http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Télévision	1	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	1	Ṭailīvizana	1
	last	2	télévision	2	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	2	ṭailīvizana	2
1	ALLEMAND	3	un tube	3	ਟਿਊਬ	3	ṭi'ūba	3
2	ANGLAIS	4	informel	4	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	4	gaira rasamī	4
3	ARABE	5	la télévision	5	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	5	ṭailīvizana	5
4	bengali	6	télévision	6	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	6	ṭailīvizana	6
5	CHINOIS	7	Télévision	7	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ	7	ṭailīvizana	7
6	ESPAGNOL	8	Dans l'oreille	8	ਕੰਨ ਵਿੱਚ	8	kana vica	8
7	FRANCAIS	9	oreille	9	ਕੰਨ	9	kana	9
8	hindi	10	Oeillet	10	ਗ੍ਰੋਮੇਟ	10	grōmēṭa	10
9	JAPONAIS	11	descendre le/les tube(s)	11	ਟਿਊਬ/ਟਿਊਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ	11	ṭi'ūba/ṭi'ūbāṁ dē hēṭhāṁ jā'ō	11
10	punjabi	12	informel	12	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	12	gaira rasamī	12
11	POLONAIS	13	d'un plan, d'une entreprise, d'une situation, etc.	13	ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ, ਕੰਪਨੀ, ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਦਾ	13	ika yōjanā, kapanī, sathitī, ādi dā	13
12	PORTUGAIS	14	Descendre du tuyau	14	ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਉਤਰੋ	14	pā'īpa tōṁ utarō	14
13	RUSSE	15	Projets, situation de l'entreprise, etc.	15	ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ।	15	yōjanāvāṁ, kapanī dī sathitī, ādi.	15
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Projets, situation de l'entreprise, etc.	16	ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ।	16	Yōjanāvāṁ, kapanī dī sathitī, ādi.	16
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	échouer	17	ਅਸਫਲ ਕਰਨ ਲਈ	17	Asaphala karana la'ī	17
		18	échouer	18	ਫੇਲ	18	phēla	18
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Échouer	19	ਫੇਲ	19	phēla	19
	http://niemowa.free.fr	20	Échouer	20	ਫੇਲ	20	phēla	20
	wang.ling.free.fr/R002.htm	21	Le système éducatif s'effondre	21	ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਿਘਾਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	21	sikhi'ā praṇālī nighāra vala jā rahī hai	21
		22	Le système éducatif s'effondre	22	ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਿਘਾਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	22	sikhi'ā praṇālī nighāra vala jā rahī hai	22
		23	Ce genre de système éducatif est sur le point de s'effondrer	23	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ	23	isa tar'hāṁ dī sikhi'ā praṇālī ḍhahi-ḍhērī hōṇa vālī hai	23
		24	Ce genre de système éducatif est sur le point de s'effondrer	24	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ	24	isa tar'hāṁ dī sikhi'ā praṇālī ḍhahi-ḍhērī hōṇa vālī hai	24
		25	Tubercule	25	ਕੰਦ	25	kada	25
		26	Tubercules	26	ਕੰਦ	26	kada	26
		27	la partie ronde et épaisse d'une tige ou d'une racine souterraine de certaines plantes, telles que les pommes de terre, qui stocke la nourriture et à partir de laquelle de nouvelles plantes poussent	27	ਭੂਮੀਗਤ ਤਣੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਮੋਟਾ ਗੋਲ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਲੂ, ਜੋ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੌਦੇ ਉੱਗਦੇ ਹਨ।	27	bhūmīgata taṇē dā chōṭā mōṭā gōla hisā jāṁ kujha paudi'āṁ dī jaṛha, jivēṁ ki ālū, jō bhōjana nū saṭōra karadā hai atē jisa tōṁ navēṁ paudē ugadē hana.	27
		28	La partie ronde et épaisse de la tige souterraine ou de la racine de certaines plantes (comme les pommes de terre), utilisée pour stocker de la nourriture et faire pousser de nouvelles plantes à partir de celle-ci	28	ਭੂਮੀਗਤ ਤਣੇ ਦਾ ਛੋਟਾ, ਮੋਟਾ ਗੋਲ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਲੂ), ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੌਦੇ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	28	Bhūmīgata taṇē dā chōṭā, mōṭā gōla hisā jāṁ kujha paudi'āṁ dī jaṛha (jivēṁ ki ālū), bhōjana nū saṭōra karana atē isa tōṁ navēṁ paudē ugā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai.	28
		29	Tubercules (les tiges inférieures charnues de certaines plantes)	29	ਕੰਦ (ਕੁਝ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਮਾਸ ਵਾਲੇ ਤਣੇ)	29	Kada (kujha paudi'āṁ dē hēṭhalē māsa vālē taṇē)	29
		30	Tubercules (les tiges charnues de certaines plantes)	30	ਕੰਦ (ਕੁਝ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਮਾਸ ਵਾਲੇ ਤਣੇ)	30	kada (kujha paudi'āṁ dē māsa vālē taṇē)	30
		31	tubéreux	31	ਕੰਦ	31	kada	31
		32	tubercule	32	ਟੀ	32	ṭī	32
		33	anatomie	33	ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ	33	sarīra vigi'āna	33
		34	délier	34	ਖੋਲ੍ਹਣਾ	34	khōl'haṇā	34
		35	la biologie	35	ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ	35	jīva vigi'āna	35
		36	une petite bosse ronde, en particulier sur un os ou à la surface d'un animal ou d'une plante	36	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਗੋਲ ਗੱਠ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਹੱਡੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ	36	ika chōṭā gōla gaṭha, ḵẖāsakara ika haḍī jāṁ kisē jānavara jāṁ paudē dī sat'hā'tē	36
		37	Une petite bosse ronde, surtout sur un os ou à la surface d'un animal ou d'une plante.	37	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਗੋਲ ਬੰਪ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਹੱਡੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ.	37	ika chōṭā gōla bapa, ḵẖāsakara ika haḍī jāṁ kisē jānavara jāṁ paudē dī sat'hā'tē.	37
		38	Nodules ; caresser les grains ; petits tubercules	38	ਨੋਡਿਊਲ; ਸਟਰੋਕਿੰਗ ਦਾਣੇ; ਛੋਟੇ ਕੰਦ	38	Nōḍi'ūla; saṭarōkiga dāṇē; chōṭē kada	38
		39	Nodules ; caresser les grains ; petits tubercules	39	ਨੋਡਿਊਲ; ਸਟਰੋਕਿੰਗ ਦਾਣੇ; ਛੋਟੇ ਕੰਦ	39	nōḍi'ūla; saṭarōkiga dāṇē; chōṭē kada	39
		40	Tige	40	ਸਟੈਮ	40	saṭaima	40
		41	tige	41	ਸਟੈਮ	41	saṭaima	41
		42	petit	42	ਛੋਟਾ	42	chōṭā	42
		43	de	43	ਦੇ	43	dē	43
		44	Fabriquer	44	ਬਣਾਉਣਾ	44	baṇā'uṇā	44
		45	médical	45	ਮੈਡੀਕਲ	45	maiḍīkala	45
		46	médical	46	ਮੈਡੀਕਲ	46	maiḍīkala	46
		47	une petite zone enflée dans les poumons causée par la tuberculose	47	ਤਪਦਿਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੁੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਖੇਤਰ	47	tapadika dē kārana phēphaṛi'āṁ vica ika chōṭā jihā suji'ā hō'i'ā khētara	47
		48	Nodules tuberculeux (pulmonaires)	48	(ਪਲਮੋਨਰੀ) ਟੀ.ਬੀ	48	(palamōnarī) ṭī.Bī	48
		49	tuberculose	49	ਟੀ	49	ṭī	49
		50	abréviation TB	50	abbr. ਟੀ.ਬੀ	50	abbr. Ṭī.Bī	50
		51	une maladie infectieuse grave dans laquelle des gonflements apparaissent sur les poumons et d'autres parties du corps	51	ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਛੂਤ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੇਫੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਸੋਜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	51	ika gabhīra chūta dī bimārī jisa vica phēphaṛi'āṁ atē sarīra dē hōra hisi'āṁ'tē sōja dikhā'ī didī hai	51
		52	Une maladie infectieuse grave avec gonflement des poumons et d'autres parties du corps	52	ਫੇਫੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਸੋਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ	52	phēphaṛi'āṁ atē sarīra dē hōra hisi'āṁ dī sōja dē nāla ika gabhīra chūta vālī bimārī	52
		53	Tuberculose	53	ਤਪਦਿਕ	53	tapadika	53
		54	Tuberculose	54	ਤਪਦਿਕ	54	tapadika	54
		55	Tuberculeux	55	ਟੀ	55	ṭī	55
		56	une infection tuberculeuse	56	ਇੱਕ ਟੀਬੀ ਦੀ ਲਾਗ	56	ika ṭībī dī lāga	56
		57	Infection tuberculeuse	57	ਤਪਦਿਕ ਦੀ ਲਾਗ	57	tapadika dī lāga	57
		58	Infection tuberculeuse	58	ਤਪਦਿਕ ਦੀ ਲਾਗ	58	tapadika dī lāga	58
		59	haut de tube	59	ਟਿਊਬ ਸਿਖਰ	59	ṭi'ūba sikhara	59
		60	tube de seins	60	boob ਟਿਊਬ	60	boob ṭi'ūba	60
		61	puits de tube	61	ਟਿਊਬਵੈੱਲ	61	ṭi'ūbavaila	61
		62	un tuyau avec des trous sur les côtés près de l'extrémité, qui est enfoncé dans le sol et utilisé avec une pompe actionnée à la main pour faire remonter l'eau du sous-sol	62	ਸਿਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪਾਈਪ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪੰਪ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	62	sirē dē nēṛē pāsi'āṁ vica chēka vālī ika pā'īpa, jō zamīna vica pā'ī jāndī hai atē zamīna dē hēṭhāṁ pāṇī li'ā'uṇa la'ī hathāṁ du'ārā calā'ē jāndē papa nāla varatī jāndī hai.	62
		63	Un tuyau avec des trous sur le côté près de l'extrémité, enfoncé dans le sol et utilisé avec une pompe manuelle pour pomper l'eau du sol	63	ਸਿਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਪੰਪ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਪੰਪ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।	63	Sirē dē nēṛē ika mōrī vālī pā'īpa, zamīna vica pā'ī jāndī hai atē zamīna tōṁ pāṇī papa karana la'ī hathīṁ sacālita papa nāla varatī jāndī hai.	63
		64	Puits de tube	64	ਟਿਊਬ ਵੈੱਲ	64	Ṭi'ūba vaila	64
		65	Puits de tube	65	ਟਿਊਬ ਵੈੱਲ	65	ṭi'ūba vaila	65
		66	tubes	66	ਟਿਊਬਿੰਗ	66	ṭi'ūbiga	66
		67	métal, plastique, etc. en forme de tube	67	ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਧਾਤ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ	67	ika ṭi'ūba dī śakala vica dhāta, palāsaṭika, ādi	67
		68	Métal tubulaire, plastique, etc.	68	ਟਿਊਬਲਰ ਧਾਤ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ.	68	ṭi'ūbalara dhāta, palāsaṭika, ādi.	68
		69	Tube ; tube ; tube en métal ; tube en plastique	69	ਟਿਊਬ; ਟਿਊਬ; ਧਾਤੂ ਟਿਊਬ; ਪਲਾਸਟਿਕ ਟਿਊਬ	69	Ṭi'ūba; ṭi'ūba; dhātū ṭi'ūba; palāsaṭika ṭi'ūba	69
		70	Tube ; tube ; tube en métal ; tube en plastique	70	ਟਿਊਬ; ਟਿਊਬ; ਧਾਤੂ ਟਿਊਬ; ਪਲਾਸਟਿਕ ਟਿਊਬ	70	ṭi'ūba; ṭi'ūba; dhātū ṭi'ūba; palāsaṭika ṭi'ūba	70
		71	une longueur de tube de cuivre	71	ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਟਿਊਬ ਦੀ ਲੰਬਾਈ	71	tāmbē dī ṭi'ūba dī labā'ī	71
		72	Une section de tuyau de cuivre	72	ਪਿੱਤਲ ਪਾਈਪ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ	72	pitala pā'īpa dā ika bhāga	72
		73	Un morceau de tuyau de cuivre	73	ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਪਾਈਪ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ	73	pitala dī pā'īpa dā ika ṭukaṛā	73
		74	Un morceau de tuyau de cuivre	74	ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਪਾਈਪ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ	74	pitala dī pā'īpa dā ika ṭukaṛā	74
		75	couper	75	ਕੱਟੋ	75	kaṭō	75
		76	photo	76	ਤਸਵੀਰ	76	tasavīra	76
		77	laboratoire	77	ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ	77	prayōgaśālā	77
		78	battement de la baignoire	78	ਟੱਬ-ਥੰਪਿੰਗ	78	ṭaba-thapiga	78
		79	Boum Boum	79	ਥੰਪ ਥੰਪ	79	thapa thapa	79
		80	désapprobateur	80	ਅਸਵੀਕਾਰ	80	asavīkāra	80
		81	le fait de donner son opinion sur qc d'une manière forte et agressive	81	ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ sth ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	81	ucī atē hamalāvara tarīkē nāla sth bārē āpaṇē vicāra dēṇa dī kiri'ā	81
		82	Le fait d'exprimer son opinion sur quelque chose d'une manière forte et agressive	82	ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	82	ucī atē hamalāvara tarīkē nāla kisē cīza'tē āpaṇī rā'ē zāhara karana dī kiri'ā	82
		83	Un discours agressif ;	83	ਇੱਕ ਹਮਲਾਵਰ ਭਾਸ਼ਣ;	83	ika hamalāvara bhāśaṇa;	83
		84	Un discours agressif ;	84	ਇੱਕ ਹਮਲਾਵਰ ਭਾਸ਼ਣ;	84	ika hamalāvara bhāśaṇa;	84
		85	battement de la baignoire	85	ਟੱਬ-ਥੰਪਿੰਗ	85	ṭaba-thapiga	85
		86	tubulaire	86	ਟਿਊਬਲਰ	86	ṭi'ūbalara	86
		87	constitués de tubes ou de pièces en forme de tubes	87	ਟਿਊਬਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਜੋ ਟਿਊਬਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	87	ṭi'ūbāṁ jāṁ uhanāṁ hisi'āṁ dā baṇi'ā jō ṭi'ūbāṁ dē ākāra dē hudē hana	87
		88	Fait de tubes ou de pièces en forme de tubes	88	ਟਿਊਬਾਂ ਜਾਂ ਟਿਊਬਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਬਣਿਆ	88	ṭi'ūbāṁ jāṁ ṭi'ūbāṁ dē ākāra dē hisē dā baṇi'ā	88
		89	Composé d'un tube; ayant une partie tubulaire.	89	ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਤੋਂ ਬਣਿਆ; ਇੱਕ ਨਲੀ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ.	89	ika ṭi'ūba tōṁ baṇi'ā; ika nalī vālā hisā hōṇā.	89
		90	Composé d'un tube; ayant une partie tubulaire.	90	ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਤੋਂ ਬਣਿਆ; ਇੱਕ ਨਲੀ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ.	90	Ika ṭi'ūba tōṁ baṇi'ā; ika nalī vālā hisā hōṇā.	90
		91	une chaise en métal tubulaire	91	ਇੱਕ ਟਿਊਬਲਰ ਮੈਟਲ ਕੁਰਸੀ	91	Ika ṭi'ūbalara maiṭala kurasī	91
		92	Chaise tubulaire en métal	92	ਟਿਊਬਲਰ ਧਾਤ ਦੀ ਕੁਰਸੀ	92	ṭi'ūbalara dhāta dī kurasī	92
		93	Chaise en tube de métal	93	ਧਾਤੂ ਪਾਈਪ ਦੀ ਬਣੀ ਕੁਰਸੀ	93	dhātū pā'īpa dī baṇī kurasī	93
		94	Chaise en tube de métal	94	ਧਾਤੂ ਪਾਈਪ ਦੀ ਬਣੀ ਕੁਰਸੀ	94	dhātū pā'īpa dī baṇī kurasī	94
		95	Par conséquent	95	ਇਸ ਲਈ	95	isa la'ī	95
		96	Faire	96	ਕਰੋ	96	karō	96
		97	Lun	97	ਲੁਨ	97	luna	97
		98	en forme de tube	98	ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਵਰਗਾ ਆਕਾਰ	98	ika ṭi'ūba varagā ākāra	98
		99	En forme de tube	99	ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਵਰਗਾ ਆਕਾਰ	99	ika ṭi'ūba varagā ākāra	99
		100	Tubulaire	100	ਟਿਊਬੁਲਰ	100	ṭi'ūbulara	100
		101	cloches tubulaires	101	ਟਿਊਬਲਰ ਘੰਟੀਆਂ	101	ṭi'ūbalara ghaṭī'āṁ	101
		102	Horloge à tubes	102	ਟਿਊਬ ਘੜੀ	102	ṭi'ūba ghaṛī	102
		103	un instrument de musique qui sonne comme un ensemble de cloches, composé d'une rangée de tubes métalliques suspendus qui sont frappés avec un bâton	103	ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜੋ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਟਿਊਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	103	ika sagīta yatara jō ghaṭī'āṁ dē samūha vāṅga āvāza karadā hai, jisa vica laṭakadī'āṁ dhāta dī'āṁ ṭi'ūbāṁ dī ika katāra hudī hai jō ika sōṭī nāla mārī'āṁ jāndī'āṁ hana	103
		104	Un instrument de musique qui sonne comme un ensemble de cloches, composé d'une rangée de tuyaux métalliques suspendus battus avec des bâtons	104	ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜੋ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਲਟਕਦੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	104	ika sagīta yatara jō ghaṭī'āṁ dē samūha vāṅga āvāza karadā hai, jisa vica ḍaḍi'āṁ nāla kuṭē hō'ē laṭakadī'āṁ dhāta dī'āṁ pā'īpāṁ dī ika katāra hudī hai	104
		105	Horloge à tuyaux (instrument à percussion, composé d'une rangée de tuyaux métalliques suspendus)	105	ਪਾਈਪ ਘੜੀ (ਪਰਕਸ਼ਨ ਯੰਤਰ, ਲਟਕਦੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ)	105	pā'īpa ghaṛī (parakaśana yatara, laṭakadī'āṁ dhāta dī'āṁ pā'īpāṁ dī ika katāra tōṁ baṇi'ā)	105
		106	Horloge à tuyaux (instrument à percussion, composé d'une rangée de tuyaux métalliques suspendus	106	ਪਾਈਪ ਘੜੀ (ਪਰਕਸ਼ਨ ਯੰਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀਆਂ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	106	pā'īpa ghaṛī (parakaśana yatara, jisa vica laṭakadī'āṁ dhāta dī'āṁ pā'īpāṁ dī ika katāra hudī hai	106
		107	tuc	107	tuc	107	tuc	107
		108	abrégé Congrès des syndicats	108	abbr. ਟਰੇਡਜ਼ ਯੂਨੀਅਨ ਕਾਂਗਰਸ	108	abbr. Ṭarēḍaza yūnī'ana kāṅgarasa	108
		109	Abréviation	109	ਸੰਖੇਪ	109	sakhēpa	109
		110	Le TUC est une organisation à laquelle appartiennent de nombreux syndicats britanniques.	110	TUC ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਟਰੇਡ/ਲੇਬਰ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।	110	TUC ika sasathā hai jisa nāla bahuta sārī'āṁ briṭiśa ṭarēḍa/lēbara yūnī'anāṁ sabadhata hana.	110
		111	TUC est une organisation à laquelle appartiennent de nombreux syndicats/syndicats britanniques	111	TUC ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਾਂ/ਯੂਨੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ	111	TUC ika sasathā hai jisa nāla bahuta sārī'āṁ briṭiśa ṭarēḍa yūnī'anāṁ/yūnī'ana yūnī'anāṁ sabadhata hana	111
		112	Le Congrès des travailleurs britanniques (avec de nombreux syndicats au Royaume-Uni)	112	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਰਕਰਜ਼ ਕਾਂਗਰਸ (ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ)	112	briṭiśa varakaraza kāṅgarasa (yūkē vica bahuta sārī'āṁ yūnī'anāṁ dē nāla)	112
		113	Le Congrès des travailleurs britanniques (avec de nombreux syndicats au Royaume-Uni)	113	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਰਕਰਜ਼ ਕਾਂਗਰਸ (ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ)	113	briṭiśa varakaraza kāṅgarasa (yūkē vica bahuta sārī'āṁ yūnī'anāṁ dē nāla)	113
		114	replier	114	ਟੱਕ	114	ṭaka	114
		115	étreinte	115	ਜੱਫੀ	115	japhī	115
		116	pousser, plier ou tourner les extrémités ou les bords des vêtements, du papier, etc. afin qu'ils soient maintenus en place ou qu'ils aient l'air soignés	116	ਕੱਪੜੇ, ਕਾਗਜ਼, ਆਦਿ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕਣ, ਮੋੜਨ ਜਾਂ ਮੋੜਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ।	116	kapaṛē, kāgaza, ādi dē siri'āṁ jāṁ kināri'āṁ nū dhakaṇa, mōṛana jāṁ mōṛana la'ī tāṁ jō uha jag'hā'tē rakhē jāṁ sāfa dikhā'ī dēṇa.	116
		117	Poussez, pliez ou tournez les extrémités ou les bords des vêtements, du papier, etc., pour les maintenir en place ou avoir l'air soigné	117	ਕੱਪੜੇ, ਕਾਗਜ਼, ਆਦਿ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕੋ, ਮੋੜੋ ਜਾਂ ਮੋੜੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਦਿਖਣ ਲਈ	117	Kapaṛē, kāgaza, ādi dē siri'āṁ jāṁ kināri'āṁ nū dhakō, mōṛō jāṁ mōṛō, uhanāṁ nū thāṁ'tē rakhaṇa jāṁ sāfa-sutharā dikhaṇa la'ī	117
		118	(Pour mettre les bords du papier à vêtements, etc.) dedans, plier et enrouler	118	(ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਦਿ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ) ਅੰਦਰ, ਫੋਲਡ ਅਤੇ ਰੋਲ ਅੱਪ ਕਰੋ	118	(kapaṛē dē kāgaza ādi dē kināri'āṁ nū pā'uṇa la'ī) adara, phōlaḍa atē rōla apa karō	118
		119	(Pour mettre les bords du papier à vêtements, etc.) dedans, plier et enrouler	119	(ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਦਿ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ) ਅੰਦਰ, ਫੋਲਡ ਅਤੇ ਰੋਲ ਅੱਪ ਕਰੋ	119	(kapaṛē dē kāgaza ādi dē kināri'āṁ nū pā'uṇa la'ī) adara, phōlaḍa atē rōla apa karō	119
		120	Elle a retroussé sa jupe et a pataugé dans la rivière	120	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਕਰਟ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਈ	120	usanē āpaṇā sakaraṭa cuka li'ā atē nadī vica vahi ga'ī	120
		121	Elle a retroussé sa jupe et pataugé dans la rivière	121	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਕਰਟ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਈ	121	usanē āpaṇā sakaraṭa cuka li'ā atē nadī vica vahi ga'ī	121
		122	Elle a soulevé sa jupe, l'eau ennuyeuse et est entrée dans la rivière	122	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਕਰਟ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਬੋਰਿੰਗ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ	122	usanē āpaṇā sakaraṭa cuka li'ā, bōriga pāṇī atē nadī vica calī ga'ī	122
		123	Elle souleva sa jupe et marcha le long de la rivière	123	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਕਰਟ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ	123	usanē āpaṇā sakaraṭa cuki'ā atē nadī dē nāla-nāla cala pi'ā	123
		124	Les draps doivent être soigneusement rentrés (autour du lit)	124	ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ (ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ) ਵਿੱਚ ਟੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	124	cādarāṁ nū sāfa-sutharā (bisatarē dē ālē du'ālē) vica ṭagi'ā jāṇā cāhīdā hai	124
		125	Les draps doivent être soigneusement rangés (autour du lit)	125	ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ (ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ) ਟੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	125	cādarāṁ nū sāfa-sutharā (bisatarē dē du'ālē) ṭagi'ā jāṇā cāhīdā hai	125
		126	Les quatre côtés du drap de lit doivent être soigneusement repliés sur la surface du matelas	126	ਬੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਦੇ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਟਿੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	126	baiḍa śīṭa dē cārē pāsi'āṁ nū gadē dī sat'hā'tē sāfa-sāfa ṭikaṇā cāhīdā hai	126
		127	Les quatre côtés du drap doivent être soigneusement repliés sur la surface du matelas	127	ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਦੇ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਟਿੱਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	127	śīṭa dē cārē pāsi'āṁ nū gadē dī sat'hā'tē sāfa-sutharā ṭiki'ā jāṇā cāhīdā hai	127
		128	Rentrez le rabat de l'enveloppe	128	ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦੇ ਫਲੈਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ	128	lifāfē dē phalaipa nū adara khicō	128
		129	Rentrez le rabat de l'enveloppe	129	ਲਿਫਾਫੇ ਦੇ ਫਲੈਪ ਵਿੱਚ ਟੱਕ	129	liphāphē dē phalaipa vica ṭaka	129
		130	Rentrez le rabat de l'enveloppe dans l'enveloppe	130	ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦੇ ਫਲੈਪ ਨੂੰ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਦਿਓ	130	lifāfē dē phalaipa nū lifāfē vica ṭika di'ō	130
		131	Rentrez le rabat de l'enveloppe dans l'enveloppe	131	ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦੇ ਫਲੈਪ ਨੂੰ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਦਿਓ	131	lifāfē dē phalaipa nū lifāfē vica ṭika di'ō	131
		132	mettre qc dans un petit espace, en particulier pour le cacher ou le garder en sécurité ou confortable	132	sth ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰੱਖਣ ਲਈ	132	sth nū ika chōṭī jihī thāṁ vica pā'uṇa la'ī, khāsa karakē isanū lukā'uṇa la'ī jāṁ isanū surakhi'ata jāṁ ārāmadā'ika rakhaṇa la'ī	132
		133	Pour mettre quelque chose dans un petit espace, en particulier pour le cacher ou le garder en sécurité ou confortable.	133	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰੱਖਣ ਲਈ।	133	kisē cīza nū ika chōṭī jihī jag'hā vica rakhaṇa la'ī, khāsa karakē isanū lukā'uṇa la'ī jāṁ isanū surakhi'ata jāṁ ārāmadā'ika rakhaṇa la'ī.	133
		134	Pressez... dans un espace étroit ; cachez...	134	ਨਿਚੋੜੋ... ਇੱਕ ਤੰਗ ਥਾਂ ਵਿੱਚ; ਲੁਕਾਓ...	134	Nicōṛō... Ika taga thāṁ vica; lukā'ō...	134
		135	Pressez... dans un espace étroit ; cachez...	135	ਨਿਚੋੜੋ... ਇੱਕ ਤੰਗ ਥਾਂ ਵਿੱਚ; ਲੁਕਾਓ...	135	Nicōṛō... Ika taga thāṁ vica; lukā'ō...	135
		136	Elle a replié ses cheveux sous sa casquette	136	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ (ਉੱਪਰ) ਖਿੱਚ ਲਿਆ	136	Usanē āpaṇē vālāṁ nū āpaṇī ṭōpī dē hēṭhāṁ (upara) khica li'ā	136
		137	Elle a serré ses cheveux (vers le haut) sous le chapeau	137	ਉਸਨੇ ਟੋਪੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ (ਉੱਪਰ ਵੱਲ) ਜਕੜ ਲਏ	137	usanē ṭōpī dē hēṭhāṁ āpaṇē vāla (upara vala) jakaṛa la'ē	137
		138	Elle a rentré ses cheveux dans son chapeau	138	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਟੰਗ ਲਿਆ	138	usanē āpaṇē vālāṁ nū āpaṇī ṭōpī vica ṭaga li'ā	138
		139	Elle a rentré ses cheveux dans son chapeau	139	ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਟੰਗ ਲਿਆ	139	usanē āpaṇē vālāṁ nū āpaṇī ṭōpī vica ṭaga li'ā	139
		140	il était assis avec ses jambes repliées sous lui	140	ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੱਤਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ	140	uha usa dē hēṭhāṁ latāṁ banha kē baiṭha gi'ā	140
		141	Il est assis sous ses genoux	141	ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੋਦੀ ਹੇਠ ਬੈਠਦਾ ਹੈ	141	uha āpaṇī gōdī hēṭha baiṭhadā hai	141
		142	Il est assis en tailleur	142	ਉਹ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ	142	uha pairāṁ'tē paira rakha kē baiṭhadā hai	142
		143	Il est assis en tailleur	143	ਉਹ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ	143	uha pairāṁ'tē paira rakha kē baiṭhadā hai	143
		144	La lettre avait été cachée sous une pile de papiers	144	ਚਿੱਠੀ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਦੱਬੀ ਪਈ ਸੀ	144	ciṭhī kāgazāṁ dē ḍhēra hēṭha dabī pa'ī sī	144
		145	La lettre est prise en sandwich sous une pile de papiers	145	ਪੱਤਰ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਸੈਂਡਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ	145	patara kāgazāṁ dē ḍhēra hēṭha saiṇḍavica kītā hō'i'ā hai	145
		146	La lettre était sous une pile de papiers	146	ਪੱਤਰ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਸੀ	146	patara kāgazāṁ dē ḍhēra hēṭha sī	146
		147	La lettre était sous une pile de papiers	147	ਪੱਤਰ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਸੀ	147	patara kāgazāṁ dē ḍhēra hēṭha sī	147
		148	couvrir qn de qc pour qu'il soit chaud et confortable	148	sb ਨੂੰ sth ਨਾਲ ਢੱਕਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੋਣ	148	sb nū sth nāla ḍhakaṇa la'ī tāṁ jō uha nighē atē ārāmadā'ika hōṇa	148
		149	Cacher quelque chose à quelqu'un pour qu'il se sente au chaud et à l'aise	149	ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ	149	kisē tōṁ kujha chupā'uṇa la'ī tāṁ jō uha nighē atē ārāmadā'ika mahisūsa karana	149
		150	Couvrir avec	150	ਨਾਲ ਕਵਰ ਕਰੋ	150	nāla kavara karō	150
		151	Couvrir avec	151	ਨਾਲ ਕਵਰ ਕਰੋ	151	nāla kavara karō	151
		152	Elle a mis une couverture autour de ses jambes	152	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੁਆਲੇ ਕੰਬਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ	152	usanē āpaṇī'āṁ latāṁ du'ālē kabala lapēṭa li'ā	152
		153	Elle a mis une couverture sur ses genoux	153	ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ	153	usanē usadī gōdī vica ika kabala pā ditā	153
		154	Elle a enveloppé ses jambes avec une couverture	154	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ	154	usanē āpaṇī'āṁ latāṁ nū kabala nāla lapēṭa li'ā	154
		155	Elle a enveloppé ses jambes avec une couverture	155	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਲਪੇਟ ਲਿਆ	155	usanē āpaṇī'āṁ latāṁ nū kabala nāla lapēṭa li'ā	155
		156	mûre	156	ਮਲਬੇਰੀ	156	malabērī	156
		157	piéger	157	ਜਾਲ	157	jāla	157
		158	ranger qc	158	ਦੂਰ ਟੱਕ	158	dūra ṭaka	158
		159	Éviter	159	ਬਚੋ	159	bacō	159
		160	être caché	160	ਦੂਰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ	160	dūra khici'ā jā	160
		161	Éviter	161	ਬਚੋ	161	bacō	161
		162	être situé dans un endroit calme, où peu de gens vont	162	ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	162	ika śānta jag'hā vica sathita hōṇā, jithē bahuta sārē lōka nahīṁ jāndē hana	162
		163	Situé dans un endroit calme, peu de gens vont	163	ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ	163	ika śānta jag'hā vica sathita, bahuta sārē lōka nahīṁ jāndē	163
		164	Situé dans (un endroit isolé)	164	(ਇੱਕ ਇਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ	164	(ika ikānta jag'hā) vica sathita	164
		165	Situé dans (un endroit isolé)	165	(ਇੱਕ ਇਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ	165	(ika ikānta jag'hā) vica sathita	165
		166	La boutique est nichée dans une ruelle	166	ਦੁਕਾਨ ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਗਲੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟਿੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ	166	dukāna ika pichalī galī dē hēṭhāṁ ṭikī hō'ī hai	166
		167	Cette boutique est cachée dans une ruelle	167	ਇਹ ਦੁਕਾਨ ਪਿਛਲੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ	167	iha dukāna pichalī galī vica lukī hō'ī hai	167
		168	Le magasin est situé dans une ruelle isolée	168	ਦੁਕਾਨ ਇੱਕ ਇਕਾਂਤ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ	168	dukāna ika ikānta galī vica sathita hai	168
		169	Le magasin est situé dans une ruelle isolée	169	ਦੁਕਾਨ ਇੱਕ ਇਕਾਂਤ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ	169	dukāna ika ikānta galī vica sathita hai	169
		170	Entreprise	170	ਕਾਰੋਬਾਰ	170	kārōbāra	170
		171	magasin	171	ਦੁਕਾਨ	171	dukāna	171
		172	cacher qc quelque part ou le garder dans un endroit sûr	172	sth ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ	172	sth nū kitē chupā'uṇa la'ī jāṁ isanū surakhi'ata thāṁ'tē rakhaṇā	172
		173	Cachez quelque chose quelque part ou dans un endroit sûr	173	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ	173	kisē cīza nū kitē jāṁ kisē surakhi'ata thāṁ nū lukā'ō	173
		174	Collecter ; cacher	174	ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ; ਲੁਕਾਉਣਾ	174	ikaṭhā karanā; lukā'uṇā	174
		175	Collecter ; cacher	175	ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ; ਲੁਕਾਉਣਾ	175	ikaṭhā karanā; lukā'uṇā	175
		176	Elle gardait ses fers rangés dans un tiroir.	176	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੰਗ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।	176	usanē āpaṇī'āṁ bēṛī'āṁ nū darāza vica ṭaga kē rakhi'ā.	176
		177	Elle a caché ses chaînes dans un tiroir.	177	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ।	177	Usanē āpaṇī'āṁ bēṛī'āṁ nū darāza vica lukō ditā.	177
		178	Mettre sa lettre dans un tiroir	178	ਉਸਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ	178	Usadī ciṭhī nū darāza vica rakhō	178
		179	Mettre sa lettre dans un tiroir	179	ਉਸਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ	179	usadī ciṭhī nū darāza vica rakhō	179
		180	Ils ont des milliers de livres cachés dans	180	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੌਂਡ ਹਨ	180	unhāṁ kōla hazārāṁ pauṇḍa hana	180
		181	un compte d'épargne	181	ਇੱਕ ਬੱਚਤ ਖਾਤਾ	181	ika bacata khātā	181
		182	Ils ont des milliers de livres sur un compte d'épargne	182	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੌਂਡ ਹਨ	182	unhāṁ kōla bacata khātē vica hazārāṁ pauṇḍa hana	182
		183	Ils ont déposé des milliers de livres sur un compte d'épargne	183	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੌਂਡ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ	183	unhāṁ nē bacata khātē vica hazārāṁ pauṇḍa jamhā karavā'ē	183
		184	Ils ont déposé des milliers de livres sur un compte d'épargne	184	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੌਂਡ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ	184	unhāṁ nē bacata khātē vica hazārāṁ pauṇḍa jamhā karavā'ē	184
		185	(informel)	185	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	185	(gaira rasamī)	185
		186	manger beaucoup	186	ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਲਈ	186	bahuta sārā bhōjana khāṇa la'ī	186
		187	Mangez beaucoup de nourriture	187	ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾਓ	187	bahuta sārā bhōjana khā'ō	187
		188	Manger dur	188	ਸਖਤ ਖਾਓ	188	sakhata khā'ō	188
		189	Manger dur	189	ਸਖਤ ਖਾਓ	189	sakhata khā'ō	189
		190	rentrer/relever qn	190	sb ਨੂੰ ਅੰਦਰ/ਅਪ ਕਰੋ	190	sb nū adara/apa karō	190
		191	Pousser quelqu'un dedans/haut	191	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ/ਉੱਪਰ ਧੱਕੋ	191	kisē nū adara/upara dhakō	191
		192	mettre qn à l'aise au lit en tirant les couvertures autour d'eux	192	sb ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ	192	sb nū āpaṇē ālē du'ālē dē ḍhakaṇāṁ nū khica kē bisatarē vica ārāmadā'ika mahisūsa karana la'ī	192
		193	Faites en sorte que quelqu'un se sente à l'aise au lit en tirant la couette autour d'eux	193	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ	193	kisē nū āpaṇē ālē du'ālē rajā'ī nū khica kē bisatarē vica ārāmadā'ika mahisūsa karō	193
		194	Rentrez la couette de	194	ਦੀ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ	194	dī rajā'ī nū cukō	194
		195	Rentrez la couette de	195	ਦੀ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ	195	dī rajā'ī nū cukō	195
		196	J'ai bordé les enfants et je leur ai dit bonsoir.	196	ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਿਹਾ।	196	maiṁ baci'āṁ nū adara khica li'ā atē guḍa nā'īṭa kihā.	196
		197	J'ai bourré les enfants pour leur dire bonne nuit.	197	ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਹਿਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।	197	Maiṁ baci'āṁ nū guḍa nā'īṭa kahiṇa la'ī adara bhara ditā.	197
		198	Je couvre les enfants de couettes et dis bonne nuit	198	ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਈ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ	198	Maiṁ baci'āṁ nū rajā'ī nāla ḍhakadā hāṁ atē guḍa nā'īṭa kahidā hāṁ	198
		199	Je couvre les enfants de couettes et dis bonne nuit	199	ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਈ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ	199	maiṁ baci'āṁ nū rajā'ī nāla ḍhakadā hāṁ atē guḍa nā'īṭa kahidā hāṁ	199
		200	Donner	200	ਦਿਓ	200	di'ō	200
		201	rentrer	201	ਅੰਦਰ ਟੱਕ	201	adara ṭaka	201
		202	Rentrez dans qc	202	sth ਵਿੱਚ ਟੱਕ	202	sth vica ṭaka	202
		203	Informel	203	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	203	gaira rasamī	203
		204	manger beaucoup, surtout quand c'est fait rapidement et avec enthousiasme	204	ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	204	bahuta sārā bhōjana khāṇā, khāsa karakē jadōṁ iha jaladī atē utaśāha nāla kītā jāndā hai	204
		205	Mangez beaucoup de nourriture, surtout lorsque la nourriture est consommée rapidement et avec enthousiasme	205	ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	205	bahuta sārā bhōjana khā'ō, khāsa karakē jadōṁ bhōjana tēzī nāla atē pūrē jōśa nāla khādhā jāndā hai	205
		206	Mangez gaiement;	206	ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾਓ;	206	khuśī nāla khā'ō;	206
		207	Mangez gaiement;	207	ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾਓ;	207	khuśī nāla khā'ō;	207
		208	Allez, rentrez tout le monde !	208	ਆਓ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਓ!	208	ā'ō, hara kisē vica ṭika jā'ō!	208
		209	Allez, rangez-le pour tout le monde !	209	ਆਓ, ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਦੂਰ ਰੱਖੋ!	209	Ā'ō, isanū hara kisē la'ī dūra rakhō!	209
		210	Allez, mangeons vite, tout le monde !	210	ਆਓ, ਜਲਦੀ ਖਾ ਲਈਏ, ਹਰ ਕੋਈ!	210	Ā'ō, jaladī khā la'ī'ē, hara kō'ī!	210
		211	Allez, mangeons vite, tout le monde !	211	ਆਓ, ਜਲਦੀ ਖਾ ਲਈਏ, ਹਰ ਕੋਈ!	211	Ā'ō, jaladī khā la'ī'ē, hara kō'ī!	211
		212	il glissait dans une énorme assiette de pâtes	212	ਉਹ ਪਾਸਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪਲੇਟ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ	212	Uha pāsatā dī ika vaḍī palēṭa bharī hō'ī sī	212
		213	Il mange une grande assiette de spaghettis	213	ਉਹ ਸਪੈਗੇਟੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪਲੇਟ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	213	uha sapaigēṭī dī vaḍī palēṭa khā rihā hai	213
		214	Il dévorait une grande assiette de macaronis	214	ਉਹ ਮੈਕਰੋਨੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਥਾਲੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ	214	uha maikarōnī dī vaḍī thālī khā rihā sī	214
		215	Il dévorait une grande assiette de macaronis	215	ਉਹ ਮੈਕਰੋਨੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਥਾਲੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ	215	uha maikarōnī dī vaḍī thālī khā rihā sī	215
		216	un pli qui est cousu dans un vêtement ou un tissu, que ce soit pour la décoration ou pour en changer la forme	216	ਇੱਕ ਫੋਲਡ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਸਿਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ	216	ika phōlaḍa jō kapaṛē jāṁ kapaṛē dē ika ṭukaṛē vica silā'ī jāndī hai, jāṁ tāṁ sajāvaṭa la'ī jāṁ isadā ākāra badalaṇa la'ī	216
		217	Un pli cousu sur un vêtement ou un tissu pour décorer ou changer sa forme.	217	ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ 'ਤੇ ਸਿਲਾਈ ਹੋਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡ।	217	isa dī śakala nū sajā'uṇa jāṁ badalaṇa la'ī kapaṛē jāṁ kapaṛē'tē silā'ī hō'ī ika phōlaḍa.	217
		218	(vêtements ou tissus) plis	218	(ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਫੈਬਰਿਕ) pleats	218	(Kapaṛē jāṁ phaibarika) pleats	218
		219	(vêtements ou tissus) plis	219	(ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਫੈਬਰਿਕ) pleats	219	(kapaṛē jāṁ phaibarika) pleats	219
		220	(informel) une opération médicale dans laquelle la peau et/ou la graisse sont enlevées pour faire paraître qn plus jeune ou plus mince	220	(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਇੱਕ ਡਾਕਟਰੀ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਪਤਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਮੜੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਚਰਬੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	220	(gaira-rasamī) ika ḍākaṭarī āprēśana jisa vica aisabī nū javāna jāṁ patalā baṇā'uṇa la'ī camaṛī atē/jāṁ carabī nū haṭā ditā jāndā hai	220
		221	(Informel) Chirurgie médicale pour enlever la peau et/ou la graisse pour rendre une personne plus jeune ou plus mince	221	(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਪਤਲਾ ਦਿਖਣ ਲਈ ਚਮੜੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਚਰਬੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਸਰਜਰੀ	221	(gaira-rasamī) kisē nū javāna jāṁ patalā dikhaṇa la'ī camaṛī atē/jāṁ carabī nū haṭā'uṇa la'ī ḍākaṭarī sarajarī	221
		222	Chirurgie épidermique ; chirurgie bariatrique	222	ਐਪੀਡਰਮਲ ਸਰਜਰੀ; ਬੈਰੀਏਟ੍ਰਿਕ ਸਰਜਰੀ	222	aipīḍaramala sarajarī; bairī'ēṭrika sarajarī	222
		223	Chirurgie épidermique ; chirurgie bariatrique	223	ਐਪੀਡਰਮਲ ਸਰਜਰੀ; ਬੈਰੀਏਟ੍ਰਿਕ ਸਰਜਰੀ	223	aipīḍaramala sarajarī; bairī'ēṭrika sarajarī	223
		224	démodé, informel	224	ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ	224	purāṇē zamānē dā, gaira rasamī	224
		225	nourriture, en particulier des bonbons, etc. mangés par les enfants à l'école	225	ਭੋਜਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿਠਾਈਆਂ, ਆਦਿ ਜੋ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	225	bhōjana, khāsa karakē miṭhā'ī'āṁ, ādi jō sakūla vica baci'āṁ du'ārā khādhā jāndā hai	225
		226	La nourriture que les enfants mangent à l'école, en particulier les sucreries, etc.	226	ਉਹ ਭੋਜਨ ਜੋ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਠਿਆਈਆਂ ਆਦਿ।	226	uha bhōjana jō bacē sakūla vica khāndē hana, khāsa karakē maṭhi'ā'ī'āṁ ādi.	226
		227	Nourrir, prendre à manger (sans parler des bonbons que les enfants mangent à l'école, etc.) l	227	ਖਾਣਾ, ਭੋਜਨ ਲੈਣਾ (ਉਸ ਕੈਂਡੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਜੋ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ) l	227	Khāṇā, bhōjana laiṇā (usa kaiṇḍī dā havālā nahīṁ dēṇā jō bacē sakūla vica khāndē hana, ādi) l	227
		228	Nourrir, prendre à manger (pas besoin de se référer aux bonbons que les enfants mangent à l'école, etc.)	228	ਭੋਜਨ, ਭੋਜਨ ਲਓ (ਕੈਂਡੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ)	228	bhōjana, bhōjana la'ō (kaiṇḍī dā havālā dēṇa dī kō'ī lōṛa nahīṁ jō bacē sakūla vica khāndē hana, ādi)	228
		229	tueur	229	ਟੱਕਰ	229	ṭakara	229
		230	informel	230	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	230	gaira rasamī	230
		231	nourriture	231	ਭੋਜਨ	231	bhōjana	231
		232	nourriture	232	ਭੋਜਨ	232	bhōjana	232
		233	Voir dossard	233	ਬਿਬ ਵੇਖੋ	233	biba vēkhō	233
		234	Tudor	234	ਟਿਊਡਰ	234	ṭi'ūḍara	234
		235	lié à l'époque où les rois et reines de la famille Tudor régnaient sur l'Angleterre (1485-1603)	235	ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਦੋਂ ਟਿਊਡਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ (1485-1603) 'ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।	235	usa samēṁ nāla juṛi'ā jadōṁ ṭi'ūḍara parivāra dē rājē atē rāṇī'āṁ nē igalaiṇḍa (1485-1603)'tē rāja kītā.	235
		236	Relatif à la période où le roi et la reine de la famille Tudor régnaient sur l'Angleterre (1485-1603)	236	ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਦੋਂ ਟੂਡੋਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ (1485-1603) ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।	236	Usa samēṁ nāla sabadhata jadōṁ ṭūḍōra parivāra dē rājē atē rāṇī nē igalaiṇḍa (1485-1603) utē rāja kītā.	236
		237	(Angleterre) à l'époque Tudor	237	(ਇੰਗਲੈਂਡ) ਟਿਊਡਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ	237	(Igalaiṇḍa) ṭi'ūḍara yuga vica	237
		238	(Angleterre) à l'époque Tudor	238	(ਇੰਗਲੈਂਡ) ਟਿਊਡਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ	238	(igalaiṇḍa) ṭi'ūḍara yuga vica	238
		239	Architecture Tudor	239	ਟਿਊਡਰ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	239	ṭi'ūḍara ārakīṭaikacara	239
		240	Architecture Tudor	240	ਟਿਊਡਰ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	240	ṭi'ūḍara ārakīṭaikacara	240
		241	Architecture Tudor	241	ਟਿਊਡਰ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	241	ṭi'ūḍara ārakīṭaikacara	241
		242	Mardi	242	ਮੰਗਲਵਾਰ	242	magalavāra	242
		243	abrégé mar., mar.	243	ਅਬਰ. ਮੰਗਲਵਾਰ, ਮੰਗਲਵਾਰ।	243	abara. Magalavāra, magalavāra.	243
		244	le jour de la semaine après le lundi et avant le mercredi	244	ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ	244	Sōmavāra tōṁ bā'ada atē budhavāra tōṁ pahilāṁ hafatē dā dina	244
		245	Jour de la semaine après le lundi et avant le mercredi	245	ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ	245	sōmavāra tōṁ bā'ada atē budhavāra tōṁ pahilāṁ hafatē dā dina	245
		246	Mardi	246	ਮੰਗਲਵਾਰ	246	magalavāra	246
		247	Mardi	247	ਮੰਗਲਵਾਰ	247	magalavāra	247
		248	Pour voir comment le mardi est utilisé, regardez les exemples de lundi. * Mardi	248	ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਖੋ। * ਮੰਗਲਵਾਰ	248	iha dēkhaṇa la'ī ki magalavāra nū kivēṁ varati'ā jāndā hai, sōmavāra dī'āṁ udāharaṇāṁ dēkhō. * Magalavāra	248
		249	Pour apprendre à utiliser mardi, consultez l'exemple de lundi	249	ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਖੋ	249	magalavāra nū kivēṁ varataṇā hai iha sikhaṇa la'ī, sōmavāra dī udāharana dēkhō	249
		250	Pour l'utilisation de mardi, voir l'exemple sous l'entrée lundi	250	ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਐਂਟਰੀ ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਖੋ	250	magalavāra dī varatōṁ la'ī, aiṇṭarī sōmavāra dē hēṭhāṁ udāharana dēkhō	250
		251	Pour l'utilisation de mardi, voir l'exemple sous l'entrée lundi	251	ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਐਂਟਰੀ ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਖੋ	251	magalavāra dī varatōṁ la'ī, aiṇṭarī sōmavāra dē hēṭhāṁ udāharana dēkhō	251
		252	Traduit à l'origine du latin pour le jour de Mars meurt Marti et nommé d'après le dieu germanique TIW	252	ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਮੰਗਲ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਾਰਟੀ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਜਰਮਨਿਕ ਦੇਵਤਾ TIW ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।	252	asala vica lātīnī tōṁ magala dē dina la'ī anuvāda kītā gi'ā māraṭī maradā hai atē isadā nāma jaramanika dēvatā TIW dē nāma tē rakhi'ā gi'ā hai.	252
		253	Traduit à l'origine du latin, cela signifie Marti, le jour de Mars, du nom du dieu germanique TIW	253	ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਾਰਟੀ, ਮੰਗਲ ਦਾ ਦਿਨ, ਜਰਮਨਿਕ ਦੇਵਤਾ TIW ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।	253	Asala vica lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā hai, isadā aratha hai māraṭī, magala dā dina, jaramanika dēvatā TIW dē nāma tē rakhi'ā gi'ā hai.	253
		254	Traduit du latin dies Marti, le sens original est le jour de Mars (dieu de la guerre) nommé d'après le dieu germanique Tiw (Tiu)	254	ਲਾਤੀਨੀ ਡੀਜ਼ ਮਾਰਟੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਅਰਥ ਹੈ ਮੰਗਲ ਦਾ ਦਿਨ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ) ਜਰਮਨਿਕ ਦੇਵਤਾ ਟਿਵ (ਟੀਯੂ) ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।	254	Lātīnī ḍīza māraṭī tōṁ anuvāda kītā gi'ā, asala aratha hai magala dā dina (yudha dā dēvatā) jaramanika dēvatā ṭiva (ṭīyū) dē nāma'tē rakhi'ā gi'ā hai.	254
		255	Traduit du latin dies Marti, le sens original est le jour de Mars (dieu de la guerre) nommé d'après le dieu germanique Tiw.	255	ਲਾਤੀਨੀ ਡੀਜ਼ ਮਾਰਟੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਅਰਥ ਹੈ ਮੰਗਲ ਦਾ ਦਿਨ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ) ਜਰਮਨਿਕ ਦੇਵਤਾ ਟਿਵ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।	255	Lātīnī ḍīza māraṭī tōṁ anuvāda kītā gi'ā, asala aratha hai magala dā dina (yudha dā dēvatā) jaramanika dēvatā ṭiva dē nāma tē rakhi'ā gi'ā.	255
		256	touffe	256	tuft	256	Tuft	256
		257	de qc	257	sth ਦੇ	257	sth dē	257
		258	un certain nombre de morceaux de cheveux, d'herbe, etc. poussant ou maintenus étroitement ensemble à la base	258	ਵਾਲਾਂ, ਘਾਹ ਆਦਿ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ	258	vālāṁ, ghāha ādi dē bahuta sārē ṭukaṛē vadha rahē hana jāṁ adhāra'tē ikaṭhē rakhē hō'ē hana	258
		259	Certains poils, herbes, etc. qui poussent à la base ou à proximité les uns des autres	259	ਕੁਝ ਵਾਲ, ਘਾਹ, ਆਦਿ ਜੋ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਉੱਗਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	259	kujha vāla, ghāha, ādi jō adhāra'tē ugadē hana jāṁ ikaṭhē nēṛē hudē hana	259
		260	(En grappes ou rassemblées en bas) une mèche de cheveux, une touffe d'herbe	260	(ਤਲ 'ਤੇ ਕਲੱਸਟਰਡ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ) ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਲਾ, ਘਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ	260	(tala'tē kalasaṭaraḍa jāṁ ikaṭhē hō'ē) vālāṁ dā ika tālā, ghāha dā ika jhuḍa	260
		261	(En grappes ou rassemblées en bas) une mèche de cheveux, une touffe d'herbe	261	(ਤਲ 'ਤੇ ਕਲੱਸਟਰਡ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ) ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਲਾ, ਘਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ	261	(tala'tē kalasaṭaraḍa jāṁ ikaṭhē hō'ē) vālāṁ dā ika tālā, ghāha dā ika jhuḍa	261
		262	Huppé	262	ਟੁਫਟਡ	262	ṭuphaṭaḍa	262
		263	ayant une ou plusieurs touffes ; poussant en touffes	263	ਟੁਫਟ ਜਾਂ ਟੁਫਟ ਹੋਣਾ; ਟੁਫਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ	263	ṭuphaṭa jāṁ ṭuphaṭa hōṇā; ṭuphaṭāṁ vica vadhaṇā	263
		264	Avoir un ou plusieurs clusters ; groupé ; groupé ; groupé	264	ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਲੱਸਟਰ ਹੋਣਾ; ਕਲੱਸਟਰ; ਕਲੱਸਟਰ; ਕਲੱਸਟਰ	264	ika jāṁ ika tōṁ vadha kalasaṭara hōṇā; kalasaṭara; kalasaṭara; kalasaṭara	264
		265	un tapis tufté	265	ਇੱਕ tufted ਕਾਰਪੇਟ	265	ika tufted kārapēṭa	265
		266	Tapis tufté	266	ਟੁਫਟਡ ਕਾਰਪੇਟ	266	ṭuphaṭaḍa kārapēṭa	266
		267	Tapis tufté	267	ਟੁਫਟਡ ਕਾਰਪੇਟ	267	ṭuphaṭaḍa kārapēṭa	267
		268	un canard touffu	268	ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਤਖ	268	ika gujhaladāra batakha	268
		269	Canard huppé	269	ਗੁੱਤ ਵਾਲੀ ਬਤਖ	269	guta vālī batakha	269
		270	Canard huppé	270	Crested ਬਤਖ	270	Crested batakha	270
		271	Canard huppé	271	Crested ਬਤਖ	271	Crested batakha	271
		272	remorqueur	272	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	272	rasākaśī	272
		273	remorqueur	273	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	273	rasākaśī	273
		274	Remorqueur	274	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	274	rasākaśī	274
		275	remorqueur	275	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	275	rasākaśī	275
		276	~ (at/on) qc pour tirer fort sur qc, souvent plusieurs fois	276	~ (at/on) sth ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ, ਅਕਸਰ ਕਈ ਵਾਰ	276	~ (at/on) sth nū sakhatī nāla khicaṇa la'ī, akasara ka'ī vāra	276
		277	~ (at/on) qc pour tirer fort sur qc, souvent plusieurs fois	277	~ (at/on) sth ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ, ਅਕਸਰ ਕਈ ਵਾਰ	277	~ (at/on) sth nū sakhatī nāla khicaṇa la'ī, akasara ka'ī vāra	277
		278	(Habituellement plusieurs fois fort) Tirez, faites glisser, faites glisser	278	(ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਖ਼ਤ) ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ	278	(āma taura'tē ka'ī vāra saḵẖata) khicō, khicō, khicō	278
		279	(Habituellement plusieurs fois fort) Tirez, faites glisser, faites glisser	279	(ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਖ਼ਤ) ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ	279	(āma taura'tē ka'ī vāra saḵẖata) khicō, khicō, khicō	279
		280	Elle tira sur sa manche pour attirer son attention	280	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਆਸਤੀਨ 'ਤੇ ਖਿੱਚਿਆ	280	usanē usadā dhi'āna khicaṇa la'ī usadī āsatīna'tē khici'ā	280
		281	Elle a tiré sa manche pour attirer son attention	281	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਆਸਤੀਨ ਖਿੱਚੀ	281	usanē usadā dhi'āna khicaṇa la'ī usadī āsatīna khicī	281
		282	Elle tira sur sa manche pour attirer son attention	282	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਆਸਤੀਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ	282	usanē usadā dhi'āna khicaṇa la'ī usadī āsatīna nū khici'ā	282
		283	Elle tira sur sa manche pour attirer son attention	283	ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਆਸਤੀਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ	283	usanē usadā dhi'āna khicaṇa la'ī usadī āsatīna nū khici'ā	283
		284	(figuré) une histoire triste qui vous touche le cœur (vous rend triste)	284	(ਲਾਖਣਿਕ) ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ)	284	(lākhaṇika) ika udāsa kahāṇī jō tuhāḍē dilāṁ nū khicadī hai (tuhānū udāsa mahisūsa karā'undī hai)	284
		285	(Parabole) Une histoire triste qui touche vos cordes sensibles (vous rend triste)	285	(ਉਦਾਸ) ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ)	285	(udāsa) ika udāsa kahāṇī jō tuhāḍē dilāṁ nū chūha laindī hai (tuhānū udāsa karadī hai)	285
		286	Histoire triste	286	ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ	286	udāsa kahāṇī	286
		287	Histoire triste	287	ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ	287	udāsa kahāṇī	287
		288	le bébé tirait ses cheveux	288	ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ	288	bacā āpaṇē vāla khica rihā sī	288
		289	Bébé tire ses cheveux	289	ਬੇਬੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ	289	bēbī āpaṇē vāla khica rahī hai	289
		290	Bébé tire ses cheveux droits	290	ਬੇਬੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਸਿੱਧੇ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ	290	bēbī āpaṇē vāla sidhē khicadī hai	290
		291	Bébé tire ses cheveux droits	291	ਬੇਬੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਸਿੱਧੇ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ	291	bēbī āpaṇē vāla sidhē khicadī hai	291
		292	Liane	292	ਲਿਆਨ	292	li'āna	292
		293	il ouvrit la porte	293	ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ	293	usanē daravāzā khōl'hi'ā	293
		294	Il ouvrit la porte	294	ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ	294	usanē daravāzā khōl'hi'ā	294
		295	Il a ouvert la porte d'un coup sec	295	ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ ਦਿੱਤਾ	295	usanē daravāzā khōla ditā	295
		296	Il a ouvert la porte d'un coup sec	296	ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ ਦਿੱਤਾ	296	usanē daravāzā khōla ditā	296
		297	tirer qc fort dans une direction particulière	297	ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ	297	ika khāsa diśā vica sakhatī nāla khicaṇa la'ī	297
		298	Travailler dans une direction précise	298	ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ	298	ika khāsa diśā vica kama karō	298
		299	(Forcer dans une certaine direction) tirer, faire glisser, faire glisser	299	(ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ) ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ	299	(ika khāsa diśā vica zōra) khicō, khicō, khicō	299
		300	(Forcer dans une certaine direction) tirer, faire glisser, faire glisser	300	(ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ) ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ, ਖਿੱਚੋ	300	(ika khāsa diśā vica zōra) khicō, khicō, khicō	300
		301	Il tira le chapeau au-dessus de sa tête.	301	ਉਸਨੇ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਟੰਗ ਲਿਆ।	301	usanē ṭōpī nū āpaṇē sira utē ṭaga li'ā.	301
		302	Il a tiré son chapeau sur sa tête.	302	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਈ।	302	Usanē āpaṇī ṭōpī āpaṇē sira utē khica la'ī.	302
		303	Il a baissé son chapeau pour se couvrir le visage	303	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਢੱਕਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਈ	303	Usanē āpaṇā ciharā ḍhakaṇa la'ī āpaṇī ṭōpī hēṭhāṁ khica la'ī	303
		304	Il a baissé son chapeau pour se couvrir le visage	304	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਢੱਕਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਈ	304	usanē āpaṇā ciharā ḍhakaṇa la'ī āpaṇī ṭōpī hēṭhāṁ khica la'ī	304
		305	Remarque	305	ਨੋਟ	305	nōṭa	305
		306	tirer	306	ਖਿੱਚੋ	306	khicō	306
		307	voir	307	ਦੇਖੋ	307	dēkhō	307
		308	mèche	308	forelock	308	forelock	308
		309	aussi	309	ਵੀ	309	vī	309
		310	remorqueur	310	ਟੱਗ-ਬੋਟ	310	ṭaga-bōṭa	310
		311	remorqueur	311	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	311	rasākaśī	311
		312	un petit bateau puissant pour tirer des navires, en particulier dans un port ou en amont d'une rivière	312	ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ	312	samudarī jahāzāṁ nū khicaṇa la'ī ika chōṭī śakatīśālī kiśatī, ḵẖāsakara badaragāha vica jāṁ nadī vica	312
		313	Un petit mais puissant bateau utilisé pour tirer des bateaux, en particulier lors de l'entrée dans un port ou une rivière.	313	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਜਾਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	313	ika chōṭī para śakatīśālī kiśatī kiśatī'āṁ nū khicaṇa la'ī varatī jāndī hai, ḵẖāsakara jadōṁ ika badaragāha jāṁ nadī vica dākhala hudā hai.	313
		314	remorqueur	314	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	314	Rasākaśī	314
		315	remorqueur	315	ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	315	rasākaśī	315
		316	page photo R002	316	ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R002	316	tasavīra panā R002	316
		317	une traction soudaine et dure	317	ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਸਖ਼ਤ ਖਿੱਚ	317	ika acānaka saḵẖata khica	317
		318	Soulevé de terre soudain	318	ਅਚਾਨਕ ਡੈੱਡਲਿਫਟ	318	acānaka ḍaiḍaliphaṭa	318
		319	(Soudain) arraché, arraché	319	(ਅਚਾਨਕ) ਝੰਜੋੜਿਆ, ਝੰਜੋੜਿਆ	319	(acānaka) jhajōṛi'ā, jhajōṛi'ā	319
		320	(Soudain) arraché, arraché	320	(ਅਚਾਨਕ) ਝੰਜੋੜਿਆ, ਝੰਜੋੜਿਆ	320	(acānaka) jhajōṛi'ā, jhajōṛi'ā	320
		321	J'ai senti un tiraillement sur ma manche	321	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਸਤੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਗੜ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ	321	mainū āpaṇī āsatīna'tē ika ragaṛa mahisūsa hō'ī	321
		322	Je sens que la manche est tirée	322	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਸਤੀਨ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ	322	mainū lagadā hai ki āsatīna khicī ga'ī hai	322
		323	Je pense que quelqu'un m'a tiré fort par la manche	323	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਸਤੀਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ	323	mainū lagadā hai ki kisē nē mērī āsatīna nū zōra nāla khici'ā hai	323
		324	Je pense que quelqu'un m'a tiré fort par la manche	324	ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਸਤੀਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ	324	mainū lagadā hai ki kisē nē mērī āsatīna nū zōra nāla khici'ā hai	324
		325	main	325	ਹੱਥ	325	hatha	325
		326	E	326	ਈ	326	ī	326
		327	Elle a donné un coup sec aux cheveux de sa sœur	327	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਟੰਗ ਦਿੱਤੀ	327	usanē āpaṇī bhaiṇa dē vālāṁ nū ika tikhī ṭaga ditī	327
		328	Elle tira fort les cheveux de sa sœur	328	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ	328	usanē āpaṇī bhaiṇa dē vālāṁ nū saḵẖatī nāla phaṛa li'ā	328
		329	Elle tira violemment les cheveux de sa sœur	329	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ	329	usanē āpaṇī bhaiṇa dē vālāṁ nū hisaka ḍhaga nāla khici'ā	329
		330	Elle tira violemment les cheveux de sa sœur	330	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ	330	usanē āpaṇī bhaiṇa dē vālāṁ nū hisaka ḍhaga nāla khici'ā	330
		331	un sentiment émotionnel fort et soudain	331	ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ	331	ika acānaka mazabūta ​​bhāvanātamaka bhāvanā	331
		332	Sentiment émotionnel fort et soudain	332	ਅਚਾਨਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ	332	acānaka mazabūta ​​bhāvanātamaka bhāvanā	332
		333	Un sentiment fort	333	ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਭਾਵਨਾ	333	ika mazabūta ​​​​bhāvanā	333
		334	Un sentiment fort	334	ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਭਾਵਨਾ	334	ika mazabūta ​​​​bhāvanā	334
		335	un remorqueur d'attraction	335	ਖਿੱਚ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ	335	khica dā ika ṭukaṛā	335
		336	Une chaîne d'attractivité	336	ਆਕਰਸ਼ਕਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ	336	ākaraśakatā dī ika satara	336
		337	Un tirage fort	337	ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਡਰਾਅ	337	ika mazabūta ​​ḍarā'a	337
		338	Un tirage fort	338	ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਡਰਾਅ	338	ika mazabūta ​​ḍarā'a	338
		339	remorqueur d'amour	339	ਪਿਆਰ ਦਾ ਪੱਲਾ	339	pi'āra dā palā	339
		340	Tir à la corde de l'amour	340	ਪਿਆਰ ਦੀ ਜੰਗ ਦਾ ਰੱਸਾਕਸ਼ੀ	340	pi'āra dī jaga dā rasākaśī	340
		341	informel	341	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	341	gaira rasamī	341
		342	une situation dans laquelle les parents d'un enfant sont divorcés ou ne vivent plus ensemble et se disputent pour savoir avec qui l'enfant devrait vivre	342	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਹਨ ਜਾਂ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	342	ajihī sathitī jisa vica ika bacē dē mātā-pitā talākaśudā hana jāṁ huṇa ikaṭhē nahīṁ rahidē hana atē laṛa rahē hana ki bacē nū kisa nāla rahiṇā cāhīdā hai	342
		343	Circonstances dans lesquelles les parents de l'enfant sont divorcés ou ne vivent plus ensemble et se disputent pour savoir avec qui l'enfant devrait vivre	343	ਹਾਲਾਤ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਪੇ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਹਨ ਜਾਂ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	343	hālāta jithē bacē dē māpē talākaśudā hana jāṁ huṇa ikaṭhē nahīṁ rahidē hana atē isa bārē bahisa kara rahē hana ki bacē nū kisa nāla rahiṇā cāhīdā hai	343
		344	(parents divorcés ou séparés d'enfants) concours de garde	344	(ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮਾਪੇ) ਹਿਰਾਸਤ ਮੁਕਾਬਲੇ	344	(baci'āṁ la'ī talākaśudā jāṁ vakha kītē māpē) hirāsata mukābalē	344
		345	(parents divorcés ou séparés d'enfants) concours de garde	345	(ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮਾਪੇ) ਹਿਰਾਸਤ ਮੁਕਾਬਲੇ	345	(baci'āṁ la'ī talākaśudā jāṁ vakha kītē māpē) hirāsata mukābalē	345
		346	tir à la corde	346	ਜੰਗ ਦੀ ਕੜਵਾਹਟ	346	jaga dī kaṛavāhaṭa	346
		347	Tir à la corde	347	ਜੰਗ ਦੀ ਰਗੜਾ	347	jaga dī ragaṛā	347
		348	un événement sportif dans lequel deux équipes tirent aux extrémités opposées d'une corde jusqu'à ce qu'une équipe tire l'autre sur une ligne au sol	348	ਇੱਕ ਖੇਡ ਇਵੈਂਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਦੇ ਉਲਟ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੀ।	348	ika khēḍa ivaiṇṭa jisa vica dō ṭīmāṁ ika rasī dē ulaṭa sirē'tē khicadī'āṁ hana jadōṁ taka ika ṭīma dūjī nū zamīna'tē ika lā'īna utē nahīṁ khicadī.	348
		349	Un événement sportif dans lequel deux équipes tirent sur les deux extrémités de la corde jusqu'à ce qu'une équipe traîne l'autre sur une ligne au sol	349	ਇੱਕ ਖੇਡ ਇਵੈਂਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਰੱਸੀ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੀ।	349	Ika khēḍa ivaiṇṭa jisa vica dō ṭīmāṁ rasī dē dōvāṁ siri'āṁ nū khicadī'āṁ hana jadōṁ taka ika ṭīma dūjī nū zamīna'tē ika lā'īna dē pāra nahīṁ khicadī.	349
		350	Tir à la corde	350	ਜੰਗ ਦੀ ਰਗੜਾ	350	Jaga dī ragaṛā	350
		351	une situation dans laquelle deux personnes ou groupes essaient très fort d'obtenir ou de garder la même chose	351	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੋਕ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ	351	ajihī sathitī jisa vica dō lōka jāṁ samūha ikō cīza nū prāpata karana jāṁ rakhaṇa la'ī bahuta kōśiśa karadē hana	351
		352	Une situation où deux personnes ou deux groupes travaillent très fort pour obtenir ou maintenir la même chose	352	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਲੋਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਮੂਹ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	352	ajihī sathitī jithē dō lōka jāṁ dō samūha ikō cīza nū prāpata karana jāṁ kā'ima rakhaṇa la'ī bahuta sakhata mihanata karadē hana	352
		353	(Deux ou les deux) concurrence féroce	353	(ਦੋ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ) ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ	353	(dō jāṁ dōvēṁ) saḵẖata mukābalā	353
		354	(Deux ou les deux) concurrence féroce	354	(ਦੋ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ) ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ	354	(dō jāṁ dōvēṁ) saḵẖata mukābalā	354
		355	frais de scolarité	355	ਟਿਊਸ਼ਨ	355	ṭi'ūśana	355
		356	~ (Dans qch)	356	~ (ਸਥ ਵਿੱਚ)	356	~ (satha vica)	356
		357	(formel)	357	(ਰਸਮੀ)	357	(rasamī)	357
		358	le fait d'enseigner qc, en particulier à une personne ou à des personnes en petits groupes	358	ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ	358	sikhā'uṇa dā kama, ḵẖāsakara ika vi'akatī jāṁ chōṭē samūhāṁ vica lōkāṁ nū	358
		359	Action d'enseigner quelque chose, en particulier à une personne ou à un petit groupe de personnes	359	ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ	359	kujha sikhā'uṇa dā kama, ḵẖāsakara kisē vi'akatī jāṁ lōkāṁ dē chōṭē samūha nū	359
		360	(Spécialement pour les individus ou les groupes) enseignement, enseignement ou instruction	360	(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ) ਸਿੱਖਿਆ, ਉਪਦੇਸ਼, ਜਾਂ ਹਿਦਾਇਤ	360	(khāsa taura'tē vi'akatī'āṁ jāṁ samūhāṁ la'ī) sikhi'ā, upadēśa, jāṁ hidā'ita	360
		361	(Spécialement pour les individus ou les groupes) enseignement, enseignement ou instruction	361	(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ) ਸਿੱਖਿਆ, ਉਪਦੇਸ਼, ਜਾਂ ਹਿਦਾਇਤ	361	(khāsa taura'tē vi'akatī'āṁ jāṁ samūhāṁ la'ī) sikhi'ā, upadēśa, jāṁ hidā'ita	361
		362	Désigne l'enseignement d'individus ou de groupes,	362	ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,	362	vi'akatī'āṁ jāṁ samūhāṁ dī sikhi'ā dā havālā didā hai,	362
		363	Elle a suivi des cours particuliers de français	363	ਉਸਨੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟਿਊਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ	363	usanē phrain̄ca vica prā'īvēṭa ṭi'ūśana prāpata kītī	363
		364	Elle a pris des cours particuliers de français	364	ਉਸਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਟਿਊਸ਼ਨ ਲਈ	364	usanē pharānsīsī prā'īvēṭa ṭi'ūśana la'ī	364
		365	Elle enseigne le français en privé	365	ਉਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ	365	uha prā'īvēṭa taura'tē phrain̄ca sikhā'undī hai	365
		366	Elle enseigne le français en privé	366	ਉਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ	366	uha prā'īvēṭa taura'tē phrain̄ca sikhā'undī hai	366
		367	tuer	367	ਮਾਰਨਾ	367	māranā	367
		368	aussi	368	ਵੀ	368	vī	368
		369	frais de scolarité	369	ਟਿਊਸ਼ਨ ਫੀਸ	369	ṭi'ūśana phīsa	369
		370	l'argent que vous payez pour apprendre, surtout dans un collège ou une université	370	ਉਹ ਪੈਸਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ	370	uha paisā jō tusīṁ paṛhā'ē jāṇa la'ī adā karadē hō, khāsa karakē kālaja jāṁ yūnīvarasiṭī vica	370
		371	Les frais de scolarité que vous avez payés, surtout dans un collège ou une université	371	ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਟਿਊਸ਼ਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ	371	tuhāḍē du'ārā adā kītī ṭi'ūśana, khāsa karakē kisē kālaja jāṁ yūnīvarasiṭī vica	371
		372	Frais de scolarité (en particulier des collèges et universités)	372	ਟਿਊਸ਼ਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ)	372	ṭi'ūśana (khāsa karakē kālajāṁ atē yūnīvarasiṭī'āṁ dē)	372
		373	Frais de scolarité (en particulier des collèges et universités)	373	ਟਿਊਸ਼ਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ)	373	ṭi'ūśana (khāsa karakē kālajāṁ atē yūnīvarasiṭī'āṁ dē)	373
		374	tulipe	374	ਟਿਊਲਿਪ	374	ṭi'ūlipa	374
		375	tulipe	375	ਟਿਊਲਿਪ	375	ṭi'ūlipa	375
		376	une grande fleur printanière aux couleurs vives, en forme de coupe, sur une haute tige	376	ਇੱਕ ਵੱਡੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ ਦਾ ਬਸੰਤ ਦਾ ਫੁੱਲ, ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਰਗਾ ਆਕਾਰ ਦਾ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਡੰਡੀ 'ਤੇ	376	ika vaḍē, camakadāra raga dā basata dā phula, ika kapa varagā ākāra dā, ika labē ḍaḍī'tē	376
		377	Une grande fleur de printemps aux couleurs vives en forme de	377	ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ ਦਾ ਬਸੰਤ ਦਾ ਫੁੱਲ	377	dī śakala vica ika vaḍā, camakadāra raga dā basata dā phula	377
		378	Comme une tasse, poussant sur une haute tige	378	ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਡੰਡੀ 'ਤੇ ਵਧਣਾ	378	ika kapa vāṅga, ika labē ḍaḍī'tē vadhaṇā	378
		379	Comme une tasse, poussant sur une haute tige	379	ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਡੰਡੀ 'ਤੇ ਵਧਣਾ	379	ika kapa vāṅga, ika labē ḍaḍī'tē vadhaṇā	379
		380	tulle	380	tulle	380	tulle	380
		381	un type de tissu fin et doux en soie, en nylon, etc. et plein de très petits trous, utilisé notamment pour la confection de voiles et de robes	381	ਰੇਸ਼ਮ, ਨਾਈਲੋਨ, ਆਦਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਰਮ ਬਰੀਕ ਕੱਪੜਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਦੇ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	381	rēśama, nā'īlōna, ādi dā baṇi'ā ika kisama dā narama barīka kapaṛā atē bahuta chōṭē chēka nāla bhari'ā, khāsa karakē paradē atē kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai	381
		382	Un tissu fin et doux en soie, nylon, etc., recouvert de très petits trous, particulièrement utilisé pour faire des voiles et des robes	382	ਰੇਸ਼ਮ, ਨਾਈਲੋਨ, ਆਦਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਨਰਮ ਬਰੀਕ ਕੱਪੜਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਦੇ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	382	rēśama, nā'īlōna, ādi dā baṇi'ā ika narama barīka kapaṛā, jisa nū bahuta chōṭē chēka nāla ḍhaki'ā jāndā hai, khāsa karakē paradē atē kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai	382
		383	Tulle, fil de maille de soie, tissu de maille (notamment utilisé pour faire des voiles ou des robes)	383	ਟੂਲੇ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਜਾਲ ਦਾ ਧਾਗਾ, ਜਾਲੀ ਵਾਲਾ ਫੈਬਰਿਕ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਦੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	383	ṭūlē, rēśamī jāla dā dhāgā, jālī vālā phaibarika (khāsa taura'tē paradē jāṁ kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai)	383
		384	Tulle, fil de maille de soie, tissu de maille (notamment utilisé pour faire des voiles ou des robes)	384	ਟੂਲੇ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਜਾਲ ਦਾ ਧਾਗਾ, ਜਾਲੀ ਵਾਲਾ ਫੈਬਰਿਕ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਦੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	384	ṭūlē, rēśamī jāla dā dhāgā, jālī vālā phaibarika (khāsa taura'tē paradē jāṁ kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai)	384