http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	pédale	1	ਤੁਰਨਾ	1	Turanā
	last	2	Suite	2	ਹੋਰ	2	hōra
1	ALLEMAND	3	ligne	3	ਲਾਈਨ	3	lā'īna
2	ANGLAIS	4	corde raide	4	ਤੰਗ	4	taga
3	ARABE	5	la façon dont qn marche ; le son que qn fait quand il marche	5	ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ sb ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਆਵਾਜ਼ ਜੋ sb ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ	5	jisa tarīkē nāla sb turadā hai; āvāza jō sb baṇā'undī hai jadōṁ uha turadē hana
4	bengali	6	La façon dont SB marche ; le son de SB qui marche	6	ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ SB ਚੱਲਦਾ ਹੈ; SB ਦੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼	6	jisa tar'hāṁ SB caladā hai; SB dē turana dī āvāza
5	CHINOIS	7	Méthode des pas ; démarche ; pas	7	ਕਦਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ; ਚਾਲ; ਪੈਦਲ ਕਦਮ	7	kadama dā tarīkā; cāla; paidala kadama
6	ESPAGNOL	8	Jeu de jambes ; démarche ; pas	8	ਪੈਦਲ ਕੰਮ; ਚਾਲ; ਪੈਦਲ ਕਦਮ	8	paidala kama; cāla; paidala kadama
7	FRANCAIS	9	J'ai entendu son pas lourd dans les escaliers	9	ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਭਾਰੀ ਪੈੜ ਸੁਣੀ	9	maiṁ pauṛī'āṁ'tē usadī bhārī paiṛa suṇī
8	hindi	10	J'entends son pas dans les escaliers	10	ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ	10	maiṁ pauṛī'āṁ'tē usa dī cāla suṇadā hāṁ
9	JAPONAIS	11	J'entendis ses pas lourds dans l'escalier.	11	ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਰੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।	11	maiṁ pauṛī'āṁ'tē usadē bhārī pairāṁ dī āvāza suṇī.
10	punjabi	12	J'ai entendu ses pas lourds dans les escaliers	12	ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਰੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ	12	Maiṁ pauṛī'āṁ'tē usadē bhārī pairāṁ dī āvāza suṇī
11	POLONAIS	13	le motif en relief sur la surface d'un pneu sur un véhicule	13	ਵਾਹਨ 'ਤੇ ਟਾਇਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਉਭਾਰਿਆ ਪੈਟਰਨ	13	vāhana'tē ṭā'ira dī sat'hā'tē ubhāri'ā paiṭarana
12	PORTUGAIS	14	Motif en relief sur la surface du pneu sur le véhicule	14	ਵਾਹਨ 'ਤੇ ਟਾਇਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਉਭਾਰਿਆ ਪੈਟਰਨ	14	vāhana'tē ṭā'ira dī sat'hā'tē ubhāri'ā paiṭarana
13	RUSSE	15	Bande de roulement (pneu); modèle de pneu	15	(ਟਾਇਰ) ਟ੍ਰੇਡ; ਟਾਇਰ ਪੈਟਰਨ	15	(ṭā'ira) ṭrēḍa; ṭā'ira paiṭarana
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	(D'un pneu) bande de roulement ; motif de bande de roulement	16	(ਇੱਕ ਟਾਇਰ ਦਾ) ਪੈਦਲ; ਪੈਟਰਨ ਪੈਟਰਨ	16	(ika ṭā'ira dā) paidala; paiṭarana paiṭarana
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	les pneus étaient usés en dessous de la limite légale de 1,6 mm de bande de roulement	17	ਟਾਇਰ 1.6mm ਟ੍ਰੇਡ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਹਿਨੇ ਗਏ ਸਨ	17	ṭā'ira 1.6Mm ṭrēḍa dī kānūnī sīmā tōṁ hēṭhāṁ pahinē ga'ē sana
		18	La limite légale pour les pneus avec une usure des pneus inférieure à 1,6 mm	18	1.6 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਟਾਇਰਾਂ ਵਾਲੇ ਟਾਇਰਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾ	18	1.6 Milīmīṭara tōṁ ghaṭa ṭā'irāṁ vālē ṭā'irāṁ la'ī kānūnī sīmā
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Ces pneus ont été inférieurs à l'épaisseur légale de la bande de roulement de 1,6 mm.	19	ਇਹ ਟਾਇਰਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੋਟਾਈ 1.6 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।	19	iha ṭā'irāṁ dī kānūnī mōṭā'ī 1.6 Milīmīṭara tōṁ ghaṭa hai.
	http://niemowa.free.fr	20	Ces pneus sont usés en dessous de l'épaisseur légale de 1,6 mm pour la bande de roulement	20	ਇਹ ਟਾਇਰ ਟ੍ਰੇਡ ਲਈ 1.6 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੋਟਾਈ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ	20	Iha ṭā'ira ṭrēḍa la'ī 1.6 Milīmīṭara dī kānūnī mōṭā'ī tōṁ hēṭhāṁ kharāba hō ga'ē hana
		21	la surface supérieure d'une marche ou d'un escalier	21	ਇੱਕ ਕਦਮ ਜਾਂ ਪੌੜੀ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ	21	ika kadama jāṁ pauṛī dī uparalī sataha
		22	La surface supérieure d'une marche ou d'un escalier	22	ਇੱਕ ਕਦਮ ਜਾਂ ਪੌੜੀ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ	22	ika kadama jāṁ pauṛī dī uparalī sataha
		23	(Escalier ou escalier) marchepied, échelle, steadfoil	23	(ਪੌੜੀਆਂ ਜਾਂ ਪੌੜੀਆਂ) ਸਟੈਪਿੰਗ ਬੋਰਡ, ਪੌੜੀ, ਸਟੈਡਫੌਇਲ	23	(pauṛī'āṁ jāṁ pauṛī'āṁ) saṭaipiga bōraḍa, pauṛī, saṭaiḍaphau'ila
		24	(d'une marche ou d'un escalier) d'un marchepied	24	(ਇੱਕ ਕਦਮ ਜਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦਾ) ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਬੋਰਡ	24	(ika kadama jāṁ pauṛī'āṁ dā) ika saṭaipa bōraḍa
		25	Photo	25	ਤਸਵੀਰ	25	tasavīra
		26	Escalier	26	ਪੌੜੀ	26	pauṛī
		27	comparer	27	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	27	tulanā karō
		28	contremarche	28	ਰਾਈਜ਼ਰ	28	rā'īzara
		29	pédale	29	ਤੁਰਨਾ	29	turanā
		30	(surtout dans le passé)	30	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ)	30	(khāsa karakē atīta vica)
		31	un appareil actionné par le pied pour faire fonctionner une machine	31	ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ	31	ika maśīna nū calā'uṇa la'ī pairāṁ du'ārā kama kītā ika upakaraṇa
		32	Dispositif de pédale pour faire fonctionner la machine	32	ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਡਲ ਜੰਤਰ	32	maśīna nū calā'uṇa la'ī paiḍala jatara
		33	(Première référence à l'ancienne machine d'entraînement) pédale	33	(ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਡਰਾਈਵ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ) ਪੈਡਲ	33	(pahilāṁ purāṇī ḍarā'īva maśīna dā havālā ditā gi'ā) paiḍala
		34	(Tout d'abord, la pédale qui conduisait la machine)	34	(ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੈਡਲ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)	34	(sabha tōṁ pahilāṁ, paiḍala jō maśīna nū calā'uṇa la'ī varati'ā jāndā sī)
		35	tapis roulant	35	ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ	35	ṭraiḍamila
		36	un travail ou un mode de vie ennuyeux ou fatiguant car il implique de toujours faire les mêmes choses	36	ਕੰਮ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਬੋਰਿੰਗ ਜਾਂ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	36	kama jāṁ jīvana dā ika tarīkā jō bōriga jāṁ thakā dēṇa vālā hai ki'uṅki isa vica hamēśā uhī kama karanā śāmala hudā hai
		37	Le travail ou le mode de vie est ennuyeux ou fatiguant car cela implique de toujours faire la même chose	37	ਕੰਮ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਬੋਰਿੰਗ ਜਾਂ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	37	kama jāṁ jīvana śailī bōriga jāṁ thakā dēṇa vālī hudī hai ki'uṅki isa vica hamēśā uhī kama karanā śāmala hudā hai
		38	Travail (ou style de vie) ennuyeux et insipide	38	ਬੋਰਿੰਗ ਬੇਸਵਾਦ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ)	38	bōriga bēsavāda kama (jāṁ jīvana śailī)
		39	Travail ennuyeux (ou style de vie)	39	ਬੋਰਿੰਗ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ)	39	bōriga kama (jāṁ jīvana śailī)
		40	J'aimerais échapper au tapis roulant du bureau	40	ਮੈਂ ਆਫਿਸ ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ	40	maiṁ āphisa ṭraiḍamila tōṁ bacaṇā cāhāṅgā
		41	Je veux échapper au tapis roulant du bureau	41	ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਦੀ ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	41	maiṁ daphatara dī ṭraiḍamila tōṁ bacaṇā cāhudā hāṁ
		42	Je veux me débarrasser du travail ennuyeux du bureau.	42	ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਦੇ ਬੋਰਿੰਗ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।	42	maiṁ daphatara dē bōriga kama tōṁ chuṭakārā pā'uṇā cāhudā hāṁ.
		43	Je veux me débarrasser du travail ennuyeux au bureau	43	ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਦੇ ਬੋਰਿੰਗ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	43	Maiṁ daphatara dē bōriga kama tōṁ chuṭakārā pā'uṇā cāhudā hāṁ
		44	(surtout dans le passé)	44	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ)	44	(khāsa karakē atīta vica)
		45	une grande roue tournée par le poids de personnes ou d'animaux marchant sur des marches autour de son bord intérieur, et utilisée pour faire fonctionner des machines	45	ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਹੀਆ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	45	ika vaḍā pahī'ā lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ dē bhāra du'ārā isa dē adaralē kinārē dē du'ālē pauṛī'āṁ'tē turadā hai, atē maśīnarī nū calā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		46	Sur son bord intérieur, une grande roue est tournée autour du poids d'une personne ou d'un animal marchant à l'intérieur et utilisée pour faire fonctionner des machines	46	ਇਸਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	46	isadē adaralē kinārē'tē, ika vaḍē pahī'ē nū adara calaṇa vālē vi'akatī jāṁ jānavara dē bhāra dē du'ālē ghumā'i'ā jāndā hai atē maśīnarī nū calā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai.
		47	(Surtout lorsque le vieil homme ou le bétail a appuyé sur la pédale) tapis roulant	47	(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਪੈਡਲ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ) ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ	47	(Khāsa taura'tē jadōṁ buḍhē ādamī jāṁ paśū'āṁ nē paiḍala'tē kadama rakhi'ā) ṭraiḍamila
		48	(Surtout un tapis roulant qui était tourné par une personne ou du bétail dans l'ancien temps)	48	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਸੀ)	48	(khāsa karakē ika ṭraiḍamila jō purāṇē dināṁ vica ika vi'akatī jāṁ paśū'āṁ du'ārā badalī ga'ī sī)
		49	une machine d'exercice qui a une surface mobile sur laquelle vous pouvez marcher ou courir tout en restant au même endroit	49	ਇੱਕ ਕਸਰਤ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਸਤਹ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਹੋ	49	ika kasarata maśīna jisa vica ika caladī sataha hai jisa tē tusīṁ usē thāṁ tē rahidē hō'ē cala sakadē hō jāṁ dauṛa sakadē hō
		50	Une machine de sport avec une surface en mouvement, vous pouvez marcher ou courir tout en restant	50	ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਸਤਹ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਮਸ਼ੀਨ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰ ਜਾਂ ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਹੋ	50	ika caladī sataha vālī ika sapōraṭasa maśīna, tusīṁ bākī rahidē hō'ē tura jāṁ dauṛa sakadē hō
		51	(Exercice) tapis roulant, marcheur	51	(ਅਭਿਆਸ) ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ, ਵਾਕ ਮਸ਼ੀਨ	51	(abhi'āsa) ṭraiḍamila, vāka maśīna
		52	(Exercice) tapis roulant, marcheur	52	(ਅਭਿਆਸ) ਟ੍ਰੈਡਮਿਲ, ਵਾਕਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ	52	(abhi'āsa) ṭraiḍamila, vākiga maśīna
		53	Trahison	53	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ	53	dēśadhrōha
		54	Trahison	54	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ	54	dēśadhrōha
		55	Aussi	55	ਵੀ	55	vī
		56	haute trahison	56	ਉੱਚ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ	56	uca dēśadhrōha
		57	Crime de trahison	57	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ	57	dēśadhrōha dā aparādha
		58	le crime de faire qc qui pourrait mettre en danger votre pays, comme aider ses ennemis pendant une guerre	58	ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ	58	ajihā karana dā aparādha jō tuhāḍē dēśa la'ī ḵẖatarā paidā kara sakadā hai, jivēṁ ki yudha daurāna āpaṇē duśamaṇāṁ dī madada karanā
		59	Le crime de faire quelque chose peut mettre votre pays en danger, comme aider son ennemi pendant une guerre	59	ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਜੁਰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ	59	kujha karana dā jurama tuhāḍē dēśa nū ḵẖatarē vica pā sakadā hai, jivēṁ ki jaga daurāna āpaṇē duśamaṇa dī madada karanā
		60	Crime de nuire à l'État, rébellion (comme la guerre de l'ennemi)	60	ਰਾਜ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਅਪਰਾਧ, ਬਗਾਵਤ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਲੜਾਈ)	60	rāja nū nukasāna pahucā'uṇa dā aparādha, bagāvata (jivēṁ ki duśamaṇa dī laṛā'ī)
		61	Crime de mise en danger du pays, crime de trahison (comme collaborer avec l'ennemi pendant la guerre)	61	ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਪਰਾਧ, ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ)	61	dēśa nū ḵẖatarē vica pā'uṇa dā aparādha, dēśadhrōha dā aparādha (jivēṁ ki yudha daurāna duśamaṇa nāla sahiyōga karanā)
		62	trahison /	62	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ /	62	dēśadhrōhī/
		63	un acte de trahison	63	ਇੱਕ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਕੰਮ	63	ika dēśadhrōhī kama
		64	Comportement controversé	64	ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਵਿਹਾਰ	64	vivādapūrana vihāra
		65	Trahison	65	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ	65	dēśadhrōha
		66	Trahison	66	ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ	66	dēśadhrōha
		67	Trésor	67	ਖਜ਼ਾਨਾ	67	khazānā
		68	Trésor	68	ਖਜਾਨਾ	68	khajānā
		69	une collection d'objets de valeur tels que l'or, l'argent et les bijoux	69	ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ	69	sōnē, cāndī atē gahiṇi'āṁ varagī'āṁ kīmatī cīzāṁ dā sagrahi
		70	Une collection d'objets de valeur tels que l'or, l'argent et les bijoux	70	ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ	70	sōnē, cāndī atē gahiṇi'āṁ varagī'āṁ kīmatī cīzāṁ dā sagrahi
		71	Trésor d'or et d'argent; bijoux; richesse	71	ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ; ਗਹਿਣੇ; ਦੌਲਤ	71	sōnā cāndī dā ḵẖazānā; gahiṇē; daulata
		72	Trésors d'or et d'argent; bijoux; richesse	72	ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ; ਗਹਿਣੇ; ਦੌਲਤ	72	sōnē atē cāndī dē ḵẖazānē; gahiṇē; daulata
		73	Trésor enfoui	73	ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ	73	dafanā'i'ā khazānā
		74	Trésor enfoui	74	ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ	74	dabi'ā hō'i'ā khazānā
		75	Trésor enfoui	75	ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ	75	dabi'ā hō'i'ā khazānā
		76	Trésor enfoui	76	ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ	76	dabi'ā hō'i'ā khazānā
		77	un coffre au trésor de pirate	77	ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੀਨੇ	77	ika samudarī ḍākū dā khazānā sīnē
		78	Coffre au trésor des pirates	78	ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ	78	samudarī ḍākū dā ḵẖazānā
		79	Boîte globale financière du pirate	79	ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਮੁੱਚਾ ਬਾਕਸ	79	samudarī ḍākū dā vitī samucā bākasa
		80	Coffre au trésor des pirates	80	ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਾਕਸ	80	samudarī ḍākū dā ḵẖazānā bākasa
		81	un objet de grande valeur	81	ਇੱਕ ਉੱਚ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤੂ	81	ika uca kīmatī vasatū
		82	Un objet en hauteur	82	ਇੱਕ ਉਚਾਈ ਵਸਤੂ	82	ika ucā'ī vasatū
		83	Objets extrêmement lourds ; trésors ; trésor : trésors	83	ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ; ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ; ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ: ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ	83	bahuta bhārī vasatū'āṁ; ḵẖazānā; ḵẖazānā: Ḵẖazānā
		84	Un objet extrêmement lourd ; un trésor ; un trésor : un trésor	84	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂ; ਇੱਕ ਖਜਾਨਾ; ਇੱਕ ਖਜਾਨਾ: ਇੱਕ ਖਜਾਨਾ	84	ika bahuta bhārī vasatū; ika khajānā; ika khajānā: Ika khajānā
		85	Parcourir	85	ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਓ	85	du'ārā calā'ō
		86	les trésors d'art inestimables de la galerie des Offices	86	ਉਫੀਜ਼ੀ ਗੈਲਰੀ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਕਲਾ ਖਜ਼ਾਨਾ	86	uphīzī gailarī dā anamōla kalā khazānā
		87	Des trésors d'art inestimables à la galerie des Offices	87	ਉਫੀਜ਼ੀ ਗੈਲਰੀ ਵਿਖੇ ਕਲਾ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਖਜ਼ਾਨੇ	87	uphīzī gailarī vikhē kalā dē anamōla khazānē
		88	Votre collection de galerie d'art	88	ਤੁਹਾਡਾ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ	88	tuhāḍā āraṭa gailarī sagrahi
		89	Trésors d'art inestimables collectés par le musée d'art Toufichi	89	ਟੂਫੀਚੀ ਆਰਟ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਅਨਮੋਲ ਕਲਾ ਖਜ਼ਾਨੇ	89	ṭūphīcī āraṭa mi'ūzī'ama du'ārā ikatara kītē anamōla kalā khazānē
		90	oiseau	90	ਪੰਛੀ	90	pachī
		91	ensemble	91	ਇਕੱਠੇ	91	ikaṭhē
		92	une personne qui_est très aimée ou appréciée	92	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ_ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	92	ika vi'akatī jō_ bahuta pi'āra karadā hai jāṁ kadara karadā hai
		93	Quelqu'un qu'on aime ou qu'on apprécie	93	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਜਾਂ ਮੁੱਲ	93	kisē nū pasada jāṁ mula
		94	Les personnes qui ont aimé (ou lourd) ; coeur foie bébé	94	ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਭਾਰੀ); ਦਿਲ ਦਾ ਜਿਗਰ ਬੱਚਾ	94	jinhāṁ lōkāṁ nē pi'āra kītā hai (jāṁ bhārī); dila dā jigara bacā
		95	Une personne qui est très aimée (ou appréciée); aimée	95	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ); ਪਿਆਰਾ	95	ika vi'akatī jisanū bahuta pi'āra kītā jāndā hai (jāṁ kīmatī); pi'ārā
		96	avoir ou garder qc que vous aimez et qui vous est extrêmement précieux	96	ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਰੱਖਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ	96	usa nū rakhaṇā jāṁ rakhaṇā jō tusīṁ pi'āra karadē hō atē iha tuhāḍē la'ī bahuta kīmatī hai
		97	Posséder ou garder ce que vous aimez... très précieux pour vous	97	ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਰੱਖਣਾ... ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ	97	jisa cīza nū tusīṁ pi'āra karadē hō usa dā mālaka hōṇā jāṁ rakhaṇā... Tuhāḍē la'ī bahuta kīmatī hai
		98	Chérir; chérir; trésor; collection	98	ਪਾਲਨਾ; ਪਾਲਨਾ; ਖਜ਼ਾਨਾ; ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ	98	pālanā; pālanā; khazānā; ikaṭhā karanā
		99	Chérir; chérir; chérir; chérir	99	ਪਾਲਨਾ; ਪਾਲਨਾ; ਪਾਲਨਾ; ਖਜ਼ਾਨਾ	99	pālanā; pālanā; pālanā; khazānā
		100	Synonyme	100	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	100	samānārathī
		101	Chérir	101	ਪਾਲਦੇ ਹਨ	101	pāladē hana
		102	Je chéris son amitié	102	ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	102	maiṁ usadī dōsatī dī kadara karadā hāṁ
		103	je chéris son amitié	103	ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	103	maiṁ usadī dōsatī dī kadara karadā hāṁ
		104	J'apprécie son amitié	104	ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	104	maiṁ usadī dōsatī dī kadara karadā hāṁ
		105	je chéris son amitié	105	ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ	105	maiṁ usadī dōsatī dī kadara karadā hāṁ
		106	cette bague est mon bien le plus précieux	106	ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ	106	iha agūṭhī mērī sabha tōṁ kīmatī jā'idāda hai
		107	Cette bague est mon bien le plus précieux	107	ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ	107	iha agūṭhī mērī sabha tōṁ kīmatī jā'idāda hai
		108	Cette bague est ma propriété préférée	108	ਇਹ ਰਿੰਗ ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ	108	iha riga mērī manapasada jā'idāda hai
		109	Cette bague est ma propriété la plus chère	109	ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ	109	iha agūṭhī mērī sabha tōṁ pi'ārī jā'idāda hai
		110	trésor	110	ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ	110	khazānā ghara
		111	trésor	111	ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ	111	khazānā ghara
		112	un endroit qui contient beaucoup de choses précieuses ou intéressantes	112	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	112	ika jag'hā jisa vica bahuta sārī'āṁ kīmatī jāṁ dilacasapa cīzāṁ hudī'āṁ hana
		113	Un lieu contenant de nombreux lieux précieux ou intéressants	113	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀਮਤੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਸਥਾਨ ਹਨ	113	ika jag'hā jisa vica bahuta sārē kīmatī jāṁ dilacasapa sathāna hana
		114	Maison au trésor; trésor	114	ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਘਰ; ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ	114	ḵẖazānā ghara; ḵẖazānā
		115	Trésor	115	ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ	115	khazānā ghara
		116	La région est un trésor de reliques archéologiques	116	ਇਲਾਕਾ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ ਹੈ	116	ilākā purātatava avaśēśāṁ dā khazānā ghara hai
		117	La région est un trésor de reliques archéologiques	117	ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ	117	iha ilākā purātatava avaśēśāṁ dā khazānā hai
		118	Cette zone est un trésor d'anciennes reliques culturelles	118	ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਪੁਰਾਤਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ	118	iha ilākā purātana sabhi'ācāraka avaśēśāṁ dā ḵẖazānā hai
		119	Cette zone est un trésor d'anciennes reliques culturelles	119	ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਪੁਰਾਤਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ	119	iha ilākā purātana sabhi'ācāraka avaśēśāṁ dā ḵẖazānā hai
		120	chasse au trésor	120	ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਭਾਲ	120	khazānē dī bhāla
		121	un jeu dans lequel les joueurs essaient de trouver un prix caché en répondant à une série de questions qui ont été laissées à différents endroits	121	ਇੱਕ ਖੇਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇਨਾਮ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।	121	ika khēḍa jisa vica khiḍārī vakha-vakha thāvāṁ'tē chaḍē ga'ē savālāṁ dī ika laṛī dē javāba dē kē ika luki'ā hō'i'ā ināma labhaṇa dī kōśiśa karadē hana.
		122	Moxibustion de chasse au trésor : (répondez aux questions pour obtenir des prix cachés	122	ਖਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮੋਕਸੀਬਸਸ਼ਨ: (ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ	122	Khazānā śikāra mōkasībasaśana: (Lukē hō'ē ināma prāpata karana la'ī savālāṁ dē javāba di'ō
		123	trésorier	123	ਖਜ਼ਾਨਚੀ	123	khazānacī
		124	Directeur financier	124	ਵਿੱਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀ	124	vitī adhikārī
		125	une personne qui est responsable de l'argent et des comptes d'un club ou d'une organisation	125	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ	125	uha vi'akatī jō kisē kalaba jāṁ sasathā dē paisē atē khāti'āṁ la'ī zimēvāra hai
		126	La personne en charge de l'argent et des comptes du club ou de l'organisation	126	ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ	126	kalaba jāṁ sasathā dē paisē atē khāti'āṁ dā icāraja vi'akatī
		127	(Club ou organisation) Division, comptabilité, écart, superviseur des finances	127	(ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ) ਡਿਵੀਜ਼ਨ, ਲੇਖਾ, ਪਾੜਾ, ਵਿੱਤ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ	127	(kalaba jāṁ sasathā) ḍivīzana, lēkhā, pāṛā, vita suparavā'īzara
		128	(D'un club ou d'une organisation) trésor, comptable, caissier, trésorier	128	(ਕਿਸੇ ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ) ਖਜ਼ਾਨਾ, ਲੇਖਾਕਾਰ, ਕੈਸ਼ੀਅਰ, ਖਜ਼ਾਨਚੀ	128	(kisē kalaba jāṁ sasathā dā) khazānā, lēkhākāra, kaiśī'ara, khazānacī
		129	trésor	129	ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ	129	khazānā ghara
		130	objets de valeur trouvés cachés et dont le propriétaire est inconnu	130	ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਣਜਾਣ ਹੈ	130	kīmatī cīzāṁ jō lukī'āṁ hō'ī'āṁ hana atē jinhāṁ dā mālaka aṇajāṇa hai
		131	Trouvé des objets de valeur cachés dont le propriétaire est inconnu	131	ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਣਜਾਣ ਹੈ	131	lukī'āṁ hō'ī'āṁ kīmatī cīzāṁ labhī'āṁ jinhāṁ dā mālaka aṇajāṇa hai
		132	Trésor sans propriétaire	132	ਮਾਲਕ-ਰਹਿਤ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ	132	mālaka-rahita ḵẖazānā
		133	Pas de maître trésor	133	ਕੋਈ ਮਾਲਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ	133	kō'ī mālaka khazānā nahīṁ
		134	un lieu, un livre, etc. contenant beaucoup de choses utiles ou belles	134	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ, ਕਿਤਾਬ, ਆਦਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ	134	ika jag'hā, kitāba, ādi jisa vica bahuta sārī'āṁ upayōgī jāṁ sudara cīzāṁ hana
		135	Un lieu, des livres, etc. Contient beaucoup de choses utiles ou belles	135	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	135	ika jag'hā, kitābāṁ, ādi bahuta sārī'āṁ upayōgī jāṁ sudara cīzāṁ śāmala hudī'āṁ hana
		136	Trésor, maison au trésor (trésor de stockage, connaissances, etc.)	136	ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਘਰ (ਭੰਡਾਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਗਿਆਨ, ਆਦਿ)	136	ḵẖazānā, ḵẖazānā ghara (bhaḍāra ḵẖazānā, gi'āna, ādi)
		137	Trésor, maison au trésor (pour stocker des trésors, des connaissances, etc.)	137	ਖਜ਼ਾਨਾ, ਖਜ਼ਾਨਾ ਘਰ (ਖਜ਼ਾਨਾ, ਗਿਆਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ)	137	khazānā, khazānā ghara (khazānā, gi'āna, ādi nū saṭōra karana la'ī)
		138	Une bibliothèque	138	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ	138	lā'ibrērī
		139	Trésorerie	139	ਖਜ਼ਾਨਾ	139	khazānā
		140	Ministère des finances	140	ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ	140	vita matarālā
		141	Trésors	141	ਖਜ਼ਾਨੇ	141	khazānē
		142	la trésorerie	142	ਖਜ਼ਾਨਾ	142	khazānā
		143	Ministère des finances	143	ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ	143	vita matarālā
		144	(en Grande-Bretagne, aux États-Unis et dans certains autres pays) le département gouvernemental qui contrôle l'argent public,	144	(ਬ੍ਰਿਟੇਨ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ) ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਜੋ ਜਨਤਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,	144	(briṭēna, amarīkā atē kujha hōra dēśāṁ vica) sarakārī vibhāga jō janataka paisē nū niyatarita karadā hai,
		145	(Au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans d'autres pays) les ministères contrôlent les fonds publics	145	(ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ) ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਜਨਤਕ ਫੰਡਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	145	(yūnā'īṭiḍa kigaḍama, sayukata rāja atē hōra dēśāṁ vica) sarakārī vibhāga janataka phaḍāṁ nū niyatarita karadē hana
		146	(Royaume-Uni, États-Unis et autres pays) Ministère des Finances	146	(ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ, ਯੂਐਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼) ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ	146	(yūnā'īṭiḍa kigaḍama, yū'aisa atē hōra dēśa) vita matarālā
		147	Ministère des Finances (du Royaume-Uni, des États-Unis et de certains autres pays)	147	ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ)	147	vita matarālā (yūnā'īṭiḍa kigaḍama, sayukata rāja atē kujha hōra dēśāṁ dā)
		148	un endroit dans un château, etc. où des objets de valeur sont stockés	148	ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ, ਆਦਿ ਜਿੱਥੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	148	ika kil'hē vica ika jag'hā, ādi jithē kīmatī cīzāṁ saṭōra kītī'āṁ jāndī'āṁ hana
		149	Attendez à un endroit dans le château. Rangez des objets de valeur	149	ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੋ	149	kil'hē vica ika jag'hā'tē uḍīka karō. Kīmatī cīzāṁ saṭōra karō
		150	(Dans un château, etc.) un trésor d'or et d'argent	150	(ਕਿਲ੍ਹੇ ਆਦਿਕ ਵਿਚ) ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ	150	(kil'hē ādika vica) sōnē-cāndī dā ḵẖazānā
		151	des bons du Trésor	151	ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ	151	khazānā bila
		152	bons du Trésor	152	ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ	152	khazānā bila
		153	aussi informel	153	ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ	153	gaira rasamī vī
		154	Bon du Trésor	154	ਟੀ-ਬਿੱਲ	154	ṭī-bila
		155	Seuil en T.	155	ਟੀ-ਸਿਲ.	155	ṭī-sila.
		156	un type d'investissement vendu par le gouvernement américain dans lequel un montant fixe est remboursé à une certaine date	156	ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚੇ ਗਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	156	Amarīkī sarakāra du'ārā vēcē ga'ē nivēśa dī ika kisama jisa vica ika niśacita mitī nū ika niśacita rakama vāpasa kītī jāndī hai
		157	Un type d'investissement vendu par le gouvernement américain dans lequel un montant fixe est remboursé après une certaine date	157	ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚੇ ਗਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	157	amarīkī sarakāra du'ārā vēcē ga'ē nivēśa dī ika kisama jisa vica ika niśacita mitī tōṁ bā'ada ika niśacita rakama dā bhugatāna kītā jāndā hai
		158	(États-Unis) Short Treasury Voucher	158	(US) ਛੋਟਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਵਾਊਚਰ	158	(US) chōṭā khazānā vā'ūcara
		159	(États-Unis) Bons du Trésor à court terme	159	(ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ) ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ	159	(sayukata rāja) chōṭī mi'āda dē khazānā bila
		160	traiter	160	ਇਲਾਜ	160	ilāja
		161	traiter	161	ਇਲਾਜ	161	ilāja
		162	se comporter envers qn/qc	162	sb/sth ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ	162	sb/sth pratī vivahāra karō
		163	Rechercher SB/STH	163	SB/STH ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ	163	SB/STH dī bhāla karō
		164	traiter	164	ਇਲਾਜ	164	ilāja
		165	~sb/sth (with/as/like sth) se comporter d'une manière particulière envers sb/sth	165	~sb/sth (sb/sth ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ	165	~sb/sth (sb/sth dē pratī ika khāsa tarīkē nāla vihāra karanā
		166	~sb / sth (utiliser / as / dith) pour se comporter comme sb / sth d'une manière spécifique	166	~sb/sth (ਵਰਤੋਂ / as/dith) ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ sb/sth ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ	166	~sb/sth (varatōṁ/ as/dith) nū ika khāsa tarīkē nāla sb/sth dē rūpa vica vivahāra karanā
		167	Traitez cela avec ... attitude;	167	ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ;	167	rava'ī'ē nāla isa dā ilāja karō;
		168	Traiter avec l'attitude de ; traiter avec la manière de	168	ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ; ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ	168	dē rava'ī'ē nāla vivahāra karō; dē tarīkē nāla vivahāra karō
		169	Dépenser	169	ਖਰਚ ਕਰੋ	169	kharaca karō
		170	Abandonner	170	ਛੱਡ ਦਿਓ	170	chaḍa di'ō
		171	traiter les gens avec respect/	171	ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ/	171	lōkāṁ nāla izata nāla pēśa ā'uṇā/
		172	considération/soupçon, etc.	172	ਵਿਚਾਰ/ਸ਼ੱਕ, ਆਦਿ	172	vicāra/śaka, ādi
		173	Traiter les gens avec respect/	173	ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ/	173	lōkāṁ nāla izata nāla pēśa ā'ō/
		174	Considérer/douter, etc.	174	ਵਿਚਾਰ/ਸ਼ੰਕਾ, ਆਦਿ।	174	vicāra/śakā, ādi.
		175	Cher, comprendre, suspect, etc.	175	ਪਿਆਰੇ, ਸਮਝ, ਸ਼ੱਕ, ਆਦਿ.	175	Pi'ārē, samajha, śaka, ādi.
		176	Respect, attentionné, méfiant, etc.	176	ਆਦਰ, ਵਿਚਾਰਵਾਨ, ਸ਼ੱਕੀ, ਆਦਿ.	176	Ādara, vicāravāna, śakī, ādi.
		177	Traitez votre clavier avec soin et il devrait durer des années.	177	ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	177	Āpaṇē kībōraḍa nū sāvadhānī nāla varatō atē iha sālāṁ taka calaṇā cāhīdā hai.
		178	Traitez le clavier avec soin, il devrait durer de nombreuses années.	178	ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	178	Kībōraḍa nū sāvadhānī nāla varatō, iha ka'ī sālāṁ taka calaṇā cāhīdā hai.
		179	Chérissez votre clavier, vous pouvez l'utiliser de nombreuses années	179	ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ	179	Āpaṇē kībōraḍa dī kadara karō, tusīṁ ka'ī sālāṁ taka varata sakadē hō
		180	Chérissez votre clavier pour pouvoir l'utiliser pendant de nombreuses années	180	ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਵਰਤ ਸਕੋ	180	āpaṇē kībōraḍa dī kadara karō tāṁ jō tusīṁ isanū ka'ī sālāṁ taka varata sakō
		181	Mes parents me traitent toujours comme un enfant	181	ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ	181	mērē mātā-pitā ajē vī mērē nāla bacē vāṅga vivahāra karadē hana
		182	Mes parents me traitent toujours comme un enfant	182	ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ	182	mērē mātā-pitā ajē vī mērē nāla bacē vāṅga vivahāra karadē hana
		183	Mes parents me mettent encore comme un enfant	183	ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ	183	mērē mātā-pitā ajē vī mainū ika bacē dē rūpa vica rakhadē hana
		184	Mes parents me traitent toujours comme un enfant prestigieux	184	ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਵੱਕਾਰੀ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ	184	mērē mātā-pitā ajē vī mērē nāla ika vakārī bacē vāṅga pēśa ā'undē hana
		185	Yu	185	ਯੂ	185	yū
		186	Il a été traité en héros à sa sortie de prison	186	ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀਰੋ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	186	Jēl'ha tōṁ rihā'a hōṇa'tē usa nāla hīrō vālā salūka kītā gi'ā
		187	Il est considéré comme le héros qu'il a sorti de prison.	187	ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	187	usa nū jēl'ha tōṁ rihā hō'i'ā hīrō mani'ā jāndā hai.
		188	Lorsqu'il a été libéré, il a été traité en héros.	188	ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।	188	Jadōṁ usa nū rihā'a kītā gi'ā tāṁ usa nū hīrō mani'ā gi'ā.
		189	Il a été traité en héros à sa sortie de prison	189	ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾਇਕ ਵਰਗਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	189	Jēl'ha tōṁ rihā'a hōṇa'tē usa nāla nā'ika varagā salūka kītā gi'ā
		190	envisager	190	ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ	190	vicāra karō
		191	envisager	191	ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ	191	vicāra karō
		192	envisager	192	ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ	192	vicāra karō
		193	sth comme qch considérer qc d'une manière particulière	193	～sth as sth ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ	193	~sth as sth nū ika khāsa tarīkē nāla vicārana la'ī
		194	~qc penser à quelque chose d'une manière spécifique	194	~ sth ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ	194	~ sth ika khāsa tarīkē dē taura tē kisē cīza bārē sōcō
		195	Regarder ...	195	ਦੇਖੋ...	195	dēkhō...
		196	Considérer... comme;, considérer... comme	196	ਸਤਿਕਾਰ...ਜਿਵੇਂ;, ਸਤਿਕਾਰ...ਜਿਵੇਂ	196	Satikāra...Jivēṁ;, satikāra...Jivēṁ
		197	J'ai décidé de traiter sa remarque comme une blague	197	ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	197	maiṁ usa dī ṭipaṇī nū mazāka vajōṁ manaṇa dā phaisalā kītā
		198	J'ai décidé de traiter ses mots comme une blague	198	ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	198	maiṁ usadē śabadāṁ nū mazāka samajhaṇa dā phaisalā kītā
		199	J'ai décidé de traiter ses paroles comme un journal.	199	ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।	199	maiṁ usadē śabadāṁ nū ika rasālē vāṅga manaṇa dā phaisalā kītā.
		200	J'ai décidé de prendre ses mots comme une blague	200	ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	200	Maiṁ usadē śabadāṁ nū mazāka vajōṁ laiṇa dā phaisalā kītā
		201	traiter ou discuter de qc d'une manière particulière	201	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ sth ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ	201	kisē khāsa tarīkē nāla sth nāla najiṭhaṇa jāṁ caracā karana la'ī
		202	Traiter ou discuter de quelque chose d'une manière spécifique	202	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰੋ	202	kisē khāsa tarīkē nāla kisē cīza nāla najiṭhō jāṁ caracā karō
		203	Traitement ; discussion	203	ਇਲਾਜ; ਚਰਚਾ	203	ilāja; caracā
		204	Traiter avec	204	ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ	204	nāla najiṭhaṇa
		205	La question est traitée plus en détail dans le chapitre suivant	205	ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	205	agalē adhi'ā'i vica savāla dā hōra visathāra vica ilāja kītā gi'ā hai
		206	Cette question est traitée plus en détail dans le chapitre suivant	206	ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	206	isa mudē nū agalē adhi'ā'i vica hōra visathāra vica vicāri'ā gi'ā hai
		207	Le chapitre suivant contient une explication plus détaillée de ce problème.	207	ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।	207	agalē adhi'ā'i vica isa samasi'ā dī vadhērē visatrita vi'ākhi'ā hai.
		208	Ce problème est expliqué plus en détail dans le chapitre suivant	208	ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ	208	Isa mudē nū agalē adhi'ā'i vica hōra visathāra vica samajhā'i'ā gi'ā hai
		209	maladie/blessure	209	ਬਿਮਾਰੀ / ਸੱਟ	209	bimārī/ saṭa
		210	Maladie/blessure	210	ਬਿਮਾਰੀ/ਸੱਟ	210	bimārī/saṭa
		211	Maladie : dommages	211	ਰੋਗ: ਨੁਕਸਾਨ	211	rōga: Nukasāna
		212	Maladie : Blessure	212	ਰੋਗ: ਸੱਟ	212	rōga: Saṭa
		213	extravagant	213	ਬੇਮਿਸਾਲ	213	bēmisāla
		214	~ qn (pour qc) (avec qc) prodiguer des soins ou des soins médicaux à une personne, une maladie, une blessure, etc.	214	~ sb (sth ਲਈ) (sth ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਿਮਾਰੀ, ਸੱਟ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ।	214	~ sb (sth la'ī) (sth nāla) kisē vi'akatī, bimārī, saṭa, ādi nū ḍākaṭarī dēkhabhāla jāṁ dhi'āna dēṇa la'ī.
		215	~ Sb (pour qch) (avec qc) pour soigner ou soigner une personne, une maladie, une blessure, etc.	215	~ Sb (sth ਲਈ) (sth ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਿਮਾਰੀ, ਸੱਟ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ.	215	~ Sb (sth la'ī) (sth nāla) kisē vi'akatī, bimārī, saṭa, ādi nū ḍākaṭarī ilāja jāṁ dhi'āna dēṇa la'ī.
		216	Médical, guérison, traitement.	216	ਮੈਡੀਕਲ; ਇਲਾਜ; ਇਲਾਜ.	216	Maiḍīkala; ilāja; ilāja.
		217	Traitement médical	217	ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ	217	Ḍākaṭarī ilāja
		218	Elle a été soignée pour une insolation	218	ਉਸ ਦਾ ਸਨਸਟ੍ਰੋਕ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	218	usa dā sanasaṭrōka la'ī ilāja kītā gi'ā sī
		219	Elle a été traitée vers le bas	219	ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	219	usa dā ilāja kītā gi'ā
		220	Elle accepte un traitement en raison d'un coup de chaleur	220	ਉਹ ਹੀਟਸਟ੍ਰੋਕ ਕਾਰਨ ਇਲਾਜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ	220	uha hīṭasaṭrōka kārana ilāja savīkāra karadī hai
		221	Elle a été soignée pour un coup de chaleur	221	ਉਸ ਦਾ ਹੀਟਸਟ੍ਰੋਕ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	221	usa dā hīṭasaṭrōka la'ī ilāja kītā gi'ā sī
		222	régner	222	ਨਿਯਮ	222	niyama
		223	attraper	223	ਫੜਨਾ	223	phaṛanā
		224	la condition est généralement traitée avec des médicaments et un régime strict	224	ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਖਤ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	224	sathitī dā ilāja āma taura'tē davā'ī'āṁ atē sakhata khurāka nāla kītā jāndā hai
		225	La condition est généralement traitée avec des médicaments et un régime strict	225	ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਸਖਤ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	225	sathitī dā ilāja āma taura'tē davā'ī atē sakhata khurāka nāla kītā jāndā hai
		226	Cette maladie est généralement traitée avec des médicaments et un régime de contrôle strict.	226	ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਖਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	226	isa bimārī dā ilāja āma taura'tē davā'ī'āṁ atē sakhata niyataraṇa khurāka nāla kītā jāndā hai.
		227	Cette maladie est généralement traitée avec des médicaments et un contrôle alimentaire strict	227	ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਖਤ ਖੁਰਾਕ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	227	Isa bimārī dā ilāja āma taura'tē davā'ī'āṁ atē sakhata khurāka niyataraṇa nāla kītā jāndā hai
		228	Utiliser des produits chimiques	228	ਰਸਾਇਣਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	228	rasā'iṇaka dī varatōṁ karō
		229	Utiliser des produits chimiques	229	ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	229	rasā'iṇāṁ dī varatōṁ karō
		230	Produits chimiques	230	ਰਸਾਇਣ	230	rasā'iṇa
		231	Utiliser des produits chimiques	231	ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ	231	rasā'iṇāṁ dī varatōṁ karō
		232	qch (avec qch) utiliser une substance ou un procédé chimique pour nettoyer, protéger, préserver, etc. qch	232	～sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ।	232	~sth (sth dē nāla) ika rasā'iṇaka padāratha jāṁ prakiri'ā nū sāfa karana, surakhi'ata karana, surakhi'ata rakhaṇa ādi la'ī varataṇa la'ī.
		233	~qch (utiliser qc) utilise des substances ou des procédés chimiques pour nettoyer, protéger, protéger, etc.	233	~sth (sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਫ਼, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਦਿ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।	233	~Sth (sth dī varatōṁ karadē hō'ē) rasā'iṇaka padārathāṁ jāṁ prakiri'āvāṁ dī varatōṁ sāfa, surakhi'ā, surakhi'ā, ādi la'ī karadā hai.
		234	(utilisant des produits chimiques ou par réaction) traitement, protection, conservation	234	(ਰਸਾਇਣਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਇਲਾਜ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੰਭਾਲ	234	(Rasā'iṇaka jāṁ pratīkri'ā dī varatōṁ karadē hō'ē) ilāja, surakhi'ā, sabhāla
		235	(Utilisation de substances ou réactions chimiques) transformation, protection, conservation	235	(ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੰਭਾਲ	235	(rasā'iṇaka padārathāṁ jāṁ pratīkri'āvāṁ dī varatōṁ karadē hō'ē) prōsaisiga, surakhi'ā, sabhāla
		236	traiter les cultures avec un insecticide	236	ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ	236	kīṭanāśaka nāla phasalāṁ dā ilāja karana la'ī
		237	Traiter les cultures avec des pesticides	237	ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ	237	kīṭanāśakāṁ nāla phasalāṁ dā ilāja karō
		238	Pulvériser un insecticide sur les cultures	238	ਫਸਲਾਂ 'ਤੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ ਕਰੋ	238	phasalāṁ'tē kīṭanāśaka dā chiṛakā'a karō
		239	Pulvériser des pesticides sur les cultures	239	ਫਸਲਾਂ 'ਤੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ ਕਰੋ	239	phasalāṁ'tē kīṭanāśakāṁ dā chiṛakā'a karō
		240	bois traité avec conservateur	240	ਲੱਕੜ ਦਾ ਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	240	lakaṛa dā prīzaravēṭiva nāla ilāja kītā jāndā hai
		241	Bois traité avec des conservateurs	241	ਪ੍ਰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	241	prazaravēṭiva nāla lakaṛa dā ilāja kītā jāndā hai
		242	Payer pour qc d'agréable	242	ਮਜ਼ੇਦਾਰ sth ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ	242	mazēdāra sth la'ī bhugatāna karō
		243	Payer une sorte de plaisir	243	ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ	243	kisē kisama dī khuśī dā bhugatāna karō
		244	Délivrance	244	ਡਿਲੀਫ	244	ḍilīpha
		245	Dégustez des fruits confits	245	Candied ਫਲ ਦਾ ਆਨੰਦ	245	Candied phala dā ānada
		246	sb/vous-même (à qch) payer pour qc que qn/vous apprécierez et que vous n'avez pas ou ne faites pas habituellement	246	～sb/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (sth) sth ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ sb/ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	246	~sb/āpaṇē āpa nū (sth) sth dā bhugatāna karana la'ī jisadā tusīṁ sb/tuhānū ānada milēgā atē jō tuhāḍē kōla āma taura'tē nahīṁ hudā jāṁ nahīṁ hudā
		247	~ qn/à qc payer quelqu'un/tu apprécieras... tu n'as généralement pas ou ne fais pas	247	~sb/ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ/ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ...ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	247	~sb/kisē nū bhugatāna karana la'ī/tuhānū mazā āvēgā...Tuhāḍē kōla āma taura'tē nahīṁ hudā jāṁ nahīṁ hudā
		248	Réception ; hospitalité ; s'il vous plaît (invité); acheter (agréable Dongxi):	248	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ; ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਡੋਂਗਸੀ):	248	risaipaśana; parāhuṇacārī; kirapā karakē (mahimāna); kharīdō (mazēdāra ḍōṅgasī):
		249	Divertir ; divertir ; inviter (invité); acheter	249	ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ; ਸੱਦਾ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ	249	Manōrajana; manōrajana; sadā (mahimāna); kharīdō
		250	Réception ; hospitalité ; s'il vous plaît (invité); acheter (est agréable):	250	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ; ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਪੂਰਬ):	250	risaipaśana; parāhuṇacārī; kirapā karakē (mahimāna); kharīdō (mazēdāra pūraba):
		251	Divertir ; divertir ; inviter (invité); acheter (vous pouvez profiter du Dongyou)	251	ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ; ਸੱਦਾ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਤੁਸੀਂ ਡੋਂਗਯੂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ)	251	Manōrajana; manōrajana; sadā (mahimāna); kharīdō (tusīṁ ḍōṅgayū dā anada lai sakadē hō)
		252	Réception; hospitalité; s'il vous plaît (invité); acheter (peut profiter de l'est "	252	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ; ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਪੂਰਬ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ"	252	risaipaśana; parāhuṇacārī; kirapā karakē (mahimāna); kharīdō (pūraba dā ānada māṇa sakadē hō"
		253	Divertir ; divertir ; inviter (invité); acheter (vous pouvez profiter de Dongsi)	253	ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ; ਸੱਦਾ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਤੁਸੀਂ ਡੋਂਗਸੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ)	253	manōrajana; manōrajana; sadā (mahimāna); kharīdō (tusīṁ ḍōṅgasī dā anada lai sakadē hō)
		254	Réception ; hospitalité ; s'il vous plaît (invité); acheter (peut profiter de quelque chose)	254	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ; ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਕੁਝ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ)	254	risaipaśana; parāhuṇacārī; kirapā karakē (mahimāna); kharīdō (kujha ānada lai sakadē hō)
		255	Divertir ; divertir ; inviter (invité); acheter (quelque chose qui peut être apprécié)	255	ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ; ਸੱਦਾ (ਮਹਿਮਾਨ); ਖਰੀਦੋ (ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)	255	manōrajana; manōrajana; sadā (mahimāna); kharīdō (kō'ī cīza jisadā anada li'ā jā sakadā hai)
		256	Quatre	256	ਚਾਰ	256	cāra
		257	Ouest	257	ਪੱਛਮ	257	pachama
		258	Akane	258	ਅਕਾਨੇ	258	akānē
		259	unitaire	259	ਇਕਸਾਰ	259	ikasāra
		260	Ouest	260	ਪੱਛਮ	260	pachama
		261	Elle l'a invité à déjeuner	261	ਉਸਨੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ	261	usanē dupahira dē khāṇē taka usadā ilāja kītā
		262	Elle le traite pour le déjeuner	262	ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ	262	uha dupahira dē khāṇē la'ī usadā ilāja karadī hai
		263	Elle lui a demandé de déjeuner	263	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ	263	usanē usanū dupahira dā khāṇā khāṇa la'ī kihā
		264	Elle l'a invité à déjeuner	264	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ	264	usanē usanū dupahira dē khāṇē la'ī bulā'i'ā
		265	Ne vous inquiétez pas pour le coût, je vais vous traiter	265	ਖਰਚੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ	265	kharacē dī citā nā karō, maiṁ tuhāḍā ilāja karāṅgā
		266	Ne vous inquiétez pas du coût, je vais vous traiter	266	ਖਰਚੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ	266	kharacē dī citā nā karō, maiṁ tuhāḍā ilāja karāṅgā
		267	Ne vous inquiétez pas, je vais payer pour vous.	267	ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।	267	citā nā karō, maiṁ tuhāḍē la'ī bhugatāna karāṅgā.
		268	Ne vous inquiétez pas du coût, je paierai pour vous	268	ਲਾਗਤ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ	268	Lāgata bārē citā nā karō, maiṁ tuhāḍē la'ī bhugatāna karāṅgā
		269	Je vais m'offrir une nouvelle paire de chaussures	269	ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜੋੜੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	269	maiṁ āpaṇē āpa nū jutī'āṁ dī ika navīṁ jōṛī nāla pēśa karana jā rihā hāṁ
		270	Je veux m'offrir une nouvelle paire de chaussures	270	ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜੋੜੀ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	270	maiṁ āpaṇē āpa nū jutī'āṁ dī ika navīṁ jōṛī nāla ilāja karanā cāhudā hāṁ
		271	Je vais acheter vous-même une nouvelle chaussure double.	271	ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਡਬਲ ਨਵੀਂ ਜੁੱਤੀ ਖਰੀਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।	271	maiṁ khuda ika ḍabala navīṁ jutī kharīdaṇa jā rihā hāṁ.
		272	J'ai l'intention de m'acheter une nouvelle paire de chaussures	272	ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	272	Maiṁ āpaṇē āpa nū navēṁ jutī'āṁ dā ika jōṛā kharīdaṇa dī yōjanā baṇā rihā hāṁ
		273	traitable	273	ਇਲਾਜਯੋਗ	273	ilājayōga
		274	Traitable	274	ਇਲਾਜਯੋਗ	274	ilājayōga
		275	une infection traitable	275	ਇੱਕ ਇਲਾਜਯੋਗ ਲਾਗ	275	ika ilājayōga lāga
		276	Infection traitable	276	ਇਲਾਜਯੋਗ ਲਾਗ	276	ilājayōga lāga
		277	Maladie infectieuse	277	ਛੂਤ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ	277	chūta dī bimārī
		278	Maladies infectieuses traitables	278	ਇਲਾਜਯੋਗ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ	278	ilājayōga chūta dī'āṁ bimārī'āṁ
		279	traiter qn comme de la saleté	279	sb ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਓ	279	sb nū gadagī vāṅga varatā'ō
		280	informel	280	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	280	gaira rasamī
		281	traiter qn sans aucun respect	281	sb ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ	281	sb nāla bilakula vī ādara nāla pēśa nahīṁ ā'uṇā
		282	Traiter quelqu'un comme du fumier ; traiter	282	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੋਬਰ ਸਮਝਣਾ; ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ	282	kisē nū gōbara samajhaṇā; ilāja karanā
		283	traiter qn à qc	283	sb ਤੋਂ sth ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ	283	sb tōṁ sth dā ilāja karō
		284	Traiter quelqu'un	284	ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ	284	kisē dā ilāja karō
		285	divertir qn avec qc spécial	285	sth ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ sb ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ	285	sth viśēśa dē nāla sb dā manōrajana karana la'ī
		286	Divertissez SB avec une personne spéciale	286	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ SB ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ	286	kisē khāsa vi'akatī nāla SB dā manōrajana karō
		287	Hospitalité;	287	ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ;	287	parāhuṇacārī;
		288	Divertissez-vous avec	288	ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ	288	nāla manōrajana karō
		289	la foule a eu droit à une superbe démonstration de tennis.	289	ਟੈਨਿਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਭੀੜ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।	289	ṭainisa dē śānadāra pradaraśana la'ī bhīṛa dā ilāja kītā gi'ā.
		290	La foule est traitée comme une démonstration de tennis de premier ordre.	290	ਭੀੜ ਨੂੰ ਟੈਨਿਸ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।	290	Bhīṛa nū ṭainisa dē uca padharī pradaraśana vajōṁ mani'ā jāndā hai.
		291	Le public a lu un jeu de tennis très excitant, plein d'yeux	291	ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੋਮਾਂਚਕ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ	291	Daraśakāṁ nē bahuta hī rōmān̄caka ṭainisa khēḍa paṛha kē akhāṁ bhara ditī'āṁ
		292	Le public a regardé un très beau match de tennis en se régalant les yeux	292	ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੈਨਿਸ ਮੈਚ ਦੇਖ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਚੀਆਂ	292	daraśakāṁ nē bahuta hī śānadāra ṭainisa maica dēkha kē akhāṁ mīcī'āṁ
		293	quelque chose de très agréable et agréable, en particulier qc que vous donnez à qn ou faites pour lui	293	ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ	293	kujha bahuta hī suhāvaṇā atē mazēdāra, khāsa taura'tē uha jō tusīṁ unhāṁ la'ī didē hō jāṁ karadē hō
		294	Des choses très agréables et agréables, surtout des choses que vous donnez ou faites pour elles	294	ਬਹੁਤ ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣਾ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ	294	bahuta suhāvaṇā atē suhāvaṇā cīzāṁ, khāsa taura'tē uha cīzāṁ jō tusīṁ unhāṁ la'ī didē hō jāṁ karadē hō
		295	Heureux, amusant;	295	ਖੁਸ਼ੀ; ਮਜ਼ੇਦਾਰ;	295	khuśī; mazēdāra;
		296	Plaisir; amusement; hospitalité	296	ਅਨੰਦ; ਮੌਜ-ਮਸਤੀ; ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ	296	anada; mauja-masatī; parāhuṇacārī
		297	Nous avons emmené les enfants au zoo comme un cadeau spécial	297	ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਲਾਜ ਵਜੋਂ ਚਿੜੀਆਘਰ ਲੈ ਗਏ	297	asīṁ baci'āṁ nū viśēśa ilāja vajōṁ ciṛī'āghara lai ga'ē
		298	Nous avons emmené les enfants au zoo comme une gentillesse particulière	298	ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਆਲਤਾ ਵਜੋਂ ਚਿੜੀਆਘਰ ਲੈ ਗਏ	298	asīṁ baci'āṁ nū viśēśa di'ālatā vajōṁ ciṛī'āghara lai ga'ē
		299	Comme passe-temps spécial, nous emmenons les enfants au zoo.	299	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੜੀਆਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।	299	ika viśēśa manōrajana vajōṁ, asīṁ baci'āṁ nū ciṛī'āghara vica lai jāndē hāṁ.
		300	Comme passe-temps spécial, nous emmenons les enfants au zoo	300	ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੜੀਆਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ	300	Ika khāsa manōrajana vajōṁ, asīṁ baci'āṁ nū ciṛī'āghara vica lai jāndē hāṁ
		301	vous n'êtes jamais allé dans cette région auparavant? alors vous allez vous régaler	301	ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੋ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਇਲਾਜ ਲਈ ਹੋ	301	tusīṁ pahilāṁ kadē isa khētara vica nahīṁ ga'ē hō? Phira tusīṁ ika asalī ilāja la'ī hō
		302	Vous n'êtes jamais allé dans cette région auparavant ? Alors tu es un vrai régal	302	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੋ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਇਲਾਜ ਹੋ	302	kī tusīṁ pahilāṁ kadē isa khētara vica nahīṁ ga'ē hō? Phira tusīṁ ika asalī ilāja hō
		303	Vous n'êtes jamais allé dans cette région, alors vous serez heureux.	303	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੋ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ.	303	kī tusīṁ isa khētara vica kadē nahīṁ ga'ē hō? Phira tusīṁ khuśa hōvōgē.
		304	Vous n'êtes jamais allé dans cette région auparavant ? Alors tu seras fou de joie	304	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੋ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ	304	Kī tusīṁ pahilāṁ kadē isa khētara vica nahīṁ ga'ē hō? Phira tusīṁ bahuta khuśa hōvōgē
		305	Quand j'étais jeune, le chocolat était un régal	305	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ ਤਾਂ ਚਾਕਲੇਟ ਇੱਕ ਟ੍ਰੀਟ ਸੀ	305	jadōṁ maiṁ javāna sī tāṁ cākalēṭa ika ṭrīṭa sī
		306	C'est un régal quand je suis jeune chocolat	306	ਇਹ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਚਾਕਲੇਟ ਹਾਂ	306	iha ika ilāja hai jadōṁ maiṁ javāna cākalēṭa hāṁ
		307	Quand je suis jeune, manger du chocolat est un plaisir rare.	307	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣਾ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	307	jadōṁ maiṁ javāna hudā hāṁ, cākalēṭa khāṇā ika duralabha ānada hudā hai.
		308	Quand j'étais jeune, manger du chocolat était un plaisir rare	308	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣਾ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਇਲਾਜ ਸੀ	308	Jadōṁ maiṁ javāna sī, cākalēṭa khāṇā ika duralabha ilāja sī
		309	sortons déjeuner, ma gâterie (je paierai)	309	ਆਓ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ (ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ)	309	ā'ō dupahira dē khāṇē la'ī bāhara calī'ē, mērā ilāja (maiṁ bhugatāna karāṅgā)
		310	Sortons déjeuner, mon traitement (je paierai)	310	ਆਓ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ (ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ)	310	ā'ō dupahira dē khāṇē la'ī bāhara calī'ē, mērā ilāja (maiṁ bhugatāna karāṅgā)
		311	Sortons déjeuner, j'invite des invités.	311	ਆਓ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀਏ, ਮੈਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।	311	ā'ō dupahira dā khāṇā khāṇa la'ī bāhara calī'ē, maiṁ mahimānāṁ nū sadā didā hāṁ.
		312	Sortons déjeuner, je vais me régaler	312	ਚਲੋ ਬਾਹਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਚੱਲੀਏ, ਮੈਂ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗਾ	312	Calō bāhara dupahira dē khāṇē la'ī calī'ē, maiṁ ilāja karāṅgā
		313	Ne pas manger	313	'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ	313	'tē nōṭa karō
		314	plaisir	314	ਖੁਸ਼ੀ	314	khuśī
		315	un régal	315	ਇੱਕ ਇਲਾਜ	315	ika ilāja
		316	informel	316	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	316	gaira rasamī
		317	extrêmement bien ou bien	317	ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਵਧੀਆ	317	bahuta vadhī'ā jāṁ vadhī'ā
		318	Très bien ou bien	318	ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਵਧੀਆ	318	bahuta vadhī'ā jāṁ vadhī'ā
		319	Extrêmement efficace;	319	ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ;	319	bahuta prabhāvaśālī;
		320	Extrêmement efficace	320	ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ	320	bahuta prabhāvaśālī
		321	Son idée a fonctionné à merveille (a eu du succès)	321	ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰੀਟ ਕੰਮ ਕੀਤਾ (ਸਫਲ ਰਿਹਾ)	321	usadē vicāra nē ika ṭrīṭa kama kītā (saphala rihā)
		322	Son idée a fonctionné un régal (succès)	322	ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਟ੍ਰੀਟ (ਸਫਲਤਾ) ਕੰਮ ਕੀਤਾ	322	usadē vicāra nē ika ṭrīṭa (saphalatā) kama kītā
		323	Il est extrêmement efficace	323	ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ	323	uha bahuta prabhāvaśālī hai
		324	Il est extrêmement efficace	324	ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ	324	uha bahuta prabhāvaśālī hai
		325	Plus à	325	'ਤੇ ਹੋਰ	325	'tē hōra
		326	tour	326	ਚਾਲ	326	cāla
		327	traité	327	ਗ੍ਰੰਥ	327	gratha
		328	papier	328	ਕਾਗਜ਼	328	kāgaza
		329	～（on qch) un écrit long et sérieux sur un sujet particulier	329	～ (ਤੇ) ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਟੁਕੜਾ	329	~ (tē) kisē khāsa viśē'tē likhata dā ika lamā atē gabhīra ṭukaṛā
		330	~ (En...) écrit long et sérieux sur un sujet précis	330	~ (ਵਿੱਚ...) ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਲਿਖਤ	330	~ (vica...) Kisē khāsa viśē'tē labī atē gabhīra likhata
		331	(Sujet) articles	331	(ਵਿਸ਼ਾ) ਪੇਪਰ	331	(viśā) pēpara
		332	(Sujet spécial) article	332	(ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇ) ਦਾ ਪੇਪਰ ਹੈ	332	(viśēśa viśē) dā pēpara hai
		333	traitement	333	ਇਲਾਜ	333	ilāja
		334	traitement	334	ਇਲਾਜ	334	ilāja
		335	~ (pour qch) quelque chose qui est fait pour guérir un	335	~ (sth ਲਈ) ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	335	~ (sth la'ī) kujha ajihā jō ika nū ṭhīka karana la'ī kītā jāndā hai
		336	maladie ou blessure, ou pour que qn ait l'air et se sente bien	336	ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਸੱਟ, ਜਾਂ sb ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ	336	bīmārī jāṁ saṭa, jāṁ sb nū vadhī'ā dikha atē mahisūsa karana la'ī
		337	~ (À cause de quelque chose) quelque chose utilisé pour guérir	337	~ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	337	~ (kisē cīza dē kārana) kujha cagā karana la'ī varati'ā jāndā hai
		338	Maladie ou blessure, ou faire en sorte que quelqu'un paraisse et se sente bien	338	ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਸੱਟ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ	338	bīmārī jāṁ saṭa, jāṁ kisē nū dikha atē cagā mahisūsa karanā
		339	Traitement ; thérapie ; diagnostic et traitement	339	ਇਲਾਜ; ਇਲਾਜ; ਨਿਦਾਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ	339	ilāja; ilāja; nidāna atē ilāja
		340	Traitement, thérapie, diagnostic et traitement	340	ਇਲਾਜ; ਥੈਰੇਪੀ; ਨਿਦਾਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ	340	ilāja; thairēpī; nidāna atē ilāja
		341	Il reçoit un traitement pour choc	341	ਉਹ ਸਦਮੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	341	uha sadamē dā ilāja karavā rihā hai
		342	Il subit un traitement de choc.	342	ਉਸ ਦਾ ਸਦਮੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।	342	usa dā sadamē dā ilāja cala rihā hai.
		343	Il accepte un traitement de choc.	343	ਉਹ ਸਦਮੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।	343	Uha sadamē dā ilāja savīkāra kara rihā hai.
		344	Il subit un traitement de choc	344	ਉਸ ਦਾ ਸਦਮੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ	344	Usa dā sadamē dā ilāja cala rihā hai
		345	vairon	345	ਮਿੰਨੂ	345	minū
		346	Elle répond bien au traitement	346	ਉਹ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ	346	uha ilāja la'ī cagā javāba dē rahī hai
		347	Elle travaille dur pour traiter	347	ਉਹ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	347	uha ilāja la'ī saḵẖata mihanata kara rahī hai
		348	elle s'est améliorée	348	ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ	348	usa vica sudhāra hō'i'ā hai
		349	Elle s'est beaucoup améliorée après le traitement	349	ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ	349	ilāja tōṁ bā'ada usa vica kāphī sudhāra hō'i'ā hai
		350	Préparer	350	ਤਿਆਰ ਕਰੋ	350	ti'āra karō
		351	par	351	ਦੁਆਰਾ	351	du'ārā
		352	avoir besoin d'un traitement hospitalier/médical	352	ਹਸਪਤਾਲ/ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	352	hasapatāla/maiḍīkala ilāja dī lōṛa hai
		353	Besoin d'un hôpital/médical	353	ਹਸਪਤਾਲ/ਮੈਡੀਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	353	hasapatāla/maiḍīkala dī lōṛa hai
		354	Besoin d'une hospitalisation / médicale	354	ਹਸਪਤਾਲ/ਮੈਡੀਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	354	hasapatāla/maiḍīkala dī lōṛa hai
		355	Besoin d'être hospitalisé/médical	355	ਹਸਪਤਾਲ/ਮੈਡੀਕਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	355	hasapatāla/maiḍīkala hōṇa dī lōṛa hai
		356	médical	356	ਮੈਡੀਕਲ	356	maiḍīkala
		357	Il existe différents traitements disponibles pour cette condition	357	ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲਾਜ ਉਪਲਬਧ ਹਨ	357	isa sathitī la'ī vakha-vakha ilāja upalabadha hana
		358	Il existe différents traitements pour cette condition.	358	ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲਾਜ ਹਨ।	358	isa sathitī la'ī vakha-vakha ilāja hana.
		359	Diverses thérapies	359	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥੈਰੇਪੀਆਂ	359	Vakha-vakha thairēpī'āṁ
		360	Il existe différentes thérapies	360	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥੈਰੇਪੀਆਂ ਹਨ	360	vakha-vakha thairēpī'āṁ hana
		361	Les clients du spa de bien-être reçoivent une gamme de soins de beauté.	361	ਹੈਲਥ ਸਪਾ 'ਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।	361	hailatha sapā'tē mahimāna ka'ī tar'hāṁ dē sudaratā ilāja prāpata karadē hana.
		362	Les clients du spa de santé peuvent recevoir une gamme de soins de beauté	362	ਹੈਲਥ ਸਪਾ 'ਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ	362	Hailatha sapā'tē mahimāna sudaratā dē ilāja dī ika śrēṇī prāpata kara sakadē hana
		363	Profitez d'une variété de services de beauté dans le centre de remise en forme	363	ਫਿਟਨੈਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ	363	phiṭanaisa saiṇṭara vica ka'ī tar'hāṁ dī'āṁ sudaratā sēvāvāṁ dā ānada la'ō
		364	Les clients bénéficient de divers services de beauté dans le centre de remise en forme	364	ਮਹਿਮਾਨ ਫਿਟਨੈਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ	364	mahimāna phiṭanaisa saiṇṭara vica vakha-vakha sudaratā sēvāvāṁ dā ānada laindē hana
		365	une façon de se comporter ou de traiter avec une personne ou une chose	365	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	365	kisē vi'akatī jāṁ cīza nāla vivahāra jāṁ vivahāra karana dā tarīkā
		366	Une façon d'agir ou de traiter avec des personnes ou des choses	366	ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ	366	lōkāṁ jāṁ cīzāṁ pratī kama karana jāṁ uhanāṁ nāla najiṭhaṇa dā tarīkā
		367	Traitement ; traitement	367	ਇਲਾਜ; ਇਲਾਜ	367	ilāja; ilāja
		368	Traiter	368	ਇਲਾਜ	368	ilāja
		369	le traitement brutal des prisonniers politiques	369	ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਲੂਕ	369	si'āsī kaidī'āṁ nāla bērahimī nāla salūka
		370	Traitement cruel des prisonniers politiques	370	ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮ ਸਲੂਕ	370	si'āsī kaidī'āṁ nāla bērahima salūka
		371	Abus de prison politique	371	ਸਿਆਸੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ	371	si'āsī jēl'ha dī duravaratōṁ
		372	Abus de prisonniers politiques en prison	372	ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ	372	jēl'ha vica si'āsī kaidī'āṁ nāla badasalūkī
		373	milieu	373	ਮੱਧ	373	madha
		374	Cœur	374	ਦਿਲ	374	dila
		375	Certaines zones urbaines ont fait l'objet d'un traitement spécial	375	ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	375	śahira dē kujha khētarāṁ nū viśēśa ilāja la'ī cuṇi'ā gi'ā hai
		376	Certaines zones urbaines ont fait l'objet d'un traitement particulier	376	ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	376	kujha śahirī khētarāṁ nū viśēśa ilāja la'ī cuṇi'ā gi'ā hai
		377	Certaines zones urbaines ont été dessinées pour une gouvernance spéciale	377	ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ	377	kujha śahirī khētara viśēśa śāsana la'ī baṇā'ē ga'ē hana
		378	Certaines zones urbaines ont été désignées pour un traitement spécial	378	ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਲਾਜ ਲਈ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	378	kujha śahirī khētarāṁ nū viśēśa ilāja la'ī manōnīta kītā gi'ā hai
		379	une manière d'aborder ou de discuter d'un sujet, d'une œuvre d'art, etc.	379	ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ, ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।	379	kisē viśē, kalā dā kama, ādi nāla najiṭhaṇa jāṁ caracā karana dā tarīkā.
		380	Façons de traiter ou de discuter de sujets, d'œuvres d'art, etc.	380	ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਕਲਾਕਾਰੀ ਆਦਿ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ।	380	Viśi'āṁ, kalākārī ādi nāla najiṭhaṇa jāṁ caracā karana dē tarīkē.
		381	Traitement ; discussion ; discussion	381	ਇਲਾਜ; ਚਰਚਾ; ਚਰਚਾ	381	Ilāja; caracā; caracā
		382	Traiter avec	382	ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ	382	nāla najiṭhaṇa
		383	Le traitement de la folie par Shakespeare dans King Lear	383	ਕਿੰਗ ਲੀਅਰ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਇਲਾਜ	383	kiga lī'ara vica pāgalapana dā śaikasapī'ara dā ilāja
		384	Le traitement fou de Shakespeare au King Lear	384	ਕਿੰਗ ਲੀਅਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਪਾਗਲ ਇਲਾਜ	384	kiga lī'ara vikhē śaikasapī'ara dā pāgala ilāja
		385	Les techniques de manipulation de Shakespeare dans "Fengwang"	385	ਫੇਂਗਵਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸਪੀਅਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ	385	Phēṅgavāṅga vica śaikasapī'ara dī sabhālaṇa dī'āṁ takanīkāṁ
		386	La gestion de la folie par Shakespeare dans "The King of Bong"	386	ਦ ਕਿੰਗ ਆਫ਼ ਬੋਂਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ	386	da kiga āfa bōṅga vica śēkasapī'ara dē pāgalapana nū sabhālaṇā
		387	~ (Pour qch)	387	~ (ਸਥ ਲਈ)	387	~ (satha la'ī)
		388	un processus par lequel qc est nettoyé ou protégé contre qc	388	ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ sth ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ sth ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	388	ika prakiri'ā jisa du'ārā sth nū sāfa kītā jāndā hai, jāṁ sth tōṁ surakhi'ata kītā jāndā hai
		389	Processus de nettoyage STH, ou empêcher quelque chose	389	STH ਸਫਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਜ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੋਕਣ	389	STH saphā'ī dī prakiri'ā, ja kujha nū rōkaṇa
		390	(purification ou prévention) traitement traitement	390	(ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਜਾਂ ਰੋਕਥਾਮ) ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ	390	(śudhīkarana jāṁ rōkathāma) prōsaisiga prōsaisiga
		391	Traitement (purification ou prévention)	391	(ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਜਾਂ ਰੋਕਥਾਮ) ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ	391	(śudhīkarana jāṁ rōkathāma) prōsaisiga
		392	une station d'épuration	392	ਇੱਕ ਸੀਵਰੇਜ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਪਲਾਂਟ	392	ika sīvarēja ṭrīṭamaiṇṭa palāṇṭa
		393	Station d'épuration	393	ਸੀਵਰੇਜ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਪਲਾਂਟ	393	sīvarēja ṭrīṭamaiṇṭa palāṇṭa
		394	Un traitement efficace contre la pourriture sèche	394	ਸੁੱਕੀ ਸੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇਲਾਜ	394	sukī saṛana la'ī ika prabhāvaśālī ilāja
		395	Traitement efficace de la pourriture sèche	395	ਸੁੱਕੀ ਸੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇਲਾਜ	395	sukī saṛana dā prabhāvaśālī ilāja
		396	Prévention et traitement de la corrosion sèche * méthode efficace	396	ਸੁੱਕੇ ਖੋਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਇਲਾਜ * ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ	396	sukē khōra dī rōkathāma atē ilāja* prabhāvaśālī ḍhaga
		397	Moyen efficace pour prévenir la pourriture sèche	397	ਸੁੱਕੀ ਸੜਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ	397	sukī saṛana nū rōkaṇa dā prabhāvaśālī tarīkā
		398	trop	398	ਵੀ	398	vī
		399	Eaux usées	399	ਸੀਵਰੇਜ	399	sīvarēja
		400	la honte	400	ਸ਼ਰਮ	400	śarama
		401	Voix	401	ਆਵਾਜ਼	401	āvāza
		402	traité	402	ਸੰਧੀ	402	sadhī
		403	traité	403	ਸੰਧੀ	403	sadhī
		404	traités	404	ਸੰਧੀਆਂ	404	sadhī'āṁ
		405	un accord formel entre deux ou plusieurs pays	405	ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਸਮਝੌਤਾ	405	dō jāṁ dō tōṁ vadha dēśāṁ vicakāra ika rasamī samajhautā
		406	Un accord formel entre deux ou plusieurs pays	406	ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਸਮਝੌਤਾ	406	dō jāṁ dō tōṁ vadha dēśāṁ vicakāra ika rasamī samajhautā
		407	(État) Traité, Accord	407	(ਰਾਜ) ਸੰਧੀ, ਸਮਝੌਤਾ	407	(rāja) sadhī, samajhautā
		408	Un traité (entre pays)	408	ਇੱਕ ਸੰਧੀ (ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ)	408	ika sadhī (dēśāṁ vicakāra)
		409	nouille	409	ਨੂਡਲ	409	nūḍala
		410	le traité de Rome.	410	ਰੋਮ ਦੀ ਸੰਧੀ.	410	rōma dī sadhī.
		411	Traité de Rome	411	ਰੋਮ ਦੀ ਸੰਧੀ	411	Rōma dī sadhī
		412	un traité de paix	412	ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀ	412	ika śāntī sadhī
		413	Accord de paix	413	ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਝੌਤਾ	413	śāntī samajhautā
		414	rédiger/signer/ratifier un traité	414	ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਦਸਤਖਤ/ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ	414	sadhī nū baṇā'uṇa/dasatakhata/pramāṇita karana la'ī
		415	Dessiner/signer/ratifier le traité	415	ਸੰਧੀ ਖਿੱਚੋ/ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ/ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ	415	sadhī khicō/dasatakhata karō/pramāṇita karō
		416	Rédaction / Signer / Approbation formelle du traité	416	ਡਰਾਫਟ / ਦਸਤਖਤ / ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸੰਧੀ	416	ḍarāphaṭa/ dasatakhata/ rasamī pravānagī sadhī
		417	Rédaction/signature/ratification formelle du traité	417	ਸੰਧੀ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ/ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਾ/ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ	417	sadhī dā kharaṛā ti'āra karanā/hasatākhara karanā/rasamī taura'tē puśaṭī karanā
		418	aux termes du traité, la rochelle est cédée aux anglais.	418	ਸੰਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਲਾ ਰੋਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।	418	sadhī dī'āṁ śaratāṁ dē tahita, lā rōśēla nū agarēzī dē havālē kara ditā gi'ā sī.
		419	Aux termes de ce traité, La Rochelle cédait aux Britanniques	419	ਇਸ ਸੰਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾ ਰੋਸ਼ੇਲ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ	419	Isa sadhī dī'āṁ śaratāṁ dē anusāra, lā rōśēla nē briṭiśa nū saumpa ditā