http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Comme il/les choses se sont passées	1	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ/ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਿਕਲੀਆਂ	1	Jivēṁ ki iha/cīzāṁ nikalī'āṁ	1
	last	2	Des faits prouvés	2	ਤੱਥ ਸਾਬਤ ਹੋਏ	2	tatha sābata hō'ē	2
1	ALLEMAND	3	a été montré ou prouvé par des événements ultérieurs	3	ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	3	bā'ada dī'āṁ ghaṭanāvāṁ du'ārā dikhā'i'ā jāṁ sābata kītā gi'ā sī	3
2	ANGLAIS	4	Prouvé ou prouvé par des événements ultérieurs	4	ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਜਾਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	4	bā'ada dī'āṁ ghaṭanāvāṁ du'ārā sābata jāṁ sābata kītā gi'ā	4
3	ARABE	5	Comme il a été indiqué plus tard ; comme prévu ; comme prévu	5	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ	5	jivēṁ ki iha bā'ada vica darasā'i'ā gi'ā sī; jivēṁ ki umīda kītī ga'ī sī; jivēṁ ki umīda kītī ga'ī sī	5
4	bengali	6	Comme il a été montré plus tard ; comme prévu ; comme prévu	6	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ	6	jivēṁ ki iha bā'ada vica dikhā'i'ā gi'ā sī; jivēṁ ki umīda kītī ga'ī sī; jivēṁ ki umīda kītī ga'ī sī	6
5	CHINOIS	7	Il s'est avéré que je n'avais pas besoin de mon parapluie (parce qu'il ne pleuvait pas)	7	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ। (ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਿਆ)	7	mainū āpaṇī chatarī dī lōṛa nahīṁ sī, jivēṁ ki iha nikali'ā. (Ki'uṅki mīnha nahīṁ pi'ā)	7
6	ESPAGNOL	8	Il s'avère que je n'ai pas besoin de mon parapluie. (Parce qu'il n'a pas plu)	8	ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। (ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਿਆ)	8	iha patā caladā hai ki mainū āpaṇī chatarī dī lōṛa nahīṁ hai. (Ki'uṅki mīnha nahīṁ pi'ā)	8
7	FRANCAIS	9	Je n'ai vraiment pas utilisé mon parapluie	9	ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ	9	maiṁ sacamuca āpaṇī chatarī dī varatōṁ nahīṁ kītī	9
8	hindi	10	Je n'ai vraiment pas utilisé mon parapluie	10	ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ	10	maiṁ sacamuca āpaṇī chatarī dī varatōṁ nahīṁ kītī	10
9	JAPONAIS	11	être bien, mal, etc.	11	ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਿ ਨਿਕਲਿਆ	11	cagā hōṇā, burī tar'hāṁ, ādi nikali'ā	11
10	punjabi	12	Cela s'est avéré bon, mauvais, etc.	12	ਇਹ ਚੰਗਾ, ਬੁਰਾ, ਆਦਿ ਨਿਕਲਿਆ.	12	iha cagā, burā, ādi nikali'ā.	12
11	POLONAIS	13	être bien, mal, etc. habillé	13	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਿ ਪਹਿਨੇ ਹੋਣ ਲਈ	13	Cagī tar'hāṁ, burī tar'hāṁ, ādi pahinē hōṇa la'ī	13
12	PORTUGAIS	14	Bien habillé, mal habillé, etc.	14	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਆਦਿ.	14	cagī tar'hāṁ pahinē hō'ē, burī tar'hāṁ pahinē hō'ē, ādi.	14
13	RUSSE	15	Habillez-vous bien (ou mal, etc.)	15	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨੋ (ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਿ)	15	Cagī tar'hāṁ pahinō (jāṁ burī tar'hāṁ, ādi)	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Habillez-vous bien (ou mal, etc.)	16	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨੋ (ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਿ)	16	cagī tar'hāṁ pahinō (jāṁ burī tar'hāṁ, ādi)	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	faire demi-tour et faire qc	17	ਚੱਕਰ/ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੋ ਅਤੇ sth ਕਰੋ	17	cakara/du'ālē ghumō atē sth karō	17
		18	Faire demi-tour/faire quelque chose	18	ਮੁੜੋ / ਕੁਝ ਕਰੋ	18	muṛō/ kujha karō	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	informel	19	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	19	gaira rasamī	19
	http://niemowa.free.fr	20	utilisé pour rapporter ce que qn dit ou fait, quand c'est surprenant ou ennuyeux	20	ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sb ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	20	iha ripōraṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai ki sb kī kahidā hai jāṁ karadā hai, jadōṁ iha hairānījanaka jāṁ taga karana vālā hudā hai	20
		21	Utilisé pour signaler ce que quelqu'un a dit ou fait, quand c'est surprenant ou ennuyeux	21	ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	21	iha ripōraṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai ki kisē nē kī kihā jāṁ kītā, jadōṁ iha hairānījanaka jāṁ taga karana vālā hudā hai	21
		22	(Pour signaler des paroles et des actes surprenants ou désagréables)	22	(ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)	22	(hairānījanaka jāṁ kōjhā śabadāṁ atē kamāṁ dī ripōraṭa karana la'ī)	22
		23	(Pour signaler des paroles et des actes surprenants ou désagréables)	23	(ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)	23	(hairānījanaka jāṁ kōjhā śabadāṁ atē kamāṁ dī ripōraṭa karana la'ī)	23
		24	Comment a-t-elle pu se retourner et dire ça, après tout ce que j'ai fait pour elle ?	24	ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਘੁੰਮ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਆਖਿਰਕਾਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ?	24	uha kivēṁ ghuma sakadī hai atē iha kahi sakadī hai, ākhirakāra maiṁ usadē la'ī kītā hai?	24
		25	J'ai tant fait pour elle, comment a-t-elle pu se retourner et dire de telles choses ?	25	ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ?	25	Maiṁ usa la'ī bahuta kujha kītā hai, uha kivēṁ mūha mōṛa kē ajihī'āṁ galāṁ kahi sakadā sī?	25
		26	J'ai tant fait pour elle, comment pouvait-elle dire ce genre de chose ?	26	ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ?	26	Maiṁ usa la'ī bahuta kujha kītā hai, uha isa tar'hāṁ dī gala kivēṁ kahi sakadī hai?	26
		27	J'ai tant fait pour elle, comment pouvait-elle dire ce genre de chose ?	27	ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ?	27	Maiṁ usa la'ī bahuta kujha kītā hai, uha isa tar'hāṁ dī gala kivēṁ kahi sakadī hai?	27
		28	se retourner contre qn	28	sb ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੋ	28	Sb dē virudha hōvō	28
		29	Contre quelqu'un	29	ਕਿਸੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ	29	kisē dē khilāpha	29
		30	tourner qn contre qn	30	sb ਨੂੰ sb ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋੜੋ	30	sb nū sb dē virudha mōṛō	30
		31	Contre quelqu'un	31	ਕਿਸੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ	31	kisē dē khilāpha	31
		32	arrêter ou faire en sorte que qn cesse d'être amical envers qn	32	sb ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣਾ sb ਪ੍ਰਤੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ	32	sb nū rōkaṇā jāṁ baṇā'uṇā sb pratī dōsatānā hōṇā bada karanā	32
		33	Arrêter ou amener quelqu'un à cesser d'être amical avec quelqu'un	33	ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ	33	rōkō jāṁ kisē nū kisē nāla dōsatānā baṇana tōṁ rōkō	33
		34	(Faire) se retourner les uns contre les autres et devenir hostiles	34	(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	34	(baṇā'uṇa la'ī) ika dūjē dē virudha hō jāndē hana atē duśamaṇa baṇa jāndē hana	34
		35	(Faire) se retourner les uns contre les autres et devenir hostiles	35	(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	35	(baṇā'uṇa la'ī) ika dūjē dē virudha hō jāndē hana atē duśamaṇa baṇa jāndē hana	35
		36	Elle s'est retournée contre son vieil ami	36	ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਈ	36	uha āpaṇē purāṇē dōsata dē virudha hō ga'ī	36
		37	Elle s'est opposée à son vieil ami	37	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ	37	usanē āpaṇē purāṇē dōsata dā virōdha kītā	37
		38	Elle a tourné son visage avec son ami Cha	38	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਚਾ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ	38	usanē āpaṇē dōsata cā nāla mūha mōṛa li'ā	38
		39	Elle a tourné son visage avec son ami Cha	39	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਚਾ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ	39	usanē āpaṇē dōsata cā nāla mūha mōṛa li'ā	39
		40	Elle a tourné son visage avec son vieil ami	40	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ	40	usanē āpaṇē purāṇē dōsata nāla mūha mōṛa li'ā	40
		41	Elle a tourné son visage avec son vieil ami	41	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ	41	usanē āpaṇē purāṇē dōsata nāla mūha mōṛa li'ā	41
		42	Chèque	42	ਚੈਕ	42	caika	42
		43	Après le divorce, il a essayé de retourner les enfants contre leur mère	43	ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	43	talāka tōṁ bā'ada usanē baci'āṁ nū āpaṇī māṁ dē virudha karana dī kōśiśa kītī	43
		44	Après le divorce, il a essayé d'amener les enfants à s'opposer à leur mère	44	ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	44	talāka tōṁ bā'ada usa nē baci'āṁ nū āpaṇī māṁ dā virōdha karana dī kōśiśa kītī	44
		45	Après son divorce, il a tenté d'encourager ses enfants contre leur mère	45	ਆਪਣੇ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	45	āpaṇē talāka tōṁ bā'ada, usanē āpaṇē baci'āṁ nū unhāṁ dī māṁ dē virudha ukasā'uṇa dī kōśiśa kītī	45
		46	Après son divorce, il a tenté d'encourager ses enfants contre leur mère	46	ਆਪਣੇ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	46	āpaṇē talāka tōṁ bā'ada, usanē āpaṇē baci'āṁ nū unhāṁ dī māṁ dē virudha ukasā'uṇa dī kōśiśa kītī	46
		47	faire demi-tour/tourner	47	ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ / ਗੋਲ ਮੋੜੋ	47	ālē du'ālē/ gōla mōṛō	47
		48	Faire demi-tour/tourner	48	ਮੁੜੋ/ਮੋੜੋ	48	muṛō/mōṛō	48
		49	tourner qn/qc autour/tourner	49	sb/sth ਨੂੰ ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ ਘੁਮਾਓ	49	sb/sth nū du'ālē/gōla ghumā'ō	49
		50	Tourner/tourner/tourner	50	ਮੋੜ/ਮੋੜ/ਵਾਰੀ	50	mōṛa/mōṛa/vārī	50
		51	changer de position ou de direction pour faire face à l'autre ; obliger qn/qch à faire ça	51	ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ; sb/sth ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ	51	sathitī jāṁ diśā badalaṇa la'ī tāṁ ki dūjē tarīkē nāla sāhamaṇā kītā jā sakē; sb/sth nū ajihā karana la'ī	51
		52	Changer de position ou de direction pour faire face à l'autre côté ; obliger quelqu'un/quelque chose à le faire	52	ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਓ	52	dūjē pāsē dā sāhamaṇā karana la'ī sathitī jāṁ diśā badalō; kisē nū/kujha ajihā karana la'ī baṇā'ō	52
		53	Se retourner, se retourner, se retourner	53	ਮੋੜਨਾ, ਮੋੜਨਾ, ਮੋੜਨਾ	53	mōṛanā, mōṛanā, mōṛanā	53
		54	Se retourner, se retourner, se retourner	54	ਮੋੜਨਾ, ਮੋੜਨਾ, ਮੋੜਨਾ	54	mōṛanā, mōṛanā, mōṛanā	54
		55	Tourne-toi et laisse-moi regarder ton dos	55	ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦਿਓ	55	muṛō atē mainū tuhāḍī piṭha vala vēkhaṇa di'ō	55
		56	Tourne-toi et montre-moi ton dos	56	ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਓ	56	muṛō atē mainū āpaṇī piṭha dikhā'ō	56
		57	Tourne-toi et montre-moi ton dos	57	ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਓ	57	muṛō atē mainū āpaṇī piṭha dikhā'ō	57
		58	Tourne-toi et montre-moi ton dos	58	ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਓ	58	muṛō atē mainū āpaṇī piṭha dikhā'ō	58
		59	J'ai tourné ma chaise pour faire face au feu	59	ਮੈਂ ਅੱਗ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਗੋਲ ਮੋੜ ਲਿਆ	59	maiṁ aga dā sāhamaṇā karana la'ī āpaṇī kurasī nū gōla mōṛa li'ā	59
		60	J'ai tourné ma chaise pour faire face au feu	60	ਮੈਂ ਅੱਗ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ	60	maiṁ aga dā sāhamaṇā karana la'ī āpaṇī kurasī nū mōṛa li'ā	60
		61	J'ai tourné ma chaise pour faire face au poêle	61	ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਸਟੋਵ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਈ	61	maiṁ āpaṇī kurasī saṭōva vala mōṛa la'ī	61
		62	J'ai tourné ma chaise pour faire face au poêle	62	ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਸਟੋਵ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਈ	62	maiṁ āpaṇī kurasī saṭōva vala mōṛa la'ī	62
		63	Faire demi-tour/tourner	63	ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ / ਗੋਲ ਮੋੜੋ	63	ālē-du'ālē/ gōla mōṛō	63
		64	Faire demi-tour/tourner	64	ਮੁੜੋ/ਮੋੜੋ	64	muṛō/mōṛō	64
		65	retourner qc	65	sth ਨੂੰ ਦੁਆਲੇ / ਗੋਲ ਮੋੜੋ	65	sth nū du'ālē/ gōla mōṛō	65
		66	Tourné autour	66	ਮੋੜਿਆ	66	mōṛi'ā	66
		67	si une entreprise, une économie, etc. se redresse ou que qn la redresse, elle commence à réussir après avoir échoué pendant un certain temps	67	ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਰਥਿਕਤਾ, ਆਦਿ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	67	jēkara kō'ī kārōbāra, ārathikatā, ādi mōṛa laindī hai, tāṁ iha kujha samēṁ la'ī asaphala rahiṇa tōṁ bā'ada saphala hōṇā śurū hō jāndā hai.	67
		68	Si une entreprise, une économie, etc. connaît un redressement ou si quelqu'un effectue un redressement, il commence à réussir après une période d'échec	68	ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਰਥਿਕਤਾ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	68	Jēkara kisē kārōbāra, ārathikatā ādi vica kō'ī mōṛa ā'undā hai jāṁ kō'ī mōṛa laindā hai, tāṁ iha asaphalatā dē daura tōṁ bā'ada saphala hōṇā śurū hō jāndā hai.	68
		69	(Pour rendre l'entreprise, l'économie, etc.) améliorer, inverser et améliorer	69	(ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਰਥਿਕਤਾ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਉਲਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ	69	(Kārōbāra, ārathikatā, ādi) nū sudhāranā, ulaṭā'uṇā atē sudhāra karanā	69
		70	(Pour rendre l'entreprise, l'économie, etc.) améliorer, inverser et améliorer	70	(ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਰਥਿਕਤਾ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਉਲਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ	70	(kārōbāra, ārathikatā, ādi) nū sudhāranā, ulaṭā'uṇā atē sudhāra karanā	70
		71	nom lié	71	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	71	sabadhita nānva	71
		72	faire demi-tour	72	ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	72	vāpasa bhējaṇa dā samāṁ	72
		73	détourner qn (de qch)	73	sb ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ (sth ਤੋਂ)	73	sb nū dūra karō (sth tōṁ)	73
		74	Faire partir quelqu'un (de quelque chose)	74	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ)	74	kisē nū chaḍa di'ō (kisē cīza tōṁ)	74
		75	refuser à qn d'entrer dans un lieu	75	sb ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ	75	sb nū kisē jag'hā vica dākhala hōṇa dī āgi'ā dēṇa tōṁ inakāra karana la'ī	75
		76	Refuser à quelqu'un d'entrer dans un lieu	76	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ	76	kisē nū sathāna vica dākhala hōṇa tōṁ inakāra karō	76
		77	Garder quelqu'un hors de la porte ; interdire à quelqu'un d'entrer	77	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੋ	77	kisē nū daravāzē tōṁ bāhara rakhō; kisē nū adara jāṇa tōṁ manhā karō	77
		78	Garder quelqu'un hors de la porte ; interdire à quelqu'un d'entrer	78	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੋ	78	kisē nū daravāzē tōṁ bāhara rakhō; kisē nū adara jāṇa tōṁ manhā karō	78
		79	Ne pas	79	ਨਾਂ ਕਰੋ	79	nāṁ karō	79
		80	Oui	80	ਹਾਂ	80	hāṁ	80
		81	Des centaines de personnes ont été refoulées du stade (car il était plein).	81	ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ)।	81	saiṅkaṛē lōka saṭēḍī'ama tōṁ dūra hō ga'ē sana (ki'uṅki iha bhari'ā hō'i'ā sī).	81
		82	Des centaines ont été refoulés (parce que c'était plein)	82	ਸੈਂਕੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ)	82	Saiṅkaṛē dūra hō ga'ē (ki'uṅki iha bhari'ā hō'i'ā sī)	82
		83	Le stade était plein, des centaines de personnes ont été refoulées	83	ਸਟੇਡੀਅਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ	83	saṭēḍī'ama bhari'ā hō'i'ā sī, saiṅkaṛē lōkāṁ nē mūha mōṛa li'ā sī	83
		84	Le stade était plein, des centaines de personnes ont été refoulées	84	ਸਟੇਡੀਅਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ	84	saṭēḍī'ama bhari'ā hō'i'ā sī, saiṅkaṛē lōkāṁ nē mūha mōṛa li'ā sī	84
		85	Fabriquer	85	ਬਣਾਉਣਾ	85	baṇā'uṇā	85
		86	prédire	86	ਅੰਦਾਜ਼ਾ	86	adāzā	86
		87	Ils n'avaient nulle part où rester donc je ne pouvais pas les refuser	87	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ	87	unhāṁ kōla rahiṇa la'ī kō'ī thāṁ nahīṁ sī isa la'ī maiṁ unhāṁ nū mōṛa nahīṁ sakadā sī	87
		88	Ils n'ont nulle part où vivre, donc je ne peux pas les exclure	88	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ	88	unhāṁ kōla rahiṇa la'ī kō'ī thāṁ nahīṁ hai, isa la'ī maiṁ unhāṁ nū bada nahīṁ kara sakadā	88
		89	Ils n'ont nulle part où rester, donc je ne peux pas les renvoyer	89	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ	89	unhāṁ kōla rahiṇa la'ī kō'ī thāṁ nahīṁ hai, isa la'ī maiṁ unhāṁ nū dūra nahīṁ bhēja sakadā	89
		90	Ils n'ont nulle part où rester, donc je ne peux pas les renvoyer	90	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ	90	unhāṁ kōla rahiṇa la'ī kō'ī thāṁ nahīṁ hai, isa la'ī maiṁ unhāṁ nū dūra nahīṁ bhēja sakadā	90
		91	faire demi-tour	91	ਪਿਛੇ ਮੁੜਨਾ	91	pichē muṛanā	91
		92	Regarde en arrière	92	ਪਿਛੇ ਵੇਖ	92	pichē vēkha	92
		93	faire reculer qn/qc	93	sb/sth ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ	93	sb/sth vāpasa mōṛō	93
		94	Regarde en arrière	94	ਪਿਛੇ ਵੇਖ	94	pichē vēkha	94
		95	retourner par où tu es venu; obliger qn/qch à faire ceci	95	ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ; sb/sth ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ	95	jisa tarīkē nāla tusīṁ ā'ē hō vāpasa ā'uṇa la'ī; sb/sth nū ajihā karana la'ī	95
		96	Retournez par où vous êtes venu ; faites faire à quelqu'un/quelque chose	96	ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਸੀ ਉਸ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਕਰੋ	96	jisa tarīkē nāla tusīṁ ā'ē sī usa'tē vāpasa jā'ō; kisē nū/kujha karō	96
		97	(faire) revenir de la même manière	97	(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ	97	(baṇā'uṇa la'ī) usē tar'hāṁ vāpasa jāṇā	97
		98	(faire) revenir de la même manière	98	(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ	98	(baṇā'uṇa la'ī) usē tar'hāṁ vāpasa jāṇā	98
		99	proche	99	ਬੰਦ ਕਰੋ	99	bada karō	99
		100	revenir	100	ਵਾਪਸੀ	100	vāpasī	100
		101	Le temps est devenu si mauvais qu'ils ont dû rebrousser chemin	101	ਮੌਸਮ ਇੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ	101	mausama inā kharāba hō gi'ā ki unhāṁ nū vāpasa muṛanā pi'ā	101
		102	Le temps est devenu si mauvais qu'ils ont dû rebrousser chemin	102	ਮੌਸਮ ਇੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ	102	mausama inā kharāba hō gi'ā ki unhāṁ nū vāpasa muṛanā pi'ā	102
		103	Le temps est devenu si mauvais qu'ils ont dû repartir par le même chemin	103	ਮੌਸਮ ਇੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਸਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਿਆ	103	mausama inā kharāba hō gi'ā ki unhāṁ nū usē rasatē vāpasa jāṇā pi'ā	103
		104	Le temps est devenu si mauvais qu'ils ont dû repartir par le même chemin	104	ਮੌਸਮ ਇੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਸਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਿਆ	104	mausama inā kharāba hō gi'ā ki unhāṁ nū usē rasatē vāpasa jāṇā pi'ā	104
		105	(figuré) Nous avons dit que nous le ferions, il ne peut y avoir de retour en arrière	105	(ਲਾਖਣਿਕ) ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ, ਕੋਈ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟ ਸਕਦਾ	105	(lākhaṇika) asīṁ kihā ki asīṁ iha karāṅgē, kō'ī pichē nahīṁ haṭa sakadā	105
		106	(Parabole) Nous disons que nous sommes prêts et qu'il n'y a pas de retour en arrière	106	(ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	106	(driśaṭī) asīṁ kahidē hāṁ ki asīṁ ti'āra hāṁ atē pichē muṛanā nahīṁ hai	106
		107	Nous avons dit que nous allions le faire, nous ne pouvons pas revenir en arrière	107	ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ	107	asīṁ kihā ki asīṁ iha karana jā rahē hāṁ, asīṁ vāpasa nahīṁ jā sakadē	107
		108	Nous avons dit que nous allions le faire, nous ne pouvons pas revenir en arrière	108	ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ	108	asīṁ kihā ki asīṁ iha karana jā rahē hāṁ, asīṁ vāpasa nahīṁ jā sakadē	108
		109	Notre voiture a été refoulée à la frontière	109	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ	109	sāḍī kāra bāraḍara'tē mōṛa ditī ga'ī	109
		110	Notre voiture a fait demi-tour à la frontière	110	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗਈ	110	sāḍī kāra bāraḍara'tē muṛa ga'ī	110
		111	Notre voiture a fait demi-tour à la frontière	111	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗਈ	111	sāḍī kāra bāraḍara'tē muṛa ga'ī	111
		112	Notre voiture a fait demi-tour à la frontière	112	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗਈ	112	sāḍī kāra bāraḍara'tē muṛa ga'ī	112
		113	Notre voiture a été refoulée à la frontière	113	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ	113	sāḍī kāra bāraḍara'tē mōṛa ditī ga'ī	113
		114	Notre voiture a été refoulée à la frontière	114	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ	114	sāḍī kāra bāraḍara'tē mōṛa ditī ga'ī	114
		115	Notre voiture a été bloquée à la frontière	115	ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	115	sāḍī kāra nū bāraḍara'tē vāpasa rōka ditā gi'ā sī	115
		116	Ne pas manger	116	'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ	116	'tē nōṭa karō	116
		117	revenir	117	ਵਾਪਸੀ	117	vāpasī	117
		118	baisser qn/qc	118	sb/sth ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ	118	sb/sth nū hēṭhāṁ karō	118
		119	Rejeter quelqu'un/quelque chose	119	ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ	119	kisē nū/ kisē cīza nū asavīkāra karō	119
		120	rejeter ou refuser de considérer une offre, une proposition, etc. ou la personne qui la fait	120	ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਆਦਿ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ	120	kisē pēśakaśa, prasatāva, ādi jāṁ isa nū baṇā'uṇa vālē vi'akatī'tē vicāra karana tōṁ inakāra jāṁ inakāra karanā	120
		121	La personne qui refuse ou refuse de considérer une proposition, une proposition, etc. ou fait une proposition	121	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	121	uha vi'akatī jō kisē prasatāva, prasatāva, ādi'tē vicāra karana tōṁ inakāra karadā hai jāṁ inakāra karadā hai jāṁ prasatāva didā hai	121
		122	Rejeter, retourner (proposition, suggestion ou proposant)	122	ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ (ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਕ)	122	asavīkāra karanā, vāpasa karanā (prasatāva, sujhā'a jāṁ prasatāvaka)	122
		123	Rejeter, retourner (proposition, suggestion ou proposant)	123	ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ (ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਕ)	123	asavīkāra karanā, vāpasa karanā (prasatāva, sujhā'a jāṁ prasatāvaka)	123
		124	Pourquoi a-t-elle refusé votre invitation ?	124	ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ?	124	usanē tuhāḍā sadā ki'uṁ ṭhukarā ditā?	124
		125	Pourquoi a-t-elle rejeté votre invitation ?	125	ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਠੁਕਰਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ?	125	Usanē tuhāḍā sadā ṭhukarā ki'uṁ ditā?	125
		126	Pourquoi a-t-elle décliné votre invitation ?	126	ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ?	126	Usanē tuhāḍā sadā ki'uṁ ṭhukarā ditā?	126
		127	Pourquoi a-t-elle décliné votre invitation ?	127	ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ?	127	Usanē tuhāḍā sadā ki'uṁ ṭhukarā ditā?	127
		128	Il a été refusé pour dix emplois jusqu'à présent	128	ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਸ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਠੁਕਰਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	128	Uha huṇa taka dasa naukarī'āṁ la'ī ṭhukarā cukā hai	128
		129	Jusqu'à présent, il a été rejeté dix emplois	129	ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਨੌਕਰੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ	129	huṇa taka usa nū dasa naukarī'āṁ rada kara ditī'āṁ ga'ī'āṁ hana	129
		130	Il a postulé pour dix emplois jusqu'à présent et a été rejeté	130	ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਸ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	130	uha huṇa taka dasa naukarī'āṁ la'ī apalā'ī kara cukā hai atē rada kara ditā gi'ā hai	130
		131	Il a postulé pour dix emplois jusqu'à présent et a été rejeté	131	ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਸ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	131	uha huṇa taka dasa naukarī'āṁ la'ī apalā'ī kara cukā hai atē rada kara ditā gi'ā hai	131
		132	Il lui a demandé beaucoup de lui mais elle l'a refusé	132	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	132	usa nē usa nū bahuta sārē usa nū puchi'ā para usa nē usa nū inakāra kara ditā	132
		133	Il lui a beaucoup demandé, mais elle l'a refusé	133	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	133	usanē usanū bahuta puchi'ā, para usanē usanū inakāra kara ditā	133
		134	Il lui a demandé de l'épouser, mais elle a refusé	134	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	134	usa nē usa nū usa nāla vi'āha karana la'ī kihā, para usa nē inakāra kara ditā	134
		135	Il lui a demandé de l'épouser, mais elle a refusé	135	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	135	usa nē usa nū usa nāla vi'āha karana la'ī kihā, para usa nē inakāra kara ditā	135
		136	Oui	136	ਹਾਂ	136	hāṁ	136
		137	baisser qc	137	sth ਥੱਲੇ ਮੋੜ	137	sth thalē mōṛa	137
		138	Rejeter quelque chose	138	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ	138	kisē cīza nū asavīkāra karō	138
		139	réduire le bruit, la chaleur, etc. produit par un équipement en déplaçant ses commandes	139	ਇਸ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਸ਼ੋਰ, ਗਰਮੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ	139	isa dē niyataraṇa nū hilā kē sāza-sāmāna dē ṭukaṛē du'ārā paidā kītē śōra, garamī, ādi nū ghaṭā'uṇa la'ī	139
		140	Réduisez le bruit, la chaleur, etc. générés par l'appareil en déplaçant ses commandes	140	ਇਸ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਸ਼ੋਰ, ਗਰਮੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਘਟਾਓ	140	isa dē niyataraṇa nū hilā kē ḍivā'īsa du'ārā utapana śōra, garamī ādi nū ghaṭā'ō	140
		141	Refuser	141	ਅਪ੍ਰਵਾਨਗ ਕਰ ਦੇਣਾ	141	apravānaga kara dēṇā	141
		142	Refuser	142	ਅਪ੍ਰਵਾਨਗ ਕਰ ਦੇਣਾ	142	apravānaga kara dēṇā	142
		143	Veuillez baisser le volume	143	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੌਲਯੂਮ ਘੱਟ ਕਰੋ	143	kirapā karakē vaulayūma ghaṭa karō	143
		144	Veuillez baisser le volume	144	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਘਟਾਓ	144	kirapā karakē vālī'ama nū ghaṭā'ō	144
		145	Veuillez baisser le volume	145	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਘਟਾਓ	145	kirapā karakē vālī'ama nū ghaṭā'ō	145
		146	Veuillez baisser le volume	146	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਘਟਾਓ	146	kirapā karakē vālī'ama nū ghaṭā'ō	146
		147	Il a baissé les lumières	147	ਉਸਨੇ ਲਾਈਟਾਂ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ	147	usanē lā'īṭāṁ ghaṭa kara ditī'āṁ	147
		148	Il a éteint la lumière	148	ਉਸਨੇ ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ	148	usanē lā'īṭa bada kara ditī	148
		149	Il a tamisé les lumières	149	ਉਸਨੇ ਲਾਈਟਾਂ ਮੱਧਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ	149	usanē lā'īṭāṁ madhama kara ditī'āṁ	149
		150	Il a tamisé les lumières	150	ਉਸਨੇ ਲਾਈਟਾਂ ਮੱਧਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ	150	usanē lā'īṭāṁ madhama kara ditī'āṁ	150
		151	Rendre	151	ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁੜਨਾ	151	adara nū muṛanā	151
		152	Remettre	152	ਵਿੱਚ ਹੱਥ	152	vica hatha	152
		153	faire face ou se courber vers le centre	153	ਕੇਂਦਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਜਾਂ ਕਰਵ ਕਰਨ ਲਈ	153	kēndara vala mūha jāṁ karava karana la'ī	153
		154	Face au centre ou penché vers le centre	154	ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ	154	kēndara dā sāhamaṇā karanā jāṁ kēndara vala jhukaṇā	154
		155	Vers l'intérieur	155	ਅੰਦਰ ਵੱਲ	155	adara vala	155
		156	Vers l'intérieur	156	ਅੰਦਰ ਵੱਲ	156	adara vala	156
		157	Ses pieds se retournent	157	ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	157	usadē paira adara ā jāndē hana	157
		158	Tourne ses pieds à l'intérieur	158	ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਮੋੜੋ	158	usadē pairāṁ nū adara mōṛō	158
		159	Ses pieds sont à l'intérieur	159	ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅੰਦਰ ਹਨ	159	usadē paira adara hana	159
		160	Ses pieds sont à l'intérieur	160	ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅੰਦਰ ਹਨ	160	usadē paira adara hana	160
		161	démodé	161	ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ	161	purāṇē zamānē	161
		162	aller au lit	162	ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ	162	majē'tē jāṇa la'ī	162
		163	aller dormir	163	ਚੱਲ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਓ	163	cala kē sauṁ jā'ō	163
		164	aller au lit	164	ਬਿਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ	164	bisatara tē jā'ō	164
		165	aller au lit	165	ਬਿਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ	165	bisatara tē jā'ō	165
		166	rendre qn	166	ਵਿੱਚ sb ਚਾਲੂ ਕਰੋ	166	vica sb cālū karō	166
		167	Dites à quelqu'un	167	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ	167	kisē nū dasō	167
		168	informel	168	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	168	gaira rasamī	168
		169	amener qn à la police ou à qn en autorité parce qu'il a commis un crime	169	sb ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ sb ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਜੁਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ	169	sb nū pulisa kōla lai jāṇā jāṁ athāraṭī vica sb ki'uṅki uhanāṁ nē kō'ī jurama kītā hai	169
		170	Amenez quelqu'un à la police ou à l'autorité parce qu'il a commis un crime	170	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ	170	kisē nū pulisa jāṁ athāraṭī kōla lai jā'ō ki'uṅki usanē aparādha kītā hai	170
		171	Twist (au commissariat) se rendre	171	ਮਰੋੜ (ਥਾਣੇ ਨੂੰ) ਸਮਰਪਣ ਕਰੋ	171	marōṛa (thāṇē nū) samarapaṇa karō	171
		172	Twist (au commissariat) ; se rendre	172	ਮਰੋੜ (ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ); ਸਮਰਪਣ ਕਰੋ	172	marōṛa (pulisa saṭēśana); samarapaṇa karō	172
		173	bétail	173	ਪਸ਼ੂ	173	paśū	173
		174	puisque	174	ਤੋਂ	174	tōṁ	174
		175	Elle a menacé de le livrer à la police	175	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਲਸ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ	175	usa nē usa nū pulasa vica pēśa karana dī dhamakī ditī	175
		176	Elle a menacé de le livrer à la police	176	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ	176	usanē usanū pulisa havālē karana dī dhamakī ditī	176
		177	Elle a menacé de le livrer à la police	177	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ	177	usanē usanū pulisa havālē karana dī dhamakī ditī	177
		178	Elle a menacé de le livrer à la police	178	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ	178	usanē usanū pulisa havālē karana dī dhamakī ditī	178
		179	Préparer	179	ਤਿਆਰ ਕਰੋ	179	ti'āra karō	179
		180	Jeune	180	ਜਵਾਨ	180	javāna	180
		181	Il a décidé de se rendre	181	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	181	usanē āpaṇē āpa nū adara jāṇa dā phaisalā kītā	181
		182	Il a décidé de se rendre	182	ਉਸਨੇ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	182	usanē ātama samarapaṇa karana dā phaisalā kītā	182
		183	Hua a décidé de se rendre au poste de police	183	ਹੁਆ ਨੇ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	183	hu'ā nē thāṇē vica ātama samarapaṇa karana dā phaisalā kītā	183
		184	Hua a décidé de se rendre au poste de police	184	ਹੁਆ ਨੇ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	184	hu'ā nē thāṇē vica ātama samarapaṇa karana dā phaisalā kītā	184
		185	Il a décidé de se rendre au commissariat	185	ਉਸਨੇ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	185	usanē thāṇē vica ātama samarapaṇa karana dā phaisalā kītā	185
		186	Il a décidé de se rendre au commissariat	186	ਉਸਨੇ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	186	usanē thāṇē vica ātama samarapaṇa karana dā phaisalā kītā	186
		187	Wu	187	ਵੂ	187	vū	187
		188	rendre qc	188	ਵਿੱਚ sth ਚਾਲੂ ਕਰੋ	188	vica sth cālū karō	188
		189	rendre qc dont tu n'as plus besoin	189	ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ	189	vāpasa dēṇa la'ī jisadī tuhānū huṇa lōṛa nahīṁ hai	189
		190	Redonner aux choses dont vous n'avez plus besoin	190	ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ	190	unhāṁ cīzāṁ nū vāpasa di'ō jinhāṁ dī tuhānū huṇa lōṛa nahīṁ hai	190
		191	Retour, remboursement (les choses ne sont plus nécessaires)	191	ਵਾਪਸੀ, ਰਿਫੰਡ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ)	191	vāpasī, riphaḍa (cīzāṁ dī huṇa lōṛa nahīṁ hai)	191
		192	Retour, remboursement (les choses ne sont plus nécessaires)	192	ਵਾਪਸੀ, ਰਿਫੰਡ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ)	192	vāpasī, riphaḍa (cīzāṁ dī huṇa lōṛa nahīṁ hai)	192
		193	Vous devez remettre votre laissez-passer lorsque vous quittez le bâtiment.	193	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਡਿੰਗ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	193	jadōṁ tusīṁ bilaḍiga chaḍadē hō tāṁ tuhānū āpaṇā pāsa zarūra dēṇā cāhīdā hai.	193
		194	Lorsque vous quittez le bâtiment, vous devez remettre votre pass	194	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਰਤ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	194	Jadōṁ tusīṁ imārata chaḍadē hō, tuhānū āpaṇā pāsa saumpaṇā cāhīdā hai	194
		195	Vous devez rendre le laissez-passer lorsque vous quittez le bâtiment.	195	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਡਿੰਗ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	195	jadōṁ tusīṁ bilaḍiga chaḍadē hō tāṁ tuhānū pāsa vāpasa karanā cāhīdā hai.	195
		196	Vous devez rendre le pass lorsque vous quittez le bâtiment	196	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਡਿੰਗ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	196	Jadōṁ tusīṁ bilaḍiga chaḍadē hō tāṁ tuhānū pāsa vāpasa karanā cāhīdā hai	196
		197	donner qc à qn avec autorité	197	ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ sth ਦੇਣ ਲਈ	197	athāraṭī vica sb nū sth dēṇa la'ī	197
		198	Autoriser à quelqu'un	198	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ	198	kisē nū adhikāra di'ō	198
		199	Soumettre	199	ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ	199	jamhāṁ karō	199
		200	Soumettre	200	ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ	200	jamhāṁ karō	200
		201	ils ont remis une pétition avec 80.000 signatures.	201	ਉਹ 80.000 ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ।	201	Uha 80.000 Dasatakhatāṁ dē nāla ika paṭīśana vica badala ga'ē.	201
		202	Ils ont soumis une pétition avec 80.000 signatures	202	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 80.000 ਦਸਤਖਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ	202	Unhāṁ nē 80.000 Dasatakhatāṁ nāla ika paṭīśana pēśa kītī	202
		203	Il a remis une pétition signée par 80 000 personnes	203	ਉਸਨੇ 80,000 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਸੌਂਪੀ	203	usanē 80,000 lōkāṁ dē dasatakhata vālī ika paṭīśana saumpī	203
		204	Il a remis une pétition signée par 80 000 personnes	204	ਉਸਨੇ 80,000 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਸੌਂਪੀ	204	usanē 80,000 lōkāṁ dē dasatakhata vālī ika paṭīśana saumpī	204
		205	Je n'ai même pas encore rendu le travail de lundi.	205	ਮੈਂ ਅਜੇ ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।	205	maiṁ ajē sōmavāra dē kama vica vī nahīṁ ā'i'ā.	205
		206	Je n'ai même pas rendu mon travail pour lundi	206	ਮੈਂ ਸੋਮਵਾਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪੀ ਹੈ	206	Maiṁ sōmavāra la'ī āpaṇī naukarī vī nahīṁ saumpī hai	206
		207	Je n'ai même pas rendu les devoirs de lundi	207	ਮੈਂ ਸੋਮਵਾਰ ਦਾ ਹੋਮਵਰਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ	207	maiṁ sōmavāra dā hōmavaraka vī nahīṁ saumpi'ā hai	207
		208	Je n'ai même pas rendu les devoirs de lundi	208	ਮੈਂ ਸੋਮਵਾਰ ਦਾ ਹੋਮਵਰਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ	208	maiṁ sōmavāra dā hōmavaraka vī nahīṁ saumpi'ā hai	208
		209	pour obtenir un score, une performance, un profit, etc.	209	ਇੱਕ ਸਕੋਰ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਲਾਭ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.	209	ika sakōra, pradaraśana, lābha, ādi nū prāpata karana la'ī.	209
		210	Atteindre des points, des performances, des bénéfices, etc.	210	ਪੁਆਇੰਟ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਮੁਨਾਫੇ, ਆਦਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।	210	Pu'ā'iṭa, pradaraśana, munāphē, ādi taka pahucō.	210
		211	Atteindre (points); terminer (performance); gagner (profit)	211	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ (ਅੰਕ); ਸੰਪੂਰਨ (ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ); ਲਾਭ (ਮੁਨਾਫਾ)	211	Prāpata karō (aka); sapūrana (kāraguzārī); lābha (munāphā)	211
		212	La championne a réalisé une superbe performance pour conserver son titre	212	ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖਿਤਾਬ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ	212	caimpī'ana nē āpaṇā khitāba barakarāra rakhaṇa la'ī śānadāra pradaraśana kītā	212
		213	Le champion a conservé le titre avec des performances exceptionnelles	213	ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖਿਤਾਬ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ	213	caimpī'ana nē śānadāra pradaraśana karadē hō'ē khitāba barakarāra rakhi'ā	213
		214	La performance du dernier champion était très séduisante et il a défendu avec succès son titre.	214	ਪਿਛਲੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਪਣੇ ਖਿਤਾਬ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ।	214	pichalē caimpī'ana dā pradaraśana bahuta bharamā'uṇa vālā sī atē usanē saphalatāpūravaka āpaṇē khitāba dā bacā'a kītā.	214
		215	La performance du dernier champion était très séduisante et il a défendu avec succès son titre.	215	ਪਿਛਲੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਪਣੇ ਖਿਤਾਬ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ।	215	Pichalē caimpī'ana dā pradaraśana bahuta bharamā'uṇa vālā sī atē usanē saphalatāpūravaka āpaṇē khitāba dā bacā'a kītā.	215
		216	se replier sur soi	216	ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	216	Āpaṇē āpa nū cālū karō	216
		217	Ouvrez-vous	217	ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ	217	āpaṇē āpa nū khōl'hō	217
		218	devenir trop préoccupé par vos propres problèmes et cesser de communiquer avec les autres	218	ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ	218	āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ bārē bahuta zi'ādā citata hōṇā atē dūji'āṁ nāla sacāra karanā bada karanā	218
		219	Se soucier trop de ses propres problèmes et arrêter de communiquer avec les autres	219	ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਵਾਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ	219	āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ bārē bahuta zi'ādā paravāha karō atē dūji'āṁ nāla galabāta karanā bada karō	219
		220	Occupé de ses propres affaires et ne pas fréquenter les autres ; merci à huis clos	220	ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੋ; ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ	220	āpaṇē kamāṁ vica rujhē rahō atē dūsari'āṁ nāla nā juṛō; bada daravāzi'āṁ dē pichē tuhāḍā dhanavāda	220
		221	Occupé de ses propres affaires et ne pas fréquenter les autres ; merci à huis clos	221	ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੋ; ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ	221	āpaṇē kamāṁ vica rujhē rahō atē dūsari'āṁ nāla nā juṛō; bada daravāzi'āṁ dē pichē tuhāḍā dhanavāda	221
		222	transformer (de qch) en qc	222	(sth ਤੋਂ) sth ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	222	(sth tōṁ) sth vica badalō	222
		223	Transformer (de quelque chose) en quelque chose	223	(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	223	(kisē cīza tōṁ) kisē cīza vica badalō	223
		224	devenir qc	224	sth ਬਣਨ ਲਈ	224	sth baṇana la'ī	224
		225	Devenir quelque chose	225	ਕੁਝ ਬਣੋ	225	kujha baṇō	225
		226	Devenir quelque chose	226	ਕੁਝ ਬਣੋ	226	kujha baṇō	226
		227	Devenir quelque chose	227	ਕੁਝ ਬਣੋ	227	kujha baṇō	227
		228	Nos vacances de rêve se sont transformées en cauchemar.	228	ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਛੁੱਟੀ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ.	228	sāḍā supanā chuṭī ika ḍarā'uṇē supanē vica badala gi'ā.	228
		229	Les vacances de nos rêves se sont transformées en cauchemar	229	ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	229	Sāḍē supani'āṁ dī chuṭī ika supanē vica badala ga'ī	229
		230	Les vacances dont nous rêvions se sont transformées en cauchemar	230	ਜਿਸ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	230	jisa chuṭī dā asīṁ supanā dēkhi'ā sī uha ika ḍarā'uṇē supanē vica badala ga'ī	230
		231	Les vacances dont nous rêvions se sont transformées en cauchemar	231	ਜਿਸ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	231	jisa chuṭī dā asīṁ supanā dēkhi'ā sī uha ika ḍarā'uṇē supanē vica badala ga'ī	231
		232	en un an, elle est passée d'enfant à problèmes à élève modèle	232	ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ	232	ika sāla vica uha ika samasi'ā vālē bacē tōṁ ika māḍala vidi'ārathī vica badala ga'ī	232
		233	En un an, elle est passée d'enfant à problèmes à élève modèle	233	ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣ ਗਈ	233	ika sāla dē adara, uha ika samasi'ā vālē bacē tōṁ ika māḍala vidi'ārathī baṇa ga'ī	233
		234	En un an, elle est passée d'enfant à problèmes à élève modèle	234	ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣ ਗਈ	234	ika sāla dē adara, uha ika samasi'ā vālē bacē tōṁ ika māḍala vidi'ārathī baṇa ga'ī	234
		235	En un an, elle est passée d'enfant à problèmes à élève modèle	235	ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣ ਗਈ	235	ika sāla dē adara, uha ika samasi'ā vālē bacē tōṁ ika māḍala vidi'ārathī baṇa ga'ī	235
		236	transformer qn/qc (de qch) en qc	236	sb/sth (sth ਤੋਂ) ਨੂੰ sth ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	236	sb/sth (sth tōṁ) nū sth vica badalō	236
		237	Transformer quelqu'un/quelque chose (de quelque chose) en quelque chose	237	ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ) ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	237	kisē nū/kisē cīza (kisē cīza tōṁ) nū kisē cīza vica badalō	237
		238	faire que qn/qc devienne qc	238	sb/sth ਨੂੰ sth ਬਣਾਉਣ ਲਈ	238	sb/sth nū sth baṇā'uṇa la'ī	238
		239	Faire que quelqu'un/quelque chose devienne quelque chose	239	ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਣੋ	239	kisē nū/ kisē cīza nū kujha baṇō	239
		240	Faire (de...) devenir	240	(ਤੋਂ...) ਬਣੋ	240	(tōṁ...) Baṇō	240
		241	Faire (de...) devenir	241	(ਤੋਂ...) ਬਣੋ	241	(tōṁ...) Baṇō	241
		242	Dix ans de prison l'avaient transformé en vieil homme	242	ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੈਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	242	dasa sālāṁ dī kaida nē usanū buḍhā baṇā ditā sī	242
		243	Dix ans de prison à vie ont fait de lui un vieil homme.	243	ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।	243	dasa sālāṁ dī jēl'ha dī zidagī nē usa nū buḍhā baṇā ditā.	243
		244	Dix ans de prison ont fait de lui un vieil homme	244	ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ	244	Dasa sāla dī kaida nē usanū buḍhā baṇā ditā	244
		245	Dix ans de prison ont fait de lui un vieil homme	245	ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ	245	dasa sāla dī kaida nē usanū buḍhā baṇā ditā	245
		246	le prince a été transformé en grenouille par la sorcière	246	ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਡੈਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਡੱਡੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	246	rājakumāra nū ḍaiṇa du'ārā ika ḍaḍū baṇā ditā gi'ā sī	246
		247	Le prince a été transformé en grenouille par une sorcière	247	ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੈਣ ਦੁਆਰਾ ਡੱਡੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	247	rājakumāra nū ika ḍaiṇa du'ārā ḍaḍū vica badala ditā gi'ā sī	247
		248	Le prince a été transformé en grenouille par la sorcière	248	ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਡੈਣ ਨੇ ਡੱਡੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	248	rājakumāra nū ḍaiṇa nē ḍaḍū baṇā ditā sī	248
		249	Le prince a été transformé en grenouille par la sorcière	249	ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਡੈਣ ਨੇ ਡੱਡੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	249	rājakumāra nū ḍaiṇa nē ḍaḍū baṇā ditā sī	249
		250	éteindre	250	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	250	bada kara di'ō	250
		251	Éteindre	251	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	251	bada kara di'ō	251
		252	éteindre qc	252	sth ਬੰਦ ਕਰੋ	252	sth bada karō	252
		253	Désactiver quelque chose	253	ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰੋ	253	kujha bada karō	253
		254	quitter une route pour emprunter une autre	254	ਕਿਸੇ ਹੋਰ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੜਕ ਛੱਡਣ ਲਈ	254	kisē hōra'tē safara karana la'ī ika saṛaka chaḍaṇa la'ī	254
		255	Laisser une route à l'autre	255	ਇੱਕ ਸੜਕ ਨੂੰ ਛੱਡੋ	255	ika saṛaka nū chaḍō	255
		256	Tourner; tourner dans une autre route	256	ਮੁੜੋ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜੋ	256	muṛō; kisē hōra saṛaka vica muṛō	256
		257	Tourner; tourner vers une autre route	257	ਮੁੜੋ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੜਕ ਵੱਲ ਮੁੜੋ	257	muṛō; kisē hōra saṛaka vala muṛō	257
		258	pliez	258	ਮੋੜ	258	mōṛa	258
		259	Est-ce là qu'on s'éteint ?	259	ਕੀ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਹਾਂ?	259	kī ithē asīṁ bada hāṁ?	259
		260	Est-ce l'endroit que nous avons fermé ?	260	ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?	260	Kī iha uha thāṁ hai jō asīṁ bada kara ditī hai?	260
		261	C'est ici qu'on change de voie ?	261	ਕੀ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੇਨ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ?	261	Kī ithē asīṁ lēna badaladē hāṁ?	261
		262	C'est ici qu'on change de voie ?	262	ਕੀ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੇਨ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ?	262	Kī ithē asīṁ lēna badaladē hāṁ?	262
		263	Le jet a commencé à désactiver la piste principale	263	ਜੈੱਟ ਨੇ ਮੁੱਖ ਰਨਵੇਅ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	263	Jaiṭa nē mukha ranavē'a nū bada karanā śurū kara ditā	263
		264	Les jets ont commencé à fermer la piste principale	264	ਜੈੱਟਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਰਨਵੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	264	jaiṭāṁ nē mukha ranavē nū bada karanā śurū kara ditā	264
		265	Le jet a commencé à désactiver la piste principale	265	ਜੈੱਟ ਨੇ ਮੁੱਖ ਰਨਵੇਅ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	265	jaiṭa nē mukha ranavē'a nū bada karanā śurū kara ditā	265
		266	Le jet a commencé à désactiver la piste principale	266	ਜੈੱਟ ਨੇ ਮੁੱਖ ਰਨਵੇਅ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	266	jaiṭa nē mukha ranavē'a nū bada karanā śurū kara ditā	266
		267	éteindre	267	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	267	bada kara di'ō	267
		268	Éteindre	268	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	268	bada kara di'ō	268
		269	informel	269	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	269	gaira rasamī	269
		270	arrêter d'écouter ou de penser à qn/qc	270	sb/sth ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਜਾਂ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ	270	sb/sth bārē suṇanā jāṁ sōcaṇā bada karanā	270
		271	Arrêtez d'écouter ou de penser à quelqu'un/quelque chose	271	ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਜਾਂ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ	271	kisē/kisē bārē suṇanā jāṁ sōcaṇā bada karō	271
		272	Ne plus écouter, ne plus penser	272	ਹੁਣ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਨਾ ਸੋਚੋ	272	huṇa nā suṇō, nā sōcō	272
		273	Ne plus écouter, ne plus penser	273	ਹੁਣ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਨਾ ਸੋਚੋ	273	huṇa nā suṇō, nā sōcō	273
		274	Je ne pouvais pas comprendre la conférence alors j'ai juste éteint	274	ਮੈਂ ਲੈਕਚਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	274	maiṁ laikacara nū samajha nahīṁ saki'ā, isala'ī maiṁ bada kara ditā	274
		275	Je n'ai pas compris le cours alors je l'ai éteint	275	ਮੈਨੂੰ ਲੈਕਚਰ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	275	mainū laikacara dī samajha nahīṁ ā'ī isa la'ī maiṁ isanū bada kara ditā	275
		276	Je ne comprends pas la leçon, donc je n'écoute pas	276	ਮੈਨੂੰ ਸਬਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ	276	mainū sabaka samajha nahīṁ ā'undā, isala'ī maiṁ suṇadā nahīṁ	276
		277	Je ne comprends pas la leçon, donc je n'écoute pas	277	ਮੈਨੂੰ ਸਬਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ	277	mainū sabaka samajha nahīṁ ā'undā, isala'ī maiṁ suṇadā nahīṁ	277
		278	éteindre qn	278	sb ਬੰਦ ਕਰੋ	278	sb bada karō	278
		279	Désactiver quelqu'un	279	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ	279	kisē nū bada karō	279
		280	faire en sorte que qn s'ennuie ou ne soit pas intéressé	280	sb ਨੂੰ ਬੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	280	sb nū bōra mahisūsa karana la'ī jāṁ kō'ī dilacasapī nahīṁ hai	280
		281	Faire en sorte que quelqu'un s'ennuie ou se désintéresse	281	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੋਰ ਜਾਂ ਬੇਰੁਚੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ	281	kisē nū bōra jāṁ bērucī mahisūsa karō	281
		282	Ennuyé ; désintéressé	282	ਬੋਰ; ਬੇਰੁਚੀ	282	bōra; bērucī	282
		283	Ennuyé ; désintéressé	283	ਬੋਰ; ਬੇਰੁਚੀ	283	bōra; bērucī	283
		284	Les gens avaient été rebutés par les deux candidats aux élections	284	ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਂਭੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	284	cōṇāṁ vica dōvāṁ umīdavārāṁ valōṁ lōkāṁ nū lāmbhē kara ditā gi'ā sī	284
		285	Les gens ont été refoulés par deux candidats à l'élection	285	ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ	285	cōṇāṁ vica dō umīdavārāṁ tōṁ lōkāṁ nē mūha mōṛa li'ā	285
		286	Les deux candidats aux élections générales sont déçus	286	ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	286	āma cōṇāṁ vica dōvēṁ umīdavāra nirāśa mahisūsa kara rahē hana	286
		287	Les deux candidats aux élections générales sont déçus	287	ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	287	āma cōṇāṁ vica dōvēṁ umīdavāra nirāśa mahisūsa kara rahē hana	287
		288	Gros	288	ਵੱਡਾ	288	vaḍā	288
		289	arrêter qn de se sentir attiré sexuellement; faire que qn ait un sentiment de dégoût	289	sb ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ; sb ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	289	sb nū jinasī taura'tē ākaraśita mahisūsa karana tōṁ rōkaṇa la'ī; sb nū nafarata dī bhāvanā baṇā'uṇa la'ī	289
		290	Arrêter le sentiment d'attirance sexuelle de quelqu'un ; faire en sorte que quelqu'un se sente dégoûté	290	ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ	290	kisē dī jinasī taura'tē ākaraśita hōṇa dī bhāvanā nū rōkō; kisē nū nafarata mahisūsa karō	290
		291	Faire en sorte que (le sexe opposé) se désintéresse ; dégoûter.	291	(ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ) ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ.	291	(viparīta liga) dī dilacasapī gu'ā'uṇa dā kārana; nafarata karanā.	291
		292	Faire en sorte que (le sexe opposé) se désintéresse ; dégoûter.	292	(ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ) ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ.	292	(Viparīta liga) dī dilacasapī gu'ā'uṇa dā kārana; nafarata karanā.	292
		293	nom lié	293	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	293	Sabadhita nānva	293
		294	éteindre	294	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	294	bada kara di'ō	294
		295	Éteindre	295	ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	295	bada kara di'ō	295
		296	éteindre qc	296	sth ਬੰਦ ਕਰੋ	296	sth bada karō	296
		297	Désactiver quelque chose	297	ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰੋ	297	kujha bada karō	297
		298	pour arrêter le flux d'électricité, de gaz, d'eau, etc. en déplaçant un interrupteur, un bouton, etc.	298	ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ, ਬਟਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।	298	ika savica, baṭana, ādi nū hilā kē bijalī, gaisa, pāṇī ādi dē pravāha nū rōkaṇa la'ī.	298
		299	Arrêtez le flux d'électricité, de gaz, d'eau, etc. en déplaçant des interrupteurs, des boutons, etc.	299	ਸਵਿੱਚਾਂ, ਬਟਨਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।	299	Savicāṁ, baṭanāṁ ādi nū hilā kē bijalī, gaisa, pāṇī ādi dē vahā'a nū rōkō.	299
		300	Éteindre, couper (guérison électrique, gaz, eau, etc.)	300	ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕੱਟੋ (ਬਿਜਲੀ ਇਲਾਜ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ, ਆਦਿ)	300	Bada karō, kaṭō (bijalī ilāja, gaisa, pāṇī, ādi)	300
		301	Éteindre, couper (guérison électrique, gaz, eau, etc.)	301	ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕੱਟੋ (ਬਿਜਲੀ ਇਲਾਜ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ, ਆਦਿ)	301	bada karō, kaṭō (bijalī ilāja, gaisa, pāṇī, ādi)	301
		302	éteindre la lumière	302	ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ	302	rōśanī nū bada karana la'ī	302
		303	Éteindre les lumières	303	ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	303	lā'īṭāṁ bada kara di'ō	303
		304	Éteindre la lumière	304	ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	304	lā'īṭa bada kara di'ō	304
		305	Éteindre la lumière	305	ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	305	lā'īṭa bada kara di'ō	305
		306	Veuillez éteindre la télévision avant d'aller vous coucher	306	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	306	kirapā karakē sauṇa tōṁ pahilāṁ ṭailīvizana bada kara di'ō	306
		307	Veuillez éteindre la télé avant de vous coucher	307	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	307	kirapā karakē sauṇa tōṁ pahilāṁ ṭīvī bada kara di'ō	307
		308	Veuillez éteindre la télé avant de vous coucher	308	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	308	kirapā karakē sauṇa tōṁ pahilāṁ ṭīvī bada kara di'ō	308
		309	Veuillez éteindre la télé avant de vous coucher	309	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ	309	kirapā karakē sauṇa tōṁ pahilāṁ ṭīvī bada kara di'ō	309
		310	récompense	310	ਇਨਾਮ	310	ināma	310
		311	Dormir	311	ਸਲੀਪ	311	salīpa	311
		312	allumer qn	312	sb ਚਾਲੂ ਕਰੋ	312	sb cālū karō	312
		313	Allumer quelqu'un	313	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	313	kisē nū cālū karō	313
		314	attaquer qn de façon soudaine et inattendue	314	sb 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ	314	sb'tē acānaka atē acānaka hamalā karanā	314
		315	Attaquer quelqu'un d'un coup	315	ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰੋ	315	kisē'tē acānaka hamalā karō	315
		316	Attaque soudaine	316	ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ	316	acānaka hamalā	316
		317	Attaque soudaine	317	ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ	317	acānaka hamalā	317
		318	Les chiens se sont soudainement retournés les uns contre les autres	318	ਕੁੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਹੋ ਗਏ	318	kutē acānaka ika dūjē'tē hō ga'ē	318
		319	Le chien s'est soudainement tourné l'un vers l'autre	319	ਕੁੱਤਾ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ	319	kutā acānaka ika dūjē vala muṛa gi'ā	319
		320	Les deux chiens se sont soudainement mordus	320	ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲਿਆ	320	dō kuti'āṁ nē acānaka ika dūjē nū kaṭa li'ā	320
		321	Les deux chiens se sont soudainement mordus	321	ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲਿਆ	321	dō kuti'āṁ nē acānaka ika dūjē nū kaṭa li'ā	321
		322	thaïlandais	322	ਥਾਈ	322	thā'ī	322
		323	Poubelle	323	ਬਿਨ	323	bina	323
		324	déshabiller	324	ਪੱਟੀ	324	paṭī	324
		325	Hao	325	ਹਾਓ	325	hā'ō	325
		326	Pourquoi vous retournez-vous contre moi (en me critiquant ou en me blâmant) ?	326	ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ (ਮੇਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋ)?	326	tusīṁ mērē'tē ki'uṁ hō rahē hō (mērī ālōcanā jāṁ dōśa lagā rahē hō)?	326
		327	Pourquoi m'attaquez-vous (me critiquez-vous ou me blâmez-vous) ?	327	ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (ਮੇਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋ)?	327	Tusīṁ mērē'tē hamalā ki'uṁ kara rahē hō (mērī ālōcanā jāṁ dōśa lagā rahē hō)?	327
		328	Pourquoi venez-vous tous vers moi tout d'un coup ?	328	ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?	328	Tusīṁ sārē acānaka mērē kōla ki'uṁ ā rahē hō?	328
		329	Pourquoi venez-vous tous vers moi tout d'un coup ?	329	ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?	329	Tusīṁ sārē acānaka mērē kōla ki'uṁ ā rahē hō?	329
		330	surtout	330	ਖਾਸ ਕਰਕੇ	330	Khāsa karakē	330
		331	allumer qc	331	sth ਚਾਲੂ ਕਰੋ	331	sth cālū karō	331
		332	Ouvrir quelque chose	332	ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹੋ	332	kujha khōl'hō	332
		333	dépendre de qc	333	sth 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਲਈ	333	sth'tē nirabhara karana la'ī	333
		334	Dépendre de quelque chose	334	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੋ	334	kisē cīza'tē nirabhara karō	334
		335	Dépend de	335	ਤੇ ਨਿਰਭਰ	335	tē nirabhara	335
		336	Dépend de	336	ਤੇ ਨਿਰਭਰ	336	tē nirabhara	336
		337	Beaucoup de choses dépendent de l'issue des pourparlers de paix en cours	337	ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਦਲਦਾ ਹੈ	337	maujūdā śāntī vāratā dē natīji'āṁ'tē bahuta kujha badaladā hai	337
		338	Les résultats des négociations de paix en cours sont très différents	338	ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਨ	338	maujūdā śāntī vāratā dē natījē bahuta vakharē hana	338
		339	La question dépend principalement de l'issue des pourparlers de paix en cours	339	ਮਾਮਲਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	339	māmalā mukha taura'tē maujūdā śāntī vāratā dē natīji'āṁ'tē nirabhara karadā hai	339
		340	La question dépend principalement de l'issue des pourparlers de paix en cours	340	ਮਾਮਲਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	340	māmalā mukha taura'tē maujūdā śāntī vāratā dē natīji'āṁ'tē nirabhara karadā hai	340
		341	avoir qc comme sujet principal	341	sth ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣਾ	341	sth nū isadē mukha viśē vajōṁ rakhaṇā	341
		342	Prendre qc comme sujet principal	342	ਸੱਥ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਲਓ	342	satha nū mukha viśē vajōṁ la'ō	342
		343	Prendre comme thème	343	ਥੀਮ ਵਜੋਂ ਲਓ	343	thīma vajōṁ la'ō	343
		344	Prendre comme thème	344	ਥੀਮ ਵਜੋਂ ਲਓ	344	thīma vajōṁ la'ō	344
		345	La discussion a tourné, sur la nécessité d'élever les normes	345	ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ	345	māpadaḍāṁ nū ucā cukaṇa dī lōṛa'tē caracā śurū hō ga'ī	345
		346	La discussion s'est tournée vers la nécessité d'élever les normes	346	ਚਰਚਾ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ	346	caracā mi'ārāṁ nū ucā cukaṇa dī lōṛa vala muṛa ga'ī	346
		347	Le sujet principal de cette discussion est la nécessité d'élever les normes	347	ਇਸ ਚਰਚਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	347	isa caracā dā mukha viśā mi'ārāṁ nū ucā cukaṇa dī lōṛa hai	347
		348	Le sujet principal de cette discussion est la nécessité d'élever les normes	348	ਇਸ ਚਰਚਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	348	isa caracā dā mukha viśā mi'ārāṁ nū ucā cukaṇa dī lōṛa hai	348
		349	allumer qn	349	sb ਚਾਲੂ ਕਰੋ	349	sb cālū karō	349
		350	Allumer quelqu'un	350	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	350	kisē nū cālū karō	350
		351	informel	351	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	351	gaira rasamī	351
		352	exciter ou intéresser qn, surtout sexuellement	352	sb ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਜਾਂ ਰੁਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ	352	sb nū utaśāhita jāṁ rucī baṇā'uṇa la'ī, khāsa karakē jinasī taura'tē	352
		353	Exciter ou intéresser quelqu'un, surtout en termes de sexe	353	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੈਕਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ	353	kisē nū utējita jāṁ dilacasapī, khāsa karakē saikasa dē māmalē vica	353
		354	Exciter sexuellement ; rendre intéressé	354	ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਓ	354	jinasī taura'tē utējita karō; dilacasapī baṇā'ō	354
		355	Exciter sexuellement ; rendre intéressé	355	ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਓ	355	jinasī taura'tē utējita karō; dilacasapī baṇā'ō	355
		356	Le jazz ne m'a jamais vraiment excité	356	ਜੈਜ਼ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ	356	jaiza nē asala vica mainū kadē vī cālū nahīṁ kītā	356
		357	Le jazz ne m'excite jamais vraiment	357	ਜੈਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਤਸਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	357	jaiza mainū kadē vī utasāhita nahīṁ karadā	357
		358	Je ne me suis jamais vraiment intéressé au jazz	358	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ	358	maiṁ kadē vī jaiza vica dilacasapī nahīṁ li'ā	358
		359	Je ne me suis jamais vraiment intéressé au jazz	359	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ	359	maiṁ kadē vī jaiza vica dilacasapī nahīṁ li'ā	359
		360	Elle est excitée par des hommes en uniforme	360	ਉਹ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	360	uha varadī vica maradāṁ du'ārā cālū hō jāndī hai	360
		361	Elle a été ouverte par un homme en uniforme	361	ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	361	usa nū varadī vica ika ādamī du'ārā khōl'hi'ā gi'ā sī	361
		362	Quand elle voit un homme en uniforme, elle est en colère contre elle	362	ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਰਦੀ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	362	jadōṁ uha varadī vica ika ādamī nū dēkhadī hai, tāṁ uha usa'tē pāgala hō jāndī hai	362
		363	Quand elle voit un homme en uniforme, elle est en colère contre elle	363	ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਰਦੀ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	363	jadōṁ uha varadī vica ika ādamī nū dēkhadī hai, tāṁ uha usa'tē pāgala hō jāndī hai	363
		364	nom lié	364	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	364	sabadhita nānva	364
		365	allumer	365	ਚਾਲੂ ਕਰੋ	365	cālū karō	365
		366	allumer qn (vers qc)	366	sb'on (sth ਨੂੰ) ਚਾਲੂ ਕਰੋ	366	sb'on (sth nū) cālū karō	366
		367	informel	367	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	367	gaira rasamī	367
		368	faire en sorte que qn s'intéresse à qc ou utiliser qc pour la première fois	368	sb ਨੂੰ sth ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ	368	sb nū sth vica dilacasapī baṇā'uṇa la'ī jāṁ pahilī vāra sth dī varatōṁ karana la'ī	368
		369	Intéressez quelqu'un à quelque chose ou utilisez quelque chose pour la première fois	369	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	369	kisē nū kisē cīza vica dilacasapī baṇā'ō jāṁ pahilī vāra kisē cīza dī varatōṁ karō	369
		370	Faire intéressé; utiliser pour la première fois	370	ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਓ; ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	370	vica dilacasapī baṇā'ō; pahilī vāra varatōṁ karō	370
		371	Faire intéressé; utiliser pour la première fois	371	ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣਾਓ; ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	371	vica dilacasapī baṇā'ō; pahilī vāra varatōṁ karō	371
		372	Il l'a tournée vers le jazz	372	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੈਜ਼ 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	372	usanē usanū jaiza'tē cālū kara ditā	372
		373	Il la laissa écouter du jazz.	373	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੈਜ਼ ਸੁਣਨ ਦਿੱਤਾ।	373	usanē usanū jaiza suṇana ditā.	373
		374	Il l'a intéressée au jazz	374	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਵਾਈ	374	Usanē usanū jaiza vica dilacasapī divā'ī	374
		375	Il l'a intéressée au jazz	375	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਵਾਈ	375	usanē usanū jaiza vica dilacasapī divā'ī	375
		376	allumer qc	376	sth ਚਾਲੂ ਕਰੋ	376	sth cālū karō	376
		377	Ouvrir quelque chose	377	ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹੋ	377	kujha khōl'hō	377
		378	pour démarrer le flux d'électricité, de gaz, d'eau, etc. en déplaçant un interrupteur, un bouton, etc.	378	ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ, ਬਟਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ	378	ika savica, baṭana, ādi nū hilā kē bijalī, gaisa, pāṇī ādi dā pravāha śurū karana la'ī	378
		379	Démarrez le flux d'électricité, de gaz, d'eau, etc. en déplaçant des interrupteurs, des boutons, etc.	379	ਸਵਿੱਚਾਂ, ਬਟਨਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।	379	savicāṁ, baṭanāṁ ādi nū hilā kē bijalī, gaisa, pāṇī ādi dā pravāha śurū karō.	379
		380	Connecté (électricité, gaz, eau, etc.) pour ouvrir	380	ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ (ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ, ਆਦਿ) ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ	380	Kanaikaṭa kītā (bijalī, gaisa, pāṇī, ādi) khōl'haṇa la'ī	380
		381	Allumer (électricité, gaz, eau, etc.) pour allumer	381	ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ (ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਪਾਣੀ, ਆਦਿ) ਚਾਲੂ ਕਰੋ	381	cālū karana la'ī (bijalī, gaisa, pāṇī, ādi) cālū karō	381
		382	allumer le chauffage	382	ਹੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ	382	hīṭiga nū cālū karana la'ī	382
		383	Allumez le chauffage	383	ਹੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	383	hīṭiga nū cālū karō	383
		384	Allumez le système de chauffage	384	ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	384	hīṭiga sisaṭama nū cālū karō	384
		385	Allumez le système de chauffage	385	ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ	385	hīṭiga sisaṭama nū cālū karō	385
		386	attraper	386	◊ ਫੜੋ	386	◊ phaṛō	386
		387	Je vais allumer la télévision.	387	ਮੈਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂਗਾ।	387	maiṁ ṭailīvizana cālū karāṅgā.	387
		388	je vais allumer la télé	388	ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂਗਾ	388	Maiṁ ṭīvī cālū karāṅgā	388
		389	je vais allumer la télé	389	ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂਗਾ	389	maiṁ ṭīvī cālū karāṅgā	389
		390	je vais allumer la télé	390	ਮੈਂ ਟੀਵੀ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂਗਾ	390	maiṁ ṭīvī cālū karāṅgā	390
		391	(figuratif)	391	(ਲਾਖਣਿਕ)	391	(lākhaṇika)	391
		392	Il sait vraiment allumer le charme (devenir subitement agréable et attirant)	392	ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਹਜ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਅਚਾਨਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣਨਾ)	392	uha sacamuca jāṇadā hai ki suhaja nū kivēṁ cālū karanā hai (acānaka suhāvaṇā atē ākaraśaka baṇanā)	392
		393	Il sait vraiment allumer le charme (devient tout à coup sympathique)	393	ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਹਜ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਅਚਾਨਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	393	uha sacamuca jāṇadā hai ki suhaja nū kivēṁ cālū karanā hai (acānaka pasadīdā baṇa jāndā hai)	393
		394	Il sait vraiment faire preuve de charme	394	ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਹਜ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ	394	uha sacamuca jāṇadā hai ki suhaja kivēṁ dikhā'uṇā hai	394
		395	Il sait vraiment faire preuve de charme	395	ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਹਜ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ	395	uha sacamuca jāṇadā hai ki suhaja kivēṁ dikhā'uṇā hai	395
		396	S'avérer	396	ਕੱਢਣਾ	396	kaḍhaṇā	396
		397	s'avérer	397	ਕੱਢਣਾ	397	kaḍhaṇā	397
		398	être présent à un événement	398	ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ	398	ika samāgama vica hāzara hōṇa la'ī	398
		399	Assister à l'événement	399	ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ	399	samāgama vica śirakata kītī	399
		400	Être présent à (un événement)	400	(ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹੋ	400	(ika samāgama) vica maujūda rahō	400
		401	Être présent à (un événement)	401	(ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹੋ	401	(ika samāgama) vica maujūda rahō	401
		402	Une foule immense est venue assister au cortège	402	ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ	402	jalūsa nū dēkhaṇa la'ī vaḍī bhīṛa ikaṭhī hō'ī	402
		403	Un grand groupe de personnes est sorti pour regarder le défilé	403	ਪਰੇਡ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ	403	parēḍa dēkhaṇa la'ī lōkāṁ dā ika vaḍā samūha bāhara ā'i'ā	403
		404	Un grand groupe de personnes est sorti pour regarder le défilé	404	ਪਰੇਡ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ	404	parēḍa dēkhaṇa la'ī lōkāṁ dā ika vaḍā samūha bāhara ā'i'ā	404
		405	Un grand groupe de personnes est sorti pour regarder le défilé	405	ਪਰੇਡ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ	405	parēḍa dēkhaṇa la'ī lōkāṁ dā ika vaḍā samūha bāhara ā'i'ā	405
		406	raconter	406	ਦੱਸੋ	406	dasō	406
		407	nom lié	407	ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ	407	Sabadhita nānva	407
		408	s'avérer	408	ਕੱਢਣਾ	408	kaḍhaṇā	408
		409	s'avérer	409	ਕੱਢਣਾ	409	kaḍhaṇā	409
		410	utilisé avec un adverbe ou un adjectif, ou dans des questions sur comment	410	ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	410	ika kiri'ā viśēśaṇa jāṁ viśēśaṇa nāla varati'ā jāndā hai, jāṁ kivēṁ nāla savālāṁ vica varati'ā jāndā hai	410
		411	Utilisé avec des adverbes ou des adjectifs, ou comment	411	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ	411	kiri'āvāṁ jāṁ viśēśaṇāṁ nāla varati'ā jāndā hai, jāṁ kivēṁ karanā hai	411
		412	Utilisé avec des adverbes ou des adjectifs, ou dans des phrases interrogatives guidées par comment)	412	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	412	kiri'āvāṁ jāṁ viśēśaṇāṁ dē nāla varati'ā jāndā hai, jāṁ pucha-gicha vālē vākāṁ vica kivēṁ du'ārā niradēśita kītā jāndā hai)	412
		413	Utilisé avec des adverbes ou des adjectifs, ou dans des phrases interrogatives guidées par comment)	413	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	413	kiri'āvāṁ jāṁ viśēśaṇāṁ dē nāla varati'ā jāndā hai, jāṁ pucha-gicha vālē vākāṁ vica kivēṁ du'ārā niradēśita kītā jāndā hai)	413
		414	se produire d'une manière particulière ; se développer ou se terminer d'une manière particulière…	414	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਨਾ; ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ...	414	kisē khāsa tarīkē nāla vāparanā; kisē khāsa tarīkē nāla vikasita jāṁ khatama karanā...	414
		415	Se produit d'une manière spécifique; se développe ou se termine d'une manière spécifique...	415	ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਜਾਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ...	415	Ika khāsa tarīkē nāla vāparadā hai; ika khāsa tarīkē nāla vikasata jāṁ khatama hudā hai...	415
		416	Le résultat de l'aménagement du territoire (ou aménagement)...	416	ਜ਼ਮੀਨੀ ਵਿਕਾਸ (ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ) ਦਾ ਨਤੀਜਾ...	416	Zamīnī vikāsa (jāṁ vikāsa) dā natījā...	416
		417	Le résultat de l'aménagement du territoire (ou aménagement)...	417	ਜ਼ਮੀਨੀ ਵਿਕਾਸ (ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ) ਦਾ ਨਤੀਜਾ...	417	Zamīnī vikāsa (jāṁ vikāsa) dā natījā...	417
		418	Malgré nos soucis tout s'est bien passé	418	ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ	418	Sāḍī'āṁ citāvāṁ dē bāvajūda sabha kujha ṭhīka hō gi'ā	418
		419	Même si nous étions inquiets, tout s'est bien passé	419	ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ	419	hālāṅki asīṁ citata sī, para sabha kujha ṭhīka hō gi'ā	419
		420	Même si nous étions tous inquiets, tout s'est bien passé à la fin	420	ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ	420	hālāṅki asīṁ sārē citata sī, ata vica sabha kujha ṭhīka hō gi'ā	420
		421	Même si nous étions tous inquiets, tout s'est bien passé à la fin	421	ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ	421	hālāṅki asīṁ sārē citata sī, ata vica sabha kujha ṭhīka hō gi'ā	421
		422	vous ne savez jamais comment vos enfants vont devenir	422	ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਣਗੇ	422	tusīṁ kadē nahīṁ jāṇadē hō ki tuhāḍē bacē kivēṁ nikalaṇagē	422
		423	On ne sait jamais ce que deviendra votre enfant.	423	ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ।	423	tusīṁ kadē nahīṁ jāṇadē hō ki tuhāḍā bacā kī baṇēgā.	423
		424	Il est difficile de dire comment les enfants vont se développer à l'avenir	424	ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣਗੇ	424	Iha kahiṇā aukhā hai ki bacē bhavikha vica kivēṁ vikasita hōṇagē	424
		425	Il est difficile de dire comment les enfants vont se développer à l'avenir	425	ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣਗੇ	425	iha kahiṇā aukhā hai ki bacē bhavikha vica kivēṁ vikasita hōṇagē	425
		426	Femelle	426	ਔਰਤ	426	aurata	426
		427	savant	427	ਵਿਦਵਾਨ	427	vidavāna	427
		428	si la journée s'avère humide, nous devrons peut-être changer nos plans	428	ਜੇਕਰ ਦਿਨ ਗਿੱਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ	428	jēkara dina gilā hō jāndā hai, tāṁ sānū āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ nū badalaṇā pai sakadā hai	428
		429	Si le temps devient humide, nous devrons peut-être changer nos plans	429	ਜੇ ਮੌਸਮ ਗਿੱਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਪੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ	429	jē mausama gilā hō jāndā hai, tāṁ sānū āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ badalaṇī'āṁ pai sakadī'āṁ hana	429
		430	S'il pleut ce jour-là, nous devons changer notre plan	430	ਜੇਕਰ ਉਸ ਦਿਨ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਬਦਲਣੀ ਪਵੇਗੀ	430	jēkara usa dina mīnha paindā hai, tāṁ sānū āpaṇī yōjanā badalaṇī pavēgī	430
		431	pointer loin du centre	431	ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ	431	kēndara tōṁ dūra iśārā karana la'ī	431
		432	Point éloigné du centre	432	ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿੰਦੂ	432	kēndara tōṁ dūra bidū	432
		433	Vers l'extérieur	433	ਬਾਹਰੀ	433	bāharī	433
		434	Vers l'extérieur	434	ਬਾਹਰੀ	434	bāharī	434
		435	envers	435	ਵੱਲ	435	vala	435
		436	Ses orteils se révèlent.	436	ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।	436	usadē paira dī'āṁ uṅgalāṁ nikaladī'āṁ hana.	436
		437	Ses orteils ont poussé	437	ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈਆਂ ਹਨ	437	Usadē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ bāhara nikala ga'ī'āṁ hana	437
		438	Ses orteils roulent vers l'extérieur	438	ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ	438	usadē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ bāhara vala ghumadī'āṁ hana	438
		439	Ses orteils roulent vers l'extérieur	439	ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ	439	usadē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ bāhara vala ghumadī'āṁ hana	439
		440	être découvert pour être; prouver être	440	ਹੋਣ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ; ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ	440	hōṇa dī khōja kītī jāṇī; sābata karana la'ī	440
		441	S'est avéré être ; s'est avéré être	441	ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ	441	pā'i'ā gi'ā sī; sābata hō'i'ā	441
		442	S'est avéré être; avéré être; avéré être	442	ਬਣ ਗਿਆ; ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ; ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ	442	baṇa gi'ā; sābata hō'i'ā; sābata hō'i'ā	442
		443	S'est avéré être; avéré être; avéré être	443	ਬਣ ਗਿਆ; ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ; ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ	443	baṇa gi'ā; sābata hō'i'ā; sābata hō'i'ā	443
		444	Il s'est avéré qu'elle était une amie de ma sœur	444	ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਦੋਸਤ ਸੀ	444	patā lagā ki uha mērī bhaiṇa dā dōsata sī	444
		445	Il s'avère qu'elle est l'amie de ma soeur	445	ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ	445	patā cali'ā ki uha mērī bhaiṇa dī dōsata hai	445
		446	Elle n'a jamais été l'amie de ma soeur	446	ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸੀ	446	uha kadē vī mērī bhaiṇa dī dōsata nahīṁ sī	446
		447	Elle n'a jamais été l'amie de ma soeur	447	ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸੀ	447	uha kadē vī mērī bhaiṇa dī dōsata nahīṁ sī	447
		448	Continuer	448	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ	448	jārī rakhō	448
		449	Le travail s'est avéré plus difficile que nous le pensions	449	ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਨਿਕਲਿਆ	449	kama sāḍē sōcaṇa nālōṁ aukhā nikali'ā	449
		450	Le résultat du travail est plus dur qu'on ne le pensait	450	ਕੰਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	450	kama dā natījā sāḍē sōcaṇa nālōṁ aukhā hudā hai	450
		451	C'est plus dur de fermer la table qu'on ne le pensait	451	ਸਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ	451	sāḍē sōcaṇa nālōṁ ṭēbala nū bada karanā aukhā hai	451
		452	C'est plus dur de fermer la table qu'on ne le pensait	452	ਸਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ	452	sāḍē sōcaṇa nālōṁ ṭēbala nū bada karanā aukhā hai	452
		453	La maison qu'ils avaient regardée s'est avérée être un petit appartement	453	ਜਿਸ ਘਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਿਕਲਿਆ	453	jisa ghara nū unhāṁ nē dēkhi'ā sī uha ika chōṭā jihā apāraṭamaiṇṭa nikali'ā	453
		454	La maison qu'ils regardaient s'est avérée être un petit appartement	454	ਜਿਸ ਘਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸੀ	454	jisa ghara nū uha dēkhadē sana uha ika chōṭā jihā apāraṭamaiṇṭa sī	454
		455	La maison dont ils nous ont parlé s'est avérée être un tout petit appartement	455	ਜਿਸ ਘਰ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਿਕਲਿਆ	455	jisa ghara dā unhāṁ nē sānū zikara kītā, uha bahuta chōṭā jihā apāraṭamaiṇṭa nikali'ā	455
		456	La maison dont ils nous ont parlé s'est avérée être un tout petit appartement	456	ਜਿਸ ਘਰ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਿਕਲਿਆ	456	jisa ghara dā unhāṁ nē sānū zikara kītā, uha bahuta chōṭā jihā apāraṭamaiṇṭa nikali'ā	456
		457	expulser qn/qc	457	sb/sth ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰੋ	457	sb/sth nū bāhara karō	457
		458	molesté	458	ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ	458	chēṛachāṛa kītī	458
		459	produire qn/qc	459	sb/sth ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ	459	sb/sth paidā karana la'ī	459
		460	Faire quelqu'un/quelque chose	460	ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਬਣਾਓ	460	kisē nū/kujha baṇā'ō	460
		461	Fabrication	461	ਨਿਰਮਾਣ	461	niramāṇa	461
		462	Fabrication	462	ਨਿਰਮਾਣ	462	niramāṇa	462
		463	L'usine produit 900 voitures par semaine	463	ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 900 ਕਾਰਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ	463	phaikaṭarī vica ika hafatē vica 900 kārāṁ nikaladī'āṁ hana	463
		464	L'usine produit 900 voitures par semaine	464	ਫੈਕਟਰੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ 900 ਕਾਰਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	464	phaikaṭarī hara hafatē 900 kārāṁ paidā karadī hai	464
		465	Cette usine produit 900 voitures par semaine	465	ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 900 ਕਾਰਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦੀ ਹੈ	465	iha phaikaṭarī hafatē vica 900 kārāṁ dā utapādana karadī hai	465
		466	Cette usine produit 900 voitures par semaine	466	ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 900 ਕਾਰਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	466	iha phaikaṭarī hafatē vica 900 kārāṁ paidā karadī hai	466
		467	expulser qn (de/de qc)	467	sb ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰੋ (sth ਵਿੱਚੋਂ/ਤੋਂ)	467	sb nū bāhara karō (sth vicōṁ/tōṁ)	467
		468	Transfert (de/de quelque chose)	468	ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਆਊਟ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ/ਤੋਂ)	468	ṭrānsaphara ā'ūṭa (kisē cīza tōṁ/tōṁ)	468
		469	forcer qn à quitter un endroit	469	sb ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ	469	sb nū jag'hā chaḍaṇa la'ī majabūra karanā	469
		470	Forcer quelqu'un à quitter un endroit	470	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ	470	kisē nū jag'hā chaḍaṇa la'ī majabūra karana la'ī	470
		471	S'en aller en voiture	471	ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ ਚਲ	471	pāsē hō kē cala	471
		472	S'en aller en voiture	472	ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ ਚਲ	472	pāsē hō kē cala	472
		473	faire sortir qc	473	ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ	473	bāhara nū cālū	473
		474	Transférer	474	ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ	474	bāhara tabadīla karō	474
		475	éteindre une lumière ou une source de chaleur	475	ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ	475	ika rōśanī jāṁ garamī dē sarōta nū bada karana la'ī	475
		476	Éteignez la lumière ou la source de chaleur	476	ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ	476	rōśanī jāṁ garamī dē sarōta nū bada karō	476
		477	Éteindre (lumière ou source de chaleur) ; éteint	477	ਬੰਦ ਕਰੋ (ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦਾ ਸਰੋਤ); ਬੰਦ	477	bada karō (rōśanī jāṁ garamī dā sarōta); bada	477
		478	Éteindre (lumière ou source de chaleur) ; éteint	478	ਬੰਦ ਕਰੋ (ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦਾ ਸਰੋਤ); ਬੰਦ	478	bada karō (rōśanī jāṁ garamī dā sarōta); bada	478
		479	N'oubliez pas d'éteindre les lumières quand vous allez vous coucher	479	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ	479	jadōṁ tusīṁ sauṇa jāndē hō tāṁ lā'īṭāṁ nū bada karanā yāda rakhō	479
		480	N'oubliez pas d'éteindre la lumière lorsque vous dormez	480	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ	480	jadōṁ tusīṁ saundē hō tāṁ rauśanī nū bada karanā yāda rakhō	480
		481	N'oubliez pas d'éteindre les lumières avant de vous coucher	481	ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ	481	sauṇa tōṁ pahilāṁ lā'īṭāṁ nū bada karanā nā bhulō	481
		482	N'oubliez pas d'éteindre les lumières avant de vous coucher	482	ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ	482	sauṇa tōṁ pahilāṁ lā'īṭāṁ nū bada karanā nā bhulō	482
		483	nettoyer qc à fond en enlevant le contenu et en l'organisant à nouveau	483	ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ	483	samagarī nū haṭā kē atē uhanāṁ nū dubārā sagaṭhita karakē cagī tar'hāṁ sāfa karanā	483
		484	Pour quitter ; nettoyer soigneusement :	484	ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ:	484	khālī karana la'ī; cagī tar'hāṁ sāfa karō:	484
		485	aménager le grenier	485	ਚੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ	485	Cubārē nū bāhara cālū karana la'ī	485
		486	Sortez le grenier	486	ਚੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿਓ	486	cubārē nū bāhara kara di'ō	486
		487	Videz le grenier et devinez le balayage	487	ਚੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਵੀਪ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ	487	cubārē nū khālī karō atē savīpa dā adāzā lagā'ō	487
		488	Videz le grenier et devinez le balayage	488	ਚੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਵੀਪ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ	488	cubārē nū khālī karō atē savīpa dā adāzā lagā'ō	488