| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | emmener qc/qn d'un endroit à un autre dans un véhicule | 1 | przewieźć coś pojazdem z miejsca na miejsce | |
| last | 2 | Prendre place d'un endroit à un autre | 2 | Zajmij miejsce z jednego miejsca w drugie | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | (Transport, transport, livraison | 3 | (Transport, transport, dostawa) |
| 2 | ANGLAIS | 4 | (Par moyen de transport) transport, transport, transport | 4 | (Środkami transportu) transport, transport, transport |
| 3 | ARABE | 5 | Cette | 5 | To |
| 4 | bengali | 6 | Outil | 6 | Narzędzie |
| 5 | CHINOIS | 7 | disgrâce | 7 | hańba |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | pour transporter des marchandises/passagers | 8 | do przewozu towarów/pasażerów |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Transporter des marchandises/passagers | 9 | Transport towarów/pasażerów |
| 8 | hindi | 10 | Transporter des marchandises/passagers | 10 | Transport towarów / pasażerów |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Cargaison/Passager | 11 | Ładunek/Pasażer |
| 10 | punjabi | 12 | Déplacer qc quelque part au moyen d'un processus naturel | 12 | Przeniesc cos gdzies za pomoca naturalnego procesu |
| 11 | POLONAIS | 13 | Déplacer quelque chose quelque part par des processus naturels | 13 | Przenieś coś gdzieś poprzez naturalne procesy |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | (voie naturelle) transport, livraison, communication | 14 | (Naturalny sposób) transport, dostawa, komunikacja |
| 13 | RUSSE | 15 | (De façon naturelle) transporter, convoyer, étaler | 15 | (W naturalny sposób) transportować, przenosić, rozprowadzać |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Synonyme | 16 | Synonim | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | transporter | 17 | nosić | |
| 18 | Les graines sont transportées par le vent | 18 | Nasiona są przenoszone przez wiatr | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Les graines sont transportées par le vent | 19 | Nasiona są przenoszone przez wiatr | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Cette graine est propagée par le vent | 20 | To ziarno jest rozsiewane przez wiatr | |
| http://vanclik.free.fr/2151y.htm | 21 | Les graines sont propagées par le vent | 21 | Nasiona rozsiewa wiatr | |
| 22 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 22 | Krew transportuje tlen po całym ciele | ||
| 23 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 23 | Krew transportuje tlen po całym ciele | ||
| 24 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 24 | Krwi transportuje tlen do całego ciała | ||
| 25 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 25 | Krew transportuje tlen do całego organizmu | ||
| 26 | Électricité | 26 | Elektryczność | ||
| 27 | Éteindre | 27 | Gasić | ||
| 28 | arrivée | 28 | przybyć | ||
| 29 | gaz | 29 | gaz | ||
| 30 | La vie | 30 | Życie | ||
| 31 | Empaqueter | 31 | Pakiet | ||
| 32 | faire sentir à qn qu'il se trouve dans un endroit, une époque ou une situation différent(e) | 32 | sprawić, by ktoś poczuł, że jest w innym miejscu, czasie lub sytuacji | ||
| 33 | Faire sentir à quelqu'un qu'il est dans un endroit, un moment ou une situation différent | 33 | Sprawić, by ktoś poczuł, że jest w innym miejscu, czasie lub sytuacji | ||
| 34 | Faire les sensations immersives | 34 | Stwórz wciągające uczucia | ||
| 35 | Rendez-le immersif | 35 | Spraw, aby było wciągające | ||
| 36 | Le livre vous transporte dans un autre monde | 36 | Książka przenosi Cię do innego świata | ||
| 37 | Ce livre vous transportera dans un autre monde | 37 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata | ||
| 38 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde. | 38 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata. | ||
| 39 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde | 39 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata | ||
| 40 | Sac | 40 | Torba | ||
| 41 | autrefois | 41 | w przeszłości | ||
| 42 | envoyer qn dans un endroit lointain en guise de punition | 42 | wysłać kogoś w odległe miejsce za karę | ||
| 43 | Envoyer quelqu'un dans un endroit éloigné en guise de punition | 43 | Wyślij kogoś w odległe miejsce za karę | ||
| 44 | (Ancien) exil | 44 | (Stary) wygnanie | ||
| 45 | (Ancien temps) exil | 45 | (Stare czasy) wygnanie | ||
| 46 | blanche | 46 | biały | ||
| 47 | Des condamnés britanniques ont été transportés à vie en Australie | 47 | Brytyjscy skazani zostali przetransportowani do Australii na całe życie | ||
| 48 | Des prisonniers britanniques ont été transportés pour vivre en Australie | 48 | Więźniowie brytyjscy zostali przetransportowani do Australii | ||
| 49 | Les prisonniers britanniques ont été exilés à vie en Australie | 49 | Więźniowie z Wielkiej Brytanii zostali zesłani na całe życie do Australii | ||
| 50 | Les prisonniers britanniques ont été exilés en Australie à vie | 50 | Więźniowie brytyjscy zostali zesłani do Australii na całe życie | ||
| 51 | café | 51 | Kawa | ||
| 52 | transportable | 52 | przewoźny | ||
| 53 | Transportable | 53 | Przewoźny | ||
| 54 | qui peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par un véhicule | 54 | które można przenosić lub przenosić z miejsca na miejsce, zwłaszcza pojazdem | ||
| 55 | Celui-ci peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par des véhicules | 55 | Można go przenosić lub przenosić z miejsca na miejsce, zwłaszcza pojazdami | ||
| 56 | Transportable; transportable; peut être livré | 56 | Przenośny; przenośny; można dostarczyć | ||
| 57 | Transportable; transportable; transportable | 57 | Przenośny; przenośny; przewoźny | ||
| 58 | Transport | 58 | Transport | ||
| 59 | transport | 59 | transport | ||
| 60 | l'industrie des transports | 60 | branża transportowa | ||
| 61 | Transport | 61 | Transport | ||
| 62 | Transport | 62 | Transport | ||
| 63 | les transports en commun (le système de bus, de trains, etc. prévu pour que les gens se déplacent d'un endroit à un autre) | 63 | transport publiczny (system autobusów, pociągów itp. umożliwiający przemieszczanie się ludzi z jednego miejsca do drugiego) | ||
| 64 | Transports publics (bus, trains et autres systèmes permettent aux gens de se déplacer d'un endroit à un autre) | 64 | Transport publiczny (autobusy, pociągi i inne systemy zapewniają ludziom podróżowanie z jednego miejsca do drugiego) | ||
| 65 | Système de transport en commun | 65 | System transportu publicznego | ||
| 66 | Système de transport en commun | 66 | System transportu publicznego | ||
| 67 | La ville offre un transport gratuit vers le stade depuis le centre-ville. | 67 | Miasto zapewnia bezpłatny dojazd do stadionu z centrum miasta. | ||
| 68 | La ville offre un transport gratuit vers le centre-ville | 68 | Miasto zapewnia bezpłatny transport do centrum miasta | ||
| 69 | Cette ville offre désormais la circulation gratuite du centre-ville à l'éducation physique | 69 | To miasto oferuje teraz wolny ruch z centrum miasta na wychowanie fizyczne | ||
| 70 | La ville offre désormais un transport gratuit du centre-ville aux sports | 70 | Miasto zapewnia teraz bezpłatny transport z centrum miasta do sportu | ||
| 71 | le transport de charges lourdes | 71 | przewóz ciężkich ładunków | ||
| 72 | Transport de charges lourdes | 72 | Transport ciężkich ładunków | ||
| 73 | Transport lourd | 73 | Transport ciężki | ||
| 74 | Transport de replantation | 74 | Transport przesadzania | ||
| 75 | Re-transport | 75 | Transport powrotny | ||
| 76 | Interception lourde | 76 | Ciężkie przechwytywanie | ||
| 77 | Éteindre | 77 | Gasić | ||
| 78 | appel | 78 | połączenie | ||
| 79 | ou | 79 | lub | ||
| 80 | Wu | 80 | Wu | ||
| 81 | Confus | 81 | Zdezorientowany | ||
| 82 | Te | 82 | Te | ||
| 83 | salé | 83 | słony | ||
| 84 | Oui | 84 | Tak | ||
| 85 | Prestige | 85 | Prestiż | ||
| 86 | portait | 86 | nosił | ||
| 87 | plante | 87 | Zakład | ||
| 88 | Wu | 88 | Wu | ||
| 89 | Têtu | 89 | Uparty | ||
| 90 | Froncer les sourcils | 90 | Marszczyć brwi | ||
| 91 | charge | 91 | Załaduj | ||
| 92 | plante | 92 | Zakład | ||
| 93 | (autrefois) | 93 | (w przeszłości) | ||
| 94 | le fait d'envoyer des criminels dans un endroit éloigné comme forme de punition | 94 | akt wysłania przestępców w odległe miejsce jako forma kary | ||
| 95 | Le fait d'éloigner un criminel de la peine | 95 | Akt odesłania przestępcy od kary | ||
| 96 | (Ancien temps) exil | 96 | (Stare czasy) wygnanie | ||
| 97 | (Ancien) exil | 97 | (Stary) wygnanie | ||
| 98 | café des transports | 98 | kawiarnia transportowa | ||
| 99 | un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché et est principalement utilisé par les camionneurs | 99 | kawiarnia przy głównej drodze, która serwuje tanie jedzenie i jest używana głównie przez kierowców ciężarówek/ciężarówek | ||
| 100 | Un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché, principalement pour les camions/fourgonnettes | 100 | Kawiarnia na poboczu głównej drogi, która serwuje tanie jedzenie, głównie dla ciężarówek/vanów | ||
| 101 | (Pour les repas séchés par camion sur de longues distances) Petit restaurant en bordure de route | 101 | (Dla dalekobieżnych posiłków suszonych w ciężarówce) Mała restauracja przydrożna | ||
| 102 | Un petit restaurant en bordure de route (pour les chauffeurs routiers longue distance) | 102 | Mała przydrożna restauracja (dla kierowców ciężarówek dalekobieżnych) | ||
| 103 | Ventilateur | 103 | Wentylator | ||
| 104 | Comparer | 104 | Porównywać | ||
| 105 | Arrêt de camion | 105 | Postój dla ciężarówek | ||
| 106 | Transporteur | 106 | Transporter | ||
| 107 | Transporteur | 107 | Transporter | ||
| 108 | un grand véhicule utilisé pour transporter des objets lourds, par exemple d'autres véhicules | 108 | duży pojazd służący do przewożenia ciężkich przedmiotów, np. innych pojazdów | ||
| 109 | Gros véhicules utilisés pour transporter des objets lourds, tels que d'autres véhicules | 109 | Duże pojazdy używane do przewożenia ciężkich przedmiotów, takich jak inne pojazdy | ||
| 110 | Grand véhicule de transport culturel | 110 | Duży pojazd transportu kulturalnego | ||
| 111 | Camion de transport lourd à grande échelle | 111 | Wielkogabarytowa ciężarówka do transportu ciężkiego | ||
| 112 | Grand véhicule de transport d'interception | 112 | Duży przechwytujący pojazd transportowy | ||
| 113 | Grand camion d'interception | 113 | Duża ciężarówka przechwytująca | ||
| 114 | couper | 114 | skaleczenie | ||
| 115 | un transporteur de voitures | 115 | transporter samochodowy | ||
| 116 | Transporteur de voitures | 116 | Transporter samochodowy | ||
| 117 | Véhicule de transport de voiture d'expédition | 117 | Wysyłka pojazdu do transportu samochodowego | ||
| 118 | Véhicule de transport | 118 | Pojazd transportowy | ||
| 119 | Transposer | 119 | Transponować | ||
| 120 | Formel | 120 | Formalny | ||
| 121 | changer l'ordre de deux ou plusieurs choses | 121 | zmienić kolejność dwóch lub więcej rzeczy | ||
| 122 | Modifier l'ordre de deux exemplaires ou plus | 122 | Zmień kolejność dwóch lub więcej kopii | ||
| 123 | Ordre de transition | 123 | Nakaz przejścia | ||
| 124 | Réorganiser | 124 | Zmień kolejność | ||
| 125 | ?? | 125 | 庠 | ||
| 126 | Synonyme | 126 | Synonim | ||
| 127 | Inverser | 127 | Rewers | ||
| 128 | (formel) | 128 | (formalny) | ||
| 129 | déplacer ou changer qc dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 129 | przenieść lub zmienić coś w inne miejsce lub środowisko lub w inną formę | ||
| 130 | Déplacer ou changer quelqu'un dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 130 | Przenieś lub zmień kogoś w inne miejsce lub środowisko lub w inną formę | ||
| 131 | Faire un transfert ; transposition extrême ; faire une déformation | 131 | Wykonaj transfer; ekstremalną transpozycję; wykonaj deformację | ||
| 132 | Décalage | 132 | Zmiana | ||
| 133 | Synonyme | 133 | Synonim | ||
| 134 | Transfert | 134 | Przenosić | ||
| 135 | Ju | 135 | Ju | ||
| 136 | Yue | 136 | Yue | ||
| 137 | Brillant | 137 | Świecący | ||
| 138 | Pao | 138 | Pao | ||
| 139 | L'épine-vinette | 139 | Kwaśnica | ||
| 140 | Synonyme | 140 | Synonim | ||
| 141 | transfert | 141 | przenosić | ||
| 142 | Le metteur en scène transpose la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à l'Angleterre actuelle. | 142 | Reżyser przenosi sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji do dzisiejszej Anglii. | ||
| 143 | Le metteur en scène a transféré les pièces de Shakespeare de Venise au XVIe siècle à la Grande-Bretagne d'aujourd'hui. | 143 | Reżyser przeniósł sztuki Szekspira z XVI wieku z Wenecji do dzisiejszej Wielkiej Brytanii. | ||
| 144 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 144 | Reżyser zmienił sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji na współczesną Wielką Brytanię | ||
| 145 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 145 | Reżyser zmienił sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji na współczesną Wielką Brytanię | ||
| 146 | musique | 146 | muzyka | ||
| 147 | écrire ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans une tonalité différente | 147 | napisać lub zagrać utwór muzyczny lub serię nut w innej tonacji | ||
| 148 | Composer ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans différentes tonalités | 148 | Skomponuj lub zagraj utwór muzyczny lub serię nut w różnych tonacjach | ||
| 149 | Transposer (musique) | 149 | Do transpozycji (muzyka) | ||
| 150 | Transposer (musique) | 150 | Do transpozycji (muzyka) | ||
| 151 | Transport | 151 | Transport | ||
| 152 | transport | 152 | transport | ||
| 153 | Transsexuel | 153 | Transseksualny | ||
| 154 | transgenres | 154 | Transpłciowy | ||
| 155 | aussi | 155 | także | ||
| 156 | transsexuel | 156 | transseksualista | ||
| 157 | transgenres | 157 | Transpłciowy | ||
| 158 | aussi | 158 | także | ||
| 159 | informel | 159 | nieformalny | ||
| 160 | transsexuelle | 160 | трансвистит | ||
| 161 | transgenres | 161 | Transpłciowy | ||
| 162 | une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. en tant que membre du sexe opposé, en particulier une personne qui subit une opération médicale pour changer ses organes sexuels | 162 | osoba, która emocjonalnie czuje, że chce żyć, ubierać się itp. jako przedstawiciel płci przeciwnej, zwłaszcza osoba, która ma operację medyczną mającą na celu zmianę narządów płciowych | ||
| 163 | Une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. comme des membres du sexe opposé, en particulier une personne qui a subi des opérations médicales pour changer ses organes sexuels | 163 | Osoba, która emocjonalnie czuje, że chce żyć, ubierać się itp. jak przedstawiciele płci przeciwnej, zwłaszcza osoba, która przeszła operację medyczną w celu zmiany narządów płciowych | ||
| 164 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 164 | Transseksualiści; osoby transpłciowe (po operacji) | ||
| 165 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 165 | Transseksualiści; osoby transpłciowe (po operacji) | ||
| 166 | transsubstantiation | 166 | przeistoczenie | ||
| 167 | Détérioration | 167 | Odpadki | ||
| 168 | la croyance que le pain et le vin du service de communion deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent encore à du pain et du vin | 168 | wiara, że chleb i wino nabożeństwa komunii stają się prawdziwym Ciałem i Krwią Jezusa Chrystusa po tym, jak zostali pobłogosławieni, mimo że nadal wyglądają jak chleb i wino | ||
| 169 | On croit que le pain et le vin de la cérémonie de Sainte-Cène deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent toujours à du pain et du vin | 169 | Uważa się, że chleb i wino podczas ceremonii sakramentalnej stają się prawdziwym Ciałem i Krwią Jezusa Chrystusa po pobłogosławieniu, mimo że nadal wyglądają jak chleb i wino | ||
| 170 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 170 | Przemiana substancji, przemiana ciała (odnosząc się do chleba i wina stają się po konsekracji krwią ciała Chrystusa, pozostawiając jedynie wygląd chleba i wina) | ||
| 171 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 171 | Przemiana substancji, przemiana ciała (odnosząc się do chleba i wina stają się po konsekracji krwią ciała Chrystusa, pozostawiając jedynie wygląd chleba i wina) | ||
| 172 | nouille | 172 | makaron | ||
| 173 | Transversal | 173 | Poprzeczny | ||
| 174 | (technique placé à travers qch) | 174 | (techniczne umieszczone w poprzek czegoś) | ||
| 175 | Transversal | 175 | Poprzeczny | ||
| 176 | Transversal | 176 | Poprzeczny | ||
| 177 | Synonyme | 177 | Synonim | ||
| 178 | diagonale | 178 | przekątna | ||
| 179 | Une barre transversale relie les deux poteaux | 179 | Poprzeczny pręt łączy dwa słupki | ||
| 180 | Une barre transversale relie deux piliers | 180 | Poprzeczka łączy dwa filary | ||
| 181 | Une barre transversale relie deux montants | 181 | Poprzeczka łączy dwa słupki | ||
| 182 | Une barre transversale relie deux montants | 182 | Poprzeczka łączy dwa słupki | ||
| 183 | onde transversale | 183 | fala poprzeczna | ||
| 184 | technique | 184 | techniczny | ||
| 185 | une onde qui vibre à 90° par rapport à la direction dans laquelle elle se déplace | 185 | fala, która wibruje pod kątem 90° do kierunku, w którym się porusza | ||
| 186 | Une onde qui vibre à 90° par rapport à sa direction de mouvement | 186 | Fala, która wibruje pod kątem 90° do swojego kierunku ruchu | ||
| 187 | Onde transversale | 187 | Fala poprzeczna | ||
| 188 | Onde transversale | 188 | Fala poprzeczna | ||
| 189 | comparer | 189 | porównywać | ||
| 190 | onde longitudinale | 190 | fala podłużna | ||
| 191 | travesti | 191 | transwestyta | ||
| 192 | aussi transsexuelle informelle | 192 | także nieformalny tranny | ||
| 193 | une personne, en particulier un homme, qui aime s'habiller comme un membre du sexe opposé | 193 | osoba, zwłaszcza mężczyzna, który lubi przebierać się za przedstawiciela płci przeciwnej | ||
| 194 | Une personne qui aime s'habiller comme le sexe opposé, surtout un homme | 194 | Osoba, która lubi przebierać się za płeć przeciwną, zwłaszcza mężczyzna | ||
| 195 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 195 | Osoba z urządzeniem heteroseksualnym, transwestyta (zwłaszcza mężczyzna) | ||
| 196 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 196 | Osoba z urządzeniem heteroseksualnym, transwestyta (zwłaszcza mężczyzna) | ||
| 197 | piéger | 197 | pułapka | ||
| 198 | pour les animaux | 198 | dla zwierząt | ||
| 199 | animal | 199 | zwierzę | ||
| 200 | un équipement pour attraper des animaux | 200 | sprzęt do łapania zwierząt | ||
| 201 | Un appareil pour attraper des animaux | 201 | Urządzenie do wyłapywania zwierząt | ||
| 202 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 202 | Pułapki, pułapki, pułapki, pułapki | ||
| 203 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 203 | Pułapki, pułapki, pułapki, pułapki | ||
| 204 | Un renard avec ses pattes dans un piège | 204 | Lis z nogami w pułapce | ||
| 205 | Renard avec une patte dans le piège | 205 | Lis z jedną nogą w pułapce | ||
| 206 | Un renard avec une patte serrée par un clip | 206 | Lis z nogą ściśniętą klipsem | ||
| 207 | Un renard avec une patte serrée par un clip | 207 | Lis z nogą ściśniętą klipsem | ||
| 208 | Un piège a été posé avec des appâts frais | 208 | Założono pułapkę ze świeżą przynętą | ||
| 209 | Installer un piège avec des appâts frais | 209 | Zastaw pułapkę ze świeżą przynętą | ||
| 210 | Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | 210 | Zastawiane są pułapki i rzucana jest nowa przynęta | ||
| 211 | Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | 211 | Zastawiane są pułapki i rzucana jest nowa przynęta | ||
| 212 | voir également | 212 | Zobacz też | ||
| 213 | piege a souris | 213 | pułapka na myszy | ||
| 214 | tour | 214 | sztuczka | ||
| 215 | Stratégie | 215 | Strategia | ||
| 216 | emmener qc/qn d'un endroit à un autre dans un véhicule | 216 | przewieźć coś pojazdem z miejsca na miejsce | ||
| 217 | Prendre place d'un endroit à un autre | 217 | Zajmij miejsce z jednego miejsca w drugie | ||
| 218 | (Transport, transport, livraison | 218 | (Transport, transport, dostawa) | ||
| 219 | (Par moyen de transport) transport, transport, transport | 219 | (Środkami transportu) transport, transport, transport | ||
| 220 | Cette | 220 | To | ||
| 221 | Outil | 221 | Narzędzie | ||
| 222 | disgrâce | 222 | hańba | ||
| 223 | pour transporter des marchandises/passagers | 223 | do przewozu towarów/pasażerów | ||
| 224 | Transporter des marchandises/passagers | 224 | Transport towarów/pasażerów | ||
| 225 | Transporter des marchandises/passagers | 225 | Transport towarów / pasażerów | ||
| 226 | Cargaison/Passager | 226 | Ładunek/Pasażer | ||
| 227 | Déplacer qc quelque part au moyen d'un processus naturel | 227 | Przeniesc cos gdzies za pomoca naturalnego procesu | ||
| 228 | Déplacer quelque chose quelque part par des processus naturels | 228 | Przenieś coś gdzieś poprzez naturalne procesy | ||
| 229 | (voie naturelle) transport, livraison, communication | 229 | (Naturalny sposób) transport, dostawa, komunikacja | ||
| 230 | (De façon naturelle) transporter, convoyer, étaler | 230 | (W naturalny sposób) transportować, przenosić, rozprowadzać | ||
| 231 | Synonyme | 231 | Synonim | ||
| 232 | transporter | 232 | nosić | ||
| 233 | Les graines sont transportées par le vent | 233 | Nasiona są przenoszone przez wiatr | ||
| 234 | Les graines sont transportées par le vent | 234 | Nasiona są przenoszone przez wiatr | ||
| 235 | Cette graine est propagée par le vent | 235 | To ziarno jest rozsiewane przez wiatr | ||
| 236 | Les graines sont propagées par le vent | 236 | Nasiona rozsiewa wiatr | ||
| 237 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 237 | Krew transportuje tlen po całym ciele | ||
| 238 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 238 | Krew transportuje tlen po całym ciele | ||
| 239 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 239 | Krwi transportuje tlen do całego ciała | ||
| 240 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 240 | Krew transportuje tlen do całego organizmu | ||
| 241 | Électricité | 241 | Elektryczność | ||
| 242 | Éteindre | 242 | Gasić | ||
| 243 | arrivée | 243 | przybyć | ||
| 244 | gaz | 244 | gaz | ||
| 245 | La vie | 245 | Życie | ||
| 246 | Empaqueter | 246 | Pakiet | ||
| 247 | faire sentir à qn qu'il se trouve dans un endroit, une époque ou une situation différent(e) | 247 | sprawić, by ktoś poczuł, że jest w innym miejscu, czasie lub sytuacji | ||
| 248 | Faire sentir à quelqu'un qu'il est dans un endroit, un moment ou une situation différent | 248 | Sprawić, by ktoś poczuł, że jest w innym miejscu, czasie lub sytuacji | ||
| 249 | Faire les sensations immersives | 249 | Stwórz wciągające uczucia | ||
| 250 | Rendez-le immersif | 250 | Spraw, aby było wciągające | ||
| 251 | Le livre vous transporte dans un autre monde | 251 | Książka przenosi Cię do innego świata | ||
| 252 | Ce livre vous transportera dans un autre monde | 252 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata | ||
| 253 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde. | 253 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata. | ||
| 254 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde | 254 | Ta książka przeniesie Cię do innego świata | ||
| 255 | Sac | 255 | Torba | ||
| 256 | autrefois | 256 | w przeszłości | ||
| 257 | envoyer qn dans un endroit lointain en guise de punition | 257 | wysłać kogoś w odległe miejsce za karę | ||
| 258 | Envoyer quelqu'un dans un endroit éloigné en guise de punition | 258 | Wyślij kogoś w odległe miejsce za karę | ||
| 259 | (Ancien) exil | 259 | (Stary) wygnanie | ||
| 260 | (Ancien temps) exil | 260 | (Stare czasy) wygnanie | ||
| 261 | blanche | 261 | biały | ||
| 262 | Des condamnés britanniques ont été transportés à vie en Australie | 262 | Brytyjscy skazani zostali przetransportowani do Australii na całe życie | ||
| 263 | Des prisonniers britanniques ont été transportés pour vivre en Australie | 263 | Więźniowie brytyjscy zostali przetransportowani do Australii | ||
| 264 | Les prisonniers britanniques ont été exilés à vie en Australie | 264 | Więźniowie z Wielkiej Brytanii zostali zesłani na całe życie do Australii | ||
| 265 | Les prisonniers britanniques ont été exilés en Australie à vie | 265 | Więźniowie brytyjscy zostali zesłani do Australii na całe życie | ||
| 266 | café | 266 | Kawa | ||
| 267 | transportable | 267 | przewoźny | ||
| 268 | Transportable | 268 | Przewoźny | ||
| 269 | qui peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par un véhicule | 269 | które można przenosić lub przenosić z miejsca na miejsce, zwłaszcza pojazdem | ||
| 270 | Celui-ci peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par des véhicules | 270 | Można go przenosić lub przenosić z miejsca na miejsce, zwłaszcza pojazdami | ||
| 271 | Transportable; transportable; peut être livré | 271 | Przenośny; przenośny; można dostarczyć | ||
| 272 | Transportable; transportable; transportable | 272 | Przenośny; przenośny; przewoźny | ||
| 273 | Transport | 273 | Transport | ||
| 274 | transport | 274 | transport | ||
| 275 | l'industrie des transports | 275 | branża transportowa | ||
| 276 | Transport | 276 | Transport | ||
| 277 | Transport | 277 | Transport | ||
| 278 | les transports en commun (le système de bus, de trains, etc. prévu pour que les gens se déplacent d'un endroit à un autre) | 278 | transport publiczny (system autobusów, pociągów itp. umożliwiający przemieszczanie się ludzi z jednego miejsca do drugiego) | ||
| 279 | Transports publics (bus, trains et autres systèmes permettent aux gens de se déplacer d'un endroit à un autre) | 279 | Transport publiczny (autobusy, pociągi i inne systemy zapewniają ludziom podróżowanie z jednego miejsca do drugiego) | ||
| 280 | Système de transport en commun | 280 | System transportu publicznego | ||
| 281 | Système de transport en commun | 281 | System transportu publicznego | ||
| 282 | La ville offre un transport gratuit vers le stade depuis le centre-ville. | 282 | Miasto zapewnia bezpłatny dojazd do stadionu z centrum miasta. | ||
| 283 | La ville offre un transport gratuit vers le centre-ville | 283 | Miasto zapewnia bezpłatny transport do centrum miasta | ||
| 284 | Cette ville offre désormais la circulation gratuite du centre-ville à l'éducation physique | 284 | To miasto oferuje teraz wolny ruch z centrum miasta na wychowanie fizyczne | ||
| 285 | La ville offre désormais un transport gratuit du centre-ville aux sports | 285 | Miasto zapewnia teraz bezpłatny transport z centrum miasta do sportu | ||
| 286 | le transport de charges lourdes | 286 | przewóz ciężkich ładunków | ||
| 287 | Transport de charges lourdes | 287 | Transport ciężkich ładunków | ||
| 288 | Transport lourd | 288 | Transport ciężki | ||
| 289 | Transport de replantation | 289 | Transport przesadzania | ||
| 290 | Re-transport | 290 | Transport powrotny | ||
| 291 | Interception lourde | 291 | Ciężkie przechwytywanie | ||
| 292 | Éteindre | 292 | Gasić | ||
| 293 | appel | 293 | połączenie | ||
| 294 | ou | 294 | lub | ||
| 295 | Wu | 295 | Wu | ||
| 296 | Confus | 296 | Zdezorientowany | ||
| 297 | Te | 297 | Te | ||
| 298 | salé | 298 | słony | ||
| 299 | Oui | 299 | Tak | ||
| 300 | Prestige | 300 | Prestiż | ||
| 301 | portait | 301 | nosił | ||
| 302 | plante | 302 | Zakład | ||
| 303 | Wu | 303 | Wu | ||
| 304 | Têtu | 304 | Uparty | ||
| 305 | Froncer les sourcils | 305 | Marszczyć brwi | ||
| 306 | charge | 306 | Załaduj | ||
| 307 | plante | 307 | Zakład | ||
| 308 | (autrefois) | 308 | (w przeszłości) | ||
| 309 | le fait d'envoyer des criminels dans un endroit éloigné comme forme de punition | 309 | akt wysłania przestępców w odległe miejsce jako forma kary | ||
| 310 | Le fait d'éloigner un criminel de la peine | 310 | Akt odesłania przestępcy od kary | ||
| 311 | (Ancien temps) exil | 311 | (Stare czasy) wygnanie | ||
| 312 | (Ancien) exil | 312 | (Stary) wygnanie | ||
| 313 | café des transports | 313 | kawiarnia transportowa | ||
| 314 | un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché et est principalement utilisé par les camionneurs | 314 | kawiarnia przy głównej drodze, która serwuje tanie jedzenie i jest używana głównie przez kierowców ciężarówek/ciężarówek | ||
| 315 | Un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché, principalement pour les camions/fourgonnettes | 315 | Kawiarnia na poboczu głównej drogi, która serwuje tanie jedzenie, głównie dla ciężarówek/vanów | ||
| 316 | (Pour les repas séchés par camion sur de longues distances) Petit restaurant en bordure de route | 316 | (Dla dalekobieżnych posiłków suszonych w ciężarówce) Mała restauracja przydrożna | ||
| 317 | Un petit restaurant en bordure de route (pour les chauffeurs routiers longue distance) | 317 | Mała przydrożna restauracja (dla kierowców ciężarówek dalekobieżnych) | ||
| 318 | Ventilateur | 318 | Wentylator | ||
| 319 | Comparer | 319 | Porównywać | ||
| 320 | Arrêt de camion | 320 | Postój dla ciężarówek | ||
| 321 | Transporteur | 321 | Transporter | ||
| 322 | Transporteur | 322 | Transporter | ||
| 323 | un grand véhicule utilisé pour transporter des objets lourds, par exemple d'autres véhicules | 323 | duży pojazd służący do przewożenia ciężkich przedmiotów, np. innych pojazdów | ||
| 324 | Gros véhicules utilisés pour transporter des objets lourds, tels que d'autres véhicules | 324 | Duże pojazdy używane do przewożenia ciężkich przedmiotów, takich jak inne pojazdy | ||
| 325 | Grand véhicule de transport culturel | 325 | Duży pojazd transportu kulturalnego | ||
| 326 | Camion de transport lourd à grande échelle | 326 | Wielkogabarytowa ciężarówka do transportu ciężkiego | ||
| 327 | Grand véhicule de transport d'interception | 327 | Duży przechwytujący pojazd transportowy | ||
| 328 | Grand camion d'interception | 328 | Duża ciężarówka przechwytująca | ||
| 329 | couper | 329 | skaleczenie | ||
| 330 | un transporteur de voitures | 330 | transporter samochodowy | ||
| 331 | Transporteur de voitures | 331 | Transporter samochodowy | ||
| 332 | Véhicule de transport de voiture d'expédition | 332 | Wysyłka pojazdu do transportu samochodowego | ||
| 333 | Véhicule de transport | 333 | Pojazd transportowy | ||
| 334 | Transposer | 334 | Transponować | ||
| 335 | Formel | 335 | Formalny | ||
| 336 | changer l'ordre de deux ou plusieurs choses | 336 | zmienić kolejność dwóch lub więcej rzeczy | ||
| 337 | Modifier l'ordre de deux exemplaires ou plus | 337 | Zmień kolejność dwóch lub więcej kopii | ||
| 338 | Ordre de transition | 338 | Nakaz przejścia | ||
| 339 | Réorganiser | 339 | Zmień kolejność | ||
| 340 | ?? | 340 | 庠 | ||
| 341 | Synonyme | 341 | Synonim | ||
| 342 | Inverser | 342 | Rewers | ||
| 343 | (formel) | 343 | (formalny) | ||
| 344 | déplacer ou changer qc dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 344 | przenieść lub zmienić coś w inne miejsce lub środowisko lub w inną formę | ||
| 345 | Déplacer ou changer quelqu'un dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 345 | Przenieś lub zmień kogoś w inne miejsce lub środowisko lub w inną formę | ||
| 346 | Faire un transfert ; transposition extrême ; faire une déformation | 346 | Wykonaj transfer; ekstremalną transpozycję; wykonaj deformację | ||
| 347 | Décalage | 347 | Zmiana | ||
| 348 | Synonyme | 348 | Synonim | ||
| 349 | Transfert | 349 | Przenosić | ||
| 350 | Ju | 350 | Ju | ||
| 351 | Yue | 351 | Yue | ||
| 352 | Brillant | 352 | Świecący | ||
| 353 | Pao | 353 | Pao | ||
| 354 | L'épine-vinette | 354 | Kwaśnica | ||
| 355 | Synonyme | 355 | Synonim | ||
| 356 | transfert | 356 | przenosić | ||
| 357 | Le metteur en scène transpose la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à l'Angleterre actuelle. | 357 | Reżyser przenosi sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji do dzisiejszej Anglii. | ||
| 358 | Le metteur en scène a transféré les pièces de Shakespeare de Venise au XVIe siècle à la Grande-Bretagne d'aujourd'hui. | 358 | Reżyser przeniósł sztuki Szekspira z XVI wieku z Wenecji do dzisiejszej Wielkiej Brytanii. | ||
| 359 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 359 | Reżyser zmienił sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji na współczesną Wielką Brytanię | ||
| 360 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 360 | Reżyser zmienił sztukę Szekspira z XVI-wiecznej Wenecji na współczesną Wielką Brytanię | ||
| 361 | musique | 361 | muzyka | ||
| 362 | écrire ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans une tonalité différente | 362 | napisać lub zagrać utwór muzyczny lub serię nut w innej tonacji | ||
| 363 | Composer ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans différentes tonalités | 363 | Skomponuj lub zagraj utwór muzyczny lub serię nut w różnych tonacjach | ||
| 364 | Transposer (musique) | 364 | Do transpozycji (muzyka) | ||
| 365 | Transposer (musique) | 365 | Do transpozycji (muzyka) | ||
| 366 | Transport | 366 | Transport | ||
| 367 | transport | 367 | transport | ||
| 368 | Transsexuel | 368 | Transseksualny | ||
| 369 | transgenres | 369 | Transpłciowy | ||
| 370 | aussi | 370 | także | ||
| 371 | transsexuel | 371 | transseksualista | ||
| 372 | transgenres | 372 | Transpłciowy | ||
| 373 | aussi | 373 | także | ||
| 374 | informel | 374 | nieformalny | ||
| 375 | transsexuelle | 375 | трансвистит | ||
| 376 | transgenres | 376 | Transpłciowy | ||
| 377 | une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. en tant que membre du sexe opposé, en particulier une personne qui subit une opération médicale pour changer ses organes sexuels | 377 | osoba, która emocjonalnie czuje, że chce żyć, ubierać się itp. jako przedstawiciel płci przeciwnej, zwłaszcza osoba, która ma operację medyczną mającą na celu zmianę narządów płciowych | ||
| 378 | Une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. comme des membres du sexe opposé, en particulier une personne qui a subi des opérations médicales pour changer ses organes sexuels | 378 | Osoba, która emocjonalnie czuje, że chce żyć, ubierać się itp. jak przedstawiciele płci przeciwnej, zwłaszcza osoba, która przeszła operację medyczną w celu zmiany narządów płciowych | ||
| 379 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 379 | Transseksualiści; osoby transpłciowe (po operacji) | ||
| 380 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 380 | Transseksualiści; osoby transpłciowe (po operacji) | ||
| 381 | transsubstantiation | 381 | przeistoczenie | ||
| 382 | Détérioration | 382 | Odpadki | ||
| 383 | la croyance que le pain et le vin du service de communion deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent encore à du pain et du vin | 383 | wiara, że chleb i wino nabożeństwa komunii stają się prawdziwym Ciałem i Krwią Jezusa Chrystusa po tym, jak zostali pobłogosławieni, mimo że nadal wyglądają jak chleb i wino | ||
| 384 | On croit que le pain et le vin de la cérémonie de Sainte-Cène deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent toujours à du pain et du vin | 384 | Uważa się, że chleb i wino podczas ceremonii sakramentalnej stają się prawdziwym Ciałem i Krwią Jezusa Chrystusa po pobłogosławieniu, mimo że nadal wyglądają jak chleb i wino | ||
| 385 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 385 | Przemiana substancji, przemiana ciała (odnosząc się do chleba i wina stają się po konsekracji krwią ciała Chrystusa, pozostawiając jedynie wygląd chleba i wina) | ||
| 386 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 386 | Przemiana substancji, przemiana ciała (odnosząc się do chleba i wina stają się po konsekracji krwią ciała Chrystusa, pozostawiając jedynie wygląd chleba i wina) | ||
| 387 | nouille | 387 | makaron | ||
| 388 | Transversal | 388 | Poprzeczny | ||
| 389 | (technique placé à travers qch) | 389 | (techniczne umieszczone w poprzek czegoś) | ||
| 390 | Transversal | 390 | Poprzeczny | ||
| 391 | Transversal | 391 | Poprzeczny | ||
| 392 | Synonyme | 392 | Synonim | ||
| 393 | diagonale | 393 | przekątna | ||
| 394 | Une barre transversale relie les deux poteaux | 394 | Poprzeczny pręt łączy dwa słupki | ||
| 395 | Une barre transversale relie deux piliers | 395 | Poprzeczka łączy dwa filary | ||
| 396 | Une barre transversale relie deux montants | 396 | Poprzeczka łączy dwa słupki | ||
| 397 | Une barre transversale relie deux montants | 397 | Poprzeczka łączy dwa słupki | ||
| 398 | onde transversale | 398 | fala poprzeczna | ||
| 399 | technique | 399 | techniczny | ||
| 400 | une onde qui vibre à 90° par rapport à la direction dans laquelle elle se déplace | 400 | fala, która wibruje pod kątem 90° do kierunku, w którym się porusza | ||
| 401 | Une onde qui vibre à 90° par rapport à sa direction de mouvement | 401 | Fala, która wibruje pod kątem 90° do swojego kierunku ruchu | ||
| 402 | Onde transversale | 402 | Fala poprzeczna | ||
| 403 | Onde transversale | 403 | Fala poprzeczna | ||
| 404 | comparer | 404 | porównywać | ||
| 405 | onde longitudinale | 405 | fala podłużna | ||
| 406 | travesti | 406 | transwestyta | ||
| 407 | aussi transsexuelle informelle | 407 | także nieformalny tranny | ||
| 408 | une personne, en particulier un homme, qui aime s'habiller comme un membre du sexe opposé | 408 | osoba, zwłaszcza mężczyzna, który lubi przebierać się za przedstawiciela płci przeciwnej | ||
| 409 | Une personne qui aime s'habiller comme le sexe opposé, surtout un homme | 409 | Osoba, która lubi przebierać się za płeć przeciwną, zwłaszcza mężczyzna | ||
| 410 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 410 | Osoba z urządzeniem heteroseksualnym, transwestyta (zwłaszcza mężczyzna) | ||
| 411 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 411 | Osoba z urządzeniem heteroseksualnym, transwestyta (zwłaszcza mężczyzna) | ||
| 412 | piéger | 412 | pułapka | ||
| 413 | pour les animaux | 413 | dla zwierząt | ||
| 414 | animal | 414 | zwierzę | ||
| 415 | un équipement pour attraper des animaux | 415 | sprzęt do łapania zwierząt | ||
| 416 | Un appareil pour attraper des animaux | 416 | Urządzenie do wyłapywania zwierząt | ||
| 417 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 417 | Pułapki, pułapki, pułapki, pułapki | ||
| 418 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 418 | Pułapki, pułapki, pułapki, pułapki | ||
| 419 | Un renard avec ses pattes dans un piège | 419 | Lis z nogami w pułapce | ||
| Renard avec une patte dans le piège | Lis z jedną nogą w pułapce | ||||
| Un renard avec une patte serrée par un clip | Lis z nogą ściśniętą klipsem | ||||
| Un renard avec une patte serrée par un clip | Lis z nogą ściśniętą klipsem | ||||
| Un piège a été posé avec des appâts frais | Założono pułapkę ze świeżą przynętą | ||||
| Installer un piège avec des appâts frais | Zastaw pułapkę ze świeżą przynętą | ||||
| Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | Zastawiane są pułapki i rzucana jest nowa przynęta | ||||
| Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | Zastawiane są pułapki i rzucana jest nowa przynęta | ||||
| voir également | Zobacz też | ||||
| piege a souris | pułapka na myszy | ||||
| tour | sztuczka | ||||
| Stratégie | Strategia |