http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	vider qc, surtout tes poches	1	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ	1	Khāsa karakē tuhāḍī'āṁ jēbāṁ nū khālī karanā	1
	last	2	Videz quelque chose, surtout votre poche	2	ਕੁਝ ਖਾਲੀ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ	2	kujha khālī karō, khāsa karakē tuhāḍī jēba	2
1	ALLEMAND	3	Vide	3	ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ	3	khālī kītā	3
2	ANGLAIS	4	Vide	4	ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ	4	khālī kītā	4
3	ARABE	5	(Surtout une poche)	5	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਬ)	5	(khāsa karakē jēba)	5
4	bengali	6	poison	6	ਜ਼ਹਿਰ	6	zahira	6
5	CHINOIS	7	ruelle	7	ਗਲੀ	7	galī	7
6	ESPAGNOL	8	rapporter	8	ਜਾਲ	8	jāla	8
7	FRANCAIS	9	faire qc point loin du centre	9	ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ sth ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	9	kēndara tōṁ dūra sth bidū baṇā'uṇa la'ī	9
8	hindi	10	Éloignez un point du centre	10	ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ	10	kēndara tōṁ ika bidū dūra lai jā'ō	10
9	JAPONAIS	11	Faire vers l'extérieur; faire vers l'extérieur	11	ਬਾਹਰੀ ਬਣਾਓ; ਬਾਹਰੀ ਬਣਾਓ	11	bāharī baṇā'ō; bāharī baṇā'ō	11
10	punjabi	12	Faire vers l'extérieur	12	ਬਾਹਰੀ ਬਣਾਓ	12	bāharī baṇā'ō	12
11	POLONAIS	13	Elle a tourné ses orteils	13	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	13	usanē āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nū bāhara kara ditā	13
12	PORTUGAIS	14	Elle a tourné ses orteils vers l'extérieur	14	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਿਆ	14	usanē āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nū bāhara vala mōṛa li'ā	14
13	RUSSE	15	Elle a roulé ses orteils vers l'extérieur	15	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਾਇਆ	15	usanē āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ nū bāhara vala ghumā'i'ā	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Elle a roulé ses orteils vers l'extérieur	16	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਾਇਆ	16	usanē āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ nū bāhara vala ghumā'i'ā	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	chiffre d'affaires	17	ਮੁੜੋ	17	muṛō	17
		18	tourner	18	ਵਾਰੀ	18	vārī	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	changer de position pour que l'autre côté soit tourné vers l'extérieur ou vers le haut	19	ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਹੋਵੇ	19	sathitī nū badalaṇa la'ī tāṁ jō dūjā pāsā bāhara jāṁ sikhara vala hōvē	19
	http://niemowa.free.fr	20	Changez la position de sorte que l'autre côté soit tourné vers l'extérieur ou vers le haut	20	ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਹੋਵੇ	20	sathitī nū badalō tāṁ ki dūjē pāsē dā sāhamaṇā bāhara jāṁ sikhara vala hōvē	20
		21	Chiffre d'affaires	21	ਮੋੜੋ	21	mōṛō	21
		22	Retourner ; retourner :	22	ਪਲਟਣਾ; ਪਲਟਣਾ:	22	palaṭaṇā; palaṭaṇā:	22
		23	Si vous vous retournez, vous aurez peut-être plus de facilité à vous endormir	23	ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਲਟਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	23	Jēkara tusīṁ palaṭadē hō tāṁ tuhānū sauṇā āsāna hō sakadā hai	23
		24	Si vous vous retournez, vous aurez peut-être plus de facilité à vous endormir	24	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਟ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	24	jē tusīṁ palaṭa jāndē hō, tāṁ tuhānū sauṇā āsāna hō sakadā hai	24
		25	Si vous vous retournez, il peut être plus facile de s'endormir	25	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਟ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੌਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	25	jē tusīṁ palaṭa jāndē hō, tāṁ sauṇā āsāna hō sakadā hai	25
		26	Si vous vous retournez, il peut être plus facile de s'endormir	26	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਟ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੌਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	26	jē tusīṁ palaṭa jāndē hō, tāṁ sauṇā āsāna hō sakadā hai	26
		27	Savoir	27	ਜਾਣੋ	27	jāṇō	27
		28	La voiture a dérapé et s'est renversée	28	ਕਾਰ ਫਿਸਲ ਕੇ ਪਲਟ ਗਈ	28	kāra phisala kē palaṭa ga'ī	28
		29	La voiture a dérapé et s'est renversée	29	ਕਾਰ ਫਿਸਲ ਕੇ ਪਲਟ ਗਈ	29	kāra phisala kē palaṭa ga'ī	29
		30	La voiture a dérapé et s'est renversée	30	ਕਾਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਫਿਸਲ ਕੇ ਪਲਟ ਗਈ	30	kāra ika pāsē phisala kē palaṭa ga'ī	30
		31	La voiture a dérapé et s'est renversée	31	ਕਾਰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਫਿਸਲ ਕੇ ਪਲਟ ਗਈ	31	kāra ika pāsē phisala kē palaṭa ga'ī	31
		32	côté	32	ਪਾਸੇ	32	pāsē	32
		33	Yi	33	ਯੀ	33	yī	33
		34	couper	34	ਕੱਟੋ	34	kaṭō	34
		35	côté	35	ਪਾਸੇ	35	pāsē	35
		36	Figuratif	36	ਅਲੰਕਾਰਿਕ	36	alakārika	36
		37	L'odeur m'a retourné l'estomac (m'a fait mal)	37	ਗੰਧ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ (ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ)	37	gadha nē mērā pēṭa badala ditā (mainū bimāra mahisūsa kītā)	37
		38	L'odeur m'a retourné l'estomac (me rend malade)	38	ਗੰਧ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ (ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ)	38	gadha nē mērā pēṭa badala ditā (mainū bimāra baṇā'undā hai)	38
		39	Cette odeur me rend malade.	39	ਇਹ ਗੰਧ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।	39	iha gadha mainū bimāra baṇā didī hai.	39
		40	Cette odeur me rend malade	40	ਇਹ ਗੰਧ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	40	Iha gadha mainū bimāra baṇā didī hai	40
		41	d'un moteur	41	ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਦਾ	41	ika ijaṇa dā	41
		42	Moteur	42	ਇੰਜਣ	42	ijaṇa	42
		43	moteur	43	ਇੰਜਣ	43	ijaṇa	43
		44	moteur	44	ਇੰਜਣ	44	ijaṇa	44
		45	démarrer ou continuer à courir	45	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ	45	śurū karana la'ī jāṁ calā'uṇā jārī rakhaṇā	45
		46	Démarrer ou continuer à courir	46	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੱਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ	46	śurū karō jāṁ calaṇā jārī rakhō	46
		47	Début	47	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ	47	śurū karō	47
		48	Début	48	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ	48	śurū karō	48
		49	pour changer de chaîne lorsque vous regardez la télévision	49	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ	49	jadōṁ tusīṁ ṭailīvizana dēkha rahē hudē hō tāṁ kisē hōra cainala nū badalaṇa la'ī	49
		50	Passer à une autre chaîne pendant que vous regardez la télévision	50	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਜਾਓ	50	jadōṁ tusīṁ ṭīvī dēkhadē hō tāṁ kisē hōra cainala'tē jā'ō	50
		51	Changer (chaîne de télévision)	51	ਬਦਲੋ (ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ)	51	badalō (ṭīvī cainala)	51
		52	Changer (chaîne de télévision)	52	ਬਦਲੋ (ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ)	52	badalō (ṭīvī cainala)	52
		53	remettre qc	53	sth ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	53	sth utē cālū karō	53
		54	Chiffre d'affaires	54	ਮੋੜੋ	54	mōṛō	54
		55	faire des affaires valant une certaine somme d'argent dans une période donnée	55	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ	55	kisē khāsa samēṁ vica ika khāsa rakama dā kārōbāra karanā	55
		56	Faire des affaires d'une certaine valeur dans une certaine période de temps	56	ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰੋ	56	ika niśacata samēṁ vica ika niśacita mātarā dā vapāra karō	56
		57	Le chiffre d'affaires est de... : faire affaire avec le montant de...	57	ਟਰਨਓਵਰ ਹੈ...: ਦੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰੋ...	57	ṭarana'ōvara hai...: Dī rakama nāla vapāra karō...	57
		58	Le chiffre d'affaires est de... : faire affaire avec le montant de...	58	ਟਰਨਓਵਰ ਹੈ...: ਦੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰੋ...	58	Ṭarana'ōvara hai...: Dī rakama nāla vapāra karō...	58
		59	mari	59	ਪਤੀ	59	Patī	59
		60	L'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 3,5 millions de livres sterling par an	60	ਕੰਪਨੀ ਹਰ ਸਾਲ £3.5 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ	60	kapanī hara sāla £3.5 Milī'ana tōṁ vadha dī kamā'ī karadī hai	60
		61	La société a un chiffre d'affaires annuel de 3,5 millions de livres	61	ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਟਰਨਓਵਰ 3.5 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਹੈ	61	kapanī dā sālānā ṭarana'ōvara 3.5 Milī'ana pauṇḍa hai	61
		62	L'entreprise a un chiffre d'affaires de 3,5 millions de livres par an.	62	ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 3.5 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।	62	kapanī dā ika sāla vica 3.5 Milī'ana pauṇḍa dā kārōbāra hai.	62
		63	L'entreprise a un chiffre d'affaires de 3,5 millions de livres par an	63	ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 3.5 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ	63	Kapanī dā ika sāla vica 3.5 Milī'ana pauṇḍa dā kārōbāra hai	63
		64	nom lié	64	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	64	sabadhita nānva	64
		65	chiffre d'affaires	65	ਟਰਨਓਵਰ	65	ṭarana'ōvara	65
		66	retourner qc	66	sth ਨੂੰ ਮੋੜੋ	66	sth nū mōṛō	66
		67	Chiffre d'affaires	67	ਮੋੜੋ	67	mōṛō	67
		68	faire changer qc de position pour que l'autre côté soit tourné vers l'extérieur ou vers le haut	68	ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਬਾਹਰੀ ਜਾਂ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਹੋਵੇ	68	sathitī nū badalaṇa la'ī tāṁ ki dūjā pāsā bāharī jāṁ sikhara vala hōvē	68
		69	Pour changer la position de quelque chose de sorte que l'autre côté soit tourné vers l'extérieur ou vers le haut	69	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਹੋਵੇ	69	kisē cīza dī sathitī nū badalaṇa la'ī tāṁ ki dūjē pāsē dā sāhamaṇā bāhara jāṁ sikhara vala hōvē	69
		70	Chiffre d'affaires	70	ਮੋੜੋ	70	mōṛō	70
		71	Chiffre d'affaires	71	ਮੋੜੋ	71	mōṛō	71
		72	Faire dorer la viande d'un côté, puis la retourner et dorer l'autre côté	72	ਮੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਭੂਰਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭੂਰਾ ਕਰੋ	72	mīṭa nū ika pāsē bhūrā karō, phira isanū ulaṭā di'ō atē dūjē pāsē bhūrā karō	72
		73	Faites frire un côté de la viande pour qu'elle dore, puis retournez-la et faites frire l'autre côté pour dorer	73	ਮੀਟ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ੍ਰਾਈ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫ੍ਰਾਈ ਕਰੋ	73	mīṭa dē ika pāsē nū bhūrā karana la'ī phrā'ī karō, phira isanū palaṭa di'ō atē dūjē pāsē nū bhūrā karana la'ī phrā'ī karō	73
		74	Rôtir un côté de la viande jaune, puis la retourner, puis rôtir l'autre côté	74	ਮੀਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਪੀਲਾ ਭੁੰਨੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੁੰਨੋ	74	mīṭa dā ika pāsā pīlā bhunō, phira isanū ulaṭā di'ō, atē phira dūjē pāsē nū bhunō	74
		75	Rôtir un côté de la viande jaune, puis la retourner, puis rôtir l'autre côté	75	ਮੀਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਪੀਲਾ ਭੁੰਨੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੁੰਨੋ	75	mīṭa dā ika pāsā pīlā bhunō, phira isanū ulaṭā di'ō, atē phira dūjē pāsē nū bhunō	75
		76	réfléchir attentivement à qc	76	ਧਿਆਨ ਨਾਲ sth ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ	76	dhi'āna nāla sth bārē sōcaṇa la'ī	76
		77	Réfléchissez bien à quelque chose	77	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ	77	kisē cīza bārē dhi'āna nāla sōcō	77
		78	Réfléchissez bien ; réfléchissez bien	78	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ; ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ	78	dhi'āna nāla sōcō; dhi'āna nāla sōcō	78
		79	Réfléchissez bien ; réfléchissez bien	79	ਸਖ਼ਤ ਸੋਚੋ; ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ	79	saḵẖata sōcō; dhi'āna nāla sōcō	79
		80	Test	80	ਟੈਸਟ	80	ṭaisaṭa	80
		81	Elle n'arrêtait pas de se remémorer les événements de la journée	81	ਉਹ ਦਿਨ ਭਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਉਂਦੀ ਰਹੀ	81	uha dina bhara dī'āṁ ghaṭanāvāṁ nū āpaṇē mana vica ghumā'undī rahī	81
		82	Elle n'arrêtait pas de penser à ce qui s'était passé ce jour-là	82	ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ	82	uha sōcadī rahī ki usa dina kī hō'i'ā sī	82
		83	d'un magasin/magasin	83	ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ ਦਾ	83	ika dukāna/saṭōra dā	83
		84	magasin	84	ਦੁਕਾਨ	84	dukāna	84
		85	vendre des biens et les remplacer	85	ਮਾਲ ਵੇਚਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ	85	māla vēcaṇa atē uhanāṁ nū badalaṇa la'ī	85
		86	Vendre des biens et les remplacer	86	ਮਾਲ ਵੇਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ	86	māla vēcō atē uhanāṁ nū badalō	86
		87	Chiffre d'affaires ; ventes et achats	87	ਟਰਨਓਵਰ; ਵਿਕਰੀ ਅਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ	87	ṭarana'ōvara; vikarī atē kharīdadārī	87
		88	Chiffre d'affaires ; ventes et achats	88	ਟਰਨਓਵਰ; ਵਿਕਰੀ ਅਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ	88	ṭarana'ōvara; vikarī atē kharīdadārī	88
		89	Abandonner	89	ਛੱਡ ਦਿਓ	89	chaḍa di'ō	89
		90	Un supermarché retournera son stock très rapidement	90	ਇੱਕ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਆਪਣੇ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ	90	ika suparamārakīṭa āpaṇē saṭāka nū bahuta tēzī nāla badala dēvēgā	90
		91	Le supermarché va retourner l'inventaire très rapidement	91	ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਸਤੂ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ	91	suparamārakīṭa vasatū sūcī nū bahuta jaladī badala dēvēgā	91
		92	La rotation des marchandises dans le supermarché est rapide	92	ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਦੀ ਟਰਨਓਵਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੈ	92	suparamārakīṭa vica māla dī ṭarana'ōvara tēzī nāla hai	92
		93	La rotation des marchandises dans le supermarché est rapide	93	ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਦੀ ਟਰਨਓਵਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੈ	93	suparamārakīṭa vica māla dī ṭarana'ōvara tēzī nāla hai	93
		94	nom lié	94	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	94	sabadhita nānva	94
		95	chiffre d'affaires	95	ਟਰਨਓਵਰ	95	ṭarana'ōvara	95
		96	informel	96	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	96	gaira rasamī	96
		97	voler un endroit	97	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ	97	ika jag'hā tōṁ cōrī karana la'ī	97
		98	Voler d'un endroit	98	ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ	98	ika thāṁ tōṁ cōrī	98
		99	Voler a quelqu'un	99	ਤੋਂ ਚੋਰੀ	99	tōṁ cōrī	99
		100	Voler a quelqu'un	100	ਤੋਂ ਚੋਰੀ	100	tōṁ cōrī	100
		101	Les cambrioleurs avaient renversé la maison	101	ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	101	cōrāṁ nē ghara nū palaṭa ditā sī	101
		102	Le cambrioleur a mis la maison sens dessus dessous	102	ਚੋਰ ਨੇ ਘਰ ਦਾ ਸਮਾਨ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ	102	cōra nē ghara dā samāna ulaṭā ditā	102
		103	Le voleur a cambriolé la maison.	103	ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਘਰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ।	103	cōrāṁ nē ghara luṭa li'ā.	103
		104	Le voleur a cambriolé la maison	104	ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਘਰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ	104	Cōrāṁ nē ghara luṭa li'ā	104
		105	faire démarrer un moteur	105	ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ	105	ika ijaṇa nū cālū karana la'ī	105
		106	Démarrer le moteur)'	106	ਸਟਾਰਟ (ਇੰਜਣ)'	106	saṭāraṭa (ijaṇa)'	106
		107	Couper	107	ਕੱਟੋ	107	kaṭō	107
		108	loger	108	ਘਰ	108	ghara	108
		109	remettre qn à qn	109	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਐਸਬੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	109	aisabī nū aisabī vica badalō	109
		110	Donner quelqu'un à quelqu'un	110	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ	110	kisē nū kisē nū dē di'ō	110
		111	livrer qn au contrôle ou aux soins de qn d'autre, en particulier qn en autorité	111	sb ਨੂੰ sb ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ sb ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ	111	sb nū sb dē niyataraṇa jāṁ dēkhabhāla la'ī pradāna karanā, khāsa karakē sb athāraṭī vica	111
		112	Placer quelqu'un sous le contrôle ou les soins des autres, en particulier ceux au pouvoir	112	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਹਨ	112	kisē nū dūji'āṁ dē niyataraṇa jāṁ dēkhabhāla vica rakhaṇā, ḵẖāsakara satā vica hana	112
		113	Remettre	113	ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ	113	havālē kītā	113
		114	Remettre	114	ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ	114	havālē kītā	114
		115	Les douaniers ont remis l'homme à la police	115	ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	115	kasaṭama adhikārī'āṁ nē vi'akatī nū pulisa dē havālē kara ditā	115
		116	Le douanier a remis l'homme à la police	116	ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	116	kasaṭama adhikārī nē vi'akatī nū pulisa havālē kara ditā	116
		117	Le douanier a remis l'homme à la police	117	ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	117	kasaṭama adhikārī nē vi'akatī nū pulisa havālē kara ditā	117
		118	Le douanier a remis l'homme à la police	118	ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	118	kasaṭama adhikārī nē vi'akatī nū pulisa havālē kara ditā	118
		119	remettre qc à qn	119	sth ਨੂੰ sb ਵੱਲ ਮੋੜੋ	119	sth nū sb vala mōṛō	119
		120	Donner quelque chose à quelqu'un	120	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ	120	kisē nū kujha di'ō	120
		121	Donner quelque chose à quelqu'un	121	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ	121	kisē nū kujha di'ō	121
		122	Donner quelque chose à quelqu'un	122	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ	122	kisē nū kujha di'ō	122
		123	Remettre à (gestion par d'autres)	123	ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ)	123	nū saumpaṇā (dūji'āṁ du'ārā prabadhana)	123
		124	Remettre à (gestion par d'autres)	124	ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ)	124	nū saumpaṇā (dūji'āṁ du'ārā prabadhana)	124
		125	il a confié l'entreprise à sa fille	125	ਉਸਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ	125	usanē kārōbāra nū āpaṇī dhī nū saumpa ditā	125
		126	Il a cédé l'entreprise à sa fille	126	ਉਸ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ	126	usa nē kārōbāra āpaṇī dhī nū saumpa ditā	126
		127	Il a donné cette entreprise à sa fille pour gérer	127	ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ	127	usa nē iha kārōbāra sabhālaṇa la'ī āpaṇī dhī nū dē ditā	127
		128	Il a donné cette entreprise à sa fille pour gérer	128	ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ	128	usa nē iha kārōbāra sabhālaṇa la'ī āpaṇī dhī nū dē ditā	128
		129	remettre qc à qc	129	sth ਨੂੰ sth ਵੱਲ ਮੋੜੋ	129	sth nū sth vala mōṛō	129
		130	changer l'utilisation ou la fonction de qc	130	sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ	130	sth dī varatōṁ jāṁ phakaśana nū badalaṇa la'ī	130
		131	Changement (but ou fonction)	131	ਬਦਲੋ (ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ)	131	badalō (udēśa jāṁ phakaśana)	131
		132	l'usine a été consacrée à la fabrication de pièces d'avions	132	ਕਾਰਖਾਨੇ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	132	kārakhānē nū havā'ī jahāza dē purazē baṇā'uṇa la'ī saumpa ditā gi'ā sī	132
		133	Usine convertie pour fabriquer des pièces d'avion	133	ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਪਾਰਟਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ	133	phaikaṭarī nū ē'arakrāphaṭa pāraṭasa baṇā'uṇa la'ī badali'ā gi'ā	133
		134	Cette usine passe aux pièces d'avion	134	ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਬਦਲਦੀ ਹੈ	134	iha phaikaṭarī havā'ī jahāza dē purazē badaladī hai	134
		135	Cette usine passe aux pièces d'avion	135	ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਬਦਲਦੀ ਹੈ	135	iha phaikaṭarī havā'ī jahāza dē purazē badaladī hai	135
		136	Se tourner vers qn/qc	136	sb/sth ਵੱਲ ਮੁੜੋ	136	sb/sth vala muṛō	136
		137	Se tourner vers quelqu'un/quelque chose	137	ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਮੁੜੋ	137	kisē/kisē cīza vala muṛō	137
		138	demander à qn/qch de l'aide, des conseils, etc.	138	ਮਦਦ, ਸਲਾਹ ਆਦਿ ਲਈ sb/sth ਕੋਲ ਜਾਣਾ।	138	madada, salāha ādi la'ī sb/sth kōla jāṇā.	138
		139	Demander à quelqu'un/quelque chose de l'aide, des conseils, etc.	139	ਮਦਦ, ਸਲਾਹ, ਆਦਿ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਪੁੱਛੋ।	139	Madada, salāha, ādi la'ī kisē nū/kujha puchō.	139
		140	Demander de l'aide (ou demander des conseils, etc.)	140	ਮਦਦ ਮੰਗੋ (ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗੋ, ਆਦਿ)	140	Madada magō (jāṁ salāha magō, ādi)	140
		141	Demander de l'aide (ou demander des conseils, etc.)	141	ਮਦਦ ਮੰਗੋ (ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗੋ, ਆਦਿ)	141	madada magō (jāṁ salāha magō, ādi)	141
		142	Elle n'a personne vers qui se tourner	142	ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਮੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ	142	usa kōla kō'ī nahīṁ hai jisa vala uha muṛa sakadī hai	142
		143	Elle n'a personne à qui demander de l'aide	143	ਉਸ ਕੋਲ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ	143	usa kōla madada magaṇa vālā kō'ī nahīṁ hai	143
		144	Elle n'a nulle part où demander de l'aide	144	ਉਸ ਕੋਲ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ	144	usa kōla madada magaṇa la'ī kitē nahīṁ hai	144
		145	Elle n'a nulle part où demander de l'aide	145	ਉਸ ਕੋਲ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ	145	usa kōla madada magaṇa la'ī kitē nahīṁ hai	145
		146	sans pour autant	146	ਬਿਨਾ	146	binā	146
		147	Venez	147	ਹਾਜਰ ਹੋਇਆ	147	hājara hō'i'ā	147
		148	Venez	148	ਹਾਜਰ ਹੋਇਆ	148	hājara hō'i'ā	148
		149	se retrouver, surtout par hasard, après s'être perdu	149	ਲੱਭਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੌਕਾ ਦੁਆਰਾ, ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ	149	labhaṇa la'ī, khāsa karakē maukā du'ārā, guma hōṇa tōṁ bā'ada	149
		150	Trouvé après s'être perdu, surtout par accident	150	ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੱਭਿਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ	150	guma hōṇa tōṁ bā'ada labhi'ā, khāsa karakē duraghaṭanā du'ārā	150
		151	(Surtout accidentellement après avoir perdu) a été découvert ou trouvé	151	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਚਾਨਕ ਗੁਆਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਖੋਜਿਆ ਜਾਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	151	(khāsa karakē acānaka gu'ācaṇa tōṁ bā'ada) khōji'ā jāṁ pā'i'ā gi'ā sī	151
		152	(Surtout accidentellement après avoir perdu) a été découvert ou trouvé	152	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਚਾਨਕ ਗੁਆਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਖੋਜਿਆ ਜਾਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	152	(khāsa karakē acānaka gu'ācaṇa tōṁ bā'ada) khōji'ā jāṁ pā'i'ā gi'ā sī	152
		153	Ne t'inquiète pas pour la lettre, je suis sûr qu'elle arrivera	153	ਚਿੱਠੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ	153	ciṭhī bārē citā nā karō, mainū yakīna hai ki iha badala jāvēgā	153
		154	Ne vous inquiétez pas pour cette lettre, je crois qu'elle apparaîtra	154	ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ	154	isa ciṭhī bārē citā nā karō, mainū viśavāsa hai ki iha pragaṭa hōvēgā	154
		155	Ne t'inquiète pas pour cette lettre, je suis sûr que je la trouverai	155	ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ	155	usa ciṭhī bārē citā nā karō, mainū yakīna hai ki maiṁ isanū labha lavāṅgā	155
		156	Ne t'inquiète pas pour cette lettre, je suis sûr que je la trouverai	156	ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ	156	usa ciṭhī bārē citā nā karō, mainū yakīna hai ki maiṁ isanū labha lavāṅgā	156
		157	d'une personne	157	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ	157	ika vi'akatī dā	157
		158	personnes	158	ਲੋਕ	158	lōka	158
		159	arriver	159	ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ	159	pahucaṇa la'ī	159
		160	arrivée	160	ਪਹੁੰਚਣ	160	pahucaṇa	160
		161	Arrivée	161	ਪਹੁੰਚੋ	161	pahucō	161
		162	Arrivée	162	ਪਹੁੰਚੋ	162	pahucō	162
		163	Nous nous sommes donné rendez-vous à 7h30, mais elle n'est jamais venue	163	ਅਸੀਂ 7.30 ਵਜੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ	163	asīṁ 7.30 Vajē milaṇa dā prabadha kītā, para uha kadē nahīṁ ā'ī	163
		164	Nous nous sommes donné rendez-vous à 7 h 30, mais elle ne s'est pas présentée.	164	ਅਸੀਂ 7.30 ਵਜੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ।	164	asīṁ 7.30 Vajē milaṇa dā itazāma kītā, para uha nahīṁ ā'ī.	164
		165	Nous avons pris rendez-vous à 7h30, mais elle ne s'est pas présentée du tout.	165	ਅਸੀਂ 7:30 ਵਜੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਈ।	165	Asīṁ 7:30 Vajē milaṇa la'ī mulākāta kītī, para uha bilakula nahīṁ ā'ī.	165
		166	Nous avons pris rendez-vous à 7h30, mais elle ne s'est pas présentée du tout	166	ਅਸੀਂ 7:30 ਵਜੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਈ	166	Asīṁ 7:30 Vajē milaṇa la'ī mulākāta kītī, para uha bilakula nahīṁ ā'ī	166
		167	d'une opportunité	167	ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਦਾ	167	ika maukē dā	167
		168	une chance	168	ਇੱਕ ਮੌਕਾ	168	ika maukā	168
		169	Chance	169	ਮੌਕਾ	169	maukā	169
		170	Chance	170	ਮੌਕਾ	170	maukā	170
		171	arriver, surtout par hasard	171	ਵਾਪਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੌਕਾ ਦੁਆਰਾ	171	vāparanā, khāsa karakē maukā du'ārā	171
		172	Arrivé, surtout par accident	172	ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ	172	vāparadā hai, khāsa karakē duraghaṭanā du'ārā	172
		173	Apparaître par hasard ; arriver	173	ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ; ਪਹੁੰਚਣਾ	173	sajōga nāla pragaṭa hōṇā; pahucaṇā	173
		174	Apparaître par hasard ; arriver	174	ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ; ਪਹੁੰਚਣਾ	174	sajōga nāla pragaṭa hōṇā; pahucaṇā	174
		175	Il espère toujours que quelque chose (par exemple, un travail ou une chance) se présentera.	175	ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਟੁਕੜਾ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।	175	uha ajē vī kujha (udāharana la'ī, naukarī jāṁ kisamata dā ṭukaṛā) dī umīda kara rihā hai.	175
		176	Il espère toujours que quelque chose (par exemple, du travail ou de la chance) apparaîtra	176	ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ) ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ	176	Uha ajē vī umīda karadā hai ki kujha (udāharana la'ī, kama jāṁ kisamata) dikhā'ī dēvēgā	176
		177	J'espère toujours avoir une chance de comparaître.	177	ਅਜੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।	177	ajē vī pēśa hōṇa dē maukē dī umīda hai.	177
		178	J'espère toujours avoir une chance de comparaître	178	ਅਜੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ	178	Ajē vī pēśa hōṇa dē maukē dī umīda hai	178
		179	nom lié	179	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	179	sabadhita nānva	179
		180	Venez	180	ਹਾਜਰ ਹੋਇਆ	180	hājara hō'i'ā	180
		181	monter qc	181	sth ਨੂੰ ਚਾਲੂ	181	sth nū cālū	181
		182	Venez	182	ਹਾਜਰ ਹੋਇਆ	182	hājara hō'i'ā	182
		183	augmenter le son, la chaleur, etc. d'un équipement	183	ਉਪਕਰਣ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਗਰਮੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ	183	upakaraṇa dē ṭukaṛē dī āvāza, garamī, ādi nū vadhā'uṇa la'ī	183
		184	Augmenter le son, la chaleur, etc. d'un équipement	184	ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਗਰਮੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਧਾਓ	184	sāza-sāmāna dē ṭukaṛē dī āvāza, garamī, ādi nū vadhā'ō	184
		185	Monter, monter (volume, chaleur, etc.)	185	ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਵਾਲੀਅਮ, ਗਰਮੀ, ਆਦਿ)	185	cālū karō, cālū karō (vālī'ama, garamī, ādi)	185
		186	Monter, monter (volume, chaleur, etc.)	186	ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਵਾਲੀਅਮ, ਗਰਮੀ, ਆਦਿ)	186	cālū karō, cālū karō (vālī'ama, garamī, ādi)	186
		187	Pourriez-vous allumer la télé ?	187	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	187	kī tusīṁ ṭīvī nū cālū kara sakadē hō?	187
		188	Pouvez-vous allumer la télé ?	188	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	188	Kī tusīṁ ṭīvī cālū kara sakadē hō?	188
		189	Pouvez-vous augmenter le volume de la télé ?	189	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?	189	Kī tusīṁ ṭīvī'tē vālī'ama vadhā sakadē hō?	189
		190	Pouvez-vous augmenter le volume de la télé ?	190	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?	190	Kī tusīṁ ṭīvī'tē vālī'ama vadhā sakadē hō?	190
		191	La musique était montée fort	191	ਸੰਗੀਤ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ	191	Sagīta ucī ucī hō gi'ā sī	191
		192	La musique est très forte	192	ਸੰਗੀਤ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ	192	sagīta bahuta ucā hai	192
		193	Le volume de la musique monté	193	ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਧ ਗਈ	193	sagīta dī āvāza vadha ga'ī	193
		194	Le volume de la musique a augmenté	194	ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਧ ਗਈ	194	sagīta dī āvāza vadha ga'ī	194
		195	raccourcir un vêtement en le pliant et en le cousant en bas	195	ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਤਲ 'ਤੇ ਫੋਲਡ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਿਲਾਈ ਕਰਕੇ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	195	kapaṛē dē ika ṭukaṛē nū tala'tē phōlaḍa karakē atē silā'ī karakē chōṭā baṇā'uṇa la'ī	195
		196	Pliez un vêtement et cousez-le en bas pour le raccourcir	196	ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਸੀਵ ਕਰੋ	196	kapaṛē dē ika ṭukaṛē nū mōṛō atē isanū chōṭā karana la'ī hēṭhāṁ sīva karō	196
		197	Repliez (le bas du vêtement) et cousez-le; raccourcissez-le	197	(ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਥੱਲੇ) ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਵ ਕਰੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ	197	(kapaṛē dē thalē) nū mōṛō atē isa nū sīva karō; isa nū chōṭā karō	197
		198	Repliez (le bas du vêtement) et cousez-le; raccourcissez-le	198	(ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਥੱਲੇ) ਨੂੰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਵ ਕਰੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ	198	(kapaṛē dē thalē) nū mōṛō atē isa nū sīva karō; isa nū chōṭā karō	198
		199	s'opposer	199	ਵਿਰੋਧ	199	virōdha	199
		200	laisser tomber	200	ਨੀਵਾਂ ਕਰਨਾ	200	nīvāṁ karanā	200
		201	nom lié	201	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	201	sabadhita nānva	201
		202	Venez	202	ਹਾਜਰ ਹੋਇਆ	202	hājara hō'i'ā	202
		203	trouver qc	203	sth ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ	203	sth nū labhaṇa la'ī	203
		204	Chercher quelque chose	204	ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ	204	kujha labha rihā hai	204
		205	Trouve	205	ਲੱਭੋ	205	labhō	205
		206	Trouve	206	ਲੱਭੋ	206	labhō	206
		207	Nos efforts pour le retrouver n'ont rien donné	207	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ	207	usa nū labhaṇa la'ī sāḍī'āṁ kōśiśāṁ kujha vī sidha nahīṁ hō'ī'āṁ	207
		208	Nos efforts pour le retrouver n'ont rien donné	208	ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ	208	usa nū labhaṇa la'ī sāḍī'āṁ kōśiśāṁ dā kō'ī natījā nahīṁ nikali'ā	208
		209	Nous avons travaillé si dur pour suivre Zhan, mais nous sommes revenus en vain	209	ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	209	asīṁ zāna dā pālaṇa karana la'ī bahuta mihanata kītī, para kō'ī lābha nahīṁ hō'i'ā	209
		210	Nous avons travaillé si dur pour suivre Zhan, mais nous sommes revenus en vain	210	ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	210	asīṁ zāna dā pālaṇa karana la'ī bahuta mihanata kītī, para kō'ī lābha nahīṁ hō'i'ā	210
		211	Nous avons travaillé si dur pour le suivre, mais nous sommes revenus en vain	211	ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	211	asīṁ usa dā pālaṇa karana la'ī bahuta mihanata kītī, para kō'ī lābha nahīṁ hō'i'ā	211
		212	Nous avons travaillé si dur pour le suivre, mais nous sommes revenus en vain	212	ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	212	asīṁ usa dā pālaṇa karana la'ī bahuta mihanata kītī, para kō'ī lābha nahīṁ hō'i'ā	212
		213	mouvement	213	ਅੰਦੋਲਨ	213	adōlana	213
		214	Activité	214	ਸਰਗਰਮੀ	214	saragaramī	214
		215	un acte de retournement de qn/qc	215	sb/sth ਨੂੰ ਦੁਆਲੇ ਮੋੜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ	215	sb/sth nū du'ālē mōṛana dī ika kiri'ā	215
		216	Comportement au rond-point	216	ਰਾਊਂਡਬਾਊਟ ਵਿਹਾਰ	216	rā'ūṇḍabā'ūṭa vihāra	216
		217	Tourner	217	ਘੁੰਮਾਓ	217	ghumā'ō	217
		218	Tourner	218	ਘੁੰਮਾਓ	218	ghumā'ō	218
		219	Donnez quelques tours à la poignée.	219	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮੋੜ ਦਿਓ।	219	haiṇḍala nū kujha mōṛa di'ō.	219
		220	Tournez la poignée plusieurs fois	220	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	220	Haiṇḍala nū kujha vāra ghumā'ō	220
		221	Tournez la poignée plusieurs fois	221	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	221	haiṇḍala nū kujha vāra ghumā'ō	221
		222	Tournez la poignée plusieurs fois	222	ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ ਘੁਮਾਓ	222	haiṇḍala nū kujha vāra ghumā'ō	222
		223	de route/véhicule	223	ਸੜਕ/ਵਾਹਨ ਦਾ	223	saṛaka/vāhana dā	223
		224	Route/véhicule	224	ਸੜਕ/ਵਾਹਨ	224	saṛaka/vāhana	224
		225	Xiaolu : tige	225	ਜ਼ਿਆਓਲੂ: ਸ਼ੰਕ	225	zi'ā'ōlū: Śaka	225
		226	Xiaolu : tige	226	ਜ਼ਿਆਓਲੂ: ਸ਼ੰਕ	226	zi'ā'ōlū: Śaka	226
		227	Route : Véhicule	227	ਸੜਕ: ਵਾਹਨ	227	saṛaka: Vāhana	227
		228	Route : Véhicule	228	ਸੜਕ: ਵਾਹਨ	228	saṛaka: Vāhana	228
		229	??	229	気	229	qì	229
		230	Tous	230	ਹਰ	230	hara	230
		231	protium	231	ਪ੍ਰੋਟੀਅਮ	231	prōṭī'ama	231
		232	??	232	钅	232	jīn	232
		233	véhicule	233	ਵਾਹਨ	233	vāhana	233
		234	un changement de direction dans un véhicule	234	ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ	234	ika vāhana vica diśā vica tabadīlī	234
		235	Changement de direction du véhicule	235	ਵਾਹਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ	235	vāhana dī diśā vica tabadīlī	235
		236	Tour (d'un véhicule)	236	ਮੋੜ (ਵਾਹਨ ਦਾ)	236	mōṛa (vāhana dā)	236
		237	Tour (d'un véhicule)	237	ਮੋੜ (ਵਾਹਨ ਦਾ)	237	mōṛa (vāhana dā)	237
		238	Tournez à gauche/droite dans West Street	238	ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਲਓ	238	Vaisaṭa saṭrīṭa vica khabē/sajē mōṛa la'ō	238
		239	Tourner à gauche/droite dans West Street	239	ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ	239	vaisaṭa saṭrīṭa vica khabē/sajē muṛō	239
		240	Tourner à gauche/Gu tourner dans West Street	240	ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ/ਗੁ ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ	240	khabē muṛō/gu vaisaṭa saṭrīṭa vica muṛō	240
		241	Tourner à gauche/Gu tourner dans West Street	241	ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ/ਗੁ ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ	241	khabē muṛō/gu vaisaṭa saṭrīṭa vica muṛō	241
		242	Tourner à gauche/Gu tourner dans West Street	242	ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ/ਗੁ ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ	242	khabē muṛō/gu vaisaṭa saṭrīṭa vica muṛō	242
		243	Tourner à gauche/Gu tourner dans West Street	243	ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ/ਗੁ ਵੈਸਟ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ	243	khabē muṛō/gu vaisaṭa saṭrīṭa vica muṛō	243
		244	??	244	抧	244	zhǐ	244
		245	Enlever	245	ਅਗਵਾ	245	agavā	245
		246	Enlever	246	ਅਗਵਾ	246	agavā	246
		247	tour	247	ਚਾਲ	247	cāla	247
		248	voir également	248	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	248	iha vī vēkhō	248
		249	virage à trois points	249	ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂ ਮੋੜ	249	tina bidū mōṛa	249
		250	tu tournes	250	ਯੂ ਮੋੜ	250	yū mōṛa	250
		251	tournant	251	ਮੋੜਨਾ	251	mōṛanā	251
		252	un virage ou un virage sur une route	252	ਇੱਕ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋੜ ਜਾਂ ਕੋਨਾ	252	ika saṛaka vica ika mōṛa jāṁ kōnā	252
		253	Les virages ou les coins de la route	253	ਮੋੜ ਜਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਕੋਨੇ	253	mōṛa jāṁ saṛaka dē kōnē	253
		254	(D'une route) une courbe	254	(ਸੜਕ ਦਾ) ਇੱਕ ਕਰਵ	254	(saṛaka dā) ika karava	254
		255	(D'une route) une courbe	255	(ਸੜਕ ਦਾ) ਇੱਕ ਕਰਵ	255	(saṛaka dā) ika karava	255
		256	une voie pleine de rebondissements	256	ਮੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮੋੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਲੇਨ	256	mōṛāṁ atē mōṛāṁ nāla bharī ika lēna	256
		257	Voie pleine de rebondissements	257	ਮੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮੋੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਲੇਨ	257	mōṛāṁ atē mōṛāṁ nāla bharī lēna	257
		258	ruelle en zigzag	258	ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ ਗਲੀ	258	zigazaiga galī	258
		259	ruelle en zigzag	259	ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ ਗਲੀ	259	zigazaiga galī	259
		260	Temps	260	ਸਮਾਂ	260	samāṁ	260
		261	temps	261	ਸਮਾਂ	261	samāṁ	261
		262	le moment où qn dans un groupe de personnes devrait ou est autorisé à faire qc	262	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ sth ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	262	uha samāṁ jadōṁ lōkāṁ dē samūha vica sb nū sth karanā cāhīdā hai jāṁ karana dī ijāzata ditī jāndī hai	262
		263	Le moment où quelqu'un dans un groupe de personnes devrait ou est autorisé à faire quelque chose	263	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	263	uha samāṁ jadōṁ lōkāṁ dē samūha vica kisē nū kujha karanā cāhīdā hai jāṁ karana dī ijāzata ditī jāndī hai	263
		264	Opportunité (à son tour)	264	ਮੌਕਾ (ਵਾਰੇ ਵਿੱਚ)	264	maukā (vārē vica)	264
		265	Opportunité (à son tour)	265	ਮੌਕਾ (ਵਾਰੇ ਵਿੱਚ)	265	maukā (vārē vica)	265
		266	Quand c'est ton tour, prends une autre carte	266	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਲਓ	266	jadōṁ tuhāḍī vārī hōvē, kō'ī hōra kāraḍa la'ō	266
		267	Quand c'est ton tour, prends une autre carte	267	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਲਓ	267	jadōṁ tuhāḍī vārī hōvē, ika hōra kāraḍa la'ō	267
		268	Quand c'est votre tour, piochez une autre carte	268	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਖਿੱਚੋ	268	jadōṁ tuhāḍī vārī hōvē, ika hōra kāraḍa khicō	268
		269	Quand c'est votre tour, piochez une autre carte	269	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਖਿੱਚੋ	269	jadōṁ tuhāḍī vārī hōvē, ika hōra kāraḍa khicō	269
		270	s'il te plait attends ton tour	270	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ	270	kirapā karakē āpaṇī vārī dī uḍīka karō	270
		271	Veuillez attendre votre tour	271	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ	271	kirapā karakē āpaṇī vārī dī uḍīka karō	271
		272	Veuillez attendre votre tour	272	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ	272	kirapā karakē āpaṇī vārī dī uḍīka karō	272
		273	Veuillez attendre votre tour	273	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ	273	kirapā karakē āpaṇī vārī dī uḍīka karō	273
		274	A qui est-ce le tour de cuisiner ?	274	ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਕਿਸਦੀ ਹੈ?	274	pakā'uṇa dī vārī kisadī hai?	274
		275	A qui la cuisine ?	275	ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਕਿਸਦੀ ਹੈ?	275	Pakā'uṇa dī vārī kisadī hai?	275
		276	A qui est-ce le tour de cuisiner ?	276	ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਕਿਸਦੀ ਹੈ?	276	Pakā'uṇa dī vārī kisadī hai?	276
		277	A qui est-ce le tour de cuisiner ?	277	ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਕਿਸਦੀ ਹੈ?	277	Pakā'uṇa dī vārī kisadī hai?	277
		278	Steve a conduit à tour de rôle pendant que je dormais	278	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਸਟੀਵ ਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੋੜ ਲਿਆ	278	Jadōṁ maiṁ sauṁ rihā sī tāṁ saṭīva nē gaḍī calā'undē hō'ē mōṛa li'ā	278
		279	Steve conduit à tour de rôle pendant que je dors	279	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਟੀਵ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ	279	jadōṁ maiṁ saundā hāṁ tāṁ saṭīva vārī-vārī ḍrā'īviga karadā hai	279
		280	Quand je dormais, c'était Steve qui conduisait la voiture	280	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਟੀਵ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਕਾਰ ਚਲਾਈ ਸੀ	280	jadōṁ maiṁ sauṁ rihā sī, iha saṭīva sī jisanē kāra calā'ī sī	280
		281	Quand je dormais, c'était Steve qui conduisait la voiture	281	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਟੀਵ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਕਾਰ ਚਲਾਈ ਸੀ	281	jadōṁ maiṁ sauṁ rihā sī, iha saṭīva sī jisanē kāra calā'ī sī	281
		282	bismuth	282	ਬਿਸਮਥ	282	bisamatha	282
		283	monnaie	283	ਤਬਦੀਲੀ	283	tabadīlī	283
		284	Variété	284	ਵਿਭਿੰਨਤਾ	284	vibhinatā	284
		285	un changement inhabituel ou inattendu dans ce qui se passe	285	ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ	285	jō hō rihā hai usa vica ika asādhārana jāṁ acānaka tabadīlī	285
		286	changement (inhabituel ou inattendu), changement	286	(ਅਸਾਧਾਰਨ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ) ਤਬਦੀਲੀ, ਤਬਦੀਲੀ	286	(asādhārana jāṁ acānaka) tabadīlī, tabadīlī	286
		287	une tournure surprenante des événements	287	ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਮੋੜ	287	ghaṭanāvāṁ dā ika hairānījanaka mōṛa	287
		288	Changements inattendus	288	ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	288	acānaka tabadīlī'āṁ	288
		289	Sa santé s'est détériorée (s'est soudainement détériorée).	289	ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜ ਗਈ (ਅਚਾਨਕ ਵਿਗੜ ਗਈ)।	289	usadī sihata vigaṛa ga'ī (acānaka vigaṛa ga'ī).	289
		290	Sa santé s'est subitement détériorée	290	ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਚਾਨਕ ਵਿਗੜ ਗਈ	290	Usa dī sihata acānaka vigaṛa ga'ī	290
		291	Les événements ont pris une tournure dramatique dans les semaines qui ont suivi.	291	ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਨਾਟਕੀ ਮੋੜ ਲਿਆ।	291	agalē hafati'āṁ vica ghaṭanāvāṁ nē nāṭakī mōṛa li'ā.	291
		292	Dans les semaines qui ont suivi, les choses ont radicalement changé	292	ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਈਆਂ	292	Agalē kujha hafati'āṁ vica, cīzāṁ nāṭakī ḍhaga nāla badala ga'ī'āṁ	292
		293	Dans les semaines qui ont suivi, les choses ont empiré	293	ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਬਦਤਰ ਮੋੜ ਲਿਆ	293	agalē kujha hafati'āṁ vica, cīzāṁ nē badatara mōṛa li'ā	293
		294	Dans les semaines qui ont suivi, les choses ont empiré	294	ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਬਦਤਰ ਮੋੜ ਲਿਆ	294	agalē kujha hafati'āṁ vica, cīzāṁ nē badatara mōṛa li'ā	294
		295	début	295	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ	295	śurū karō	295
		296	par	296	ਨਾਲ	296	nāla	296
		297	Arrière	297	ਪਿਛਲਾ	297	pichalā	297
		298	le livre est tour à tour drôle et très triste	298	ਕਿਤਾਬ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ, ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੈ	298	kitāba vārī-vārī, mazākī'ā atē bahuta udāsa hai	298
		299	Ce livre est parfois intéressant, mais aussi très triste	299	ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	299	iha kitāba ka'ī vāra dilacasapa hudī hai, para bahuta dukhadā'ī vī hudī hai	299
		300	Ce livre est parfois plein d'esprit et parfois de tristesse.	300	ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਕਦੇ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ।	300	iha pusataka kadē si'āṇapa nāla bharī hō'ī hai tē kadē udāsī nāla.	300
		301	Ce livre est parfois spirituel et parfois triste et triste.	301	ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਕਦੇ ਵਿਅੰਗਮਈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੈ।	301	Iha pusataka kadē vi'agama'ī atē kadē udāsa atē udāsa hai.	301
		302	voir également	302	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	302	Iha vī vēkhō	302
		303	tour à tour	303	ਵਾਰੀ ਬਾਰੇ	303	vārī bārē	303
		304	performance	304	ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ	304	pradaraśana	304
		305	une courte performance ou un divertissement tel qu'une chanson, etc.	305	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਗੀਤ, ਆਦਿ।	305	ika chōṭā pradaraśana jāṁ manōrajana dā ṭukaṛā jivēṁ ki ika gīta, ādi.	305
		306	Courtes représentations ou divertissements, tels que des chansons, etc.	306	ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੀਤ, ਆਦਿ।	306	Chōṭā pradaraśana jāṁ manōrajana, jivēṁ ki gīta, ādi.	306
		307	Spectacle court	307	ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ	307	Chōṭā pradaraśana	307
		308	Spectacle court	308	ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ	308	chōṭā pradaraśana	308
		309	petit	309	ਛੋਟਾ	309	chōṭā	309
		310	de	310	ਦੇ	310	dē	310
		311	Tout le monde est monté sur scène pour faire son tour	311	ਹਰ ਕੋਈ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਉਠਿਆ	311	hara kō'ī vārī-vārī karana la'ī saṭēja'tē uṭhi'ā	311
		312	Chacun se relaient sur scène	312	ਹਰ ਕੋਈ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ	312	hara kō'ī saṭēja'tē vārī-vārī ā'undā hai	312
		313	Tout le monde a joué sur scène, un petit spectacle	313	ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ੋਅ	313	sāri'āṁ nē saṭēja'tē pradaraśana kītā, ika chōṭā jihā śō'a	313
		314	Tout le monde a joué sur scène, un petit spectacle	314	ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ੋਅ	314	sāri'āṁ nē saṭēja'tē pradaraśana kītā, ika chōṭā jihā śō'a	314
		315	voir également	315	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	315	iha vī vēkhō	315
		316	tour d'étoile	316	ਤਾਰਾ ਮੋੜ	316	tārā mōṛa	316
		317	marche	317	ਤੁਰਨਾ	317	turanā	317
		318	marche	318	ਤੁਰਨਾ	318	turanā	318
		319	Démodé	319	ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ	319	purāṇē zamānē	319
		320	une petite marche	320	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੈਰ	320	ika chōṭī saira	320
		321	Marcher sur une courte distance	321	ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚੱਲੋ	321	thōṛhī dūrī'tē calō	321
		322	Faire une promenade	322	ਸੈਰ ਕਰਨਾ, ਪੈਦਲ ਚਲਨਾ	322	saira karanā, paidala calanā	322
		323	Faire une promenade	323	ਸੈਰ ਕਰਨਾ, ਪੈਦਲ ਚਲਨਾ	323	saira karanā, paidala calanā	323
		324	Nous avons fait le tour du parc	324	ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਮੋੜ ਲਿਆ	324	asīṁ pāraka dē du'ālē ika mōṛa li'ā	324
		325	Nous nous sommes promenés dans le parc	325	ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਗਏ	325	asīṁ pāraka vica ghumaṇa ga'ē	325
		326	Nous nous sommes promenés dans le parc	326	ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਗਏ	326	asīṁ pāraka vica ghumaṇa ga'ē	326
		327	Nous nous sommes promenés dans le parc	327	ਅਸੀਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਗਏ	327	asīṁ pāraka vica ghumaṇa ga'ē	327
		328	Maladie	328	ਬਿਮਾਰੀ	328	bimārī	328
		329	maladie	329	ਰੋਗ	329	rōga	329
		330	malade	330	ਰੋਗ	330	rōga	330
		331	un sentiment de maladie	331	ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ	331	bimārī dī bhāvanā	331
		332	Se sentir malade	332	ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ	332	bimāra mahisūsa karanā	332
		333	(de maladie) une poussée ; un sentiment d'inconfort	333	(ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਭੜਕਣਾ; ਬੇਅਰਾਮੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ	333	(bimārī dā) ika bhaṛakaṇā; bē'arāmī dī bhāvanā	333
		334	(de maladie) une poussée ; un sentiment d'inconfort	334	(ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਭੜਕਣਾ; ਬੇਅਰਾਮੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ	334	(bimārī dā) ika bhaṛakaṇā; bē'arāmī dī bhāvanā	334
		335	Un tour amusant (un sentiment que vous pouvez vous évanouir)	335	ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਮੋੜ (ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ)	335	ika mazēdāra mōṛa (ika bhāvanā jō tusīṁ bēhōśa hō sakadē hō)	335
		336	Un drôle de tour (un sentiment que vous pourriez vous évanouir)	336	ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮੋੜ (ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ)	336	ika mazākī'ā mōṛa (ika bhāvanā jō tusīṁ bēhōśa hō sakadē hō)	336
		337	Se sentir étourdi	337	ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ	337	cakara ā'uṇā	337
		338	Se sentir étourdi	338	ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ	338	cakara ā'uṇā	338
		339	à tout bout de champ	339	ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ	339	hara mōṛa'tē	339
		340	facilement	340	ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ	340	āsānī nāla	340
		341	partout ou à chaque fois que tu essaies de faire qc	341	ਹਰ ਥਾਂ ਜਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਹੋ	341	hara thāṁ jāṁ hara vāra jadōṁ tusīṁ kōśiśa karadē hō atē karadē hō	341
		342	Partout ou à chaque fois que vous essayez de faire quelque chose	342	ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ	342	hara jag'hā jāṁ hara vāra jadōṁ tusīṁ kujha karana dī kōśiśa karadē hō	342
		343	Partout; tout; à chaque fois	343	ਹਰ ਥਾਂ; ਸਭ ਕੁਝ; ਹਰ ਵੇਲੇ	343	hara thāṁ; sabha kujha; hara vēlē	343
		344	Partout; tout; à chaque fois	344	ਹਰ ਥਾਂ; ਸਭ ਕੁਝ; ਹਰ ਵੇਲੇ	344	hara thāṁ; sabha kujha; hara vēlē	344
		345	A chaque tournant j'ai rencontré la déception	345	ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਮਿਲੀ	345	hara mōṛa'tē mainū nirāśā hī milī	345
		346	je serai déçu à chaque fois	346	ਮੈਂ ਹਰ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ	346	maiṁ hara vāra nirāśa hōvāṅgā	346
		347	je me fiche de tout	347	ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ	347	mainū hara cīza dī paravāha nahīṁ hai	347
		348	je me fiche de tout	348	ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ	348	mainū hara cīza dī paravāha nahīṁ hai	348
		349	Ne pas	349	ਨਾਂ ਕਰੋ	349	nāṁ karō	349
		350	Oui	350	ਹਾਂ	350	hāṁ	350
		351	Doit	351	ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	351	cāhīdā hai	351
		352	faire qn	352	ਐਸ.ਬੀ	352	aisa.Bī	352
		353	Être quelqu'un	353	ਕੋਈ ਬਣੋ	353	kō'ī baṇō	353
		354	un bon tour	354	ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੋੜ	354	ika cagā mōṛa	354
		355	Aller mieux	355	ਵਧੀਆ ਬਣੋ	355	vadhī'ā baṇō	355
		356	(faire) qc qui aide qn	356	(ਕਰਨ ਲਈ) sth ਜੋ sb ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	356	(karana la'ī) sth jō sb dī madada karadā hai	356
		357	(Faire) quelque chose pour aider quelqu'un	357	(ਕਰੋ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋ	357	(karō) kisē dī madada karana la'ī kujha karō	357
		358	(Faire) de bonnes actions, de bonnes actions ; (faire) des choses qui aident quelqu'un	358	(ਕਰਨ ਲਈ) ਚੰਗੇ ਕੰਮ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ; (ਕਰੋ) ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ	358	(karana la'ī) cagē kama, cagē kama; (karō) uha kama jō kisē dī madada karadē hana	358
		359	(Faire) de bonnes actions, de bonnes actions ; (faire) des choses qui aident quelqu'un	359	(ਕਰਨ ਲਈ) ਚੰਗੇ ਕੰਮ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ; (ਕਰੋ) ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ	359	(karana la'ī) cagē kama, cagē kama; (karō) uha kama jō kisē dī madada karadē hana	359
		360	Eh bien, c'est mon bon tour pour la journée.	360	ਖੈਰ, ਇਹ ਦਿਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।	360	khaira, iha dina la'ī mērī cagī vārī hai.	360
		361	D'accord, c'est mon meilleur jour	361	ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਿਹਤਰ ਦਿਨ ਹੈ	361	Ṭhīka hai, iha mērā bihatara dina hai	361
		362	D'accord, c'est ce que Yi a fait aujourd'hui comme une bonne chose	362	ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਯੀ ਨੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ	362	ṭhīka hai, iha uha hai jō aja yī nē ika cagī cīza vajōṁ kītā	362
		363	D'accord, c'est ce que Yi a fait aujourd'hui comme une bonne chose	363	ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਯੀ ਨੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ	363	ṭhīka hai, iha uha hai jō aja yī nē ika cagī cīza vajōṁ kītā	363
		364	fait à un tour	364	ਇੱਕ ਮੋੜ ਤੱਕ ਕੀਤਾ	364	ika mōṛa taka kītā	364
		365	Faire demi-tour	365	ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	365	vāpasa bhējaṇa dā samāṁ	365
		366	cuit exactement le temps qu'il faut	366	ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਕਾਇਆ ਗਿਆ	366	bilakula sahī samēṁ la'ī pakā'i'ā gi'ā	366
		367	Temps de cuisson juste	367	ਪਕਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ	367	pakā'uṇa dā samāṁ bilakula sahī hai	367
		368	Cuit à la bonne chaleur	368	ਸਹੀ ਗਰਮੀ 'ਤੇ ਪਕਾਇਆ	368	sahī garamī'tē pakā'i'ā	368
		369	Cuit à la bonne chaleur	369	ਸਹੀ ਗਰਮੀ 'ਤੇ ਪਕਾਇਆ	369	sahī garamī'tē pakā'i'ā	369
		370	donner un tour à qn (à l'ancienne)	370	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋੜ ਦਿਓ (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ)	370	aisabī nū ika mōṛa di'ō (purāṇē zamānē dā)	370
		371	Donner un tour à quelqu'un (à l'ancienne)	371	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦਿਓ (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ)	371	kisē nū ika cakara di'ō (purāṇē zamānē dā)	371
		372	effrayer ou choquer qn	372	sb ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਝਟਕਾ ਦੇਣਾ	372	sb nū ḍarā'uṇā jāṁ jhaṭakā dēṇā	372
		373	Effrayer quelqu'un	373	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ	373	kisē nū ḍarā'uṇā	373
		374	Surprendre quelqu'un ; effrayer quelqu'un	374	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ	374	kisē nū hairāna karō; kisē nū hairāna karō	374
		375	Surprendre quelqu'un ; effrayer quelqu'un	375	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ	375	kisē nū hairāna karō; kisē nū hairāna karō	375
		376	à son tour	376	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ	376	badalē vica	376
		377	à son tour	377	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ	377	badalē vica	377
		378	l'un après l'autre dans un ordre particulier	378	ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ	378	ika khāsa krama vica ika tōṁ bā'ada ika	378
		379	Un par un dans un ordre précis	379	ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ	379	ika khāsa krama vica ika ika karakē	379
		380	À son tour	380	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ	380	badalē vica	380
		381	À son tour	381	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ	381	badalē vica	381
		382	Les enfants ont appelé leurs noms à tour de rôle	382	ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰੇ	382	baci'āṁ nē vārī-vārī unhāṁ dē nāṁ pukārē	382
		383	Les enfants crient leurs noms un par un	383	ਬੱਚੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ	383	bacē ika-ika karakē unhāṁ dē nāṁ pukāradē hana	383
		384	Les enfants ont déclaré leurs noms un par un.	384	ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ।	384	baci'āṁ nē ika-ika karakē āpaṇē nāṁ dasē.	384
		385	Les enfants ont déclaré leurs noms un par un	385	ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ	385	Baci'āṁ nē ika-ika karakē āpaṇē nāṁ dasē	385
		386	??	386	抜	386	bá	386
		387	Signaler	387	ਰਿਪੋਰਟ	387	ripōraṭa	387
		388	à la suite de qc dans une série d'événements	388	ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ sth ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ	388	ghaṭanāvāṁ dī ika laṛī vica sth dē natījē vajōṁ	388
		389	À la suite d'une série d'événements	389	ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ	389	ghaṭanāvāṁ dī ika laṛī dē natījē vajōṁ	389
		390	En conséquence	390	ਅਨੁਸਾਰੀ	390	anusārī	390
		391	En conséquence	391	ਅਨੁਸਾਰੀ	391	anusārī	391
		392	L'augmentation de la production entraînera à son tour une augmentation des bénéfices	392	ਵਧੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਨ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਵਧੇ ਹੋਏ ਮੁਨਾਫੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣਗੇ	392	vadhē hō'ē utapādana, badalē vica, vadhē hō'ē munāphē vala lai jāṇagē	392
		393	À son tour, l'augmentation de la production entraînera une augmentation des bénéfices	393	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਵਧੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲ ਮੁਨਾਫੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ	393	badalē vica, vadhē hō'ē utapādana nāla munāphē vica vādhā hōvēgā	393
		394	L'augmentation de la production augmentera à son tour et le profit	394	ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਣ ਨਾਲ ਮੁਨਾਫਾ ਵਧੇਗਾ	394	utapādana vadhaṇa nāla munāphā vadhēgā	394
		395	L'augmentation de la production augmentera à son tour et le profit	395	ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਣ ਨਾਲ ਮੁਨਾਫਾ ਵਧੇਗਾ	395	utapādana vadhaṇa nāla munāphā vadhēgā	395
		396	un bon tour en mérite un autre {dire) tu devrais aider qn qui t'a aidé	396	ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੋੜ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ {ਕਹਿਣਾ) ਤੁਹਾਨੂੰ sb ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ	396	ika cagā mōṛa dūjē dā hakadāra hai {kahiṇā) tuhānū sb dī madada karanī cāhīdī hai jisa nē tuhāḍī madada kītī hai	396
		397	L'un s'améliore et l'autre (dit) vous devriez aider quelqu'un qui vous a aidé	397	ਇੱਕ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ (ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ	397	ika ṭhīka hō jāndā hai atē dūjā (kahidā hai) tuhānū usa vi'akatī dī madada karanī cāhīdī hai jisa nē tuhāḍī madada kītī hai	397
		398	La bonté doit être récompensée ; la bonté doit être récompensée ; les bonnes personnes le méritent	398	ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ	398	cagi'ā'ī dā ināma hōṇā cāhīdā hai; cagi'ā'ī dā ināma hōṇā cāhīdā hai; cagē lōka isadē hakadāra hana	398
		399	La bonté doit être récompensée ; la bonté doit être récompensée ; les bonnes personnes le méritent	399	ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ	399	cagi'ā'ī dā ināma hōṇā cāhīdā hai; cagi'ā'ī dā ināma hōṇā cāhīdā hai; cagē lōka isadē hakadāra hana	399
		400	mince	400	ਪਤਲਾ	400	patalā	400
		401	Doit	401	ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	401	cāhīdā hai	401
		402	au tour	402	ਮੋੜ 'ਤੇ	402	mōṛa'tē	402
		403	Tournant	403	ਮੋੜਨਾ	403	mōṛanā	403
		404	va bientôt changer	404	ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਦਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	404	jaladī hī badalaṇa jā rihā hai	404
		405	va bientôt changer	405	ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ	405	jaladī hī badala jāvēgā	405
		406	Changements à venir	406	ਆਗਾਮੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	406	āgāmī tabadīlī'āṁ	406
		407	Changements à venir	407	ਆਗਾਮੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ	407	āgāmī tabadīlī'āṁ	407
		408	Sa chance est au tour.	408	ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮੋੜ 'ਤੇ ਹੈ।	408	usadī kisamata mōṛa'tē hai.	408
		409	Sa chance tourne	409	ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ	409	Usadī kisamata badala rahī hai	409
		410	Il va courir dans le temps	410	ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੱਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	410	uha samēṁ sira bhajaṇa jā rihā hai	410
		411	Il courra dans le temps	411	ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਚੱਲੇਗਾ	411	uha samēṁ sira calēgā	411
		412	Il va courir dans le temps	412	ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੱਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	412	uha samēṁ sira bhajaṇa jā rihā hai	412
		413	Il va courir dans le temps	413	ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੱਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	413	uha samēṁ sira bhajaṇa jā rihā hai	413
		414	parler/parler à son tour	414	ਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੋਲੋ/ਗੱਲ ਕਰੋ	414	vārī tōṁ bāhara bōlō/gala karō	414
		415	Parler / non-sens	415	ਬੋਲਣਾ/ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ	415	bōlaṇā/bakavāsa karanā	415
		416	dire qc que tu ne devrais pas parce que c'est une mauvaise situation ou parce que ça offense qn	416	ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ sb ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ	416	iha kahiṇā ki tuhānū iha nahīṁ karanā cāhīdā ki'uṅki iha galata sathitī hai jāṁ ki'uṅki iha sb nū nārāza karadī hai	416
		417	Dites que vous ne devriez pas l'être parce que ce n'est pas la bonne situation ou parce que cela offense quelqu'un	417	ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ	417	kahō ki tuhānū isa la'ī nahīṁ hōṇā cāhīdā ki'uṅki iha galata sathitī hai jāṁ ki'uṅki iha kisē nū nārāza karadī hai	417
		418	Parlez hors de style (ou imprudent, imprudent, intempestif)	418	ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੋਲੋ (ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਅਚਨਚੇਤੀ)	418	śailī tōṁ bāhara bōlō (jāṁ lāparavāhī, lāparavāhī, acanacētī)	418
		419	Parlez hors de style (ou imprudent, imprudent, intempestif)	419	ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੋਲੋ (ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਅਚਨਚੇਤੀ)	419	śailī tōṁ bāhara bōlō (jāṁ lāparavāhī, lāparavāhī, acanacētī)	419
		420	À tour de rôle (dans qch/faire qc)	420	ਮੋੜ ਲਓ (ਸਥਾਈ ਵਿੱਚ/ਕਰਨ ਲਈ)	420	mōṛa la'ō (sathā'ī vica/karana la'ī)	420
		421	À tour de rôle (à quelque chose/faire quelque chose)	421	ਮੋੜ ਲਓ (ਕੁਝ ਕਰੋ/ਕੁਝ ਕਰੋ)	421	mōṛa la'ō (kujha karō/kujha karō)	421
		422	aussi	422	ਵੀ	422	vī	422
		423	prendre à tour de rôle	423	ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਲਓ	423	isa nū vārī-vārī la'ō	423
		424	tourner	424	ਵਾਰੀ	424	vārī	424
		425	si les gens se relaient ou se relaient pour faire qc, ils le font l'un après l'autre pour s'assurer que c'est fait équitablement	425	ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਜਾਂ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	425	jēkara lōka vārī-vārī jāṁ vārī-vārī isa nū karana la'ī laindē hana, tāṁ uha iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ika tōṁ bā'ada ika karadē hana ki iha nirapakha ḍhaga nāla kītā gi'ā hai	425
		426	Si les gens font quelque chose à tour de rôle ou à tour de rôle, ils le feront un par un pour s'assurer que cela est fait équitablement	426	ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਜਾਂ ਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	426	jēkara lōka kō'ī kama karana la'ī vārī-vārī jāṁ vārī laindē hana, tāṁ uha iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ika-ika karakē karanagē ki iha nirapakha ḍhaga nāla kītā gi'ā hai	426
		427	À tour de rôle, à tour de rôle :	427	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ; ਵਾਰੀ ਲਓ:	427	badalē vica; vārī la'ō:	427
		428	À tour de rôle, à tour de rôle :	428	ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ; ਵਾਰੀ ਲਓ:	428	Badalē vica; vārī la'ō:	428
		429	Les oiseaux mâles et femelles se relaient assis sur les œufs	429	ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੰਛੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਂਡਿਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ	429	Nara atē mādā pachī vārī-vārī āṇḍi'āṁ'tē baiṭhadē hana	429
		430	L'oiseau mâle et l'oiseau femelle se relaient assis sur l'œuf	430	ਨਰ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੰਛੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਂਡੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ	430	nara pachī atē mādā pachī vārī-vārī āṇḍē utē baiṭhadē hana	430
		431	Les oiseaux mâles et femelles nichent à tour de rôle	431	ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੰਛੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ	431	nara atē mādā pachī vārī-vārī āl'haṇē baṇā'undē hana	431
		432	Les oiseaux mâles et femelles nichent à tour de rôle	432	ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੰਛੀ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ	432	nara atē mādā pachī vārī-vārī āl'haṇē baṇā'undē hana	432
		433	nous nous relayons pour faire le ménage	433	ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ	433	asīṁ isanū ghara dē kama karana la'ī vārī-vārī laindē hāṁ	433
		434	Nous nous relayons pour faire le ménage	434	ਅਸੀਂ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ	434	asīṁ vārī-vārī ghara dā kama karadē hāṁ	434
		435	Nous nous relayons pour faire le ménage	435	ਅਸੀਂ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ	435	asīṁ vārī-vārī ghara dā kama karadē hāṁ	435
		436	le tournant du siècle/année	436	ਸਦੀ/ਸਾਲ ਦੀ ਵਾਰੀ	436	sadī/sāla dī vārī	436
		437	Début de siècle/année	437	ਸਦੀ/ਸਾਲ ਦਾ ਮੋੜ	437	sadī/sāla dā mōṛa	437
		438	le moment où un nouveau siècle/année commence	438	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਦੀ/ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	438	Uha samāṁ jadōṁ ika navīṁ sadī/sāla śurū hudā hai	438
		439	L'heure de début du nouveau siècle/nouvel an	439	ਨਵੀਂ ਸਦੀ/ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	439	navīṁ sadī/navāṁ sāla śurū hōṇa dā samāṁ	439
		440	Le tournant du siècle ; le début d'une nouvelle année ; l'occasion de quitter l'ancien et d'accueillir le nouveau	440	ਸਦੀ ਦੀ ਵਾਰੀ; ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ; ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ	440	sadī dī vārī; navēṁ sāla dī śurū'āta; purāṇē nū chaḍaṇa atē navēṁ dā savāgata karana dā maukā	440
		441	Le tournant du siècle ; le début de la nouvelle année ; l'occasion de quitter l'ancien et d'accueillir le nouveau	441	ਸਦੀ ਦੀ ਵਾਰੀ, ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ	441	sadī dī vārī, navēṁ sāla dī śurū'āta, purāṇē nū chaḍa kē navēṁ dā su'āgata karana dā maukā	441
		442	Il a été construit au tournant du siècle	442	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	442	iha sadī dē mōṛa'tē baṇā'i'ā gi'ā sī	442
		443	Il a été construit au tournant du siècle	443	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	443	iha sadī dē mōṛa'tē baṇā'i'ā gi'ā sī	443
		444	Cela a été construit dans le célèbre Jiao Jiao du siècle	444	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਿਓ ਜੀਓ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	444	iha sadī dē maśahūra ji'ō jī'ō vica baṇā'i'ā gi'ā sī	444
		445	Cela a été construit dans le célèbre Jiao Jiao du siècle	445	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਿਓ ਜੀਓ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	445	iha sadī dē maśahūra ji'ō jī'ō vica baṇā'i'ā gi'ā sī	445
		446	Cela a été construit au tournant du siècle	446	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	446	iha sadī dē ata'tē baṇā'i'ā gi'ā sī	446
		447	Cela a été construit au tournant du siècle	447	ਇਹ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	447	iha sadī dē ata'tē baṇā'i'ā gi'ā sī	447
		448	un tour d'esprit	448	ਮਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰੀ	448	mana dī ika vārī	448
		449	Changement d'esprit	449	ਮਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ	449	mana dī tabadīlī	449
		450	une façon particulière de penser les choses	450	ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ	450	cīzāṁ bārē sōcaṇa dā ika khāsa tarīkā	450
		451	Une façon particulière de penser	451	ਸੋਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ	451	sōcaṇa dā ika khāsa tarīkā	451
		452	Façon de penser	452	ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	452	sōcaṇa dā tarīkā	452
		453	Façon de penser	453	ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	453	sōcaṇa dā tarīkā	453
		454	Une tournure de phrase	454	ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰੀ	454	vākānśa dī ika vārī	454
		455	Une prophetie	455	ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ	455	ika bhavikhabāṇī	455
		456	une façon particulière de décrire qc	456	sth ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ	456	sth dā varaṇana karana dā ika khāsa tarīkā	456
		457	Une manière particulière de décrire	457	ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰੀਕਾ	457	varaṇana karana dā ika viśēśa tarīkā	457
		458	Libellé ; expression ; description	458	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ; ਸਮੀਕਰਨ; ਵਰਣਨ	458	śabadāvalī; samīkarana; varaṇana	458
		459	Libellé ; expression ; description	459	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ; ਸਮੀਕਰਨ; ਵਰਣਨ	459	śabadāvalī; samīkarana; varaṇana	459
		460	âcre	460	ਤਿੱਖਾ	460	tikhā	460
		461	Courtepointe	461	ਰਜਾਈ	461	rajā'ī	461
		462	Démission	462	ਅਸਤੀਫਾ	462	asatīphā	462
		463	un tour de vis	463	ਪੇਚ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰੀ	463	pēca dī ika vārī	463
		464	Serrer les vis	464	ਪੇਚਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸੋ	464	pēcāṁ nū kasō	464
		465	une pression supplémentaire, de la cruauté, etc. ajoutée à une situation déjà difficile à supporter ou à comprendre	465	ਦਬਾਅ, ਬੇਰਹਿਮੀ, ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਮਾਤਰਾ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ	465	dabā'a, bērahimī, ādi dī ika vādhū mātarā ajihī sathitī vica śāmala kītī ga'ī hai jisa nū sahiṇā jāṁ samajhaṇā pahilāṁ hī muśakala hai	465
		466	Ajouter un stress supplémentaire, de la cruauté, etc. à des situations déjà insupportables ou compréhensibles	466	ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਤਣਾਅ, ਬੇਰਹਿਮੀ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸਹਿ ਜਾਂ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹਨ	466	ajihī'āṁ sathitī'āṁ vica vādhū taṇā'a, bērahimī, ādi śāmala karō jō pahilāṁ hī asahi jāṁ samajhaṇayōga hana	466
		467	Pire	467	ਬਦਤਰ	467	badatara	467
		468	Pire	468	ਬਦਤਰ	468	badatara	468
		469	Obliger	469	ਫੋਰਸ	469	phōrasa	469
		470	bouche	470	ਮੂੰਹ	470	mūha	470
		471	ajouter	471	ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	471	śāmala karō	471
		472	un tour de vitesse	472	ਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋੜ	472	gatī dā ika mōṛa	472
		473	Une vitesse de révolution	473	ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਗਤੀ	473	ika krāntī dī gatī	473
		474	une augmentation soudaine de votre vitesse ou de votre taux de progression ; la capacité d'augmenter soudainement votre vitesse	474	ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	474	tuhāḍī gatī jāṁ tarakī dī dara vica acānaka vādhā; tuhāḍī gatī nū acānaka vadhā'uṇa dī yōgatā	474
		475	Augmentation soudaine de votre vitesse ou vitesse de progression ; la capacité d'augmenter la vitesse soudainement	475	ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ; ਅਚਾਨਕ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	475	tuhāḍī gatī jāṁ tarakī dī gatī vica acānaka vādhā; acānaka gatī vadhā'uṇa dī yōgatā	475
		476	Accélérer soudainement ; accélérer le progrès ; la capacité d'accélérer	476	ਅਚਾਨਕ ਤੇਜ਼; ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ; ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	476	acānaka tēza; tarakī nū tēza karō; tēza karana dī yōgatā	476
		477	Accélérer soudainement ; accélérer le progrès ; la capacité d'accélérer	477	ਅਚਾਨਕ ਤੇਜ਼; ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ; ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	477	acānaka tēza; tarakī nū tēza karō; tēza karana dī yōgatā	477
		478	Il a réalisé un virage impressionnant dans le dernier tour	478	ਉਸਨੇ ਆਖਰੀ ਲੈਪ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੋੜ ਲਗਾਇਆ	478	usanē ākharī laipa vica gatī dā ika prabhāvaśālī mōṛa lagā'i'ā	478
		479	Sa vitesse dans le dernier tour est impressionnante	479	ਆਖਰੀ ਗੋਦ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ	479	ākharī gōda'tē usadī gatī prabhāvaśālī hai	479
		480	Il a soudainement accéléré dans le dernier tour	480	ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਆਖਰੀ ਗੋਦ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ	480	uha acānaka ākharī gōda'tē tēza hō gi'ā	480
		481	Il a soudainement accéléré dans le dernier tour	481	ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਆਖਰੀ ਗੋਦ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ	481	uha acānaka ākharī gōda'tē tēza hō gi'ā	481
		482	Plus à	482	'ਤੇ ਹੋਰ	482	'tē hōra	482
		483	main	483	ਹੱਥ	483	hatha	483
		484	servir	484	ਸੇਵਾ ਕਰੋ	484	sēvā karō	484
		485	demi-tour	485	ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ	485	vārī-vārī	485
		486	Se tourner vers	486	ਨੂੰ ਚਾਲੂ	486	nū cālū	486
		487	(dans qch) un changement soudain et complet de qn/qc	487	(sth ਵਿੱਚ) sb/sth ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀ	487	(sth vica) sb/sth vica ika acānaka atē pūrī tabadīlī	487
		488	(dans qch) le changement soudain et complet de quelqu'un/quelque chose	488	(sth ਵਿੱਚ) ਕਿਸੇ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀ	488	(sth vica) kisē/ kisē cīza dī acānaka atē pūrī tabadīlī	488
		489	Changement soudain ; virage à cent quatre-vingts degrés ; changement	489	ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ; ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਸੀ ਡਿਗਰੀ ਮੋੜ; ਤਬਦੀਲੀ	489	acānaka tabadīlī; ika sau asī ḍigarī mōṛa; tabadīlī	489
		490	Changement soudain ; virage à cent quatre-vingts degrés ; changement	490	ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ; ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਸੀ ਡਿਗਰੀ ਮੋੜ; ਤਬਦੀਲੀ	490	acānaka tabadīlī; ika sau asī ḍigarī mōṛa; tabadīlī	490
		491	Synonyme	491	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	491	samānārathī	491
		492	Renversement	492	ਉਲਟਾ	492	ulaṭā	492
		493	inverser	493	ਉਲਟਾ	493	ulaṭā	493
		494	faire demi-tour	494	ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	494	vāpasa bhējaṇa dā samāṁ	494
		495	faire demi-tour	495	ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	495	vāpasa bhējaṇa dā samāṁ	495
		496	aussi	496	ਵੀ	496	vī	496
		497	se retourner	497	ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ	497	vārī-vārī	497
		498	Faire demi-tour	498	ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	498	vāpasa bhējaṇa dā samāṁ	498
		499	le temps qu'il faut pour décharger un navire ou un avion à la fin d'un voyage et le recharger pour le suivant	499	ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ	499	ika yātarā dē ata vica ika jahāza jāṁ jahāza nū utārana atē agalī yātarā la'ī isanū dubārā lōḍa karana vica lagaṇa vālā samāṁ	499
		500	Le temps nécessaire pour décharger le navire ou l'avion à la fin d'un voyage et le recharger lors du prochain voyage	500	ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ	500	ika yātarā dē ata vica jahāza jāṁ havā'ī jahāza nū analōḍa karana atē agalī yātarā'tē isanū muṛa lōḍa karana la'ī lōṛīndā samāṁ	500
		501	Navire, avion) ​​temps de chargement et de déchargement au terminal	501	ਜਹਾਜ਼, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼) ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਅਨਲੋਡਿੰਗ ਸਮਾਂ	501	jahāza, havā'ī jahāza) ṭaramīnala lōḍiga atē analōḍiga samāṁ	501
		502	(Navires, avions) temps de chargement et de déchargement au terminal	502	(ਜਹਾਜ਼, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼) ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਅਨਲੋਡਿੰਗ ਦਾ ਸਮਾਂ	502	(jahāza, havā'ī jahāza) ṭaramīnala lōḍiga atē analōḍiga dā samāṁ	502
		503	le temps qu'il faut pour faire un travail qui vous a été confié et le rendre	503	ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	503	tuhānū ditē ga'ē kama nū karana atē vāpasa karana vica jinā samāṁ lagadā hai	503
		504	Le temps qu'il faut pour terminer un travail qui vous est assigné et le retourner	504	ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	504	tuhānū saumpē ga'ē kama dē ika hisē nū pūrā karana atē isanū vāpasa karana vica samāṁ lagadā hai	504
		505	(Entre la réception et la remise) période de rotation, délai	505	(ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੌਂਪਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) ਟਰਨਓਵਰ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ	505	(prāpata karana atē saumpaṇa dē vicakāra) ṭarana'ōvara dī mi'āda, samāṁ sīmā	505
		506	(Entre la réception et la remise) période de rotation, délai	506	(ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੌਂਪਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) ਟਰਨਓਵਰ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ	506	(prāpata karana atē saumpaṇa dē vicakāra) ṭarana'ōvara dī mi'āda, samāṁ sīmā	506
		507	une situation dans laquelle qc passe de mauvais à bon	507	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾੜੇ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	507	ajihī sathitī jisa vica māṛē tōṁ cagē vica badala jāndī hai	507
		508	Situation qui se détériore	508	ਵਿਗੜਦੀ ਸਥਿਤੀ	508	vigaṛadī sathitī	508
		509	Tournez pour le mieux	509	ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	509	bihatara la'ī cālū karō	509
		510	Tournez pour le mieux	510	ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	510	bihatara la'ī cālū karō	510
		511	un revirement de l'économie	511	ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋੜ	511	ārathikatā vica ika mōṛa	511
		512	Amélioration économique	512	ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ	512	ārathika sudhāra	512
		513	Amélioration économique	513	ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ	513	ārathika sudhāra	513
		514	un changement complet d'opinion, de comportement, etc. de qn	514	sb ਦੀ ਰਾਏ, ਵਿਹਾਰ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ	514	sb dī rā'ē, vihāra, ādi vica ika pūrana tabadīlī	514
		515	Un changement radical dans l'opinion, le comportement, etc. de quelqu'un.	515	ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ, ਵਿਵਹਾਰ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ.	515	kisē dē vicāra, vivahāra, ādi vica ika buni'ādī tabadīlī.	515
		516	Changement complet (d'opinion, de comportement, etc.)	516	ਸੰਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ (ਰਾਇ, ਵਿਹਾਰ, ਆਦਿ)	516	Sapūrana tabadīlī (rā'i, vihāra, ādi)	516
		517	Changement complet (d'opinion, de comportement, etc.)	517	ਸੰਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ (ਰਾਇ, ਵਿਹਾਰ, ਆਦਿ)	517	sapūrana tabadīlī (rā'i, vihāra, ādi)	517