| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | K | |||
| D | FRANCAIS | ALLEMAND | |||
| NEXT | 1 | emmener qc/qn d'un endroit à un autre dans un véhicule | 1 | etw / jdn in einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen bringen | |
| last | 2 | Prendre place d'un endroit à un autre | 2 | Nehmen Sie einen Platz von einem Ort zum anderen | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | (Transport, transport, livraison | 3 | (Transport, Transport, Lieferung |
| 2 | ANGLAIS | 4 | (Par moyen de transport) transport, transport, transport | 4 | (Mit Transportmitteln) Transport, Transport, Transport |
| 3 | ARABE | 5 | Cette | 5 | Dass |
| 4 | bengali | 6 | Outil | 6 | Werkzeug |
| 5 | CHINOIS | 7 | disgrâce | 7 | Schande |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | pour transporter des marchandises/passagers | 8 | Güter/ Passagiere befördern |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Transporter des marchandises/passagers | 9 | Transport von Gütern/Passagieren |
| 8 | hindi | 10 | Transporter des marchandises/passagers | 10 | Transportgüter / Passagiere |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Cargaison/Passager | 11 | Fracht/Passagier |
| 10 | punjabi | 12 | Déplacer qc quelque part au moyen d'un processus naturel | 12 | etw durch einen natürlichen Vorgang irgendwohin bewegen |
| 11 | POLONAIS | 13 | Déplacer quelque chose quelque part par des processus naturels | 13 | Etwas durch natürliche Prozesse irgendwohin bewegen |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | (voie naturelle) transport, livraison, communication | 14 | (Natürlicher Weg) Transport, Lieferung, Kommunikation |
| 13 | RUSSE | 15 | (De façon naturelle) transporter, convoyer, étaler | 15 | (auf natürliche Weise) transportieren, befördern, verbreiten |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Synonyme | 16 | Synonym | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | transporter | 17 | tragen | |
| 18 | Les graines sont transportées par le vent | 18 | Die Samen werden vom Wind transportiert | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Les graines sont transportées par le vent | 19 | Die Samen werden vom Wind transportiert | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Cette graine est propagée par le vent | 20 | Dieser Samen wird durch Wind verbreitet | |
| http://vanclik.free.fr/2151y.htm | 21 | Les graines sont propagées par le vent | 21 | Die Samen werden durch den Wind verbreitet | |
| 22 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 22 | Blut transportiert Sauerstoff durch den Körper | ||
| 23 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 23 | Das Blut transportiert Sauerstoff durch den Körper | ||
| 24 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 24 | Blut transportiert Sauerstoff zum ganzen Körper | ||
| 25 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 25 | Blut transportiert Sauerstoff zum ganzen Körper | ||
| 26 | Électricité | 26 | Elektrizität | ||
| 27 | Éteindre | 27 | Löschen | ||
| 28 | arrivée | 28 | ankommen | ||
| 29 | gaz | 29 | Gas | ||
| 30 | La vie | 30 | Leben | ||
| 31 | Empaqueter | 31 | Bündeln | ||
| 32 | faire sentir à qn qu'il se trouve dans un endroit, une époque ou une situation différent(e) | 32 | jemandem das Gefühl geben, an einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder einer anderen Situation zu sein | ||
| 33 | Faire sentir à quelqu'un qu'il est dans un endroit, un moment ou une situation différent | 33 | Jemandem das Gefühl geben, an einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder Situation zu sein | ||
| 34 | Faire les sensations immersives | 34 | Machen Sie die immersiven Gefühle | ||
| 35 | Rendez-le immersif | 35 | Lassen Sie es sich immersiv anfühlen | ||
| 36 | Le livre vous transporte dans un autre monde | 36 | Das Buch entführt dich in eine andere Welt | ||
| 37 | Ce livre vous transportera dans un autre monde | 37 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt | ||
| 38 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde. | 38 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt. | ||
| 39 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde | 39 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt | ||
| 40 | Sac | 40 | Tasche | ||
| 41 | autrefois | 41 | in der Vergangenheit | ||
| 42 | envoyer qn dans un endroit lointain en guise de punition | 42 | jdn zur Strafe an einen weit entfernten Ort schicken | ||
| 43 | Envoyer quelqu'un dans un endroit éloigné en guise de punition | 43 | Schicke jemanden zur Strafe an einen weit entfernten Ort | ||
| 44 | (Ancien) exil | 44 | (altes) Exil | ||
| 45 | (Ancien temps) exil | 45 | (alte Zeit) Verbannung | ||
| 46 | blanche | 46 | Weiß | ||
| 47 | Des condamnés britanniques ont été transportés à vie en Australie | 47 | Britische Häftlinge wurden lebenslang nach Australien transportiert | ||
| 48 | Des prisonniers britanniques ont été transportés pour vivre en Australie | 48 | Britische Gefangene wurden nach Australien transportiert | ||
| 49 | Les prisonniers britanniques ont été exilés à vie en Australie | 49 | Die britischen Gefangenen wurden ein Leben lang nach Australien verbannt | ||
| 50 | Les prisonniers britanniques ont été exilés en Australie à vie | 50 | Britische Gefangene wurden lebenslang nach Australien verbannt | ||
| 51 | café | 51 | Kaffee | ||
| 52 | transportable | 52 | transportabel | ||
| 53 | Transportable | 53 | Transportabel | ||
| 54 | qui peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par un véhicule | 54 | die von einem Ort zum anderen transportiert oder bewegt werden können, insbesondere mit einem Fahrzeug | ||
| 55 | Celui-ci peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par des véhicules | 55 | Dieser kann von einem Ort zum anderen getragen oder bewegt werden, insbesondere von Fahrzeugen | ||
| 56 | Transportable; transportable; peut être livré | 56 | transportabel; transportabel; kann geliefert werden | ||
| 57 | Transportable; transportable; transportable | 57 | transportabel; transportabel; transportabel | ||
| 58 | Transport | 58 | Transport | ||
| 59 | transport | 59 | Transport | ||
| 60 | l'industrie des transports | 60 | die Transportbranche | ||
| 61 | Transport | 61 | Transport | ||
| 62 | Transport | 62 | Transport | ||
| 63 | les transports en commun (le système de bus, de trains, etc. prévu pour que les gens se déplacent d'un endroit à un autre) | 63 | öffentliche Verkehrsmittel (das System von Bussen, Zügen usw., das den Menschen ermöglicht, von einem Ort zum anderen zu gelangen) | ||
| 64 | Transports publics (bus, trains et autres systèmes permettent aux gens de se déplacer d'un endroit à un autre) | 64 | Öffentliche Verkehrsmittel (Busse, Züge und andere Systeme ermöglichen es den Menschen, von einem Ort zum anderen zu gelangen) | ||
| 65 | Système de transport en commun | 65 | Öffentliches Transport System | ||
| 66 | Système de transport en commun | 66 | Öffentliches Transport System | ||
| 67 | La ville offre un transport gratuit vers le stade depuis le centre-ville. | 67 | Die Stadt bietet einen kostenlosen Transport zum Stadion von der Innenstadt an. | ||
| 68 | La ville offre un transport gratuit vers le centre-ville | 68 | Die Stadt bietet kostenlosen Transport in die Innenstadt | ||
| 69 | Cette ville offre désormais la circulation gratuite du centre-ville à l'éducation physique | 69 | Diese Stadt bietet jetzt freien Verkehr vom Stadtzentrum zum Sportunterricht | ||
| 70 | La ville offre désormais un transport gratuit du centre-ville aux sports | 70 | Die Stadt bietet jetzt einen kostenlosen Transport vom Stadtzentrum zum Sport | ||
| 71 | le transport de charges lourdes | 71 | der Transport schwerer Lasten | ||
| 72 | Transport de charges lourdes | 72 | Schwerlasttransport | ||
| 73 | Transport lourd | 73 | Schwertransport | ||
| 74 | Transport de replantation | 74 | Umpflanzen Transport | ||
| 75 | Re-transport | 75 | Rücktransport | ||
| 76 | Interception lourde | 76 | Schweres Abfangen | ||
| 77 | Éteindre | 77 | Löschen | ||
| 78 | appel | 78 | Anruf | ||
| 79 | ou | 79 | oder | ||
| 80 | Wu | 80 | Wu | ||
| 81 | Confus | 81 | Verwirrt | ||
| 82 | Te | 82 | Te | ||
| 83 | salé | 83 | salzig | ||
| 84 | Oui | 84 | Ja | ||
| 85 | Prestige | 85 | Prestige | ||
| 86 | portait | 86 | trug | ||
| 87 | plante | 87 | Pflanze, Anlage | ||
| 88 | Wu | 88 | Wu | ||
| 89 | Têtu | 89 | Hartnäckig | ||
| 90 | Froncer les sourcils | 90 | Stirnrunzeln | ||
| 91 | charge | 91 | Belastung | ||
| 92 | plante | 92 | Pflanze, Anlage | ||
| 93 | (autrefois) | 93 | (in der Vergangenheit) | ||
| 94 | le fait d'envoyer des criminels dans un endroit éloigné comme forme de punition | 94 | der Akt, Kriminelle an einen weit entfernten Ort zu schicken, als eine Form der Bestrafung | ||
| 95 | Le fait d'éloigner un criminel de la peine | 95 | Der Akt, einen Kriminellen von der Strafe wegzuschicken | ||
| 96 | (Ancien temps) exil | 96 | (alte Zeit) Verbannung | ||
| 97 | (Ancien) exil | 97 | (altes) Exil | ||
| 98 | café des transports | 98 | Verkehrscafé | ||
| 99 | un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché et est principalement utilisé par les camionneurs | 99 | ein Café am Rand einer Hauptstraße, das billiges Essen serviert und hauptsächlich von LKW-Fahrern genutzt wird | ||
| 100 | Un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché, principalement pour les camions/fourgonnettes | 100 | Ein Café am Rand einer Hauptstraße, das billiges Essen serviert, hauptsächlich für Lastwagen/Transporter | ||
| 101 | (Pour les repas séchés par camion sur de longues distances) Petit restaurant en bordure de route | 101 | (Für Langstrecken-Trockneressen) Kleines Restaurant am Straßenrand | ||
| 102 | Un petit restaurant en bordure de route (pour les chauffeurs routiers longue distance) | 102 | Ein kleines Restaurant am Straßenrand (für Fernfahrer) | ||
| 103 | Ventilateur | 103 | Fan | ||
| 104 | Comparer | 104 | Vergleichen | ||
| 105 | Arrêt de camion | 105 | Raststätte | ||
| 106 | Transporteur | 106 | Transporter | ||
| 107 | Transporteur | 107 | Transporter | ||
| 108 | un grand véhicule utilisé pour transporter des objets lourds, par exemple d'autres véhicules | 108 | ein großes Fahrzeug zum Tragen schwerer Gegenstände, zum Beispiel anderer Fahrzeuge | ||
| 109 | Gros véhicules utilisés pour transporter des objets lourds, tels que d'autres véhicules | 109 | Große Fahrzeuge, die verwendet werden, um schwere Gegenstände zu transportieren, wie z. B. andere Fahrzeuge | ||
| 110 | Grand véhicule de transport culturel | 110 | Großes Kulturtransportfahrzeug | ||
| 111 | Camion de transport lourd à grande échelle | 111 | Großraum-Schwertransport-LKW | ||
| 112 | Grand véhicule de transport d'interception | 112 | Großes abfangendes Transportfahrzeug | ||
| 113 | Grand camion d'interception | 113 | Großer Abfangwagen | ||
| 114 | couper | 114 | schneiden | ||
| 115 | un transporteur de voitures | 115 | ein Autotransporter | ||
| 116 | Transporteur de voitures | 116 | Autotransporter | ||
| 117 | Véhicule de transport de voiture d'expédition | 117 | Autotransportfahrzeug verschiffen | ||
| 118 | Véhicule de transport | 118 | Transportfahrzeug | ||
| 119 | Transposer | 119 | Transponieren | ||
| 120 | Formel | 120 | Formell | ||
| 121 | changer l'ordre de deux ou plusieurs choses | 121 | die Reihenfolge von zwei oder mehr Dingen ändern | ||
| 122 | Modifier l'ordre de deux exemplaires ou plus | 122 | Ändern Sie die Reihenfolge von zwei oder mehr Kopien | ||
| 123 | Ordre de transition | 123 | Übergangsreihenfolge | ||
| 124 | Réorganiser | 124 | Nachbestellen | ||
| 125 | ?? | 125 | 庠 | ||
| 126 | Synonyme | 126 | Synonym | ||
| 127 | Inverser | 127 | Revers | ||
| 128 | (formel) | 128 | (formell) | ||
| 129 | déplacer ou changer qc dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 129 | etw an einen anderen Ort oder in eine andere Umgebung oder in eine andere Form bringen oder verändern | ||
| 130 | Déplacer ou changer quelqu'un dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 130 | Bewegen oder verändern Sie jemanden an einen anderen Ort oder eine andere Umgebung oder in eine andere Form | ||
| 131 | Faire un transfert ; transposition extrême ; faire une déformation | 131 | Transfer machen; extreme Transposition; Deformation vornehmen | ||
| 132 | Décalage | 132 | Schicht | ||
| 133 | Synonyme | 133 | Synonym | ||
| 134 | Transfert | 134 | Überweisen | ||
| 135 | Ju | 135 | Ju | ||
| 136 | Yue | 136 | Yue | ||
| 137 | Brillant | 137 | Leuchtenden | ||
| 138 | Pao | 138 | Pao | ||
| 139 | L'épine-vinette | 139 | Berberitze | ||
| 140 | Synonyme | 140 | Synonym | ||
| 141 | transfert | 141 | Transfer | ||
| 142 | Le metteur en scène transpose la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à l'Angleterre actuelle. | 142 | Der Regisseur überträgt Shakespeares Stück aus dem Venedig des 16. Jahrhunderts in das heutige England. | ||
| 143 | Le metteur en scène a transféré les pièces de Shakespeare de Venise au XVIe siècle à la Grande-Bretagne d'aujourd'hui. | 143 | Der Regisseur übertrug Shakespeares Stücke aus dem Venedig des 16. Jahrhunderts ins heutige Großbritannien. | ||
| 144 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 144 | Der Regisseur veränderte Shakespeares Stück vom Venedig des 16. Jahrhunderts zum zeitgenössischen Großbritannien | ||
| 145 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 145 | Der Regisseur veränderte Shakespeares Stück vom Venedig des 16. Jahrhunderts zum zeitgenössischen Großbritannien | ||
| 146 | musique | 146 | Musik | ||
| 147 | écrire ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans une tonalité différente | 147 | ein Musikstück oder eine Tonfolge in einer anderen Tonart schreiben oder spielen | ||
| 148 | Composer ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans différentes tonalités | 148 | Komponieren oder spielen Sie ein Musikstück oder eine Reihe von Noten in verschiedenen Tonarten | ||
| 149 | Transposer (musique) | 149 | Transponieren (Musik) | ||
| 150 | Transposer (musique) | 150 | Transponieren (Musik) | ||
| 151 | Transport | 151 | Transport | ||
| 152 | transport | 152 | Transport | ||
| 153 | Transsexuel | 153 | Transsexuelle | ||
| 154 | transgenres | 154 | Transgender | ||
| 155 | aussi | 155 | Auch | ||
| 156 | transsexuel | 156 | Transsexuelle | ||
| 157 | transgenres | 157 | Transgender | ||
| 158 | aussi | 158 | Auch | ||
| 159 | informel | 159 | informell | ||
| 160 | transsexuelle | 160 | Transe | ||
| 161 | transgenres | 161 | Transgender | ||
| 162 | une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. en tant que membre du sexe opposé, en particulier une personne qui subit une opération médicale pour changer ses organes sexuels | 162 | eine Person, die emotional das Gefühl hat, als Angehöriger des anderen Geschlechts leben, sich kleiden usw | ||
| 163 | Une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. comme des membres du sexe opposé, en particulier une personne qui a subi des opérations médicales pour changer ses organes sexuels | 163 | Eine Person, die emotional das Gefühl hat, wie Angehörige des anderen Geschlechts zu leben, sich zu kleiden usw., insbesondere eine Person, die sich einer medizinischen Operation unterzogen hat, um ihre Geschlechtsorgane zu verändern | ||
| 164 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 164 | Transsexuelle; Transgender-Personen (nach einer Operation) | ||
| 165 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 165 | Transsexuelle; Transgender-Personen (nach einer Operation) | ||
| 166 | transsubstantiation | 166 | Transsubstantiation | ||
| 167 | Détérioration | 167 | Verderb | ||
| 168 | la croyance que le pain et le vin du service de communion deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent encore à du pain et du vin | 168 | der Glaube, dass Brot und Wein des Abendmahlsdienstes nach der Segnung zum eigentlichen Leib und Blut Jesu Christi werden, auch wenn sie immer noch wie Brot und Wein aussehen | ||
| 169 | On croit que le pain et le vin de la cérémonie de Sainte-Cène deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent toujours à du pain et du vin | 169 | Es wird angenommen, dass Brot und Wein der Abendmahlszeremonie nach der Segnung zum eigentlichen Leib und Blut Jesu Christi werden, obwohl sie immer noch wie Brot und Wein aussehen | ||
| 170 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 170 | Stoffumwandlung, Körperumwandlung (in Bezug auf Brot und Wein wird nach der Weihe das Leibblut Christi, wobei nur die Erscheinung von Brot und Wein übrig bleibt) | ||
| 171 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 171 | Stoffumwandlung, Körperumwandlung (in Bezug auf Brot und Wein wird nach der Weihe das Leibblut Christi, wobei nur die Erscheinung von Brot und Wein übrig bleibt) | ||
| 172 | nouille | 172 | Nudel | ||
| 173 | Transversal | 173 | Quer | ||
| 174 | (technique placé à travers qch) | 174 | (technisch über etw platziert) | ||
| 175 | Transversal | 175 | Quer | ||
| 176 | Transversal | 176 | Quer | ||
| 177 | Synonyme | 177 | Synonym | ||
| 178 | diagonale | 178 | Diagonale | ||
| 179 | Une barre transversale relie les deux poteaux | 179 | Eine Querstange verbindet die beiden Pfosten | ||
| 180 | Une barre transversale relie deux piliers | 180 | Eine Traverse verbindet zwei Säulen | ||
| 181 | Une barre transversale relie deux montants | 181 | Eine Querstange verbindet zwei Ständer | ||
| 182 | Une barre transversale relie deux montants | 182 | Eine Querstange verbindet zwei Ständer | ||
| 183 | onde transversale | 183 | transversale Welle | ||
| 184 | technique | 184 | technisch | ||
| 185 | une onde qui vibre à 90° par rapport à la direction dans laquelle elle se déplace | 185 | eine Welle, die um 90° zur Bewegungsrichtung schwingt | ||
| 186 | Une onde qui vibre à 90° par rapport à sa direction de mouvement | 186 | Eine Welle, die um 90° zur Bewegungsrichtung schwingt | ||
| 187 | Onde transversale | 187 | Querwelle | ||
| 188 | Onde transversale | 188 | Querwelle | ||
| 189 | comparer | 189 | vergleichen | ||
| 190 | onde longitudinale | 190 | Longitudinalwelle | ||
| 191 | travesti | 191 | Transvestit | ||
| 192 | aussi transsexuelle informelle | 192 | auch informell tranny | ||
| 193 | une personne, en particulier un homme, qui aime s'habiller comme un membre du sexe opposé | 193 | eine Person, insbesondere ein Mann, der sich gerne als Angehöriger des anderen Geschlechts verkleidet | ||
| 194 | Une personne qui aime s'habiller comme le sexe opposé, surtout un homme | 194 | Eine Person, die sich gerne als das andere Geschlecht verkleidet, insbesondere als Mann | ||
| 195 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 195 | Eine Person mit einem heterosexuellen Gerät, ein Transvestit (insbesondere ein Mann) | ||
| 196 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 196 | Eine Person mit einem heterosexuellen Gerät, ein Transvestit (insbesondere ein Mann) | ||
| 197 | piéger | 197 | fangen | ||
| 198 | pour les animaux | 198 | für Tiere | ||
| 199 | animal | 199 | Tier | ||
| 200 | un équipement pour attraper des animaux | 200 | ein Gerät zum Fangen von Tieren | ||
| 201 | Un appareil pour attraper des animaux | 201 | Ein Gerät zum Fangen von Tieren | ||
| 202 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 202 | Fallen, Fallen, Fallen, Fallen | ||
| 203 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 203 | Fallen, Fallen, Fallen, Fallen | ||
| 204 | Un renard avec ses pattes dans un piège | 204 | Ein Fuchs mit seinen Beinen in einer Falle | ||
| 205 | Renard avec une patte dans le piège | 205 | Fuchs mit einem Bein in der Falle | ||
| 206 | Un renard avec une patte serrée par un clip | 206 | Ein Fuchs, dessen Bein mit einer Klammer festgeklemmt ist | ||
| 207 | Un renard avec une patte serrée par un clip | 207 | Ein Fuchs, dessen Bein mit einer Klammer festgeklemmt ist | ||
| 208 | Un piège a été posé avec des appâts frais | 208 | Eine Falle wurde mit frischem Köder gelegt | ||
| 209 | Installer un piège avec des appâts frais | 209 | Stelle eine Falle mit frischem Köder auf | ||
| 210 | Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | 210 | Die Fallen werden aufgestellt und neue Köder werden hineingelegt | ||
| 211 | Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | 211 | Die Fallen werden aufgestellt und neue Köder werden hineingelegt | ||
| 212 | voir également | 212 | siehe auch | ||
| 213 | piege a souris | 213 | Mausefalle | ||
| 214 | tour | 214 | Trick | ||
| 215 | Stratégie | 215 | Strategie | ||
| 216 | emmener qc/qn d'un endroit à un autre dans un véhicule | 216 | etw / jdn in einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen bringen | ||
| 217 | Prendre place d'un endroit à un autre | 217 | Nehmen Sie einen Platz von einem Ort zum anderen | ||
| 218 | (Transport, transport, livraison | 218 | (Transport, Transport, Lieferung | ||
| 219 | (Par moyen de transport) transport, transport, transport | 219 | (Mit Transportmitteln) Transport, Transport, Transport | ||
| 220 | Cette | 220 | Dass | ||
| 221 | Outil | 221 | Werkzeug | ||
| 222 | disgrâce | 222 | Schande | ||
| 223 | pour transporter des marchandises/passagers | 223 | Güter/ Passagiere befördern | ||
| 224 | Transporter des marchandises/passagers | 224 | Transport von Gütern/Passagieren | ||
| 225 | Transporter des marchandises/passagers | 225 | Transportgüter / Passagiere | ||
| 226 | Cargaison/Passager | 226 | Fracht/Passagier | ||
| 227 | Déplacer qc quelque part au moyen d'un processus naturel | 227 | etw durch einen natürlichen Vorgang irgendwohin bewegen | ||
| 228 | Déplacer quelque chose quelque part par des processus naturels | 228 | Etwas durch natürliche Prozesse irgendwohin bewegen | ||
| 229 | (voie naturelle) transport, livraison, communication | 229 | (Natürlicher Weg) Transport, Lieferung, Kommunikation | ||
| 230 | (De façon naturelle) transporter, convoyer, étaler | 230 | (auf natürliche Weise) transportieren, befördern, verbreiten | ||
| 231 | Synonyme | 231 | Synonym | ||
| 232 | transporter | 232 | tragen | ||
| 233 | Les graines sont transportées par le vent | 233 | Die Samen werden vom Wind transportiert | ||
| 234 | Les graines sont transportées par le vent | 234 | Die Samen werden vom Wind transportiert | ||
| 235 | Cette graine est propagée par le vent | 235 | Dieser Samen wird durch Wind verbreitet | ||
| 236 | Les graines sont propagées par le vent | 236 | Die Samen werden durch den Wind verbreitet | ||
| 237 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 237 | Blut transportiert Sauerstoff durch den Körper | ||
| 238 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 238 | Das Blut transportiert Sauerstoff durch den Körper | ||
| 239 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 239 | Blut transportiert Sauerstoff zum ganzen Körper | ||
| 240 | Le sang transporte l'oxygène dans tout le corps | 240 | Blut transportiert Sauerstoff zum ganzen Körper | ||
| 241 | Électricité | 241 | Elektrizität | ||
| 242 | Éteindre | 242 | Löschen | ||
| 243 | arrivée | 243 | ankommen | ||
| 244 | gaz | 244 | Gas | ||
| 245 | La vie | 245 | Leben | ||
| 246 | Empaqueter | 246 | Bündeln | ||
| 247 | faire sentir à qn qu'il se trouve dans un endroit, une époque ou une situation différent(e) | 247 | jemandem das Gefühl geben, an einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder einer anderen Situation zu sein | ||
| 248 | Faire sentir à quelqu'un qu'il est dans un endroit, un moment ou une situation différent | 248 | Jemandem das Gefühl geben, an einem anderen Ort, einer anderen Zeit oder Situation zu sein | ||
| 249 | Faire les sensations immersives | 249 | Machen Sie die immersiven Gefühle | ||
| 250 | Rendez-le immersif | 250 | Lassen Sie es sich immersiv anfühlen | ||
| 251 | Le livre vous transporte dans un autre monde | 251 | Das Buch entführt dich in eine andere Welt | ||
| 252 | Ce livre vous transportera dans un autre monde | 252 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt | ||
| 253 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde. | 253 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt. | ||
| 254 | Ce livre vous emmènera dans un autre monde | 254 | Dieses Buch entführt Sie in eine andere Welt | ||
| 255 | Sac | 255 | Tasche | ||
| 256 | autrefois | 256 | in der Vergangenheit | ||
| 257 | envoyer qn dans un endroit lointain en guise de punition | 257 | jdn zur Strafe an einen weit entfernten Ort schicken | ||
| 258 | Envoyer quelqu'un dans un endroit éloigné en guise de punition | 258 | Schicke jemanden zur Strafe an einen weit entfernten Ort | ||
| 259 | (Ancien) exil | 259 | (altes) Exil | ||
| 260 | (Ancien temps) exil | 260 | (alte Zeit) Verbannung | ||
| 261 | blanche | 261 | Weiß | ||
| 262 | Des condamnés britanniques ont été transportés à vie en Australie | 262 | Britische Häftlinge wurden lebenslang nach Australien transportiert | ||
| 263 | Des prisonniers britanniques ont été transportés pour vivre en Australie | 263 | Britische Gefangene wurden nach Australien transportiert | ||
| 264 | Les prisonniers britanniques ont été exilés à vie en Australie | 264 | Die britischen Gefangenen wurden ein Leben lang nach Australien verbannt | ||
| 265 | Les prisonniers britanniques ont été exilés en Australie à vie | 265 | Britische Gefangene wurden lebenslang nach Australien verbannt | ||
| 266 | café | 266 | Kaffee | ||
| 267 | transportable | 267 | transportabel | ||
| 268 | Transportable | 268 | Transportabel | ||
| 269 | qui peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par un véhicule | 269 | die von einem Ort zum anderen transportiert oder bewegt werden können, insbesondere mit einem Fahrzeug | ||
| 270 | Celui-ci peut être transporté ou déplacé d'un endroit à un autre, notamment par des véhicules | 270 | Dieser kann von einem Ort zum anderen getragen oder bewegt werden, insbesondere von Fahrzeugen | ||
| 271 | Transportable; transportable; peut être livré | 271 | transportabel; transportabel; kann geliefert werden | ||
| 272 | Transportable; transportable; transportable | 272 | transportabel; transportabel; transportabel | ||
| 273 | Transport | 273 | Transport | ||
| 274 | transport | 274 | Transport | ||
| 275 | l'industrie des transports | 275 | die Transportbranche | ||
| 276 | Transport | 276 | Transport | ||
| 277 | Transport | 277 | Transport | ||
| 278 | les transports en commun (le système de bus, de trains, etc. prévu pour que les gens se déplacent d'un endroit à un autre) | 278 | öffentliche Verkehrsmittel (das System von Bussen, Zügen usw., das den Menschen ermöglicht, von einem Ort zum anderen zu gelangen) | ||
| 279 | Transports publics (bus, trains et autres systèmes permettent aux gens de se déplacer d'un endroit à un autre) | 279 | Öffentliche Verkehrsmittel (Busse, Züge und andere Systeme ermöglichen es den Menschen, von einem Ort zum anderen zu gelangen) | ||
| 280 | Système de transport en commun | 280 | Öffentliches Transport System | ||
| 281 | Système de transport en commun | 281 | Öffentliches Transport System | ||
| 282 | La ville offre un transport gratuit vers le stade depuis le centre-ville. | 282 | Die Stadt bietet einen kostenlosen Transport zum Stadion von der Innenstadt an. | ||
| 283 | La ville offre un transport gratuit vers le centre-ville | 283 | Die Stadt bietet kostenlosen Transport in die Innenstadt | ||
| 284 | Cette ville offre désormais la circulation gratuite du centre-ville à l'éducation physique | 284 | Diese Stadt bietet jetzt freien Verkehr vom Stadtzentrum zum Sportunterricht | ||
| 285 | La ville offre désormais un transport gratuit du centre-ville aux sports | 285 | Die Stadt bietet jetzt einen kostenlosen Transport vom Stadtzentrum zum Sport | ||
| 286 | le transport de charges lourdes | 286 | der Transport schwerer Lasten | ||
| 287 | Transport de charges lourdes | 287 | Schwerlasttransport | ||
| 288 | Transport lourd | 288 | Schwertransport | ||
| 289 | Transport de replantation | 289 | Umpflanzen Transport | ||
| 290 | Re-transport | 290 | Rücktransport | ||
| 291 | Interception lourde | 291 | Schweres Abfangen | ||
| 292 | Éteindre | 292 | Löschen | ||
| 293 | appel | 293 | Anruf | ||
| 294 | ou | 294 | oder | ||
| 295 | Wu | 295 | Wu | ||
| 296 | Confus | 296 | Verwirrt | ||
| 297 | Te | 297 | Te | ||
| 298 | salé | 298 | salzig | ||
| 299 | Oui | 299 | Ja | ||
| 300 | Prestige | 300 | Prestige | ||
| 301 | portait | 301 | trug | ||
| 302 | plante | 302 | Pflanze, Anlage | ||
| 303 | Wu | 303 | Wu | ||
| 304 | Têtu | 304 | Hartnäckig | ||
| 305 | Froncer les sourcils | 305 | Stirnrunzeln | ||
| 306 | charge | 306 | Belastung | ||
| 307 | plante | 307 | Pflanze, Anlage | ||
| 308 | (autrefois) | 308 | (in der Vergangenheit) | ||
| 309 | le fait d'envoyer des criminels dans un endroit éloigné comme forme de punition | 309 | der Akt, Kriminelle an einen weit entfernten Ort zu schicken, als eine Form der Bestrafung | ||
| 310 | Le fait d'éloigner un criminel de la peine | 310 | Der Akt, einen Kriminellen von der Strafe wegzuschicken | ||
| 311 | (Ancien temps) exil | 311 | (alte Zeit) Verbannung | ||
| 312 | (Ancien) exil | 312 | (altes) Exil | ||
| 313 | café des transports | 313 | Verkehrscafé | ||
| 314 | un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché et est principalement utilisé par les camionneurs | 314 | ein Café am Rand einer Hauptstraße, das billiges Essen serviert und hauptsächlich von LKW-Fahrern genutzt wird | ||
| 315 | Un café au bord d'une route principale qui sert de la nourriture bon marché, principalement pour les camions/fourgonnettes | 315 | Ein Café am Rand einer Hauptstraße, das billiges Essen serviert, hauptsächlich für Lastwagen/Transporter | ||
| 316 | (Pour les repas séchés par camion sur de longues distances) Petit restaurant en bordure de route | 316 | (Für Langstrecken-Trockneressen) Kleines Restaurant am Straßenrand | ||
| 317 | Un petit restaurant en bordure de route (pour les chauffeurs routiers longue distance) | 317 | Ein kleines Restaurant am Straßenrand (für Fernfahrer) | ||
| 318 | Ventilateur | 318 | Fan | ||
| 319 | Comparer | 319 | Vergleichen | ||
| 320 | Arrêt de camion | 320 | Raststätte | ||
| 321 | Transporteur | 321 | Transporter | ||
| 322 | Transporteur | 322 | Transporter | ||
| 323 | un grand véhicule utilisé pour transporter des objets lourds, par exemple d'autres véhicules | 323 | ein großes Fahrzeug zum Tragen schwerer Gegenstände, zum Beispiel anderer Fahrzeuge | ||
| 324 | Gros véhicules utilisés pour transporter des objets lourds, tels que d'autres véhicules | 324 | Große Fahrzeuge, die verwendet werden, um schwere Gegenstände zu transportieren, wie z. B. andere Fahrzeuge | ||
| 325 | Grand véhicule de transport culturel | 325 | Großes Kulturtransportfahrzeug | ||
| 326 | Camion de transport lourd à grande échelle | 326 | Großraum-Schwertransport-LKW | ||
| 327 | Grand véhicule de transport d'interception | 327 | Großes abfangendes Transportfahrzeug | ||
| 328 | Grand camion d'interception | 328 | Großer Abfangwagen | ||
| 329 | couper | 329 | schneiden | ||
| 330 | un transporteur de voitures | 330 | ein Autotransporter | ||
| 331 | Transporteur de voitures | 331 | Autotransporter | ||
| 332 | Véhicule de transport de voiture d'expédition | 332 | Autotransportfahrzeug verschiffen | ||
| 333 | Véhicule de transport | 333 | Transportfahrzeug | ||
| 334 | Transposer | 334 | Transponieren | ||
| 335 | Formel | 335 | Formell | ||
| 336 | changer l'ordre de deux ou plusieurs choses | 336 | die Reihenfolge von zwei oder mehr Dingen ändern | ||
| 337 | Modifier l'ordre de deux exemplaires ou plus | 337 | Ändern Sie die Reihenfolge von zwei oder mehr Kopien | ||
| 338 | Ordre de transition | 338 | Übergangsreihenfolge | ||
| 339 | Réorganiser | 339 | Nachbestellen | ||
| 340 | ?? | 340 | 庠 | ||
| 341 | Synonyme | 341 | Synonym | ||
| 342 | Inverser | 342 | Revers | ||
| 343 | (formel) | 343 | (formell) | ||
| 344 | déplacer ou changer qc dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 344 | etw an einen anderen Ort oder in eine andere Umgebung oder in eine andere Form bringen oder verändern | ||
| 345 | Déplacer ou changer quelqu'un dans un endroit ou un environnement différent ou sous une forme différente | 345 | Bewegen oder verändern Sie jemanden an einen anderen Ort oder eine andere Umgebung oder in eine andere Form | ||
| 346 | Faire un transfert ; transposition extrême ; faire une déformation | 346 | Transfer machen; extreme Transposition; Deformation vornehmen | ||
| 347 | Décalage | 347 | Schicht | ||
| 348 | Synonyme | 348 | Synonym | ||
| 349 | Transfert | 349 | Überweisen | ||
| 350 | Ju | 350 | Ju | ||
| 351 | Yue | 351 | Yue | ||
| 352 | Brillant | 352 | Leuchtenden | ||
| 353 | Pao | 353 | Pao | ||
| 354 | L'épine-vinette | 354 | Berberitze | ||
| 355 | Synonyme | 355 | Synonym | ||
| 356 | transfert | 356 | Transfer | ||
| 357 | Le metteur en scène transpose la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à l'Angleterre actuelle. | 357 | Der Regisseur überträgt Shakespeares Stück aus dem Venedig des 16. Jahrhunderts in das heutige England. | ||
| 358 | Le metteur en scène a transféré les pièces de Shakespeare de Venise au XVIe siècle à la Grande-Bretagne d'aujourd'hui. | 358 | Der Regisseur übertrug Shakespeares Stücke aus dem Venedig des 16. Jahrhunderts ins heutige Großbritannien. | ||
| 359 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 359 | Der Regisseur veränderte Shakespeares Stück vom Venedig des 16. Jahrhunderts zum zeitgenössischen Großbritannien | ||
| 360 | Le metteur en scène a fait passer la pièce de Shakespeare de la Venise du XVIe siècle à la Grande-Bretagne contemporaine | 360 | Der Regisseur veränderte Shakespeares Stück vom Venedig des 16. Jahrhunderts zum zeitgenössischen Großbritannien | ||
| 361 | musique | 361 | Musik | ||
| 362 | écrire ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans une tonalité différente | 362 | ein Musikstück oder eine Tonfolge in einer anderen Tonart schreiben oder spielen | ||
| 363 | Composer ou jouer un morceau de musique ou une série de notes dans différentes tonalités | 363 | Komponieren oder spielen Sie ein Musikstück oder eine Reihe von Noten in verschiedenen Tonarten | ||
| 364 | Transposer (musique) | 364 | Transponieren (Musik) | ||
| 365 | Transposer (musique) | 365 | Transponieren (Musik) | ||
| 366 | Transport | 366 | Transport | ||
| 367 | transport | 367 | Transport | ||
| 368 | Transsexuel | 368 | Transsexuelle | ||
| 369 | transgenres | 369 | Transgender | ||
| 370 | aussi | 370 | Auch | ||
| 371 | transsexuel | 371 | Transsexuelle | ||
| 372 | transgenres | 372 | Transgender | ||
| 373 | aussi | 373 | Auch | ||
| 374 | informel | 374 | informell | ||
| 375 | transsexuelle | 375 | Transe | ||
| 376 | transgenres | 376 | Transgender | ||
| 377 | une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. en tant que membre du sexe opposé, en particulier une personne qui subit une opération médicale pour changer ses organes sexuels | 377 | eine Person, die emotional das Gefühl hat, als Angehöriger des anderen Geschlechts leben, sich kleiden usw | ||
| 378 | Une personne qui ressent émotionnellement qu'elle veut vivre, s'habiller, etc. comme des membres du sexe opposé, en particulier une personne qui a subi des opérations médicales pour changer ses organes sexuels | 378 | Eine Person, die emotional das Gefühl hat, wie Angehörige des anderen Geschlechts zu leben, sich zu kleiden usw., insbesondere eine Person, die sich einer medizinischen Operation unterzogen hat, um ihre Geschlechtsorgane zu verändern | ||
| 379 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 379 | Transsexuelle; Transgender-Personen (nach einer Operation) | ||
| 380 | Transsexuels ; personnes transgenres (après chirurgie) | 380 | Transsexuelle; Transgender-Personen (nach einer Operation) | ||
| 381 | transsubstantiation | 381 | Transsubstantiation | ||
| 382 | Détérioration | 382 | Verderb | ||
| 383 | la croyance que le pain et le vin du service de communion deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent encore à du pain et du vin | 383 | der Glaube, dass Brot und Wein des Abendmahlsdienstes nach der Segnung zum eigentlichen Leib und Blut Jesu Christi werden, auch wenn sie immer noch wie Brot und Wein aussehen | ||
| 384 | On croit que le pain et le vin de la cérémonie de Sainte-Cène deviennent le corps et le sang réels de Jésus-Christ après avoir été bénis, même s'ils ressemblent toujours à du pain et du vin | 384 | Es wird angenommen, dass Brot und Wein der Abendmahlszeremonie nach der Segnung zum eigentlichen Leib und Blut Jesu Christi werden, obwohl sie immer noch wie Brot und Wein aussehen | ||
| 385 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 385 | Stoffumwandlung, Körperumwandlung (in Bezug auf Brot und Wein wird nach der Weihe das Leibblut Christi, wobei nur die Erscheinung von Brot und Wein übrig bleibt) | ||
| 386 | Transformation de la substance, transformation du corps (se référant au pain et au vin devenus le sang corporel du Christ après la consécration, ne laissant que l'apparence du pain et du vin) | 386 | Stoffumwandlung, Körperumwandlung (in Bezug auf Brot und Wein wird nach der Weihe das Leibblut Christi, wobei nur die Erscheinung von Brot und Wein übrig bleibt) | ||
| 387 | nouille | 387 | Nudel | ||
| 388 | Transversal | 388 | Quer | ||
| 389 | (technique placé à travers qch) | 389 | (technisch über etw platziert) | ||
| 390 | Transversal | 390 | Quer | ||
| 391 | Transversal | 391 | Quer | ||
| 392 | Synonyme | 392 | Synonym | ||
| 393 | diagonale | 393 | Diagonale | ||
| 394 | Une barre transversale relie les deux poteaux | 394 | Eine Querstange verbindet die beiden Pfosten | ||
| 395 | Une barre transversale relie deux piliers | 395 | Eine Traverse verbindet zwei Säulen | ||
| 396 | Une barre transversale relie deux montants | 396 | Eine Querstange verbindet zwei Ständer | ||
| 397 | Une barre transversale relie deux montants | 397 | Eine Querstange verbindet zwei Ständer | ||
| 398 | onde transversale | 398 | transversale Welle | ||
| 399 | technique | 399 | technisch | ||
| 400 | une onde qui vibre à 90° par rapport à la direction dans laquelle elle se déplace | 400 | eine Welle, die um 90° zur Bewegungsrichtung schwingt | ||
| 401 | Une onde qui vibre à 90° par rapport à sa direction de mouvement | 401 | Eine Welle, die um 90° zur Bewegungsrichtung schwingt | ||
| 402 | Onde transversale | 402 | Querwelle | ||
| 403 | Onde transversale | 403 | Querwelle | ||
| 404 | comparer | 404 | vergleichen | ||
| 405 | onde longitudinale | 405 | Longitudinalwelle | ||
| 406 | travesti | 406 | Transvestit | ||
| 407 | aussi transsexuelle informelle | 407 | auch informell tranny | ||
| 408 | une personne, en particulier un homme, qui aime s'habiller comme un membre du sexe opposé | 408 | eine Person, insbesondere ein Mann, der sich gerne als Angehöriger des anderen Geschlechts verkleidet | ||
| 409 | Une personne qui aime s'habiller comme le sexe opposé, surtout un homme | 409 | Eine Person, die sich gerne als das andere Geschlecht verkleidet, insbesondere als Mann | ||
| 410 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 410 | Eine Person mit einem heterosexuellen Gerät, ein Transvestit (insbesondere ein Mann) | ||
| 411 | Une personne avec un appareil hétérosexuel, un travesti (surtout un homme) | 411 | Eine Person mit einem heterosexuellen Gerät, ein Transvestit (insbesondere ein Mann) | ||
| 412 | piéger | 412 | fangen | ||
| 413 | pour les animaux | 413 | für Tiere | ||
| 414 | animal | 414 | Tier | ||
| 415 | un équipement pour attraper des animaux | 415 | ein Gerät zum Fangen von Tieren | ||
| 416 | Un appareil pour attraper des animaux | 416 | Ein Gerät zum Fangen von Tieren | ||
| 417 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 417 | Fallen, Fallen, Fallen, Fallen | ||
| 418 | Pièges, pièges, pièges, pièges | 418 | Fallen, Fallen, Fallen, Fallen | ||
| 419 | Un renard avec ses pattes dans un piège | 419 | Ein Fuchs mit seinen Beinen in einer Falle | ||
| Renard avec une patte dans le piège | Fuchs mit einem Bein in der Falle | ||||
| Un renard avec une patte serrée par un clip | Ein Fuchs, dessen Bein mit einer Klammer festgeklemmt ist | ||||
| Un renard avec une patte serrée par un clip | Ein Fuchs, dessen Bein mit einer Klammer festgeklemmt ist | ||||
| Un piège a été posé avec des appâts frais | Eine Falle wurde mit frischem Köder gelegt | ||||
| Installer un piège avec des appâts frais | Stelle eine Falle mit frischem Köder auf | ||||
| Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | Die Fallen werden aufgestellt und neue Köder werden hineingelegt | ||||
| Les pièges sont mis en place et un nouvel appât est mis en place | Die Fallen werden aufgestellt und neue Köder werden hineingelegt | ||||
| voir également | siehe auch | ||||
| piege a souris | Mausefalle | ||||
| tour | Trick | ||||
| Stratégie | Strategie |