| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | |||||
| NEXT | 1 | emmener qc quelque part en camion | 1 | ਟਰੱਕ ਰਾਹੀਂ ਕਿਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ | 1 | Ṭaraka rāhīṁ kitē lijāṇa la'ī | 1 | |
| last | 2 | Aller quelque part en camion | 2 | ਟਰੱਕ ਰਾਹੀਂ ਕਿਤੇ ਜਾਓ | 2 | ṭaraka rāhīṁ kitē jā'ō | 2 | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Expédition par camion | 3 | ਟਰੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ | 3 | ṭaraka du'ārā śipamaiṇṭa | 3 |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Expédition par camion | 4 | ਟਰੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ | 4 | ṭaraka du'ārā śipamaiṇṭa | 4 |
| 3 | ARABE | 5 | perdre | 5 | ਗੁਆਉਣਾ | 5 | gu'ā'uṇā | 5 |
| 4 | bengali | 6 | faire en sorte | 6 | ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ | 6 | prabadha karanā, kābū karanā | 6 |
| 5 | CHINOIS | 7 | Pack | 7 | ਪੈਕ | 7 | paika | 7 |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | transport | 8 | ਆਵਾਜਾਈ | 8 | āvājā'ī | 8 |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Camionnage | 9 | ਟਰੱਕਿੰਗ | 9 | ṭarakiga | 9 |
| 8 | hindi | 10 | Cargaison | 10 | ਭਾੜਾ | 10 | bhāṛā | 10 |
| 9 | JAPONAIS | 11 | entreprises de camionnage | 11 | ਟਰੱਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ | 11 | ṭarakiga kapanī'āṁ | 11 |
| 10 | punjabi | 12 | Transporteur | 12 | ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕੰਪਨੀ | 12 | śipiga kapanī | 12 |
| 11 | POLONAIS | 13 | Entreprise de camionnage | 13 | ਟਰੱਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ | 13 | ṭarakiga kapanī | 13 |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Entreprise de camionnage | 14 | ਟਰੱਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ | 14 | ṭarakiga kapanī | 14 |
| 13 | RUSSE | 15 | Camionneur | 15 | ਟਰੱਕਰ | 15 | ṭarakara | 15 |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | conducteur de camion | 16 | ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ | 16 | ṭaraka ḍarā'īvara | 16 | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Une personne dont le travail consiste à conduire un camion | 17 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਟਰੱਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 17 | ika vi'akatī jisadā kama ṭaraka calā rihā hai | 17 | |
| 18 | Un homme qui travaille en conduisant un camion | 18 | ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਟਰੱਕ ਚਲਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 18 | ika ādamī jō ṭaraka calā kē kama karadā hai | 18 | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | conducteur de camion | 19 | ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ | 19 | ṭaraka ḍarā'īvara | 19 | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Attendez | 20 | ਪਕੜਨਾ | 20 | pakaṛanā | 20 | |
| 21 | ferme de camions | 21 | ਟਰੱਕ ਫਾਰਮ | 21 | ṭaraka phārama | 21 | ||
| 22 | nous | 22 | ਸਾਨੂੰ | 22 | sānū | 22 | ||
| 23 | Jardin de marché | 23 | ਬਜ਼ਾਰ ਬਾਗ | 23 | bazāra bāga | 23 | ||
| 24 | Jardin de marché | 24 | ਬਜ਼ਾਰ ਬਾਗ | 24 | bazāra bāga | 24 | ||
| 25 | agriculteur de camion | 25 | ਟਰੱਕ ਕਿਸਾਨ | 25 | ṭaraka kisāna | 25 | ||
| 26 | Camionneur | 26 | ਟਰੱਕ ਕਿਸਾਨ | 26 | ṭaraka kisāna | 26 | ||
| 27 | maraîchage | 27 | ਟਰੱਕ ਖੇਤੀ | 27 | ṭaraka khētī | 27 | ||
| 28 | Camionnage | 28 | ਟਰੱਕ ਖੇਤੀ | 28 | ṭaraka khētī | 28 | ||
| 29 | chargement de camion | 29 | ਟਰੱਕ-ਲੋਡ | 29 | ṭaraka-lōḍa | 29 | ||
| 30 | Chargement de camion | 30 | ਟਰੱਕ ਲੋਡਿੰਗ | 30 | ṭaraka lōḍiga | 30 | ||
| 31 | ~ (de qn/qch) la quantité de qn/qc qui remplit un camion (souvent utilisé pour exprimer le fait qu'une quantité est importante) | 31 | ~ (sb/sth ਦਾ) sb/sth ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ (ਅਕਸਰ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਰਕਮ ਵੱਡੀ ਹੈ) | 31 | ~ (sb/sth dā) sb/sth dī mātarā jō ika ṭaraka nū bharadī hai (akasara isa tatha nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki ika rakama vaḍī hai) | 31 | ||
| 32 | ~ (SB/STH) La quantité de SB/STH qui remplit le camion (habituellement utilisé pour exprimer le fait que la quantité est importante) | 32 | ~ (SB/STH) SB/STH ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਰਾ ਵੱਡੀ ਹੈ) | 32 | ~ (SB/STH) SB/STH dī mātarā jō ṭaraka nū bharadī hai (āma taura'tē isa tatha nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki mātarā vaḍī hai) | 32 | ||
| 33 | Charge de camion ; un camion (quantité); un grand nombre | 33 | ਟਰੱਕ ਲੋਡ; ਇੱਕ ਟਰੱਕ (ਰਾਸ਼ੀ); ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ | 33 | ṭaraka lōḍa; ika ṭaraka (rāśī); ika vaḍī giṇatī | 33 | ||
| 34 | Charge de camion ; un camion | 34 | ਟਰੱਕ ਲੋਡ; ਇੱਕ ਟਰੱਕ | 34 | ṭaraka lōḍa; ika ṭaraka | 34 | ||
| 35 | rue | 35 | ਗਲੀ | 35 | galī | 35 | ||
| 36 | Rude | 36 | ਹਰਸ਼ | 36 | haraśa | 36 | ||
| 37 | Lotus | 37 | ਕਮਲ | 37 | kamala | 37 | ||
| 38 | arrêt de camion | 38 | ਟਰੱਕ ਸਟਾਪ | 38 | ṭaraka saṭāpa | 38 | ||
| 39 | Camion arrêté | 39 | ਟਰੱਕ ਰੁਕ ਗਿਆ | 39 | ṭaraka ruka gi'ā | 39 | ||
| 40 | un endroit au bord d'une route principale où les chauffeurs de camion/camion peuvent s'arrêter pendant un certain temps et se reposer, manger qc, etc. | 40 | ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਲਾਰੀ/ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ | 40 | ika mukha saṛaka dē kinārē ika jag'hā jithē lārī/ṭaraka ḍarā'īvara kujha samēṁ la'ī ruka sakadē hana atē ārāma kara sakadē hana, khāṇa la'ī thāṁ prāpata kara sakadē hana, ādi | 40 | ||
| 41 | Un endroit au bord de la route principale où le camion/chauffeur peut s'arrêter, se reposer, manger qc, etc. | 41 | ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਣਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ। | 41 | mukha saṛaka dē kinārē ika jag'hā jithē ṭaraka/ṭaraka ḍarā'īvara ruka sakadā hai, ārāma kara sakadā hai, khāṇā lai sakadā hai, ādi. | 41 | ||
| 42 | Station-service pour camions longue distance ; petit restaurant d'autoroute | 42 | ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦਾ ਟਰੱਕ ਸਰਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ; ਹਾਈਵੇਅ ਛੋਟਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ | 42 | Labī dūrī dā ṭaraka saravisa saṭēśana; hā'īvē'a chōṭā raisaṭōraiṇṭa | 42 | ||
| 43 | Station-service pour camions longue distance ; resto routier | 43 | ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦਾ ਟਰੱਕ ਸਰਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ; ਰੋਡ ਡਿਨਰ | 43 | labī dūrī dā ṭaraka saravisa saṭēśana; rōḍa ḍinara | 43 | ||
| 44 | Qin | 44 | ਕਿਨ | 44 | kina | 44 | ||
| 45 | Travail | 45 | ਕੰਮ | 45 | kama | 45 | ||
| 46 | comparer | 46 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 46 | tulanā karō | 46 | ||
| 47 | café des transports | 47 | ਆਵਾਜਾਈ ਕੈਫੇ | 47 | āvājā'ī kaiphē | 47 | ||
| 48 | Café des transports | 48 | ਆਵਾਜਾਈ ਕੈਫੇ | 48 | āvājā'ī kaiphē | 48 | ||
| 49 | agressif | 49 | ਦੁਖਦਾਈ | 49 | dukhadā'ī | 49 | ||
| 50 | agressif | 50 | ਹਮਲਾਵਰ | 50 | hamalāvara | 50 | ||
| 51 | formel, désapprobateur | 51 | ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 51 | rasamī, asavīkāra karana vālā | 51 | ||
| 52 | tendance à se disputer ou à être de mauvaise humeur ; légèrement agressif | 52 | ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਮਲਾਵਰ | 52 | bahisa karana jāṁ māṛē subhā'a vālē hōṇa dā rujhāna; thōṛhā hamalāvara | 52 | ||
| 53 | A tendance à être contentieux ou grincheux ; agressif | 53 | ਝਗੜਾਲੂ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ; ਹਮਲਾਵਰ | 53 | jhagaṛālū jāṁ gusē vālā; hamalāvara | 53 | ||
| 54 | querelle d'amour ; grossier ; se battre ; chercher | 54 | ਪਿਆਰ ਝਗੜਾ; ਰੁੱਖਾ; ਲੜਾਈ; ਭਾਲ | 54 | pi'āra jhagaṛā; rukhā; laṛā'ī; bhāla | 54 | ||
| 55 | querelleur; rude; combatif; cherchant | 55 | ਝਗੜਾਲੂ; ਮੋਟਾ; ਜੁਝਾਰੂ; ਭਾਲਣ ਵਾਲਾ | 55 | jhagaṛālū; mōṭā; jujhārū; bhālaṇa vālā | 55 | ||
| 56 | Agressivité | 56 | ਤ੍ਰਿਕੁਲੈਂਸ | 56 | trikulainsa | 56 | ||
| 57 | Texture | 57 | ਬਣਤਰ | 57 | baṇatara | 57 | ||
| 58 | Truculeusement | 58 | ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ | 58 | sacē dilōṁ | 58 | ||
| 59 | Tomber | 59 | ਗਿਰਾਵਟ | 59 | girāvaṭa | 59 | ||
| 60 | marche pénible | 60 | ਟਰਜ | 60 | ṭaraja | 60 | ||
| 61 | randonnée | 61 | ਟ੍ਰੈਕ | 61 | ṭraika | 61 | ||
| 62 | marcher lentement ou à pas lourds, parce que vous êtes fatigué ou que vous portez qc lourd | 62 | ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹੋ | 62 | haulī-haulī jāṁ bhārī kadamāṁ nāla turanā, ki'uṅki tusīṁ thaka ga'ē hō jāṁ bhāra cuka rahē hō | 62 | ||
| 63 | Marchez lentement ou faites des pas lourds, car vous en avez assez de porter de lourds | 63 | ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ ਚੱਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ | 63 | haulī-haulī jāṁ bhārī paidala calō, ki'uṅki tusīṁ bhāra cukaṇa tōṁ thaka ga'ē hō | 63 | ||
| 64 | (En raison de la fatigue ou du poids, il faudra s'occuper, marcher lentement, | 64 | (ਥਕਾਵਟ ਜਾਂ ਭਾਰ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ, | 64 | (thakāvaṭa jāṁ bhāra kārana, iha sabhāla lavēgā, haulī haulī calō, | 64 | ||
| 65 | Marcher (à cause de la fatigue ou du poids) à pas lourds, lentement, laborieusement | 65 | (ਥਕਾਵਟ ਜਾਂ ਭਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਭਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ | 65 | (thakāvaṭa jāṁ bhāra dē kārana) bhārī kadamāṁ nāla, haulī haulī, mihanata nāla turanā | 65 | ||
| 66 | halogène | 66 | ਹੈਲੋਜਨ | 66 | hailōjana | 66 | ||
| 67 | il a parcouru les deux derniers kilomètres jusqu'à la ville | 67 | ਉਸਨੇ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਮੀਲ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ | 67 | usanē kasabē vala āḵẖarī dō mīla dā safara tai'a kītā | 67 | ||
| 68 | Il a parcouru les deux derniers kilomètres de la ville | 68 | ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਮੀਲ ਤੱਕ ਤੁਰਿਆ | 68 | uha śahira dē āḵẖarī dō mīla taka turi'ā | 68 | ||
| 69 | Il a marché fort pour parcourir les deux derniers milles de la ville. | 69 | ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦੋ ਮੀਲ ਤੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ। | 69 | usanē śahira dē ākharī dō mīla tōṁ laghaṇa la'ī saḵẖata kadama puṭē. | 69 | ||
| 70 | Il a marché les deux derniers kilomètres jusqu'à la ville avec difficulté | 70 | ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਦੋ ਮੀਲ ਤੁਰਿਆ | 70 | Uha muśakala nāla śahira nū ākharī dō mīla turi'ā | 70 | ||
| 71 | Les hommes ont gravi la colline, chargés de fournitures | 71 | ਆਦਮੀ ਰਸਦ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 71 | ādamī rasada nāla ladi'ā pahāṛī utē caṛha ga'ē | 71 | ||
| 72 | Ces gens parcourent la montagne, pleins de provisions | 72 | ਇਹ ਲੋਕ ਰਸਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ | 72 | iha lōka rasada nāla bharē pahāṛa dī saira karadē hana | 72 | ||
| 73 | Ces gens sont fatigués de grimper sur la montagne | 73 | ਇਹ ਲੋਕ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਥੱਕ ਚੁੱਕੇ ਹਨ | 73 | iha lōka pahāṛa'tē caṛha kē thaka cukē hana | 73 | ||
| 74 | Ces gens ont grimpé la montagne avec lassitude en transportant des fournitures | 74 | ਇਹ ਲੋਕ ਰਸਦ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹਾਰੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 74 | iha lōka rasada lai kē thakē hārē pahāṛa utē caṛha ga'ē | 74 | ||
| 75 | une longue marche fatigante | 75 | ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੈਰ | 75 | ika labī thakā dēṇa vālī saira | 75 | ||
| 76 | Une longue marche fatigante | 76 | ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੈਰ | 76 | ika labī thakā dēṇa vālī saira | 76 | ||
| 77 | Randonnée pédestre ; marche longue distance fatiguée | 77 | ਹਾਈਕਿੰਗ; ਥੱਕੀ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਸੈਰ | 77 | hā'īkiga; thakī labī dūrī dī saira | 77 | ||
| 78 | randonnée | 78 | ਟ੍ਰੈਕ | 78 | ṭraika | 78 | ||
| 79 | Vrai | 79 | ਸੱਚ ਹੈ | 79 | saca hai | 79 | ||
| 80 | Faux | 80 | ਅਸਤ | 80 | asata | 80 | ||
| 81 | Véridique | 81 | ਸਚਿਆਰ | 81 | saci'āra | 81 | ||
| 82 | plus vrai | 82 | ਸੱਚਾ | 82 | sacā | 82 | ||
| 83 | le plus vrai | 83 | ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ | 83 | sabha tōṁ sacā | 83 | ||
| 84 | vraiment | 84 | ਸੱਚਮੁੱਚ | 84 | sacamuca | 84 | ||
| 85 | correct | 85 | ਸਹੀ | 85 | sahī | 85 | ||
| 86 | correct | 86 | ਸਹੀ | 86 | sahī | 86 | ||
| 87 | liés à des faits plutôt qu'à des choses qui ont été inventées ou devinées | 87 | ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 87 | uhanāṁ cīzāṁ dī bajā'ē tathāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai jinhāṁ dī khōja kītī ga'ī hai jāṁ anumāna lagā'i'ā gi'ā hai | 87 | ||
| 88 | Des choses qui sont liées à des faits plutôt qu'inventées ou devinées | 88 | ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਖੋਜ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ | 88 | uha cīzāṁ jō khōja jāṁ anumāna lagā'uṇa dī bajā'ē tathāṁ nāla sabadhata hana | 88 | ||
| 89 | Conforme aux faits ; vrai ; | 89 | ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ; ਸੱਚ; | 89 | tathāṁ dē anusāra; saca; | 89 | ||
| 90 | Vrai | 90 | ਸੱਚ ਹੈ | 90 | saca hai | 90 | ||
| 91 | synonymes | 91 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ | 91 | samānārathī śabada | 91 | ||
| 92 | discrimination synonyme | 92 | ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਵਿਤਕਰਾ | 92 | samānārathaka vitakarā | 92 | ||
| 93 | vrai | 93 | ਸੱਚ ਹੈ | 93 | saca hai | 93 | ||
| 94 | droit | 94 | ਸਹੀ | 94 | sahī | 94 | ||
| 95 | correct | 95 | ਸਹੀ | 95 | sahī | 95 | ||
| 96 | exact | 96 | ਸਹੀ | 96 | sahī | 96 | ||
| 97 | précis | 97 | ਸਹੀ | 97 | sahī | 97 | ||
| 98 | précis | 98 | ਸਹੀ | 98 | sahī | 98 | ||
| 99 | sur place | 99 | 'ਤੇ ਸਥਾਨ | 99 | 'tē sathāna | 99 | ||
| 100 | Ces mots décrivent tous qc qui ne peut être mis en doute comme un fait et n'inclut aucune erreur | 100 | ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਉਸ ਸਥ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 100 | iha śabada sārē usa satha dā varaṇana karadē hana jisa'tē śaka nahīṁ kītā jā sakadā hai atē isa vica kō'ī galatī nahīṁ hai | 100 | ||
| 101 | Ces mots décrivent tous un fait qui ne peut être mis en doute et ne contiennent aucune erreur | 101 | ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਤੱਥ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 101 | iha sārē śabada ika ajihē tatha dā varaṇana karadē hana jisa'tē śaka nahīṁ kītā jā sakadā atē isa vica kō'ī galatī nahīṁ hai | 101 | ||
| 102 | Tous les mots ci-dessus se réfèrent à quelque chose de vraiment exact | 102 | ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 102 | uparōkata sārē śabada asala vica sahī cīza dā havālā didē hana | 102 | ||
| 103 | Tous les mots ci-dessus signifient que quelque chose est effectivement vrai | 103 | ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ | 103 | uparōkata sārē śabadāṁ dā matalaba hai ki kujha asala vica saca hai | 103 | ||
| 104 | Vrai | 104 | ਸੱਚ ਹੈ | 104 | saca hai | 104 | ||
| 105 | réel | 105 | ਅਸਲੀ | 105 | asalī | 105 | ||
| 106 | liés à des faits plutôt qu'à des choses qui ont été inventées ou devinées | 106 | ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 106 | uhanāṁ cīzāṁ dī bajā'ē tathāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai jinhāṁ dī khōja kītī ga'ī hai jāṁ anumāna lagā'i'ā gi'ā hai | 106 | ||
| 107 | Des choses qui sont liées à des faits plutôt qu'inventées ou devinées | 107 | ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਖੋਜ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ | 107 | uha cīzāṁ jō khōja jāṁ anumāna lagā'uṇa dī bajā'ē tathāṁ nāla sabadhata hana | 107 | ||
| 108 | Réaliste véridique | 108 | ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਸਚਿਆਰ | 108 | yathārathavādī saci'āra | 108 | ||
| 109 | Signifie véridique | 109 | ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੱਚਾ | 109 | dā aratha hai sacā | 109 | ||
| 110 | Continuer | 110 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 110 | jārī rakhō | 110 | ||
| 111 | Préparer | 111 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 111 | ti'āra karō | 111 | ||
| 112 | combiner | 112 | ਜੋੜਨਾ | 112 | jōṛanā | 112 | ||
| 113 | Les énoncés suivants sont-ils vrais ou faux? | 113 | ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਥਨ ਸੱਚੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ? | 113 | kī hēṭhāṁ ditē kathana sacē hana jāṁ galata? | 113 | ||
| 114 | Les énoncés suivants sont-ils vrais ou faux? | 114 | ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਥਨ ਸੱਚੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ? | 114 | Kī hēṭhāṁ ditē kathana sacē hana jāṁ galata? | 114 | ||
| 115 | L'énoncé suivant est-il ou faux ? | 115 | ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? | 115 | Kī hēṭhāṁ ditā bi'āna galata hai jāṁ nahīṁ? | 115 | ||
| 116 | Les énoncés suivants sont-ils vrais ou faux? | 116 | ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਥਨ ਸੱਚੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ? | 116 | Kī hēṭhāṁ ditē kathana sacē hana jāṁ galata? | 116 | ||
| 117 | praséodyme | 117 | praseodymium | 117 | Praseodymium | 117 | ||
| 118 | Est-ce vrai (qu') elle s'en va ?. | 118 | ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ (ਕਿ) ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 118 | kī iha saca hai (ki) uha jā rahī hai? | 118 | ||
| 119 | Est-ce vrai (qu') elle est partie ? . | 119 | ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ (ਕਿ) ਉਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? . | 119 | Kī iha saca hai (ki) usanē chaḍa ditā hai? . | 119 | ||
| 120 | Est-elle vraiment vraie ? | 120 | ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੱਚ ਹੈ? | 120 | Kī uha sacamuca saca hai? | 120 | ||
| 121 | Est-ce vrai qu'elle s'en va ? | 121 | ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 121 | Kī iha saca hai ki uha jā rahī hai? | 121 | ||
| 122 | Droit | 122 | ਸੱਜਾ | 122 | Sajā | 122 | ||
| 123 | droit | 123 | ਸਹੀ | 123 | sahī | 123 | ||
| 124 | c'est vrai et ne peut pas être mis en doute comme un fait | 124 | ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ | 124 | iha saca hai atē ika tatha vajōṁ śaka nahīṁ kītā jā sakadā | 124 | ||
| 125 | Ceci est vrai et ne peut être considéré comme un fait | 125 | ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੱਥ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ | 125 | iha saca hai atē isa nū tatha nahīṁ mani'ā jā sakadā | 125 | ||
| 126 | Fait référence au bon, vraiment vendu | 126 | ਸਹੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ | 126 | sahī dā havālā didā hai, asala vica vēci'ā gi'ā | 126 | ||
| 127 | Fait référence au bon et authentiquement vendu | 127 | ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਕਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 127 | sahī atē sacē vikaṇa dā havālā didā hai | 127 | ||
| 128 | J'ai eu environ la moitié des réponses justes | 128 | ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਮਿਲੇ | 128 | mainū lagabhaga adhē javāba sahī milē | 128 | ||
| 129 | J'ai eu environ la moitié de la réponse | 129 | ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ | 129 | mainū lagabhaga adhā javāba mila gi'ā | 129 | ||
| 130 | La moitié de ma réponse est correcte | 130 | ਮੇਰਾ ਅੱਧਾ ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਹੈ | 130 | mērā adhā javāba sahī hai | 130 | ||
| 131 | Environ la moitié de ma réponse est correcte | 131 | ਮੇਰਾ ਅੱਧਾ ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਹੈ | 131 | mērā adhā javāba sahī hai | 131 | ||
| 132 | Du lait | 132 | ਦੁੱਧ | 132 | dudha | 132 | ||
| 133 | Quel est le bon moment ? | 133 | ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ? | 133 | sahī samāṁ kī hai? | 133 | ||
| 134 | Quel est le bon moment ? | 134 | ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ? | 134 | Sahī samāṁ kī hai? | 134 | ||
| 135 | Quelle est l'heure exacte actuelle? | 135 | ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ? | 135 | Maujūdā sahī samāṁ kī hai? | 135 | ||
| 136 | Quelle est l'heure exacte maintenant ? | 136 | ਹੁਣ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ? | 136 | Huṇa sahī samāṁ kī hai? | 136 | ||
| 137 | correct | 137 | ਸਹੀ | 137 | Sahī | 137 | ||
| 138 | correct | 138 | ਸਹੀ | 138 | sahī | 138 | ||
| 139 | juste selon les faits et sans aucune erreur | 139 | ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਸਹੀ | 139 | tathāṁ dē anusāra atē bināṁ kisē galatī dē sahī | 139 | ||
| 140 | Le droit de se fonder sur des faits et sans aucune erreur | 140 | ਤੱਥਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ | 140 | tathāṁ'tē ādhārita atē bināṁ kisē galatī dē hōṇa dā adhikāra | 140 | ||
| 141 | Se réfère au bon bon | 141 | ਸਹੀ ਸਹੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 141 | sahī sahī dā havālā didā hai | 141 | ||
| 142 | Signifie précis et correct | 142 | ਮਤਲਬ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਹੀ | 142 | matalaba sahī atē sahī | 142 | ||
| 143 | Une seule des réponses est correcte | 143 | ਜਵਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ | 143 | javāba vicōṁ sirafa ika hī sahī hai | 143 | ||
| 144 | Une seule réponse est correcte | 144 | ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਹੈ | 144 | sirafa ika hī javāba sahī hai | 144 | ||
| 145 | Il n'y a qu'une seule de ces réponses. | 145 | ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਜਵਾਬ ਹੈ। | 145 | ihanāṁ vicōṁ ika hī javāba hai. | 145 | ||
| 146 | Une seule de ces réponses est correcte | 146 | ਇਹਨਾਂ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ | 146 | Ihanāṁ javābāṁ vicōṁ sirafa ika hī sahī hai | 146 | ||
| 147 | Vérifiez que tous les détails sont corrects | 147 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਹਨ | 147 | jān̄ca karō ki sārē vēravē sahī hana | 147 | ||
| 148 | Vérifiez que tous les détails sont corrects | 148 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਹਨ | 148 | jān̄ca karō ki sārē vēravē sahī hana | 148 | ||
| 149 | Vérifiez si tous ces détails sont exacts | 149 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਹਨ | 149 | jān̄ca karō ki kī iha sārē vēravē sahī hana | 149 | ||
| 150 | Vérifiez que tous ces détails sont exacts | 150 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਹਨ | 150 | jān̄ca karō ki iha sārē vēravē sahī hana | 150 | ||
| 151 | Vrai ou correct ? | 151 | ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਹੀ? | 151 | sahī jāṁ sahī? | 151 | ||
| 152 | Utiliser correctement | 152 | ਸਹੀ ਵਰਤੋ | 152 | Sahī varatō | 152 | ||
| 153 | Ou correct ? | 153 | ਜਾਂ ਸਹੀ? | 153 | jāṁ sahī? | 153 | ||
| 154 | Correct | 154 | ਸਹੀ | 154 | Sahī | 154 | ||
| 155 | correct | 155 | ਸਹੀ | 155 | sahī | 155 | ||
| 156 | est plus formel que juste et est plus susceptible d'être utilisé dans des instructions ou des documents officiels ou formels | 156 | ਸੱਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 156 | sajē nālōṁ vadhērē rasamī hai atē adhikārata jāṁ rasamī hadā'itāṁ jāṁ dasatāvēzāṁ vica varatē jāṇa dī zi'ādā sabhāvanā hai | 156 | ||
| 157 | Plus formels que les droits, et plus susceptibles d'être utilisés dans des instructions ou des documents officiels ou formels. | 157 | ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। | 157 | adhikārāṁ nālōṁ vadhērē rasamī, atē adhikārata jāṁ rasamī hadā'itāṁ jāṁ dasatāvēzāṁ vica varatē jāṇa dī zi'ādā sabhāvanā hai. | 157 | ||
| 158 | correct | 158 | ਸਹੀ | 158 | Sahī | 158 | ||
| 159 | Correct | 159 | ਸਹੀ | 159 | sahī | 159 | ||
| 160 | Aile droite, plus utilisée dans les explications officielles ou formelles ou la littérature | 160 | ਸੱਜਾ ਵਿੰਗ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 160 | sajā viga, adhikārata jāṁ rasamī vi'ākhi'āvāṁ jāṁ sāhita vica vadhērē varati'ā jāndā hai | 160 | ||
| 161 | droit formel, plus utilisé dans les instructions ou documents officiels ou formels | 161 | ਸਹੀ ਰਸਮੀ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 161 | sahī rasamī, adhikārata jāṁ rasamī hadā'itāṁ jāṁ dasatāvēzāṁ vica vadhērē varatī jāndī hai | 161 | ||
| 162 | exact | 162 | ਸਹੀ | 162 | sahī | 162 | ||
| 163 | donner tous les détails correctement | 163 | ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਣਾ | 163 | sārē vēravē sahī ḍhaga nāla dēṇā | 163 | ||
| 164 | Précis et précis : | 164 | ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸਟੀਕ: | 164 | saṭīka atē saṭīka: | 164 | ||
| 165 | elle a donné une description exacte de l'agresseur | 165 | ਉਸਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਦਾ ਸਹੀ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ | 165 | Usanē hamalāvara dā sahī vēravā ditā | 165 | ||
| 166 | Elle a donné la description exacte de l'agresseur | 166 | ਉਸ ਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਦਾ ਸਹੀ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ | 166 | usa nē hamalāvara dā sahī vēravā ditā | 166 | ||
| 167 | Elle a une description précise des caractéristiques de l'agresseur | 167 | ਉਸ ਕੋਲ ਹਮਲਾਵਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਟੀਕ ਵਰਣਨ ਹੈ | 167 | usa kōla hamalāvara dī'āṁ viśēśatāvāṁ dā saṭīka varaṇana hai | 167 | ||
| 168 | Elle a donné une description précise des caractéristiques de l'agresseur | 168 | ਉਸਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਟੀਕ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ | 168 | usanē hamalāvara dī'āṁ viśēśatāvāṁ dā saṭīka vēravā ditā | 168 | ||
| 169 | précis | 169 | ਸਹੀ | 169 | sahī | 169 | ||
| 170 | donner tous les détails clairement et correctement | 170 | ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਣਾ | 170 | sārē vēravē sapaśaṭa atē sahī ḍhaga nāla dēṇā | 170 | ||
| 171 | Donnez tous les détails clairement et correctement | 171 | ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਓ | 171 | sārē vēravē sapaśaṭa atē sahī ḍhaga nāla di'ō | 171 | ||
| 172 | Doigt, exact, précis, clair | 172 | ਉਂਗਲੀ, ਸਟੀਕ, ਸਹੀ, ਸਪਸ਼ਟ | 172 | uṅgalī, saṭīka, sahī, sapaśaṭa | 172 | ||
| 173 | Fait référence à exact, précis, précis, sans ambiguïté | 173 | ਸਟੀਕ, ਸਟੀਕ, ਸਟੀਕ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 173 | saṭīka, saṭīka, saṭīka, asapaśaṭa dā havālā didā hai | 173 | ||
| 174 | Veuillez donner des détails précis sur votre expérience précédente | 174 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਵੇਰਵੇ ਦਿਓ | 174 | kirapā karakē āpaṇē pichalē anubhava bārē sahī vēravē di'ō | 174 | ||
| 175 | Veuillez fournir des détails précis sur votre expérience précédente | 175 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ | 175 | kirapā karakē āpaṇē pichalē anubhava bārē sahī vēravē pradāna karō | 175 | ||
| 176 | Veuillez vous transporter avec précision pour découvrir les détails | 176 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਰੋ | 176 | kirapā karakē vēravi'āṁ dā anubhava karana la'ī tuhānū sahī ḍhaga nāla ṭrānsapōraṭa karō | 176 | ||
| 177 | Veuillez fournir des détails précis pour votre expérience | 177 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਲਈ ਸਹੀ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ | 177 | kirapā karakē āpaṇē anubhava la'ī sahī vēravē pradāna karō | 177 | ||
| 178 | Précis | 178 | ਸਹੀ | 178 | sahī | 178 | ||
| 179 | précis | 179 | ਸਹੀ | 179 | sahī | 179 | ||
| 180 | correct dans les moindres détails | 180 | ਹਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ | 180 | hara vēravē vica sahī | 180 | ||
| 181 | Chaque détail est correct | 181 | ਹਰ ਵੇਰਵਾ ਸਹੀ ਹੈ | 181 | hara vēravā sahī hai | 181 | ||
| 182 | Se réfère à précis précis | 182 | ਸਟੀਕ ਸਟੀਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 182 | saṭīka saṭīka dā havālā didā hai | 182 | ||
| 183 | Fait référence à une précision indubitable | 183 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 183 | niravighana śudhatā dā havālā didā hai | 183 | ||
| 184 | Précis | 184 | ਸਹੀ | 184 | sahī | 184 | ||
| 185 | précis | 185 | ਸਹੀ | 185 | sahī | 185 | ||
| 186 | Corriger dans les moindres détails | 186 | ਹਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ | 186 | hara vēravē vica sahī | 186 | ||
| 187 | Chaque détail est correct | 187 | ਹਰ ਵੇਰਵਾ ਸਹੀ ਹੈ | 187 | hara vēravā sahī hai | 187 | ||
| 188 | Des registres précis doivent être conservés à tout moment | 188 | ਸਟੀਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਰ ਸਮੇਂ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ | 188 | saṭīka rikāraḍa hara samēṁ rakhē jāṇē cāhīdē hana | 188 | ||
| 189 | Doit tenir des registres précis à tout moment | 189 | ਹਰ ਸਮੇਂ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 189 | hara samēṁ sahī rikāraḍa rakhaṇā cāhīdā hai | 189 | ||
| 190 | Ren Ke devra enregistrer des enregistrements précis | 190 | ਰੇਨ ਕੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ | 190 | rēna kē nū sahī rikāraḍa surakhi'ata karanē paiṇagē | 190 | ||
| 191 | Ren Ke doit tenir des registres précis | 191 | ਰੇਨ ਕੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 191 | rēna kē nū sahī rikāraḍa rakhaṇā cāhīdā hai | 191 | ||
| 192 | Ren Ke devra enregistrer des enregistrements précis | 192 | ਰੇਨ ਕੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ | 192 | rēna kē nū sahī rikāraḍa surakhi'ata karanē paiṇagē | 192 | ||
| 193 | Ren Ke doit tenir des registres précis | 193 | ਰੇਨ ਕੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 193 | rēna kē nū sahī rikāraḍa rakhaṇā cāhīdā hai | 193 | ||
| 194 | nommer | 194 | ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ | 194 | niyukata karō | 194 | ||
| 195 | habitent | 195 | ਲਾਈਵ | 195 | lā'īva | 195 | ||
| 196 | ?? | 196 | 仼 | 196 | wáng | 196 | ||
| 197 | Indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses | 197 | ਦਰਸਾਓ ਕਿ ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਥਨ ਸਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ | 197 | darasā'ō ki kī hēṭhāṁ ditē kathana sahī hana jāṁ galata | 197 | ||
| 198 | Indique si l'énoncé suivant est vrai ou faux | 198 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ | 198 | iha darasā'undā hai ki kī hēṭhāṁ ditā bi'āna sahī hai jāṁ galata | 198 | ||
| 199 | Signe que la déclaration suivante est ou fausse | 199 | ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਗਲਤ | 199 | hēṭhāṁ ditē bi'āna'tē dasatakhata karō jāṁ galata | 199 | ||
| 200 | Marquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses | 200 | ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਕਿ ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਥਨ ਸਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ | 200 | niśāna lagā'ō ki kī hēṭhāṁ ditē kathana sahī hana jāṁ galata | 200 | ||
| 201 | Est-ce vrai qu'elle s'en va ? | 201 | ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 201 | kī iha saca hai ki uha jā rahī hai? | 201 | ||
| 202 | Est-ce qu'elle s'en va ? | 202 | ਕੀ ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 202 | Kī uha jā rahī hai? | 202 | ||
| 203 | Toutes les rumeurs se sont avérées vraies | 203 | ਸਾਰੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ | 203 | Sārī'āṁ aphavāhāṁ saca sābata hō'ī'āṁ | 203 | ||
| 204 | Toutes les rumeurs se sont avérées vraies | 204 | ਸਾਰੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ | 204 | sārī'āṁ aphavāhāṁ saca sābata hō'ī'āṁ | 204 | ||
| 205 | Toutes les rumeurs ont leurs propres problèmes | 205 | ਸਾਰੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ | 205 | sārī'āṁ aphavāhāṁ dī'āṁ āpaṇī'āṁ samasi'āvāṁ hana | 205 | ||
| 206 | Toutes les rumeurs se sont avérées vraies | 206 | ਸਾਰੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ | 206 | sārī'āṁ aphavāhāṁ saca sābata hō'ī'āṁ | 206 | ||
| 207 | La vie | 207 | ਜੀਵਨ | 207 | jīvana | 207 | ||
| 208 | UNE | 208 | ਏ | 208 | ē | 208 | ||
| 209 | passe | 209 | ਪਾਸ | 209 | pāsa | 209 | ||
| 210 | Ce n'est pas strictement (complètement) vrai | 210 | ਇਹ ਸਖਤੀ ਨਾਲ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ | 210 | iha sakhatī nāla (pūrī tar'hāṁ) saca nahīṁ hai | 210 | ||
| 211 | Ce n'est pas strictement (complètement) vrai | 211 | ਇਹ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ | 211 | iha saḵẖatī nāla (pūrī tar'hāṁ) saca nahīṁ hai | 211 | ||
| 212 | Ce n'est pas tout à fait exact. . | 212 | ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। . | 212 | iha pūrī tar'hāṁ sahī nahīṁ hai. . | 212 | ||
| 213 | Ce n'est pas tout à fait correct | 213 | ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 213 | Iha pūrī tar'hāṁ sahī nahīṁ hai | 213 | ||
| 214 | le roman est tiré d'une histoire vraie | 214 | ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ | 214 | nāvala ika sacī kahāṇī'tē ādhārita hai | 214 | ||
| 215 | Ce roman est tiré d'une histoire vraie. | 215 | ਇਹ ਨਾਵਲ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। | 215 | iha nāvala sacī kahāṇī'tē ādhārita hai. | 215 | ||
| 216 | Ce petit est écrit selon l'histoire de la cupidité | 216 | ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲਾਲਚ ਕਹਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ | 216 | Iha chōṭī jihī lālaca kahāṇī anusāra likhī ga'ī hai | 216 | ||
| 217 | Ce roman est basé sur l'histoire de la cupidité | 217 | ਇਹ ਨਾਵਲ ਲਾਲਚ ਦੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ | 217 | iha nāvala lālaca dī kahāṇī'tē ādhārita hai | 217 | ||
| 218 | Ce roman est écrit d'après une histoire vraie | 218 | ਇਹ ਨਾਵਲ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 218 | iha nāvala sacī kahāṇī anusāra likhi'ā gi'ā hai | 218 | ||
| 219 | Ce roman est tiré d'une histoire vraie | 219 | ਇਹ ਨਾਵਲ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ | 219 | iha nāvala sacī kahāṇī'tē ādhārita hai | 219 | ||
| 220 | racine | 220 | ਰੂਟ | 220 | rūṭa | 220 | ||
| 221 | réel | 221 | ਅਸਲੀ | 221 | asalī | 221 | ||
| 222 | Dire | 222 | ਕਹੋ | 222 | kahō | 222 | ||
| 223 | cupide | 223 | ਲਾਲਚੀ | 223 | lālacī | 223 | ||
| 224 | Son excuse ne sonne pas juste. | 224 | ਉਸਦਾ ਬਹਾਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦਾ (ਅਵਾਜ਼)। | 224 | usadā bahānā sahī nahīṁ vajadā (avāza). | 224 | ||
| 225 | Son excuse n'est tout simplement pas forte (voix) est réelle | 225 | ਉਸਦਾ ਬਹਾਨਾ ਉੱਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਆਵਾਜ਼) ਅਸਲੀ ਹੈ | 225 | Usadā bahānā ucī nahīṁ hai (āvāza) asalī hai | 225 | ||
| 226 | Ses excuses ne sont pas vraies. | 226 | ਉਸ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। | 226 | usa dē bahānē sacē nahīṁ hana. | 226 | ||
| 227 | Son excuse semble fausse | 227 | ਉਸਦਾ ਬਹਾਨਾ ਝੂਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | 227 | Usadā bahānā jhūṭhā lagadā hai | 227 | ||
| 228 | Jia | 228 | ਜੀਆ | 228 | jī'ā | 228 | ||
| 229 | malheureusement, ces résultats ne sont pas vrais (ne sont pas valides) pour les femmes et les enfants | 229 | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੋਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹਨ) | 229 | badakisamatī nāla, iha khōjāṁ auratāṁ atē baci'āṁ la'ī sahī nahīṁ hana (vaidha nahīṁ hana) | 229 | ||
| 230 | Malheureusement, ces résultats ne sont pas vrais (invalides) pour les femmes et les enfants | 230 | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੋਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਹੀ (ਅਵੈਧ) ਨਹੀਂ ਹਨ | 230 | badakisamatī nāla, iha khōjāṁ auratāṁ atē baci'āṁ la'ī sahī (avaidha) nahīṁ hana | 230 | ||
| 231 | Malheureusement, ces résultats d'enquête ne s'appliquent pas aux femmes et aux enfants | 231 | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 231 | badakisamatī nāla, iha saravēkhaṇa natījē auratāṁ atē baci'āṁ'tē lāgū nahīṁ hudē hana | 231 | ||
| 232 | Malheureusement, ces résultats ne s'appliquent pas aux femmes et aux enfants | 232 | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੋਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 232 | badakisamatī nāla, iha khōjāṁ auratāṁ atē baci'āṁ'tē lāgū nahīṁ hudī'āṁ hana | 232 | ||
| 233 | la musique est terne et sans intérêt, et il en va de même pour le jeu d'acteur. | 233 | ਸੰਗੀਤ ਨੀਰਸ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦਾ ਸੱਚ ਹੈ। | 233 | sagīta nīrasa atē niralēpa hai, atē ihī adākārī dā saca hai. | 233 | ||
| 234 | La musique est terne, sans attrait et tout aussi vraie | 234 | ਸੰਗੀਤ ਨੀਰਸ, ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਸੱਚ ਹੈ | 234 | Sagīta nīrasa, ākaraśaka atē barābara saca hai | 234 | ||
| 235 | La musique est ennuyeuse et sèche, et la performance l'est aussi. | 235 | ਸੰਗੀਤ ਬੋਰਿੰਗ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ. | 235 | sagīta bōriga atē khuśaka hai, atē pradaraśana vī hai. | 235 | ||
| 236 | La musique est terne et immobile, tout comme la performance | 236 | ਸੰਗੀਤ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ | 236 | Sagīta susata atē aḍōla hai, atē isa tar'hāṁ pradaraśana vī hai | 236 | ||
| 237 | Vous n'avez jamais dit un mot plus vrai (utilisé pour souligner que vous êtes d'accord avec ce que qn vient de dire) | 237 | ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ (ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sb ਦੁਆਰਾ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ) | 237 | Tusīṁ kadē vī sacā śabada nahīṁ bōli'ā (isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ sb du'ārā huṇē kahī ga'ī gala nāla sahimata hō) | 237 | ||
| 238 | Vous ne direz jamais un mot de changement (cela mettait l'accent sur le fait que vous êtes d'accord avec ce que SB vient de dire) | 238 | ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ (ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ SB ਦੇ ਕਹੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ) | 238 | tusīṁ kadē vī tabadīlī dā ika śabada nahīṁ kahōgē (iha isa gala'tē zōra didā sī ki tusīṁ SB dē kahē nāla sahimata hō) | 238 | ||
| 239 | Ce que tu dis n'est pas faux | 239 | ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਉਹ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 239 | jō tusīṁ kihā uha jhūṭhā nahīṁ hai | 239 | ||
| 240 | Ce que tu dis est vrai | 240 | ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ | 240 | jō tusīṁ kihā uha saca hai | 240 | ||
| 241 | Faux | 241 | ਫਰਜ਼ੀ | 241 | pharazī | 241 | ||
| 242 | marque | 242 | ਨਿਸ਼ਾਨ | 242 | niśāna | 242 | ||
| 243 | oposé | 243 | ਵਿਰੋਧੀ | 243 | virōdhī | 243 | ||
| 244 | faux | 244 | ਝੂਠ | 244 | jhūṭha | 244 | ||
| 245 | réel | 245 | ਅਸਲੀ | 245 | asalī | 245 | ||
| 246 | réel | 246 | ਅਸਲੀ | 246 | asalī | 246 | ||
| 247 | réel | 247 | ਅਸਲੀ | 247 | asalī | 247 | ||
| 248 | réel | 248 | ਅਸਲੀ | 248 | asalī | 248 | ||
| 249 | Réalité | 249 | ਅਸਲੀਅਤ | 249 | asalī'ata | 249 | ||
| 250 | de | 250 | ਦੇ | 250 | dē | 250 | ||
| 251 | réel ou exact, surtout quand c'est différent de l'apparence de qc | 251 | ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਸਟੀਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ sth ਲੱਗਦਾ ਹੈ | 251 | asalī jāṁ saṭīka, khāsa karakē jadōṁ iha isa tōṁ vakharā hudā hai jivēṁ ki sth lagadā hai | 251 | ||
| 252 | Vrai ou précis, surtout quand c'est différent | 252 | ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਟੀਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ | 252 | sahī jāṁ saṭīka, khāsa karakē jadōṁ iha vakharā hōvē | 252 | ||
| 253 | Substantiel, vrai (au lieu de surface) | 253 | ਸਾਰਥਿਕ, ਸੱਚਾ (ਸਤਿਹ ਦੀ ਬਜਾਏ) | 253 | sārathika, sacā (satiha dī bajā'ē) | 253 | ||
| 254 | Substantiel, réel (pas superficiel) | 254 | ਸਾਰਥਿਕ, ਅਸਲੀ (ਸਹੀ ਨਹੀਂ) | 254 | sārathika, asalī (sahī nahīṁ) | 254 | ||
| 255 | poisson | 255 | ਮੱਛੀ | 255 | machī | 255 | ||
| 256 | qualité | 256 | ਗੁਣਵੱਤਾ | 256 | guṇavatā | 256 | ||
| 257 | le vrai visage du capitalisme (ce que c'est vraiment plutôt que ce que les gens pensent que c'est) | 257 | ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ (ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ) | 257 | pūjīvāda dā asalī ciharā (iha asala vica kī hai, nā ki lōka kihō jihā sōcadē hana) | 257 | ||
| 258 | Le vrai visage du capitalisme (ce qu'il est vraiment, pas ce que les gens pensent que c'est) | 258 | ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ (ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ) | 258 | pūjīvāda dā asalī ciharā (iha asala vica kī hai, uha nahīṁ jō lōka sōcadē hana) | 258 | ||
| 259 | La situation réelle du capitalisme | 259 | ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ | 259 | pūjīvāda dī asala sathitī | 259 | ||
| 260 | La situation réelle du capitalisme | 260 | ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ | 260 | pūjīvāda dī asala sathitī | 260 | ||
| 261 | Le véritable coût de ces expériences pour l'environnement ne sera pas connu avant des années | 261 | ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ | 261 | vātāvaraṇa la'ī inhāṁ prayōgāṁ dī asala kīmata ā'uṇa vālē sālāṁ taka patā nahīṁ cala sakēgī | 261 | ||
| 262 | Le véritable coût de ces expériences pour l'environnement ne sera pas connu dans les prochaines années | 262 | ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕੇਗੀ | 262 | vātāvaraṇa nū inhāṁ prayōgāṁ dī asala kīmata agalē kujha sālāṁ vica patā nahīṁ laga sakēgī | 262 | ||
| 263 | Le coût exact de ces expériences pour l'environnement est invisible pendant plusieurs années. | 263 | ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਕੀਮਤ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਦਿੱਖ ਹੈ. | 263 | vātāvaraṇa la'ī ihanāṁ prayōgāṁ dī sahī kīmata ka'ī sālāṁ tōṁ adikha hai. | 263 | ||
| 264 | Le coût exact de ces expériences pour l'environnement est invisible pendant plusieurs années. | 264 | ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਕੀਮਤ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਦਿੱਖ ਹੈ. | 264 | Vātāvaraṇa la'ī ihanāṁ prayōgāṁ dī sahī kīmata ka'ī sālāṁ tōṁ adikha hai. | 264 | ||
| 265 | Il révèle son vrai caractère à très peu de gens | 265 | ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਕਿਰਦਾਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ | 265 | Uha āpaṇā asalī kiradāra bahuta ghaṭa lōkāṁ sāhamaṇē pragaṭa karadā hai | 265 | ||
| 266 | Il a révélé son vrai caractère à une poignée de personnes | 266 | ਉਸਨੇ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਕਿਰਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ | 266 | usanē muṭhī bhara lōkāṁ sāhamaṇē āpaṇā asalī kiradāra pragaṭa kītā | 266 | ||
| 267 | Il n'a révélé son vrai caractère à personne | 267 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਕਿਰਦਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ | 267 | usa nē āpaṇā asalī kiradāra kisē nū vī nahīṁ dasi'ā | 267 | ||
| 268 | Il n'a révélé son vrai caractère à personne | 268 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਕਿਰਦਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ | 268 | usa nē āpaṇā asalī kiradāra kisē nū vī nahīṁ dasi'ā | 268 | ||
| 269 | ayant les qualités ou les caractéristiques de la chose mentionnée | 269 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੋਣ | 269 | zikara kītī cīza dē guṇa jāṁ viśēśatāvāṁ hōṇa | 269 | ||
| 270 | Avoir les qualités ou les caractéristiques des choses mentionnées | 270 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਗੁਣ ਹੋਣ | 270 | zikara kītī'āṁ cīzāṁ dē guṇa jāṁ guṇa hōṇa | 270 | ||
| 271 | Véritable | 271 | ਵਾਸਤਵਿਕ | 271 | vāsatavika | 271 | ||
| 272 | Véritable | 272 | ਵਾਸਤਵਿਕ | 272 | vāsatavika | 272 | ||
| 273 | c'était le véritable amour entre eux | 273 | ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਸੀ | 273 | iha unhāṁ vicakāra sacā pi'āra sī | 273 | ||
| 274 | Il y a un vrai amour entre eux | 274 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੈ | 274 | unhāṁ vicakāra sacā pi'āra hai | 274 | ||
| 275 | Ils s'aiment vraiment | 275 | ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ | 275 | uha ika dūjē nū sacamuca pi'āra karadē hana | 275 | ||
| 276 | Ils s'aiment vraiment | 276 | ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ | 276 | uha ika dūjē nū sacamuca pi'āra karadē hana | 276 | ||
| 277 | C'est un vrai gentleman | 277 | ਉਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸੱਜਣ ਹੈ | 277 | uha ika sacā sajaṇa hai | 277 | ||
| 278 | c'est un vrai gentleman | 278 | ਉਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸੱਜਣ ਹੈ | 278 | uha ika asalī sajaṇa hai | 278 | ||
| 279 | C'est un gentleman | 279 | ਉਹ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ | 279 | uha ika sajaṇa hai | 279 | ||
| 280 | la peinture est un chef-d'œuvre dans le vrai sens du terme. | 280 | ਪੇਂਟਿੰਗ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਹੈ। | 280 | pēṇṭiga śabada dē sahī arathāṁ vica ika māsaṭarapīsa hai. | 280 | ||
| 281 | Ce tableau est un vrai chef d'oeuvre | 281 | ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਹੈ | 281 | Iha pēṇṭiga ika asalī māsaṭarapīsa hai | 281 | ||
| 282 | Ce tableau est un véritable chef d'oeuvre | 282 | ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਸਾਰਥਿਕ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਹੈ | 282 | iha pēṇṭiga ika sārathika māsaṭarapīsa hai | 282 | ||
| 283 | Ce tableau est un véritable chef d'oeuvre | 283 | ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਸਾਰਥਿਕ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਹੈ | 283 | iha pēṇṭiga ika sārathika māsaṭarapīsa hai | 283 | ||
| 284 | Il est crédité d'avoir inventé le premier véritable hélicoptère | 284 | ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸੱਚੇ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 284 | usanū pahilē sacē hailīkāpaṭara dī khōja karana dā siharā ditā jāndā hai | 284 | ||
| 285 | On pense qu'il a inventé le premier vrai hélicoptère | 285 | ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਅਸਲੀ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਸੀ | 285 | mani'ā jāndā hai ki usanē pahilē asalī hailīkāpaṭara dī kāḍha kaḍhī sī | 285 | ||
| 286 | On pense qu'il est l'homme qui a inventé le premier vrai hélicoptère | 286 | ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਅਸਲੀ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ | 286 | mani'ā jāndā hai ki uha uha ādamī hai jisa nē pahilē asalī hailīkāpaṭara dī khōja kītī sī | 286 | ||
| 287 | On pense qu'il est l'homme qui a inventé le premier vrai hélicoptère | 287 | ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਅਸਲੀ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ | 287 | mani'ā jāndā hai ki uha uha ādamī hai jisa nē pahilē asalī hailīkāpaṭara dī khōja kītī sī | 287 | ||
| 288 | Admettre un fait | 288 | ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ | 288 | tatha nū savīkāra karanā | 288 | ||
| 289 | Admettre les faits | 289 | ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ | 289 | tathāṁ nū savīkāra karō | 289 | ||
| 290 | Admettre les faits | 290 | ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ | 290 | tathāṁ nū savīkāra karō | 290 | ||
| 291 | utilisé pour admettre qu'un fait ou une déclaration en particulier est correct, même si vous pensez que qc d'autre est plus important | 291 | ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਤੱਥ ਜਾਂ ਕਥਨ ਸਹੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ sth ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ | 291 | iha manaṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kō'ī khāsa tatha jāṁ kathana sahī hai, hālāṅki tusīṁ sōcadē hō ki sth hōra mahatavapūrana hai | 291 | ||
| 292 | Avoir admis qu'un fait ou une déclaration en particulier est correct, même si vous pensez que d'autres sont plus importants | 292 | ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਤੱਥ ਜਾਂ ਕਥਨ ਸਹੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ | 292 | mani'ā hai ki kō'ī khāsa tatha jāṁ kathana sahī hai, hālāṅki tusīṁ sōcadē hō ki dūsarē zi'ādā mahatavapūrana hana | 292 | ||
| 293 | (Reconnaître les faits ou la loi est correcte, mais il y a des considérations plus importantes) En effet, en effet | 293 | (ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਹਨ) ਦਰਅਸਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ | 293 | (tathāṁ nū manō jāṁ kānūna sahī hai, para hōra vī mahatavapūrana vicāra hana) dara'asala, sacamuca | 293 | ||
| 294 | (Reconnaître les faits ou la loi est correcte, mais il y a des considérations plus importantes) En effet, il est vrai qu'il | 294 | (ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਹਨ) ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ | 294 | (tathāṁ nū manō jāṁ kānūna sahī hai, para hōra vī mahatavapūrana vicāra hana) dara'asala, iha saca hai ki uha | 294 | ||
| 295 | Il est réel | 295 | ਉਹ ਅਸਲੀ ਹੈ | 295 | uha asalī hai | 295 | ||
| 296 | Exact | 296 | ਸਟੀਕ | 296 | saṭīka | 296 | ||
| 297 | Précis | 297 | ਸਹੀ | 297 | sahī | 297 | ||
| 298 | ou | 298 | ਜਾਂ | 298 | jāṁ | 298 | ||
| 299 | précis | 299 | ਸਹੀ | 299 | sahī | 299 | ||
| 300 | Utiliser exactement | 300 | ਸਹੀ ਵਰਤੋ | 300 | sahī varatō | 300 | ||
| 301 | précis ou | 301 | ਸਟੀਕ ਜਾਂ | 301 | saṭīka jāṁ | 301 | ||
| 302 | précis? | 302 | ਸਹੀ? | 302 | sahī? | 302 | ||
| 303 | Précis peut souvent être utilisé devant un nom de la même manière qu'exact et précis. | 303 | ਸਟੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸਟੀਕ। | 303 | Saṭīka dī varatōṁ akasara kisē nāma tōṁ pahilāṁ usē tarīkē nāla kītī jā sakadī hai jivēṁ saṭīka atē saṭīka. | 303 | ||
| 304 | précis | 304 | ਸਹੀ | 304 | Sahī | 304 | ||
| 305 | exact | 305 | ਸਹੀ | 305 | sahī | 305 | ||
| 306 | précis | 306 | ਸਹੀ | 306 | sahī | 306 | ||
| 307 | Idem souvent utilisé avant les noms | 307 | ਉਹੀ ਅਕਸਰ ਨਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 307 | uhī akasara nānvāṁ tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai | 307 | ||
| 308 | Idem souvent utilisé avant les noms | 308 | ਉਹੀ ਅਕਸਰ ਨਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 308 | uhī akasara nānvāṁ tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai | 308 | ||
| 309 | forme | 309 | ਸ਼ਕਲ | 309 | śakala | 309 | ||
| 310 | Évier | 310 | ਸਿੰਕ | 310 | sika | 310 | ||
| 311 | Enregistrements exacts/exacts | 311 | ਸਹੀ/ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ | 311 | sahī/sahī rikāraḍa | 311 | ||
| 312 | Enregistrements précis/exacts | 312 | ਸਹੀ/ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ | 312 | sahī/sahī rikāraḍa | 312 | ||
| 313 | Enregistrements précis | 313 | ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ | 313 | sahī rikāraḍa | 313 | ||
| 314 | Enregistrements précis | 314 | ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ | 314 | sahī rikāraḍa | 314 | ||
| 315 | Lorsque les mots sont utilisés, après un verbe de liaison, il y a une emphase légèrement différente, en particulier dans les déclarations négatives. | 315 | ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਥਨਾਂ ਵਿੱਚ। | 315 | jadōṁ śabadāṁ dī varatōṁ kītī jāndī hai, ika lika karana vālī kiri'ā dē bā'ada, ika thōṛhā vakharā zōra ditā jāndā hai, khāsa karakē nakārātamaka kathanāṁ vica. | 315 | ||
| 316 | Lorsque vous utilisez ces mots, après le verbe de connexion, l'accent est légèrement différent, en particulier dans les déclarations négatives. | 316 | ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਕਨੈਕਟਿੰਗ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਜ਼ੋਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਥਨਾਂ ਵਿੱਚ. | 316 | Ihanāṁ śabadāṁ dī varatōṁ karadē samēṁ, kanaikaṭiga kiri'ā dē bā'ada, zōra thōṛhā vakharā hudā hai, khāsa karakē nakārātamaka kathanāṁ vica. | 316 | ||
| 317 | Une description qui n'est pas très exacte/précise manque de détails ; une description qui n'est pas très précise donne des détails, mais les détails sont faux. | 317 | ਇੱਕ ਵਰਣਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਹੀ/ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਇੱਕ ਵੇਰਵਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੇਰਵੇ ਗਲਤ ਹਨ। | 317 | Ika varaṇana jō bahuta sahī/sahī nahīṁ hai, vica vēravi'āṁ dī ghāṭa hai; ika vēravā jō bahuta sahī nahīṁ hai, vēravē didā hai, para vēravē galata hana. | 317 | ||
| 318 | Une description inexacte/précise manque de détails ; une description inexacte donne des détails, mais les détails sont faux. | 318 | ਇੱਕ ਗਲਤ/ਸਟੀਕ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਇੱਕ ਗਲਤ ਵਰਣਨ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੇਰਵੇ ਗਲਤ ਹਨ। | 318 | Ika galata/saṭīka varaṇana vica vēravi'āṁ dī ghāṭa hai; ika galata varaṇana vēravē didā hai, para vēravē galata hana. | 318 | ||
| 319 | Precise inclut l'idée d'être cher et certain ainsi que correct et peut être utilisé pour parler de personnes dans la phrase fee precise about qch. | 319 | ਸਟੀਕ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ sth ਬਾਰੇ ਸਟੀਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਫੀਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। | 319 | Saṭīka vica pi'ārē atē niśacita hōṇa dē nāla-nāla sahī hōṇa dā vicāra vī śāmala hai atē isadī varatōṁ sth bārē saṭīka vākānśa phīsa vica lōkāṁ bārē gala karana la'ī kītī jā sakadī hai. | 319 | ||
| 320 | Precise inclut les concepts de cher, certain et correct, et peut être utilisé pour parler de personnes dans l'expression fee precision about qc | 320 | ਸਟੀਕ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ sth ਬਾਰੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | 320 | Saṭīka vica pi'ārē, niśacita atē sahī dē sakalapa śāmala hudē hana, atē sth bārē vākānśa vica lōkāṁ bārē gala karana la'ī varati'ā jā sakadā hai. | 320 | ||
| 321 | Exact n'est généralement pas utilisé de cette manière. | 321 | Exact ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 321 | Exact āma taura'tē isa tarīkē nāla nahīṁ varati'ā jāndā hai. | 321 | ||
| 322 | Exact n'est généralement pas utilisé de cette manière | 322 | Exact ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 322 | Exact āma taura'tē isa tarīkē nāla nahīṁ varati'ā jāndā hai | 322 | ||
| 323 | Une fois que les mots ci-dessus sont utilisés en conjonction avec des verbes, en particulier dans les phrases négatives, l'accent est légèrement différent. | 323 | ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। | 323 | uparōkata śabadāṁ nū kri'āvāṁ dē nāla jōṛa kē varatē jāṇa tōṁ bā'ada, khāsa karakē nakārātamaka vākāṁ vica, zōra thōṛhā vakharā hai. | 323 | ||
| 324 | Une fois que les mots ci-dessus sont utilisés en conjonction avec des verbes, en particulier dans les phrases négatives, l'accent est légèrement différent | 324 | ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ | 324 | Uparōkata śabadāṁ nū kiri'āvāṁ dē nāla jōṛa kē varatē jāṇa tōṁ bā'ada, khāsa karakē nakārātamaka vākāṁ vica, zōra thōṛhā vakharā hai | 324 | ||
| 325 | Envers | 325 | ਵੱਲ | 325 | vala | 325 | ||
| 326 | supérieur. | 326 | ਉੱਤਮ। | 326 | utama. | 326 | ||
| 327 | pas très exact/précis | 327 | ਬਹੁਤ ਸਟੀਕ/ਸਟੀਕ ਨਹੀਂ | 327 | Bahuta saṭīka/saṭīka nahīṁ | 327 | ||
| 328 | Pas très précis/précis | 328 | ਬਹੁਤ ਸਹੀ/ਸਟੀਕ ਨਹੀਂ | 328 | bahuta sahī/saṭīka nahīṁ | 328 | ||
| 329 | Fait référence au manque de détails | 329 | ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 329 | vēravi'āṁ dī ghāṭa dā havālā didā hai | 329 | ||
| 330 | Fait référence au manque de détails | 330 | ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 330 | vēravi'āṁ dī ghāṭa dā havālā didā hai | 330 | ||
| 331 | Pas très précis | 331 | ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਨਹੀਂ | 331 | bahuta sahī nahīṁ | 331 | ||
| 332 | pas très précis | 332 | ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਨਹੀਂ | 332 | bahuta sahī nahīṁ | 332 | ||
| 333 | A souligné les détails, mais les détails sont faux | 333 | ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਵੇਰਵੇ ਗਲਤ ਹਨ | 333 | vēravi'āṁ vala iśārā kītā, para vēravē galata hana | 333 | ||
| 334 | A souligné les détails, mais les détails sont faux | 334 | ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਵੇਰਵੇ ਗਲਤ ਹਨ | 334 | vēravi'āṁ vala iśārā kītā, para vēravē galata hana | 334 | ||
| 335 | Mesure | 335 | ਮਾਪ | 335 | māpa | 335 | ||
| 336 | faire référence à | 336 | ਵੇਖੋ | 336 | vēkhō | 336 | ||
| 337 | précis contient un sens clair, précis et exact ; l'expression | 337 | ਸਟੀਕ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ, ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਵਾਕੰਸ਼ | 337 | saṭīka vica sapaśaṭa, saṭīka atē sahī aratha śāmala hana; vākaśa | 337 | ||
| 338 | précis contient un sens clair, précis et exact ; l'expression | 338 | ਸਟੀਕ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ, ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਵਾਕੰਸ਼ | 338 | saṭīka vica sapaśaṭa, saṭīka atē sahī aratha śāmala hana; vākaśa | 338 | ||
| 339 | être précis à propos de qc peut être utilisé pour les gens, signifie être capable de dire quelque chose avec précision | 339 | sth ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੁਝ ਸਹੀ ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ | 339 | sth bārē sahī hōṇā lōkāṁ la'ī varati'ā jā sakadā hai, dā matalaba hai kujha sahī kahiṇa dē yōga hōṇā | 339 | ||
| 340 | être précis à propos de qc peut être utilisé pour les gens, signifie être capable de dire quelque chose avec précision | 340 | sth ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੁਝ ਸਹੀ ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ | 340 | sth bārē sahī hōṇā lōkāṁ la'ī varati'ā jā sakadā hai, dā matalaba hai kujha sahī kahiṇa dē yōga hōṇā | 340 | ||
| 341 | exact n'est généralement pas utilisé de cette façon | 341 | exact ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 341 | exact āma taura'tē isa tarīkē nāla nahīṁ varati'ā jāndā hai | 341 | ||
| 342 | exact n'est généralement pas utilisé de cette façon | 342 | exact ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 342 | exact āma taura'tē isa tarīkē nāla nahīṁ varati'ā jāndā hai | 342 | ||
| 343 | Elle était raisonnablement exacte au sujet de l'heure de l'incident | 343 | ਉਹ ਘਟਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਸੀ | 343 | uha ghaṭanā dē samēṁ bārē vājaba taura'tē sahī sī | 343 | ||
| 344 | Elle est assez précise sur l'heure de l'incident | 344 | ਉਹ ਘਟਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ | 344 | uha ghaṭanā dē samēṁ bārē bilakula sahī hai | 344 | ||
| 345 | sur place | 345 | 'ਤੇ ਸਥਾਨ | 345 | 'tē sathāna | 345 | ||
| 346 | découvrir | 346 | ਖੋਜੋ | 346 | khōjō | 346 | ||
| 347 | informel | 347 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 347 | gaira rasamī | 347 | ||
| 348 | tout à fait exact | 348 | ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ | 348 | bilakula sahī | 348 | ||
| 349 | très vrai | 349 | ਬਹੁਤ ਸਹੀ | 349 | bahuta sahī | 349 | ||
| 350 | Signifie complètement correct et extrêmement juste | 350 | ਮਤਲਬ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀ | 350 | matalaba pūrī tar'hāṁ sahī atē bahuta hī sahī | 350 | ||
| 351 | Signifie complètement correct et extrêmement juste | 351 | ਮਤਲਬ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀ | 351 | matalaba pūrī tar'hāṁ sahī atē bahuta hī sahī | 351 | ||
| 352 | sa supposition était juste | 352 | ਉਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸਹੀ ਸੀ | 352 | usadā adāzā sahī sī | 352 | ||
| 353 | Sa supposition est correcte | 353 | ਉਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸਹੀ ਹੈ | 353 | usadā adāzā sahī hai | 353 | ||
| 354 | Sa supposition est tout à fait correcte | 354 | ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੈ | 354 | usa dā adāzā pūrī tar'hāṁ sahī hai | 354 | ||
| 355 | Sa supposition est tout à fait correcte | 355 | ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੈ | 355 | usa dā adāzā pūrī tar'hāṁ sahī hai | 355 | ||
| 356 | Motifs et collocations | 356 | ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ | 356 | paiṭarana atē sagrahi | 356 | ||
| 357 | droit/correct/précis/précis/correct à propos de qn/qch | 357 | sb/sth ਬਾਰੇ ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਟੀਕ/ਸਪਾਟ | 357 | sb/sth bārē sahī/sahī/sahī/saṭīka/sapāṭa | 357 | ||
| 358 | un(e) description/compte vrai/correct/exact/précis/exact | 358 | a(n) ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਟੀਕ/ਸਹੀ ਵੇਰਵਾ/ਖਾਤਾ | 358 | a(n) sahī/sahī/sahī/saṭīka/sahī vēravā/khātā | 358 | ||
| 359 | une (n) réponse vraie/juste/correcte/exacte/précise/exacte | 359 | a(n) ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ ਜਵਾਬ | 359 | a(n) sahī/sahī/sahī/sahī/sahī/sahī javāba | 359 | ||
| 360 | l'heure juste/correcte/exacte/précise | 360 | ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ ਸਮਾਂ | 360 | sahī/sahī/sahī/sahī samāṁ | 360 | ||
| 361 | absolument vrai/juste/correct/exact/précis/exact/correct | 361 | ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਟੀਕ/ਸਟੀਕ/ਸਪਾਟ 'ਤੇ | 361 | bilakula sahī/sahī/sahī/sahī/saṭīka/saṭīka/sapāṭa'tē | 361 | ||
| 362 | pas tout à fait vrai/correct/correct/exact/précis/exact | 362 | ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ/ਸਹੀ ਨਹੀਂ | 362 | bilakula sahī/sahī/sahī/sahī/sahī/sahī nahīṁ | 362 | ||
| 363 | Il serait vrai/exact de dire que... | 363 | ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ/ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ... | 363 | iha kahiṇā sahī/sahī hōvēgā ki... | 363 | ||
| 364 | pour être exact/précis. | 364 | ਸਟੀਕ/ਸਟੀਕ ਹੋਣ ਲਈ। | 364 | Saṭīka/saṭīka hōṇa la'ī. | 364 | ||