http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	transgresser	1	ਉਲੰਘਣਾ	1	Ulaghaṇā
	last	2	formel	2	ਰਸਮੀ	2	rasamī
1	ALLEMAND	3	dépasser la limite de ce qui est moralement ou légalement acceptable	3	ਜੋ ਨੈਤਿਕ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣਾ	3	jō naitika jāṁ kānūnī taura'tē savīkārayōga hai dī sīmā tōṁ pāra jāṇā
2	ANGLAIS	4	Dépasser les limites moralement ou légalement acceptables)	4	ਨੈਤਿਕ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ)	4	naitika jāṁ kānūnī taura'tē savīkārayōga sīmāvāṁ nū pāra karō)
3	ARABE	5	Déviant	5	ਭਟਕਣਾ ਵਾਲਾ	5	bhaṭakaṇā vālā
4	bengali	6	Déviant	6	ਭਟਕਣਾ ਵਾਲਾ	6	bhaṭakaṇā vālā
5	CHINOIS	7	Ou limite légalement acceptable	7	ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸੀਮਾ	7	jāṁ kānūnī taura'tē savīkārayōga sīmā
6	ESPAGNOL	8	Ou limite légalement acceptable	8	ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸੀਮਾ	8	jāṁ kānūnī taura'tē savīkārayōga sīmā
7	FRANCAIS	9	dépasser	9	ਪਛਾੜ	9	pachāṛa
8	hindi	10	bouche	10	ਮੂੰਹ	10	mūha
9	JAPONAIS	11	toujours	11	ਅਜੇ ਵੀ	11	ajē vī
10	punjabi	12	parlez	12	ਬੋਲੋ	12	bōlō
11	POLONAIS	13	de-	13	ਦੇ-	13	dē-
12	PORTUGAIS	14	traverser	14	ਪਾਰ	14	pāra
13	RUSSE	15	transgression	15	ਅਪਰਾਧ	15	aparādha
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	transgresseur	16	ਅਪਰਾਧੀ	16	aparādhī
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	transhumance	17	transhumance	17	transhumance
		18	technique	18	ਤਕਨੀਕੀ	18	takanīkī
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	la pratique de déplacer les animaux vers différents champs à différentes saisons, par exemple vers des champs plus élevés en été et des champs plus bas en hiver	19	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ	19	vakha-vakha mausamāṁ vica jānavarāṁ nū vakha-vakha khētarāṁ vica lijāṇa dā abhi'āsa, udāharana la'ī garamī'āṁ vica ucē khētarāṁ vica atē saradī'āṁ vica hēṭhalē khētarāṁ vica
	http://niemowa.free.fr	20	La pratique de déplacer les animaux vers différents champs à différentes saisons, tels que les hauts lieux en été et les bas lieux en hiver	20	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ	20	vakha-vakha mausamāṁ vica jānavarāṁ nū vakha-vakha khētarāṁ vica lijāṇa dā abhi'āsa, jivēṁ ki garamī'āṁ vica ucī'āṁ thāvāṁ atē saradī'āṁ vica nīvī'āṁ thāvāṁ
		21	Pâturage saisonnier (forme d'élevage)	21	ਮੌਸਮੀ ਸ਼ਿਫਟ ਚਰਾਉਣ (ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦਾ ਰੂਪ)	21	mausamī śiphaṭa carā'uṇa (paśū pālaṇa dā rūpa)
		22	Pâturage saisonnier (forme d'élevage)	22	ਮੌਸਮੀ ਸ਼ਿਫਟ ਚਰਾਉਣ (ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦਾ ਰੂਪ)	22	mausamī śiphaṭa carā'uṇa (paśū pālaṇa dā rūpa)
		23	transitoire	23	ਅਸਥਾਈ	23	asathā'ī
		24	De courte durée	24	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ	24	thōṛhē samēṁ la'ī
		25	continue pendant peu de temps	25	ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਹੈ	25	sirapha thōṛē samēṁ la'ī jārī hai
		26	Ne dure que peu de temps	26	ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	26	sirapha thōṛhē samēṁ la'ī rahidā hai
		27	Éphémère; éphémère; éphémère	27	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ;	27	thōṛhē samēṁ la'ī; thōṛhē samēṁ la'ī;
		28	Éphémère; éphémère; éphémère	28	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ;	28	thōṛhē samēṁ la'ī; thōṛhē samēṁ la'ī;
		29	ne pas	29	ਨਾਂ ਕਰੋ	29	nāṁ karō
		30	Tristesse	30	ਦੁੱਖ	30	dukha
		31	soudainement	31	ਅਚਾਨਕ	31	acānaka
		32	couper la gorge	32	ਗਲਾ ਕੱਟੋ	32	galā kaṭō
		33	Synonyme	33	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	33	samānārathī
		34	Fugace	34	ਫਲੀਟਿੰਗ	34	phalīṭiga
		35	temporaire	35	ਅਸਥਾਈ	35	asathā'ī
		36	la nature transitoire de la parole	36	ਬੋਲੀ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਸੁਭਾਅ	36	bōlī dī asathā'ī subhā'a
		37	Nature transitoire de la parole	37	ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਸਥਾਈ ਸੁਭਾਅ	37	bōlaṇa dā asathā'ī subhā'a
		38	Discours	38	ਭਾਸ਼ਣ	38	bhāśaṇa
		39	La fugacité de la parole	39	ਬੋਲਣ ਦੀ ਲਚਕਤਾ	39	bōlaṇa dī lacakatā
		40	rester ou travailler dans un endroit pendant une courte période, avant de continuer	40	ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ	40	agē vadhaṇa tōṁ pahilāṁ, sirapha thōṛhē samēṁ la'ī kisē jag'hā'tē rahiṇā jāṁ kama karanā
		41	Avant de continuer, restez au même endroit et travaillez dans un seul endroit	41	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ	41	jārī rakhaṇa tōṁ pahilāṁ, ika thāṁ'tē rahō atē sirafa ika thāṁ'tē kama karō
		42	Temporaire; aussi; temporaire	42	ਅਸਥਾਈ; ਵੀ; ਅਸਥਾਈ	42	asathā'ī; vī; asathā'ī
		43	Temporaire; va aussi; temporaire	43	ਅਸਥਾਈ; ਵੀ ਜਾ ਰਿਹਾ; ਅਸਥਾਈ	43	asathā'ī; vī jā rihā; asathā'ī
		44	Temporaire; passé; temporaire	44	ਅਸਥਾਈ; ਅਤੀਤ; ਅਸਥਾਈ	44	asathā'ī; atīta; asathā'ī
		45	Temporaire ; Passé ; Temporaire	45	ਅਸਥਾਈ; ਅਤੀਤ; ਅਸਥਾਈ	45	asathā'ī; atīta; asathā'ī
		46	une ville avec une importante population de passage (d'étudiants, d'intérimaires, etc.)	46	ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਸਥਾਈ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ (ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਆਦਿ)	46	ika vaḍī asathā'ī ābādī vālā śahira (vidi'ārathī'āṁ, asathā'ī karamacārī'āṁ, ādi)
		47	Une ville à forte population de passage (étudiants, intérimaires, etc.)	47	ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਸਥਾਈ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ (ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਅਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਆਦਿ)	47	ika vaḍī asathā'ī ābādī vālā śahira (vidi'ārathī, asathā'ī karamacārī, ādi)
		48	Regardez la ville avec la population flottante	48	ਫਲੋਟਿੰਗ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ	48	phalōṭiga ābādī dē nāla śahira nū vēkhō
		49	Fugacité	49	ਅਸਥਾਈਤਾ	49	asathā'ītā
		50	Instantané	50	ਤਤਕਾਲ	50	tatakāla
		51	la fugacité de la vie humaine	51	ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ	51	manukhī jīvana dī tabadīlī
		52	Obstacles à la vie humaine	52	ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ	52	manukhī jīvana vica rukāvaṭāṁ
		53	De courte durée	53	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ	53	thōṛhē samēṁ la'ī
		54	La brièveté de la vie	54	ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਮੀ	54	jīvana dī kamī
		55	une personne qui reste ou travaille dans un endroit pendant une courte période, avant de passer	55	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	55	ika vi'akatī jō agē vadhaṇa tōṁ pahilāṁ, sirapha thōṛē samēṁ la'ī ika jag'hā tē rahidā hai jāṁ kama karadā hai
		56	Continuez à bouger, restez au même endroit, restez au même endroit	56	ਚਲਦੇ ਰਹੋ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹੋ	56	caladē rahō, ika thāṁ ṭikē rahō
		57	Personnes résidant temporairement; passagers; travailleurs temporaires	57	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਯਾਤਰੀ; ਅਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ	57	uha lōka jō asathā'ī taura'tē rahidē hana; yātarī; asathā'ī karamacārī
		58	Une personne qui habite temporairement un lieu; un passager de passage; un travailleur temporaire	58	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਲੰਘਣ ਵਾਲਾ ਯਾਤਰੀ; ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ	58	ika vi'akatī jō asathā'ī taura'tē ika jag'hā vica rahidā hai; ika laghaṇa vālā yātarī; ika asathā'ī karamacārī
		59	Transistor	59	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ	59	ṭarān̄zisaṭara
		60	Transistor	60	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ	60	ṭarān̄zisaṭara
		61	un petit appareil électronique utilisé dans les ordinateurs, les radios, les téléviseurs, etc. pour contrôler un courant électrique lorsqu'il passe le long d'un circuit	61	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਯੰਤਰ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਰੇਡੀਓ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕਰੰਟ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੈ	61	ika chōṭā ilaikaṭrānika yatara jō kapi'ūṭara, rēḍī'ō, ṭailīvizana ādi vica ika ilaikaṭrika karaṭa nū kaṭarōla karana la'ī varati'ā jāndā hai ki'uṅki iha ika sarakaṭa dē nāla laghadā hai
		62	Petit équipement électronique utilisé dans les ordinateurs, les radios, les téléviseurs, etc., utilisé pour contrôler le flux de courant le long du circuit	62	ਕੰਪਿਊਟਰ, ਰੇਡੀਓ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਛੋਟੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਉਪਕਰਣ, ਸਰਕਟ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੰਟ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	62	kapi'ūṭara, rēḍī'ō, ṭailīvizana ādi vica varatē jāndē chōṭē ilaikaṭrānika upakaraṇa, sarakaṭa dē nāla karaṭa dē pravāha nū niyatarita karana la'ī varatē jāndē hana.
		63	Transistor	63	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ	63	Ṭarān̄zisaṭara
		64	Transistor	64	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ	64	ṭarān̄zisaṭara
		65	Aussi	65	ਵੀ	65	vī
		66	radio transistor	66	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ	66	ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō
		67	aussi	67	ਵੀ	67	vī
		68	informel	68	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	68	gaira rasamī
		69	transsexuelle	69	ਟਰੈਨੀ	69	ṭarainī
		70	verticale	70	ਲੰਬਕਾਰੀ	70	labakārī
		71	une petite radio à transistors	71	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੇਡੀਓ	71	ṭarān̄zisaṭarāṁ vālā ika chōṭā rēḍī'ō
		72	Une petite radio à transistors	72	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰੇਡੀਓ	72	ṭarān̄zisaṭarāṁ vālā ika chōṭā rēḍī'ō
		73	Radio à transistors	73	ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ	73	ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō
		74	transit	74	ਆਵਾਜਾਈ	74	āvājā'ī
		75	Transit	75	ਆਵਾਜਾਈ	75	āvājā'ī
		76	le processus d'être déplacé ou transporté d'un endroit à un autre	76	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਿਜਾਣ ਜਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	76	ika jag'hā tōṁ dūjī jag'hā lijāṇa jāṁ lijāṇa dī prakiri'ā
		77	Le processus d'être déplacé ou transporté d'un endroit à un autre	77	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਿਜਾਣ ਜਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	77	ika jag'hā tōṁ dūjī jag'hā lijāṇa jāṁ lijāṇa dī prakiri'ā
		78	Transport ; transport ; manutention ; expédition	78	ਆਵਾਜਾਈ; ਆਵਾਜਾਈ; ਹੈਂਡਲਿੰਗ; ਸ਼ਿਪਿੰਗ	78	āvājā'ī; āvājā'ī; haiṇḍaliga; śipiga
		79	Transport	79	ਆਵਾਜਾਈ	79	āvājā'ī
		80	perdre	80	ਗੁਆਉਣਾ	80	gu'ā'uṇā
		81	livrer	81	ਡਿਲੀਵਰ	81	ḍilīvara
		82	le coût comprend le transport	82	ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	82	lāgata vica āvājā'ī śāmala hai
		83	Le coût comprend le transport	83	ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	83	lāgata vica āvājā'ī śāmala hai
		84	Incluant les frais de transport	84	ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਸਮੇਤ	84	śipiga samēta
		85	Le fret est inclus dans le prix	85	ਭਾੜਾ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	85	bhāṛā lāgata vica śāmala hai
		86	milieu	86	ਮੱਧ	86	madha
		87	Cœur	87	ਦਿਲ	87	dila
		88	marchandises endommagées pendant le transport	88	ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ ਹੋਏ ਸਾਮਾਨ	88	āvājā'ī vica kharāba hō'ē sāmāna
		89	Marchandises endommagées pendant le transport	89	ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਮਾਲ	89	āvājā'ī vica nukasāna hō'i'ā māla
		90	Perte de fret dans le transport	90	ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ	90	āvājā'ī vica māla dā nukasāna
		91	Marchandises endommagées pendant le transport	91	ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਮਾਲ	91	āvājā'ī vica nukasāna hō'i'ā māla
		92	Temps de transit	92	ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ	92	āvājā'ī dē samēṁ
		93	Temps de transport	93	ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ	93	āvājā'ī dā samāṁ
		94	temps d'expédition	94	ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਵਾਰ	94	śipiga vāra
		95	temps d'expédition	95	ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਵਾਰ	95	śipiga vāra
		96	le fait de traverser un endroit sur le chemin d'un autre	96	ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	96	kitē hōra jāṇa dē rasatē vica ika jag'hā vicōṁ laghaṇa dī kiri'ā
		97	Expérimentez le comportement d'un lieu en vous rendant à un certain endroit	97	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ	97	kisē khāsa jag'hā'tē jā kē kisē sathāna dē vivahāra dā anubhava karō
		98	Passe ; passe ; transit ; transit ; transfert	98	ਪਾਸ; ਪਾਸ; ਆਵਾਜਾਈ; ਆਵਾਜਾਈ; ਤਬਾਦਲਾ	98	pāsa; pāsa; āvājā'ī; āvājā'ī; tabādalā
		99	Passer; passer; passer; transiter; transiter	99	ਪਾਸ; ਪਾਸ; ਪਾਸ; ਆਵਾਜਾਈ; ਆਵਾਜਾਈ	99	pāsa; pāsa; pāsa; āvājā'ī; āvājā'ī
		100	le salon de transit de l'aéroport de Vienne	100	ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲੌਂਜ	100	viyēnnā havā'ī aḍē'tē āvājā'ī laun̄ja
		101	Salon de transit à l'aéroport de Vienne	101	ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਲੌਂਜ	101	viyēnnā havā'ī aḍē'tē ṭrān̄ziṭa laun̄ja
		102	Machine de tournage de l'aéroport de Vienne	102	ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਟਰਨਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ	102	viyēnnā ē'arapōraṭa ṭaraniga maśīna
		103	Salon de transit de l'aéroport de Vienne	103	ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਲੌਂਜ	103	viyēnnā ē'arapōraṭa ṭrān̄ziṭa laun̄ja
		104	un visa de transit (celui qui permet à une personne de traverser un pays mais pas d'y rester)	104	ਇੱਕ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵੀਜ਼ਾ (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ)	104	ika ṭarān̄ziṭa vīzā (ika vi'akatī nū ika dēśa vicōṁ laghaṇa dī ijāzata didā hai para uthē rahiṇa la'ī nahīṁ)
		105	Visa de transit (un visa de transit qui permet à une personne de traverser un pays sans y rester)	105	ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵੀਜ਼ਾ (ਇੱਕ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵੀਜ਼ਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)	105	ṭarān̄ziṭa vīzā (ika ṭarān̄ziṭa vīzā jō kisē vi'akatī nū uthē rahidi'āṁ kisē dēśa vicōṁ laghaṇa dī ijāzata didā hai)
		106	visa de transit	106	ਆਵਾਜਾਈ ਵੀਜ਼ਾ	106	āvājā'ī vīzā
		107	visa de transit	107	ਆਵਾਜਾਈ ਵੀਜ਼ਾ	107	āvājā'ī vīzā
		108	le système de bus, de trains, etc. que les gens utilisent pour se déplacer d'un endroit à un autre	108	ਬੱਸਾਂ, ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ ਆਦਿ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੋਕ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ	108	basāṁ, rēlagaḍī'āṁ ādi dā sisaṭama jisadī varatōṁ lōka ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ jāṇa la'ī karadē hana
		109	Un système de bus, de trains, etc. que les gens utilisent pour se déplacer d'un endroit à un autre	109	ਬੱਸਾਂ, ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਲੋਕ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ	109	basāṁ, rēlagaḍī'āṁ, ādi dī ika praṇālī jō lōka ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ jāṇa la'ī varatadē hana
		110	Système de transport	110	ਆਵਾਜਾਈ ਸਿਸਟਮ	110	āvājā'ī sisaṭama
		111	Système de transport	111	ਆਵਾਜਾਈ ਸਿਸਟਮ	111	āvājā'ī sisaṭama
		112	table	112	ਮੇਜ਼	112	mēza
		113	le système de transport en commun de la ville	113	ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਪੁੰਜ/ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	113	śahira dā puja/janataka āvājā'ī praṇālī
		114	Système de transport en commun urbain/en commun	114	ਸ਼ਹਿਰੀ ਪੁੰਜ/ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	114	śahirī puja/janataka āvājā'ī praṇālī
		115	Le réseau de transports en commun de la ville	115	ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	115	śahira dī janataka āvājā'ī praṇālī
		116	Le réseau de transports en commun de la ville	116	ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	116	śahira dī janataka āvājā'ī praṇālī
		117	Soldats	117	ਸਿਪਾਹੀ	117	sipāhī
		118	camp de transit	118	ਆਵਾਜਾਈ ਕੈਂਪ	118	āvājā'ī kaimpa
		119	Camp de transit	119	ਆਵਾਜਾਈ ਕੈਂਪ	119	āvājā'ī kaimpa
		120	un camp qui offre un hébergement temporaire aux réfugiés	120	ਇੱਕ ਕੈਂਪ ਜੋ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ	120	ika kaimpa jō śaranārathī'āṁ la'ī asathā'ī rihā'iśa pradāna karadā hai
		121	Des camps qui offrent un abri temporaire aux réfugiés	121	ਕੈਂਪ ਜੋ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਪਨਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ	121	kaimpa jō śaranārathī'āṁ la'ī asathā'ī panāha pradāna karadē hana
		122	Camp de réfugiés temporaire	122	ਅਸਥਾਈ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪ	122	asathā'ī śaranārathī kaimpa
		123	Camp de réfugiés temporaire	123	ਅਸਥਾਈ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪ	123	asathā'ī śaranārathī kaimpa
		124	transition	124	ਤਬਦੀਲੀ	124	tabadīlī
		125	~ (de qch) (à qc)	125	~ (sth ਤੋਂ) (sth ਤੱਕ)	125	~ (sth tōṁ) (sth taka)
		126	~ (Entre A et B)	126	~ (A ਅਤੇ B ਵਿਚਕਾਰ)	126	~ (A atē B vicakāra)
		127	le processus ou une période de changement d'un état ou d'une condition à un autre	127	ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਿਆਦ	127	prakiri'ā jāṁ ika avasathā jāṁ sathitī tōṁ dūjī sathitī vica badalaṇa dī mi'āda
		128	Le processus ou la période de passage d'un état ou d'une condition à un autre état ou condition	128	ਇੱਕ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਮਿਆਦ	128	ika rāja jāṁ sathitī tōṁ dūjī sathitī jāṁ sathitī vica badalaṇa dī prakiri'ā jāṁ mi'āda
		129	Transition ; changement ; changement ; changement	129	ਪਰਿਵਰਤਨ; ਤਬਦੀਲੀ; ਪਰਿਵਰਤਨ; ਤਬਦੀਲੀ	129	parivaratana; tabadīlī; parivaratana; tabadīlī
		130	Transition ; changement ; changement ; changement	130	ਪਰਿਵਰਤਨ; ਤਬਦੀਲੀ; ਪਰਿਵਰਤਨ; ਤਬਦੀਲੀ	130	parivaratana; tabadīlī; parivaratana; tabadīlī
		131	la transition de l'école au travail	131	ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀ	131	sakūla tōṁ kama taka tabadīlī
		132	Transition de l'école au travail	132	ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀ	132	sakūla tōṁ kama taka tabadīlī
		133	Le passage de l'école au travail Quanyue	133	ਸਕੂਲ ਤੋਂ Quanyue ਕੰਮ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀ	133	sakūla tōṁ Quanyue kama taka tabadīlī
		134	Le passage de l'école au travail Quanyue	134	ਸਕੂਲ ਤੋਂ Quanyue ਕੰਮ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀ	134	sakūla tōṁ Quanyue kama taka tabadīlī
		135	Pouvez	135	ਸਕਦਾ ਹੈ	135	sakadā hai
		136	Foule	136	ਭੀੜ	136	bhīṛa
		137	Etat	137	ਰਾਜ	137	rāja
		138	partie	138	ਹਿੱਸਾ	138	hisā
		139	Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien système et le nouveau.	139	ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੁਚਾਰੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	139	sānū purāṇī praṇālī atē navīṁ praṇālī dē vicakāra ika sucārū tabadīlī nū yakīnī baṇā'uṇa dī lōṛa hai.
		140	Assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système	140	ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੁਚਾਰੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ	140	Purāṇē atē navēṁ sisaṭamāṁ vicakāra ika sucārū tabadīlī nū yakīnī baṇā'ō
		141	Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système	141	ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਚਾਰੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ	141	sānū purāṇē atē navēṁ sisaṭamāṁ vicakāra sucārū parivaratana yakīnī baṇā'uṇā hōvēgā
		142	Nous devons assurer une transition en douceur entre l'ancien et le nouveau système	142	ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਚਾਰੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ	142	sānū purāṇē atē navēṁ sisaṭamāṁ vicakāra sucārū parivaratana yakīnī baṇā'uṇā hōvēgā
		143	Il restera chef de l'Etat pendant la période de transition vers la démocratie	143	ਉਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ	143	uha lōkatatara vica tabadīlī dē samēṁ daurāna rāja dē mukhī baṇē rahiṇagē
		144	Pendant la transition vers la démocratie, il continuera d'être le chef de l'État	144	ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ	144	lōkatatara vica tabadīlī daurāna, uha rāja dē mukhī baṇē rahiṇagē
		145	Il restera le chef de l'Etat pendant la transition vers la démocratie	145	ਉਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ	145	uha lōkatatara vica tabadīlī daurāna rāja dē mukhī baṇē rahiṇagē
		146	Il restera le chef de l'Etat pendant la transition vers la démocratie	146	ਉਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ	146	uha lōkatatara vica tabadīlī daurāna rāja dē mukhī baṇē rahiṇagē
		147	Oui	147	ਹਾਂ	147	hāṁ
		148	comté	148	ਕਾਉਂਟੀ	148	kā'uṇṭī
		149	Ce cours est utile pour les étudiants qui sont en transition (en train de changer) d'un programme de formation à un autre	149	ਇਹ ਕੋਰਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ (ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ) ਹਨ	149	iha kōrasa uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī lābhadā'ika hai jō ika sikhalā'ī prōgarāma tōṁ dūjē vica tabadīlī (badalaṇa dī prakiri'ā vica) hana
		150	Ce cours est utile pour les étudiants qui passent (changent) d'un programme de formation à un autre	150	ਇਹ ਕੋਰਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ (ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ)	150	iha kōrasa uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī lābhadā'ika hai jō ika sikhalā'ī prōgarāma tōṁ dūjē vica badala rahē hana (badala rahē hana)
		151	Ce cours est utile pour les étudiants cibles qui sont invités à une formation de conversion	151	ਇਹ ਕੋਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	151	iha kōrasa unhāṁ ṭīcē vālē vidi'ārathī'āṁ la'ī madadagāra hai jinhāṁ nū parivaratana sikhalā'ī la'ī bulā'i'ā jāndā hai
		152	Ce cours est utile pour les étudiants cibles qui sont invités à une formation de conversion	152	ਇਹ ਕੋਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	152	iha kōrasa unhāṁ ṭīcē vālē vidi'ārathī'āṁ la'ī madadagāra hai jinhāṁ nū parivaratana sikhalā'ī la'ī bulā'i'ā jāndā hai
		153	De transition	153	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ	153	parivaratanaśīla
		154	une période de transition	154	ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਆਦ	154	ika tabadīlī dī mi'āda
		155	Période de transition	155	ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਆਦ	155	tabadīlī dī mi'āda
		156	un gouvernement de transition	156	ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ	156	ika parivaratanaśīla sarakāra
		157	Gouvernement de transition	157	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ	157	parivaratanaśīla sarakāra
		158	Gouvernement de transition	158	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ	158	parivaratanaśīla sarakāra
		159	métal de transition	159	ਪਰਿਵਰਤਨ ਧਾਤ	159	parivaratana dhāta
		160	aussi	160	ਵੀ	160	vī
		161	élément de transition	161	ਤਬਦੀਲੀ ਤੱਤ	161	tabadīlī tata
		162	chimie	162	ਕੈਮਿਸਟਰੀ	162	kaimisaṭarī
		163	monnaie	163	ਤਬਦੀਲੀ	163	tabadīlī
		164	l'un des groupes de métaux au centre du tableau périodique des périodes (une liste de tous les éléments chimiques) qui forment des composés colorés et agissent souvent comme des catalyseurs (substances qui accélèrent les réactions chimiques)	164	ਪੀਰੀਅਡਿਕ ਪੀਰੀਅਡ ਟੇਬਲ (ਸਾਰੇ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਧਾਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਰੰਗਦਾਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ)	164	pīrī'aḍika pīrī'aḍa ṭēbala (sārē rasā'iṇaka tatāṁ dī sūcī) dē kēndara vica dhātāṁ dē samūha vicōṁ ika jō ragadāra miśaraṇa baṇā'undē hana atē akasara utaprēraka vajōṁ kama karadē hana (padāratha jō rasā'iṇaka pratīkri'āvāṁ nū tēza karadē hana)
		165	Un groupe de métaux au centre du tableau périodique (une liste de tous les éléments chimiques) qui forment des composés colorés et agissent souvent comme des catalyseurs (substances qui accélèrent les réactions chimiques)	165	ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਧਾਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ (ਸਾਰੇ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ) ਜੋ ਰੰਗਦਾਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ)	165	āvaratī sāraṇī dē kēndara vica dhātāṁ dā ika samūha (sārē rasā'iṇaka tatāṁ dī ika sūcī) jō ragadāra miśaraṇa baṇā'undē hana atē akasara utaprēraka vajōṁ kama karadē hana (padāratha jō rasā'iṇaka pratīkri'āvāṁ nū tēza karadē hana)
		166	Métaux de transition (un groupe d'éléments métalliques situés au centre du tableau périodique, qui peuvent former des composés colorés et sont souvent utilisés comme catalyseurs)	166	ਪਰਿਵਰਤਨ ਧਾਤਾਂ (ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਧਾਤ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਰੰਗਦਾਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	166	parivaratana dhātāṁ (āvaratī sāraṇī dē kēndara vica sathita dhāta dē tatāṁ dā ika samūha, jō ragadāra miśaraṇa baṇā sakadā hai atē akasara utaprēraka vajōṁ varati'ā jāndā hai)
		167	Métaux de transition (un groupe d'éléments métalliques situés au centre du tableau périodique, qui peuvent former des composés colorés et sont souvent utilisés comme catalyseurs)	167	ਪਰਿਵਰਤਨ ਧਾਤਾਂ (ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਧਾਤ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਰੰਗਦਾਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	167	parivaratana dhātāṁ (āvaratī sāraṇī dē kēndara vica sathita dhāta dē tatāṁ dā ika samūha, jō ragadāra miśaraṇa baṇā sakadā hai atē akasara utaprēraka vajōṁ varati'ā jāndā hai)
		168	Transitif	168	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ	168	parivaratanaśīla
		169	grammaire	169	ਵਿਆਕਰਣ	169	vi'ākaraṇa
		170	des verbes	170	ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ	170	kiri'āvāṁ dā
		171	verbe	171	ਕਿਰਿਆ	171	kiri'ā
		172	avec un objet direct	172	ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਵਸਤੂ ਦੇ ਨਾਲ	172	ika sidhī vasatū dē nāla
		173	Transitif	173	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ	173	parivaratanaśīla
		174	Dans Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est transitif et le mot lettre est l'objet direct	174	She write a letter ਵਿੱਚ, ਲਿਖੀ ਕਿਰਿਆ ਸੰਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਧੀ ਵਸਤੂ ਹੈ	174	She write a letter vica, likhī kiri'ā sakri'ātamaka hai atē akhara śabada sidhī vasatū hai
		175	Dans une lettre qu'elle a écrite, les verbes étaient transitifs et les lettres étaient des objets directs,	175	ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਸੰਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਸਨ,	175	ika ciṭhī vica usanē likhi'ā, kri'āvāṁ sakri'ātamaka sana atē akhara sidhī'āṁ vasatū'āṁ sana,
		176	Dans la phrase Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est un verbe transitif.	176	ਜਿਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ, ਕਿਰਿਆ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਸੰਕਰਮਣ ਕਿਰਿਆ ਹੈ।	176	jisa vāka vica usanē ika patara likhi'ā, kiri'ā likhī ika sakaramaṇa kiri'ā hai.
		177	Dans la phrase Elle a écrit une lettre, le verbe a écrit est un verbe transitif.	177	ਜਿਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ, ਕਿਰਿਆ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਸੰਕਰਮਣ ਕਿਰਿਆ ਹੈ।	177	Jisa vāka vica usanē ika patara likhi'ā, kiri'ā likhī ika sakaramaṇa kiri'ā hai.
		178	Le mot lettre est l'objet direct	178	ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸਿੱਧੀ ਵਸਤੂ ਹੈ	178	Śabada akhara sidhī vasatū hai
		179	Dans une phrase d'une lettre qu'elle a écrite, le verbe est un verbe transitif,	179	ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਸੰਕਰਮਣ ਕਿਰਿਆ ਹੈ,	179	ika ciṭhī dē ika vāka vica usanē likhi'ā, kiri'ā ika sakaramaṇa kiri'ā hai,
		180	milieu	180	ਮੱਧ	180	madha
		181	phrase	181	ਵਾਕ	181	vāka
		182	Cœur	182	ਦਿਲ	182	dila
		183	s'opposer	183	ਵਿਰੋਧ	183	virōdha
		184	intransitif	184	ਅਸਥਿਰ	184	asathira
		185	transitivement	185	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਤੌਰ 'ਤੇ	185	parivaratanaśīla taura'tē
		186	Le verbe est utilisé transitivement.	186	ਕ੍ਰਿਆ ਸੰਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।	186	kri'ā sakri'ātamaka taura'tē varatī jā rahī hai.
		187	Les verbes sont utilisés comme verbes transitifs	187	ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	187	Kri'āvāṁ nū parivaratanaśīla kri'āvāṁ vajōṁ varati'ā jāndā hai
		188	Ce verbe est un verbe transitif	188	ਇਹ ਕ੍ਰਿਆ ਸੰਕਰਮਣ ਕਿਰਿਆ ਹੈ	188	iha kri'ā sakaramaṇa kiri'ā hai
		189	Ce verbe est un verbe transitif	189	ਇਹ ਕ੍ਰਿਆ ਸੰਕਰਮਣ ਕਿਰਿਆ ਹੈ	189	iha kri'ā sakaramaṇa kiri'ā hai
		190	individuel	190	ਵਿਅਕਤੀਗਤ	190	vi'akatīgata
		191	cette	191	ਇਹ	191	iha
		192	transitivité	192	ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲਤਾ	192	parivaratanaśīlatā
		193	grammaire	193	ਵਿਆਕਰਣ	193	vi'ākaraṇa
		194	grammaire	194	ਵਿਆਕਰਣ	194	vi'ākaraṇa
		195	le fait de savoir si un verbe particulier est transitif ou intransitif	195	ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕ੍ਰਿਆ ਸੰਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਜਾਂ ਅਸਥਿਰ ਹੈ	195	iha tatha ki kī kō'ī khāsa kri'ā sakri'ātamaka jāṁ asathira hai
		196	(D'un verbe) transitivité	196	(ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦੀ) ਸੰਕਰਮਣਤਾ	196	(kisē kiri'ā dī) sakaramaṇatā
		197	transitoire	197	ਅਸਥਾਈ	197	asathā'ī
		198	formel	198	ਰਸਮੀ	198	rasamī
		199	continue pendant peu de temps	199	ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਹੈ	199	sirapha thōṛē samēṁ la'ī jārī hai
		200	Ne dure que peu de temps	200	ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	200	sirapha thōṛhē samēṁ la'ī rahidā hai
		201	Temporaire; momentané; éphémère	201	ਅਸਥਾਈ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਅਸਥਾਈ	201	asathā'ī; thōṛhē samēṁ la'ī; asathā'ī
		202	Temporaire; momentané; éphémère	202	ਅਸਥਾਈ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਅਸਥਾਈ	202	asathā'ī; thōṛhē samēṁ la'ī; asathā'ī
		203	Fugace, temporaire	203	ਅਸਥਾਈ, ਅਸਥਾਈ	203	asathā'ī, asathā'ī
		204	le caractère transitoire de son bonheur	204	ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਸਥਾਈ ਸੁਭਾਅ	204	usadī khuśī dā asathā'ī subhā'a
		205	Son bonheur est de courte durée	205	ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ	205	usadī khuśī thōṛhē samēṁ la'ī hai
		206	Son bonheur est de courte durée	206	ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ	206	usadī khuśī thōṛhē samēṁ la'ī hai
		207	comté	207	ਕਾਉਂਟੀ	207	kā'uṇṭī
		208	bronzer	208	ਟੈਨ	208	ṭaina
		209	Traduire	209	ਅਨੁਵਾਦ	209	anuvāda
		210	~ (qch) (de qch) (à qc)	210	~ (sth) (sth ਤੋਂ) (sth ਵਿੱਚ)	210	~ (sth) (sth tōṁ) (sth vica)
		211	| ~ qc (comme qch)	211	|~ sth (sth)	211	|~ sth (sth)
		212	exprimer le sens de la parole ou de l'écriture dans une autre langue	212	ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ	212	Kisē vakharī bhāśā vica bhāśaṇa jāṁ likhata dē aratha nū pragaṭa karana la'ī
		213	Exprimer le sens de la parole ou de l'écriture dans différentes langues	213	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ	213	vakha-vakha bhāśāvāṁ vica bhāśaṇa jāṁ likhata dē aratha pragaṭa karō
		214	Traduire	214	ਅਨੁਵਾਦ	214	anuvāda
		215	Traduire	215	ਅਨੁਵਾਦ	215	anuvāda
		216	Il a traduit la lettre en anglais	216	ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ	216	usanē ciṭhī dā agarēzī vica anuvāda kītā
		217	Il a traduit cette lettre en anglais	217	ਉਸਨੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ	217	usanē isa patara dā agarēzī vica anuvāda kītā
		218	Deux de ses lettres ont été traduites en anglais	218	ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ	218	usa dī'āṁ dō ciṭhī'āṁ dā agarēzī vica anuvāda hō'i'ā
		219	Lao	219	ਲਾਓ	219	lā'ō
		220	Ses livres ont été traduits en 24 langues	220	ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	220	usa dī'āṁ kitābāṁ dā 24 bhāśāvāṁ vica anuvāda hō cukā hai
		221	Son livre a été traduit en 24 langues	221	ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	221	usadī kitāba dā 24 bhāśāvāṁ vica anuvāda hō cukā hai
		222	Son livre a été traduit en 24 langues	222	ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	222	usadī kitāba dā 24 bhāśāvāṁ vica anuvāda hō cukā hai
		223	Son livre a été traduit en 24 langues	223	ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	223	usadī kitāba dā 24 bhāśāvāṁ vica anuvāda hō cukā hai
		224	Suisse avait été traduit à tort par Suède	224	ਸੂਇਸ ਦਾ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਡਨ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	224	sū'isa dā galata anuvāda savīḍana vajōṁ kītā gi'ā sī
		225	Suisse est incorrectement traduit en suédois	225	Suisse ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	225	Suisse nū galata tarīkē nāla savīḍiśa vajōṁ anuvāda kītā gi'ā hai
		226	Suisse a été mal traduit en Suède (Suède)	226	ਸੂਇਸ ਦਾ ਸਵੀਡਨ (ਸਵੀਡਨ) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	226	sū'isa dā savīḍana (savīḍana) vica galata anuvāda kītā gi'ā sī
		227	Pouvez-vous m'aider à traduire ce jargon juridique en anglais simple ?	227	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	227	kī tusīṁ isa kānūnī śabadāvalī nū sadhārana agarēzī vica anuvāda karana vica mērī madada kara sakadē hō?
		228	Pouvez-vous m'aider à traduire ce terme juridique en anglais simple ?	228	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	228	Kī tusīṁ isa kānūnī śabada dā sadhārana agarēzī vica anuvāda karana vica mērī madada kara sakadē hō?
		229	Pouvez-vous m'aider à expliquer ce terme juridique dans un anglais simple et facile à comprendre ?	229	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	229	Kī tusīṁ isa kanūnī śabada nū sadhārana atē āsānī nāla samajhaṇa vālī agarēzī vica samajhā'uṇa vica mērī madada kara sakadē hō?
		230	Pouvez-vous m'aider à expliquer ce terme juridique dans un anglais simple et facile à comprendre ?	230	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	230	Kī tusīṁ isa kanūnī śabada nū sadhārana atē āsānī nāla samajhaṇa vālī agarēzī vica samajhā'uṇa vica mērī madada kara sakadē hō?
		231	Je ne parle pas grec, alors Dina a proposé de traduire pour moi.	231	ਮੈਂ ਗ੍ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਇਸਲਈ ਦੀਨਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।	231	Maiṁ grīka nahīṁ bōladā, isala'ī dīnā nē mērē la'ī anuvāda karana dī pēśakaśa kītī.
		232	Je ne comprends pas le grec, alors Dina a proposé de traduire pour moi	232	ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਇਸਲਈ ਦੀਨਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ	232	Maiṁ yūnānī nahīṁ samajhadā, isala'ī dīnā nē mērē la'ī anuvāda karana dī pēśakaśa kītī
		233	Mon travail consiste à traduire de l'allemand	233	ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	233	mērē kama vica jaramana tōṁ anuvāda karanā śāmala hai
		234	Mon travail implique la traduction de l'allemand	234	ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	234	mērē kama vica jaramana tōṁ anuvāda śāmala hai
		235	Mon travail comprend la traduction linguistique	235	ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	235	mērē kama vica bhāśā anuvāda śāmala hai
		236	Mon travail comprend la traduction linguistique	236	ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ	236	mērē kama vica bhāśā anuvāda śāmala hai
		237	~ (comme qch) à changer d'une langue à une autre	237	~ (sth) ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ	237	~ (sth) nū ika bhāśā tōṁ dūjī bhāśā vica badalaṇā
		238	~ (comme qch) d'une langue à une autre	238	~ (sth) ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ	238	~ (sth) ika bhāśā tōṁ dūjī bhāśā vica
		239	être traduit en	239	ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ	239	vica anuvāda kītā jāvē
		240	être traduit en	240	ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ	240	vica anuvāda kītā jāvē
		241	La plupart des poèmes ne se traduisent pas bien	241	ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	241	zi'ādātara kavitāvāṁ dā anuvāda cagā nahīṁ hudā
		242	La plupart des poèmes ne sont pas bien traduits	242	ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	242	bahutī'āṁ kavitāvāṁ dā anuvāda vadhī'ā nahīṁ hudā
		243	Les poèmes sont pour la plupart mal traduits	243	ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	243	kavitāvāṁ dā zi'ādātara māṛā anuvāda hudā hai
		244	Les poèmes sont pour la plupart mal traduits	244	ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	244	kavitāvāṁ dā zi'ādātara māṛā anuvāda hudā hai
		245	Minute	245	ਮਿੰਟ	245	miṭa
		246	le nom gallois se traduit par Land's End	246	ਵੈਲਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	246	vailaśa nāma dā anuvāda zamīna dē ata vajōṁ hudā hai
		247	Le nom gallois se traduit par la fin du pays	247	ਵੈਲਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	247	vailaśa nāma dā anuvāda zamīna dē ata taka hudā hai
		248	Ce nom de lieu gallois peut être traduit en Lands Point	248	ਇਸ ਵੈਲਸ਼ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਲੈਂਡਸ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	248	isa vailaśa sathāna dē nāma dā laiṇḍasa pu'ā'iṭa vica anuvāda kītā jā sakadā hai
		249	Ce nom de lieu gallois peut être traduit en Lands Point	249	ਇਸ ਵੈਲਸ਼ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਲੈਂਡਸ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	249	isa vailaśa sathāna dē nāma dā laiṇḍasa pu'ā'iṭa vica anuvāda kītā jā sakadā hai
		250	~(qch) (dans qch)	250	~(sth) (sth ਵਿੱਚ)	250	~(sth) (sth vica)
		251	changer qc, ou être changé, sous une forme différente	251	sth ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਣਾ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ	251	sth nū badalaṇa la'ī, jāṁ badali'ā jāṇā, ika vakharē rūpa vica
		252	Changer quelque chose ou être changé sous une forme différente	252	ਕੁਝ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	252	kujha badalō jāṁ kisē vakharē rūpa vica badalō
		253	(Faire) changer en	253	(ਬਣਾਓ) ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	253	(baṇā'ō) vica badalō
		254	(Faire) changer en	254	(ਬਣਾਓ) ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ	254	(baṇā'ō) vica badalō
		255	il est temps de traduire les mots en actes	255	ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	255	iha śabadāṁ nū kāravā'ī vica anuvāda karana dā samāṁ hai
		256	Il est temps de transformer les mots en actes	256	ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	256	iha śabadāṁ nū kiri'āvāṁ vica badalaṇa dā samāṁ hai
		257	Il est temps de transformer les mots en actes	257	ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	257	iha śabadāṁ nū kiri'āvāṁ vica badalaṇa dā samāṁ hai
		258	Il est temps de transformer les mots en actes'	258	ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।	258	śabadāṁ nū kiri'āvāṁ vica badalaṇa dā samāṁ ā gi'ā hai.
		259	J'espère que tout le travail acharné se traduira par des bénéfices.	259	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਮੁਨਾਫੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗੀ।	259	Mainū umīda hai ki sārī sakhata mihanata munāphē vica anuvāda karēgī.
		260	J'espère que tous les efforts peuvent être transformés en profit	260	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ	260	Mainū umīda hai ki sārē yatana lābha vica badala sakadē hana
		261	J'espère que tout le travail acharné sera récompensé.	261	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।	261	mainū umīda hai ki sārī mihanata dā phala milēgā.
		262	J'espère que tout le travail acharné sera récompensé	262	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ	262	Mainū umīda hai ki sārī mihanata dā phala milēgā
		263	~ (Sth) (comme qch)	263	~ (Sth) (sth)	263	~ (Sth) (sth)
		264	comprendre qc d'une manière particulière ou donner à qc un sens particulier	264	sth ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਜਾਂ sth ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ ਦੇਣਾ	264	sth nū ika khāsa tarīkē nāla samajhaṇā jāṁ sth nū ika khāsa aratha dēṇā
		265	Comprendre quelque chose d'une manière spécifique ou donner à quelque chose un sens spécifique	265	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ ਦਿਓ	265	kisē cīza nū ika khāsa tarīkē nāla samajhō jāṁ kisē cīza nū ika khāsa aratha di'ō
		266	(À la manière d'une courtepointe) comprendre ; donner (un certain sens)	266	(ਰਜਾਈ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) ਸਮਝਣ ਲਈ; (ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ) ਦੇਣ ਲਈ	266	(rajā'ī dē tarīkē nāla) samajhaṇa la'ī; (ika khāsa aratha) dēṇa la'ī
		267	(À la manière d'une courtepointe) comprendre ; donner (un certain sens)	267	(ਰਜਾਈ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) ਸਮਝਣ ਲਈ; (ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ) ਦੇਣ ਲਈ	267	(rajā'ī dē tarīkē nāla) samajhaṇa la'ī; (ika khāsa aratha) dēṇa la'ī
		268	Synonyme	268	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	268	samānārathī
		269	interpréter	269	ਵਿਆਖਿਆ	269	vi'ākhi'ā
		270	les différents mots et gestes que nous traduisons par amour	270	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ	270	vakha-vakha śabadāṁ atē iśāri'āṁ dā asīṁ pi'āra vajōṁ anuvāda karadē hāṁ
		271	Nous traduisons dans diverses langues et gestes d'amour	271	ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ	271	asīṁ vakha-vakha bhāśāvāṁ atē pi'āra dē iśāri'āṁ vica anuvāda karadē hāṁ
		272	Les différents mots et gestes que nous comprenons comme amour	272	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ	272	vakha-vakha śabadāṁ atē iśāri'āṁ nū asīṁ pi'āra samajhadē hāṁ
		273	Les différents mots et gestes que nous comprenons comme amour	273	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ	273	vakha-vakha śabadāṁ atē iśāri'āṁ nū asīṁ pi'āra samajhadē hāṁ
		274	transIation	274	ਪਰਿਵਰਤਨ	274	parivaratana
		275	(de qch) (en qch)	275	(sth) (sth ਵਿੱਚ)	275	(sth) (sth vica)
		276	~ (de qch) (à qc)	276	~ (sth ਤੋਂ) (sth ਵਿੱਚ)	276	~ (sth tōṁ) (sth vica)
		277	Le processus de changement de qc écrit ou parlé dans une autre langue	277	sth ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	277	sth nū badalaṇa dī prakiri'ā jō kisē hōra bhāśā vica likhī jāṁ bōlī jāndī hai
		278	Le processus de transformation d'une langue écrite ou parlée en une autre langue	278	ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	278	likhatī jāṁ bōlī jāṇa vālī bhāśā nū kisē hōra bhāśā vica badalaṇa dī prakiri'ā
		279	Traduire	279	ਅਨੁਵਾਦ	279	anuvāda
		280	Traduire	280	ਅਨੁਵਾਦ	280	anuvāda
		281	une erreur de traduction	281	ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ	281	anuvāda vica ika galatī
		282	Erreur de traduction	282	ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ	282	anuvāda galatī
		283	Erreur de traduction	283	ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ	283	galata anuvāda
		284	Erreur de traduction	284	ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ	284	galata anuvāda
		285	Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais	285	ਉਹ ਡੈਨਿਸ਼ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	285	uha ḍainiśa tōṁ agarēzī vica anuvāda karana vica muhārata rakhadā hai
		286	Il est bon pour traduire le danois en anglais	286	ਉਹ ਡੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ	286	uha ḍainiśa dā agarēzī vica anuvāda karana vica cagā hai
		287	Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais	287	ਉਹ ਡੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	287	uha ḍainiśa dā agarēzī vica anuvāda karana vica muhārata rakhadā hai
		288	Il est spécialisé dans la traduction du danois vers l'anglais	288	ਉਹ ਡੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	288	uha ḍainiśa dā agarēzī vica anuvāda karana vica muhārata rakhadā hai
		289	le livre perd quelque chose en traduction	289	ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ	289	kitāba anuvāda vica kujha gu'ā didī hai
		290	Il manque quelque chose dans ce livre en traduction	290	ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੁੰਮ ਹੈ	290	anuvāda vica isa pusataka vica kujha guma hai
		291	Le livre a perdu un peu de son sens original dans le processus de traduction	291	ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕੁਝ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ	291	anuvāda dī prakiri'ā vica kitāba nē kujha asalī aratha gu'ā ditē
		292	Le livre a perdu un peu de son sens original dans le processus de traduction	292	ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕੁਝ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ	292	anuvāda dī prakiri'ā vica kitāba nē kujha asalī aratha gu'ā ditē
		293	l'ironie se perd dans la traduction	293	ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ	293	vi'agātamaka anuvāda vica gu'āca gi'ā hai
		294	L'ironie a disparu dans la traduction	294	ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਵਿਅੰਗ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ	294	anuvāda vica vi'aga gā'iba hō gi'ā
		295	L'usage ironique du texte original se perd dans la traduction	295	ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	295	mūla pāṭha dī vi'agātamaka varatōṁ anuvāda vica gu'āca jāndī hai
		296	L'usage ironique du texte original se perd dans la traduction	296	ਅਸਲੀ antiological ਦੀ ਵਰਤੋ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.	296	Asalī antiological dī varatō anuvāda vica khatama hō rihā hai.
		297	un texte ou une œuvre qui a été changé d'une langue à une autre	297	ਇੱਕ ਪਾਠ ਜ ਦਾ ਕੰਮ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ	297	Ika pāṭha ja dā kama ika hōra vica ika bhāśā badala ditā gi'ā hai, jō ki
		298	Un texte ou une œuvre qui change d'une langue à l'autre	298	ਟੈਕਸਟ ਜ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ	298	ṭaikasaṭa ja kama kisē hōra bhāśā badalō
		299	Traduction	299	ਅਨੁਵਾਦ	299	anuvāda
		300	Traduction	300	ਅਨੁਵਾਦ; ਅਨੁਵਾਦ; ਅਨੁਵਾਦ	300	anuvāda; anuvāda; anuvāda
		301	la traduction habituelle de la glasnost est ouverture	301	Glasnost ਦੇ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁੱਲੇਪਣ ਹੈ	301	Glasnost dē āma anuvāda khulēpaṇa hai
		302	la glasnost se traduit généralement par ouverture	302	Glasnost ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁੱਲੇਪਣ ਹੈ	302	Glasnost āma anuvāda khulēpaṇa hai
		303	Le mot glasnost est généralement traduit par ouverture (ouverture)	303	ਸ਼ਬਦ ਦਾ Glasnost ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁੱਲੇਪਣ (ਖੁਲਾਸਾ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	303	śabada dā Glasnost āma taura'tē khulēpaṇa (khulāsā) vica anuvāda kītā gi'ā hai
		304	une traduction approximative (ne traduisant pas tout exactement)	304	ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਅਨੁਵਾਦ (ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਲਕੁਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ)	304	ika mōṭā anuvāda (sabha kujha bilakula dā anuvāda nā)
		305	Traduction approximative (pas une traduction complète de tout)	305	ਅਰੋੜਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (ਪੂਰੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ)	305	arōṛā dā anuvāda (pūrī sārī samagarī dā anuvāda nā)
		306	Traduction approximative	306	ਅਰੋੜਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ	306	arōṛā dā anuvāda
		307	Traduction approximative	307	ਅਰੋੜਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ	307	arōṛā dā anuvāda
		308	une traduction littérale (en suivant exactement les mots originaux)	308	ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ "ਬਾਅਦ	308	nū ika anuvāda (asalī śabada sahī"bā'ada
		309	Traduction littérale (entièrement conforme au texte original)	309	ਦੀ ਤਾਰ ਅਨੁਵਾਦ (ਪੂਰੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਬਾਅਦ)	309	dī tāra anuvāda (pūrī mūla pāṭha dē bā'ada)
		310	Traduction littérale	310	ਅਨੁਵਾਦ	310	anuvāda
		311	Traduction littérale	311	ਅਨੁਵਾਦ	311	anuvāda
		312	Une traduction libre (ne suivant pas exactement les mots originaux)	312	ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਅਨੁਵਾਦ (ਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿੰਨੇ ਦਾ "	312	ika muphata anuvāda (nā dē bā'ada asalī śabada jinē dā"
		313	Traduction libre (ne suit pas complètement le texte original)	313	ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ (ਪੂਰੀ ਦੇ ਮਗਰ ਨਾ)	313	mufata anuvāda (pūrī dē magara nā)
		314	Traduction	314	ਅਨੁਵਾਦ	314	anuvāda
		315	Traduction gratuite	315	ਅਨੁਵਾਦ	315	anuvāda
		316	une traduction mot à mot	316	ਇੱਕ ਵਰਡ-ਲਈ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ	316	ika varaḍa-la'ī-śabada dā anuvāda
		317	Traduction mot à mot	317	ਬਚਨ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ	317	bacana śabada dā anuvāda
		318	Traduction mot à mot	318	ਬਚਨ ਨੂੰ-ਕੇ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ	318	bacana nū-kē-śabada dā anuvāda
		319	Traduction mot à mot	319	ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫਰੇਮ	319	anuvāda karana la'ī anusārī pharēma
		320	Je n'ai lu que Tolstoï en traduction	320	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਟਾਲਸਟਾਏ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ	320	mainū sirapha anuvāda vica ṭālasaṭā'ē nū paṛha li'ā hai
		321	Je n'ai lu que la traduction de Tolstoï	321	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ Torste ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ	321	mainū sirapha Torste dā anuvāda nū paṛha
		322	Je n'ai lu que des traductions des œuvres de Tolstoï	322	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ	322	mainū sirapha tālasatā'ē dē kama dē anuvāda nū paṛha li'ā hai
		323	Je n'ai lu que des traductions des œuvres de Tolstoï	323	ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ Torste ਕੰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ.	323	mainū sirapha Torste kama dā anuvāda nū paṛha.
		324	Attacher	324	ਟਾਈ	324	Ṭā'ī
		325	E	325	Curcuma	325	Curcuma
		326	une copie de la traduction de Dryden de l'Énéide	326	aneid ਦੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ	326	aneid dī niradēśikā dī anuvāda dī ika kāpī
		327	Copie traduite d'Énée par Dryden	327	Eneneas ਦੇ Dradon ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ	327	Eneneas dē Dradon dā anuvāda kāpī
		328	Une épopée "Énée" traduite par Dryden	328	ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰਤਾ "aneas" ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ	328	ika sūrabīratā"aneas" niradēśikā du'ārā anuvāda
		329	Une épopée "Énée" traduite par Dryden	329	ਐਪਿਕ "Eneneas"	329	aipika"Eneneas"
		330	~ (de qch) en qch le processus de transformation de qch en une forme différente	330	~ (Sth ਦੀ) ਵਿੱਚ STH The Sth ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	330	~ (Sth dī) vica STH The Sth vica ika vakharā rūpa hai nū badalaṇa dī prakiri'ā
		331	~ (de qc) en qc Processus consistant à transformer quelque chose en différentes formes	331	~ (Sth ਦੀ) ਵਿੱਚ STH ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ	331	~ (Sth dī) vica STH vakha-vakha rūpa vica kisē cīza nū badala ditā
		332	Transformer	332	ਬਦਲ	332	badala
		333	Transformer	333	ਪਰਿਵਰਤਨ; ਤਬਦੀਲੀ	333	parivaratana; tabadīlī
		334	Dire	334	ਕਹੋ	334	kahō
		335	la traduction de la théorie en pratique	335	ਥਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ	335	thi'ūrī vica abhi'āsa dē anuvāda
		336	La théorie en pratique	336	ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਥਰੈਟਿਕ ਤਬਦੀਲੀ	336	amala vica tharaiṭika tabadīlī
		337	Le passage de la théorie à la pratique	337	ਥਿਊਰੀ ਤੱਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ	337	thi'ūrī taka dā abhi'āsa karana la'ī tabadīlī
		338	Le passage de la théorie à la pratique	338	ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਤਬਦੀਲੀ ਤੱਕ	338	abhi'āsa dē tabadīlī taka
		339	Traducteur	339	ਅਨੁਵਾਦਕ	339	anuvādaka
		340	Traduction	340	ਅਨੁਵਾਦ	340	anuvāda
		341	une personne qui traduit des écrits ou des discours dans une autre langue, en particulier dans le cadre d'un travail	341	ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਖਣਾ ਜ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ	341	jō kisē ika vi'akatī anuvāda likhaṇā ja ika vakharī bhāśā vica bōlī, ḵẖāsa karakē ika naukarī hōṇa dē nātē
		342	Les personnes qui traduisent du texte ou des discours dans une autre langue, en particulier pour le travail	342	ਟੈਕਸਟ ਜ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ	342	ṭaikasaṭa ja bhāśaṇa dā anuvāda hōra bhāśā vica hai, ḵẖāsa karakē naukarī dē taura tē
		343	(Surtout un temps plein) traducteur, traducteur, traducteur, traducteur	343	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ful-ਵਾਰ) ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ	343	(khāsa karakē ika ful-vāra) anuvādaka, anuvādaka, anuvādaka, anuvādaka
		344	(Surtout un temps plein) traducteur, traducteur, traducteur, traducteur	344	(ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ) ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ	344	(ḵẖāsa karakē phula-ṭā'īma) anuvāda, anuvādaka, anuvādaka, anuvādaka
		345	Elle travaille comme traductrice de textes techniques	345	ਉਸ ਨੇ ਤਕਨੀਕੀ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	345	usa nē takanīkī havālē dē ika anuvādaka dē taura tē kama karadā hai
		346	Elle est traductrice de textes techniques	346	ਉਸ ਨੇ ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਠ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ	346	usa nē takanīkī pāṭha dē anuvāda hai
		347	Son travail est la traduction technologique	347	ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਨੁਵਾਦ	347	usa dī naukarī kara rihā hai takanālōjī anuvāda
		348	Son travail est la traduction technologique	348	ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ	348	usa dē kama dā takanālōjī anuvāda hai
		349	comparer	349	ਤੁਲਨਾ	349	tulanā
		350	interprète	350	ਇੰਟਰਪਰੀਟਰ	350	iṭaraparīṭara
		351	translitérer	351	Tranliterate	351	Tranliterate
		352	~ qc (dans/en tant que qc) (formel)	352	~ Sth (ਵਿੱਚ / ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ STH) (ਫੋਰ੍ਮਲ)	352	~ Sth (vica/ dē taura tē STH) (phōrmala)
		353	écrire des mots ou des lettres en utilisant des lettres d'un alphabet ou d'une langue différente	353	ਸ਼ਬਦ ਜ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਿਖਣ ਲਈ	353	śabada ja akhara ika vakharī varaṇamālā tē bhāśā dē akhara varata kē likhaṇa la'ī
		354	Utilisez des lettres de différents alphabets ou langues pour écrire des mots ou des lettres	354	ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਣਮਾਲਾ ਜ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ ਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ	354	vakha-vakha varaṇamālā ja śabada likhi'ā śabada ja akhara varatō
		355	Traduction; translittération	355	ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ; ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ	355	lipī'atarana; lipī'atarana
		356	Traduction; translittération	356	ਅਨੁਵਾਦ; ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ	356	anuvāda; lipī'atarana
		357	Translitération	357	ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ	357	lipī'atarana
		358	translucide	358	Tran ਸੈੱਟ ਹੈ	358	Tran saiṭa hai
		359	formel	359	ਰਸਮੀ	359	rasamī
		360	laissant passer la lumière mais pas transparent	360	ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਰਾਹ ਪਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਾ	360	pāsa karana la'ī cānaṇa dī manajūrī rāha para pāradaraśī nā
		361	Laisser passer la lumière mais pas transparente.	361	ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਪਰ ਧੁੰਦਲਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.	361	cānaṇa nū du'ārā para dhudalā dī āgi'ā didā hai.
		362	translucide	362	ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ	362	Pāradaraśī
		363	translucidité	363	Transsucence	363	Transsucence
		364	aussi	364	ਹੋਰ	364	hōra
		365	translucidité	365	ਬਲੌਰੀਪਨ	365	balaurīpana
		366	transmigration	366	ਆਵਾਗਮਨ	366	āvāgamana
		367	Réincarnation	367	ਪੁਨਰ	367	punara
		368	le passage de l'âme d'une personne après sa mort dans un autre corps	368	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰੂਹ ਦੇ ਪਾਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ	368	ika vi'akatī dī rūha dē pāsa dī mauta dē bā'ada hōra sarīra vica
		369	L'âme d'une personne entre dans un autre corps après la mort	369	ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ	369	kisē ika vi'akatī nū mauta dē bā'ada mara gi'ā hai, jō kisē hōra nū sarīra vica paravēśa karadā hai
		370	(De l'âme après la mort) réincarnation, réincarnation	370	(ਆਤਮਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ) ਪੁਨਰ, ਪੁਨਰ	370	(ātamā dē bā'ada dē) punara, punara
		371	(De l'âme après la mort) réincarnation, réincarnation	371	(ਆਤਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ), ਪੁਨਰ, ਪੁਨਰ	371	(ātamā dī mauta dē bā'ada), punara, punara
		372	Transmission	372	ਸੰਚਾਰ	372	sacāra
		373	Formel	373	ਰਸਮੀ	373	rasamī
		374	l'acte ou le processus consistant à faire passer qc d'une personne, d'un lieu ou d'une chose à un autre	374	ਐਕਟ ਜ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਗ੍ਹਾ ਜ ਥਿੰਗ ਤੱਕ Sth ਪਾਸ ਦੇ ਕਾਰਵਾਈ	374	aikaṭa ja ika dūjē nū vi'akatī, jag'hā ja thiga taka Sth pāsa dē kāravā'ī
		375	L'acte ou le processus de passer quelque chose d'une personne, d'un lieu ou d'une chose à une autre personne, un lieu ou une chose	375	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਸਥਾਨਕ ਜ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ, ਸਥਾਨਕ ਜ ਘਟਨਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਜ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਦਾਰਥ ਪਾਸ	375	ika vi'akatī nū, sathānaka ja māmalē nū kisē hōra nū, sathānaka ja ghaṭanā vivahāra nū ja kāravā'ī nū kujha padāratha pāsa
		376	Transmettre; transmettre: transmettre; propager; contagion	376	ਪ੍ਰਸਾਰਣ; ਪ੍ਰਸਾਰਣ: ਵਿਅਕਤ; ਫੈਲਾਅ; Contagion	376	prasāraṇa; prasāraṇa: Vi'akata; phailā'a; Contagion
		377	Transmettre; transmettre: transmettre; propager; contagion	377	ਤਬਦੀਲ; ਡਿਲੀਵਰੀ: ਵਿਅਕਤ; ਫੈਲਣ; ਲਾਗ	377	tabadīla; ḍilīvarī: Vi'akata; phailaṇa; lāga
		378	Synonyme	378	Synynym	378	Synynym
		379	transfert	379	ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ	379	ṭrānsaphara
		380	la transmission de la maladie	380	ਰੋਗ ਦੇ ਸੰਚਾਰਨ	380	rōga dē sacārana
		381	Propagation de la maladie	381	ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਜੁਗਤ	381	dī bimārī dē jugata
		382	La propagation de la maladie	382	ਰੋਗ ਦੇ ਫੈਲਾਅ	382	rōga dē phailā'a
		383	La propagation de la maladie	383	ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਫੈਲਣ	383	isa bimārī dē phailaṇa
		384	Le risque de transmission	384	ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਖਤਰਾ	384	sacāra dā khatarā
		385	Risque de propagation	385	ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਜੋਖਮ	385	prasāra dē jōkhama
		386	Risque d'infection	386	ਲਾਗ ਦੇ ਜੋਖਮ	386	lāga dē jōkhama
		387	Risque d'infection	387	ਛੂਤ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ	387	chūta dā ḵẖatarā
		388	l'acte ou le processus consistant à envoyer un signal ou un message électronique ou à diffuser une émission de radio ou de télévision	388	ਐਕਟ ਜ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਕੇਤ ਜ ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਦੇ ਜ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਜ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ broadecasting ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ	388	aikaṭa ja ika ilaikaṭrānika sakēta ja sunēhā bāhara bhējaṇa dē ja ika rēḍī'ō ja ṭailīviyana prōgarāma nū broadecasting dī kāravā'ī
		389	L'acte ou le processus consistant à envoyer des signaux ou des messages électroniques ou à diffuser des programmes de radio ou de télévision	389	ਇਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਗਨਲ ਜ ਸੁਨੇਹਾ ਜ ਰੇਡੀਓ ਜ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਈ	389	ika ilaikaṭrānika siganala ja sunēhā ja rēḍī'ō ja ṭailīviyana prōgarāma dī ika prasārana ī
		390	(De signaux électroniques, d'informations ou de programmes de radio ou de télévision) diffusion, transmission, envoi : envoi, : transmission	390	ਪ੍ਰਸਾਰਨ, ਭੇਜਿਆ, ਭੇਜਣਾ (ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਗਨਲ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ): ਭੇਜਿਆ ,: ਭੇਜਣਾ	390	prasārana, bhēji'ā, bhējaṇā (ilaikaṭrānika siganala, jāṇakārī dī): Bhēji'ā,: Bhējaṇā
		391	(De signaux électroniques, d'informations ou de programmes de radio ou de télévision) diffusion, transmission, envoi : envoi, : transmission	391	(ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਗਨਲ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਜ ਬਰਾਡਕਾਸਟ, ਟੀਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਭੇਜੋ: ਭੇਜੋ ,: ਪ੍ਰਸਾਰਣ	391	(ilaikaṭrānika siganala, jāṇakārī ja barāḍakāsaṭa, ṭīvī prōgarāma) prasāraṇa, dī śurū'āta, bhējō: Bhējō,: Prasāraṇa
		392	la transmission de données informatiques le long des lignes téléphoniques	392	ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਾਟਾ ਦੀ ਸੰਚਾਰਨ	392	ṭailīphōna lā'īna dē nāla kapi'ūṭara ḍāṭā dī sacārana
		393	Transmission de données informatiques le long de la ligne téléphonique	393	ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਾਟਾ	393	ṭailīphōna lā'īna dē nāla-nāla prasāraṇa kapi'ūṭara ḍāṭā
		394	Transmission de données informatiques via des lignes téléphoniques	394	Televhone ਲਾਈਨਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਾਟਾ ਦੀ ਸੰਚਾਰਨ	394	Televhone lā'īnaza dē nāla kapi'ūṭara ḍāṭā dī sacārana
		395	Transmission de données informatiques via des lignes téléphoniques	395	ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਾਟਾ ਸੰਚਾਰ	395	ṭailīphōna lā'īna dē nāla-nāla kapi'ūṭara ḍāṭā sacāra