਨੀ ਦੇ ਈਸਾਈ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ	337	6 janavarī, ēpīphanī dē īsā'ī ti'uhāra dā dina	337
		338	Fête de l'Épiphanie chrétienne, le 6 janvier	338	ਕ੍ਰਿਸ਼ਚੀਅਨ ਐਪੀਫਨੀ ਤਿਉਹਾਰ, 6 ਜਨਵਰੀ	338	kriśacī'ana aipīphanī ti'uhāra, 6 janavarī	338
		339	Épiphanie, épiphanie (6 janvier, fête chrétienne	339	ਏਪੀਫਨੀ, ਏਪੀਫਨੀ (6 ਜਨਵਰੀ, ਈਸਾਈ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਨ	339	ēpīphanī, ēpīphanī (6 janavarī, īsā'ī pavitara dina	339
		340	Épiphanie, Épiphanie (6 janvier, fête chrétienne)	340	ਏਪੀਫਨੀ, ਏਪੀਫਨੀ (6 ਜਨਵਰੀ, ਈਸਾਈ ਛੁੱਟੀ)	340	ēpīphanī, ēpīphanī (6 janavarī, īsā'ī chuṭī)	340
		341	le soir du 5 janvier, veille de l'épiphanie, qui marque traditionnellement la fin des fêtes de Noël	341	5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ, ਐਪੀਫਨੀ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ	341	5 janavarī dī śāma, aipīphanī tōṁ ika dina pahilāṁ, jō ravā'itī taura'tē krisamasa dē jaśanāṁ dē ata nū darasā'undī hai	341
		342	La nuit du 5 janvier, veille de l'Epiphanie, marque traditionnellement la fin des fêtes de Noël	342	5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰਾਤ, ਏਪੀਫਨੀ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ	342	5 janavarī dī rāta, ēpīphanī tōṁ ika dina pahilāṁ, ravā'itī taura'tē krisamasa dē jaśanāṁ dē ata nū darasā'undī hai	342
		343	La veille de l'Epiphanie, la veille de l'Apparition (La nuit du 5 janvier marque traditionnellement la fin de la période de Noël.	343	ਏਪੀਫਨੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ, ਅਪਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ (5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰਾਤ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।	343	ēpīphanī dī pūrava sadhi'ā, apariśana dī pūrava sadhi'ā (5 janavarī dī rāta, ravā'itī taura'tē krisamasa dī mi'āda dē ata nū darasā'undī hai.	343
		344	La veille de l'Epiphanie, la veille de l'Apparition (La nuit du 5 janvier marque traditionnellement la fin de la période de Noël.	344	ਏਪੀਫਨੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ, ਅਪਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ (5 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰਾਤ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।	344	Ēpīphanī dī pūrava sadhi'ā, apariśana dī pūrava sadhi'ā (5 janavarī dī rāta, ravā'itī taura'tē krisamasa dī mi'āda dē ata nū darasā'undī hai.	344