http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Travelator	1	ਯਾਤਰੀ	1	Yātarī
	last	2	trottoir automatique	2	ਮੂਵਿੰਗ ਫੁੱਟਪਾਥ	2	mūviga phuṭapātha
1	ALLEMAND	3	AUSSI	3	ਵੀ	3	vī
2	ANGLAIS	4	Tapis roulant	4	ਟ੍ਰੈਵੋਲੇਟਰ	4	ṭraivōlēṭara
3	ARABE	5	Un MOVING PATH, SURTOUT à un aéroport	5	ਇੱਕ ਚਲਦਾ ਰਸਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ	5	ika caladā rasatā, ḵẖāsakara havā'ī aḍē'tē
4	bengali	6	chemin mobile, en particulier à l'aéroport	6	ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਮਾਰਗ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ	6	adōlana dā māraga, khāsa karakē havā'ī aḍē'tē
5	CHINOIS	7	(En particulier d'un fichier de branche) Moving Sidewalk	7	(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਖੇਤਰ ਦਾ) ਚਲਦਾ ਫੁੱਟਪਾਥ	7	(khāsa taura'tē ika śākhā khētara dā) caladā phuṭapātha
6	ESPAGNOL	8	(Surtout dans le bulletin) trottoir automatique	8	(ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਖੇਤਰ ਦਾ) ਚਲਦਾ ਫੁੱਟਪਾਥ	8	(khāsa taura'tē ika śākhā khētara dā) caladā phuṭapātha
7	FRANCAIS	9	voyagé	9	ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ	9	yātarā kītī
8	hindi	10	D'HABITUDE	10	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ	10	āma taura'tē
9	JAPONAIS	11	voyagé	11	ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ	11	yātarā kītī
10	punjabi	12	NORMALEMENT composés	12	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ	12	āma taura'tē miśaraṇāṁ vica
11	POLONAIS	13	constituent généralement un mot composé	13	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ	13	āma taura'tē miśarita śabada baṇā'undē hana
12	PORTUGAIS	14	D'un Aton	14	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ	14	ika vi'akatī dā
13	RUSSE	15	Ayant TRAVED LA Amotion MENTIONEDED	15	ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਕਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ	15	dasī ga'ī rakama dī yātarā kītī
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Voyager le montant mentionné	16	ਦੱਸੀ ਰਕਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ	16	dasī rakama dī yātarā kītī
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	Ont voyagé ... fois, ont été à ... Places	17	ਕਈ ਵਾਰ ਸਫਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਗਿਆ ਹੈ	17	ka'ī vāra saphara kītā hai; sathānāṁ'tē gi'ā hai
		18	passe son ... fois, est arrivé ...	18	ਕਈ ਵਾਰ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਗਿਆ ਹੈ	18	ka'ī vāra safara kītā hai; sathānāṁ'tē gi'ā hai
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Un homme beaucoup voyagé	19	ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ	19	ika bahuta yātarā karana vālā ādamī
	http://niemowa.free.fr	20	Une personne fréquente de voyage	20	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	20	ika vi'akatī jō bahuta yātarā karadā hai
		21	personne bien	21	ਗਿਆਨਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ	21	gi'ānavāna vi'akatī
		22	Voir combien de personnes	22	ਗਿਆਨਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ	22	gi'ānavāna vi'akatī
		23	large	23	ਚੌੜਾ	23	cauṛā
		24	d'une route, ETC	24	ਸੜਕ ਦਾ, ਆਦਿ	24	saṛaka dā, ādi
		25	Route, etc.	25	ਰੋਡ ਅਤੇ ਹੋਰ	25	rōḍa atē hōra
		26	Utilisé le montant Mentionné	26	ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਕਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ	26	dasī ga'ī rakama dī varatōṁ kītī
		27	Utiliser la quantité mentionnée	27	ਦੱਸੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ	27	dasī mātarā dī varatōṁ kītī
		28	(Personnes Offen orthol) Go	28	(ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਲੋਕ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ	28	(akasara lōka jāṁ ghaṭa hī lōka) jāndē hana
		29	(Souvent, quelqu'un ou souvent quelqu'un)	29	(ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਲੋਕ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ	29	(akasara lōka jāṁ ghaṭa hī lōka) jāndē hana
		30	Le chemin était plus raide et moins fréquenté que le précédent	30	ਰਸਤਾ ਪਿਛਲੇ ਰਸਤੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਫ਼ਰ ਵਾਲਾ ਸੀ	30	rasatā pichalē rasatē nālōṁ ucā atē ghaṭa safara vālā sī
		31	Cette route est plus raide, moins de gens à pied.	31	ਇਹ ਸੜਕ ਪਿਛਲੀ ਸੜਕ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਲੋਕ ਪੈਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	31	iha saṛaka pichalī saṛaka nālōṁ ucī hai, atē ithē ghaṭa lōka paidala jāndē hana.
		32	Ce chemin est plus raide que celui qui vient maintenant et Therefe personnes Moins marche	32	ਇਹ ਰਸਤਾ ਹੁਣੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਲੋਕ ਪੈਦਲ ਹਨ	32	Iha rasatā huṇē dē rasatē nālōṁ ucā hai atē ithē ghaṭa lōka paidala hana
		33	Cette petite route est inférieure à la forte, les gens marchant.	33	ਇਹ ਰਸਤਾ ਹੁਣੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਲੋਕ ਪੈਦਲ ਹਨ	33	iha rasatā huṇē dē rasatē nālōṁ ucā hai atē ithē ghaṭa lōka paidala hana
		34	Voyageur	34	ਯਾਤਰੀ	34	yātarī
		35	D'HABITUDE	35	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ	35	āma taura'tē
		36	Voyageur	36	ਯਾਤਰੀ	36	yātarī
		37	une personne qui voyage ou qui offen voyages	37	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਅਕਸਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	37	ika vi'akatī jō yātarā kara rihā hai jāṁ jō akasara yātarā karadā hai
		38	Les personnes qui voyagent ou qui voyagent souvent	38	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਅਕਸਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ	38	uha lōka jō yātarā kara rahē hana jāṁ jō akasara yātarā karadē hana
		39	VOYAGEUR; tourst; TOURISME: TOURISME	39	ਯਾਤਰੀ; ਸੈਲਾਨੀ; ਸੈਲਾਨੀ: ਸੈਲਾਨੀ	39	yātarī; sailānī; sailānī: Sailānī
		40	Voyageur, touriste, tourisme: tourisme	40	ਯਾਤਰੀ; ਸੈਲਾਨੀ; ਸੈਲਾਨੀ: ਸੈਲਾਨੀ	40	yātarī; sailānī; sailānī: Sailānī
		41	Elle est fréquente en Belgique voyageurs	41	ਉਹ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਅਕਸਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	41	uha bailajī'ama dī akasara yātarā karadī hai
		42	Elle est un visiteur fréquent de la Belgique	42	ਉਹ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਹੈ	42	uha bailajī'ama vica akasara vizaṭara hai
		43	Elle offten voyages à belegium	43	ਉਹ ਅਕਸਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	43	uha akasara bailajī'ama dī yātarā karadī hai
		44	Elle se rend souvent en Belgique	44	ਉਹ ਅਕਸਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	44	uha akasara bailajī'ama dī yātarā karadī hai
		45	Il a passé le temps à discuter avec d'autres Voyages	45	ਉਸ ਨੇ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਮਾਂ ਲੰਘਾਇਆ	45	usa nē sāthī yātarī'āṁ nāla galabāta karadi'āṁ samāṁ laghā'i'ā
		46	Lui et le compagnon de Voyage dans le chat	46	ਉਹ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ	46	uha samāṁ kaḍhaṇa la'ī āpaṇē sāthī'āṁ nāla galabāta kara rihā sī
		47	Il passe son temps Chatter avec Travelles dans la ligne de mot	47	ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ	47	uha śabada lā'īna vica yātarī'āṁ nāla galabāta karadi'āṁ samāṁ bitā'undā hai
		48	Ses chats passagers avec la ligne de mot.	48	ਉਹ ਸਿਕਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।	48	uha sikasiga vica yātarī'āṁ nāla samāṁ pāsa karana la'ī galabāta kara rihā sī.
		49	Voir également	49	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	49	Iha vī vēkhō
		50	voyageur	50	ਵਪਾਰਕ ਯਾਤਰੀ	50	vapāraka yātarī
		51	Voyageur d'affaire	51	ਵਪਾਰਕ ਯਾਤਰੀ	51	vapāraka yātarī
		52	une personne whoes PAS EN DIRECT PLACE MAIS INE le thème du voyage, en particulier dans le cadre d'un groupe (offen utilisé comme mot pour un gitan)	52	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਪਰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ (ਅਕਸਰ ਜਿਪਸੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	52	ika vi'akatī jō ika thāṁ tē nahīṁ rahidā para ālē du'ālē ghumadā hai, khāsa karakē ika samūha dē hisē vajōṁ (akasara jipasī la'ī ika śabada vajōṁ varati'ā jāndā hai)
		53	Une personne qui ne peut pas voyager dans un endroit, mais quatre, en particulier dans le cadre d'un groupe (généralement utilisé comme un gitan)	53	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਪਰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿਪਸੀ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	53	ika vi'akatī jō ika thāṁ tē nahīṁ rahidā para ālē du'ālē ghumadā hai, khāsa karakē ika samūha dē hisē vajōṁ (āma taura'tē jipasī śabada vajōṁ varati'ā jāndā hai)
		54	(Surtout quand WALKING EN ÉQUIPE, comme) une personne qui Craint; (SOUVENT Reportez-vous à une personne) (Offres à une personne)	54	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਡਰਦਾ ਹੈ; (ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) (ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)	54	(ḵẖāsakara jadōṁ kisē ṭīma vica calaṇā, jivēṁ ki) ika vi'akatī jō ḍaradā hai; (akasara kisē vi'akatī nū darasā'undā hai) (akasara ika jipasī dā havālā didā hai)
		55	(En particulier l'équipe, par exemple), (signifie souvent) (souvent référence) GSPI	55	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਡਰਾਉਣੇ; (ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) (ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਜਿਪਸੀ	55	(ḵẖāsakara jadōṁ kisē ṭīma vica calaṇā, jivēṁ ki) ḍarā'uṇē; (akasara kihā jāndā hai) (akasara kihā jāndā hai) jipasī
		56	(en particulier ceux qui sont fatigués, tels que), (souvent) des moyens (souvent appelés) Gspys	56	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਡਰਦਾ ਹੈ; (ਅਕਸਰ ਇਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ	56	(khāsa karakē jadōṁ ika samūha vica calaṇā, jivēṁ ki) ika vi'akatī jō ḍaradā hai; (akasara isadā havālā didā hai) ika jipasī
		57	Les voyageurs New Age	57	ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀ	57	navīṁ umara dē yātarī
		58	Nouveau voyageur de l'époque	58	ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਦਾ ਯਾਤਰੀ	58	navīṁ umara dā yātarī
		59	Une nouvelle ère qui migrent souvent	59	ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ ਜੋ ਅਕਸਰ ਪਰਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ	59	navīṁ umara dē lōka jō akasara paravāsa karadē hana
		60	Chèque de voyage	60	ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ	60	yātarī dī jān̄ca
		61	contrôle de Voyage	61	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ	61	yātarā dī jān̄ca
		62	Chèque de voyage	62	ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ	62	yātarī dī jān̄ca
		63	contrôle de Voyage	63	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ	63	yātarā dī jān̄ca
		64	un chèque d'un montant fixe, vendu par une banque ou Agent de Voyage, qui peut être échangé contre des espèces dans les pays étrangers	64	ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚੀ ਗਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚੈੱਕ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	64	baiṅka jāṁ ṭaraivala ējaṭa du'ārā vēcī ga'ī ika niśacita rakama la'ī ika caika, jō ki vidēśī dēśāṁ vica nakadī la'ī badali'ā jā sakadā hai
		65	Le montant fixe du montant fixe vendu par l'agence bancaire ou Voyage peut être échangé à l'étranger.	65	ਕਿਸੇ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚੀ ਗਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਦਾ ਇੱਕ ਚੈੱਕ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	65	kisē baiṅka jāṁ ṭraivala ējasī du'ārā vēcī ga'ī ika niśacita rakama dā ika caika jō vidēśa vica nakadī la'ī badali'ā jā sakadā hai
		66	Contrôle de Voyage	66	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ	66	yātarā dī jān̄ca
		67	contrôle de Voyage	67	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ	67	yātarā dī jān̄ca
		68	En voyageant	68	ਯਾਤਰਾ	68	yātarā
		69	EN VOYAGEANT	69	ਯਾਤਰਾ	69	yātarā
		70	Aller d'un endroit à	70	ਥਾਂ-ਥਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	70	thāṁ-thāṁ jā rihā hai
		71	D'un endroit à un autre	71	ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ	71	ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ
		72	DÉPLACEMENT; TOURING; mobile	72	ਯਾਤਰਾ; ਸੈਰ; ਮੋਬਾਈਲ	72	yātarā; saira; mōbā'īla
		73	Voyage, voyage, flux	73	ਯਾਤਰਾ; ਸੈਰ; ਮੋਬਾਈਲ	73	yātarā; saira; mōbā'īla
		74	A Traveling Circus / EXPOSITION / Interprète, ETC	74	ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਸਰਕਸ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ/ਪ੍ਰਫਾਰਮਰ, ਆਦਿ	74	ika yātarā sarakasa/pradaraśanī/praphāramara, ādi
		75	Circus Tour, exposition, artiste, etc.	75	ਟੂਰਿੰਗ ਸਰਕਸ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਦਿ।	75	ṭūriga sarakasa, pradaraśanī'āṁ, pradaraśana karana vālē, ādi.
		76	LE PUBLIC DE DÉPLACEMENT	76	ਯਾਤਰਾ ਜਨਤਕ	76	Yātarā janataka
		77	Les amateurs de voyage	77	ਯਾਤਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ	77	yātarā prēmī
		78	gens du voyage	78	ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ	78	yātarā karana vālē lōka
		79	Voyage	79	ਯਾਤਰੀ	79	yātarī
		80	(Des gens qui ne fixe la maison, surtout ceux qui vivent dans une communauté qui se déplace d'un endroit à, aussi appelé Travelles)	80	(ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	80	(uha lōka jinhāṁ dā kō'ī pakā ghara nahīṁ hai, khāsa taura'tē uha lōka jō ika jag'hā tōṁ dūjē sathāna'tē jāndē hana, jinhāṁ nū yātarī vī kihā jāndā hai)
		81	(Il n'y a pas de résidence fixe, en particulier ceux qui vivent dans une communauté mobile, également connu sous le nom des voyageurs)	81	(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਮੋਬਾਈਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਯਾਤਰੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	81	(jinhāṁ lōkāṁ kōla niśacita nivāsa nahīṁ hai, khāsa taura'tē jihaṛē lōka ika mōbā'īla bhā'īcārē vica rahidē hana, nū yātarī vī kihā jāndā hai)
		82	Les gens qui ne cessent de bouger	82	ਜੋ ਲੋਕ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ	82	jō lōka caladē rahidē hana
		83	constamment migration	83	ਜੋ ਲੋਕ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ	83	jō lōka caladē rahidē hana
		84	Utilisé lorsque vous Voyage	84	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	84	jadōṁ tusīṁ yātarā karadē hō tāṁ varati'ā jāndā hai
		85	En voyageant	85	ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ	85	yātarā karadē samēṁ varatōṁ
		86	Pour voyager	86	ਯਾਤਰਾ ਲਈ	86	yātarā la'ī
		87	En voyageant	87	ਯਾਤਰਾ ਲਈ	87	yātarā la'ī
		88	Une pendulette	88	ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਘੜੀ	88	ika yātarā ghaṛī
		89	horloge Voyage	89	ਯਾਤਰਾ ਘੜੀ	89	yātarā ghaṛī
		90	Le fait de voyager	90	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	90	yātarā dī kiri'ā
		91	comportement Voyage	91	ਯਾਤਰਾ ਵਿਵਹਾਰ	91	yātarā vivahāra
		92	voyager	92	ਯਾਤਰਾ	92	yātarā
		93	Le travail exige beaucoup de Travelling	93	ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	93	naukarī la'ī bahuta yātarā dī lōṛa hudī hai
		94	Ce travail exige beaucoup de différences	94	ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	94	isa naukarī la'ī bahuta sārī'āṁ vapāraka yātarāvāṁ dī lōṛa hudī hai
		95	Ce poste exige fréquentez Voyages d'affaires	95	ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਕਸਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	95	isa naukarī la'ī akasara kārōbārī dauri'āṁ dī lōṛa hudī hai
		96	Ce travail nécessite des déplacements d'affaires fréquents	96	ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਕਸਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	96	isa naukarī la'ī akasara kārōbārī dauri'āṁ dī lōṛa hudī hai
		97	Rouler	97	ਲੁਨ	97	luna
		98	souvent	98	ਅਕਸਰ	98	akasara
		99	par	99	ਦੁਆਰਾ	99	du'ārā
		100	Mesure	100	ਕੁਆਨ	100	ku'āna
		101	Nain	101	ਬੌਣਾ	101	bauṇā
		102	Une entreprise Voyages	102	ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਸਾਥੀ	102	ika yātarā sāthī
		103	Vendeur ambulant	103	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ	103	yātarā dā sēlazamaina
		104	Représentant de commerce	104	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ	104	yātarā dā sēlazamaina
		105	Démodé	105	ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ	105	purāṇē zamānē
		106	Les ventes Reperestative	106	ਸੈਲ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀ	106	saila pratinidhī
		107	CARNET DE ROUTE	107	ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ	107	safaranāmā
		108	AUSSI	108	ਵੀ	108	vī
		109	TRVELOG	109	ਯਾਤਰਾਵਾਂ	109	yātarāvāṁ
		110	A Film / Film, Diffusion ou un morceau de l'écriture A propos de Voyage	110	ਇੱਕ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ, ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਟੁਕੜਾ	110	ika philama/philama, prasāraṇa jāṁ yātarā bārē likhata dā ṭukaṛā
		111	Films / films, émissions ou articles sur Voyage	111	ਫ਼ਿਲਮਾਂ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਲੇਖ	111	filamāṁ/filamāṁ, prasāraṇa jāṁ yātarā bārē lēkha
		112	Documentaires, Voyage Programmes Radio Voyage, Notes de voyage	112	ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ; ਯਾਤਰਾ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਯਾਤਰਾ ਨੋਟਸ	112	yātarā dasatāvēzī; yātarā rēḍī'ō prōgarāma, yātarā nōṭasa
		113	documentaire Voyage, spectacle de diffusion du tourisme, Voyage	113	ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ; ਯਾਤਰਾ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਯਾਤਰਾ ਨੋਟਸ	113	yātarā dasatāvēzī; yātarā rēḍī'ō prōgarāma, yātarā nōṭasa
		114	Voyage-maladie	114	ਯਾਤਰਾ-ਬਿਮਾਰ	114	yātarā-bimāra
		115	maladie Voyage	115	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ	115	yātarā dī bimārī
		116	Parce que vous sentir malade voyagez dans un véhicule	116	ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	116	bimāra mahisūsa karanā ki'uṅki tusīṁ vāhana vica safara kara rahē hō
		117	Je me sens mal à l'aise parce que vous voyagez dans la voiture	117	ਬੇਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	117	bē'ārāma mahisūsa karō ki'uṅki tusīṁ kāra vica safara kara rahē hō
		118	Maladie de mouvement, mal de mer; mal de mer	118	ਮੋਸ਼ਨ ਬਿਮਾਰੀ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਬਿਮਾਰੀ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਬਿਮਾਰੀ	118	mōśana bimārī; samudarī bimārī; samudarī bimārī
		119	Moskkon, halo, halo	119	ਮੋਸ਼ਨ ਬਿਮਾਰੀ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਬਿਮਾਰੀ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਬਿਮਾਰੀ	119	mōśana bimārī; samudarī bimārī; samudarī bimārī
		120	Mal des transports	120	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ	120	yātarā dī bimārī
		121	AUSSI	121	ਵੀ	121	vī
		122	Mal des transports	122	ਮੋਸ਼ਨ ਬਿਮਾਰੀ	122	mōśana bimārī
		123	TRAVERSER	123	ਲੰਘਣਾ	123	laghaṇā
		124	Formelle ou technique	124	ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ	124	rasamī jāṁ takanīkī
		125	le terme	125	ਸ਼ਰਤ	125	śarata
		126	Pour traverser une zone très terrestre ou aquatique	126	ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ	126	zamīna jāṁ pāṇī dē khētara nū pāra karana la'ī
		127	A travers une terre ou l'eau	127	ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਪਾਰ	127	zamīna jāṁ pāṇī dē ika ṭukaṛē dē pāra
		128	Traverser	128	ਕਰਾਸ	128	karāsa
		129	Traverse, en coupe, passe; croix	129	ਕਰਾਸ	129	karāsa
		130	Dans l'escalade	130	ਪਹਾੜ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ	130	pahāṛa caṛhana vica
		131	Alpinisme	131	ਚੜ੍ਹਨਾ	131	caṛhanā
		132	Escalader des montagnes	132	ਪਹਾੜ ਚੜ੍ਹਨਾ	132	pahāṛa caṛhanā
		133	escalader des montagnes	133	ਪਹਾੜ ਚੜ੍ਹਨਾ	133	pahāṛa caṛhanā
		134	Un acte consistant à déplacer latéralement ou bien	134	ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਢਲਾਣ ਢਲਾਨ ਦੇ ਪਾਰ ਤੁਰਨਾ, ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਚੜ੍ਹਨਾ; ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ	134	ika pāsē vala vadhaṇā jāṁ ika ḍhalāṇa ḍhalāna dē pāra turanā, upara jāṁ hēṭhāṁ nā caṛhanā; ajihī jag'hā jithē iha sabhava jāṁ zarūrī hai
		135	mouvement latéral ou promenade à travers pente raide, pas ou vers le bas, un endroit possible ou nécessaire	135	ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਵਧਣ ਜਾਂ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ; ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਸੰਭਵ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ	135	upara jāṁ hēṭhāṁ caṛhana dī bajā'ē pāsē vala vadhaṇa jāṁ ḍhalāṇa vālī'āṁ ḍhalāṇāṁ utē calaṇa dī kiri'ā; ika jag'hā jō sabhava jāṁ zarūrī hai
		136	(Comme sur une forte pente) Déplacer Sideways, Traverse, où il peut être Travesed	136	(ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਢਲਾਨ 'ਤੇ) ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਵਧੋ, ਪਾਰ ਕਰੋ, ਪਾਰ ਕਰੋ; ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	136	(jivēṁ ki ḍhalāṇa vālī ḍhalāna'tē) pāsē vala vadhō, pāra karō, pāra karō; jithē isa nū pāra kītā jā sakadā hai
		137	(Dans la pente raide, par exemple) un déplacement latéral, en coupe, transversale; crossile	137	(ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਢਲਾਨ 'ਤੇ) ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਵਧੋ, ਪਾਰ ਕਰੋ, ਪਾਰ ਕਰੋ; ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	137	(jivēṁ ki ḍhalāṇa vālī ḍhalāna'tē) pāsē vala vadhō, pāra karō, pāra karō; jithē isa nū pāra kītā jā sakadā hai
		138	Travestir	138	ਧੋਖਾਧੜੀ	138	dhōkhādhaṛī
		139	Satire	139	ਵਿਅੰਗ	139	vi'aga
		140	travestit	140	travesties	140	travesties
		141	~ (S) Quelque chose qui n'a pas les qualités ou Offensive	141	～ (sth) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਣ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	141	~ (sth) kō'ī cīza jisa vica uha guṇa jāṁ mula nahīṁ hudē jō isa vica hōṇē cāhīdē hana, atē natījē vajōṁ akasara hairāna karana vālā jāṁ apamānajanaka hudā hai
		142	~ (Qch) n'a pas quelque chose qui devrait avoir la qualité ou des valeurs, il est souvent choquant ou la dissidence	142	~ (sth) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਣ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	142	~ (sth) kō'ī cīza jisa vica uha guṇa jāṁ mula nahīṁ hudē jō isa vica hōṇē cāhīdē hana, isa la'ī iha akasara hairāna karana vālā jāṁ apamānajanaka hudā hai
		143	Moquer	143	ਮਖੌਲ	143	makhaula
		144	Mock; Déformer	144	ਮਖੌਲ	144	makhaula
		146	Synynym	146	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	146	samānārathī
		147	Parodie	147	ਪੈਰੋਡੀ	147	pairōḍī
		148	Le procès a été une parodie de justice	148	ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਧੋਖਾ ਸੀ	148	mukadamā ni'āṁ dā dhōkhā sī
		149	Le procès est ridicule pour la justice.	149	ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ	149	mukadamā ni'āṁ dā mazāka hai
		150	Ce procès est une Mockey de la justice	150	ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ	150	iha mukadamā ni'āṁ dā mazāka hai
		151	Ce procès est un ridicule pour la justice.	151	ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ	151	iha mukadamā ni'āṁ dā mazāka hai
		152	Tapis roulant	152	ਟ੍ਰੈਵੋਲੇਟਰ	152	ṭraivōlēṭara
		153	Travelator	153	ਯਾਤਰੀ	153	yātarī
		154	Chalut	154	ਟਰੌਲ	154	ṭaraula
		155	~ (Forsti Sth) (Forsti STH)	155	~ (sth ਦੁਆਰਾ) (sth/sb ਲਈ)	155	~ (sth du'ārā) (sth/sb la'ī)
		156	~ STH (pour STH / sb)	156	~sth (sth/sb ਲਈ)	156	~sth (sth/sb la'ī)
		157	À recherche dans un grand nombre d'informations ou d'un grand nombre de personnes, lieux, etc. à la recherche d'une chose particulière ou d'une personne	157	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ	157	kisē khāsa cīza jāṁ vi'akatī dī bhāla vica vaḍī mātarā vica jāṇakārī jāṁ vaḍī giṇatī vica lōkāṁ, sathānāṁ, ādi du'ārā khōja karana la'ī
		158	Recherche d'un grand nombre d'informations ou d'un grand nombre de personnes, les lieux, etc., pour trouver des choses ou des personnes spécifiques	158	ਖਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ	158	khāsa cīzāṁ jāṁ lōkāṁ nū labhaṇa la'ī vaḍī mātarā vica jāṇakārī jāṁ vaḍī giṇatī vica lōkāṁ, sathānāṁ ādi dī khōja karō
		159	Pour effectuer une recherche (Informations) Recueillir, rassemblez, Snare: personnes ou des choses	159	ਖੋਜ (ਜਾਣਕਾਰੀ) ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਫਸਾਉਣਾ: ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ)	159	khōja (jāṇakārī) nū ikaṭhā karanā, ikaṭhā karanā, phasā'uṇā: Lōka jāṁ cīzāṁ)
		160	collection vérification (informations), rassemblez, Netro: personnes ou choses)	160	ਖੋਜ (ਜਾਣਕਾਰੀ) ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਫਸਾਉਣਾ: ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ)	160	khōja (jāṇakārī) nū ikaṭhā karanā, ikaṭhā karanā, phasā'uṇā: Lōka jāṁ cīzāṁ)
		161	Préparer	161	ਤਿਆਰ ਕਰੋ	161	ti'āra karō
		162	Capitale	162	ਪੂੰਜੀ	162	pūjī
		163	Elle chalutables Les boutiques de bonnes affaires.	163	ਉਹ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਦੁਕਾਨਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੀ ਸੀ।	163	uha saudēbāzī la'ī dukānāṁ'tē ghumadī sī.
		164	Elle est à la recherche d'un des produits bon marché dans le magasin.	164	ਉਹ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਸੌਦੇ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ।	164	Uha saṭōra vica saudē labha rahī sī.
		165	Elle est allée dans les magasins à la recherche de bonnes affaires	165	ਉਹ ਦੁਕਾਨਾਂ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੌਦਾ ਭਾਲਦਾ ਸੀ	165	Uha dukānāṁ'tē jā kē saudā bhāladā sī
		166	Elle est à la recherche de biens bon marché à tous les magasins.	166	ਉਹ ਦੁਕਾਨਾਂ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੌਦਾ ਭਾਲਦਾ ਸੀ	166	uha dukānāṁ'tē jā kē saudā bhāladā sī
		167	chaque	167	ਹਰੇਕ	167	harēka
		168	La police PAR LEURS FICHIERS Chalut pour les cas similaires	168	ਪੁਲਿਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੋਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	168	pulisa isa tar'hāṁ dē kēsāṁ la'ī unhāṁ dī'āṁ phā'īlāṁ nū ṭarōla kara rahī hai
		169	La police recherche de fichiers similaires à des cas	169	ਪੁਲਿਸ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	169	pulisa isē tar'hāṁ dē kēsāṁ dī'āṁ phā'īlāṁ dī talāśa kara rahī hai
		170	La police recherche des procédures similaires dans le fichier	170	ਪੁਲਿਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ	170	pulisa isa tar'hāṁ dē kēsāṁ nū phā'īla vica dēkha rahī hai
		171	La police recherche à des cas similaires dans le fichier	171	ਪੁਲਿਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ	171	pulisa isa tar'hāṁ dē kēsāṁ nū phā'īla vica dēkha rahī hai
		172	~ (Pour Strough pour les poissons pour forte) en tirant un larped	172	～（sth ਲਈ) ਪਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ sth ਲਈ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ	172	~(sth la'ī) pāṇī rāhīṁ ika viśāla jāla nū khica kē sth la'ī machī phaṛanā
		173	~ (Pour str) pour les poissons à travers un grand ouvert grand filet dans l'eau	173	~ (ਸਥ ਲਈ) ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨਾ	173	~ (satha la'ī) pāṇī vica ika vaḍā jāla khica kē machī'āṁ phaṛanā
		174	pêche chalut	174	ਟਰਾੱਲ ਫਿਸ਼ਿੰਗ	174	ṭarāla phiśiga
		175	pêche Trawal	175	ਟਰਾੱਲ ਫਿਸ਼ਿੰਗ	175	ṭarāla phiśiga
		176	Une recherche dans une grande quantité de Tion infor-, Documents, ETC.	176	ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਖੋਜ.	176	vaḍī mātarā vica jāṇakārī, dasatāvēza, ādi du'ārā ika khōja.
		177	Rechercher beaucoup d'informations, fichiers, etc.	177	ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਫਾਈਲਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।	177	Vaḍī mātarā vica jāṇakārī, phā'īlāṁ ādi dī khōja karō.
		178	(Pour information, documents, etc.)	178	(ਜਾਣਕਾਰੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ ਲਈ)	178	(Jāṇakārī, dasatāvēza, ādi la'ī)
		179	(Pour plus d'informations, documents, etc.)	179	(ਜਾਣਕਾਰੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਆਦਿ ਲਈ)	179	(jāṇakārī, dasatāvēza, ādi la'ī)
		180	Un rapide chaluter par les JOURNAUX Cinq appropriés Jobs n'a donné Annonces	180	ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਟਰੋਲ ਨੇ ਪੰਜ ਢੁਕਵੇਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੱਤੇ	180	aḵẖabārāṁ rāhīṁ ika tēza ṭarōla nē paja ḍhukavēṁ naukarī'āṁ dē iśatihāra ditē
		181	parcourir rapidement les journaux et trouver cinq annonces de recrutement appropriées	181	ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਅਖਬਾਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਪੰਜ ਢੁਕਵੇਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੱਭੇ	181	maiṁ turata akhabāra brā'ūza kītā atē naukarī dē paja ḍhukavēṁ iśatihāra labhē
		182	retourner rapidement à travers le journal pour trouver cinq offres d'emploi appropriées	182	ਪੰਜ ਢੁਕਵੇਂ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਅਖਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ	182	paja ḍhukavēṁ naukarī dē iśatihāra labhaṇa la'ī turata akhabāra rāhīṁ phalipa karō
		183	Je lis rapidement le journal et a trouvé cinq annonces de recrutement appropriées.	183	ਪੰਜ ਢੁਕਵੇਂ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਅਖਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ	183	paja ḍhukavēṁ naukarī dē iśatihāra labhaṇa la'ī turata akhabāra rāhīṁ phalipa karō
		184	Bambou	184	劐	184	huō
		185	Bambou	185	翷	185	lín
		186	Bambou	186	ਗਲੂਟਿਨਸ ਚੌਲ	186	galūṭinasa caula
		187	tourner	187	ਮੋੜ	187	mōṛa
		188	Parcourir	188	ਬੈਂਗ	188	baiṅga
		189	Voir	189	ਦੇਖੋ	189	dēkhō
		190	Trouve	190	ਲੱਭੋ	190	labhō
		191	arrivée	191	ਪਹੁੰਚਣ	191	pahucaṇa
		192	Ns	192	ਐਨ.ਐਸ	192	aina.Aisa
		193	cinq	193	ਪੰਜ	193	paja
		194	mais	194	ਪਰ	194	para
		195	raconter.	195	ਦੱਸੋ।	195	dasō.
		196	AUSSI	196	ਵੀ	196	Vī
		197	net Chalut	197	ਟਰੋਲ ਜਾਲ	197	ṭarōla jāla
		198	chalut	198	ਟਰੌਲ	198	ṭaraula
		199	Un grand filet avec une large ouverture, « os Entraînée Le fond de la mer par un bateau pour attraper des poissons	199	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਦੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	199	ika viśāla, ika viśāla khulaṇa vālā jāla, jisa nū machī'āṁ phaṛana la'ī ika kiśatī du'ārā samudara dē tala dē nāla khici'ā jāndā hai
		200	Un grand filet, l'ouverture est très grande, et le navire traîne pêche le long du fond de la mer.	200	ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	200	ika vaḍā jāla jisa vica ika vaḍā jāla hai, ika kiśatī du'ārā samudarī taṭa dē nāla machī'āṁ phaṛana la'ī khici'ā jāndā hai
		201	Chalut net (utilisé pour la pêche en mer)	201	ਟਰਾਲ ਜਾਲ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	201	ṭarāla jāla (samudarī machī phaṛana la'ī varati'ā jāndā hai)
		202	(Pêche Marina) au chalut	202	ਟਰਾਲ ਜਾਲ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	202	ṭarāla jāla (samudarī machī phaṛana la'ī varati'ā jāndā hai)
		203	Chalutier	203	ਟਰਾਲਰ	203	ṭarālara
		204	Chalutier	204	ਟਰਾਲਰ	204	ṭarālara
		205	Un bateau de pêche qui utilise de grands filets trise.it Drags à travers la saison	205	ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜੋ ਵੱਡੇ ਜਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ	205	ika machī phaṛana vālī kiśatī jō vaḍē jālāṁ dī varatōṁ karadī hai jō āpaṇē pichē samudara vica khicadī hai
		206	Utilisez le grand bateau de pêche au filet, il a traîné derrière la mer	206	ਵੱਡੇ ਜਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ	206	vaḍē jālāṁ vālī machī phaṛana vālī kiśatī, iha samudara nū pichē khicadī hai
		207	chalutier Trawler	207	ਟਰਾਲਰ	207	ṭarālara
		208	PLATEAU	208	ਟਰੇ	208	ṭarē
		209	plateau	209	ਟਰੇ	209	ṭarē
		210	UNE PIÈCE DE BOIS DE PLAT, en métal ou en plastique avec des bords surélevés, utilisés pour le transport ou la détention thickings, en particulier la nourriture	210	ਲੱਕੜ, ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਟੁਕੜਾ ਉੱਚੇ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ	210	lakaṛa, dhāta jāṁ palāsaṭika dā ika phalaiṭa ṭukaṛā ucē hō'ē kināri'āṁ vālā, cīzāṁ nū cukaṇa jāṁ rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē bhōjana
		211	Un plat de bois, en métal ou en plastique, des saillies marginales, utilisé pour transporter ou de conserver des articles, en particulier des aliments	211	ਲੱਕੜ, ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਟੁਕੜਾ ਉੱਚੇ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭੋਜਨ	211	lakaṛa, dhāta jāṁ palāsaṭika dā ika phalaiṭa ṭukaṛā ucē hō'ē kināri'āṁ nāla cīzāṁ nū cukaṇa jāṁ rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē bhōjana
		212	PLATEAU	212	ਟਰੇ	212	ṭarē
		213	Plateau; plateau;	213	ਟਰੇ	213	ṭarē
		214	Il lui a apporté le petit déjeuner au lit sur un plateau	214	ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਟ੍ਰੇ 'ਤੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਆਇਆ	214	Uha usa dā nāśatā ṭrē'tē bisatarē'tē lai ā'i'ā
		215	Il a mis son petit déjeuner sur le lit sur le plateau	215	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਟਰੇ 'ਤੇ ਬੈੱਡ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ	215	usa nē usa dā nāśatā ṭarē'tē baiḍa'tē rakha ditā
		216	Il lui a apporté le petit déjeuner sur un plateau au lit	216	ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਬੈੱਡ 'ਤੇ ਟ੍ਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਆਇਆ	216	uha usa dā nāśatā baiḍa'tē ṭrē'tē lai ā'i'ā
		217	Il lui a apporté le petit déjeuner sur un plateau au lit	217	ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਬੈੱਡ 'ਤੇ ਟ੍ਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਆਇਆ	217	uha usa dā nāśatā baiḍa'tē ṭrē'tē lai ā'i'ā
		218	Elle est entrée avec un plateau de boissons	218	ਉਹ ਡਰਿੰਕਸ ਦੀ ਟਰੇ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦਰ ਆਈ	218	uha ḍarikasa dī ṭarē lai kē adara ā'ī
		219	Elle est entrée avec un plateau de boissons	219	ਉਹ ਡਰਿੰਕਸ ਦੀ ਟਰੇ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦਰ ਆਈ	219	uha ḍarikasa dī ṭarē lai kē adara ā'ī
		220	Elle est entrée avec un plateau de boissons	220	ਉਹ ਡਰਿੰਕਸ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਗਈ	220	uha ḍarikasa dī ṭrē lai kē adara calī ga'ī
		221	Elle est entrée avec un plateau de boissons	221	ਉਹ ਡਰਿੰਕਸ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਗਈ	221	uha ḍarikasa dī ṭrē lai kē adara calī ga'ī
		222	un plateau à thé	222	ਇੱਕ ਚਾਹ ਦੀ ਟ੍ਰੇ	222	ika cāha dī ṭrē
		223	Un plateau à thé	223	ਇੱਕ ਚਾਹ ਦੀ ਟ੍ਰੇ	223	ika cāha dī ṭrē
		224	plateau à thé	224	ਚਾਹ ਦੀ ਟ੍ਰੇ	224	cāha dī ṭrē
		225	plateau à thé	225	ਚਾਹ ਦੀ ਟ੍ਰੇ	225	cāha dī ṭrē
		226	souvent dans des composés	226	ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ	226	akasara miśaraṇāṁ vica
		227	Forme souvent des mots composés	227	ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਦੇ ਹਨ	227	akasara miśarita śabada baṇadē hana
		228	une boîte en plastique peu profonde, utilisée à diverses fins	228	ਇੱਕ ਖੋਖਲਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਡੱਬਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	228	ika khōkhalā palāsaṭika dā ḍabā, vakha-vakha udēśāṁ la'ī varati'ā jāndā hai
		229	Une boîte en plastique peu profonde à des fins diverses	229	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਖਲਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਡੱਬਾ	229	vakha-vakha udēśāṁ la'ī ika khōkhalā palāsaṭika dā ḍabā
		230	(À des fins diverses) Boîte en plastique peu profonde	230	(ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ) ਖੋਖਲਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਡੱਬਾ	230	(vakha-vakha udēśāṁ la'ī) khōkhalā palāsaṭika dā ḍabā
		231	(À des fins diverses) Boîte en plastique peu profonde	231	(ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ) ਖੋਖਲਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਡੱਬਾ	231	(vakha-vakha udēśāṁ la'ī) khōkhalā palāsaṭika dā ḍabā
		232	un bac à graines (pour planter des graines)	232	ਇੱਕ ਬੀਜ ਟ੍ਰੇ (ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਲਈ)	232	ika bīja ṭrē (bīja bījaṇa la'ī)
		233	Bac à graines (pour planter des graines)	233	ਬੀਜ ਟ੍ਰੇ (ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਲਈ)	233	bīja ṭrē (bīja bījaṇa la'ī)
		234	Élevage d'amarante	234	ਅਮਰੂਦ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ	234	amarūda nū ubhāranā
		235	Élevage d'amarante	235	ਅਮਰੂਦ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ	235	amarūda nū ubhāranā
		236	Amarante	236	ਅਮਰੰਥ	236	amaratha
		237	un bac à litière pour chat	237	ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਟ੍ਰੇ	237	ika bilī dē kūṛē dī ṭrē
		238	Bac à litière pour chat	238	ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਟਰੇ	238	bilī dē kūṛē dī ṭarē
		239	La fortune du chat	239	ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ	239	bilī dī kisamata
		240	La fortune du chat	240	ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ	240	bilī dī kisamata
		241	voir également	241	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	241	iha vī vēkhō
		242	plaque de cuisson	242	ਬੇਕਿੰਗ ਸ਼ੀਟ	242	bēkiga śīṭa
		243	dans le bac	243	ਟਰੇ ਵਿੱਚ	243	ṭarē vica
		244	bac à	244	ਬਾਹਰ ਟਰੇ	244	bāhara ṭarē
		245	CVR	245	ਟੀ.ਆਰ.ਸੀ	245	ṭī.Āra.Sī
		246	abrégé Commission Vérité et Réconciliation	246	abr. ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਮਿਸ਼ਨ	246	abr. Saca atē sul'hā kamiśana
		247	(une organisation qui a été créée en Afrique du Sud pour enquêter sur la façon dont les gens ont été traités injustement dans le passé)	247	(ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)	247	(ika sasathā jō dakhaṇī afarīkā vica isa gala dī jān̄ca karana la'ī sathāpita kītī ga'ī sī ki atīta vica lōkāṁ nāla kivēṁ galata vivahāra kītā gi'ā sī)
		248	Abréviation Commission vérité et réconciliation (une organisation établie en Afrique du Sud pour enquêter sur la façon dont les gens ont été traités injustement dans le passé)	248	ਸੰਖੇਪ ਸੱਚ ਅਤੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)	248	sakhēpa saca atē mēla-milāpa kamiśana (dakhaṇī afarīkā vica sathāpita kītī ga'ī ika sasathā isa gala dī jān̄ca karana la'ī ki atīta vica lōkāṁ nāla kivēṁ galata vivahāra kītā gi'ā sī)
		249	Abréviation	249	ਸੰਖੇਪ	249	sakhēpa
		250	Commission vérité et réconciliation (une organisation établie en Afrique du Sud pour enquêter sur la façon dont les gens ont été traités injustement dans le passé)	250	ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)	250	saca atē sul'hā kamiśana (dakhaṇī afarīkā vica sathāpita kītī ga'ī ika sasathā isa gala dī jān̄ca karana la'ī ki atīta vica lōkāṁ nāla kivēṁ galata vivahāra kītā gi'ā hai)
		251	Truth and Mediation Stupid Association (organisation sud-africaine, enquêtant sur des incidents passés de traitement injuste)	251	ਸੱਚ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀ ਮੂਰਖ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸੰਸਥਾ, ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ)	251	saca atē vicōlagī mūrakha aisōsī'ēśana (dakhaṇī afarīkī sasathā, galata vivahāra dī'āṁ pichalī'āṁ ghaṭanāvāṁ dī jān̄ca kara rahī hai)
		252	Truth and Mediation Stupid Association (organisation sud-africaine, enquêtant sur des incidents passés de traitement injuste)	252	ਸੱਚ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀ ਮੂਰਖ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸੰਸਥਾ, ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ)	252	saca atē vicōlagī mūrakha aisōsī'ēśana (dakhaṇī afarīkī sasathā, galata vivahāra dī'āṁ pichalī'āṁ ghaṭanāvāṁ dī jān̄ca kara rahī hai)
		253	perfide.	253	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	253	dhōkhēbāza
		254	perfide.	254	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	254	dhōkhēbāza
		255	qui ne peut pas être embué; dans l'intention de vous nuire	255	ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ	255	jisa nū bhulā'i'ā nahīṁ jā sakadā; tuhānū nukasāna pahucā'uṇa dā irādā
		256	Je ne peux pas être trompé, j'ai l'intention de te faire du mal	256	ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ	256	dhōkhā nahīṁ ditā jā sakadā; tuhānū dukhī karana dā irādā hai
		257	Indigne de confiance ; trahison : traîtresse	257	ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ; ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ: ਧੋਖੇਬਾਜ਼	257	aviśavāsayōga; viśavāsaghāta: Dhōkhēbāza
		258	Indigne de confiance ; trahison : traîtresse	258	ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ; ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ: ਧੋਖੇਬਾਜ਼	258	aviśavāsayōga; viśavāsaghāta: Dhōkhēbāza
		259	Synonyme	259	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	259	samānārathī
		260	trompeur	260	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	260	dhōkhēbāza
		261	Il était faible, lâche et traître	261	ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸੀ	261	uha kamazōra, kā'ira atē dhōkhēbāza sī
		262	Il est faible, lâche, traître	262	ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਕਾਇਰ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ	262	uha kamazōra, kā'ira, dhōkhēbāza hai
		263	Il est faible, timide, traître	263	ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਡਰਪੋਕ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ	263	uha kamazōra, ḍarapōka, dhōkhēbāza hai
		264	Il est faible, timide, traître	264	ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਡਰਪੋਕ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ	264	uha kamazōra, ḍarapōka, dhōkhēbāza hai
		265	Mentir, mots perfides	265	ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਬਦ	265	jhūṭha bōlaṇā, dhōkhēbāza śabada
		266	Mensonge, mots perfides	266	ਝੂਠ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਬਦ	266	jhūṭha, dhōkhēbāza śabada
		267	Mensonge insidieux	267	ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਝੂਠ	267	dhōkhēbāza jhūṭha
		268	Mensonge insidieux	268	ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਝੂਠ	268	dhōkhēbāza jhūṭha
		269	dangereux, surtout lorsqu'il semble en sécurité	269	ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ	269	ḵẖataranāka, ḵẖāsakara jadōṁ surakhi'ata jāpadā hai
		270	Dangereux, surtout quand cela semble sûr	270	ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	270	ḵẖataranāka, khāsa karakē jadōṁ iha surakhi'ata lagadā hai
		271	Potentiellement dangereux	271	ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ	271	sabhāvī taura'tē ḵẖataranāka
		272	Potentiellement dangereux	272	ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ	272	sabhāvī taura'tē ḵẖataranāka
		273	La glace sur les routes rendait les conditions de conduite dangereuses	273	ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਨੇ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ	273	saṛakāṁ'tē barafa nē vāhana calā'uṇa dī'āṁ sathitī'āṁ nū dhōkhēbāza baṇā ditā hai
		274	La glace sur la route rend les conditions de conduite dangereuses	274	ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ	274	saṛaka'tē barafa ḍarā'īviga dī'āṁ sathitī'āṁ nū ḵẖataranāka baṇā'undī hai
		275	La glace sur la route représente un danger caché pour la conduite	275	ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ	275	saṛaka'tē barafa gaḍī calā'uṇa la'ī ika chupi'ā ḵẖatarā hai
		276	La glace sur la route représente un danger caché pour la conduite	276	ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੁਪਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ	276	saṛaka'tē barafa gaḍī calā'uṇa la'ī ika chupi'ā ḵẖatarā hai
		277	traîtreusement	277	ਧੋਖੇ ਨਾਲ	277	dhōkhē nāla
		278	traîtrise	278	ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ	278	dhōkhēbāzī
		279	trahisons	279	ਧੋਖੇਬਾਜ਼	279	dhōkhēbāza
		280	comportement qui implique de ne pas être loyal envers qn qui vous fait confiance ; un exemple de ceci	280	ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ sb ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ	280	ajihā vivahāra jisa vica tuhāḍē'tē bharōsā karana vālē sb pratī vafādāra nā hōṇā śāmala hai; isadī ika udāharaṇa
		281	Le comportement de quelqu'un qui ne vous est pas fidèle ; un exemple de cela	281	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ	281	kisē vi'akatī dā vivahāra jō tuhāḍē pratī vafādāra nahīṁ hai; isadī ika udāharaṇa
		282	Trahison	282	ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ	282	viśavāsaghāta
		283	Trahison	283	ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ	283	viśavāsaghāta
		284	un acte de trahison	284	ਧੋਖੇ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਮ	284	dhōkhē dā ika kama
		285	Trahison	285	ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ	285	viśavāsaghāta
		286	Trahison	286	ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ	286	viśavāsaghāta
		287	mélasse	287	ਟ੍ਰੇਕਲ	287	ṭrēkala
		288	mélasse	288	ਗੁੜ	288	guṛa
		289	un liquide collant noir et sucré épais produit lorsque le sucre est raffiné (rendu pur), utilisé en cuisine	289	ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਕਾਲਾ ਮਿੱਠਾ ਸਟਿੱਕੀ ਤਰਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖੰਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	289	ika mōṭā kālā miṭhā saṭikī tarala paidā hudā hai jadōṁ khaḍa nū śudha kītā jāndā hai (śudha baṇā'i'ā jāndā hai), khāṇā pakā'uṇa vica varati'ā jāndā hai
		290	Un liquide visqueux doux noir épais produit lorsque le sucre est raffiné (pur), utilisé en cuisine	290	ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਕਾਲਾ ਮਿੱਠਾ ਲੇਸਦਾਰ ਤਰਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖੰਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸ਼ੁੱਧ), ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	290	ika mōṭā kālā miṭhā lēsadāra tarala paidā hudā hai jadōṁ khaḍa nū śudha kītā jāndā hai (śudha), khāṇā pakā'uṇa vica varati'ā jāndā hai
		291	Sirop (produit lors de la fabrication du sucre)	291	ਸ਼ਰਬਤ (ਖੰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)	291	śarabata (khaḍa baṇā'uṇa daurāna paidā kītā gi'ā)
		292	sirop de sucre roux	292	ਗੋਲਡਨ ਸ਼ਰਬਤ	292	gōlaḍana śarabata
		293	une tarte à la mélasse	293	ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਕਲ ਟਾਰਟ	293	ika ṭrēkala ṭāraṭa
		294	Tarte Au Sirop	294	ਸ਼ਰਬਤ ਪਾਈ	294	śarabata pā'ī
		295	Tarte à la mélasse	295	ਗੁੜ ਪਾਈ	295	guṛa pā'ī
		296	Tarte à la mélasse	296	ਗੁੜ ਪਾਈ	296	guṛa pā'ī
		297	sirupeux	297	treacly	297	treacly
		298	Cordialement	298	ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ	298	imānadārī nāla
		299	comme la mélasse	299	ਟ੍ਰੇਕਲ ਵਰਗਾ	299	ṭrēkala varagā
		300	Comme du sirop	300	ਸ਼ਰਬਤ ਵਾਂਗ	300	śarabata vāṅga
		301	Comme le sirop, comme la mélasse	301	ਸ਼ਰਬਤ ਵਰਗਾ; ਗੁੜ ਵਰਗਾ	301	śarabata varagā; guṛa varagā
		302	Comme le sirop, comme la mélasse	302	ਸ਼ਰਬਤ ਵਰਗਾ; ਗੁੜ ਵਰਗਾ	302	śarabata varagā; guṛa varagā
		303	un liquide brun mélasse	303	ਇੱਕ treacly ਭੂਰਾ ਤਰਲ	303	ika treacly bhūrā tarala
		304	Un liquide marron	304	ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਤਰਲ	304	ika bhūrā tarala
		305	Liquide brun sirupeux	305	ਸ਼ਰਬਤ ਵਾਲਾ ਭੂਰਾ ਤਰਲ	305	śarabata vālā bhūrā tarala
		306	Liquide brun sirupeux	306	ਸ਼ਰਬਤ ਵਾਲਾ ਭੂਰਾ ਤਰਲ	306	śarabata vālā bhūrā tarala
		307	exprimer des sentiments d'amour d'une manière qui semble fausse ou exagérée	307	ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਜੋ ਝੂਠਾ ਜਾਂ ਅਤਿਕਥਨੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ	307	pi'āra dī'āṁ bhāvanāvāṁ nū ajihē tarīkē nāla pragaṭa karanā jō jhūṭhā jāṁ atikathanī jāpadā hai
		308	Exprimer l'amour de manière fausse ou exagérée	308	ਝੂਠੇ ਜਾਂ ਅਤਿਕਥਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੋ	308	jhūṭhē jāṁ atikathanī tarīkē nāla pi'āra dā pragaṭāvā karō
		309	Fausse affection ; trop affectueux	309	ਝੂਠਾ ਪਿਆਰ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ	309	jhūṭhā pi'āra; bahuta zi'ādā pi'āra
		310	Fausse affection ; trop affectueux	310	ਝੂਠਾ ਪਿਆਰ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ	310	jhūṭhā pi'āra; bahuta zi'ādā pi'āra
		311	musique douce	311	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਗੀਤ	311	śānadāra sagīta
		312	musique agréable	312	ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੰਗੀਤ	312	suhāvaṇā sagīta
		313	Musique douce et grasse	313	ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ	313	miṭhā atē cikanā'ī vālā sagīta
		314	Musique douce et grasse	314	ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ	314	miṭhā atē cikanā'ī vālā sagīta
		315	bande de roulement	315	ਮਿਧਣ	315	midhaṇa
		316	foulé	316	ਟਰਾਡ	316	ṭarāḍa
		317	foulé	317	ਕੁਚਲਿਆ	317	kucali'ā
		318	foulé	318	ਟਰਾਡ	318	ṭarāḍa
		319	(sur/dans/sur qch/qn)	319	(ਤੇ/ਵਿੱਚ/ਓਵਰ sth/sb)	319	(tē/vica/ōvara sth/sb)
		320	poser le pied pendant que vous marchez ou marchez	320	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ	320	jadōṁ tusīṁ kadama cuka rahē hō jāṁ tura rahē hō tāṁ āpaṇē paira nū hēṭhāṁ rakhō
		321	Posez vos pieds lorsque vous marchez ou marchez	321	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ	321	jadōṁ tusīṁ kadama rakhadē hō jāṁ turadē hō tāṁ āpaṇē paira hēṭhāṁ rakhō
		322	Piétiner : piétiner ; piétiner	322	ਮਿੱਧਣਾ: ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ	322	midhaṇā: Midhaṇā; midhaṇā
		323	Piétiner : piétiner ; piétiner	323	ਮਿੱਧਣਾ: ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ	323	midhaṇā: Midhaṇā; midhaṇā
		324	Aïe, tu as marché sur mon orteil !	324	ਆਉ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋ!	324	ā'u! Tusīṁ mērē paira dē agūṭhē'tē ghumadē hō!
		325	Aïe, tu m'as marché sur les pieds !	325	ਆਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ!	325	Āha! Tusīṁ mērē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ'tē kadama rakhi'ā!
		326	Aïe, tu m'as marché sur les pieds !	326	ਆਹ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ!	326	Āha! Tusīṁ mērē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ'tē kadama rakhi'ā!
		327	Aie! Tu m'as marché sur les pieds !	327	ਆਉਚ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ!	327	Ā'uca! Tusīṁ mērē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ'tē kadama rakhi'ā!
		328	Attention à ne pas marcher dans cette flaque	328	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਛੱਪੜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ ਜਾਓ	328	Sāvadhāna rahō ki tusīṁ usa chapaṛa vica nā pai jā'ō
		329	Attention à ne pas marcher sur cette flaque	329	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਉਸ ਛੱਪੜ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ	329	sāvadhāna rahō ki usa chapaṛa'tē kadama nā rakhō
		330	Soyez prudent, ne marchez pas sur cette flaque d'eau	330	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਉਸ ਛੱਪੜ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ	330	sāvadhāna rahō, usa chapaṛa'tē kadama nā rakhō
		331	Soyez prudent, ne marchez pas sur cette flaque d'eau	331	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਉਸ ਛੱਪੜ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ	331	sāvadhāna rahō, usa chapaṛa'tē kadama nā rakhō
		332	écraser ou presser qc avec les pieds	332	ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ sth ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਜਾਂ ਦਬਾਉਣ ਲਈ	332	āpaṇē pairāṁ nāla sth nū kucalaṇa jāṁ dabā'uṇa la'ī
		333	Écraser ou écraser quelque chose avec tes pieds	333	ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣਾ ਜਾਂ ਕੁਚਲਣਾ	333	āpaṇē pairāṁ nāla kisē cīza nū kucalaṇā jāṁ kucalaṇā
		334	Piétiner	334	ਲਤਾੜਿਆ	334	latāṛi'ā
		335	Piétiner	335	ਲਤਾੜਿਆ	335	latāṛi'ā
		336	piétiner	336	ਮਿੱਧਣਾ	336	midhaṇā
		337	Ne mettez pas de cendres dans le tapis	337	ਕਾਰਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਨਾ ਪਾਓ	337	kārapēṭa vica su'āha nā pā'ō
		338	Ne marche pas sur la cendre sur le tapis	338	ਕਾਰਪੇਟ 'ਤੇ ਸੁਆਹ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ	338	kārapēṭa'tē su'āha'tē kadama nā rakhō
		339	Ne marchez pas sur la suie dans le tapis !	339	ਕਾਰਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੂਟ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ!	339	kārapēṭa vica sūṭa'tē kadama nā rakhō!
		340	Ne marchez pas sur la suie dans le tapis !	340	ਕਾਰਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੂਟ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ!	340	Kārapēṭa vica sūṭa'tē kadama nā rakhō!
		341	le vin est encore fait en foulant les raisins de manière traditionnelle	341	ਵਾਈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਕੇ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	341	Vā'īna ajē vī ravā'itī tarīkē nāla agūrāṁ nū midha kē baṇā'ī jāndī hai
		342	Le vin est encore fait en marchant sur les raisins de manière traditionnelle	342	ਵਾਈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗੂਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	342	vā'īna ajē vī ravā'itī tarīkē nāla agūrāṁ'tē paira rakha kē baṇā'ī jāndī hai
		343	Ce vin est encore fait en écrasant les raisins de manière traditionnelle	343	ਇਹ ਵਾਈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	343	iha vā'īna ajē vī ravā'itī tarīkē nāla agūrāṁ nū tōṛa kē baṇā'ī jāndī hai
		344	Ce vin est encore fait en écrasant les raisins de manière traditionnelle	344	ਇਹ ਵਾਈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	344	iha vā'īna ajē vī ravā'itī tarīkē nāla agūrāṁ nū tōṛa kē baṇā'ī jāndī hai
		345	Formel ou littéraire	345	ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ	345	rasamī jāṁ sāhitaka
		346	marcher quelque part	346	ਕਿਤੇ ਤੁਰਨ ਲਈ	346	kitē turana la'ī
		347	Aller quelque part	347	ਕਿਤੇ ਜਾਓ	347	kitē jā'ō
		348	Marche	348	ਸੈਰ	348	saira
		349	Marche	349	ਸੈਰ	349	saira
		350	Peu de gens avaient déjà emprunté ce chemin.	350	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਇਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਸਨ।	350	isa tōṁ pahilāṁ bahuta ghaṭa lōka isa rasatē tōṁ turē sana.
		351	Peu de gens ont pris cette route avant	351	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ	351	Isa tōṁ pahilāṁ bahuta ghaṭa lōkāṁ nē iha rasatā apaṇā'i'ā sī
		352	Combien de personnes ont parcouru ce chemin avant	352	ਇਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਤੁਰੇ ਸਨ	352	isa rasatē tōṁ pahilāṁ kinē lōka turē sana
		353	Combien de personnes ont déjà parcouru ce chemin	353	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਾਹ ਤੁਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ	353	isa tōṁ pahilāṁ kinē lōka isa rāha tura cukē hana
		354	Il marchait calmement et prudemment	354	ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ	354	uha śānta atē sāvadhānī nāla tura rihā sī
		355	Il lit tranquillement et prudemment	355	ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ	355	uha cupacāpa atē sāvadhānī nāla paṛhadā hai
		356	il marchait sur la pointe des pieds	356	ਉਸਨੇ ਟਿਪਟੋ ਕੀਤਾ	356	usanē ṭipaṭō kītā
		357	il marchait sur la pointe des pieds	357	ਉਸਨੇ ਟਿਪਟੋ ਕੀਤਾ	357	usanē ṭipaṭō kītā
		358	marchez prudemment, prudemment, etc.	358	ਧਿਆਨ ਨਾਲ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ, ਆਦਿ.	358	dhi'āna nāla, sāvadhānī nāla, ādi.
		359	Prudemment, prudemment, etc.	359	ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ, ਆਦਿ.	359	Sāvadhānī nāla, sāvadhānī nāla, ādi.
		360	faire très attention à ce que vous faites ou dites	360	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ	360	Tusīṁ jō karadē hō jāṁ kahidē hō usa bārē bahuta dhi'āna rakhaṇā
		361	Faites très attention à ce que vous faites ou dites	361	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ	361	tusīṁ jō karadē hō jāṁ kahidē hō usa bārē bahuta sāvadhāna rahō
		362	Soyez prudent d'être prudent; soyez prudent	362	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ	362	sāvadhāna rahiṇa la'ī sāvadhāna rahō; sāvadhāna rahō
		363	Parle prudemment, fais-le prudemment	363	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲੋ; ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰੋ	363	dhi'āna nāla bōlō; dhi'āna nāla karō
		364	Le gouvernement devra faire preuve de beaucoup de prudence dans le traitement de cette question	364	ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ	364	sarakāra nū isa mudē nāla najiṭhaṇa la'ī bahuta sāvadhānī nāla calaṇā pavēgā
		365	Le gouvernement doit traiter cette question avec beaucoup de prudence	365	ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	365	sarakāra nū isa mudē nū bahuta dhi'āna nāla sabhālaṇā cāhīdā hai
		366	Le gouvernement doit être prudent face à ce problème.	366	ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵੇਲੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	366	sarakāra nū isa samasi'ā nāla najiṭhaṇa vēlē sāvadhāna rahiṇā cāhīdā hai.
		367	Le gouvernement doit être prudent dans la gestion de ce problème	367	ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	367	Sarakāra nū isa samasi'ā nāla najiṭhaṇa la'ī sucēta hōṇā cāhīdā hai
		368	emprunter un chemin difficile, dangereux, solitaire, etc.	368	ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਇਕਾਂਤ, ਆਦਿ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲੋ	368	ika muśakala, ḵẖataranāka, ikānta, ādi māraga'tē calō
		369	Embarquez sur des routes difficiles, dangereuses et solitaires	369	ਮੁਸ਼ਕਲ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਇਕੱਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ	369	muśakala, ḵẖataranāka, ikalī'āṁ saṛakāṁ'tē caṛhō
		370	choisir et suivre un mode de vie particulier, une façon de faire qc, etc.	370	ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਆਦਿ	370	jīvana dā ika khāsa tarīkā cuṇanā atē pālaṇā karanā, kama karana dā tarīkā, ādi
		371	Choisir et suivre un style de vie spécifique, une façon de faire quelque chose, etc.	371	ਇੱਕ ਖਾਸ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ, ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਆਦਿ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।	371	ika khāsa jīvana śailī, kujha karana dā tarīkā, ādi cuṇō atē pālaṇā karō.
		372	Prendre une situation difficile, dangereuse, solitude, etc. (référez-vous au choix de modes de vie ou de processus spécifiques)	372	ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਇਕੱਲਤਾ, ਆਦਿ ਲਓ (ਖਾਸ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖੋ)	372	Ika muśakala, ḵẖataranāka, ikalatā, ādi la'ō (khāsa jīvana śailī jāṁ prakiri'āvāṁ dī cōṇa karana la'ī vēkhō)
		373	Prendre un chemin de vie difficile, dangereux, solitaire, etc. (fait référence au choix d'un mode de vie ou d'une façon de faire spécifique)	373	ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਮਾਰਗ ਲਓ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ, ਇਕੱਲਾ, ਆਦਿ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)	373	ika jīvana māraga la'ō jō muśakala, ḵẖataranāka, ikalā, ādi hai (kisē khāsa jīvana śailī jāṁ kama karana dē tarīkē nū cuṇana dā havālā didā hai)
		374	Un restaurant doit parcourir le chemin délicat entre le maintien de la qualité et la réduction des prix.	374	ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਔਖੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।	374	ika raisaṭōraiṇṭa nū guṇavatā nū baṇā'ī rakhaṇa atē kīmatāṁ nū ghaṭa rakhaṇa dē vicakāra aukhē rasatē'tē calaṇā paindā hai.
		375	Un restaurant doit emprunter le chemin délicat entre le maintien de la qualité et le prix	375	ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਔਖੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	375	Ika raisaṭōraiṇṭa nū guṇavatā atē kīmata nū kā'ima rakhaṇa dē vicakāra aukhē rasatē'tē kadama rakhaṇā cāhīdā hai
		376	Le restaurant doit avoir un chemin difficile pour assurer la qualité et le prix bas..	376	ਕੁਆਲਿਟੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੜਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ..	376	ku'āliṭī atē ghaṭa kīmata nū yakīnī baṇā'uṇa la'ī raisaṭōraiṇṭa vica muśakala saṛaka hōṇī cāhīdī hai..
		377	Le restaurant doit faire un difficile compromis entre qualité et prix bas.	377	ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	377	Raisaṭōraiṇṭa nū guṇavatā atē ghaṭa kīmatāṁ nū yakīnī baṇā'uṇa la'ī ika muśakala samajhautā karanā cāhīdā hai.
		378	marcher sur les talons de qn	378	sb ਦੀ ਅੱਡੀ 'ਤੇ ਚੱਲੋ	378	Sb dī aḍī'tē calō
		379	Marchez sur les talons hauts de SB	379	SB ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਡੀ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ	379	SB dī'āṁ ucī'āṁ aḍī'tē kadama rakhō
		380	suivre qn de près	380	sb ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ	380	sb dī nēṛi'ōṁ pālaṇā karana la'ī
		381	Portez une attention particulière à SB	381	ਐਸਬੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ	381	aisabī vala dhi'āna di'ō
		382	Suivre quelqu'un ;	382	ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ;	382	kisē dā pālaṇa karō;
		383	Suivez les traces de quelqu'un	383	ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲੋ	383	kisē dē nakaśē kadamāṁ'tē calō
		384	marcher sur les orteils de qn	384	sb ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲੋ	384	sb dē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ'tē calō
		385	Marcher sur les orteils de quelqu'un	385	ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ	385	kisē dē pairāṁ dī'āṁ uṅgalāṁ'tē kadama rakhō
		386	d'habitude	386	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ	386	āma taura'tē
		387	marcher sur les pieds de qn	387	sb's toes 'ਤੇ ਕਦਮ	387	sb's toes'tē kadama
		388	Marcher sur les pieds de quelqu'un	388	ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ	388	kisē dē agūṭhē'tē kadama rakhō
		389	informel	389	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	389	gaira rasamī
		390	offenser ou embêter qn, notamment en s'impliquant dans qc qui est de leur responsabilité	390	sb ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ sth ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ	390	sb nū nārāza karanā jāṁ nārāza karanā, ḵẖāsakara sth vica śāmala hō kē jō unhāṁ dī zimēvārī hai
		391	Offenser ou embêter quelqu'un, notamment en engageant ses responsabilités	391	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ	391	kisē nū nārāza karō jāṁ nārāza karō, ḵẖāsakara unhāṁ dī'āṁ zimēvārī'āṁ nū śāmala karakē
		392	Irrité, crime, délit (surtout la responsabilité d'autrui)	392	ਚਿੜਚਿੜਾ, ਅਪਰਾਧ, ਜੁਰਮ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ)	392	ciṛaciṛā, aparādha, jurama (khāsa karakē dūji'āṁ dī zimēvārī)
		393	Irriter, offenser, offenser (surtout à cause de l'ingérence dans les devoirs des autres)	393	ਚਿੜਾਉਣਾ, ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ, ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਕਾਰਨ)	393	ciṛā'uṇā, nārāza karanā, nārāza karanā (khāsa karakē dūjē lōkāṁ dē karatavāṁ vica dakhala dēṇa kārana)
		394	côté	394	ਪਾਸੇ	394	pāsē
		395	micro	395	ਮਾਈਕ੍ਰੋ	395	mā'īkrō
		396	Xun	396	ਜ਼ੁਨ	396	zuna
		397	Lu	397	ਲੂ	397	lū
		398	Blême	398	ਵਾਨ	398	vāna
		399	Tiao	399	ਟਿਓ	399	ṭi'ō
		400	Pousser	400	ਧੱਕਾ	400	dhakā
		401	rincer	401	ਕੁਰਲੀ	401	kuralī
		402	creux	402	ਕੁੰਡ	402	kuḍa
		403	??	403	潡	403	dùn
		404	Chao	404	ਚਾਓ	404	cā'ō
		405	Seul	405	ਇਕੱਲਾ	405	ikalā
		406	Dégager	406	ਸਾਫ਼	406	sāfa
		407	lavage	407	ਧੋਣਾ	407	dhōṇā
		408	Exciter	408	ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ	408	utējita karō
		409	Régler	409	ਸੈੱਟ ਕਰੋ	409	saiṭa karō
		410	??	410	瀓	410	chéng
		411	creux	411	ਕੁੰਡ	411	kuḍa
		412	Chong	412	ਚੋਂਗ	412	cōṅga
		413	l'eau de roulement	413	ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਚਲਾਓ	413	pāṇī nū calā'ō
		414	l'eau de roulement	414	ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਚਲਾਓ	414	pāṇī nū calā'ō
		415	rester vertical en eau profonde en bougeant les bras et les jambes	415	ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ	415	āpaṇī'āṁ bāhāṁ atē latāṁ nū hilā kē āpaṇē āpa nū ḍūghē pāṇī vica labakārī rakhaṇa la'ī
		416	En bougeant les bras et les jambes, mettez-vous à la verticale en eau profonde	416	ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਣਾਓ	416	bāhāṁ atē latāṁ nū hilā kē, āpaṇē āpa nū ḍūghē pāṇī vica labakārī baṇā'ō
		417	Marcher sur l'eau (balancer les membres pour garder votre corps en eau profonde)	417	ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣਾ (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ)	417	pāṇī'tē kadama rakhaṇā (āpaṇē sarīra nū ḍūghē pāṇī vica rakhaṇa la'ī agāṁ nū saviga karō)
		418	Marcher dans l'eau (balancer les membres pour garder le corps droit en eau profonde)	418	ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤੁਰੋ (ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ)	418	pāṇī nū turō (ḍūghē pāṇī vica sarīra nū sidhā rakhaṇa la'ī agāṁ nū saviga karō)
		419	ne faire aucun progrès pendant que vous attendez que qc se produise	419	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ sth ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਕਰੋ	419	jadōṁ tusīṁ sth hōṇa dī uḍīka kara rahē hōvō tāṁ kō'ī tarakī nā karō
		420	Ne pas progresser en attendant que quelque chose se passe	420	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ	420	jadōṁ tusīṁ kujha hōṇa dī uḍīka kara rahē hōvō tāṁ tarakī nahīṁ kara rahī
		421	Mettre le pied;	421	ਪੈਰ ਪਾਉਣਾ;	421	paira pā'uṇā;
		422	Retiens-toi, attends et vois	422	ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ; ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ	422	pichē rahō; uḍīka karō atē dēkhō