| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | F | |||||||
| D | FRANCAIS | PORTUGAIS | |||||||
| NEXT | 1 | transgresser | 1 | transgredir | |||||
| last | 2 | formel | 2 | formal | |||||
| 1 | ALLEMAND | 3 | dépasser la limite de ce qui est moralement ou légalement acceptable | 3 | ir além do limite do que é moral ou legalmente aceitável | ||||
| 2 | ANGLAIS | 4 | Dépasser les limites moralement ou légalement acceptables) | 4 | Exceder os limites moral ou legalmente aceitáveis) | ||||
| 3 | ARABE | 5 | Déviant | 5 | Divergente | ||||
| 4 | bengali | 6 | Déviant | 6 | Divergente | ||||
| 5 | CHINOIS | 7 | Ou limite légalement acceptable | 7 | Ou limite legalmente aceitável | ||||
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Ou limite légalement acceptable | 8 | Ou limite legalmente aceitável | ||||
| 7 | FRANCAIS | 9 | dépasser | 9 | ultrapassar | ||||
| 8 | hindi | 10 | bouche | 10 | boca | ||||
| 9 | JAPONAIS | 11 | toujours | 11 | ainda | ||||
| 10 | punjabi | 12 | parlez | 12 | falar | ||||
| 11 | POLONAIS | 13 | de- | 13 | do- | ||||
| 12 | PORTUGAIS | 14 | traverser | 14 | cruzar | ||||
| 13 | RUSSE | 15 | transgression | 15 | transgressão | ||||
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | transgresseur | 16 | transgressor | |||||
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | transhumance | 17 | transumância | |||||
| 18 | technique | 18 | técnico | ||||||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | la pratique de déplacer les animaux vers différents champs à différentes saisons, par exemple vers des champs plus élevés en été et des champs plus bas en hiver | 19 | a prática de mover animais para campos diferentes em estações diferentes, por exemplo, para campos mais altos no verão e campos mais baixos no inverno | |||||
| http://niemowa.free.fr | 20 | La pratique de déplacer les animaux vers différents champs à différentes saisons, tels que les hauts lieux en été et les bas lieux en hiver | 20 | A prática de mover animais para campos diferentes em diferentes estações, como lugares altos no verão e lugares baixos no inverno | |||||
| 21 | Pâturage saisonnier (forme d'élevage) | 21 | Pastoreio sazonal (forma de criação de animais) | ||||||
| 22 | Pâturage saisonnier (forme d'élevage) | 22 | Pastoreio sazonal (forma de criação de animais) | ||||||
| 23 | transitoire | 23 | transitório | ||||||
| 24 | De courte durée | 24 | De curta duração | ||||||
| 25 | continue pendant peu de temps | 25 | continuando por apenas um curto período de tempo | ||||||
| 26 | Ne dure que peu de temps | 26 | Dura pouco tempo | ||||||
| 27 | Éphémère; éphémère; éphémère | 27 | De curta duração; fugaz; fugaz | ||||||
| 28 | Éphémère; éphémère; éphémère | 28 | De curta duração; fugaz; fugaz | ||||||
| 29 | ne pas | 29 | não | ||||||
| 30 | Tristesse | 30 | Tristeza | ||||||
| 31 | soudainement | 31 | De repente | ||||||
| 32 | couper la gorge | 32 | corte a garganta | ||||||
| 33 | Synonyme | 33 | Sinônimo | ||||||
| 34 | Fugace | 34 | Fugaz | ||||||
| 35 | temporaire | 35 | temporário | ||||||
| 36 | la nature transitoire de la parole | 36 | a natureza transitória da fala | ||||||
| 37 | Nature transitoire de la parole | 37 | Natureza transitória da fala | ||||||
| 38 | Discours | 38 | Fala | ||||||
| 39 | La fugacité de la parole | 39 | A efemeridade da fala | ||||||
| 40 | rester ou travailler dans un endroit pendant une courte période, avant de continuer | 40 | permanecer ou trabalhar em um local por apenas um curto período de tempo, antes de prosseguir | ||||||
| 41 | Avant de continuer, restez au même endroit et travaillez dans un seul endroit | 41 | Antes de continuar, fique em um lugar e trabalhe em apenas um lugar | ||||||
| 42 | Temporaire; aussi; temporaire | 42 | Temporário; também; temporário | ||||||
| 43 | Temporaire; va aussi; temporaire | 43 | Temporário; também indo; temporário | ||||||
| 44 | Temporaire; passé; temporaire | 44 | Temporário; passado; temporário | ||||||
| 45 | Temporaire ; Passé ; Temporaire | 45 | Temporário; Passado; Temporário | ||||||
| 46 | une ville avec une importante population de passage (d'étudiants, d'intérimaires, etc.) | 46 | uma cidade com uma grande população transitória (de estudantes, trabalhadores temporários, etc.) | ||||||
| 47 | Une ville à forte population de passage (étudiants, intérimaires, etc.) | 47 | Uma cidade com uma grande população transitória (estudantes, trabalhadores temporários, etc.) | ||||||
| 48 | Regardez la ville avec la population flottante | 48 | Observe a cidade com a população flutuante | ||||||
| 49 | Fugacité | 49 | Transitoriedade | ||||||
| 50 | Instantané | 50 | Instantâneo | ||||||
| 51 | la fugacité de la vie humaine | 51 | a transitoriedade da vida humana | ||||||
| 52 | Obstacles à la vie humaine | 52 | Obstáculos à vida humana | ||||||
| 53 | De courte durée | 53 | De curta duração | ||||||
| 54 | La brièveté de la vie | 54 | A brevidade da vida | ||||||
| 55 | une personne qui reste ou travaille dans un endroit pendant une courte période, avant de passer | 55 | uma pessoa que fica ou trabalha em um local por apenas um curto período de tempo, antes de seguir em frente | ||||||
| 56 | Continuez à bouger, restez au même endroit, restez au même endroit | 56 | Continue se movendo, fique em um lugar, fique em um lugar | ||||||
| 57 | Personnes résidant temporairement; passagers; travailleurs temporaires | 57 | Pessoas que residem temporariamente; passageiros; trabalhadores temporários | ||||||
| 58 | Une personne qui habite temporairement un lieu; un passager de passage; un travailleur temporaire | 58 | Uma pessoa que vive temporariamente em um lugar; um passageiro de passagem; um trabalhador temporário | ||||||
| 59 | Transistor | 59 | Transistor | ||||||
| 60 | Transistor | 60 | Transistor | ||||||
| 61 | un petit appareil électronique utilisé dans les ordinateurs, les radios, les téléviseurs, etc. pour contrôler un courant électrique lorsqu'il passe le long d'un circuit | 61 | um pequeno dispositivo eletrônico usado em computadores, rádios, televisores, etc. para controlar uma corrente elétrica que passa ao longo de um circuito | ||||||
| 62 | Petit équipement électronique utilisé dans les ordinateurs, les radios, les téléviseurs, etc., utilisé pour contrôler le flux de courant le long du circuit | 62 | Pequenos equipamentos eletrônicos usados em computadores, rádios, televisores, etc., usados para controlar o fluxo de corrente ao longo do circuito | ||||||
| 63 | Transistor | 63 | Transistor | ||||||
| 64 | Transistor | 64 | Transistor | ||||||
| 65 | Aussi | 65 | Também | ||||||
| 66 | radio transistor | 66 | rádio transistor | ||||||
| 67 | aussi | 67 | tb | ||||||
| 68 | informel | 68 | informal | ||||||
| 69 | transsexuelle | 69 | travesti | ||||||
| 70 | verticale | 70 | vertical | ||||||
| 71 | une petite radio à transistors | 71 | um pequeno rádio com transistores | ||||||
| 72 | Une petite radio à transistors | 72 | Um pequeno rádio com transistores | ||||||
| 73 | Radio à transistors | 73 | Rádio transistor | ||||||
| 74 | transit | 74 | transito | ||||||
| 75 | Transit | 75 | Transito | ||||||
| 76 | le processus d'être déplacé ou transporté d'un endroit à un autre | 76 | o processo de ser movido ou carregado de um lugar para outro | ||||||
| 77 | Le processus d'être déplacé ou transporté d'un endroit à un autre | 77 | O processo de ser movido ou carregado de um lugar para outro | ||||||
| 78 | Transport ; transport ; manutention ; expédition | 78 | Transporte; transporte; manuseio; expedição | ||||||
| 79 | Transport | 79 | Transporte | ||||||
| 80 | perdre | 80 | perder | ||||||
| 81 | livrer | 81 | entregar | ||||||
| 82 | le coût comprend le transport | 82 | o custo inclui trânsito | ||||||
| 83 | Le coût comprend le transport | 83 | Custo inclui trânsito | ||||||
| 84 | Incluant les frais de transport | 84 | Incluindo o transporte | ||||||
| 85 | Le fret est inclus dans le prix | 85 | Frete está incluído no custo | ||||||
| 86 | milieu | 86 | meio | ||||||
| 87 | Cœur | 87 | Coração | ||||||
| 88 | marchandises endommagées pendant le transport | 88 | bens danificados em trânsito | ||||||
| 89 | Marchandises endommagées pendant le transport | 89 | Bens danificados em trânsito | ||||||
| 90 | Perte de fret dans le transport | 90 | Perda de carga no transporte | ||||||
| 91 | Marchandises endommagées pendant le transport | 91 | Bens danificados em trânsito | ||||||
| 92 | Temps de transit | 92 | Tempos de trânsito | ||||||
| 93 | Temps de transport | 93 | Tempo de trânsito | ||||||
| 94 | temps d'expédition | 94 | Prazo de entrega | ||||||
| 95 | temps d'expédition | 95 | Prazo de entrega | ||||||
| 96 | le fait de traverser un endroit sur le chemin d'un autre | 96 | o ato de passar por um lugar no caminho para outro | ||||||
| 97 | Expérimentez le comportement d'un lieu en vous rendant à un certain endroit | 97 | Experimente o comportamento de um lugar indo para um determinado lugar | ||||||
| 98 | Passe ; passe ; transit ; transit ; transfert | 98 | Passe; passe; trânsito; trânsito; transferência | ||||||
| 99 | Passer; passer; passer; transiter; transiter | 99 | Passe; passe; passe; trânsito; trânsito | ||||||
| 100 | le salon de transit de l'aéroport de Vienne | 100 | a sala de trânsito no aeroporto de Viena | ||||||
| 101 | Salon de transit à l'aéroport de Vienne | 101 | Transit Lounge no aeroporto de Viena | ||||||
| 102 | Machine de tournage de l'aéroport de Vienne | 102 | Máquina de torneamento de aeroporto de Viena | ||||||
| 103 | Salon de transit de l'aéroport de Vienne | 103 | Sala de trânsito do aeroporto de Viena | ||||||
| 104 | un visa de transit (celui qui permet à une personne de traverser un pays mais pas d'y rester) | 104 | um visto de trânsito (aquele que permite a uma pessoa passar por um país, mas não permanecer nele) | ||||||
| 105 | Visa de transit (un visa de transit qui permet à une personne de traverser un pays sans y rester) | 105 | Visto de trânsito (um visto de trânsito que permite a uma pessoa passar por um país sem ficar lá) | ||||||
| 106 | visa de transit | 106 | Visto de trânsito | ||||||
| 107 | visa de transit | 107 | Visto de trânsito | ||||||
| 108 | le système de bus, de trains, etc. que les gens utilisent pour se déplacer d'un endroit à un autre | 108 | o sistema de ônibus, trens, etc. que as pessoas usam para viajar de um lugar para outro | ||||||
| 109 | Un système de bus, de trains, etc. que les gens utilisent pour se déplacer d'un endroit à un autre | 109 | Um sistema de ônibus, trens, etc. que as pessoas usam para viajar de um lugar para outro | ||||||
| 110 | Système de transport | 110 | Sistema de transporte | ||||||
| 111 | Système de transport | 111 | Sistema de transporte | ||||||
| 112 | table | 112 | tabela | ||||||
| 113 | le système de transport en commun de la ville | 113 | o sistema de transporte público / de massa da cidade | ||||||
| 114 | Système de transport en commun urbain/en commun | 114 | Massa urbana / sistema de transporte público | ||||||
| 115 | Le réseau de transports en commun de la ville | 115 | Sistema de transporte público da cidade | ||||||
| 116 | Le réseau de transports en commun de la ville | 116 | Sistema de transporte público da cidade | ||||||
| 117 | Soldats | 117 | Soldados | ||||||
| 118 | camp de transit | 118 | acampamento de trânsito | ||||||
| 119 | Camp de transit | 119 | Acampamento de trânsito | ||||||
| 120 | un camp qui offre un hébergement temporaire aux réfugiés | 120 | um campo que oferece acomodação temporária para refugiados | ||||||
| 121 | Des camps qui offrent un abri temporaire aux réfugiés | 121 | Acampamentos que fornecem abrigo temporário para refugiados | ||||||
| 122 | Camp de réfugiés temporaire | 122 | Campo de refugiados temporário | ||||||
| 123 | Camp de réfugiés temporaire | 123 | Campo de refugiados temporário | ||||||
| 124 | transition | 124 | transição | ||||||
| 125 | ~ (de qch) (à qc) | 125 | ~ (de sth) (para sth) | ||||||
| 126 | ~ (Entre A et B) | 126 | ~ (Entre A e B) | ||||||
| 127 | le processus ou une période de changement d'un état ou d'une condition à un autre | 127 | o processo ou período de mudança de um estado ou condição para outro | ||||||
| 128 | Le processus ou la période de passage d'un état ou d'une condition à un autre état ou condition | 128 | O processo ou período de mudança de um estado ou condição para outro estado ou condição | ||||||
| 129 | Transition ; changement ; changement ; changement | 129 | Transição; mudança; mudança; mudança | ||||||
| 130 | Transition ; changement ; changement ; changement | 130 | Transição; mudança; mudança; mudança | ||||||
| 131 | la transition de l'école au travail | 131 | a transição da escola para o trabalho | ||||||
| 132 | Transition de l'école au travail | 132 | Transição da escola para o trabalho | ||||||
| 133 | Le passage de l'école au travail Quanyue | 133 | A transição da escola para o trabalho Quanyue | ||||||
| 134 | Le passage de l'école au travail Quanyue | 134 | A transição da escola para o trabalho Quanyue | ||||||
| 135 | Pouvez | 135 | lata | ||||||
| 136 | Foule | 136 | Multidão | ||||||
| 137 | Etat | 137 | Estado | ||||||
| 138 | partie | 138 | papel | ||||||
| 139 | Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien système et le nouveau. | 139 | Precisamos garantir uma transição suave entre o sistema antigo e o novo. | ||||||
| 140 | Assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système | 140 | Garanta uma transição suave entre o antigo e o novo sistema | ||||||
| 141 | Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système | 141 | Temos que garantir uma transição suave entre o antigo e o novo sistema | ||||||
| 142 | Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système | 142 | Temos que garantir uma transição suave entre o antigo e o novo sistema | ||||||
| 143 | Il restera chef de l'Etat pendant la période de transition vers la démocratie | 143 | Ele permanecerá chefe de estado durante o período de transição para a democracia | ||||||
| 144 | Pendant la transition vers la démocratie, il continuera d'être le chef de l'État | 144 | Durante a transição para a democracia, ele continuará a ser o chefe de estado | ||||||
| 145 | Il restera le chef de l'Etat pendant la transition vers la démocratie | 145 | Ele permanecerá o chefe de estado durante a transição para a democracia | ||||||
| 146 | Il restera le chef de l'Etat pendant la transition vers la démocratie | 146 | Ele permanecerá o chefe de estado durante a transição para a democracia | ||||||
| 147 | Oui | 147 | sim | ||||||
| 148 | comté | 148 | condado | ||||||
| 149 | Ce cours est utile pour les étudiants qui sont en transition (en train de changer) d'un programme de formation à un autre | 149 | Este curso é útil para alunos que estão em transição (em processo de mudança) de um programa de treinamento para outro | ||||||
| 150 | Ce cours est utile pour les étudiants qui passent (changent) d'un programme de formation à un autre | 150 | Este curso é útil para alunos que estão fazendo a transição (mudando) de um programa de treinamento para outro | ||||||
| 151 | Ce cours est utile pour les étudiants cibles qui sont invités à une formation de conversion | 151 | Este curso é útil para alunos-alvo que são convidados para o treinamento de conversão | ||||||
| 152 | Ce cours est utile pour les étudiants cibles qui sont invités à une formation de conversion | 152 | Este curso é útil para alunos-alvo que são convidados para o treinamento de conversão | ||||||
| 153 | De transition | 153 | Transitório | ||||||
| 154 | une période de transition | 154 | um período de transição | ||||||
| 155 | Période de transition | 155 | Período de transição | ||||||
| 156 | un gouvernement de transition | 156 | um governo de transição | ||||||
| 157 | Gouvernement de transition | 157 | Governo de transição | ||||||
| 158 | Gouvernement de transition | 158 | Governo de transição | ||||||
| 159 | métal de transition | 159 | metal de transição | ||||||
| 160 | aussi | 160 | tb | ||||||
| 161 | élément de transition | 161 | elemento de transição | ||||||
| 162 | chimie | 162 | química | ||||||
| 163 | monnaie | 163 | mudança | ||||||
| 164 | l'un des groupes de métaux au centre du tableau périodique des périodes (une liste de tous les éléments chimiques) qui forment des composés colorés et agissent souvent comme des catalyseurs (substances qui accélèrent les réactions chimiques) | 164 | um do grupo de metais no centro da tabela periódica (uma lista de todos os elementos químicos) que formam compostos coloridos e muitas vezes agem como catalisadores (substâncias que fazem as reações químicas acontecerem mais rapidamente) | ||||||
| 165 | Un groupe de métaux au centre du tableau périodique (une liste de tous les éléments chimiques) qui forment des composés colorés et agissent souvent comme des catalyseurs (substances qui accélèrent les réactions chimiques) | 165 | Um grupo de metais no centro da tabela periódica (uma lista de todos os elementos químicos) que formam compostos coloridos e costumam agir como catalisadores (substâncias que tornam as reações químicas mais rápidas) | ||||||
| 166 | Métaux de transition (un groupe d'éléments métalliques situés au centre du tableau périodique, qui peuvent former des composés colorés et sont souvent utilisés comme catalyseurs) | 166 | Metais de transição (um grupo de elementos metálicos localizados no centro da tabela periódica, que podem formar compostos coloridos e são frequentemente usados como catalisadores) | ||||||
| 167 | Métaux de transition (un groupe d'éléments métalliques situés au centre du tableau périodique, qui peuvent former des composés colorés et sont souvent utilisés comme catalyseurs) | 167 | Metais de transição (um grupo de elementos metálicos localizados no centro da tabela periódica, que podem formar compostos coloridos e são frequentemente usados como catalisadores) | ||||||
| 168 | Transitif | 168 | Transitivo | ||||||
| 169 | grammaire | 169 | gramática | ||||||
| 170 | des verbes | 170 | de verbos | ||||||
| 171 | verbe | 171 | verbo | ||||||
| 172 | avec un objet direct | 172 | com um objeto direto | ||||||
| 173 | Transitif | 173 | Transitivo | ||||||
| 174 | Dans Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est transitif et le mot lettre est l'objet direct | 174 | Em Ela escreveu uma carta, o verbo escreveu é transitivo e a palavra letra é o objeto direto | ||||||
| 175 | Dans une lettre qu'elle a écrite, les verbes étaient transitifs et les lettres étaient des objets directs, | 175 | Em uma carta que ela escreveu, os verbos eram transitivos e as letras eram objetos diretos, | ||||||
| 176 | Dans la phrase Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est un verbe transitif. | 176 | Na frase Ela escreveu uma carta, o verbo escreveu é um verbo transitivo. | ||||||
| 177 | Dans la phrase Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est un verbe transitif. | 177 | Na frase Ela escreveu uma carta, o verbo escreveu é um verbo transitivo. | ||||||
| 178 | Le mot lettre est l'objet direct | 178 | A palavra letra é o objeto direto | ||||||
| 179 | Dans une phrase d'une lettre qu'elle a écrite, le verbe est un verbe transitif, | 179 | Em uma frase de uma carta que ela escreveu, o verbo é um verbo transitivo, | ||||||
| 180 | milieu | 180 | meio | ||||||
| 181 | phrase | 181 | frase | ||||||
| 182 | Cœur | 182 | Coração | ||||||
| 183 | s'opposer | 183 | opor | ||||||
| 184 | intransitif | 184 | intransitivo | ||||||
| 185 | transitivement | 185 | transitivamente | ||||||
| 186 | Le verbe est utilisé transitivement. | 186 | O verbo está sendo usado transitivamente. | ||||||
| 187 | Les verbes sont utilisés comme verbes transitifs | 187 | Verbos são usados como verbos transitivos | ||||||
| 188 | Ce verbe est un verbe transitif | 188 | Este verbo é um verbo transitivo | ||||||
| 189 | Ce verbe est un verbe transitif | 189 | Este verbo é um verbo transitivo | ||||||
| 190 | individuel | 190 | individual | ||||||
| 191 | cette | 191 | isto | ||||||
| 192 | transitivité | 192 | transitividade | ||||||
| 193 | grammaire | 193 | gramática | ||||||
| 194 | grammaire | 194 | gramática | ||||||
| 195 | le fait de savoir si un verbe particulier est transitif ou intransitif | 195 | o fato de um verbo em particular ser transitivo ou instransitivo | ||||||
| 196 | (D'un verbe) transitivité | 196 | (De um verbo) transitividade | ||||||
| 197 | transitoire | 197 | transitório | ||||||
| 198 | formel | 198 | formal | ||||||
| 199 | continue pendant peu de temps | 199 | continuando por apenas um curto período de tempo | ||||||
| 200 | Ne dure que peu de temps | 200 | Dura pouco tempo | ||||||
| 201 | Temporaire; momentané; éphémère | 201 | Temporário; momentâneo; fugaz | ||||||
| 202 | Temporaire; momentané; éphémère | 202 | Temporário; momentâneo; fugaz | ||||||
| 203 | Fugace, temporaire | 203 | Fugaz, temporário | ||||||
| 204 | le caractère transitoire de son bonheur | 204 | a natureza transitória de sua felicidade | ||||||
| 205 | Son bonheur est de courte durée | 205 | A felicidade dele dura pouco | ||||||
| 206 | Son bonheur est de courte durée | 206 | A felicidade dele dura pouco | ||||||
| 207 | comté | 207 | condado | ||||||
| 208 | bronzer | 208 | bronzeado | ||||||
| 209 | Traduire | 209 | traduzir | ||||||
| 210 | ~ (qch) (de qch) (à qc) | 210 | ~ (sth) (de sth) (em sth) | ||||||
| 211 | | ~ qc (comme qch) | 211 | | ~ sth (como sth) | ||||||
| 212 | exprimer le sens de la parole ou de l'écriture dans une autre langue | 212 | para expressar o significado da fala ou da escrita em um idioma diferente | ||||||
| 213 | Exprimer le sens de la parole ou de l'écriture dans différentes langues | 213 | Expresse o significado da fala ou da escrita em diferentes idiomas | ||||||
| 214 | Traduire | 214 | Traduzir | ||||||
| 215 | Traduire | 215 | Traduzir | ||||||
| 216 | Il a traduit la lettre en anglais | 216 | Ele traduziu a carta para o inglês | ||||||
| 217 | Il a traduit cette lettre en anglais | 217 | Ele traduziu esta carta para o inglês | ||||||
| 218 | Deux de ses lettres ont été traduites en anglais | 218 | Duas de suas cartas foram traduzidas para o inglês | ||||||
| 219 | Lao | 219 | Lao | ||||||
| 220 | Ses livres ont été traduits en 24 langues | 220 | Seus livros foram traduzidos para 24 idiomas | ||||||
| 221 | Son livre a été traduit en 24 langues | 221 | Seu livro foi traduzido para 24 idiomas | ||||||
| 222 | Son livre a été traduit en 24 langues | 222 | Seu livro foi traduzido para 24 idiomas | ||||||
| 223 | Son livre a été traduit en 24 langues | 223 | Seu livro foi traduzido para 24 idiomas | ||||||
| 224 | Suisse avait été traduit à tort par Suède | 224 | Suisse foi erroneamente traduzido como Suécia | ||||||
| 225 | Suisse est incorrectement traduit en suédois | 225 | Suisse está traduzido incorretamente como sueco | ||||||
| 226 | Suisse a été mal traduit en Suède (Suède) | 226 | Suisse foi mal traduzido para a Suécia (Suécia) | ||||||
| 227 | Pouvez-vous m'aider à traduire ce jargon juridique en anglais simple ? | 227 | Você pode me ajudar a traduzir este jargão jurídico para o inglês simples? | ||||||
| 228 | Pouvez-vous m'aider à traduire ce terme juridique en anglais simple ? | 228 | Você pode me ajudar a traduzir este termo jurídico para o inglês simples? | ||||||
| 229 | Pouvez-vous m'aider à expliquer ce terme juridique dans un anglais simple et facile à comprendre ? | 229 | Você pode me ajudar a explicar este termo jurídico em um inglês simples e fácil de entender? | ||||||
| 230 | Pouvez-vous m'aider à expliquer ce terme juridique dans un anglais simple et facile à comprendre ? | 230 | Você pode me ajudar a explicar este termo jurídico em um inglês simples e fácil de entender? | ||||||
| 231 | Je ne parle pas grec, alors Dina a proposé de traduire pour moi. | 231 | Eu não falo grego, então Dina se ofereceu para traduzir para mim. | ||||||
| 232 | Je ne comprends pas le grec, alors Dina a proposé de traduire pour moi | 232 | Eu não entendo grego, então Dina se ofereceu para traduzir para mim | ||||||
| 233 | Mon travail consiste à traduire de l'allemand | 233 | Meu trabalho envolve traduzir do alemão | ||||||
| 234 | Mon travail implique la traduction de l'allemand | 234 | Meu trabalho envolve tradução do alemão | ||||||
| 235 | Mon travail comprend la traduction linguistique | 235 | Meu trabalho inclui tradução de idiomas | ||||||
| 236 | Mon travail comprend la traduction linguistique | 236 | Meu trabalho inclui tradução de idiomas | ||||||
| 237 | ~ (comme qch) à changer d'une langue à une autre | 237 | ~ (como sth) para ser alterado de um idioma para outro | ||||||
| 238 | ~ (comme qch) d'une langue à une autre | 238 | ~ (como sth) de um idioma para outro | ||||||
| 239 | être traduit en | 239 | Seja traduzido para | ||||||
| 240 | être traduit en | 240 | Seja traduzido para | ||||||
| 241 | La plupart des poèmes ne se traduisent pas bien | 241 | A maioria da poesia não traduz bem | ||||||
| 242 | La plupart des poèmes ne sont pas bien traduits | 242 | A maioria dos poemas não são bem traduzidos | ||||||
| 243 | Les poèmes sont pour la plupart mal traduits | 243 | Os poemas são geralmente mal traduzidos | ||||||
| 244 | Les poèmes sont pour la plupart mal traduits | 244 | Os poemas são geralmente mal traduzidos | ||||||
| 245 | Minute | 245 | Minuto | ||||||
| 246 | le nom gallois se traduit par Land's End | 246 | o nome galês se traduz como Land's End | ||||||
| 247 | Le nom gallois se traduit par la fin du pays | 247 | O nome galês se traduz no fim da terra | ||||||
| 248 | Ce nom de lieu gallois peut être traduit en Lands Point | 248 | Este nome de lugar galês pode ser traduzido para Lands Point | ||||||
| 249 | Ce nom de lieu gallois peut être traduit en Lands Point | 249 | Este nome de lugar galês pode ser traduzido para Lands Point | ||||||
| 250 | ~(qch) (dans qch) | 250 | ~ (sth) (em sth) | ||||||
| 251 | changer qc, ou être changé, sous une forme différente | 251 | para mudar sth, ou ser mudado, para uma forma diferente | ||||||
| 252 | Changer quelque chose ou être changé sous une forme différente | 252 | Mude algo ou seja alterado para uma forma diferente | ||||||
| 253 | (Faire) changer en | 253 | (Faça) mudar para | ||||||
| 254 | (Faire) changer en | 254 | (Faça) mudar para | ||||||
| 255 | il est temps de traduire les mots en actes | 255 | é hora de traduzir palavras em ações | ||||||
| 256 | Il est temps de transformer les mots en actes | 256 | É hora de transformar palavras em ações | ||||||
| 257 | Il est temps de transformer les mots en actes | 257 | É hora de transformar palavras em ações | ||||||
| 258 | Il est temps de transformer les mots en actes' | 258 | É hora de transformar palavras em ações ' | ||||||
| 259 | J'espère que tout le travail acharné se traduira par des bénéfices. | 259 | Espero que todo o trabalho árduo se traduza em lucros. | ||||||
| 260 | J'espère que tous les efforts peuvent être transformés en profit | 260 | Espero que todos os esforços possam ser transformados em lucro | ||||||
| 261 | J'espère que tout le travail acharné sera récompensé. | 261 | Espero que todo o trabalho árduo seja recompensado. | ||||||
| 262 | J'espère que tout le travail acharné sera récompensé | 262 | Espero que todo o trabalho árduo seja recompensado | ||||||
| 263 | ~ (Sth) (comme qch) | 263 | ~ (Sth) (como sth) | ||||||
| 264 | comprendre qc d'une manière particulière ou donner à qc un sens particulier | 264 | para entender o sth de uma maneira particular ou dar um significado particular ao sth | ||||||
| 265 | Comprendre quelque chose d'une manière spécifique ou donner à quelque chose un sens spécifique | 265 | Entenda algo de uma maneira específica ou dê a algo um significado específico | ||||||
| 266 | (À la manière d'une courtepointe) comprendre ; donner (un certain sens) | 266 | (Na forma de colcha) para entender; para dar (um certo significado) | ||||||
| 267 | (À la manière d'une courtepointe) comprendre ; donner (un certain sens) | 267 | (Na forma de colcha) para entender; para dar (um certo significado) | ||||||
| 268 | Synonyme | 268 | Sinônimo | ||||||
| 269 | interpréter | 269 | interpretar | ||||||
| 270 | les différents mots et gestes que nous traduisons par amour | 270 | as várias palavras e gestos que traduzimos como amor | ||||||
| 271 | Nous traduisons dans diverses langues et gestes d'amour | 271 | Traduzimos em várias línguas e gestos de amor | ||||||
| 272 | Les différents mots et gestes que nous comprenons comme amour | 272 | As várias palavras e gestos que entendemos como amor | ||||||
| 273 | Les différents mots et gestes que nous comprenons comme amour | 273 | As várias palavras e gestos que entendemos como amor | ||||||
| 274 | transIation | 274 | tradução | ||||||
| 275 | (de qch) (en qch) | 275 | (de sth) (em sth) | ||||||
| 276 | ~ (de qch) (à qc) | 276 | ~ (de sth) (em sth) | ||||||
| 277 | Le processus de changement de qc écrit ou parlé dans une autre langue | 277 | O processo de mudar o que é escrito ou falado para outro idioma | ||||||
| 278 | Le processus de transformation d'une langue écrite ou parlée en une autre langue | 278 | O processo de transformar a linguagem escrita ou falada em outro idioma | ||||||
| 279 | Traduire | 279 | Traduzir | ||||||
| 280 | Traduire | 280 | Traduzir | ||||||
| 281 | une erreur de traduction | 281 | um erro na tradução | ||||||
| 282 | Erreur de traduction | 282 | Erro de tradução | ||||||
| 283 | Erreur de traduction | 283 | Tradução incorreta | ||||||
| 284 | Erreur de traduction | 284 | Tradução incorreta | ||||||
| 285 | Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais | 285 | Ele é especialista em tradução do dinamarquês para o inglês | ||||||
| 286 | Il est bon pour traduire le danois en anglais | 286 | Ele é bom em traduzir dinamarquês para inglês | ||||||
| 287 | Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais | 287 | Ele é especialista em traduzir dinamarquês para o inglês | ||||||
| 288 | Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais | 288 | Ele é especialista em traduzir dinamarquês para o inglês | ||||||
| 289 | le livre perd quelque chose en traduction | 289 | o livro perde algo na tradução | ||||||
| 290 | Il manque quelque chose dans ce livre en traduction | 290 | Algo está faltando neste livro na tradução | ||||||
| 291 | Le livre a perdu un peu de son sens original dans le processus de traduction | 291 | O livro perdeu algum significado original no processo de tradução | ||||||
| 292 | Le livre a perdu un peu de son sens original dans le processus de traduction | 292 | O livro perdeu algum significado original no processo de tradução | ||||||
| 293 | l'ironie se perd dans la traduction | 293 | a ironia se perde na tradução | ||||||
| 294 | L'ironie a disparu dans la traduction | 294 | A ironia desapareceu na tradução | ||||||
| 295 | L'usage ironique du texte original se perd dans la traduction | 295 | O uso irônico do texto original se perde na tradução | ||||||
| 296 | L'usage ironique du texte original se perd dans la traduction | 296 | O uso irônico do texto original se perde na tradução | ||||||
| 297 | un texte ou une œuvre qui a été changé d'une langue à une autre | 297 | um texto ou trabalho que foi alterado de um idioma para outro | ||||||
| 298 | Un texte ou une œuvre qui change d'une langue à l'autre | 298 | Um texto ou trabalho que muda de um idioma para outro | ||||||
| 299 | Traduction | 299 | Tradução | ||||||
| 300 | Traduction | 300 | Tradução | ||||||
| 301 | la traduction habituelle de la glasnost est ouverture | 301 | a tradução usual de glasnost é abertura | ||||||
| 302 | la glasnost se traduit généralement par ouverture | 302 | glasnost geralmente se traduz como abertura | ||||||
| 303 | Le mot glasnost est généralement traduit par ouverture (ouverture) | 303 | A palavra glasnost é geralmente traduzida como abertura (abertura) | ||||||
| 304 | une traduction approximative (ne traduisant pas tout exactement) | 304 | uma tradução aproximada (não traduzindo tudo exatamente) | ||||||
| 305 | Traduction approximative (pas une traduction complète de tout) | 305 | Tradução aproximada (não é uma tradução completa de tudo) | ||||||
| 306 | Traduction approximative | 306 | Tradução aproximada | ||||||
| 307 | Traduction approximative | 307 | Tradução aproximada | ||||||
| 308 | une traduction littérale (en suivant exactement les mots originaux) | 308 | uma tradução literal (seguindo exatamente as palavras originais) | ||||||
| 309 | Traduction littérale (entièrement conforme au texte original) | 309 | Tradução literal (totalmente de acordo com o texto original) | ||||||
| 310 | Traduction littérale | 310 | Tradução literal | ||||||
| 311 | Traduction littérale | 311 | Tradução literal | ||||||
| 312 | Une traduction libre (ne suivant pas exactement les mots originaux) | 312 | Uma tradução livre (não seguindo exatamente as palavras originais) | ||||||
| 313 | Traduction libre (ne suit pas complètement le texte original) | 313 | Tradução livre (não segue totalmente o texto original) | ||||||
| 314 | Traduction | 314 | Tradução | ||||||
| 315 | Traduction gratuite | 315 | Tradução gratuita | ||||||
| 316 | une traduction mot à mot | 316 | uma tradução palavra por palavra | ||||||
| 317 | Traduction mot à mot | 317 | Tradução palavra por palavra | ||||||
| 318 | Traduction mot à mot | 318 | Tradução palavra por palavra | ||||||
| 319 | Traduction mot à mot | 319 | Tradução palavra por palavra | ||||||
| 320 | Je n'ai lu que Tolstoï en traduction | 320 | Eu só li Tolstoi traduzido | ||||||
| 321 | Je n'ai lu que la traduction de Tolstoï | 321 | Eu só li a tradução de Tolstói | ||||||
| 322 | Je n'ai lu que des traductions des œuvres de Tolstoï | 322 | Eu só li traduções das obras de Tolstoi | ||||||
| 323 | Je n'ai lu que des traductions des œuvres de Tolstoï | 323 | Eu só li traduções das obras de Tolstoi | ||||||
| 324 | Attacher | 324 | Laço | ||||||
| 325 | E | 325 | E | ||||||
| 326 | une copie de la traduction de Dryden de l'Énéide | 326 | uma cópia da tradução de Dryden da Eneida | ||||||
| 327 | Copie traduite d'Énée par Dryden | 327 | Cópia traduzida de Enéias por Dryden | ||||||
| 328 | Une épopée "Énée" traduite par Dryden | 328 | Um épico "Enéias" traduzido por Dryden | ||||||
| 329 | Une épopée "Énée" traduite par Dryden | 329 | Um épico "Enéias" traduzido por Dryden | ||||||
| 330 | ~ (de qch) en qch le processus de transformation de qch en une forme différente | 330 | ~ (de sth) em sth o processo de transformar sth em uma forma diferente | ||||||
| 331 | ~ (de qc) en qc Processus consistant à transformer quelque chose en différentes formes | 331 | ~ (de sth) em sth O processo de transformar algo em diferentes formas | ||||||
| 332 | Transformer | 332 | Transformar | ||||||
| 333 | Transformer | 333 | Transformar | ||||||
| 334 | Dire | 334 | Dizer | ||||||
| 335 | la traduction de la théorie en pratique | 335 | a tradução da teoria em prática | ||||||
| 336 | La théorie en pratique | 336 | Teoria em prática | ||||||
| 337 | Le passage de la théorie à la pratique | 337 | A transformação da teoria à prática | ||||||
| 338 | Le passage de la théorie à la pratique | 338 | A transformação da teoria à prática | ||||||
| 339 | Traducteur | 339 | Tradutor | ||||||
| 340 | Traduction | 340 | tradução | ||||||
| 341 | une personne qui traduit des écrits ou des discours dans une autre langue, en particulier dans le cadre d'un travail | 341 | uma pessoa que traduz a escrita ou a fala para um idioma diferente, especialmente como um trabalho | ||||||
| 342 | Les personnes qui traduisent du texte ou des discours dans une autre langue, en particulier pour le travail | 342 | Pessoas que traduzem textos ou discursos para outro idioma, especialmente para o trabalho | ||||||
| 343 | (Surtout un temps plein) traducteur, traducteur, traducteur, traducteur | 343 | (Especialmente um tradutor em tempo integral) tradutor, tradutor, tradutor, tradutor | ||||||
| 344 | (Surtout un temps plein) traducteur, traducteur, traducteur, traducteur | 344 | (Especialmente um tradutor em tempo integral) tradutor, tradutor, tradutor, tradutor | ||||||
| 345 | Elle travaille comme traductrice de textes techniques | 345 | Ela trabalha como tradutora de textos técnicos | ||||||
| 346 | Elle est traductrice de textes techniques | 346 | Ela é tradutora de textos técnicos | ||||||
| 347 | Son travail est la traduction technologique | 347 | O trabalho dela é tradução de tecnologia | ||||||
| 348 | Son travail est la traduction technologique | 348 | O trabalho dela é tradução de tecnologia | ||||||
| 349 | comparer | 349 | comparar | ||||||
| 350 | interprète | 350 | intérprete | ||||||
| 351 | translitérer | 351 | transliterar | ||||||
| 352 | ~ qc (dans/en tant que qc) (formel) | 352 | ~ sth (em / como sth) (formal) | ||||||
| 353 | écrire des mots ou des lettres en utilisant des lettres d'un alphabet ou d'une langue différente | 353 | escrever palavras ou letras usando letras de um alfabeto ou idioma diferente | ||||||
| 354 | Utilisez des lettres de différents alphabets ou langues pour écrire des mots ou des lettres | 354 | Use letras de diferentes alfabetos ou idiomas para escrever palavras ou letras | ||||||
| 355 | Traduction; translittération | 355 | Tradução; transliteração | ||||||
| 356 | Traduction; translittération | 356 | Tradução; transliteração | ||||||
| 357 | Translitération | 357 | Transliteração | ||||||
| 358 | translucide | 358 | translúcido | ||||||
| 359 | formel | 359 | formal | ||||||
| 360 | laissant passer la lumière mais pas transparent | 360 | permitindo a passagem da luz, mas não transparente | ||||||
| 361 | Laisser passer la lumière mais pas transparente. | 361 | Deixe a luz passar, mas não transparente. | ||||||
| 362 | translucide | 362 | translúcido | ||||||
| 363 | translucidité | 363 | translucidez | ||||||
| 364 | aussi | 364 | tb | ||||||
| 365 | translucidité | 365 | translucidez | ||||||
| 366 | transmigration | 366 | transmigração | ||||||
| 367 | Réincarnation | 367 | Reencarnação | ||||||
| 368 | le passage de l'âme d'une personne après sa mort dans un autre corps | 368 | a passagem da alma de uma pessoa após sua morte para outro corpo | ||||||
| 369 | L'âme d'une personne entre dans un autre corps après la mort | 369 | A alma de uma pessoa entra em outro corpo após a morte | ||||||
| 370 | (De l'âme après la mort) réincarnation, réincarnation | 370 | (Da alma após a morte) reencarnação, reencarnação | ||||||
| 371 | (De l'âme après la mort) réincarnation, réincarnation | 371 | (Da alma após a morte) reencarnação, reencarnação | ||||||
| 372 | Transmission | 372 | Transmissão | ||||||
| 373 | Formel | 373 | Formal | ||||||
| 374 | l'acte ou le processus consistant à faire passer qc d'une personne, d'un lieu ou d'une chose à un autre | 374 | o ato ou processo de passar sth de uma pessoa, lugar ou coisa para outra | ||||||
| 375 | L'acte ou le processus de passer quelque chose d'une personne, d'un lieu ou d'une chose à une autre personne, un lieu ou une chose | 375 | O ato ou processo de passar algo de uma pessoa, lugar ou coisa para outra pessoa, lugar ou coisa | ||||||
| 376 | Transmettre; transmettre: transmettre; propager; contagion | 376 | Transmitir; transmitir: transmitir; espalhar; contágio | ||||||
| 377 | Transmettre; transmettre: transmettre; propager; contagion | 377 | Transmitir; transmitir: transmitir; espalhar; contágio | ||||||
| 378 | Synonyme | 378 | Sinônimo | ||||||
| 379 | transfert | 379 | transferir | ||||||
| 380 | la transmission de la maladie | 380 | a transmissão da doença | ||||||
| 381 | Propagation de la maladie | 381 | Propagação da doença | ||||||
| 382 | La propagation de la maladie | 382 | A propagação da doença | ||||||
| 383 | La propagation de la maladie | 383 | A propagação da doença | ||||||
| 384 | Le risque de transmission | 384 | O risco de transmissão | ||||||
| 385 | Risque de propagation | 385 | Risco de propagação | ||||||
| 386 | Risque d'infection | 386 | Risco de infecção | ||||||
| 387 | Risque d'infection | 387 | Risco de infecção | ||||||
| 388 | l'acte ou le processus consistant à envoyer un signal ou un message électronique ou à diffuser une émission de radio ou de télévision | 388 | o ato ou processo de enviar um sinal ou mensagem eletrônica ou de transmitir um programa de rádio ou televisão | ||||||
| 389 | L'acte ou le processus consistant à envoyer des signaux ou des messages électroniques ou à diffuser des programmes de radio ou de télévision | 389 | O ato ou processo de enviar sinais ou mensagens eletrônicas ou transmitir programas de rádio ou televisão | ||||||
| 390 | (De signaux électroniques, d'informations ou de programmes de radio ou de télévision) diffusion, transmission, envoi : envoi, : transmission | 390 | (De sinais eletrônicos, informações ou programas de rádio ou televisão) transmitindo, transmitindo, enviando: enviando,: transmitindo | ||||||
| 391 | (De signaux électroniques, d'informations ou de programmes de radio ou de télévision) diffusion, transmission, envoi : envoi, : transmission | 391 | (De sinais eletrônicos, informações ou programas de rádio ou televisão) transmitindo, transmitindo, enviando: enviando,: transmitindo | ||||||
| 392 | la transmission de données informatiques le long des lignes téléphoniques | 392 | a transmissão de dados de computador ao longo das linhas telefônicas | ||||||
| 393 | Transmission de données informatiques le long de la ligne téléphonique | 393 | Transmissão de dados de computador ao longo da linha telefônica | ||||||
| 394 | Transmission de données informatiques via des lignes téléphoniques | 394 | Transmissão de dados de computador ao longo de linhas telefônicas | ||||||
| 395 | Transmission de données informatiques via des lignes téléphoniques | 395 | Transmissão de dados de computador ao longo de linhas telefônicas | ||||||