|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
tronc |
1 |
ਤਣੇ |
1 |
Taṇē |
1 |
|
|
last |
2 |
la tige principale
épaisse d'un arbre, à partir de laquelle poussent les branches |
2 |
ਇੱਕ
ਰੁੱਖ ਦਾ ਮੋਟਾ
ਮੁੱਖ ਤਣਾ, ਜਿਸ
ਤੋਂ
ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਉੱਗਦੀਆਂ
ਹਨ |
2 |
ika rukha dā
mōṭā mukha taṇā, jisa tōṁ
śākhāvāṁ ugadī'āṁ hana |
2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
tronc |
3 |
ਤਣੇ |
3 |
taṇē |
3 |
|
|
|
|
|
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
botte |
4 |
ਬੂਟ |
4 |
būṭa |
4 |
|
|
|
|
|
|
3 |
ARABE |
5 |
le long nez d'un
éléphant |
5 |
ਇੱਕ
ਹਾਥੀ ਦਾ ਲੰਬਾ
ਨੱਕ |
5 |
ika hāthī
dā labā naka |
5 |
|
|
|
|
|
|
4 |
bengali |
6 |
Trompe d'éléphant |
6 |
ਹਾਥੀ ਦੀ
ਸੁੰਡ |
6 |
hāthī dī suḍa |
6 |
|
|
|
|
|
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Les troncs |
7 |
ਤਣੇ |
7 |
taṇē |
7 |
|
|
|
|
|
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Maillot de bain |
8 |
ਤੈਰਾਕੀ
ਦੇ ਤਣੇ |
8 |
tairākī
dē taṇē |
8 |
|
|
|
|
|
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
un grand coffre-fort
avec un couvercle utilisé pour ranger ou transporter des vêtements, des
livres, etc. |
9 |
ਕੱਪੜੇ,
ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ
ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ
ਜਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ
ਵਾਲਾ ਢੱਕਣ
ਵਾਲਾ ਇੱਕ
ਵੱਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਬਕਸਾ |
9 |
kapaṛē,
kitābāṁ ādi nū saṭōra karana
jāṁ lijāṇa la'ī varati'ā jāṇa
vālā ḍhakaṇa vālā ika vaḍā
mazabūta bakasā |
9 |
|
8 |
hindi |
10 |
Grosse valise |
10 |
ਵੱਡਾ
ਸੂਟਕੇਸ |
10 |
vaḍā
sūṭakēsa |
10 |
|
|
|
|
|
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
la partie principale
du corps humain à l'exception de la tête, des bras et des jambes |
11 |
ਸਿਰ,
ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਲੱਤਾਂ ਤੋਂ
ਇਲਾਵਾ
ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ
ਦਾ ਮੁੱਖ
ਹਿੱਸਾ |
11 |
sira,
bāhāṁ atē latāṁ tōṁ
ilāvā manukhī sarīra dā mukha hisā |
11 |
|
10 |
punjabi |
12 |
Les principales
parties du corps humain à l'exception de la tête, des bras et des jambes |
12 |
ਸਿਰ,
ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ
ਛੱਡ ਕੇ
ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੇ
ਮੁੱਖ ਅੰਗ |
12 |
sira,
bāhāṁ atē latāṁ nū chaḍa kē
manukhī sarīra dē mukha aga |
12 |
|
|
|
|
|
|
11 |
POLONAIS |
13 |
Torse (humain) |
13 |
(ਮਨੁੱਖੀ)
ਧੜ |
13 |
(manukhī) dhaṛa |
13 |
|
|
|
|
|
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
voir également |
14 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
14 |
iha vī
vēkhō |
14 |
|
|
|
|
|
|
13 |
RUSSE |
15 |
torse |
15 |
ਧੜ |
15 |
dhaṛa |
15 |
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
appel interurbain |
16 |
ਟਰੰਕ
ਕਾਲ |
16 |
ṭaraka
kāla |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Relais d'appel |
17 |
ਰੀਲੇਅ
ਕਾਲ |
17 |
rīlē'a
kāla |
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
démodé |
18 |
ਪੁਰਾਣੇ
ਜ਼ਮਾਨੇ |
18 |
purāṇē
zamānē |
18 |
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
un appel téléphonique à un endroit éloigné
mais dans le même pays |
19 |
ਇੱਕ
ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਲਈ ਇੱਕ
ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਲ
ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਹੈ ਪਰ ਉਸੇ
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ |
19 |
ika ajihī jag'hā la'ī ika
ṭailīphōna kāla jō bahuta dūra hai para
usē dēśa vica hai |
19 |
|
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Appeler loin mais
dans le même pays |
20 |
ਕਾਲ
ਦੂਰ ਪਰ ਉਸੇ
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ |
20 |
kāla dūra
para usē dēśa vica |
20 |
|
|
|
|
|
|
|
http://venzhyk.free.fr/2167aa.htm |
21 |
Appel interurbain
(domestique) |
21 |
(ਘਰੇਲੂ)
ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ
ਕਾਲ |
21 |
(gharēlū)
labī dūrī dī kāla |
21 |
|
|
|
22 |
Appel interurbain
(domestique) |
22 |
(ਘਰੇਲੂ)
ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ
ਕਾਲ |
22 |
(gharēlū)
labī dūrī dī kāla |
22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
route nationale |
23 |
ਤਣੇ
ਦੀ ਸੜਕ |
23 |
taṇē
dī saṛaka |
23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
une route principale
importante |
24 |
ਇੱਕ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
ਮੁੱਖ ਸੜਕ |
24 |
ika
mahatavapūrana mukha saṛaka |
24 |
|
|
|
25 |
Route principale |
25 |
ਮੁੱਖ
ਸੜਕ |
25 |
mukha saṛaka |
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
synonymes |
26 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ
ਸ਼ਬਦ |
26 |
samānārathī
śabada |
26 |
|
|
|
27 |
discrimination
synonyme |
27 |
ਸਮਾਨਾਰਥਕ
ਵਿਤਕਰਾ |
27 |
samānārathaka
vitakarā |
27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
confiance |
28 |
ਭਰੋਸਾ |
28 |
bharōsā |
28 |
|
|
|
29 |
dépend de |
29 |
ਤੇ
ਨਿਰਭਰ |
29 |
tē nirabhara |
29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
compter sur |
30 |
ਤੇ
ਭਰੋਸਾ |
30 |
tē
bharōsā |
30 |
|
|
|
31 |
compter sur |
31 |
ਮੇਰੇ
ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰਖ |
31 |
mērē
tē bharōsā rakha |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
croire en |
32 |
ਵਿਚ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ |
32 |
vica
viśavāsa |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Ces mots signifient
tous croire que qn/qc fera ce que vous espérez ou attendez d'eux ou que ce
qu'ils vous disent est correct ou vrai. |
33 |
ਇਹਨਾਂ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ
ਮਤਲਬ ਇਹ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ sb/sth ਉਹੀ
ਕਰੇਗਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ
ਤੋਂ ਉਮੀਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਜੋ ਉਹ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਹੀ
ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੈ। |
33 |
ihanāṁ
śabadāṁ dā matalaba iha viśavāsa karanā
hai ki sb/sth uhī karēgā jō tusīṁ
uhanāṁ tōṁ umīda karadē hō
jāṁ umīda karadē hō jāṁ jō uha
tuhānū dasadē hana uha sahī jāṁ saca hai. |
33 |
|
|
|
34 |
Ces mots signifient
tous croire que quelqu'un/quelque chose fera ce que vous voulez ou attendez
d'eux, ou ce qu'ils vous disent est correct ou vrai |
34 |
ਇਹਨਾਂ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ
ਮਤਲਬ ਇਹ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ
ਵਿਅਕਤੀ/ਕੁਝ
ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ
ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਉਹ
ਸਹੀ ਜਾਂ ਸੱਚ
ਹੈ |
34 |
Ihanāṁ
śabadāṁ dā matalaba iha viśavāsa karanā
hai ki kō'ī vi'akatī/kujha uha karēgā jō
tusīṁ cāhudē hō jāṁ uhanāṁ
tōṁ karana dī umīda karadē hō, jāṁ
jō uha tuhānū dasadē hana uha sahī jāṁ
saca hai |
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
Chacun des mots
ci-dessus implique la confiance, la confiance et la confiance |
35 |
ਉਪਰੋਕਤ
ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ
ਅਰਥ ਹੈ ਭਰੋਸਾ,
ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ |
35 |
uparōkata
harēka śabada dā aratha hai bharōsā,
bharōsā atē bharōsā |
35 |
|
|
|
36 |
Chacun des mots
ci-dessus implique la confiance, la confiance et la confiance |
36 |
ਉਪਰੋਕਤ
ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ
ਅਰਥ ਹੈ ਭਰੋਸਾ,
ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ |
36 |
uparōkata
harēka śabada dā aratha hai bharōsā,
bharōsā atē bharōsā |
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
confiance |
37 |
ਭਰੋਸਾ |
37 |
bharōsā |
37 |
|
|
|
38 |
Croire |
38 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ |
38 |
viśavāsa
karō |
38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
croire que qn est
bon, honnête, sincère, etc. et qu'il fera ce que vous attendez d'eux ou fera
ce qui est juste ; croire que qc est vrai ou correct |
39 |
ਇਹ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ ਕਿ sb ਚੰਗਾ,
ਇਮਾਨਦਾਰ,
ਸੁਹਿਰਦ, ਆਦਿ
ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ
ਉਹ ਉਹੀ ਕਰਨਗੇ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਸਹੀ ਕੰਮ
ਕਰਦੇ ਹੋ;
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ
ਕਿ sth ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ
ਸਹੀ ਹੈ |
39 |
iha
viśavāsa karanā ki sb cagā, imānadāra,
suhirada, ādi hai atē iha ki uha uhī karanagē jō
tusīṁ unhāṁ tōṁ umīda karadē
hō jāṁ sahī kama karadē hō; viśavāsa
karanā ki sth saca hai jāṁ sahī hai |
39 |
|
|
|
40 |
Croyez que quelqu'un
est bon, honnête, sincère, etc., et croyez qu'il fera ce que vous attendez
d'eux ou fera la bonne chose ; croire que quelque chose est vrai ou correct |
40 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ
ਚੰਗਾ,
ਇਮਾਨਦਾਰ,
ਸੁਹਿਰਦ, ਆਦਿ
ਹੈ, ਅਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ
ਕਿ ਉਹ ਉਹੀ
ਕਰੇਗਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਸਹੀ ਕੰਮ
ਕਰੋ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ
ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ
ਸਹੀ ਹੈ |
40 |
viśavāsa
karō ki kō'ī cagā, imānadāra, suhirada,
ādi hai, atē viśavāsa karō ki uha uhī
karēgā jō tusīṁ unhāṁ tōṁ
umīda karadē hō jāṁ sahī kama karō;
viśavāsa karō ki kujha saca hai jāṁ sahī hai |
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Se réfère à croire en
la confiance |
41 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਵਿੱਚ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
41 |
viśavāsa
vica viśavāsa karana dā havālā didā hai |
41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
Se réfère à croire
en la confiance |
42 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਵਿੱਚ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
42 |
viśavāsa
vica viśavāsa karana dā havālā didā hai |
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Vous pouvez me faire
confiance pour ne le dire à personne. |
43 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ
ਦੱਸਣ ਲਈ ਮੇਰੇ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ। |
43 |
tusīṁ
kisē nū nā dasaṇa la'ī mērē'tē
bharōsā kara sakadē hō. |
43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Tu peux croire que
je ne le dirai à personne |
44 |
ਤੁਸੀਂ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ
ਦੱਸਾਂਗਾ |
44 |
Tusīṁ
viśavāsa kara sakadē hō ki maiṁ kisē nū
nahīṁ dasāṅgā |
44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Vous pouvez croire
que je ne le dirai à personne qui vit. |
45 |
ਤੁਸੀਂ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ
ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। |
45 |
tusīṁ
viśavāsa kara sakadē hō ki maiṁ kisē nū
nahīṁ dasāṅgā jō rahidā hai. |
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Tu peux croire que je ne le dirai à personne
qui vit |
46 |
ਤੁਸੀਂ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ
ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ |
46 |
Tusīṁ viśavāsa kara
sakadē hō ki maiṁ kisē nū nahīṁ
dasāṅgā jō rahidā hai |
46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Ne vous fiez pas à ce
que vous lisez dans les journaux ! |
47 |
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ
ਵਿਚ ਜੋ
ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਉਸ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ
ਕਰੋ! |
47 |
aḵẖabārāṁ
vica jō paṛhadē hō usa'tē bharōsā nā
karō! |
47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Ne croyez pas ce que
vous lisez dans le journal ! |
48 |
ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਅਖਬਾਰ
ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ
ਹੋ ਉਸ 'ਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ
ਕਰੋ! |
48 |
Jō
tusīṁ akhabāra vica paṛhadē hō usa'tē
viśavāsa nā karō! |
48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Ne croyez pas ce que
vous lisez dans le journal ! |
49 |
ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਅਖਬਾਰ
ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ
ਹੋ ਉਸ 'ਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ
ਕਰੋ! |
49 |
Jō
tusīṁ akhabāra vica paṛhadē hō usa'tē
viśavāsa nā karō! |
49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Ne croyez pas ce que
vous lisez dans le journal ! |
50 |
ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਅਖਬਾਰ
ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ
ਹੋ ਉਸ 'ਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ
ਕਰੋ! |
50 |
Jō
tusīṁ akhabāra vica paṛhadē hō usa'tē
viśavāsa nā karō! |
50 |
|
|
|
51 |
dépend de |
51 |
ਤੇ
ਨਿਰਭਰ |
51 |
Tē nirabhara |
51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
cela dépend de |
52 |
ਉੱਤੇ
ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
52 |
utē nirabhara
karadā hai |
52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
(souvent utilisé avec peut/ne peut
pas/pourrait/ne pourrait pas) |
53 |
(ਅਕਸਰ
can/not/could/could ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
53 |
(akasara can/not/could/could nāla
varati'ā jāndā hai) |
53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
(Habituellement
utilisé avec peut/ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas) |
54 |
(ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ can/not/could/could not ਦੇ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
54 |
(āma
taura'tē can/not/could/could not dē nāla varati'ā
jāndā hai) |
54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
faire confiance à
qn/qc pour qu'il fasse ce que vous attendez ou voulez, qu'il fasse ce qu'il
faut, qu'il soit vrai ou correct |
55 |
ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ
ਲਈ, ਜਾਂ ਸਹੀ
ਜਾਂ ਸਹੀ ਹੋਣ
ਲਈ sb/sth 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ |
55 |
jō
tusīṁ umīda karadē hō jāṁ
cāhudē hō, sahī kama karana la'ī, jāṁ
sahī jāṁ sahī hōṇa la'ī sb/sth'tē
bharōsā karanā |
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Croire que
quelqu'un/quelque chose fait ce que vous attendez ou voulez, fait la bonne
chose, ou est vrai ou juste |
56 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ ਕਿ
ਕੋਈ/ਕੁਝ ਉਹ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ
ਹੈ, ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੈ
ਜਾਂ ਸਹੀ ਹੈ |
56 |
viśavāsa
karō ki kō'ī/kujha uha karadā hai jō
tusīṁ umīda karadē hō jāṁ
cāhudē hō, sahī kama karadā hai, jāṁ saca
hai jāṁ sahī hai |
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
(Souvent utilisé avec
peut/ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas) fait référence à la confiance, la
confiance et l'espoir |
57 |
(ਅਕਸਰ
can/can/can/could/could not ਦੇ ਨਾਲ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ
ਉਮੀਦ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ |
57 |
(akasara
can/can/can/could/could not dē nāla varati'ā jāndā
hai) viśavāsa, bharōsā atē umīda nū
darasā'undā hai |
57 |
|
|
|
58 |
(Souvent utilisé
avec peut/ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas) fait référence à la
confiance, la confiance et l'espoir |
58 |
(ਅਕਸਰ
can/can/can/could/could not ਦੇ ਨਾਲ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ
ਉਮੀਦ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ |
58 |
(akasara
can/can/can/could/could not dē nāla varati'ā jāndā
hai) viśavāsa, bharōsā atē umīda nū
darasā'undā hai |
58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
des biens |
59 |
ਮਾਲ |
59 |
māla |
59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
souvent |
60 |
ਅਕਸਰ |
60 |
akasara |
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
C'était le genre de
personne sur qui tu pouvais compter ? |
61 |
ਉਹ
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਨਿਰਭਰ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ? |
61 |
uha uha vi'akatī
sī jisa'tē tusīṁ nirabhara kara sakadē hō? |
61 |
|
|
|
62 |
Est-il le genre de
personne sur qui vous pouvez compter ? |
62 |
ਕੀ
ਉਹ ਅਜਿਹਾ
ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ? |
62 |
Kī uha
ajihā vi'akatī hai jisa'tē tusīṁ bharōsā
kara sakadē hō? |
62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
C'est quelqu'un en
qui tu peux avoir confiance |
63 |
ਉਹ
ਅਜਿਹਾ
ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ |
63 |
Uha ajihā
vi'akatī hai jisa'tē tusīṁ bharōsā kara
sakadē hō |
63 |
|
|
|
64 |
C'est quelqu'un en
qui tu peux avoir confiance |
64 |
ਉਹ
ਅਜਿਹਾ
ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ |
64 |
uha ajihā
vi'akatī hai jisa'tē tusīṁ bharōsā kara
sakadē hō |
64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
Pouvez-vous compter
sur sa version de ce qui s'est passé? |
65 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ
ਸੰਸਕਰਣ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ
ਹੋਇਆ? |
65 |
kī
tusīṁ usa dē sasakaraṇa'tē nirabhara kara
sakadē hō ki kī hō'i'ā? |
65 |
|
|
|
66 |
Pouvez-vous croire
sa vision de ce qui s'est passé? |
66 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ
'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ
ਹੋਇਆ? |
66 |
Kī
tusīṁ usa dē driśaṭīkōṇa'tē
viśavāsa kara sakadē hō jō hō'i'ā? |
66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
Pouvez-vous faire
confiance à sa description de ce qui s'est passé? |
67 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ
ਵਰਣਨ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ? |
67 |
Kī
tusīṁ usa dē varaṇana'tē bharōsā kara
sakadē hō ki kī hō'i'ā? |
67 |
|
|
|
68 |
Pouvez-vous faire
confiance à sa description de ce qui s'est passé? |
68 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ
ਵਰਣਨ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ? |
68 |
Kī
tusīṁ usa dē varaṇana'tē bharōsā kara
sakadē hō ki kī hō'i'ā? |
68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
compter sur/sur qn/qc |
69 |
sb/sth
'ਤੇ/ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰੋ |
69 |
Sb/sth'tē/tē
bharōsā karō |
69 |
|
|
|
70 |
Dépendre de/dépendre
de quelqu'un/quelque chose |
70 |
ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ/ਨਿਰਭਰ |
70 |
kisē/kisē
cīza'tē nirabhara/nirabhara |
70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
(utilisé en
particulier avec peut/ ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas et ne devrait
pas/ne devrait pas) faire confiance à qn/qc pour faire ce que vous attendez
ou voulez, ou pour être honnête, correct ou assez bon, |
71 |
(ਖਾਸ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ
ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਹੋ, ਜਾਂ
ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸਹੀ
ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ
ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ, |
71 |
(khāsa
taura'tē varati'ā jāndā hai ki tusīṁ kī
umīda karadē hō jāṁ cāhudē hō,
jāṁ imānadāra, sahī jāṁ kāfī
cagā hōṇā, |
71 |
|
|
|
72 |
(Spécialement
utilisé pour peut/ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas et devrait/ne devrait
pas) croire que quelqu'un/quelque chose fait ce que vous attendez ou voulez,
ou est honnête, correct ou assez bon |
72 |
(ਖਾਸ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ/ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ/ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ/ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਅਤੇ
ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਇਹ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ ਕਿ
ਕੋਈ/ਕੁਝ ਉਹ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਜਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ,
ਸਹੀ ਜਾਂ
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ
ਹੈ |
72 |
(khāsa
taura'tē isa la'ī varati'ā jāndā hai ki
tusīṁ kī kara sakadē hō/nahīṁ kara
sakadē/nahīṁ kara sakadē/nahīṁ kara
sakadē atē nahīṁ hōṇā
cāhīdā hai) iha viśavāsa karanā ki
kō'ī/kujha uha karadā hai jō tusīṁ umīda
karadē hō jāṁ cāhudē hō, jāṁ
imānadāra, sahī jāṁ kāfī cagā hai |
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
(Surtout avec
can/cannot/ could/could not : utilisé avec should/should not) fait référence
à la confiance |
73 |
(ਖਾਸ
ਤੌਰ 'ਤੇ can/cannot/ could/could not:
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ/ਨਹੀਂ
ਚਾਹੀਦਾ)
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ |
73 |
(khāsa
taura'tē can/cannot/ could/could not: Nāla varati'ā
jāṇā cāhīdā hai/nahīṁ
cāhīdā) viśavāsa nū darasā'undā hai |
73 |
|
|
|
74 |
(Utilisé avec
peut/ne peut/ne peut pas/ne pourrait pas : et devrait/ne devrait pas) se
référer en particulier à |
74 |
(can/cannot/cannot/could
not: ਅਤੇ
ਚਾਹੀਦਾ/ਨਹੀਂ
ਚਾਹੀਦਾ) ਦੇ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਖਾਸ ਕਰਕੇ |
74 |
(can/cannot/cannot/could
not: Atē cāhīdā/nahīṁ cāhīdā)
dē nāla varati'ā jāndā hai khāsa karakē |
74 |
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
Puis-je compter sur
vous pour garder ce secret ? |
75 |
ਕੀ
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ
ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ? |
75 |
kī maiṁ
isa nū gupata rakhaṇa la'ī tuhāḍē'tē
bharōsā kara sakadā hāṁ? |
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Puis-je compter sur
vous pour garder ce secret ? |
76 |
ਕੀ
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ
ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ? |
76 |
Kī maiṁ
isa nū gupata rakhaṇa la'ī tuhāḍē'tē
bharōsā kara sakadā hāṁ? |
76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
Puis-je croire que
vous garderez ce secret ? |
77 |
ਕੀ
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ
ਨੂੰ ਗੁਪਤ
ਰੱਖੋਗੇ? |
77 |
Kī maiṁ
viśavāsa kara sakadā hāṁ ki tusīṁ isa
nū gupata rakhōgē? |
77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
Puis-je croire que
vous garderez ce secret ? |
78 |
ਕੀ
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ
ਨੂੰ ਗੁਪਤ
ਰੱਖੋਗੇ? |
78 |
Kī maiṁ
viśavāsa kara sakadā hāṁ ki tusīṁ isa
nū gupata rakhōgē? |
78 |
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Vous ne pouvez pas
vous fier aux chiffres que vous obtenez d'eux |
79 |
ਤੁਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਸੇ
ਵੀ ਅੰਕੜਿਆਂ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
79 |
Tusīṁ
uhanāṁ tōṁ prāpata kisē vī
akaṛi'āṁ'tē bharōsā nahīṁ kara
sakadē |
79 |
|
|
|
80 |
Vous ne pouvez pas
compter sur les chiffres que vous obtenez d'eux |
80 |
ਤੁਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੰਬਰ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
80 |
tusīṁ
uhanāṁ tōṁ prāpata kītē kisē
vī nabara'tē bharōsā nahīṁ kara sakadē |
80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Vous ne pouvez pas
croire les données que vous obtenez d'eux |
81 |
ਤੁਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਡੇਟਾ
'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
81 |
tusīṁ
uhanāṁ tōṁ prāpata kītē kisē
vī ḍēṭā'tē viśavāsa
nahīṁ kara sakadē |
81 |
|
|
|
82 |
Vous ne pouvez pas
croire les données que vous obtenez d'eux |
82 |
ਤੁਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਡੇਟਾ
'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
82 |
tusīṁ
uhanāṁ tōṁ prāpata kītē kisē
vī ḍēṭā'tē viśavāsa
nahīṁ kara sakadē |
82 |
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
Confiance |
83 |
ਭਰੋਸਾ |
83 |
bharōsā |
83 |
|
|
|
84 |
Croire |
84 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ |
84 |
viśavāsa
karō |
84 |
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
Dépendre ou compter
sur/sur qn/qc ? |
85 |
sb/sth
'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਜਾਂ
ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ
ਹੋ? |
85 |
sb/sth'tē
nirabhara jāṁ nirabhara karadē hō? |
85 |
|
|
|
86 |
Dépendre de ou
dépendre de/dépendre de quelqu'un/quelque chose ? |
86 |
ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ ਜਾਂ
ਨਿਰਭਰ/ਨਿਰਭਰ
ਹੋ? |
86 |
Kisē/kisē
cīza'tē nirabhara jāṁ nirabhara/nirabhara hō? |
86 |
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
Utilisez-vous la
confiance, dépendez-vous ou comptez-vous sur/sur qn/qc ? |
87 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ sb/sth 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ, ਨਿਰਭਰ
ਜਾਂ ਨਿਰਭਰ
ਕਰਦੇ ਹੋ? |
87 |
Kī
tusīṁ sb/sth'tē bharōsā, nirabhara jāṁ
nirabhara karadē hō? |
87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
Utiliser la
confiance, compter sur ou compter sur /sur qn/qch ? |
88 |
ਭਰੋਸੇ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ,
ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ
ਜਾਂ /on sb/sth 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ? |
88 |
Bharōsē
dī varatōṁ karō, bharōsā karō
jāṁ/on sb/sth'tē bharōsā karō? |
88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
Vous pouvez faire
confiance à une personne mais pas à une chose ou à un système. |
89 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਜਾਂ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ
ਨਹੀਂ। |
89 |
Tusīṁ
kisē vi'akatī'tē bharōsā kara sakadē hō
para kisē cīza jāṁ praṇālī'tē
nahīṁ. |
89 |
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
Vous pouvez faire
confiance à une personne, mais vous ne pouvez pas faire confiance à une chose
ou à un système |
90 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼
ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
90 |
Tusīṁ
kisē vi'akatī'tē bharōsā kara sakadē hō,
para tusīṁ kisē cīza jāṁ
praṇālī'tē bharōsā nahīṁ kara
sakadē |
90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
Vous pouvez faire
confiance au jugement ou aux conseils de qn, mais pas à leur soutien |
91 |
ਤੁਸੀਂ
sb ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਜਾਂ
ਸਲਾਹ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ
ਸਮਰਥਨ 'ਤੇ
ਨਹੀਂ |
91 |
tusīṁ sb
dē niraṇē jāṁ salāha'tē
bharōsā kara sakadē hō, para uhanāṁ dē
samarathana'tē nahīṁ |
91 |
|
|
|
92 |
Vous pouvez faire
confiance au jugement ou à la suggestion de quelqu'un, mais vous ne pouvez
pas faire confiance à son soutien |
92 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਦੇ
ਨਿਰਣੇ ਜਾਂ
ਸੁਝਾਅ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਸਮਰਥਨ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |
92 |
tusīṁ
kisē dē niraṇē jāṁ sujhā'a'tē
bharōsā kara sakadē hō, para tusīṁ
unhāṁ dē samarathana'tē bharōsā
nahīṁ kara sakadē hō |
92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Vous pouvez compter
sur les conseils ou le soutien de qn, mais pas sur leur jugement. |
93 |
ਤੁਸੀਂ
sb*s ਦੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ
ਸਮਰਥਨ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ
ਨਿਰਣੇ 'ਤੇ
ਨਹੀਂ। |
93 |
tusīṁ sb*s
dī salāha jāṁ samarathana'tē nirabhara kara
sakadē hō, para uhanāṁ dē niraṇē'tē
nahīṁ. |
93 |
|
|
|
94 |
Vous pouvez compter
sur les conseils ou le soutien de quelqu'un, mais vous ne pouvez pas vous
fier à son jugement |
94 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ
ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਨਿਰਣੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |
94 |
Tusīṁ
kisē dī salāha jāṁ samarathana'tē
bharōsā kara sakadē hō, para tusīṁ
unhāṁ dē niraṇē'tē bharōsā
nahīṁ kara sakadē hō |
94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
Compter sur/sur qn/qc |
95 |
sb/sth
'ਤੇ/ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰੋ |
95 |
sb/sth'tē/tē
bharōsā karō |
95 |
|
|
|
96 |
Compter sur/dépendre
de quelqu'un/quelque chose |
96 |
ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰੋ/ਨਿਰਭਰ
ਕਰੋ |
96 |
kisē/kisē
cīza'tē bharōsā karō/nirabhara karō |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
charpente |
97 |
ਟਰਸ |
97 |
ṭarasa |
97 |
|
|
|
98 |
charpente |
98 |
ਟਰਸ |
98 |
ṭarasa |
98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
une ceinture spéciale
avec un morceau de tissu épais, portée par qn souffrant d'une hernie afin de
soutenir les muscles |
99 |
ਸਮੱਗਰੀ
ਦੇ ਇੱਕ ਮੋਟੇ
ਟੁਕੜੇ ਵਾਲੀ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
ਬੈਲਟ,
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ
ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ
ਲਈ ਹਰਨੀਆ ਤੋਂ
ਪੀੜਤ ਐਸਬੀ
ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
99 |
samagarī dē
ika mōṭē ṭukaṛē vālī ika
viśēśa bailaṭa,
māsapēśī'āṁ dā samarathana karana
la'ī haranī'ā tōṁ pīṛata aisabī
du'ārā pahinī jāndī hai |
99 |
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
Une ceinture
spéciale avec un matériau épais pour les personnes souffrant de hernies à
porter pour soutenir les muscles |
100 |
ਹਰਨੀਆ
ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ
ਲਈ
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ
ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ
ਲਈ ਪਹਿਨਣ ਲਈ
ਮੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ
ਵਾਲੀ ਇੱਕ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮਰ
ਬੈਲਟ |
100 |
haranī'ā
vālē lōkāṁ la'ī
māsapēśī'āṁ dā samarathana karana
la'ī pahinaṇa la'ī mōṭī samagarī
vālī ika viśēśa kamara bailaṭa |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Ceinture herniaire
(pour les patients jaloux) |
101 |
ਹਰਨੀਆ
ਬੈਲਟ (ਈਰਖਾ
ਵਾਲੇ
ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ) |
101 |
haranī'ā
bailaṭa (īrakhā vālē marīzāṁ
la'ī) |
101 |
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Ceinture herniaire
(pour les patients jaloux) |
102 |
ਹਰਨੀਆ
ਬੈਲਟ (ਈਰਖਾ
ਵਾਲੇ
ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ) |
102 |
haranī'ā
bailaṭa (īrakhā vālē marīzāṁ
la'ī) |
102 |
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
une charpente faite
de morceaux de bois ou de métal servant à soutenir un toit, un pont, etc. |
103 |
ਲੱਕੜ
ਜਾਂ ਧਾਤ ਦੇ
ਟੁਕੜਿਆਂ ਦਾ
ਬਣਿਆ ਇੱਕ
ਫਰੇਮ ਛੱਤ, ਪੁਲ,
ਆਦਿ ਦਾ ਸਮਰਥਨ
ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
103 |
lakaṛa
jāṁ dhāta dē ṭukaṛi'āṁ dā
baṇi'ā ika pharēma chata, pula, ādi dā samarathana
karana la'ī varati'ā jāndā hai |
103 |
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Une charpente en
bois ou en tôle utilisée pour supporter des toits, des ponts, etc. |
104 |
ਲੱਕੜ
ਜਾਂ ਸ਼ੀਟ
ਮੈਟਲ ਦਾ ਬਣਿਆ
ਇੱਕ ਫਰੇਮ
ਛੱਤਾਂ, ਪੁਲਾਂ,
ਆਦਿ ਦੇ ਸਮਰਥਨ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
104 |
lakaṛa
jāṁ śīṭa maiṭala dā baṇi'ā
ika pharēma chatāṁ, pulāṁ, ādi dē
samarathana la'ī varati'ā jāndā hai. |
104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Fermes (toitures de
soutien, ponts, etc.) |
105 |
ਟਰਸਸ
(ਸਹਾਇਕ ਛੱਤਾਂ,
ਪੁਲਾਂ, ਆਦਿ) |
105 |
Ṭarasasa
(sahā'ika chatāṁ, pulāṁ, ādi) |
105 |
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Fermes (toitures de
soutien, ponts, etc.) |
106 |
ਟਰਸਸ
(ਸਹਾਇਕ ਛੱਤਾਂ,
ਪੁਲਾਂ, ਆਦਿ) |
106 |
ṭarasasa
(sahā'ika chatāṁ, pulāṁ, ādi) |
106 |
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
~qn/qch (vers le haut) |
107 |
~sb/sth (ਉੱਪਰ) |
107 |
~sb/sth (upara) |
107 |
|
|
|
108 |
attacher les bras et
les jambes de qn pour qu'ils ne puissent pas bouger |
108 |
ਐਸਬੀ
ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ
ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ
ਹਿੱਲ ਨਾ ਸਕਣ |
108 |
aisabī
dī'āṁ bāhāṁ atē latāṁ nū
banhaṇā tāṁ jō uha hila nā sakaṇa |
108 |
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Attachez les bras et
les jambes de quelqu'un et ne bougez pas |
109 |
ਕਿਸੇ
ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ
ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ
ਅਤੇ ਹਿਲਾਓ ਨਾ |
109 |
kisē
dī'āṁ bāhāṁ atē latāṁ nū
banhō atē hilā'ō nā |
109 |
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Bras et jambes
humains) étroitement liés |
110 |
ਮਨੁੱਖੀ
ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਲੱਤਾਂ) ਕੱਸ ਕੇ
ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ
ਹੋਈਆਂ ਹਨ |
110 |
manukhī
bāhāṁ atē latāṁ) kasa kē
banhī'āṁ hō'ī'āṁ hana |
110 |
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
(Bras et jambes
humains) Attachez fermement |
111 |
(ਮਨੁੱਖੀ
ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਲੱਤਾਂ) ਕੱਸ ਕੇ
ਬੰਨ੍ਹੋ |
111 |
(manukhī
bāhāṁ atē latāṁ) kasa kē banhō |
111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
attacher les cuisses
et les ailes d'un poulet, etc. avant qu'il ne soit cuit |
112 |
ਪਕਾਉਣ
ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਮੁਰਗੀ ਆਦਿ
ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ
ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ |
112 |
pakā'uṇa
tōṁ pahilāṁ muragī ādi dī'āṁ
latāṁ atē khabhāṁ nū banhaṇā |
112 |
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
Attachez les cuisses
et les ailes de poulet avant qu'elles ne soient cuites |
113 |
ਪਕਾਏ
ਜਾਣ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਕਨ
ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ
ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ |
113 |
pakā'ē
jāṇa tōṁ pahilāṁ cikana
dī'āṁ latāṁ atē khabhāṁ nū
banhō |
113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
(Avant de cuire le
poulet, etc.) Serrez les cuisses et les ailes |
114 |
(ਚਿਕਨ
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਪਕਾਉਣ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ)
ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ
ਨੂੰ ਕੱਸ ਲਓ |
114 |
(cikana ādi
nū pakā'uṇa tōṁ pahilāṁ)
latāṁ atē khabhāṁ nū kasa la'ō |
114 |
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
(Avant de cuire le
poulet, etc.) Serrez les cuisses et les ailes |
115 |
(ਚਿਕਨ
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਪਕਾਉਣ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ)
ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ
ਨੂੰ ਕੱਸ ਲਓ |
115 |
(cikana ādi
nū pakā'uṇa tōṁ pahilāṁ)
latāṁ atē khabhāṁ nū kasa la'ō |
115 |
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
confiance |
116 |
ਭਰੋਸਾ |
116 |
bharōsā |
116 |
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Croire |
117 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰੋ |
117 |
viśavāsa
karō |
117 |
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
~ (dans qn/qch) la croyance que qn/qc est
bon, |
118 |
~ (sb/sth ਵਿੱਚ)
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ
ਕਿ sb/sth ਚੰਗਾ ਹੈ, |
118 |
~ (sb/sth vica) viśavāsa hai ki
sb/sth cagā hai, |
118 |
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
sincère, honnête,
etc. et n'essaiera pas de vous nuire ou de vous tromper |
119 |
ਇਮਾਨਦਾਰ,
ਇਮਾਨਦਾਰ, ਆਦਿ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ |
119 |
imānadāra,
imānadāra, ādi atē tuhānū nukasāna
pahucā'uṇa jāṁ dhōkhā dēṇa dī
kōśiśa nahīṁ karēgā |
119 |
|
|
|
120 |
~ (dans qn/qch)
Croire que quelqu'un/quelque chose est bon, sincère, honnête, etc., et
n'essaiera pas de vous blesser ou de vous tromper en vous faisant croire ; _
Ren ; Faites confiance |
120 |
~ (sb/sth
ਵਿੱਚ)
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ
ਕਿ ਕੋਈ/ਕੁਝ
ਚੰਗਾ,
ਇਮਾਨਦਾਰ, ਇਮਾਨਦਾਰ,
ਆਦਿ ਹੈ, ਅਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ
ਕਰੇਗਾ; _ ਰੇਨ;
ਭਰੋਸਾ |
120 |
~ (sb/sth vica)
viśavāsa karō ki kō'ī/kujha cagā,
imānadāra, imānadāra, ādi hai, atē
viśavāsa karana vica tuhānū nukasāna
pahucā'uṇa jāṁ dhōkhā dēṇa dī
kōśiśa nahīṁ karēgā; _ rēna;
bharōsā |
120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Sa confiance en lui
était infondée |
121 |
ਉਸ
ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ
ਭਰੋਸਾ
ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਸੀ |
121 |
usa vica usadā
bharōsā bēbuni'āda sī |
121 |
|
|
|
122 |
Sa confiance en lui
est infondée |
122 |
ਉਸ
ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ
ਭਰੋਸਾ
ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਹੈ |
122 |
usa vica usadā
bharōsā bēbuni'āda hai |
122 |
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Elle pense également
qu'il est déraisonnable |
123 |
ਉਹ
ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੀ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਗੈਰਵਾਜਬ ਹੈ |
123 |
uha iha vī
manadī hai ki iha gairavājaba hai |
123 |
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Elle pense également
qu'il est déraisonnable |
124 |
ਉਹ
ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੀ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਗੈਰਵਾਜਬ ਹੈ |
124 |
uha iha vī
manadī hai ki iha gairavājaba hai |
124 |
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
un partenariat basé
sur la confiance |
125 |
ਭਰੋਸੇ
'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ |
125 |
bharōsē'tē
ādhārita bhā'īvālī |
125 |
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Partenariat basé sur
la confiance |
126 |
ਟਰੱਸਟ-ਅਧਾਰਿਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ |
126 |
ṭarasaṭa-adhārita
bhā'īvālī |
126 |
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Un système de beauté
partenarial basé sur la confiance mutuelle |
127 |
ਇੱਕ
ਦੂਜੇ ਦੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ
ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ
ਭਾਈਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ |
127 |
ika dūjē
dē viśavāsa'tē adhārata ika
bhā'īvālī sudaratā praṇālī |
127 |
|
|
|
128 |
Un système de beauté partenarial basé sur la
confiance mutuelle |
128 |
ਇੱਕ
ਦੂਜੇ ਦੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ
ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ
ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ |
128 |
ika dūjē dē
viśavāsa'tē adhārata ika
sān̄jhēdārī sudaratā praṇālī |
128 |
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
Partenariat Beauté
Département Basé sur la Confiance Mutuelle |
129 |
ਆਪਸੀ
ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ
ਅਧਾਰਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ
ਵਿਭਾਗ |
129 |
āpasī
bharōsē'tē adhārata bhā'īvālī
sudaratā vibhāga |
129 |
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Partenariat Beauté
Département Basé sur la Confiance Mutuelle |
130 |
ਆਪਸੀ
ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ
ਅਧਾਰਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ
ਵਿਭਾਗ |
130 |
āpasī
bharōsē'tē adhārata bhā'īvālī
sudaratā vibhāga |
130 |
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
Partenariat Beauté
Département Basé sur la Confiance Mutuelle |
131 |
ਆਪਸੀ
ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ
ਅਧਾਰਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ
ਵਿਭਾਗ |
131 |
āpasī
bharōsē'tē adhārata bhā'īvālī
sudaratā vibhāga |
131 |
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Partenariat Beauté
Département Basé sur la Confiance Mutuelle |
132 |
ਆਪਸੀ
ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ
ਆਧਾਰਿਤ
ਭਾਈਵਾਲੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ
ਵਿਭਾਗ |
132 |
āpasī
bharōsē'tē ādhārita bhā'īvālī
sudaratā vibhāga |
132 |
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
nommer |
133 |
ਨਿਯੁਕਤ
ਕਰੋ |
133 |
niyukata karō |
133 |
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
nommer |
134 |
ਨਿਯੁਕਤ
ਕਰੋ |
134 |
niyukata karō |
134 |
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
par |
135 |
ਦੁਆਰਾ |
135 |
du'ārā |
135 |
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
établir |
136 |
ਸਥਾਪਿਤ
ਕਰੋ |
136 |
sathāpita
karō |
136 |
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
mutuel |
137 |
ਆਪਸੀ |
137 |
āpasī |
137 |
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Il a fallu des années
pour gagner leur confiance |
138 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦਾ ਭਰੋਸਾ
ਕਮਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ
ਹਨ |
138 |
unhāṁ
dā bharōsā kamā'uṇa vica ka'ī sāla laga
ga'ē hana |
138 |
|
|
|
139 |
Il a fallu des
années pour gagner leur confiance |
139 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦਾ ਭਰੋਸਾ
ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਈ
ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ |
139 |
unhāṁ
dā bharōsā jitaṇa la'ī ka'ī sāla laga
ga'ē |
139 |
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
Il a fallu de
nombreuses années pour gagner leur confiance |
140 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦਾ ਭਰੋਸਾ
ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਈ
ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ |
140 |
unhāṁ
dā bharōsā jitaṇa la'ī ka'ī sāla laga
ga'ē |
140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
Il a fallu de
nombreuses années pour gagner leur confiance |
141 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦਾ ਭਰੋਸਾ
ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਈ
ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ |
141 |
unhāṁ
dā bharōsā jitaṇa la'ī ka'ī sāla laga
ga'ē |
141 |
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Si tu me fais
confiance, je ne te décevrai pas |
142 |
ਜੇਕਰ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ
ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ
ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਕਰਾਂਗਾ |
142 |
jēkara
tusīṁ mērē vica bharōsā rakhadē hō,
tāṁ maiṁ tuhānū nirāśa nahīṁ
karāṅgā |
142 |
|
|
|
143 |
Si tu me fais
confiance, je ne te laisserai pas tomber |
143 |
ਜੇਕਰ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ |
143 |
jēkara
tusīṁ mērē'tē bharōsā karadē
hō, tāṁ maiṁ tuhānū nirāśa
nahīṁ hōṇa dēvāṅgā |
143 |
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
Si tu veux me faire
confiance à table, je ne te décevrai pas |
144 |
ਜੇਕਰ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼
'ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਤਾਂ ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ |
144 |
jēkara
tusīṁ mēza'tē mērē'tē bharōsā
karanā cāhudē hō, tāṁ maiṁ
tuhānū nirāśa nahīṁ hōṇa
dēvāṅgā |
144 |
|
|
|
145 |
Si tu veux me faire
confiance à table, je ne te décevrai pas |
145 |
ਜੇਕਰ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼
'ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਤਾਂ ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ |
145 |
jēkara
tusīṁ mēza'tē mērē'tē bharōsā
karanā cāhudē hō, tāṁ maiṁ
tuhānū nirāśa nahīṁ hōṇa
dēvāṅgā |
145 |
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Elle ne trahira pas
votre confiance (faites qch que vous lui avez demandé de ne pas faire) |
146 |
ਉਹ
ਤੁਹਾਡੇ
ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ
ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ
ਦੇਵੇਗੀ (ਉਹ
ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ
ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ) |
146 |
uha
tuhāḍē bharōsē nū dhōkhā
nahīṁ dēvēgī (uha karō jō
tusīṁ usanū nā karana la'ī kihā hai) |
146 |
|
|
|
147 |
Elle ne trahira pas
votre confiance (faites ce que vous lui dites de ne pas faire) |
147 |
ਉਹ
ਤੁਹਾਡੇ
ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ
ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ
ਦੇਵੇਗੀ (ਉਹ
ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ
ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ) |
147 |
uha
tuhāḍē bharōsē nū dhōkhā
nahīṁ dēvēgī (uha karō jō
tusīṁ usanū nā karana la'ī kahidē hō) |
147 |
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Elle ne trahira pas
ta confiance en elle |
148 |
ਉਹ
ਉਸ ਵਿੱਚ
ਤੁਹਾਡੇ
ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ
ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ
ਦੇਵੇਗੀ |
148 |
uha usa vica
tuhāḍē bharōsē nū dhōkhā
nahīṁ dēvēgī |
148 |
|
|
|
149 |
Elle ne trahira pas
ta confiance en elle |
149 |
ਉਹ
ਉਸ ਵਿੱਚ
ਤੁਹਾਡੇ
ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ
ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ
ਦੇਵੇਗੀ |
149 |
uha usa vica
tuhāḍē bharōsē nū dhōkhā
nahīṁ dēvēgī |
149 |
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
il a été nommé à un
poste de confiance (un travail impliquant beaucoup de responsabilités, car
les gens lui font confiance) |
150 |
ਉਸਨੂੰ
ਭਰੋਸੇ ਦੇ
ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ
ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ (ਇੱਕ
ਨੌਕਰੀ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
ਸਾਰੀ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ
ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
ਲੋਕ ਉਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ
ਹਨ) |
150 |
usanū
bharōsē dē ahudē'tē niyukata kītā
gi'ā sī (ika naukarī jisa vica bahuta sārī
zimēvārī śāmala hudī hai, ki'uṅki
lōka usa'tē bharōsā karadē hana) |
150 |
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Il a été nommé à un
poste de confiance (ce travail implique beaucoup de responsabilités car les
gens lui font confiance) |
151 |
ਉਸਨੂੰ
ਇੱਕ
ਭਰੋਸੇਮੰਦ
ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ
ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ (ਇਸ
ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ
ਸ਼ਾਮਲ
ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ
ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ
ਹਨ) |
151 |
usanū ika
bharōsēmada ahudē'tē niyukata kītā gi'ā
sī (isa naukarī vica bahuta sārī'āṁ
zimēvārī'āṁ śāmala
hudī'āṁ hana ki'uṅki lōka usa'tē
bharōsā karadē hana) |
151 |
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Il s'est vu confier
de lourdes responsabilités |
152 |
ਉਸ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ |
152 |
usa nū
bhārī zimēvārī saumpī ga'ī sī |
152 |
|
|
|
153 |
Il s'est vu confier
de lourdes responsabilités |
153 |
ਉਸ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ |
153 |
usa nū
bhārī zimēvārī saumpī ga'ī sī |
153 |
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
loi |
154 |
ਕਾਨੂੰਨ |
154 |
kānūna |
154 |
|
|
|
155 |
loi |
155 |
ਕਾਨੂੰਨ |
155 |
Kānūna |
155 |
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
un arrangement par
lequel une organisation ou un groupe de personnes a le contrôle légal de
l'argent ou des biens qui ont été donnés à qn, généralement jusqu'à ce que
cette personne atteigne un âge donné ; une somme d'argent ou des biens qui
sont contrôlés de cette manière |
156 |
ਇੱਕ
ਵਿਵਸਥਾ ਜਿਸ
ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ
ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ
ਸਮੂਹ ਕੋਲ
ਪੈਸੇ ਜਾਂ
ਸੰਪਤੀ ਦਾ
ਕਾਨੂੰਨੀ
ਨਿਯੰਤਰਣ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ sb
ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ
'ਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ
ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਮਰ
ਤੱਕ ਨਹੀਂ
ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ;
ਪੈਸੇ ਜਾਂ
ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇੱਕ
ਰਕਮ ਜੋ ਇਸ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਨਿਯੰਤਰਿਤ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
156 |
ika vivasathā
jisa du'ārā ika sagaṭhana jāṁ
lōkāṁ dē ika samūha kōla paisē
jāṁ sapatī dā kānūnī niyataraṇa
hudā hai jō sb nū ditā gi'ā hai, āma
taura'tē jadōṁ taka uha vi'akatī kisē khāsa
umara taka nahīṁ pahuca jāndā; paisē jāṁ
sapatī dī ika rakama jō isa tarīkē nāla niyatarita
kītī jāndī hai |
156 |
|
|
|
|
|
|
157 |
Un arrangement dans
lequel une organisation ou un groupe de personnes exerce un contrôle légal
sur de l'argent ou des biens fournis à quelqu'un, généralement jusqu'à ce que
la personne atteigne un certain âge ; la somme d'argent ou les biens
contrôlés de cette manière |
157 |
ਇੱਕ
ਵਿਵਸਥਾ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
ਗਏ ਪੈਸੇ ਜਾਂ
ਜਾਇਦਾਦ 'ਤੇ
ਕਾਨੂੰਨੀ
ਨਿਯੰਤਰਣ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ
ਨਿਸ਼ਚਤ ਉਮਰ
ਤੱਕ ਨਹੀਂ
ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ;
ਪੈਸੇ ਜਾਂ
ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ
ਮਾਤਰਾ ਇਸ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਿਤ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
157 |
ika vivasathā
jisa vica ika sagaṭhana jāṁ lōkāṁ dā
samūha kisē nū pradāna kītē ga'ē
paisē jāṁ jā'idāda'tē kānūnī
niyataraṇa rakhadā hai, āma taura'tē jadōṁ
taka vi'akatī ika niśacata umara taka nahīṁ pahuca
jāndā; paisē jāṁ jā'idāda dī
mātarā isa tarīkē nāla niyatarita kītī
jāndī hai |
157 |
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
Confier; faire
confiance; faire confiance aux biens |
158 |
ਸੌਂਪਣਾ;
ਭਰੋਸਾ; ਭਰੋਸਾ
ਜਾਇਦਾਦ |
158 |
saumpaṇā;
bharōsā; bharōsā jā'idāda |
158 |
|
|
|
159 |
Confier; faire
confiance; faire confiance aux biens |
159 |
ਸੌਂਪਣਾ;
ਭਰੋਸਾ; ਭਰੋਸਾ
ਜਾਇਦਾਦ |
159 |
saumpaṇā;
bharōsā; bharōsā jā'idāda |
159 |
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Il a créé une fiducie
pour ses enfants |
160 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੱਸਟ
ਬਣਾਇਆ |
160 |
usanē
āpaṇē baci'āṁ la'ī ika ṭarasaṭa
baṇā'i'ā |
160 |
|
|
|
161 |
Il a créé une
fiducie pour ses enfants |
161 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੱਸਟ
ਬਣਾਇਆ |
161 |
usanē
āpaṇē baci'āṁ la'ī ika ṭarasaṭa
baṇā'i'ā |
161 |
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Il a arrangé les
biens en fiducie pour ses enfants |
162 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਦੀ
ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ |
162 |
usanē
āpaṇē baci'āṁ la'ī ṭarasaṭa
dī jā'idāda dā prabadha kītā |
162 |
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Il a arrangé les biens en fiducie pour ses
enfants |
163 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਦੀ
ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ |
163 |
usanē āpaṇē
baci'āṁ la'ī ṭarasaṭa dī jā'idāda
dā prabadha kītā |
163 |
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
L'argent sera détenu
en fiducie jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans |
164 |
ਪੈਸੇ
ਉਸ ਦੀ 18 ਸਾਲ ਦੀ
ਹੋਣ ਤੱਕ
ਟਰੱਸਟ ਵਿੱਚ
ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ |
164 |
paisē usa
dī 18 sāla dī hōṇa taka ṭarasaṭa vica
rakhē jāṇagē |
164 |
|
|
|
165 |
L'argent sera bloqué
jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans |
165 |
ਜਦੋਂ
ਤੱਕ ਉਹ 18 ਸਾਲ ਦੀ
ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜਾਂਦੀ ਉਦੋਂ
ਤੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ
ਏਸਕ੍ਰੋ ਕੀਤਾ
ਜਾਵੇਗਾ |
165 |
jadōṁ
taka uha 18 sāla dī nahīṁ hō jāndī
udōṁ taka paisē nū ēsakrō kītā
jāvēgā |
165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
L'argent sera détenu
jusqu'à l'âge de 18 ans |
166 |
ਪੈਸੇ
ਐਸਕਰੋ ਵਿੱਚ
ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ 18
ਸਾਲ ਦੀ ਨਹੀਂ
ਹੋ ਜਾਂਦੀ |
166 |
paisē
aisakarō vica rakhē jāṇagē jadōṁ taka
uha 18 sāla dī nahīṁ hō jāndī |
166 |
|
|
|
167 |
L'argent sera mis en
dépôt jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans |
167 |
ਪੈਸੇ
ਐਸਕਰੋ ਵਿੱਚ
ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ 18
ਸਾਲ ਦੀ ਨਹੀਂ
ਹੋ ਜਾਂਦੀ |
167 |
paisē
aisakarō vica rakhē jāṇagē jadōṁ taka
uha 18 sāla dī nahīṁ hō jāndī |
167 |
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Nos honoraires
dépendent de la valeur de la fiducie. |
168 |
ਸਾਡੀਆਂ
ਫੀਸਾਂ ਟਰੱਸਟ
ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ
ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। |
168 |
sāḍī'āṁ
phīsāṁ ṭarasaṭa dē mula'tē nirabhara
karadī'āṁ hana. |
168 |
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Nos dépenses
dépendent de la valeur de la fiducie |
169 |
ਸਾਡੇ
ਖਰਚੇ ਟਰੱਸਟ
ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
169 |
Sāḍē
kharacē ṭarasaṭa dē mula'tē nirabhara karadē
hana |
169 |
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Nos honoraires
dépendent du montant de la fiducie |
170 |
ਸਾਡੀਆਂ
ਫੀਸਾਂ ਟਰੱਸਟ
ਦੀ ਰਕਮ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ
ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ |
170 |
sāḍī'āṁ
phīsāṁ ṭarasaṭa dī rakama'tē nirabhara
karadī'āṁ hana |
170 |
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Nos honoraires
dépendent du montant de la fiducie |
171 |
ਸਾਡੀਆਂ
ਫੀਸਾਂ ਟਰੱਸਟ
ਦੀ ਰਕਮ 'ਤੇ
ਨਿਰਭਰ
ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ |
171 |
sāḍī'āṁ
phīsāṁ ṭarasaṭa dī rakama'tē nirabhara
karadī'āṁ hana |
171 |
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
voir également |
172 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
172 |
iha vī
vēkhō |
172 |
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
unité de fiducie |
173 |
ਯੂਨਿਟ
ਟਰੱਸਟ |
173 |
yūniṭa
ṭarasaṭa |
173 |
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
loi |
174 |
ਕਾਨੂੰਨ |
174 |
kānūna |
174 |
|
|
|
175 |
loi |
175 |
ਕਾਨੂੰਨ |
175 |
kānūna |
175 |
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
une organisation ou
un groupe de personnes qui investit de l'argent qui lui est donné ou prêté et
utilise les bénéfices pour aider un organisme de bienfaisance |
176 |
ਇੱਕ
ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ
ਸਮੂਹ ਜੋ ਪੈਸੇ
ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ
ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਜਾਂ ਉਧਾਰ
ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ
ਚੈਰਿਟੀ ਦੀ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਲਾਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
176 |
ika sasathā
jāṁ lōkāṁ dā ika samūha jō
paisē dā nivēśa karadā hai jō usanū
ditā jāṁ udhāra ditā jāndā hai atē
ika cairiṭī dī madada karana la'ī lābha dī
varatōṁ karadā hai |
176 |
|
|
|
177 |
Une organisation ou
un groupe de personnes investit l'argent qui lui est donné ou prêté et
utilise les bénéfices pour aider des œuvres de bienfaisance |
177 |
ਇੱਕ
ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ
ਸਮੂਹ ਇਸ ਨੂੰ
ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜਾਂ
ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ
ਗਏ ਪੈਸੇ ਦਾ
ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ
ਮੁਨਾਫੇ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ
ਚੈਰਿਟੀ ਦੀ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
177 |
ika sagaṭhana
jāṁ lōkāṁ dā samūha isa nū
ditē ga'ē jāṁ udhāra ditē ga'ē paisē
dā nivēśa karadā hai atē munāphē dī
varatōṁ cairiṭī dī madada karana la'ī
karadā hai |
177 |
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Institution de fonds
fiduciaire ; Groupe de fiduciaires |
178 |
ਟਰੱਸਟੀ
ਫੰਡ ਸੰਸਥਾ;
ਟਰੱਸਟੀ ਸਮੂਹ |
178 |
ṭarasaṭī
phaḍa sasathā; ṭarasaṭī samūha |
178 |
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Institution de fonds
fiduciaire ; Groupe de fiduciaires |
179 |
ਟਰੱਸਟੀ
ਫੰਡ ਸੰਸਥਾ;
ਟਰੱਸਟੀ ਸਮੂਹ |
179 |
ṭarasaṭī
phaḍa sasathā; ṭarasaṭī samūha |
179 |
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
une fiducie
caritative |
180 |
ਇੱਕ
ਚੈਰੀਟੇਬਲ
ਟਰੱਸਟ |
180 |
ika
cairīṭēbala ṭarasaṭa |
180 |
|
|
|
181 |
Fiducie caritative |
181 |
ਚੈਰੀਟੇਬਲ
ਟਰੱਸਟ |
181 |
cairīṭēbala
ṭarasaṭa |
181 |
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Machine complète de
la fondation caritative I |
182 |
ਚੈਰਿਟੀ
ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ
ਫੁੱਲ ਮਸ਼ੀਨ
ਆਈ |
182 |
cairiṭī
phā'ūṇḍēśana phula maśīna
ā'ī |
182 |
|
|
|
183 |
Machine complète de
la fondation caritative I |
183 |
ਚੈਰਿਟੀ
ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ
ਫੁੱਲ ਮਸ਼ੀਨ
ਆਈ |
183 |
cairiṭī
phā'ūṇḍēśana phula maśīna
ā'ī |
183 |
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
Fondation de charité |
184 |
ਚੈਰਿਟੀ
ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ |
184 |
cairiṭī
phā'ūṇḍēśana |
184 |
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
Fondation de charité |
185 |
ਚੈਰਿਟੀ
ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ |
185 |
cairiṭī
phā'ūṇḍēśana |
185 |
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
je |
186 |
ਆਈ |
186 |
ā'ī |
186 |
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Un groupe
d'entreprises qui travaillent ensemble illégalement pour |
187 |
ਕੰਪਨੀਆਂ
ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ
ਜੋ
ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ
ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ |
187 |
kapanī'āṁ
dā ika samūha jō gaira-kānūnī taura'tē
ikaṭhē kama karadē hana |
187 |
|
|
|
188 |
tu peux/pourrais ou
tu devrais donner des conseils ou une promesse |
188 |
ਤੁਸੀਂ
ਸਲਾਹ ਜਾਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
188 |
tusīṁ
salāha jāṁ vā'adā kara sakadē hō
jāṁ tuhānū dēṇā cāhīdā
hai |
188 |
|
|
|
189 |
Un groupe
d'entreprises coopérant illégalement. Vous pouvez/pouvez ou devez fournir des
conseils ou des promesses |
189 |
ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ
ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ
ਵਾਲੀਆਂ
ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ
ਇੱਕ ਸਮੂਹ।
ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਹ
ਜਾਂ ਵਾਅਦੇ ਦੇ
ਸਕਦੇ ਹੋ/ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
189 |
gaira-kānūnī
taura'tē sahiyōga karana vālī'āṁ
kapanī'āṁ dā ika samūha. Tusīṁ
salāha jāṁ vā'adē dē sakadē hō/kara
sakadē hō jāṁ dēṇā cāhīdā
hai |
189 |
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Confiance |
190 |
ਭਰੋਸਾ |
190 |
bharōsā |
190 |
|
|
|
191 |
L'objet de peut être
des personnes, mais pas des choses ou des institutions |
191 |
ਦਾ
ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕ ਹੋ
ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ
ਸੰਸਥਾਵਾਂ
ਨਹੀਂ |
191 |
dā
udēśa lōka hō sakadē hana, para
cīzāṁ jāṁ sasathāvāṁ
nahīṁ |
191 |
|
|
|
192 |
L'objet de peut être
des personnes, mais pas des choses ou des institutions |
192 |
ਦਾ
ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕ ਹੋ
ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ
ਸੰਸਥਾਵਾਂ
ਨਹੀਂ |
192 |
dā
udēśa lōka hō sakadē hana, para
cīzāṁ jāṁ sasathāvāṁ
nahīṁ |
192 |
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
confiance |
193 |
ਭਰੋਸਾ |
193 |
bharōsā |
193 |
|
|
|
194 |
Peut être connecté
plus tard |
194 |
ਬਾਅਦ
ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
194 |
bā'ada vica
juṛi'ā jā sakadā hai |
194 |
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Peut être connecté
plus tard |
195 |
ਬਾਅਦ
ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
195 |
bā'ada vica
juṛi'ā jā sakadā hai |
195 |
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
jugement ou conseil
de qn |
196 |
sb ਦਾ
ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ
ਸਲਾਹ |
196 |
sb dā
niraṇā jāṁ salāha |
196 |
|
|
|
197 |
Jugement ou
suggestion de quelqu'un |
197 |
ਕਿਸੇ
ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ
ਸੁਝਾਅ |
197 |
kisē dā
niraṇā jāṁ sujhā'a |
197 |
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Mais je ne peux pas
recevoir le soutien de qn |
198 |
ਪਰ sb
ਦਾ ਸਮਰਥਨ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦਾ |
198 |
para sb dā
samarathana prāpata nahīṁ kara sakadā |
198 |
|
|
|
199 |
Mais je ne peux pas
recevoir le soutien de qn ; |
199 |
ਪਰ sb
ਦਾ ਸਮਰਥਨ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦਾ; |
199 |
para sb dā
samarathana prāpata nahīṁ kara sakadā; |
199 |
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
peut être suivi de
dépendre |
200 |
ਨਿਰਭਰ
ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਣਾ
ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
200 |
nirabhara
du'ārā pālaṇā kītī jā sakadī
hai |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Peut suivre après la
dépendance |
201 |
ਨਿਰਭਰਤਾ
ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ
ਪਾਲਣਾ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
201 |
nirabharatā
dē bā'ada dī pālaṇā kara sakadā hai |
201 |
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
les conseils de qn ou |
202 |
sb ਦੀ
ਸਲਾਹ ਜਾਂ |
202 |
sb dī salāha jāṁ |
202 |
|
|
|
203 |
Support, mais ne
peut pas suivre |
203 |
ਸਮਰਥਨ,
ਪਰ ਪਾਲਣਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ |
203 |
samarathana, para
pālaṇā nahīṁ kara sakadā |
203 |
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
soutien, mais ne peut pas suivre |
204 |
ਸਮਰਥਨ,
ਪਰ ਪਾਲਣਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ |
204 |
samarathana, para pālaṇā
nahīṁ kara sakadā |
204 |
|
|
|
205 |
jugement de qn ;
compter sur/sur qn/qc vous pouvez/pourriez |
205 |
sb ਦਾ
ਨਿਰਣਾ; sb/sth 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ/ਸਕਦੇ
ਹੋ |
205 |
sb dā
niraṇā; sb/sth'tē bharōsā karō jō
tusīṁ kara sakadē hō/sakadē hō |
205 |
|
|
|
206 |
Ou vous devriez
l'utiliser ensemble pour donner des conseils ou promettre : |
206 |
ਜਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸਲਾਹ ਜਾਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਹੈ: |
206 |
jāṁ
tuhānū salāha jāṁ vā'adā karana la'ī
isa dī varatōṁ karanī cāhīdī hai: |
206 |
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Jugement de
quelqu'un ; compter sur/compter sur quelqu'un/quelque chose que vous
pouvez/pouvez ou devriez utiliser ensemble pour donner des conseils ou
promettre |
207 |
ਕਿਸੇ
ਦਾ ਨਿਰਣਾ;
ਕਿਸੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ/ਸਕਦੇ
ਹੋ ਜਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸਲਾਹ ਜਾਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
207 |
Kisē dā
niraṇā; kisē'tē bharōsā karanā/kisē
cīza'tē bharōsā karanā/kisē cīza jō
tusīṁ kara sakadē hō/sakadē hō jāṁ
tuhānū salāha jāṁ vā'adā karana la'ī
ikaṭhē varataṇā cāhīdā hai |
207 |
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Je ne me fie pas vraiment à son jugement |
208 |
ਮੈਂ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ
ਨਿਰਣੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਰਦਾ |
208 |
maiṁ asala vica usadē
niraṇē'tē bharōsā nahīṁ karadā |
208 |
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
Je ne me fie
vraiment pas à son jugement. |
209 |
ਮੈਂ
ਸੱਚਮੁੱਚ
ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. |
209 |
maiṁ sacamuca
usadē niraṇē'tē bharōsā nahīṁ
karadā. |
209 |
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Vous ne pouvez pas vraiment vous fier à son
jugement |
210 |
ਤੁਸੀਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦੇ |
210 |
Tusīṁ asala vica usadē
niraṇē'tē bharōsā nahīṁ kara sakadē |
210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Vous ne pouvez pas
vraiment faire confiance à son jugement |
211 |
ਤੁਸੀਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ |
211 |
tusīṁ
asala vica usadē niraṇē'tē bharōsā
nahīṁ kara sakadē |
211 |
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Tu ne crois pas
vraiment à son jugement |
212 |
ਤੁਸੀਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ
'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ |
212 |
tusīṁ
asala vica usadē niraṇē'tē viśavāsa
nahīṁ karadē |
212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
Tu ne crois pas vraiment à son jugement |
213 |
ਤੁਸੀਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ
'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ |
213 |
tusīṁ asala vica usadē
niraṇē'tē viśavāsa nahīṁ karadē |
213 |
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
compter sur qn/qc |
214 |
sb/sth
'ਤੇ ਗਿਣੋ |
214 |
sb/sth'tē
giṇō |
214 |
|
|
|
215 |
Compter sur
quelqu'un/quelque chose |
215 |
ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ |
215 |
kisē/kisē
cīza'tē bharōsā karō |
215 |
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
(souvent utilisé avec
can/cannot/could/cannot) pour être sûr que qn fera ce dont vous avez besoin,
ou que qc se produira comme vous le souhaitez |
216 |
(ਅਕਸਰ
can/cannot/could/ could not ਦੇ ਨਾਲ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ) ਇਹ ਯਕੀਨੀ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ sb
ਉਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ
ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ
ਉਹ sth ਉਵੇਂ ਹੀ
ਵਾਪਰੇਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ
ਇਹ ਹੋਣਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ |
216 |
(akasara
can/cannot/could/ could not dē nāla varati'ā jāndā
hai) iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ki sb uhī
karēgā jō tuhānū uhanāṁ nū karana
dī lōṛa hai, jāṁ uha sth uvēṁ hī
vāparēgā jivēṁ tusīṁ iha
hōṇā cāhudē hō |
216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
(Habituellement
utilisé avec peut/ne peut pas/pourrait/ne pourrait pas) pour s'assurer que
quelqu'un fera ce que vous voulez qu'il fasse, ou que quelque chose se
passera comme vous le souhaitez |
217 |
(ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ can/cann/could/could
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇਹ
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਉਹ
ਕਰੇਗਾ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ
ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ
ਹੋਵੇਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ |
217 |
(āma
taura'tē can/cann/could/could nāla varati'ā jāndā
hai) iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ki
kō'ī uha karēgā jō tuhānū karana dī
lōṛa hai, jāṁ kujha ajihā hōvēgā
jivēṁ tusīṁ cāhudē hō |
217 |
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
(Souvent utilisé avec
peut/ne peut pas/ne pourrait pas) Indique si vous pouvez faire confiance,
compter sur l'espoir (quelqu'un fait quelque chose) pour être sûr (quelque
chose va arriver) |
218 |
(ਅਕਸਰ
ਕਰ
ਸਕਦੇ/ਨਹੀਂ/ਨਹੀਂ
ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇਸ
ਗੱਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ (ਕੋਈ
ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ)
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ (ਕੁਝ
ਹੋਵੇਗਾ) |
218 |
(akasara kara
sakadē/nahīṁ/nahīṁ dē nāla varati'ā
jāndā hai) isa gala dā havālā didā hai ki
kī tusīṁ bharōsā kara sakadē hō,
āsa'tē bharōsā kara sakadē hō (kō'ī
kujha karadā hai) yakīnī baṇā'uṇa la'ī
(kujha hōvēgā) |
218 |
|
|
|
|
|
219 |
(Souvent utilisé
avec peut/ne peut pas/ne pourrait pas) Indique si vous pouvez faire
confiance, compter sur l'espoir (quelqu'un fait quelque chose) pour être sûr
(quelque chose va arriver) |
219 |
(ਅਕਸਰ
ਕਰ
ਸਕਦੇ/ਨਹੀਂ/ਨਹੀਂ
ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇਸ
ਗੱਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ (ਕੋਈ
ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ)
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ (ਕੁਝ
ਹੋਵੇਗਾ) |
219 |
(akasara kara
sakadē/nahīṁ/nahīṁ dē nāla varati'ā
jāndā hai) isa gala dā havālā didā hai ki
kī tusīṁ bharōsā kara sakadē hō,
āsa'tē bharōsā kara sakadē hō (kō'ī
kujha karadā hai) yakīnī baṇā'uṇa la'ī
(kujha hōvēgā) |
219 |
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
je compte avec votre
aide |
220 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ
ਨਾਲ ਗਿਣ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
220 |
maiṁ
tuhāḍī madada nāla giṇa rihā hāṁ |
220 |
|
|
|
221 |
je compte avec votre
aide |
221 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ
ਨਾਲ ਗਿਣਦਾ
ਹਾਂ |
221 |
maiṁ
tuhāḍī madada nāla giṇadā hāṁ |
221 |
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
je compte sur toi
pour m'aider |
222 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ
ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
222 |
maiṁ
tuhāḍī madada karana la'ī tuhāḍē'tē
bharōsā kara rihā hāṁ |
222 |
|
|
|
223 |
je compte sur toi
pour m'aider |
223 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ
ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
223 |
maiṁ
tuhāḍī madada karana la'ī tuhāḍē'tē
bharōsā kara rihā hāṁ |
223 |
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
On ne peut pas compter sur le beau temps qui
dure. |
224 |
ਅਸੀਂ
ਸਥਾਈ ਚੰਗੇ
ਮੌਸਮ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦੇ। |
224 |
asīṁ sathā'ī cagē
mausama'tē bharōsā nahīṁ kara sakadē. |
224 |
|
|
|
225 |
Nous ne pouvons pas
nous attendre à ce que le beau temps continue. |
225 |
ਅਸੀਂ
ਚੰਗੇ ਮੌਸਮ ਦੇ
ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ
ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। |
225 |
Asīṁ
cagē mausama dē jārī rahiṇa dī umīda
nahīṁ kara sakadē. |
225 |
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
On ne peut pas
s'attendre à ce qu'un si beau temps dure |
226 |
ਅਸੀਂ
ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹਾਂ |
226 |
Asīṁ
ajihē cagē mausama dī umīda nahīṁ kara
sakadē hāṁ |
226 |
|
|
|
227 |
On ne peut pas
s'attendre à ce qu'un si beau temps dure |
227 |
ਅਸੀਂ
ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਹਾਂ |
227 |
asīṁ
ajihē cagē mausama dī umīda nahīṁ kara
sakadē hāṁ |
227 |
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
croire en qn |
228 |
sb
ਵਿੱਚ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ |
228 |
sb vica
viśavāsa karō |
228 |
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Croire en quelqu'un |
229 |
ਕਿਸੇ
ਵਿੱਚ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ |
229 |
kisē vica
viśavāsa karō |
229 |
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
avoir le sentiment
que vous pouvez faire confiance à qn et/ou qu'il réussira |
230 |
ਇਹ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ
ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sb
'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਹ
ਸਫਲ ਹੋਣਗੇ |
230 |
iha mahisūsa
karana la'ī ki tusīṁ sb'tē bharōsā kara
sakadē hō atē/jāṁ uha saphala
hōṇagē |
230 |
|
|
|
231 |
Sentez que vous
pouvez faire confiance à quelqu'un et/ou qu'il réussira |
231 |
ਮਹਿਸੂਸ
ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਹ
ਸਫਲ ਹੋਣਗੇ |
231 |
mahisūsa
karō ki tusīṁ kisē'tē bharōsā kara
sakadē hō atē/jāṁ uha saphala
hōṇagē |
231 |
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
Fait référence à la
confiance et à la conviction que quelqu'un réussira |
232 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨ ਅਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਕੋਈ ਸਫਲ
ਹੋਵੇਗਾ |
232 |
viśavāsa
karana atē viśavāsa karana dā havālā didā
hai ki kō'ī saphala hōvēgā |
232 |
|
|
|
233 |
Fait référence à la
confiance et à la conviction que quelqu'un réussira |
233 |
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨ ਅਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਕੋਈ ਸਫਲ
ਹੋਵੇਗਾ |
233 |
viśavāsa
karana atē viśavāsa karana dā havālā didā
hai ki kō'ī saphala hōvēgā |
233 |
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
Ils ont besoin d'un
leader en qui ils peuvent croire |
234 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ
ਨੇਤਾ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ
ਸਕਣ |
234 |
unhāṁ
nū ajihē nētā dī zarūrata hai jisa'tē uha
viśavāsa kara sakaṇa |
234 |
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Ils ont besoin d'un
leader en qui ils peuvent avoir confiance |
235 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ
ਨੇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ
ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ |
235 |
unhāṁ
nū ajihē nētā dī lōṛa hai jisa'tē
uha bharōsā kara sakaṇa |
235 |
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Ils ont besoin d'un
leader fiable |
236 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ
ਭਰੋਸੇਮੰਦ
ਆਗੂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ |
236 |
unhāṁ
nū bharōsēmada āgū dī lōṛa hai |
236 |
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Ils ont besoin d'un
leader fiable |
237 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ
ਭਰੋਸੇਮੰਦ
ਆਗੂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ |
237 |
unhāṁ
nū bharōsēmada āgū dī lōṛa hai |
237 |
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Modèles et
colocations |
238 |
ਪੈਟਰਨ
ਅਤੇ colocations |
238 |
paiṭarana
atē colocations |
238 |
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
faire
confiance/dépendre de/compter sur/compter sur qn/qc faire qc |
239 |
sth
ਕਰਨ ਲਈ sb/sth 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਨਿਰਭਰ
ਕਰਨਾ/ਇਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ |
239 |
sth karana la'ī
sb/sth'tē bharōsā karanā/nirabhara
karanā/isa'tē bharōsā karanā/viśavāsa
karanā |
239 |
|
|
|
240 |
avoir
confiance/croire en qn/qc |
240 |
sb/sth
ਵਿੱਚ
ਭਰੋਸਾ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ |
240 |
sb/sth vica
bharōsā/viśavāsa karanā |
240 |
|
|
|
241 |
faire
confiance/dépendre de/s'appuyer sur les conseils de qn |
241 |
sb ਦੇ
advke 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਨਿਰਭਰ
ਕਰਨਾ/ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ |
241 |
sb dē
advke'tē bharōsā karanā/nirabhara
karanā/bharōsā karanā |
241 |
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
faire
confiance/s'appuyer sur le jugement de qn |
242 |
sb ਦੇ
ਨਿਰਣੇ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ/ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ |
242 |
sb dē
niraṇē'tē bharōsā/bharōsā karanā |
242 |
|
|
|
243 |
peut/ne peut
pas/pourrait/ne pourrait pas faire confiance/dépendre de/se fier à/croire en
qn/qc |
243 |
ਕਰ
ਸਕਦਾ/ਨਹੀਂ/ਸਕਦਾ/ਭਰੋਸਾ/ਨਿਰਭਰ
ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦਾ/ਇਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ
ਹੈ |
243 |
kara
sakadā/nahīṁ/sakadā/bharōsā/nirabhara
nahīṁ kara sakadā/isa'tē
bharōsā/viśavāsa kara sakadā/sakadī hai |
243 |
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
faire
entièrement/pleinement confiance/dépendre de/s'appuyer sur ori/compter
sur/croire en qn/qch |
244 |
sb/sth
'ਤੇ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ/ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ
ਭਰੋਸਾ/ਨਿਰਭਰ
ਕਰਨਾ/ਓਰੀ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ
ਕਰਨਾ/ਗਿਣਤੀ
ਕਰਨਾ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ |
244 |
sb/sth'tē
pūrī tar'hāṁ/pūrī tar'hāṁ
bharōsā/nirabhara karanā/ōrī'tē
bharōsā karanā/giṇatī
karanā/viśavāsa karanā |
244 |
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
ne pas
entièrement/pas tout à fait confiance/dépendre de/s'appuyer sur/croire en
qn/qc |
245 |
sb/sth
'ਤੇ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ/ਬਿਲਕੁਲ
ਭਰੋਸਾ
ਨਹੀਂ/ਨਿਰਭਰ/ਭਰੋਸਗੀ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ |
245 |
sb/sth'tē
pūrī tar'hāṁ/bilakula bharōsā
nahīṁ/nirabhara/bharōsagī/viśavāsa karanā |
245 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|