http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Tournez	1	ਤੁਮ	1	Tuma	1
	last	2	Dong	2	ਡਾਂਗ	2	ḍāṅga	2
1	ALLEMAND	3	Informel	3	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	3	gaira rasamī	3
2	ANGLAIS	4	l'estomac d'une personne ou la zone autour de l'estomac	4	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪੇਟ ਜਾਂ ਪੇਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਖੇਤਰ	4	ika vi'akatī dā pēṭa jāṁ pēṭa dē ālē du'ālē dā khētara	4
3	ARABE	5	L'estomac d'une personne ou la zone autour de l'estomac	5	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪੇਟ ਜਾਂ ਪੇਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਖੇਤਰ	5	ika vi'akatī dā pēṭa jāṁ pēṭa dē ālē du'ālē dā khētara	5
4	bengali	6	Estomac	6	ਪੇਟ	6	pēṭa	6
5	CHINOIS	7	Estomac	7	ਪੇਟ	7	pēṭa	7
6	ESPAGNOL	8	Chute	8	ਟੰਬਲ	8	ṭabala	8
7	FRANCAIS	9	Rouler	9	ਰੋਲ ਓਵਰ	9	rōla ōvara	9
8	hindi	10	tomber vers le bas, frappant souvent le sol plusieurs fois, mais généralement sans blessure grave;	10	ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਡਿੱਗਣਾ, ਅਕਸਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਟਕਰਾਉਣਾ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ;	10	hēṭhāṁ vala ḍigaṇā, akasara zamīna nāla ka'ī vāra ṭakarā'uṇā, para āma taura'tē gabhīra saṭa tōṁ bināṁ;	10
9	JAPONAIS	11	Tomber, heurtant souvent le sol plusieurs fois, mais généralement sans blessure grave ;	11	ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ, ਅਕਸਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਟਕਰਾਉਣਾ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ;	11	hēṭhāṁ ḍigaṇā, akasara zamīna nāla ka'ī vāra ṭakarā'uṇā, para āma taura'tē gabhīra saṭa tōṁ bināṁ;	11
10	punjabi	12	faire tomber qn/qc de cette façon	12	ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ sb/sth ਗਿਰਾਵਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	12	isa tarīkē nāla sb/sth girāvaṭa baṇā'uṇa la'ī	12
11	POLONAIS	13	Faire tomber quelqu'un/quelque chose de cette façon	13	ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	13	kisē nū/kisē cīza nū isa tarīkē nāla ḍigaṇa di'ō	13
12	PORTUGAIS	14	(Cause) tomber, tomber, rouler, rouler	14	(ਕਾਰਨ) ਡਿੱਗਣਾ, ਡਿੱਗਣਾ, ਰੋਲ ਆਫ, ਰੋਲ ਆਫ	14	(kārana) ḍigaṇā, ḍigaṇā, rōla āpha, rōla āpha	14
13	RUSSE	15	(Cause) tomber, tomber, rouler, rouler	15	(ਕਾਰਨ) ਡਿੱਗਣਾ, ਡਿੱਗਣਾ, ਰੋਲ ਆਫ, ਰੋਲ ਆਫ	15	(kārana) ḍigaṇā, ḍigaṇā, rōla āpha, rōla āpha	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Il a glissé et dégringolé dans les escaliers.	16	ਉਹ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।	16	uha khisaka gi'ā atē pauṛī'āṁ tōṁ hēṭhāṁ ḍiga gi'ā.	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	Il a glissé et est tombé dans les escaliers	17	ਉਹ ਤਿਲਕ ਕੇ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ	17	Uha tilaka kē pauṛī'āṁ'tē ḍiga pi'ā	17
		18	Il a glissé et a dévalé les escaliers.	18	ਉਹ ਖਿਸਕ ਕੇ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ।	18	uha khisaka kē pauṛī'āṁ tōṁ hēṭhāṁ utara gi'ā.	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Il a glissé et a dévalé les escaliers	19	ਉਹ ਖਿਸਕ ਕੇ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ	19	Uha khisaka kē pauṛī'āṁ tōṁ hēṭhāṁ utara gi'ā	19
	http://niemowa.free.fr	20	pied	20	ਪੈਰ	20	paira	20
		21	tomber	21	ਡਿੱਗਣਾ	21	ḍigaṇā	21
		22	mince	22	ਪਤਲਾ	22	patalā	22
		23	~ (vers le bas) tomber soudainement et de manière dramatique	23	~ (ਹੇਠਾਂ) ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਾ	23	~ (hēṭhāṁ) acānaka atē nāṭakī ḍhaga nāla ḍigaṇā	23
		24	~ (Tombant) tombant soudainement d'une manière dramatique	24	~ (ਡਿੱਗਣਾ) ਅਚਾਨਕ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ	24	~ (ḍigaṇā) acānaka nāṭakī ḍhaga nāla hēṭhāṁ ḍigaṇā	24
		25	Effondrer	25	ਸਮੇਟਣਾ	25	samēṭaṇā	25
		26	Effondrer	26	ਸਮੇਟਣਾ	26	samēṭaṇā	26
		27	Monticule	27	ਟੀਲਾ	27	ṭīlā	27
		28	effondrer	28	ਢਹਿ	28	ḍhahi	28
		29	ajouter	29	ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	29	śāmala karō	29
		30	Peignoirs	30	ਪੁਸ਼ਾਕ	30	puśāka	30
		31	Féliciter	31	ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	31	vadhā'ī didē hana	31
		32	conduire	32	ਚਲਾਉਣਾ	32	calā'uṇā	32
		33	étagère	33	ਸ਼ੈਲਫ	33	śailapha	33
		34	L'échafaudage est tombé	34	ਢੇਰ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਗਿਆ	34	ḍhēra ḍhahi ḍhērī hō gi'ā	34
		35	~ (Tombant) tombant soudainement d'une manière dramatique	35	~ (ਡਿੱਗਣਾ) ਅਚਾਨਕ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ	35	~ (ḍigaṇā) acānaka nāṭakī ḍhaga nāla hēṭhāṁ ḍigaṇā	35
		36	L'échafaudage s'est effondré d'un coup	36	ਪਾੜ ਅਚਾਨਕ ਢਹਿ ਗਿਆ	36	pāṛa acānaka ḍhahi gi'ā	36
		37	L'échafaudage s'est effondré d'un coup	37	ਪਾੜ ਅਚਾਨਕ ਢਹਿ ਗਿਆ	37	pāṛa acānaka ḍhahi gi'ā	37
		38	(figuratif)	38	(ਲਾਖਣਿਕ)	38	(lākhaṇika)	38
		39	Les records du monde ont chuté aux derniers Jeux olympiques	39	ਪਿਛਲੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਟੁੱਟ ਗਏ	39	pichalī'āṁ ōlapika khēḍāṁ vica viśava rikāraḍa ṭuṭa ga'ē	39
		40	Les derniers Jeux Olympiques ont battu le record du monde	40	ਪਿਛਲੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਿਆ ਸੀ	40	pichalī'āṁ ōlapika khēḍāṁ nē viśava rikāraḍa tōṛi'ā sī	40
		41	Le record du monde a fortement chuté aux derniers Jeux Olympiques	41	ਪਿਛਲੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ	41	pichalī'āṁ ōlapika khēḍāṁ vica viśava rikāraḍa vica tēzī nāla girāvaṭa ā'ī	41
		42	Le record du monde a fortement chuté aux derniers Jeux Olympiques	42	ਪਿਛਲੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ	42	pichalī'āṁ ōlapika khēḍāṁ vica viśava rikāraḍa vica tēzī nāla girāvaṭa ā'ī	42
		43	voir également	43	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	43	iha vī vēkhō	43
		44	délabré	44	ਟੁੱਟਣਾ	44	ṭuṭaṇā	44
		45	Rouler vers le bas	45	ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰੋ	45	hēṭhāṁ rōla karō	45
		46	chuter rapidement en valeur ou en montant	46	ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਾ	46	mula jāṁ mātarā vica tēzī nāla ḍigaṇā	46
		47	Baisse rapide de la valeur ou de la quantité	47	ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਰਾਵਟ	47	mula jāṁ mātarā vica tēzī nāla girāvaṭa	47
		48	(Prix ou quantité) en chute libre	48	(ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ) ਘਟਣਾ	48	(kīmata jāṁ mātarā) ghaṭaṇā	48
		49	(Prix ou quantité) en chute libre	49	(ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ) ਘਟਣਾ	49	(kīmata jāṁ mātarā) ghaṭaṇā	49
		50	faire	50	ਕਰਦੇ ਹਨ	50	karadē hana	50
		51	le prix du pétrole continue de chuter	51	ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਜੇ ਵੀ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈ	51	tēla dī kīmata ajē vī ḍiga rahī hai	51
		52	Les prix du pétrole continuent de chuter	52	ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ	52	tēla dī'āṁ kīmatāṁ ajē vī ḍiga rahī'āṁ hana	52
		53	Les prix du pétrole continuent de chuter fortement	53	ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ	53	tēla dī'āṁ kīmatāṁ ajē vī tēzī nāla ḍiga rahī'āṁ hana	53
		54	Les prix du pétrole continuent de chuter fortement	54	ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ	54	tēla dī'āṁ kīmatāṁ ajē vī tēzī nāla ḍiga rahī'āṁ hana	54
		55	bouger ou tomber quelque part de manière détendue, incontrôlée ou bruyante	55	ਅਰਾਮਦੇਹ, ਬੇਕਾਬੂ, ਜਾਂ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਡਿੱਗਣਾ	55	arāmadēha, bēkābū, jāṁ raulē-rapē vālē tarīkē nāla kitē jāṇa jāṁ ḍigaṇā	55
		56	Se déplacer de manière détendue, incontrôlée ou bruyante ou tomber	56	ਅਰਾਮਦੇਹ, ਬੇਕਾਬੂ ਜਾਂ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੋ	56	arāmadēha, bēkābū jāṁ raulē-rapē vālē ḍhaga nāla jāṁ ḍigaṇa vica agē vadhō	56
		57	Se retourner ; se retourner ; lancer ; tomber facilement	57	ਰੋਲ ਓਵਰ; ਰੋਲ ਓਵਰ; ਟਾਸ; ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ	57	rōla ōvara; rōla ōvara; ṭāsa; āsānī nāla hēṭhāṁ ḍigaṇā	57
		58	Se retourner ; se retourner ; lancer ; tomber facilement	58	ਰੋਲ ਓਵਰ; ਰੋਲ ਓਵਰ; ਟਾਸ; ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ	58	rōla ōvara; rōla ōvara; ṭāsa; āsānī nāla hēṭhāṁ ḍigaṇā	58
		59	Un groupe d'enfants bruyants a dégringolé du bus.	59	ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਬੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ।	59	raulā pā'uṇa vālē baci'āṁ dā ika samūha basa vicōṁ bāhara ā gi'ā.	59
		60	Un groupe d'enfants bruyants est descendu du bus	60	ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਰ ਗਿਆ	60	Raulā pā'uṇa vālē baci'āṁ dā ika samūha basa tōṁ utara gi'ā	60
		61	Un groupe d'enfants bruyants est descendu du bus en essaim	61	ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਰ ਗਿਆ	61	raulā pā'uṇa vālē baci'āṁ dā ika ṭōlā jhuḍa vica basa vicōṁ utara gi'ā	61
		62	Un groupe d'enfants bruyants est descendu du bus en essaim	62	ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਰ ਗਿਆ	62	raulā pā'uṇa vālē baci'āṁ dā ika ṭōlā jhuḍa vica basa vicōṁ utara gi'ā	62
		63	Danse	63	ਡਾਂਸ	63	ḍānsa	63
		64	D'épaisses boucles dorées tombaient sur ses épaules	64	ਮੋਟੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਰਲ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਗਏ	64	mōṭē sunahirī karala usadē mōḍhi'āṁ utē ḍiga ga'ē	64
		65	D'épais cheveux bouclés dorés pendent sur ses épaules	65	ਸੰਘਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਦੇ ਹਨ	65	saghaṇē sunahirī ghugarālē vāla usadē mōḍhi'āṁ tōṁ hēṭhāṁ laṭakadē hana	65
		66	D'épais cheveux bouclés dorés pendent sur ses épaules	66	ਸੰਘਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਦੇ ਹਨ	66	saghaṇē sunahirī ghugarālē vāla usadē mōḍhi'āṁ'tē laṭakadē hana	66
		67	D'épaisses boucles dorées pendaient sur ses épaules	67	ਮੋਢੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਰਲ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ	67	mōḍhē sunahirī karala usadē mōḍhi'āṁ'tē ṭagē hō'ē sana	67
		68	effectuer des acrobaties au sol, notamment des sauts périlleux (saut dans lequel vous vous retournez complètement dans les airs)	68	ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਐਕਰੋਬੈਟਿਕਸ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਸੌਲਟ (ਇੱਕ ਛਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋ)	68	pharaśa'tē aikarōbaiṭikasa karana la'ī, khāsa taura'tē samarasaulaṭa (ika chāla jisa vica tusīṁ pūrī tar'hāṁ havā vica ghumadē hō)	68
		69	Effectuer des acrobaties au sol, notamment des sauts périlleux (sauts qui se retournent complètement dans les airs)	69	ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਐਕਰੋਬੈਟਿਕਸ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਸਾਲਟ (ਜੰਪ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ)	69	pharaśa'tē aikarōbaiṭikasa karō, khāsa taura'tē samarasālaṭa (japa jō pūrī tar'hāṁ havā vica ghumadē hana)	69
		70	Faire des acrobaties ; faire des sauts périlleux ; (surtout) faire des sauts périlleux	70	ਐਕਰੋਬੈਟਿਕਸ ਕਰਨਾ; ਸੈਰ-ਸੌਲਟ; (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਲਾਬਾਜ਼ੀਆਂ ਕਰਨਾ	70	aikarōbaiṭikasa karanā; saira-saulaṭa; (khāsa taura'tē) kalābāzī'āṁ karanā	70
		71	Faire des acrobaties ; faire des sauts périlleux ; (surtout) faire des sauts périlleux	71	ਐਕਰੋਬੈਟਿਕਸ ਕਰਨਾ; ਸੈਰ-ਸੌਲਟ; (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਲਾਬਾਜ਼ੀਆਂ ਕਰਨਾ	71	aikarōbaiṭikasa karanā; saira-saulaṭa; (khāsa taura'tē) kalābāzī'āṁ karanā	71
		72	côté	72	ਪਾਸੇ	72	pāsē	72
		73	diriger	73	ਸਿਰ	73	sira	73
		74	inférieur	74	ਘਟੀਆ	74	ghaṭī'ā	74
		75	père	75	ਪਿਤਾ ਜੀ	75	pitā jī	75
		76	tomber sur qc	76	sth ਨੂੰ tumble	76	sth nū tumble	76
		77	tomber	77	ਡਿੱਗਣਾ	77	ḍigaṇā	77
		78	(informel)	78	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	78	(gaira rasamī)	78
		79	comprendre soudainement qc ou être conscient de qc	79	ਅਚਾਨਕ sth ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ sth ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ	79	acānaka sth nū samajhaṇā jāṁ sth tōṁ jāṇū hōṇā	79
		80	Soudain comprendre quelque chose ou réaliser quelque chose	80	ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ	80	acānaka kujha samajhaṇā jāṁ kujha mahisūsa karanā	80
		81	Soudain réalisé	81	ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ	81	acānaka ahisāsa hō'i'ā	81
		82	Soudain réalisé	82	ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ	82	acānaka ahisāsa hō'i'ā	82
		83	café	83	ਕਾਫੀ	83	kāphī	83
		84	Pièces	84	ਟੁਕੜੇ	84	ṭukaṛē	84
		85	pause	85	ਵਿਰਾਮ	85	virāma	85
		86	une chute soudaine	86	ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਗਿਰਾਵਟ	86	ika acānaka girāvaṭa	86
		87	Tomber soudainement	87	ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗਣਾ	87	acānaka ḍigaṇā	87
		88	Tomber	88	ਡਿਗਣਾ	88	ḍigaṇā	88
		89	Tomber	89	ਡਿਗਣਾ	89	ḍigaṇā	89
		90	Le jockey a fait une mauvaise chute à la troisième clôture	90	ਜੌਕੀ ਨੇ ਤੀਸਰੀ ਵਾੜ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਠੋਕਿਆ	90	jaukī nē tīsarī vāṛa'tē ika kacā ṭhōki'ā	90
		91	Le jockey est tombé sur la troisième clôture	91	ਜੌਕੀ ਤੀਜੀ ਵਾੜ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ	91	jaukī tījī vāṛa'tē ḍiga pi'ā	91
		92	Le jockey est tombé lourdement à la troisième clôture	92	ਜੌਕੀ ਤੀਜੇ ਵਾੜ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈ ਗਿਆ	92	jaukī tījē vāṛa'tē bhārī pai gi'ā	92
		93	Le jockey est tombé lourdement à la troisième clôture	93	ਜੌਕੀ ਤੀਜੇ ਵਾੜ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈ ਗਿਆ	93	jaukī tījē vāṛa'tē bhārī pai gi'ā	93
		94	Les cours des actions ont fortement chuté à la suite de l'annonce de la fusion	94	ਰਲੇਵੇਂ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ	94	ralēvēṁ dī'āṁ khabarāṁ tōṁ bā'ada śē'arāṁ dī'āṁ kīmatāṁ vica bhārī girāvaṭa ā'ī hai	94
		95	Le cours de l'action a chuté après l'annonce de la fusion	95	ਰਲੇਵੇਂ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਟਾਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਡਿੱਗ ਗਈ	95	ralēvēṁ dī'āṁ khabarāṁ ā'uṇa tōṁ bā'ada saṭāka dī kīmata ḍiga ga'ī	95
		96	Lorsque la nouvelle de la fusion est sortie, le cours de l'action a chuté	96	ਜਦੋਂ ਰਲੇਵੇਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਤਾਂ ਸਟਾਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਡਿੱਗ ਗਈ	96	jadōṁ ralēvēṁ dī ḵẖabara sāhamaṇē ā'ī tāṁ saṭāka dī kīmata ḍiga ga'ī	96
		97	Lorsque la nouvelle de la fusion est sortie, le cours de l'action a chuté	97	ਜਦੋਂ ਰਲੇਵੇਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਤਾਂ ਸਟਾਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਡਿੱਗ ਗਈ	97	jadōṁ ralēvēṁ dī ḵẖabara sāhamaṇē ā'ī tāṁ saṭāka dī kīmata ḍiga ga'ī	97
		98	Voir également	98	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	98	iha vī vēkhō	98
		99	Rugueux et culbute	99	ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਟੰਬਲ	99	mōṭā atē ṭabala	99
		100	Rugueux et culbutant	100	ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਟੰਬਲਿੰਗ	100	mōṭā atē ṭabaliga	100
		101	~ (de qc)	101	~ (sth ਦਾ)	101	~ (sth dā)	101
		102	un groupe de choses en désordre	102	ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਮੂਹ	102	cīzāṁ dā ika aśudha samūha	102
		103	Un gâchis de choses	103	ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੜਬੜ	103	cīzāṁ dī gaṛabaṛa	103
		104	Un gâchis; un gâchis	104	ਇੱਕ ਗੜਬੜ; ਇੱਕ ਗੜਬੜ	104	ika gaṛabaṛa; ika gaṛabaṛa	104
		105	Un gâchis; un gâchis	105	ਇੱਕ ਗੜਬੜ; ਇੱਕ ਗੜਬੜ	105	ika gaṛabaṛa; ika gaṛabaṛa	105
		106	une chute de boucles blondes	106	ਸੁਨਹਿਰੇ ਕਰਲ ਦੀ ਇੱਕ ਟੁੱਟ	106	sunahirē karala dī ika ṭuṭa	106
		107	Un bouquet de cheveux bouclés d'or	107	ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਰਲੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ	107	sunahirī karalī vālāṁ dā ika jhuḍa	107
		108	cheveux bouclés dorés	108	ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	108	sunahirī ghugarālē vāla	108
		109	cheveux bouclés dorés	109	ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	109	sunahirī ghugarālē vāla	109
		110	Cheveux bouclés dorés chaotiques	110	ਅਰਾਜਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	110	arājaka sunahirī ghugarālē vāla	110
		111	Cheveux bouclés dorés chaotiques	111	ਅਰਾਜਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	111	arājaka sunahirī ghugarālē vāla	111
		112	Cheveux blonds bouclés ébouriffés	112	ਤੰਗ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	112	taga sunahirī ghugarālē vāla	112
		113	Cheveux blonds bouclés ébouriffés	113	ਤੰਗ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ	113	taga sunahirī ghugarālē vāla	113
		114	Boucles blondes ébouriffées	114	ਟੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸੁਨਹਿਰੇ ਕਰਲ	114	ṭusē hō'ē sunahirē karala	114
		115	Boucles blondes ébouriffées	115	ਟੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸੁਨਹਿਰੇ ਕਰਲ	115	ṭusē hō'ē sunahirē karala	115
		116	se rencontrer à l'improviste	116	ਅਚਾਨਕ ਮਿਲੋ	116	acānaka milō	116
		117	??	117	邍	117	yuán	117
		118	??	118	邍	118	yuán	118
		119	??	119	遳	119	cuō	119
		120	Épingler	120	ਪਿੰਨ	120	pina	120
		121	Marais	121	ਫੈਨ	121	phaina	121
		122	Peng	122	ਪੇਂਗ	122	pēṅga	122
		123	cannabis	123	ਬੂਟੀ	123	būṭī	123
		124	Xiao	124	ਜ਼ਿਆਓ	124	zi'ā'ō	124
		125	Étape	125	ਕਦਮ	125	kadama	125
		126	Tous	126	ਹਰ	126	hara	126
		127	se rencontrer à l'improviste	127	ਅਚਾਨਕ ਮਿਲੋ	127	acānaka milō	127
		128	délabré	128	ਡਿੱਗਣਾ	128	ḍigaṇā	128
		129	Rouler vers le bas	129	ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕਰੋ	129	hēṭhāṁ rōla karō	129
		130	d'un immeuble	130	ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ	130	ika imārata dē	130
		131	Imeuble	131	ਇਮਾਰਤ	131	imārata	131
		132	imeuble	132	ਇਮਾਰਤ	132	imārata	132
		133	imeuble	133	ਇਮਾਰਤ	133	imārata	133
		134	vieux et en mauvais état, on dirait qu'il tombe	134	ਬੁੱਢੀ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ	134	buḍhī atē māṛī hālata vica tāṁ ki iha ijha jāpadā hai jivēṁ iha ḍiga rihā hōvē	134
		135	Obsolète et en mauvais état qu'on dirait qu'il est sur le point de tomber	135	ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ	135	purāṇī atē māṛī hālata vica ki ajihā lagadā hai ki iha ḍigaṇa vālā hai	135
		136	Délabré; émietté	136	ਢਹਿ-ਢੇਰੀ; ਢਹਿ-ਢੇਰੀ	136	ḍhahi-ḍhērī; ḍhahi-ḍhērī	136
		137	Délabré; émietté	137	ਢਹਿ-ਢੇਰੀ; ਢਹਿ-ਢੇਰੀ	137	ḍhahi-ḍhērī; ḍhahi-ḍhērī	137
		138	Synonyme	138	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	138	samānārathī	138
		139	Délabré	139	ਪਤਿਤ	139	patita	139
		140	sèche-linge	140	ਟੰਬਲ ਡਰਾਇਰ	140	ṭabala ḍarā'ira	140
		141	aussi	141	ਵੀ	141	vī	141
		142	sèche-linge	142	tumble-drier	142	tumble-drier	142
		143	Séchoir	143	ਡ੍ਰਾਇਅਰ	143	ḍrā'i'ara	143
		144	une machine qui utilise de l'air chaud pour sécher les vêtements après qu'ils aient été lavés	144	ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁੱਕਣ ਲਈ ਗਰਮ ਹਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ	144	ika maśīna jō kapaṛē dhōṇa tōṁ bā'ada sukaṇa la'ī garama havā dī varatōṁ karadī hai	144
		145	Machine pour sécher les vêtements à l'air chaud après avoir lavé les vêtements	145	ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਰਮ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ	145	kapaṛē dhōṇa tōṁ bā'ada garama havā nāla kapaṛē sukā'uṇa la'ī maśīna	145
		146	Machine de séchage à tambour (vêtements)	146	ਡਰੱਮ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਕੱਪੜੇ) ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ	146	ḍarama dī kisama (kapaṛē) sukā'uṇa vālī maśīna	146
		147	Machine de séchage à tambour (vêtements)	147	ਡਰੱਮ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਕੱਪੜੇ) ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ	147	ḍarama dī kisama (kapaṛē) sukā'uṇa vālī maśīna	147
		148	Comparer	148	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	148	tulanā karō	148
		149	Essoreuse	149	ਸਪਿਨ ਡ੍ਰਾਇਅਰ	149	sapina ḍrā'i'ara	149
		150	Verre	150	ਟੰਬਲਰ	150	ṭabalara	150
		151	verre	151	ਟੰਬਲਰ	151	ṭabalara	151
		152	un verre à boire avec un fond plat, des côtés droits et sans manche ni pied	152	ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਥੱਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਪਾਸਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈਂਡਲ ਜਾਂ ਸਟੈਮ ਦੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਾਸ	152	ika phalaiṭa thalē, sidhē pāsi'āṁ atē bināṁ haiṇḍala jāṁ saṭaima dē nāla pīṇa la'ī ika galāsa	152
		153	Une tasse en verre à fond plat, côtés droits, sans anse ni poignée pour boire	153	ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਪਿਆਲਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਥੱਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਪਾਸੇ, ਪੀਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲ ਜਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ	153	ika galāsa pi'ālā jisa vica ika phalaiṭa thalē, sidhē pāsē, pīṇa la'ī kō'ī haiṇḍala jāṁ haiṇḍala nahīṁ hai	153
		154	(paroi droite sans tige ni pieds) verre	154	(ਸੱਧੀ ਕੰਧ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ) ਗਲਾਸ	154	(sadhī kadha bināṁ śaka atē pairāṁ dē) galāsa	154
		155	(Paroi droite sans tige ni pieds) verre	155	(ਸੰਘ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧੀ ਕੰਧ) ਕੱਚ	155	(sagha atē pairāṁ tōṁ bināṁ sidhī kadha) kaca	155
		156	photo	156	ਤਸਵੀਰ	156	tasavīra	156
		157	un verre	157	ਗਲਾਸ	157	galāsa	157
		158	aussi	158	ਵੀ	158	vī	158
		159	plein verre	159	ਗੁੰਝਲਦਾਰ	159	gujhaladāra	159
		160	culbutage	160	ਟੰਬਲਿੰਗ	160	ṭabaliga	160
		161	le montant détenu par un gobelet	161	ਇੱਕ ਟੰਬਲਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਰਕਮ	161	ika ṭabalara du'ārā rakhī ga'ī rakama	161
		162	Montant détenu par le gobelet	162	ਟੰਬਲਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਰਕਮ	162	ṭabalara du'ārā rakhī ga'ī rakama	162
		163	Un verre à fond plat	163	ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਥੱਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਾਸ	163	ika phalaiṭa thalē dē nāla ika galāsa	163
		164	Un verre à fond plat	164	ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਥੱਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਾਸ	164	ika phalaiṭa thalē dē nāla ika galāsa	164
		165	(à l'ancienne) un acrobate qui effectue des sauts périlleux (un saut dans lequel vous vous retournez complètement dans les airs)	165	(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ) ਇੱਕ ਐਕਰੋਬੈਟ ਜੋ ਸੈਰ-ਸਾਲਟਸ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਛਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋ)	165	(purāṇē zamānē dā) ika aikarōbaiṭa jō saira-sālaṭasa karadā hai (ika chāla jisa vica tusīṁ pūrī tar'hāṁ havā vica ghumadē hō)	165
		166	(à l'ancienne) un acrobate qui effectue des sauts périlleux (un saut qui se retourne complètement dans les airs)	166	(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ) ਇੱਕ ਐਕਰੋਬੈਟ ਜੋ ਸਮਰਸਾਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਛਾਲ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)	166	(purāṇē zamānē dā) ika aikarōbaiṭa jō samarasālaṭa karadā hai (ika chāla jō pūrī tar'hāṁ havā vica badala jāndī hai)	166
		167	Acrobate de saut périlleux	167	ਸਮਰਸੌਲਟ ਐਕਰੋਬੈਟ	167	samarasaulaṭa aikarōbaiṭa	167
		168	Acrobate de saut périlleux	168	ਸਮਰਸੌਲਟ ਐਕਰੋਬੈਟ	168	samarasaulaṭa aikarōbaiṭa	168
		169	Tumbleweed	169	Tumbleweed	169	Tumbleweed	169
		170	Tumbleweed	170	Tumbleweed	170	Tumbleweed	170
		171	une plante qui pousse comme un buisson dans les zones désertiques d'Amérique du Nord et d'Australie	171	ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾੜੀ ਵਾਂਗ ਉੱਗਦਾ ਹੈ	171	ika paudā jō utarī amarīkā atē āsaṭarēlī'ā dē mārūthala khētarāṁ vica jhāṛī vāṅga ugadā hai	171
		172	Plantes qui poussent comme des arbustes dans les zones désertiques d'Amérique du Nord et d'Australie	172	ਉਹ ਪੌਦੇ ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਗਦੇ ਹਨ	172	uha paudē jō utarī amarīkā atē āsaṭrēlī'ā dē mārūthala khētarāṁ vica jhāṛī'āṁ vāṅga ugadē hana	172
		173	En automne/automne, il se brise juste au-dessus du sol et est emporté comme une boule par le vent.	173	ਪਤਝੜ/ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	173	patajhaṛa/patajhaṛa vica, iha zamīna dē bilakula upara ṭuṭa jāndā hai atē havā du'ārā ika gēnda vāṅga cārē pāsē uḍa jāndā hai.	173
		174	En automne/automne, il tombe du sol et est soufflé comme une boule par le vent	174	ਪਤਝੜ/ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	174	Patajhaṛa/patajhaṛa vica, iha sirafa zamīna tōṁ ḍigadā hai atē havā du'ārā ika gēnda vāṅga uḍa jāndā hai	174
		175	Tumbleweed (cultivé dans les déserts d'Amérique du Nord et d'Australie, il tombe au sol en automne ; il roule comme une boule avec le vent).	175	ਟੰਬਲਵੀਡ (ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ)।	175	ṭabalavīḍa (utarī amarīkā atē āsaṭrēlī'ā dē rēgisatānāṁ vica ugadā hai, iha patajhaṛa vica zamīna'tē ḍigadā hai; iha havā nāla ika gēnda vāṅga ghumadā hai).	175
		176	Tumbleweed (cultivé dans les déserts d'Amérique du Nord et d'Australie, il tombe au sol en automne ; il roule comme une boule avec le vent)	176	ਟੰਬਲਵੀਡ (ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ)	176	Ṭabalavīḍa (utarī amarīkā atē āsaṭrēlī'ā dē rēgisatānāṁ vica ugadā hai, iha patajhaṛa vica zamīna'tē ḍigadā hai; iha havā nāla ika gēnda vāṅga ghumadā hai)	176
		177	culbute	177	ਟੁੰਬਰਿਲ	177	ṭubarila	177
		178	Voiture de bouse	178	ਗੋਬਰ ਦੀ ਕਾਰ	178	gōbara dī kāra	178
		179	un véhicule ouvert utilisé pour emmener les gens à la mort à la guillotine pendant la Révolution française	179	ਫ੍ਰੈਂਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਿਲੋਟਿਨ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਾਹਨ	179	phrain̄ca krāntī daurāna gilōṭina'tē lōkāṁ nū unhāṁ dī'āṁ mautāṁ taka lijāṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā ika khul'hā vāhana	179
		180	Véhicules décapotables utilisés pour envoyer des gens à la guillotine pendant la Révolution française	180	ਫ੍ਰੈਂਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਵਾਹਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਲੋਟਿਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ	180	phrain̄ca krāntī daurāna parivaratanaśīla vāhana lōkāṁ nū gilōṭina bhējaṇa la'ī varatē jāndē sana	180
		181	(Le prisonnier escorté à la guillotine pendant la Révolution française) Voiture du couloir de la mort	181	(ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੌਰਾਨ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਗਿਲੋਟੀਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ) ਮੌਤ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਾਲੀ ਕਾਰ	181	(pharānsīsī krāntī daurāna kaidī nū gilōṭīna vala lijā'i'ā gi'ā) mauta dī katāra vālī kāra	181
		182	(Le prisonnier escorté à la guillotine pendant la Révolution française) Voiture du couloir de la mort	182	(ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੌਰਾਨ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਗਿਲੋਟੀਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ) ਮੌਤ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਾਲੀ ਕਾਰ	182	(pharānsīsī krāntī daurāna kaidī nū gilōṭīna vala lijā'i'ā gi'ā) mauta dī katāra vālī kāra	182
		183	tumescent	183	tumescent	183	tumescent	183
		184	formel	184	ਰਸਮੀ	184	rasamī	184
		185	des parties du corps	185	ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ	185	sarīra dē hisē dē	185
		186	Partie du corps	186	ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ	186	sarīra dā hisā	186
		187	Surtout les parties du corps	187	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ	187	khāsa karakē sarīra dē aga	187
		188	Surtout les parties du corps	188	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ	188	khāsa karakē sarīra dē aga	188
		189	plus grand que la normale, surtout en raison de l'excitation sexuelle	189	ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਨਸੀ ਉਤੇਜਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ	189	āma nālōṁ vaḍā, khāsa karakē jinasī utējanā dē natījē vajōṁ	189
		190	Plus grand que la normale, surtout en raison de l'excitation sexuelle	190	ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਨਸੀ ਉਤੇਜਨਾ ਕਾਰਨ	190	āma nālōṁ vaḍā, khāsa karakē jinasī utējanā kārana	190
		191	Gonflé (surtout dû à une impulsion)	191	ਸੁੱਜਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਵੇਗ ਦੇ ਕਾਰਨ)	191	sujaṇā (khāsa karakē āvēga dē kārana)	191
		192	Gonflé (surtout dû à une impulsion)	192	ਸੁੱਜਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਵੇਗ ਦੇ ਕਾਰਨ)	192	sujaṇā (khāsa karakē āvēga dē kārana)	192
		193	Synonyme	193	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	193	samānārathī	193
		194	gonflé	194	ਸੁੱਜਿਆ	194	suji'ā	194
		195	tumescence	195	tumescence	195	tumescence	195
		196	ventre	196	ਪੇਟ	196	pēṭa	196
		197	ventres	197	ਪੇਟ	197	pēṭa	197
		198	informel	198	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	198	gaira rasamī	198
		199	utilisé surtout par les enfants ou pour parler aux enfants	199	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	199	khāsa taura'tē baci'āṁ du'ārā jāṁ baci'āṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai	199
		200	Particulièrement utilisé par les enfants ou pour parler avec des enfants	200	ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	200	khāsa taura'tē baci'āṁ du'ārā jāṁ baci'āṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai	200
		201	Surtout utilisé pour parler aux enfants	201	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	201	khāsa karakē baci'āṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai	201
		202	Surtout utilisé pour parler aux enfants	202	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	202	khāsa karakē baci'āṁ nāla gala karana vēlē varati'ā jāndā hai	202
		203	Marais	203	ਫੈਨ	203	phaina	203
		204	droit	204	ਸਹੀ	204	sahī	204
		205	l'estomac ou la zone autour de l'estomac	205	ਪੇਟ ਜਾਂ ਪੇਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਖੇਤਰ	205	pēṭa jāṁ pēṭa dē ālē du'ālē dā khētara	205
		206	L'estomac ou la zone autour de l'estomac	206	ਪੇਟ ਜਾਂ ਪੇਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਖੇਤਰ	206	pēṭa jāṁ pēṭa dē ālē du'ālē dā khētara	206
		207	Estomac	207	ਪੇਟ	207	pēṭa	207
		208	Estomac	208	ਪੇਟ	208	pēṭa	208
		209	Maman, j'ai mal au ventre	209	ਮੰਮੀ, ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖਦਾ ਹੈ	209	mamī, mērā pēṭa dukhadā hai	209
		210	Maman, j'ai mal au ventre.	210	ਮੰਮੀ, ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖਦਾ ਹੈ।	210	mamī, mērā pēṭa dukhadā hai.	210
		211	Maman, j'ai mal au ventre.	211	ਮੰਮੀ, ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖਦਾ ਹੈ।	211	Mamī, mērā pēṭa dukhadā hai.	211
		212	Maman, j'ai mal au ventre	212	ਮੰਮੀ, ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖਦਾ ਹੈ	212	Mamī, mērā pēṭa dukhadā hai	212
		213	avoir (a) mal au ventre	213	(a) ਪੇਟ ਦਰਦ ਹੋਣਾ	213	(a) pēṭa darada hōṇā	213
		214	(a) Douleur à l'estomac	214	(a) ਪੇਟ ਦਰਦ	214	(a) pēṭa darada	214
		215	(b) maux d'estomac	215	(ਬੀ) ਪੇਟ ਦਰਦ	215	(bī) pēṭa darada	215
		216	maux d'estomac	216	ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਦਰਦ	216	ḍhiḍa vica darada	216
		217	un bug/malaise au ventre (une maladie lorsque vous vous sentez malade ou vomissez)	217	ਇੱਕ ਪੇਟ ਬੱਗ / ਪਰੇਸ਼ਾਨ (ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਲਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ)	217	ika pēṭa baga/ parēśāna (ika bimārī jadōṁ tusīṁ bimāra mahisūsa karadē hō jāṁ ulaṭī karadē hō)	217
		218	Douleurs / maux d'estomac (maladie lorsque vous vous sentez nauséeux ou vomissant)	218	ਪੇਟ ਦਰਦ / ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ (ਬਿਮਾਰੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਤਲੀ ਜਾਂ ਉਲਟੀਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ)	218	pēṭa darada/ parēśānī (bimārī jadōṁ tusīṁ matalī jāṁ ulaṭī'āṁ mahisūsa karadē hō)	218
		219	la nausée	219	ਮਤਲੀ	219	matalī	219
		220	la nausée	220	ਮਤਲੀ	220	matalī	220
		221	nombril	221	ਪੇਟ ਬਟਨ	221	pēṭa baṭana	221
		222	informel	222	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	222	gaira rasamī	222
		223	nombril	223	ਨਾਭੀ	223	nābhī	223
		224	tumeur	224	ਟਿਊਮਰ	224	ṭi'ūmara	224
		225	tumeur	225	ਟਿਊਮਰ	225	ṭi'ūmara	225
		226	une masse de cellules se développant dans ou sur une partie du corps où elles ne devraient pas, provoquant généralement des problèmes médicaux	226	ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ	226	sarīra dē kisē hisē vica jāṁ usa utē vadhaṇa vālē sailāṁ dā ika samūha jithē uhanāṁ nū nahīṁ hōṇā cāhīdā hai, āma taura'tē ḍākaṭarī samasi'āvāṁ dā kārana baṇadē hana	226
		227	Un grand nombre de cellules se développent dans des zones ou des parties du corps qui ne devraient pas se développer, ce qui entraîne généralement des problèmes médicaux	227	ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਜਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	227	sarīra dē uhanāṁ hisi'āṁ jāṁ hisi'āṁ vica vaḍī giṇatī vica saila vadhadē hana jinhāṁ nū nahīṁ vadhaṇā cāhīdā, jisa nāla āma taura'tē ḍākaṭarī samasi'āvāṁ hudī'āṁ hana	227
		228	Tumeur	228	ਟਿਊਮਰ	228	ṭi'ūmara	228
		229	une tumeur au cerveau	229	ਇੱਕ ਦਿਮਾਗੀ ਟਿਊਮਰ	229	ika dimāgī ṭi'ūmara	229
		230	Tumeur au cerveau	230	ਬ੍ਰੇਨ ਟਿਊਮਰ	230	brēna ṭi'ūmara	230
		231	Une tumeur bénigne/maligne (inoffensive/nocive)	231	ਇੱਕ ਸੁਭਾਵਕ/ਘਾਤਕ (ਹਾਨੀਕਾਰਕ/ਹਾਨੀਕਾਰਕ) ਟਿਊਮਰ	231	ika subhāvaka/ghātaka (hānīkāraka/hānīkāraka) ṭi'ūmara	231
		232	Tumeur bénigne/maligne (inoffensive/nocive)	232	ਸੁਭਾਵਕ/ਘਾਤਕ (ਹਾਨੀਕਾਰਕ/ਹਾਨੀਕਾਰਕ) ਟਿਊਮਰ	232	subhāvaka/ghātaka (hānīkāraka/hānīkāraka) ṭi'ūmara	232
		233	Tumeur bénigne/maligne	233	ਸੁਭਾਵਕ/ਘਾਤਕ ਟਿਊਮਰ	233	subhāvaka/ghātaka ṭi'ūmara	233
		234	Tumeur bénigne/maligne	234	ਸੁਭਾਵਕ/ਘਾਤਕ ਟਿਊਮਰ	234	subhāvaka/ghātaka ṭi'ūmara	234
		235	tumulte	235	ਹੰਗਾਮਾ	235	hagāmā	235
		236	formel	236	ਰਸਮੀ	236	rasamī	236
		237	une situation confuse dans laquelle il y a généralement beaucoup de bruit et d'excitation, impliquant souvent un grand nombre de personnes	237	ਇੱਕ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	237	ika ulajhaṇa vālī sathitī jisa vica āma taura'tē bahuta zi'ādā raulā atē utaśāha hudā hai, akasara vaḍī giṇatī vica lōka śāmala hudē hana	237
		238	Une situation chaotique, généralement avec beaucoup de bruit et d'excitation, impliquant généralement un grand nombre de personnes	238	ਇੱਕ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	238	Ika haphaṛā-daphaṛī vālī sathitī, āma taura'tē bahuta sārē śōra atē utaśāha nāla, āma taura'tē vaḍī giṇatī vica lōka śāmala hudē hana	238
		239	Émeute	239	ਦੰਗਾ	239	dagā	239
		240	Émeute	240	ਦੰਗਾ	240	dagā	240
		241	un état dans lequel vos pensées ou vos sentiments sont confus	241	ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਨ	241	ika avasathā jisa vica tuhāḍē vicāra jāṁ bhāvanāvāṁ ulajhaṇa vica hana	241
		242	L'état de vos pensées ou sentiments de confusion	242	ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	242	tuhāḍē vicārāṁ dī sathitī jāṁ ulajhaṇa dī'āṁ bhāvanāvāṁ	242
		243	Bouleversé	243	ਅਸ਼ਾਂਤ	243	aśānta	243
		244	Bouleversé	244	ਅਸ਼ਾਂਤ	244	aśānta	244
		245	Tumultueux	245	ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਵਾਲਾ	245	uthala-puthala vālā	245
		246	bruyant	246	ਰੌਲਾ	246	raulā	246
		247	très fort ; impliquant des sentiments forts, en particulier des sentiments d'approbation	247	ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ; ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ	247	bahuta ucī; saḵẖata bhāvanāvāṁ nū śāmala karanā, ḵẖāsakara pravānagī dī'āṁ bhāvanāvāṁ	247
		248	Très fort ; implique des sentiments forts, en particulier un sentiment d'identité	248	ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ; ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ	248	bahuta ucī; saḵẖata bhāvanāvāṁ, khāsa karakē pachāṇa dī bhāvanā śāmala karadī hai	248
		249	Bruyant ; bruyant ; enthousiaste ; jubilatoire	249	ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ; ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ; ਉਤਸ਼ਾਹੀ; ਖ਼ੁਸ਼	249	raulā-rapā; raulā-rapā; utaśāhī; ḵẖuśa	249
		250	Bruyant ; bruyant ; enthousiaste ; jubilatoire	250	ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ; ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ; ਉਤਸ਼ਾਹੀ; ਖ਼ੁਸ਼	250	raulā-rapā; raulā-rapā; utaśāhī; ḵẖuśa	250
		251	ficeler	251	ਬਣਨਾ	251	baṇanā	251
		252	jambon	252	ਹੇਮ	252	hēma	252
		253	Hu	253	ਹੂ	253	hū	253
		254	Teng	254	ਤੇਂਗ	254	tēṅga	254
		255	applaudissements tumultueux	255	ਹੰਗਾਮਾ ਭਰਪੂਰ ਤਾੜੀਆਂ	255	hagāmā bharapūra tāṛī'āṁ	255
		256	Applaudissements chaleureux	256	ਨਿੱਘੀ ਤਾੜੀਆਂ	256	nighī tāṛī'āṁ	256
		257	Des acclamations enthousiastes	257	ਜੋਸ਼ ਭਰਪੂਰ ਤਾੜੀਆਂ	257	jōśa bharapūra tāṛī'āṁ	257
		258	Des acclamations enthousiastes	258	ਜੋਸ਼ ਭਰਪੂਰ ਤਾੜੀਆਂ	258	jōśa bharapūra tāṛī'āṁ	258
		259	un accueil tumultueux	259	ਇੱਕ ਹੰਗਾਮਾ ਭਰਿਆ ਸਵਾਗਤ / ਸੁਆਗਤ	259	ika hagāmā bhari'ā savāgata/ su'āgata	259
		260	Réception/accueil déroutant	260	ਉਲਝਣ ਭਰਿਆ ਸਵਾਗਤ/ਸੁਆਗਤ	260	ulajhaṇa bhari'ā savāgata/su'āgata	260
		261	Un accueil chaleureux, une joie chaleureuse	261	ਇੱਕ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ; ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਖੁਸ਼ੀ	261	ika nighā savāgata; ika nighī khuśī	261
		262	Un accueil chaleureux, une joie chaleureuse	262	ਇੱਕ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ; ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਖੁਸ਼ੀ	262	ika nighā savāgata; ika nighī khuśī	262
		263	impliquant beaucoup de changement et de confusion et/ou de violence	263	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ	263	bahuta sārē badalā'a atē ulajhaṇa atē/jāṁ hisā nū śāmala karanā	263
		264	Implique beaucoup de changement, de chaos et/ou de violence	264	ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	264	bahuta sārī'āṁ tabadīlī'āṁ, haphaṛā-daphaṛī atē/jāṁ hisā śāmala hai	264
		265	Turbulent; turbulent; violent	265	ਅਸ਼ਾਂਤ; ਅਸ਼ਾਂਤ; ਹਿੰਸਕ	265	aśānta; aśānta; hisaka	265
		266	Turbulent; turbulent; violent	266	ਅਸ਼ਾਂਤ; ਅਸ਼ਾਂਤ; ਹਿੰਸਕ	266	aśānta; aśānta; hisaka	266
		267	Synonyme	267	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	267	samānārathī	267
		268	Orageux	268	ਤੂਫ਼ਾਨੀ	268	tūfānī	268
		269	Grincheux	269	ਉਦਾਸ	269	udāsa	269
		270	les années tumultueuses de la guerre civile anglaise	270	ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਸਾਲ	270	agarēzī gharēlū yudha dē gaṛabaṛa vālē sāla	270
		271	Les années mouvementées de la guerre civile britannique	271	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਸਾਲ	271	briṭiśa gharēlū yudha dē gaṛabaṛa vālē sāla	271
		272	Les années mouvementées de la guerre civile britannique	272	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਸਾਲ	272	briṭiśa gharēlū yudha dē gaṛabaṛa vālē sāla	272
		273	Les années mouvementées de la guerre civile britannique	273	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਸਾਲ	273	briṭiśa gharēlū yudha dē gaṛabaṛa vālē sāla	273
		274	Tumulus	274	ਟਿਮੂਲਸ	274	ṭimūlasa	274
		275	tumulus	275	ਤੁਮੁਲੀ	275	tumulī	275
		276	technique	276	ਤਕਨੀਕੀ	276	takanīkī	276
		277	un gros tas de terre construit sur la tombe d'une personne importante dans les temps anciens	277	ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਢੇਰ	277	prācīna samēṁ vica ika mahatavapūraṇa vi'akatī dī kabara utē baṇā'i'ā gi'ā dharatī dā ika vaḍā ḍhēra	277
		278	Un gros tas de terre construit sur les tombes de personnes importantes dans les temps anciens	278	ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਬਣਿਆ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਢੇਰ	278	purātana samēṁ vica mahatavapūrana vi'akatī'āṁ dī'āṁ kabarāṁ'tē baṇi'ā gadagī dā vaḍā ḍhēra	278
		279	Tombeau	279	ਕਬਰ	279	kabara	279
		280	Tombeau	280	ਕਬਰ	280	kabara	280
		281	tonneau	281	ਟਿਊਨ	281	ṭi'ūna	281
		282	démodé	282	ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ	282	purāṇē zamānē	282
		283	un grand récipient rond en bois pour la bière, le vin, etc.	283	ਬੀਅਰ, ਵਾਈਨ ਆਦਿ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ।	283	bī'ara, vā'īna ādi la'ī ika vaḍā gōla lakaṛa dā ḍabā.	283
		284	Un grand récipient rond en bois pour la bière, le vin, etc.	284	ਬੀਅਰ, ਵਾਈਨ ਆਦਿ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ।	284	Bī'ara, vā'īna ādi la'ī ika vaḍā gōla lakaṛa dā ḍabā.	284
		285	Gros fûts ; gros fûts de bière	285	ਵੱਡੇ ਡੱਬੇ; ਬੀਅਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਡੱਬੇ	285	Vaḍē ḍabē; bī'ara dē vaḍē ḍabē	285
		286	Gros fûts ; gros fûts de bière	286	ਵੱਡੇ ਡੱਬੇ; ਬੀਅਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਡੱਬੇ	286	vaḍē ḍabē; bī'ara dē vaḍē ḍabē	286
		287	synonyme	287	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	287	samānārathī	287
		288	baril	288	ਬੈਰਲ	288	bairala	288
		289	Thon	289	ਟੁਨਾ	289	ṭunā	289
		290	Thon	290	ਟੁਨਾ	290	ṭunā	290
		291	ou	291	ਜਾਂ	291	jāṁ	291
		292	les thons	292	ਟੁਨਸ	292	ṭunasa	292
		293	aussi	293	ਵੀ	293	vī	293
		294	thon	294	ਟੁਨਾ ਮੱਛੀ	294	ṭunā machī	294
		295	aussi	295	ਵੀ	295	vī	295
		296	moins fréquent	296	ਘੱਟ ਵਾਰ	296	ghaṭa vāra	296
		297	thon	297	ਟੂਨੀ	297	ṭūnī	297
		298	un gros poisson de mer qui est utilisé pour la nourriture	298	ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ ਜੋ ਭੋਜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	298	ika vaḍī samudarī machī jō bhōjana la'ī varatī jāndī hai	298
		299	Un gros poisson marin utilisé pour la nourriture	299	ਭੋਜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ	299	bhōjana la'ī varatī jāndī ika vaḍī samudarī machī	299
		300	Thon	300	ਟੁਨਾ	300	ṭunā	300
		301	Thon	301	ਟੁਨਾ	301	ṭunā	301
		302	Pêche au thon	302	ਟੁਨਾ ਲਈ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ	302	ṭunā la'ī machī phaṛanā	302
		303	Pêche au thon	303	ਟੁਨਾ ਫਿਸ਼ਿੰਗ	303	ṭunā phiśiga	303
		304	Pêcher du thon	304	ਟੁਨਾ ਫੜੋ	304	ṭunā phaṛō	304
		305	Pêcher du thon	305	ਟੁਨਾ ਫੜੋ	305	ṭunā phaṛō	305
		306	steaks de thon	306	ਟੁਨਾ ਸਟੀਕਸ	306	ṭunā saṭīkasa	306
		307	Steak de thon	307	ਟੁਨਾ ਸਟੀਕ	307	ṭunā saṭīka	307
		308	Steak de thon	308	ਟੁਨਾ ਸਟੀਕ	308	ṭunā saṭīka	308
		309	une boite de thon à l'huile végétale	309	ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਟੁਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਟੀਨ/ਕੈਨ	309	sabazī'āṁ dē tēla vica ṭunā dā ika ṭīna/kaina	309
		310	Une boîte/une boîte de thon à l'huile végétale	310	ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਟੁਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਕੈਨ/ਇੱਕ ਕੈਨ	310	sabazī'āṁ dē tēla vica ṭunā dā ika kaina/ika kaina	310
		311	Une boîte de thon en conserve à l'huile végétale	311	ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਡੱਬਾਬੰਦ ​​​​ਟੂਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	311	sabazī'āṁ dē tēla vica ḍabābada ​​​​ṭūnā dā ika ḍabā	311
		312	Une boîte de thon en conserve à l'huile végétale	312	ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਡੱਬਾਬੰਦ ​​​​ਟੂਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	312	sabazī'āṁ dē tēla vica ḍabābada ​​​​ṭūnā dā ika ḍabā	312
		313	toundra	313	ਟੁੰਡਰਾ	313	ṭuḍarā	313
		314	Toundra	314	ਟੁੰਡਰਾ	314	ṭuḍarā	314
		315	les grandes régions arctiques plates du nord de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord où aucun arbre ne pousse et où le sol sous la surface du sol est toujours gelé	315	ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਮਤਲ ਆਰਕਟਿਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਰੁੱਖ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਤਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਮਿੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	315	utarī yūrapa, ēśī'ā atē utarī amarīkā dē vaḍē samatala ārakaṭika khētara jithē kō'ī rukha nahīṁ ugadē atē jithē zamīna dī sataha tōṁ hēṭhāṁ miṭī hamēśā jama jāndī hai	315
		316	De vastes zones de zones arctiques plates en Europe du Nord, en Asie et en Amérique du Nord, où aucun arbre ne pousse et où le sol sous la surface est toujours gelé	316	ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਫਲੈਟ ਆਰਕਟਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਰੁੱਖ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦੇ, ਅਤੇ ਸਤ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	316	utarī yūrapa, ēśī'ā atē utarī amarīkā vica phalaiṭa ārakaṭika khētarāṁ dē vaḍē khētara, jithē kō'ī rukha nahīṁ ugadē, atē sat'hā tōṁ hēṭhāṁ dī miṭī hamēśā jama jāndī hai.	316
		317	Toundra, toundra (zone arctique où les arbres ne poussent pas et où le sous-sol est gelé toute l'année)	317	ਟੁੰਡਰਾ, ਟੁੰਡਰਾ (ਆਰਕਟਿਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਦਰੱਖਤ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)	317	Ṭuḍarā, ṭuḍarā (ārakaṭika khētara jithē darakhata nahīṁ vadhadē, atē miṭī sārā sāla jama jāndī hai)	317
		318	Toundra, toundra (zone arctique où les arbres ne poussent pas et où le sous-sol est gelé toute l'année)	318	ਟੁੰਡਰਾ, ਟੁੰਡਰਾ (ਆਰਕਟਿਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਦਰੱਖਤ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)	318	ṭuḍarā, ṭuḍarā (ārakaṭika khētara jithē darakhata nahīṁ vadhadē, atē miṭī sārā sāla jama jāndī hai)	318
		319	régler	319	ਟਿਊਨ	319	ṭi'ūna	319
		320	Régler	320	ਟਿਊਨ	320	ṭi'ūna	320
		321	une série de notes musicales chantées ou jouées dans un ordre particulier pour former un morceau de musique	321	ਸੰਗੀਤਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	321	sagītaka nōṭāṁ dī ika laṛī jō sagīta dā ika ṭukaṛā baṇā'uṇa la'ī ika khāsa krama vica gā'i'ā jāṁ calā'i'ā jāndā hai	321
		322	Une série de notes chantées ou jouées dans un ordre précis pour former un morceau de musique	322	ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂ ਵਜਾਇਆ ਗਿਆ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ	322	sagīta dā ika ṭukaṛā baṇā'uṇa la'ī ika khāsa krama vica gā'i'ā jāṁ vajā'i'ā gi'ā nōṭāṁ dī ika laṛī	322
		323	Régler	323	ਟਿਊਨ	323	ṭi'ūna	323
		324	Régler	324	ਟਿਊਨ	324	ṭi'ūna	324
		325	À	325	'ਤੇ	325	'tē	325
		326	partout	326	ਸਭ ਕੁੱਝ ਖਤਮ	326	sabha kujha khatama	326
		327	Régler	327	ਟਿਊਨ	327	ṭi'ūna	327
		328	Il fredonnait un air familier	328	ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਧੁਨ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ	328	uha ika jāṇī-pachāṇī dhuna suṇā rihā sī	328
		329	Il fredonne un air familier	329	ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਧੁਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	329	uha ika jāṇī-pachāṇī dhuna suṇā'undā hai	329
		330	Il a murmuré un petit air familier	330	ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਧੁਨ ਧੁਖਾਈ	330	usa nē ika jāṇī-pachāṇī chōṭī jihī dhuna dhukhā'ī	330
		331	Il a murmuré un petit air familier	331	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਘੁੱਟਿਆ	331	usanē ika jāṇī-pachāṇī chōṭī jihī dhuna nū ghuṭi'ā	331
		332	Je ne connais pas le titre mais je reconnais l'air	332	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਪਰ ਮੈਂ ਧੁਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ	332	mainū siralēkha nahīṁ patā para maiṁ dhuna nū pachāṇadā hāṁ	332
		333	Je ne connais pas le titre, mais je reconnais l'air	333	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਧੁਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ	333	mainū siralēkha nahīṁ patā, para maiṁ dhuna nū pachāṇadā hāṁ	333
		334	Je ne connais pas le titre, mais j'entends la mélodie	334	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਧੁਨ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	334	mainū siralēkha nahīṁ patā, para maiṁ dhuna suṇa sakadā hāṁ	334
		335	Je ne connais pas le titre, mais j'entends la mélodie	335	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਧੁਨ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	335	mainū siralēkha nahīṁ patā, para maiṁ dhuna suṇa sakadā hāṁ	335
		336	c'était une mélodie entraînante (chanson)	336	ਇਹ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਧੁਨ ਸੀ (ਗੀਤ)	336	iha ika ākaraśaka dhuna sī (gīta)	336
		337	C'est une mélodie entraînante (chanson)	337	ਇਹ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਧੁਨ ਹੈ (ਗੀਤ)	337	iha ika ākaraśaka dhuna hai (gīta)	337
		338	C'est une chanson mélodieuse et facile à retenir	338	ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੀਲਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ	338	iha ika surīlā atē āsānī nāla yāda rakhaṇa vālā gīta hai	338
		339	C'est une chanson mélodieuse et facile à retenir	339	ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੀਲਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ	339	iha ika surīlā atē āsānī nāla yāda rakhaṇa vālā gīta hai	339
		340	une chanson de football chantée sur l'air de (en utilisant l'air de) les saints vont marcher	340	ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਗੀਤ (ਦੀ ਧੁਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	340	ika phuṭabāla gīta (dī dhuna dī varatōṁ karakē) satāṁ dī dhuna vica gā'i'ā jāndā hai	340
		341	Une chanson de football (utilisant) l'air du saint marchant	341	ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਗੀਤ (ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ) ਸੰਤ ਮਾਰਚਿੰਗ ਦੀ ਧੁਨ	341	ika phuṭabāla gīta (varatadē hō'ē) sata māraciga dī dhuna	341
		342	Une chanson de football chantée sur l'air de (The Sage's Reverse)	342	(ਦਿ ਸੇਜਜ਼ ਰਿਵਰਸ) ਦੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਗੀਤ	342	(di sējaza rivarasa) dī dhuna vica gā'i'ā gi'ā ika phuṭabāla gīta	342
		343	Une chanson de football chantée sur l'air de (The Sage's Reverse)	343	(ਦਿ ਸੇਜਜ਼ ਰਿਵਰਸ) ਦੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਗੀਤ	343	(di sējaza rivarasa) dī dhuna vica gā'i'ā gi'ā ika phuṭabāla gīta	343
		344	voir également	344	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	344	iha vī vēkhō	344
		345	mélodie signature	345	ਦਸਤਖਤ ਟਿਊਨ	345	dasatakhata ṭi'ūna	345
		346	mélodie à thème	346	ਥੀਮ ਟਿਊਨ	346	thīma ṭi'ūna	346
		347	à	347	'ਤੇ	347	'tē	347
		348	thème musical	348	ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ	348	thīma sagīta	348
		349	être désaccordé/désaccordé (avec qn/qc)	349	ਟਿਊਨ ਵਿੱਚ/ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ (sb/sth ਨਾਲ)	349	ṭi'ūna vica/bāhara hōṇā (sb/sth nāla)	349
		350	désaccordé/désaccordé (avec quelqu'un/quelque chose)	350	ਟਿਊਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ / ਟਿਊਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਨਾਲ)	350	ṭi'ūna tōṁ bāhara/ ṭi'ūna tōṁ bāhara (kisē/kisē nāla)	350
		351	être/ne pas être d'accord avec qn/qc avoir/ne pas avoir les mêmes opinions, sentiments, intérêts, etc.	351	ਐਸ.	351	aisa.	351
		352	D'accord/pas d'accord avec quelqu'un/quelque chose ; avoir/différents avis, sentiments, intérêts, etc. de quelqu'un/quelque chose	352	ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ/ਅਸਹਿਮਤ; ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਰੁਚੀਆਂ, ਆਦਿ ਹਨ।	352	Kisē/kisē cīza nāla sahimata/asahimata; kisē/kisē tōṁ vakhō-vakharē vicāra, bhāvanāvāṁ, rucī'āṁ, ādi hana.	352
		353	(Avec...) Coordination/discoordination, accord/incohérence, harmonie/cette harmonie	353	(ਨਾਲ...) ਤਾਲਮੇਲ/ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਸਮਝੌਤਾ/ਅਸੰਗਤਤਾ, ਇਕਸੁਰਤਾ/ਇਹ ਇਕਸੁਰਤਾ	353	(Nāla...) Tālamēla/anukūlatā, samajhautā/asagatatā, ikasuratā/iha ikasuratā	353
		354	(Avec...) Coordination/discoordination, accord/incohérence, harmonie/cette harmonie	354	(ਨਾਲ...) ਤਾਲਮੇਲ/ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਸਮਝੌਤਾ/ਅਸੰਗਤਤਾ, ਇਕਸੁਰਤਾ/ਇਹ ਇਕਸੁਰਤਾ	354	(nāla...) Tālamēla/anukūlatā, samajhautā/asagatatā, ikasuratā/iha ikasuratā	354
		355	Ces propositions sont parfaitement en phase avec nos propres réflexions sur le sujet.	355	ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।	355	iha prasatāva viśē'tē sāḍē āpaṇē vicārāṁ nāla pūrī tar'hāṁ mēla khāndē hana.	355
		356	Ces suggestions sont tout à fait conformes à nos propres idées sur le sujet	356	ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ	356	Iha sujhā'a viśē'tē sāḍē āpaṇē vicārāṁ nāla pūrī tar'hāṁ mēla khāndē hana	356
		357	Ces suggestions sont tout à fait cohérentes avec notre réflexion sur cette question	357	ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ	357	iha sujhā'a isa mudē'tē sāḍī sōca nāla pūrī tar'hāṁ ikasāra hana	357
		358	Ces suggestions sont tout à fait cohérentes avec notre réflexion sur cette question	358	ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ	358	iha sujhā'a isa mudē'tē sāḍī sōca nāla pūrī tar'hāṁ ikasāra hana	358
		359	Le président est en désaccord avec l'opinion publique	359	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ	359	rāśaṭarapatī janatā dī rā'ē tōṁ bāhara hai	359
		360	Le président est incompatible avec l'opinion publique.	360	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਹੈ.	360	rāśaṭarapatī janatā dī rā'ē nāla asagata hai.	360
		361	Le président s'en prend à l'opinion publique	361	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	361	Rāśaṭarapatī janataka rā'ē dē virudha bahisa kara rihā hai	361
		362	Le président contredit totalement l'opinion publique	362	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ	362	rāśaṭarapatī pūrī tar'hāṁ janataka rā'ē dē ulaṭa hai	362
		363	désaccordé/mis au diapason	363	ਟਿਊਨ ਵਿੱਚ/ਬਾਹਰ	363	ṭi'ūna vica/bāhara	363
		364	Accorder/désaccorder	364	ਟਿਊਨਿੰਗ ਵਿੱਚ / ਬਾਹਰ ਟਿਊਨਿੰਗ	364	ṭi'ūniga vica/ bāhara ṭi'ūniga	364
		365	chanter/ne pas chanter ou jouer les bonnes notes de musique pour paraître agréable	365	ਸੁਹਾਵਣਾ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹੀ ਸੰਗੀਤਕ ਨੋਟਸ ਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਵਜਾਉਣਾ ਨਹੀਂ	365	suhāvaṇā āvāza dēṇa la'ī sahī sagītaka nōṭasa gā'uṇā jāṁ vajā'uṇā nahīṁ	365
		366	Chanter/ne pas chanter ou jouer les notes correctes pour un son agréable	366	ਚੰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਸਹੀ ਨੋਟਸ ਗਾਓ/ਨਾ ਗਾਓ ਜਾਂ ਚਲਾਓ	366	cagī āvāza la'ī sahī nōṭasa gā'ō/nā gā'ō jāṁ calā'ō	366
		367	Tonalité correcte/incorrecte ; jouer juste/faux	367	ਸਹੀ/ਗਲਤ ਪਿੱਚ; ਟਿਊਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣਾ/ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	367	sahī/galata pica; ṭi'ūna vica khēḍaṇā/dhuna tōṁ bāhara	367
		368	Tonalité correcte/incorrecte ; jouer juste/faux	368	ਸਹੀ/ਗਲਤ ਪਿੱਚ; ਟਿਊਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣਾ/ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ	368	sahī/galata pica; ṭi'ūna vica khēḍaṇā/dhuna tōṁ bāhara	368
		369	aucun d'eux ne pouvait chanter juste	369	ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ	369	unhāṁ vicōṁ kō'ī vī sura vica gā nahīṁ sakadā sī	369
		370	Aucun d'eux ne sait chanter	370	ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ	370	unhāṁ vicōṁ kō'ī vī gā'ina nahīṁ kara sakadā	370
		371	Aucun d'eux ne peut chanter en harmonie	371	ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਗਾ ਸਕਦਾ	371	unhāṁ vicōṁ kō'ī vī ikasuratā vica nahīṁ gā sakadā	371
		372	Aucun d'eux ne peut chanter en harmonie	372	ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਗਾ ਸਕਦਾ	372	unhāṁ vicōṁ kō'ī vī ikasuratā vica nahīṁ gā sakadā	372
		373	Le piano est désaccordé.	373	ਪਿਆਨੋ ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।	373	pi'ānō dhuna tōṁ bāhara hai.	373
		374	Le piano est désaccordé	374	ਪਿਆਨੋ ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ	374	Pi'ānō dhuna tōṁ bāhara hai	374
		375	Le piano est désaccordé	375	ਪਿਆਨੋ ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ	375	pi'ānō dhuna tōṁ bāhara hai	375
		376	Le piano est désaccordé	376	ਪਿਆਨੋ ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ	376	pi'ānō dhuna tōṁ bāhara hai	376
		377	puissant	377	ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ	377	śakatīśālī	377
		378	bombe	378	ਬੰਬ	378	baba	378
		379	au rythme de qc	379	sth ਦੇ ਟਿਊਨ ਨੂੰ	379	sth dē ṭi'ūna nū	379
		380	Fais ce que tu veux	380	ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ	380	jō marazī karō	380
		381	(informel)	381	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	381	(gaira rasamī)	381
		382	utilisé pour souligner combien d'argent qc a coûté	382	ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੀਮਤ ਹੈ	382	isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sth dī kinī kīmata hai	382
		383	Utilisé pour souligner combien d'argent a été dépensé pour quelque chose	383	ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	383	isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kisē cīza'tē kinā paisā kharaca kītā gi'ā sī	383
		384	(Pour souligner) Le montant total est jusqu'à	384	(ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ) ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਤੱਕ ਹੈ	384	(zōra dēṇa la'ī) kula rakama taka hai	384
		385	(Pour souligner) Le montant total est jusqu'à	385	(ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ) ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਤੱਕ ਹੈ	385	(zōra dēṇa la'ī) kula rakama taka hai	385
		386	L'hôtel a été rénové à hauteur d'un million de dollars	386	ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਹੋਟਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	386	ika milī'ana ḍālara dī lāgata nāla hōṭala dā navīnīkarana kītā gi'ā hai	386
		387	Cet hôtel a été rénové pour 1 million de dollars	387	ਇਸ ਹੋਟਲ ਨੂੰ $1 ਮਿਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ	387	isa hōṭala nū $1 milī'ana vica navi'ā'i'ā gi'ā hai	387
		388	La rénovation de l'hôtel a coûté un million de yuans	388	ਹੋਟਲ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ 'ਤੇ 10 ਲੱਖ ਯੂਆਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਈ ਹੈ	388	hōṭala dē navīnīkarana'tē 10 lakha yū'āna dī lāgata ā'ī hai	388
		389	La rénovation de l'hôtel a coûté un million de yuans	389	ਹੋਟਲ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ 'ਤੇ 10 ਲੱਖ ਯੂਆਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਈ ਹੈ	389	hōṭala dē navīnīkarana'tē 10 lakha yū'āna dī lāgata ā'ī hai	389
		390	Plus à	390	'ਤੇ ਹੋਰ	390	'tē hōra	390
		391	appel	391	ਕਾਲ ਕਰੋ	391	kāla karō	391
		392	monnaie	392	ਤਬਦੀਲੀ	392	tabadīlī	392
		393	Danse	393	ਡਾਂਸ	393	ḍānsa	393
		394	Payer	394	ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ	394	bhugatāna karō	394
		395	chanter	395	ਗਾਓ	395	gā'ō	395
		396	régler un instrument de musique pour qu'il joue à la bonne hauteur	396	ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਹੀ ਪਿੱਚ 'ਤੇ ਚੱਲ ਸਕੇ	396	ika sagīta yatara nū vivasathita karana la'ī tāṁ jō iha sahī pica'tē cala sakē	396
		397	Ajustez l'instrument pour jouer à la bonne hauteur	397	ਸਹੀ ਪਿੱਚ 'ਤੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ	397	sahī pica'tē khēḍaṇa la'ī sādhana nū vivasathita karō	397
		398	(Pour les instruments de musique) accordage, accordage :	398	(ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ਾਂ ਲਈ) ਟਿਊਨਿੰਗ, ਟਿਊਨਿੰਗ:	398	(sagīta sāzāṁ la'ī) ṭi'ūniga, ṭi'ūniga:	398
		399	accorder une guitare	399	ਇੱਕ ਗਿਟਾਰ ਨੂੰ ਟਿਊਨ ਕਰਨ ਲਈ	399	Ika giṭāra nū ṭi'ūna karana la'ī	399
		400	Accorder la guitare	400	ਗਿਟਾਰ ਟਿਊਨਿੰਗ	400	giṭāra ṭi'ūniga	400
		401	Accorder la guitare	401	ਗਿਟਾਰ ਟਿਊਨਿੰਗ	401	giṭāra ṭi'ūniga	401
		402	régler un moteur pour qu'il tourne en douceur et le mieux possible	402	ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੁਚਾਰੂ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਲ ਸਕੇ	402	ika ijaṇa nū vivasathita karana la'ī tāṁ jō iha sucārū atē sabhava taura'tē cala sakē	402
		403	Ajuster (moteur)	403	ਐਡਜਸਟ (ਇੰਜਣ)	403	aiḍajasaṭa (ijaṇa)	403
		404	sth (in) (to sth) pour régler les commandes d'une radio ou d'un téléviseur afin que vous puissiez recevoir un programme ou une chaîne en particulier	404	ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣਾਂ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਲਈ sth (in) (sth) ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ	404	rēḍī'ō jāṁ ṭailīvizana'tē niyataraṇāṁ nū aiḍajasaṭa karana la'ī sth (in) (sth) tāṁ jō tusīṁ ika khāsa prōgarāma jāṁ cainala prāpata kara sakō	404
		405	~sth (in) (to sth) Réglez les commandes de la radio ou de la télévision pour pouvoir recevoir un programme ou une chaîne spécifique	405	~sth (in) (sth) ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ	405	~sth (in) (sth) rēḍī'ō jāṁ ṭīvī'tē niyataraṇāṁ nū vivasathita karō tāṁ jō tusīṁ ika khāsa prōgarāma jāṁ cainala prāpata kara sakō	405
		406	Tuning (pour la radio, la télévision, etc.)	406	ਟਿਊਨਿੰਗ (ਰੇਡੀਓ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਆਦਿ ਲਈ)	406	ṭi'ūniga (rēḍī'ō, ṭailīvizana, ādi la'ī)	406
		407	Tuning (pour la radio, la télévision, etc.)	407	ਟਿਊਨਿੰਗ (ਰੇਡੀਓ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਆਦਿ ਲਈ)	407	ṭi'ūniga (rēḍī'ō, ṭailīvizana, ādi la'ī)	407
		408	La radio était syntonisée sur BBC World Service	408	ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਬੀਬੀਸੀ ਵਰਲਡ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	408	rēḍī'ō nū bībīsī varalaḍa saravisa nāla jōṛi'ā gi'ā sī	408
		409	La radio est à l'écoute (écoute) BBC World Service	409	ਰੇਡੀਓ ਬੀਬੀਸੀ ਵਰਲਡ ਸਰਵਿਸ (ਟਿਊਨ ਇਨ) ਹੈ	409	rēḍī'ō bībīsī varalaḍa saravisa (ṭi'ūna ina) hai	409
		410	La radio était réglée sur BBC Radio International	410	ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਬੀਬੀਸੀ ਰੇਡੀਓ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਈ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	410	rēḍī'ō nū bībīsī rēḍī'ō iṭaranaiśanala la'ī ṭi'ūna kītā gi'ā sī	410
		411	La radio était réglée sur BBC Radio International	411	ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਬੀਬੀਸੀ ਰੇਡੀਓ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਈ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	411	rēḍī'ō nū bībīsī rēḍī'ō iṭaranaiśanala la'ī ṭi'ūna kītā gi'ā sī	411
		412	(informel)	412	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	412	(gaira rasamī)	412
		413	Restez à l'écoute pour les nouvelles à venir	413	ਅਗਲੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਰਹੋ	413	agalī'āṁ khabarāṁ la'ī juṛē rahō	413
		414	Veuillez rester à l'écoute pour les prochaines nouvelles	414	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਰਹੋ	414	kirapā karakē agalī ḵẖabarāṁ la'ī juṛē rahō	414
		415	Ne vous retournez pas, appelez les nouvelles ci-dessous tout de suite	415	ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜੋ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਖਬਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ	415	pichē nā muṛō, hēṭhāṁ ditī khabara nū turata kāla karō	415
		416	Ne vous retournez pas, appelez les nouvelles ci-dessous tout de suite	416	ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜੋ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਖਬਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ	416	pichē nā muṛō, hēṭhāṁ ditī khabara nū turata kāla karō	416
		417	~qc (à qc)	417	~sth (sth)	417	~sth (sth)	417
		418	préparer ou ajuster qc pour qu'il soit adapté à une situation particulière	418	sth ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ	418	sth nū ti'āra karana jāṁ vivasathita karana la'ī tāṁ jō iha kisē khāsa sathitī la'ī ḍhukavāṁ hōvē	418
		419	Préparer ou ajuster quelque chose en fonction d'une situation particulière	419	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ	419	kisē khāsa sathitī dē anukūla hōṇa la'ī kujha ti'āra karō jāṁ vivasathita karō	419
		420	Régler	420	ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ	420	vivasathita karō	420
		421	Régler	421	ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ	421	vivasathita karō	421
		422	son discours était adapté à ce que le public voulait entendre	422	ਉਸਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ	422	usadē bhāśaṇa nū daraśaka suṇanā cāhudē sana	422
		423	Son discours est ajusté en fonction de ce que le public veut entendre	423	ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕ ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	423	usa dē bhāśaṇa nū daraśaka jō suṇanā cāhudē hana, usa anusāra vivasathita kītā jāndā hai	423
		424	Il se spécialise dans ce que le public aime entendre dans son discours	424	ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	424	uha āpaṇē bhāśaṇa vica sarōti'āṁ nū suṇanā pasada karana vica muhārata rakhadā hai	424
		425	Il se spécialise dans ce que le public aime entendre dans son discours	425	ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	425	uha āpaṇē bhāśaṇa vica sarōti'āṁ nū suṇanā pasada karana vica muhārata rakhadā hai	425
		426	accorder (à qc)	426	ਟਿਊਨ ਇਨ (sth)	426	ṭi'ūna ina (sth)	426
		427	Écouter (quelque chose)	427	(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ) ਸੁਣੋ	427	(kisē cīza nū) suṇō	427
		428	écouter une émission de radio ou regarder une émission de télévision	428	ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇਖਣ ਲਈ	428	ika rēḍī'ō prōgarāma suṇana jāṁ ṭailīvizana prōgarāma dēkhaṇa la'ī	428
		429	Écouter la radio ou regarder la télévision	429	ਰੇਡੀਓ ਸੁਣੋ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖੋ	429	rēḍī'ō suṇō jāṁ ṭīvī dēkhō	429
		430	Écouter (programme diffusé à la radio) ; regarder (programme télévisé)	430	ਸੁਣੋ (ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ); ਦੇਖੋ (ਟੀਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ)	430	suṇō (rēḍī'ō prasāraṇa prōgarāma); dēkhō (ṭīvī prōgarāma)	430
		431	Écouter (programme radio) ; regarder (programme télévisé)	431	ਸੁਣੋ (ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ); ਦੇਖੋ (ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ)	431	suṇō (rēḍī'ō prōgarāma); dēkhō (ṭailīvizana prōgarāma)	431