|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
M |
|
I |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
RUSSE |
|
RUSSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
transe |
1 |
транс |
1 |
trans |
|
last |
2 |
hébéter |
2 |
оцепенение |
2 |
otsepeneniye |
1 |
ALLEMAND |
3 |
un état dans lequel qn semble endormi mais
est conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est hypnotisé |
3 |
состояние,
в котором
кому-то
кажется, что
он спит, но
осознает,
что ему
говорят, например,
если он
загипнотизирован |
3 |
sostoyaniye, v kotorom komu-to kazhetsya,
chto on spit, no osoznayet, chto yemu govoryat, naprimer, yesli on
zagipnotizirovan |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Un certain état
semble endormi, mais conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est
hypnotisé |
4 |
В
определенном
состоянии
кажется, что
они спят, но
осознают,
что им
говорят,
например, если
они
загипнотизированы. |
4 |
V opredelennom
sostoyanii kazhetsya, chto oni spyat, no osoznayut, chto im govoryat,
naprimer, yesli oni zagipnotizirovany. |
3 |
ARABE |
5 |
État de sommeil,
hypnose |
5 |
Состояние
сна, гипноз |
5 |
Sostoyaniye sna,
gipnoz |
4 |
bengali |
6 |
État léthargique,
état hypnotique |
6 |
Летаргическое
состояние;
гипнотическое
состояние |
6 |
Letargicheskoye
sostoyaniye; gipnoticheskoye sostoyaniye |
5 |
CHINOIS |
7 |
Entrer/tomber en
transe |
7 |
Уйти
/ впасть в
транс |
7 |
Uyti / vpast' v trans |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Aller en transe |
8 |
Перейти
в транс |
8 |
Pereyti v trans |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Entrer / tomber dans
l'état de sommeil |
9 |
Войти
/ перейти в
состояние
сна |
9 |
Voyti / pereyti v
sostoyaniye sna |
8 |
hindi |
10 |
Entrer/tomber dans
un état léthargique |
10 |
Вхождение
/ в
летаргическое
состояние |
10 |
Vkhozhdeniye / v
letargicheskoye sostoyaniye |
9 |
JAPONAIS |
11 |
un état dans lequel vous pensez tellement à
qc que vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous |
11 |
состояние,
в котором вы
так много думаете
о чём-то, что
не
замечаете
того, что происходит
вокруг вас |
11 |
sostoyaniye, v kotorom vy tak mnogo dumayete
o chom-to, chto ne zamechayete togo, chto proiskhodit vokrug vas |
10 |
punjabi |
12 |
Vous pensez que
c'est un pays où vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous |
12 |
Вы
думаете, что
это страна,
где вы не
замечаете
того, что
происходит
вокруг вас |
12 |
Vy dumayete, chto
eto strana, gde vy ne zamechayete togo, chto proiskhodit vokrug vas |
11 |
POLONAIS |
13 |
Dans un état second |
13 |
В
оцепенении |
13 |
V otsepenenii |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Synonyme |
14 |
Синоним |
14 |
Sinonim |
13 |
RUSSE |
15 |
hébéter |
15 |
оцепенение |
15 |
otsepeneniye |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
aussi |
16 |
также |
16 |
takzhe |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
musique de transe |
17 |
транс-музыка |
17 |
trans-muzyka |
|
|
18 |
Musique de transe |
18 |
Транс-музыка |
18 |
Trans-muzyka |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
un type de musique de
danse électronique avec des rythmes et des sons hypnotiques |
19 |
разновидность
электронной
танцевальной
музыки с
гипнотическими
ритмами и
звуками |
19 |
raznovidnost'
elektronnoy tantseval'noy muzyki s gipnoticheskimi ritmami i zvukami |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Une musique de danse
électronique au rythme et au son hypnotiques |
20 |
Электронная
танцевальная
музыка с
гипнотическим
ритмом и
звуком |
20 |
Elektronnaya
tantseval'naya muzyka s gipnoticheskim ritmom i zvukom |
|
|
21 |
Musique psychédélique |
21 |
Психоделическая
музыка |
21 |
Psikhodelicheskaya
muzyka |
|
|
22 |
Musique
psychédélique |
22 |
Психоделическая
музыка |
22 |
Psikhodelicheskaya
muzyka |
|
|
23 |
tranche |
23 |
транш |
23 |
transh |
|
|
24 |
la finance |
24 |
финансы |
24 |
finansy |
|
|
25 |
la finance |
25 |
финансы |
25 |
finansy |
|
|
26 |
l'une des parties en
lesquelles une somme d'argent ou un certain nombre d'actions d'une société
est divisée |
26 |
одна
из частей, на
которую
делится
денежная
сумма или
количество
акций
компании |
26 |
odna iz chastey, na
kotoruyu delitsya denezhnaya summa ili kolichestvo aktsiy kompanii |
|
|
27 |
L'un du montant ou
du nombre d'actions de la société est séparé |
27 |
Отделяется
одна из
суммы или
количества
акций
компании |
27 |
Otdelyayetsya odna
iz summy ili kolichestva aktsiy kompanii |
|
|
28 |
(Montant ou colle)
un, partie |
28 |
(Количество
или клей)
один, часть |
28 |
(Kolichestvo ili
kley) odin, chast' |
|
|
29 |
(Du montant ou de la
colle) une partie, une partie |
29 |
(Из
количества
или клея)
одна часть,
одна часть |
29 |
(Iz kolichestva ili
kleya) odna chast', odna chast' |
|
|
30 |
transsexuelle |
30 |
трансвистит |
30 |
transvistit |
|
|
31 |
aussi |
31 |
также |
31 |
takzhe |
|
|
32 |
transsexuelle |
32 |
транни |
32 |
tranni |
|
|
33 |
transsexuelles |
33 |
трансы |
33 |
transy |
|
|
34 |
informel |
34 |
неофициальный |
34 |
neofitsial'nyy |
|
|
35 |
un transsexuel ou un
travesti |
35 |
транссексуал
или
трансвестит |
35 |
transseksual ili
transvestit |
|
|
36 |
Transgenre ou
travesti |
36 |
Трансгендер
или
трансвестит |
36 |
Transgender ili
transvestit |
|
|
37 |
Déterminée, personne
facile à coiffer; |
37 |
Решительный,
легкий в
волосах
человек; |
37 |
Reshitel'nyy, legkiy
v volosakh chelovek; |
|
|
38 |
Transgenre;
transsexuel; travesti |
38 |
Трансгендер;
транссексуал;
трансвестит |
38 |
Transgender;
transseksual; transvestit |
|
|
39 |
une radio transistor |
39 |
транзисторный
радиоприемник |
39 |
tranzistornyy
radiopriyemnik |
|
|
40 |
Radio à transistors |
40 |
Транзисторное
радио |
40 |
Tranzistornoye radio |
|
|
41 |
Radio à transistors |
41 |
Транзисторное
радио |
41 |
Tranzistornoye radio |
|
|
42 |
Radio à transistors |
42 |
Транзисторное
радио |
42 |
Tranzistornoye radio |
|
|
43 |
sonner |
43 |
звук |
43 |
zvuk |
|
|
44 |
heureux |
44 |
счастливый |
44 |
schastlivyy |
|
|
45 |
une transparence |
45 |
прозрачность |
45 |
prozrachnost' |
|
|
46 |
transparence |
46 |
прозрачность |
46 |
prozrachnost' |
|
|
47 |
Glissière; devant
transparent |
47 |
Слайд;
прозрачная
передняя
часть |
47 |
Slayd; prozrachnaya
perednyaya chast' |
|
|
48 |
Diapositive ;
transparent positif |
48 |
Слайд;
прозрачный
позитив |
48 |
Slayd; prozrachnyy
pozitiv |
|
|
49 |
Tranquille |
49 |
Спокойный |
49 |
Spokoynyy |
|
|
50 |
paisible |
50 |
мирный |
50 |
mirnyy |
|
|
51 |
Formel |
51 |
Формальный |
51 |
Formal'nyy |
|
|
52 |
calme et paisible |
52 |
тихо и
спокойно |
52 |
tikho i spokoyno |
|
|
53 |
Calme et calme |
53 |
Тихий
и спокойный |
53 |
Tikhiy i spokoynyy |
|
|
54 |
Calme; calme;
paisible |
54 |
Тихо;
спокойно;
мирно |
54 |
Tikho; spokoyno;
mirno |
|
|
55 |
Calmer |
55 |
Тихий |
55 |
Tikhiy |
|
|
56 |
Synonyme |
56 |
Синоним |
56 |
Sinonim |
|
|
57 |
serein |
57 |
безмятежный |
57 |
bezmyatezhnyy |
|
|
58 |
une scène tranquille |
58 |
спокойная
сцена |
58 |
spokoynaya stsena |
|
|
59 |
Une scène sereine |
59 |
Безмятежная
сцена |
59 |
Bezmyatezhnaya
stsena |
|
|
60 |
Scène calme |
60 |
Тихая
сцена |
60 |
Tikhaya stsena |
|
|
61 |
gagner |
61 |
победить |
61 |
pobedit' |
|
|
62 |
les eaux tranquilles
du lac |
62 |
спокойные
воды озера |
62 |
spokoynyye vody ozera |
|
|
63 |
Les eaux calmes du
lac |
63 |
Спокойные
воды озера |
63 |
Spokoynyye vody
ozera |
|
|
64 |
Lac silencieux et
sans pareil |
64 |
Тихое
и
бесподобное
озеро |
64 |
Tikhoye i
bespodobnoye ozero |
|
|
65 |
Lac calme |
65 |
Спокойное
озеро |
65 |
Spokoynoye ozero |
|
|
66 |
Elle menait une vie
tranquille à la campagne |
66 |
Вела
спокойную
жизнь на
даче |
66 |
Vela spokoynuyu
zhizn' na dache |
|
|
67 |
Elle a apporté une
vie paisible dans ce pays |
67 |
Она
принесла
мирную
жизнь в эту
страну |
67 |
Ona prinesla mirnuyu
zhizn' v etu stranu |
|
|
68 |
Elle vit avec la vie
tranquille du canton |
68 |
Она
живет тихой
деревенской
жизнью |
68 |
Ona zhivet tikhoy
derevenskoy zhizn'yu |
|
|
69 |
Elle mène une vie
tranquille à la campagne |
69 |
Она
живет тихой
деревенской
жизнью |
69 |
Ona zhivet tikhoy
derevenskoy zhizn'yu |
|
|
70 |
Canton |
70 |
Городок |
70 |
Gorodok |
|
|
71 |
Continuer |
71 |
Продолжать |
71 |
Prodolzhat' |
|
|
72 |
village |
72 |
поселок |
72 |
poselok |
|
|
73 |
Tranquillité |
73 |
Спокойствие |
73 |
Spokoystviye |
|
|
74 |
Tranquilliser |
74 |
Успокаивать |
74 |
Uspokaivat' |
|
|
75 |
Calmer |
75 |
Спокойствие |
75 |
Spokoystviye |
|
|
76 |
Tranquilliser |
76 |
Успокоить |
76 |
Uspokoit' |
|
|
77 |
Tranquilliser |
77 |
Успокоить |
77 |
Uspokoit' |
|
|
78 |
rendre une personne
ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un
médicament (un tranquillisant) |
78 |
чтобы
успокоить
человека
или
животное или
потерять
сознание,
особенно
дав им лекарство
(транквилизатор) |
78 |
chtoby uspokoit'
cheloveka ili zhivotnoye ili poteryat' soznaniye, osobenno dav im lekarstvo
(trankvilizator) |
|
|
79 |
Rendre une personne
ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un
médicament (sédatif) |
79 |
Чтобы
успокоить
человека
или
животное или
потерять
сознание,
особенно с
помощью лекарства
(седативного
средства). |
79 |
Chtoby uspokoit'
cheloveka ili zhivotnoye ili poteryat' soznaniye, osobenno s pomoshch'yu
lekarstva (sedativnogo sredstva). |
|
|
80 |
(Aucun ne fait
référence à l'utilisation d'un sédatif) rend le calme, rend la stabilité |
80 |
(Ничего
не сказано
об
использовании
успокаивающего
средства)
успокаивает,
делает стабильность |
80 |
(Nichego ne skazano
ob ispol'zovanii uspokaivayushchego sredstva) uspokaivayet, delayet
stabil'nost' |
|
|
81 |
(Pas d'utilisation de
tranquillisants) pour se calmer et se stabiliser |
81 |
(Без
транквилизаторов),
чтобы
успокоить и
стабилизировать |
81 |
(Bez
trankvilizatorov), chtoby uspokoit' i stabilizirovat' |
|
|
82 |
tranquillisant |
82 |
транквилизатор |
82 |
trankvilizator |
|
|
83 |
tranquillisant |
83 |
транквилизатор |
83 |
trankvilizator |
|
|
84 |
tranquillisant |
84 |
транквилизатор |
84 |
trankvilizator |
|
|
85 |
un médicament utilisé
pour réduire l'anxiété |
85 |
препарат,
используемый
для
уменьшения
беспокойства |
85 |
preparat,
ispol'zuyemyy dlya umen'sheniya bespokoystva |
|
|
86 |
Médicaments utilisés
pour réduire l'anxiété |
86 |
Лекарства,
используемые
для
уменьшения
беспокойства |
86 |
Lekarstva,
ispol'zuyemyye dlya umen'sheniya bespokoystva |
|
|
87 |
Médicament
coloré ; sédatif |
87 |
Окрашенное
лекарство;
успокаивающее
средство |
87 |
Okrashennoye
lekarstvo; uspokaivayushcheye sredstvo |
|
|
88 |
Tranquillisants ;
tranquillisants |
88 |
Транквилизаторы;
транквилизаторы |
88 |
Trankvilizatory;
trankvilizatory |
|
|
89 |
Elle prend (prend) un
tranquillisant |
89 |
Она
принимает
(принимает)
транквилизатор |
89 |
Ona prinimayet
(prinimayet) trankvilizator |
|
|
90 |
Elle est (prend)
calme |
90 |
Она
(успокаивается) |
90 |
Ona
(uspokaivayetsya) |
|
|
91 |
elle prend un sédatif |
91 |
Она
принимает
успокоительное |
91 |
Ona prinimayet
uspokoitel'noye |
|
|
92 |
elle prend un
sédatif |
92 |
Она
принимает
успокоительное |
92 |
Ona prinimayet
uspokoitel'noye |
|
|
93 |
Trans |
93 |
Транс |
93 |
Trans |
|
|
94 |
dans les adjectifs |
94 |
в
прилагательных |
94 |
v prilagatel'nykh |
|
|
95 |
Former des adjectifs |
95 |
Формирование
прилагательных |
95 |
Formirovaniye
prilagatel'nykh |
|
|
96 |
à travers; au-delà |
96 |
поперек;
за |
96 |
poperek; za |
|
|
97 |
Traverser |
97 |
Пройти
через |
97 |
Proyti cherez |
|
|
98 |
Transversal; passer;
au-delà |
98 |
Поперечный;
пройти;
дальше |
98 |
Poperechnyy; proyti;
dal'she |
|
|
99 |
traverser |
99 |
Траверс |
99 |
Travers |
|
|
100 |
transatlantique |
100 |
трансатлантический |
100 |
transatlanticheskiy |
|
|
101 |
Transatlantique |
101 |
Трансатлантический |
101 |
Transatlanticheskiy |
|
|
102 |
Traverser
l'atlantique |
102 |
Пересечь
Атлантику |
102 |
Peresech' Atlantiku |
|
|
103 |
Transatlantique |
103 |
Трансатлантический |
103 |
Transatlanticheskiy |
|
|
104 |
Transcontinental |
104 |
Трансконтинентальный |
104 |
Transkontinental'nyy |
|
|
105 |
Traverser la voie |
105 |
Кросс-лейн |
105 |
Kross-leyn |
|
|
106 |
Continent transversal |
106 |
Поперечный
континент |
106 |
Poperechnyy kontinent |
|
|
107 |
Transcontinental |
107 |
Трансконтинентальный |
107 |
Transkontinental'nyy |
|
|
108 |
dans les verbes |
108 |
глаголами |
108 |
glagolami |
|
|
109 |
Constituer un verbe) |
109 |
Составьте
глагол) |
109 |
Sostav'te glagol) |
|
|
110 |
dans un autre endroit
ou état |
110 |
в
другое
место или
состояние |
110 |
v drugoye mesto ili
sostoyaniye |
|
|
111 |
Entrez un autre lieu
ou état |
111 |
Введите
другое
место или
штат |
111 |
Vvedite drugoye
mesto ili shtat |
|
|
112 |
Entrer (un autre
endroit); devenir (un autre état) |
112 |
Войти
(другое
место); стать
(другое
государство) |
112 |
Voyti (drugoye
mesto); stat' (drugoye gosudarstvo) |
|
|
113 |
Entrer (un autre
endroit); devenir (un autre état) |
113 |
Войти
(другое
место); стать
(другое
государство) |
113 |
Voyti (drugoye
mesto); stat' (drugoye gosudarstvo) |
|
|
114 |
Transplantation |
114 |
Пересадка |
114 |
Peresadka |
|
|
115 |
transplantation |
115 |
пересадить |
115 |
peresadit' |
|
|
116 |
transplantation |
116 |
пересадить |
116 |
peresadit' |
|
|
117 |
Transformer |
117 |
Преобразовать |
117 |
Preobrazovat' |
|
|
118 |
monnaie |
118 |
изменение |
118 |
izmeneniye |
|
|
119 |
monnaie |
119 |
изменение |
119 |
izmeneniye |
|
|
120 |
traiter |
120 |
совершать
сделки |
120 |
sovershat' sdelki |
|
|
121 |
~ (qch) (avec qn) (formel) |
121 |
~ (sth) (с sb)
(формальный) |
121 |
~ (sth) (s sb) (formal'nyy) |
|
|
122 |
faire affaire avec
une personne ou une organisation |
122 |
вести
дела с
человеком
или
организацией |
122 |
vesti dela s
chelovekom ili organizatsiyey |
|
|
123 |
Faire affaire avec
une personne ou une organisation |
123 |
Вести
дела с
человеком
или
организацией |
123 |
Vesti dela s
chelovekom ili organizatsiyey |
|
|
124 |
(Avec des personnes
ou une organisation) faire des affaires, faire des transactions |
124 |
(С
людьми или
организацией)
вести дела,
совершать
транзакции |
124 |
(S lyud'mi ili
organizatsiyey) vesti dela, sovershat' tranzaktsii |
|
|
125 |
(Avec des personnes
ou des organisations) faire des affaires, faire des transactions |
125 |
(С
людьми или
организациями)
вести дела,
совершать
транзакции |
125 |
(S lyud'mi ili
organizatsiyami) vesti dela, sovershat' tranzaktsii |
|
|
126 |
acheteurs et vendeurs
traitant des affaires |
126 |
покупателей
и продавцов,
ведущих
бизнес |
126 |
pokupateley i
prodavtsov, vedushchikh biznes |
|
|
127 |
Transactions entre
acheteurs et vendeurs |
127 |
Сделки
между
покупателем
и продавцом |
127 |
Sdelki mezhdu
pokupatelem i prodavtsom |
|
|
128 |
Acheteur commercial
et vendeur |
128 |
Торговый
покупатель
и продавец |
128 |
Torgovyy pokupatel' i
prodavets |
|
|
129 |
Acheteurs et
vendeurs de transactions |
129 |
Покупатели
и продавцы
сделок |
129 |
Pokupateli i
prodavtsy sdelok |
|
|
130 |
transaction |
130 |
сделка |
130 |
sdelka |
|
|
131 |
Commerce |
131 |
торговля |
131 |
torgovlya |
|
|
132 |
~ (Entre A et B) |
132 |
~ (Между A
и B) |
132 |
~ (Mezhdu A i B) |
|
|
133 |
~ (Entre A et B) |
133 |
~
(Между A и B) |
133 |
~ (Mezhdu A i B) |
|
|
134 |
une affaire qui se fait entre des personnes,
en particulier un acte d'achat ou de vente |
134 |
часть
бизнеса,
которая
осуществляется
между
людьми,
особенно
акт покупки
или продажи |
134 |
chast' biznesa, kotoraya
osushchestvlyayetsya mezhdu lyud'mi, osobenno akt pokupki ili prodazhi |
|
|
135 |
Une affaire, conclue
entre des personnes, en particulier l'acte d'acheter ou de vendre |
135 |
Часть
бизнеса,
заключенная
между
людьми, особенно
акт покупки
или продажи. |
135 |
Chast' biznesa,
zaklyuchennaya mezhdu lyud'mi, osobenno akt pokupki ili prodazhi. |
|
|
136 |
(Un stylo)
transaction, entreprise, vente |
136 |
(Ручка)
сделка,
бизнес,
продажа |
136 |
(Ruchka) sdelka,
biznes, prodazha |
|
|
137 |
(A) opération :
entreprise, vente |
137 |
(А)
сделка:
бизнес,
продажа |
137 |
(A) sdelka: biznes,
prodazha |
|
|
138 |
épouse |
138 |
жена |
138 |
zhena |
|
|
139 |
Synonyme |
139 |
Синоним |
139 |
Sinonim |
|
|
140 |
accord |
140 |
иметь
дело |
140 |
imet' delo |
|
|
141 |
transactions
financières entre entreprises |
141 |
финансовые
операции
между
компаниями |
141 |
finansovyye operatsii
mezhdu kompaniyami |
|
|
142 |
Transactions
financières entre entreprises |
142 |
Финансовые
операции
между
компаниями |
142 |
Finansovyye
operatsii mezhdu kompaniyami |
|
|
143 |
Financement entre
l'entreprise |
143 |
Финансы
между
компанией |
143 |
Finansy mezhdu
kompaniyey |
|
|
144 |
Transactions
financières entre entreprises |
144 |
Финансовые
операции
между
компаниями |
144 |
Finansovyye
operatsii mezhdu kompaniyami |
|
|
145 |
opérations
commerciales |
145 |
коммерческие
сделки |
145 |
kommercheskiye sdelki |
|
|
146 |
Transaction
d'affaires |
146 |
Деловая
сделка |
146 |
Delovaya sdelka |
|
|
147 |
Transaction d'affaires |
147 |
Деловая
сделка |
147 |
Delovaya sdelka |
|
|
148 |
~ de qc (formel) le processus de faire qc |
148 |
~ of sth
(формальный)
процесс
выполнения sth |
148 |
~ of sth (formal'nyy) protsess vypolneniya
sth |
|
|
149 |
~......(formellement)
le processus de faire quelque chose |
149 |
~ ......
(формально)
процесс
выполнения
чего-либо |
149 |
~ ...... (formal'no)
protsess vypolneniya chego-libo |
|
|
150 |
Manipuler; |
150 |
Ручка; |
150 |
Ruchka; |
|
|
151 |
Traiter avec |
151 |
Иметь
дело с |
151 |
Imet' delo s |
|
|
152 |
la transaction des
affaires du gouvernement |
152 |
сделка
государственного
бизнеса |
152 |
sdelka
gosudarstvennogo biznesa |
|
|
153 |
Transactions
commerciales du gouvernement |
153 |
Государственные
бизнес-операции |
153 |
Gosudarstvennyye
biznes-operatsii |
|
|
154 |
Gérer les affaires
gouvernementales |
154 |
Управление
государственными
делами |
154 |
Upravleniye
gosudarstvennymi delami |
|
|
155 |
Gérer les affaires
gouvernementales |
155 |
Управляйте
государственными
делами |
155 |
Upravlyayte
gosudarstvennymi delami |
|
|
156 |
transatlantique |
156 |
трансатлантический |
156 |
transatlanticheskiy |
|
|
157 |
Transatlantique |
157 |
Трансатлантический |
157 |
Transatlanticheskiy |
|
|
158 |
traversée de l'océan
Atlantique |
158 |
пересечение
Атлантического
океана |
158 |
peresecheniye
Atlanticheskogo okeana |
|
|
159 |
De l'autre côté de
l'Atlantique |
159 |
Через
атлантику |
159 |
Cherez atlantiku |
|
|
160 |
Datai froid;
traverser l'Atlantique |
160 |
Datai
холодно;
пересечь
Атлантику |
160 |
Datai kholodno;
peresech' Atlantiku |
|
|
161 |
Traversée du Grand
Serang; transatlantique |
161 |
Пересечение
Великого
Серанга;
трансатлантический |
161 |
Peresecheniye
Velikogo Seranga; transatlanticheskiy |
|
|
162 |
Traverser
l'Atlantique; traverser l'Atlantique |
162 |
Пересечь
Атлантику;
пересечь
Атлантику |
162 |
Peresech' Atlantiku;
peresech' Atlantiku |
|
|
163 |
Transatlantique |
163 |
Трансатлантический |
163 |
Transatlanticheskiy |
|
|
164 |
froid |
164 |
холодно |
164 |
kholodno |
|
|
165 |
un vol
transatlantique |
165 |
трансатлантический
перелет |
165 |
transatlanticheskiy
perelet |
|
|
166 |
Vol transatlantique |
166 |
Трансатлантический
перелет |
166 |
Transatlanticheskiy
perelet |
|
|
167 |
Vol traversant
l'océan Atlantique |
167 |
Полет
через
Атлантический
океан |
167 |
Polet cherez
Atlanticheskiy okean |
|
|
168 |
Survoler
l'Atlantique |
168 |
Полет
через
Атлантику |
168 |
Polet cherez
Atlantiku |
|
|
169 |
connecté avec les
pays des deux côtés de l'océan Atlantique |
169 |
связан
со странами
по обе
стороны
Атлантического
океана |
169 |
svyazan so stranami
po obe storony Atlanticheskogo okeana |
|
|
170 |
Coopération avec les
pays des deux côtés de l'Atlantique |
170 |
Сотрудничество
со странами
по обе
стороны
Атлантики |
170 |
Sotrudnichestvo so
stranami po obe storony Atlantiki |
|
|
171 |
atlantique |
171 |
Атлантический |
171 |
Atlanticheskiy |
|
|
172 |
Pays des deux côtés
de l'Atlantique |
172 |
Страны
по обе
стороны
Атлантики |
172 |
Strany po obe
storony Atlantiki |
|
|
173 |
Ba |
173 |
Ба |
173 |
Ba |
|
|
174 |
périlleux |
174 |
опасный |
174 |
opasnyy |
|
|
175 |
Ke |
175 |
Ke |
175 |
Ke |
|
|
176 |
rive |
176 |
берег |
176 |
bereg |
|
|
177 |
une alliance
transatlantique |
177 |
трансатлантический
альянс |
177 |
transatlanticheskiy
al'yans |
|
|
178 |
Alliance
transatlantique |
178 |
Трансатлантический
альянс |
178 |
Transatlanticheskiy
al'yans |
|
|
179 |
Alliance nationale
trans-détroit de l'Atlantique |
179 |
Атлантический
национальный
альянс через
пролив |
179 |
Atlanticheskiy
natsional'nyy al'yans cherez proliv |
|
|
180 |
Alliance des Nations
des deux côtés de l'Atlantique |
180 |
Альянс
Наций по обе
стороны
Атлантики |
180 |
Al'yans Natsiy po
obe storony Atlantiki |
|
|
181 |
sur ou de l'autre côté de l'océan Atlantique |
181 |
на или с
другой
стороны
Атлантического
океана |
181 |
na ili s drugoy storony Atlanticheskogo
okeana |
|
|
182 |
De l'autre côté de
l'Atlantique ou de l'autre côté de l'Atlantique |
182 |
По
ту сторону
Атлантики
или с другой
стороны
Атлантики |
182 |
Po tu storonu
Atlantiki ili s drugoy storony Atlantiki |
|
|
183 |
De l'autre côté de
l'Atlantique ; de l'autre côté de l'Atlantique |
183 |
По
ту сторону
Атлантики; с
другой
стороны Атлантики. |
183 |
Po tu storonu
Atlantiki; s drugoy storony Atlantiki. |
|
|
184 |
De l'autre côté de
l'Atlantique; de l'autre côté de l'Atlantique |
184 |
С
другой
стороны
Атлантики; с
другой
стороны
Атлантики. |
184 |
S drugoy storony
Atlantiki; s drugoy storony Atlantiki. |
|
|
185 |
parler avec un accent
transatlantique |
185 |
говорить
с
трансатлантическим
акцентом |
185 |
govorit' s
transatlanticheskim aktsentom |
|
|
186 |
Parlez avec un
accent transatlantique |
186 |
Говорите
с
трансатлантическим
акцентом |
186 |
Govorite s
transatlanticheskim aktsentom |
|
|
187 |
Parler des accents
avec l'Atlantique |
187 |
Говорите
акценты с
Атлантикой |
187 |
Govorite aktsenty s
Atlantikoy |
|
|
188 |
Parler avec un
accent outre-Atlantique |
188 |
Говорите
с акцентом
через
Атлантику |
188 |
Govorite s aktsentom
cherez Atlantiku |
|
|
189 |
Émetteur-récepteur |
189 |
Трансивер |
189 |
Transiver |
|
|
190 |
émetteur-récepteur |
190 |
трансивер |
190 |
transiver |
|
|
191 |
une radio qui peut à la fois envoyer et
recevoir des messages |
191 |
радио,
которое
может как
отправлять,
так и
получать
сообщения |
191 |
radio, kotoroye mozhet kak otpravlyat', tak
i poluchat' soobshcheniya |
|
|
192 |
Radio qui peut
envoyer et recevoir des messages |
192 |
Радио,
которое
может
отправлять
и получать
сообщения |
192 |
Radio, kotoroye
mozhet otpravlyat' i poluchat' soobshcheniya |
|
|
193 |
Radio recevant deux
machines |
193 |
Радиоприемник
двухмашинный |
193 |
Radiopriyemnik
dvukhmashinnyy |
|
|
194 |
Émetteur-récepteur
radio |
194 |
Радиоприемопередатчик |
194 |
Radiopriyemoperedatchik |
|
|
195 |
Transcender |
195 |
Превзойти |
195 |
Prevzoyti |
|
|
196 |
Au-delà |
196 |
Вне |
196 |
Vne |
|
|
197 |
Formel |
197 |
Формальный |
197 |
Formal'nyy |
|
|
198 |
être ou dépasser les limites habituelles de
qc |
198 |
быть
или
выходить за
обычные
рамки чего-то |
198 |
byt' ili vykhodit' za obychnyye ramki
chego-to |
|
|
199 |
Soyez ou surpassez
le tirage de Pinte |
199 |
Будь
или
превзойди
ничью Пинте |
199 |
Bud' ili prevzoydi
nich'yu Pinte |
|
|
200 |
Au-delà, au-delà
(limites habituelles) |
200 |
За
гранью, за
гранью
(обычные
границы) |
200 |
Za gran'yu, za
gran'yu (obychnyye granitsy) |
|
|
201 |
Au-delà (limites
habituelles) |
201 |
За
пределами
(обычные
границы) |
201 |
Za predelami
(obychnyye granitsy) |
|
|
202 |
dehors |
202 |
из |
202 |
iz |
|
|
203 |
aller |
203 |
идти |
203 |
idti |
|
|
204 |
Synonyme |
204 |
Синоним |
204 |
Sinonim |
|
|
205 |
dépasser |
205 |
превосходить |
205 |
prevoskhodit' |
|
|
206 |
transcendant |
206 |
трансцендентный |
206 |
transtsendentnyy |
|
|
207 |
Au-delà |
207 |
Вне |
207 |
Vne |
|
|
208 |
formel |
208 |
формальный |
208 |
formal'nyy |
|
|
209 |
dépassant les limites habituelles ;
extrêmement grand |
209 |
выходя
за обычные
рамки; очень
хорошо |
209 |
vykhodya za obychnyye ramki; ochen' khorosho |
|
|
210 |
Dépasser les limites
habituelles ; très bien |
210 |
Выходите
за обычные
рамки; очень
здорово |
210 |
Vykhodite za
obychnyye ramki; ochen' zdorovo |
|
|
211 |
Excellent ;
exceptionnel ; extrêmement grand |
211 |
Превосходно;
выдающе;
чрезвычайно
велико |
211 |
Prevoskhodno;
vydayushche; chrezvychayno veliko |
|
|
212 |
Exceptionnel ; exceptionnel ;
extrêmement grand |
212 |
Выдающийся;
выдающийся;
чрезвычайно
отличный |
212 |
Vydayushchiysya; vydayushchiysya;
chrezvychayno otlichnyy |
|
|
213 |
Transcendance |
213 |
Превосходство |
213 |
Prevoskhodstvo |
|
|
214 |
Au-delà |
214 |
Вне |
214 |
Vne |
|
|
215 |
la transcendance de
Dieu |
215 |
превосходство
Бога |
215 |
prevoskhodstvo Boga |
|
|
216 |
la transcendance de
Dieu |
216 |
Трансцендентность
Бога |
216 |
Transtsendentnost'
Boga |
|
|
217 |
le suprême de Dieu |
217 |
Верховный
Бог |
217 |
Verkhovnyy Bog |
|
|
218 |
la suprématie de
Dieu |
218 |
Божье
превосходство |
218 |
Bozh'ye
prevoskhodstvo |
|
|
219 |
sans pour autant |
219 |
без |
219 |
bez |
|
|
220 |
Laisser |
220 |
Оставлять |
220 |
Ostavlyat' |
|
|
221 |
haute |
221 |
высокий |
221 |
vysokiy |
|
|
222 |
de |
222 |
из |
222 |
iz |
|
|
223 |
Transcendantal |
223 |
Трансцендентный |
223 |
Transtsendentnyy |
|
|
224 |
Courant super
constant |
224 |
Сверхпостоянный
ток |
224 |
Sverkhpostoyannyy
tok |
|
|
225 |
dépasser les limites
de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en particulier
d'une manière religieuse ou spirituelle |
225 |
выход
за пределы
человеческих
знаний, опыта
или разума,
особенно в
религиозном
или духовном
плане |
225 |
vykhod za predely
chelovecheskikh znaniy, opyta ili razuma, osobenno v religioznom ili
dukhovnom plane |
|
|
226 |
Aller au-delà des
limites de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en
particulier dans des situations religieuses ou continuelles |
226 |
Выходите
за пределы
человеческих
знаний, опыта
или разума,
особенно в
религиозных
или
постоянных
ситуациях. |
226 |
Vykhodite za predely
chelovecheskikh znaniy, opyta ili razuma, osobenno v religioznykh ili
postoyannykh situatsiyakh. |
|
|
227 |
(Surtout en termes de
religion ou d'esprit) super test, Xuan Olympics |
227 |
(Особенно
с точки
зрения
религии или
духа) супертест,
Олимпиада
Сюань |
227 |
(Osobenno s tochki
zreniya religii ili dukha) supertest, Olimpiada Syuan' |
|
|
228 |
(Surtout religieux
ou spirituel) transcendantal, mystérieux |
228 |
(Особенно
религиозный
или
духовный)
трансцендентный,
таинственный |
228 |
(Osobenno
religioznyy ili dukhovnyy) transtsendentnyy, tainstvennyy |
|
|
229 |
une expérience
transcendantale |
229 |
трансцендентный
опыт |
229 |
transtsendentnyy opyt |
|
|
230 |
Au-delà de
l'expérience |
230 |
Помимо
опыта |
230 |
Pomimo opyta |
|
|
231 |
la méditation
transcendantale |
231 |
трансцендентальная
медитация |
231 |
transtsendental'naya
meditatsiya |
|
|
232 |
Méditation de
transcendance |
232 |
Трансцендентная
медитация |
232 |
Transtsendentnaya
meditatsiya |
|
|
233 |
La méditation
transcendantale |
233 |
Трансцендентальная
медитация |
233 |
Transtsendental'naya
meditatsiya |
|
|
234 |
abréviation TM |
234 |
сокр.
TM |
234 |
sokr. TM |
|
|
235 |
une méthode pour vous calmer en
réfléchissant profondément en silence et en vous répétant une phrase spéciale
plusieurs fois |
235 |
метод
успокоения
путем
глубокого размышления
в тишине и
многократного
повторения
специальной
фразы
самому себе |
235 |
metod uspokoyeniya putem glubokogo
razmyshleniya v tishine i mnogokratnogo povtoreniya spetsial'noy frazy samomu
sebe |
|
|
236 |
Une façon de se
calmer en réfléchissant profondément en silence et en se répétant plusieurs
fois une phrase particulière |
236 |
Способ
успокоить
себя,
глубоко
задумавшись
в тишине и
многократно
повторяя
определенную
фразу про
себя. |
236 |
Sposob uspokoit'
sebya, gluboko zadumavshis' v tishine i mnogokratno povtoryaya opredelennuyu
frazu pro sebya. |
|
|
237 |
Super dans la méthode
de méditation (méditation de méditation) |
237 |
Супер
в методе
медитации
(медитационная
медитация) |
237 |
Super v metode
meditatsii (meditatsionnaya meditatsiya) |
|
|
238 |
Super Dhyana
(méditation et récitation de mantras) |
238 |
Супер
Дхьяна
(медитация и
чтение
мантр) |
238 |
Super Dkh'yana
(meditatsiya i chteniye mantr) |
|
|
239 |
transcontinental |
239 |
трансконтинентальный |
239 |
transkontinental'nyy |
|
|
240 |
Traverser la voie |
240 |
Кросс-лейн |
240 |
Kross-leyn |
|
|
241 |
traverser un
continent |
241 |
пересекая
континент |
241 |
peresekaya kontinent |
|
|
242 |
À travers un
continent |
242 |
По
всему
континенту |
242 |
Po vsemu kontinentu |
|
|
243 |
Voyager sur le
continent ; traverser le continent |
243 |
Путешествие
по материку;
пересечение
материка |
243 |
Puteshestviye po
materiku; peresecheniye materika |
|
|
244 |
Transcontinental; transcontinental |
244 |
Трансконтинентальный;
трансконтинентальный |
244 |
Transkontinental'nyy; transkontinental'nyy |
|
|
245 |
un chemin de
fer/chemin de fer transcontinental |
245 |
трансконтинентальная
железная
дорога / железная
дорога |
245 |
transkontinental'naya
zheleznaya doroga / zheleznaya doroga |
|
|
246 |
Un grand chemin de
fer/chemin de fer |
246 |
Большая
железная
дорога /
железная
дорога |
246 |
Bol'shaya zheleznaya
doroga / zheleznaya doroga |
|
|
247 |
Chemin de fer sur le
continent |
247 |
Железная
дорога на
материке |
247 |
Zheleznaya doroga na
materike |
|
|
248 |
Chemin de fer
transcontinental |
248 |
Трансконтинентальная
железная
дорога |
248 |
Transkontinental'naya
zheleznaya doroga |
|
|
249 |
Transcrire |
249 |
Расшифровать |
249 |
Rasshifrovat' |
|
|
250 |
Enregistrer |
250 |
Записывать |
250 |
Zapisyvat' |
|
|
251 |
~qch (dans qch) |
251 |
~ sth. (в sth) |
251 |
~ sth. (v sth) |
|
|
252 |
enregistrer des
pensées, des paroles ou des données sous une forme écrite ou sous une forme
écrite différente de l'original |
252 |
записывать
мысли, речь
или данные в
письменной
форме или в
письменной
форме,
отличной от
оригинала |
252 |
zapisyvat' mysli,
rech' ili dannyye v pis'mennoy forme ili v pis'mennoy forme, otlichnoy ot
originala |
|
|
253 |
Enregistrez des
pensées, des voix ou des données sous forme écrite ou sous une forme écrite
différente |
253 |
Записывать
мысли,
голоса или
данные в
письменной
форме или в
другой
письменной
форме |
253 |
Zapisyvat' mysli,
golosa ili dannyye v pis'mennoy forme ili v drugoy pis'mennoy forme |
|
|
254 |
Enregistrement ;
transcription ; transfert ... |
254 |
Запись;
стенограмма;
перевод ... |
254 |
Zapis'; stenogramma;
perevod ... |
|
|
255 |
Enregistrer ;
transcrire ; convertir en (un autre livre et une autre forme) |
255 |
Записать;
расшифровать;
преобразовать
в (другую
книгу и
форму) |
255 |
Zapisat';
rasshifrovat'; preobrazovat' v (druguyu knigu i formu) |
|
|
256 |
Wu |
256 |
Ву |
256 |
Vu |
|
|
257 |
Les greffiers
transcrivent tout ce qui se dit au tribunal. |
257 |
Клерки
расшифровывают
все, что
говорится в
суде. |
257 |
Klerki
rasshifrovyvayut vse, chto govoritsya v sude. |
|
|
258 |
Le greffier en
délivrant tout ce qui se dit au tribunal |
258 |
Клерк,
выдав все
сказанное в
суде |
258 |
Klerk, vydav vse
skazannoye v sude |
|
|
259 |
Le scripteur
enregistre tous les mots au tribunal. |
259 |
Сценарист
записывает
все слова в
суде. |
259 |
Stsenarist
zapisyvayet vse slova v sude. |
|
|
260 |
Le greffier a
enregistré tous les mots dans la cour |
260 |
Клерк
записал все
слова в суде |
260 |
Klerk zapisal vse
slova v sude |
|
|
261 |
transport |
261 |
транспорт |
261 |
transport |
|
|
262 |
Empaqueter |
262 |
Пучок |
262 |
Puchok |
|
|
263 |
Magnifique |
263 |
Великолепный |
263 |
Velikolepnyy |
|
|
264 |
l'entretien a été
enregistré puis retranscrit. |
264 |
интервью
было
записано, а
затем
расшифровано. |
264 |
interv'yu bylo
zapisano, a zatem rasshifrovano. |
|
|
265 |
L'entretien est
enregistré et retranscrit |
265 |
Интервью
записывается
и
расшифровывается |
265 |
Interv'yu
zapisyvayetsya i rasshifrovyvayetsya |
|
|
266 |
Interviewez la
conversation d'abord, puis retournez-la |
266 |
Сначала
возьмите
интервью у
разговора, а
затем
выключите
его снова |
266 |
Snachala voz'mite
interv'yu u razgovora, a zatem vyklyuchite yego snova |
|
|
267 |
L'entretien a
d'abord été enregistré puis retranscrit |
267 |
Интервью
сначала
было
записано, а
затем расшифровано. |
267 |
Interv'yu snachala
bylo zapisano, a zatem rasshifrovano. |
|
|
268 |
Ascenseur |
268 |
Поднимать |
268 |
Podnimat' |
|
|
269 |
sonner |
269 |
звук |
269 |
zvuk |
|
|
270 |
heureux |
270 |
счастливый |
270 |
schastlivyy |
|
|
271 |
Combien de documents
officiels ont été transcrits en braille pour les aveugles ? |
271 |
Сколько
официальных
документов
было переведено
на шрифт
Брайля для
слепых? |
271 |
Skol'ko ofitsial'nykh
dokumentov bylo perevedeno na shrift Braylya dlya slepykh? |
|
|
272 |
Combien de documents
officiels ont été copiés pour les aveugles ? |
272 |
Сколько
официальных
документов
было скопировано
для слепых? |
272 |
Skol'ko
ofitsial'nykh dokumentov bylo skopirovano dlya slepykh? |
|
|
273 |
Combien de documents
officiels ont été transférés en lecture à l'aveugle ? |
273 |
Сколько
официальных
документов
переведено
на слепое
чтение? |
273 |
Skol'ko ofitsial'nykh
dokumentov perevedeno na slepoye chteniye? |
|
|
274 |
Combien de documents
officiels ont été convertis en braille pour la lecture des aveugles ? |
274 |
Сколько
официальных
документов
переведено
на шрифт
Брайля для
чтения
слепыми? |
274 |
Skol'ko
ofitsial'nykh dokumentov perevedeno na shrift Braylya dlya chteniya slepymi? |
|
|
275 |
le terme |
275 |
срок |
275 |
srok |
|
|
276 |
montrer les sons de
la parole à l'aide d'un alphabet phonétique spécial |
276 |
показывать
звуки речи с
помощью
специального
фонетического
алфавита |
276 |
pokazyvat' zvuki
rechi s pomoshch'yu spetsial'nogo foneticheskogo alfavita |
|
|
277 |
Utilisez un alphabet
phonétique spécial pour afficher la voix de la voix |
277 |
Используйте
специальный
фонетический
алфавит для
отображения
голоса
голоса |
277 |
Ispol'zuyte
spetsial'nyy foneticheskiy alfavit dlya otobrazheniya golosa golosa |
|
|
278 |
Phonographe |
278 |
Фонограф |
278 |
Fonograf |
|
|
279 |
Transcription
phonétique |
279 |
Фонетическая
транскрипция |
279 |
Foneticheskaya
transkriptsiya |
|
|
280 |
~ qc (pour qc) |
280 |
~ sth (для sth) |
280 |
~ sth (dlya sth) |
|
|
281 |
écrire un morceau de
musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par un autre
instrument de musique ou chanté par une autre voix |
281 |
написать
музыкальное
произведение
в другой
форме, чтобы
его можно
было играть
на другом
музыкальном
инструменте
или петь другим
голосом |
281 |
napisat' muzykal'noye
proizvedeniye v drugoy forme, chtoby yego mozhno bylo igrat' na drugom
muzykal'nom instrumente ili pet' drugim golosom |
|
|
282 |
Écrire un morceau de
musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par une autre
voix ou chanter comme un autre instrument de musique |
282 |
Напишите
музыкальное
произведение
в другой
форме, чтобы
его можно
было
воспроизвести
другим
голосом или
петь как
другой музыкальный
инструмент. |
282 |
Napishite
muzykal'noye proizvedeniye v drugoy forme, chtoby yego mozhno bylo
vosproizvesti drugim golosom ili pet' kak drugoy muzykal'nyy instrument. |
|
|
283 |
Adaptation (musique
pour s'adapter à d'autres instruments ou sons) |
283 |
Адаптация
(музыка к
другим
инструментам
или звукам) |
283 |
Adaptatsiya (muzyka k
drugim instrumentam ili zvukam) |
|
|
284 |
Adaptation (musique
pour s'adapter à d'autres instruments ou parties) |
284 |
Адаптация
(музыка для
других
инструментов
или партий) |
284 |
Adaptatsiya (muzyka
dlya drugikh instrumentov ili partiy) |
|
|
285 |
une pièce pour piano
transcrite pour la guitare |
285 |
фортепианная
пьеса для
гитары |
285 |
fortepiannaya p'yesa
dlya gitary |
|
|
286 |
Transcription de
parties de piano guitare |
286 |
Транскрипция
фортепианных
партий
гитара |
286 |
Transkriptsiya
fortepiannykh partiy gitara |
|
|
287 |
Piano courbe pour
guitare |
287 |
Фортепиано
изогнутое
для гитары |
287 |
Fortepiano izognutoye
dlya gitary |
|
|
288 |
Musique de piano
adaptée pour guitare |
288 |
Фортепианная
музыка,
адаптированная
для гитары |
288 |
Fortepiannaya
muzyka, adaptirovannaya dlya gitary |
|
|
289 |
Transcription |
289 |
Стенограмма |
289 |
Stenogramma |
|
|
290 |
aussi |
290 |
также |
290 |
takzhe |
|
|
291 |
transcription |
291 |
транскрипция |
291 |
transkriptsiya |
|
|
292 |
une copie écrite ou imprimée des mots
prononcés |
292 |
письменная
или
печатная
копия сказанного
слова |
292 |
pis'mennaya ili pechatnaya kopiya skazannogo
slova |
|
|
293 |
Copie écrite ou
imprimée du discours |
293 |
Письменная
или
печатная
копия
выступления |
293 |
Pis'mennaya ili
pechatnaya kopiya vystupleniya |
|
|
294 |
Transcription ;
transcription ; copie imprimée |
294 |
Стенограмма;
стенограмма;
печатная
копия |
294 |
Stenogramma;
stenogramma; pechatnaya kopiya |
|
|
295 |
une transcription de
l'entretien |
295 |
стенограмма
интервью |
295 |
stenogramma interv'yu |
|
|
296 |
Transcription de
l'entretien |
296 |
Стенограмма
интервью |
296 |
Stenogramma
interv'yu |
|
|
297 |
Contenu de
l'entretien |
297 |
Содержание
интервью |
297 |
Soderzhaniye
interv'yu |
|
|
298 |
Le texte de
l'entretien |
298 |
Текст
интервью |
298 |
Tekst interv'yu |
|
|
299 |
un dossier officiel
du travail d'un étudiant qui montre les cours qu'il a suivis et les
notes/notes qu'il a obtenues |
299 |
официальный
отчет о
работе
студента, в
котором
указаны
пройденные
им курсы и
полученные
оценки /
оценки |
299 |
ofitsial'nyy otchet o
rabote studenta, v kotorom ukazany proydennyye im kursy i poluchennyye
otsenki / otsenki |
|
|
300 |
Un dossier officiel
du travail de l'étudiant indiquant les cours qu'il a suivis et les
notes/réalisations qu'il a obtenues |
300 |
Официальный
отчет о
работе
студента с
указанием
пройденных
курсов и
достигнутых
оценок /
достижений. |
300 |
Ofitsial'nyy otchet
o rabote studenta s ukazaniyem proydennykh kursov i dostignutykh otsenok /
dostizheniy. |
|
|
301 |
Rapport de notes des
élèves |
301 |
Отчет
об оценке
учащегося |
301 |
Otchet ob otsenke
uchashchegosya |
|
|
302 |
Bulletin scolaire |
302 |
Табель
успеваемости
студента |
302 |
Tabel' uspevayemosti studenta |
|
|
303 |
transcription |
303 |
транскрипция |
303 |
transkriptsiya |
|
|
304 |
l'acte ou le processus de représenter qc
sous une forme écrite ou imprimée |
304 |
акт или
процесс
представления
кого-либо в
письменной
или
печатной
форме |
304 |
akt ili protsess predstavleniya kogo-libo v
pis'mennoy ili pechatnoy forme |
|
|
305 |
L'acte ou le
processus de représenter quelqu'un sous forme écrite ou imprimée |
305 |
Акт
или процесс
представления
кого-либо в письменной
или
печатной
форме |
305 |
Akt ili protsess
predstavleniya kogo-libo v pis'mennoy ili pechatnoy forme |
|
|
306 |
Copier ; écrire
la transcription ; imprimer |
306 |
Копия;
запись
стенограммы;
печать |
306 |
Kopiya; zapis'
stenogrammy; pechat' |
|
|
307 |
Copier; copier;
imprimer |
307 |
Копировать;
копировать;
распечатать |
307 |
Kopirovat';
kopirovat'; raspechatat' |
|
|
308 |
erreurs commises dans
la transcription |
308 |
ошибки
в
транскрипции |
308 |
oshibki v
transkriptsii |
|
|
309 |
Erreurs de
transcription |
309 |
Ошибки
в
транскрипции |
309 |
Oshibki v
transkriptsii |
|
|
310 |
Erreur de copie |
310 |
Ошибка
копирования |
310 |
Oshibka kopirovaniya |
|
|
311 |
Erreur de
transcription |
311 |
Ошибка
транскрипции |
311 |
Oshibka
transkriptsii |
|
|
312 |
transcription phonétique |
312 |
фонетическая
транскрипция |
312 |
foneticheskaya transkriptsiya |
|
|
313 |
Transcription vocale |
313 |
Транскрипция
голоса |
313 |
Transkriptsiya
golosa |
|
|
314 |
Sonner |
314 |
Звук |
314 |
Zvuk |
|
|
315 |
Transcription |
315 |
Транскрипция |
315 |
Transkriptsiya |
|
|
316 |
transcription |
316 |
стенограмма |
316 |
stenogramma |
|
|
317 |
La transcription
intégrale de l'entretien est jointe |
317 |
Полная
транскрипция
интервью
прилагается. |
317 |
Polnaya
transkriptsiya interv'yu prilagayetsya. |
|
|
318 |
Ci-joint la
transcription intégrale de l'interview |
318 |
Прилагаю
полную
транскрипцию
интервью. |
318 |
Prilagayu polnuyu
transkriptsiyu interv'yu. |
|
|
319 |
Ci-joint le texte
intégral de la transcription de l'entretien |
319 |
Здесь
прилагается
полный
текст
стенограммы
интервью. |
319 |
Zdes' prilagayetsya
polnyy tekst stenogrammy interv'yu. |
|
|
320 |
mûre |
320 |
шелковица |
320 |
shelkovitsa |
|
|
321 |
quelque chose qui est
représenté par écrit |
321 |
то,
что
представлено
в
письменной
форме |
321 |
to, chto predstavleno
v pis'mennoy forme |
|
|
322 |
Quelque chose
exprimé sous forme écrite |
322 |
Что-то
выраженное
в
письменной
форме |
322 |
Chto-to vyrazhennoye
v pis'mennoy forme |
|
|
323 |
L'écrit |
323 |
Письменное
дело |
323 |
Pis'mennoye delo |
|
|
324 |
Ce dictionnaire donne
les transcriptions phonétiques de tous les mots-clés |
324 |
Этот
словарь
дает
фонетические
транскрипции
всех
заглавных
слов. |
324 |
Etot slovar' dayet
foneticheskiye transkriptsii vsekh zaglavnykh slov. |
|
|
325 |
Ce dictionnaire
donne les symboles phonétiques de toutes les entrées |
325 |
В
этом
словаре
приведены
фонетические
символы
всех
словарных
статей. |
325 |
V etom slovare
privedeny foneticheskiye simvoly vsekh slovarnykh statey. |
|
|
326 |
Tous les mots de ce
dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques |
326 |
Все
слова в этом
словаре
отмечены
фонетическими
символами. |
326 |
Vse slova v etom
slovare otmecheny foneticheskimi simvolami. |
|
|
327 |
Tous les mots de ce
dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques |
327 |
Все
слова в этом
словаре
отмечены
фонетическими
символами. |
327 |
Vse slova v etom
slovare otmecheny foneticheskimi simvolami. |
|
|
328 |
un changement dans la
forme écrite d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué sur un
instrument différent ou chanté par une voix différente |
328 |
изменение
письменной
формы
музыкального
произведения,
чтобы его
можно было
играть на
другом
инструменте
или петь
другим голосом |
328 |
izmeneniye pis'mennoy
formy muzykal'nogo proizvedeniya, chtoby yego mozhno bylo igrat' na drugom
instrumente ili pet' drugim golosom |
|
|
329 |
Changer la forme
d'écriture d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué avec
différents instruments ou chanté avec différentes voix |
329 |
Измените
форму
написания
музыкального
произведения,
чтобы его
можно было
играть на
разных
инструментах
или петь
разными голосами. |
329 |
Izmenite formu
napisaniya muzykal'nogo proizvedeniya, chtoby yego mozhno bylo igrat' na
raznykh instrumentakh ili pet' raznymi golosami. |
|
|
330 |
(D'un morceau de
musique) |
330 |
(Музыкального
произведения) |
330 |
(Muzykal'nogo
proizvedeniya) |
|
|
331 |
(D'un morceau de
musique) |
331 |
(Музыкального
произведения) |
331 |
(Muzykal'nogo
proizvedeniya) |
|
|
332 |
transducteur |
332 |
преобразователь |
332 |
preobrazovatel' |
|
|
333 |
technique |
333 |
технический |
333 |
tekhnicheskiy |
|
|
334 |
le terme |
334 |
срок |
334 |
srok |
|
|
335 |
un dispositif pour
produire un signal électrique à partir d'une autre forme d'énergie telle que
la pression |
335 |
устройство
для
генерации
электрического
сигнала из
другой
формы
энергии,
такой как
давление |
335 |
ustroystvo dlya
generatsii elektricheskogo signala iz drugoy formy energii, takoy kak
davleniye |
|
|
336 |
Un appareil utilisé
pour générer des signaux électriques à partir d'une autre forme d'énergie
(comme la pression) |
336 |
Устройство,
используемое
для
генерации электрических
сигналов из
другой
формы энергии
(например,
давления). |
336 |
Ustroystvo,
ispol'zuyemoye dlya generatsii elektricheskikh signalov iz drugoy formy
energii (naprimer, davleniya). |
|
|
337 |
Transducteur |
337 |
Преобразователь |
337 |
Preobrazovatel' |
|
|
338 |
Transducteur |
338 |
Преобразователь |
338 |
Preobrazovatel' |
|
|
339 |
Transept |
339 |
Трансепт |
339 |
Transept |
|
|
340 |
architecture |
340 |
архитектура |
340 |
arkhitektura |
|
|
341 |
établir |
341 |
учреждать |
341 |
uchrezhdat' |
|
|
342 |
l'une ou l'autre des
deux parties larges d'une église en forme de croix, qui sont construites à
angle droit par rapport à la partie centrale principale |
342 |
любая
из двух
широких
частей
церкви в
форме
креста,
построенных
под прямым
углом к главной
центральной
части |
342 |
lyubaya iz dvukh
shirokikh chastey tserkvi v forme kresta, postroyennykh pod pryamym uglom k
glavnoy tsentral'noy chasti |
|
|
343 |
L'une des deux
larges parties de l'église, en forme de croix, perpendiculaire à la partie
centrale principale |
343 |
Одна
из двух
широких
частей
церкви,
имеющая
форму
креста, под
прямым
углом к
основной
центральной
части. |
343 |
Odna iz dvukh
shirokikh chastey tserkvi, imeyushchaya formu kresta, pod pryamym uglom k
osnovnoy tsentral'noy chasti. |
|
|
344 |
(D'une église
cruciforme) transept |
344 |
(Крестообразной
церкви)
трансепт |
344 |
(Krestoobraznoy
tserkvi) transept |
|
|
345 |
(D'une église cruciforme) transept |
345 |
(Крестообразной
церкви)
трансепт |
345 |
(Krestoobraznoy tserkvi) transept |
|
|
346 |
imposant |
346 |
возвышающийся |
346 |
vozvyshayushchiysya |
|
|
347 |
comparer |
347 |
сравнивать |
347 |
sravnivat' |
|
|
348 |
nef |
348 |
неф |
348 |
nef |
|
|
349 |
transsexuel |
349 |
транссексуал |
349 |
transseksual |
|
|
350 |
transsexuel |
350 |
транссексуал |
350 |
transseksual |
|
|
351 |
gras trans |
351 |
транс-жиры |
351 |
trans-zhiry |
|
|
352 |
un type de graisse
produite lorsque les huiles sont transformées par un processus chimique en
solides, par exemple pour fabriquer de la margarine. |
352 |
тип
жира,
который
образуется,
когда масла
химическим
способом
превращаются
в твердые
вещества,
например,
для
производства
маргарина. |
352 |
tip zhira, kotoryy
obrazuyetsya, kogda masla khimicheskim sposobom prevrashchayutsya v tverdyye
veshchestva, naprimer, dlya proizvodstva margarina. |
|
|
353 |
Un type de graisse
produite lorsque l'huile devient solide par un processus chimique, comme la
fabrication de margarine |
353 |
Тип
жира,
который
образуется,
когда масло
становится
твердым в
результате
химического
процесса,
такого как
приготовление
маргарина. |
353 |
Tip zhira, kotoryy
obrazuyetsya, kogda maslo stanovitsya tverdym v rezul'tate khimicheskogo
protsessa, takogo kak prigotovleniye margarina. |
|
|
354 |
On pense que les gras trans favorisent le
développement nocif du cholestérol. |
354 |
Считается,
что
трансжиры
способствуют
вредному
развитию
холестерина. |
354 |
Schitayetsya, chto transzhiry sposobstvuyut
vrednomu razvitiyu kholesterina. |
|
|
355 |
On pense que les
gras trans favorisent le développement nocif du cholestérol |
355 |
Считается,
что
трансжиры
способствуют
вредному
развитию
холестерина. |
355 |
Schitayetsya, chto
transzhiry sposobstvuyut vrednomu razvitiyu kholesterina. |
|
|
356 |
Graisses trans
(graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des
processus chimiques, qui sont censés favoriser la croissance du cholestérol
et causer des dommages). |
356 |
Трансжиры
(жиры,
образующиеся
при превращении
масел в
твердые
вещества с
помощью химических
процессов,
которые, как
считается,
способствуют
росту
холестерина
и причиняют
вред). |
356 |
Transzhiry (zhiry,
obrazuyushchiyesya pri prevrashchenii masel v tverdyye veshchestva s
pomoshch'yu khimicheskikh protsessov, kotoryye, kak schitayetsya,
sposobstvuyut rostu kholesterina i prichinyayut vred). |
|
|
357 |
Graisses trans
(graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des
processus chimiques, censées favoriser la croissance du cholestérol et causer
des dommages) |
357 |
Трансжиры
(жиры,
образующиеся
при превращении
масел в
твердые
вещества с
помощью химических
процессов,
которые, как
считается,
способствуют
росту
холестерина
и причиняют
вред) |
357 |
Transzhiry (zhiry,
obrazuyushchiyesya pri prevrashchenii masel v tverdyye veshchestva s
pomoshch'yu khimicheskikh protsessov, kotoryye, kak schitayetsya,
sposobstvuyut rostu kholesterina i prichinyayut vred) |
|
|
358 |
aliments faibles en
gras trans |
358 |
продукты
с низким
содержанием
трансжиров |
358 |
produkty s nizkim
soderzhaniyem transzhirov |
|
|
359 |
Les graisses trans
(les graisses produites lorsque les huiles sont transformées en solides par
un processus chimique sont censées favoriser la croissance du cholestérol et
causer des dommages) aliments à faible teneur en graisses trans |
359 |
Транс-жиры
(жиры,
которые
образуются
при превращении
масел в
твердые
вещества в
ходе химического
процесса,
как
полагают,
способствуют
росту
холестерина
и причиняют
вред)
продукты с
низким
содержанием
трансжиров. |
359 |
Trans-zhiry (zhiry,
kotoryye obrazuyutsya pri prevrashchenii masel v tverdyye veshchestva v khode
khimicheskogo protsessa, kak polagayut, sposobstvuyut rostu kholesterina i
prichinyayut vred) produkty s nizkim soderzhaniyem transzhirov. |
|
|
360 |
Aliments faibles en
gras trans |
360 |
Продукты
с низким
содержанием
трансжиров |
360 |
Produkty s nizkim
soderzhaniyem transzhirov |
|
|
361 |
Aliments faibles en
gras trans |
361 |
Продукты
с низким
содержанием
трансжиров |
361 |
Produkty s nizkim
soderzhaniyem transzhirov |
|
|
362 |
voir également |
362 |
смотрите
также |
362 |
smotrite takzhe |
|
|
363 |
graisse monosaturée |
363 |
мононасыщенный
жир |
363 |
mononasyshchennyy
zhir |
|
|
364 |
graisse polyinsaturée |
364 |
полиненасыщенные
жиры |
364 |
polinenasyshchennyye
zhiry |
|
|
365 |
gras saturé |
365 |
насыщенный
жир |
365 |
nasyshchennyy zhir |
|
|
366 |
transfert |
366 |
передача |
366 |
peredacha |
|
|
367 |
cédant |
367 |
переводчик |
367 |
perevodchik |
|
|
368 |
vers un nouvel
endroit |
368 |
на
новое место |
368 |
na novoye mesto |
|
|
369 |
Vers un nouvel
endroit |
369 |
На
новое место |
369 |
Na novoye mesto |
|
|
370 |
~(qch/qn) (de …) (à …) se déplacer d'un
endroit à un autre ; déplacer qc/qn d'un endroit à un autre |
370 |
~ (sth / sb) (from…) (to…)
для
перемещения
из одного
места в
другое; для
перемещения
sth / sb из одного
места в
другое |
370 |
~ (sth / sb) (from…) (to…) dlya
peremeshcheniya iz odnogo mesta v drugoye; dlya peremeshcheniya sth / sb iz
odnogo mesta v drugoye |
|
|
371 |
~ (Sth/sb) (de...)
(vers...) se déplacer d'un endroit à un autre ; déplacer quelque chose
d'un endroit à un autre |
371 |
~ (Sth / sb) (from
...) (to ...) для
перемещения
из одного
места в другое;
для
перемещения
чего-либо из
одного места
в другое |
371 |
~ (Sth / sb) (from
...) (to ...) dlya peremeshcheniya iz odnogo mesta v drugoye; dlya
peremeshcheniya chego-libo iz odnogo mesta v drugoye |
|
|
372 |
Déménager |
372 |
Переместить |
372 |
Peremestit' |
|
|
373 |
le studio de cinéma
est transféré à Hollywood |
373 |
киностудия
переезжает
в Голливуд |
373 |
kinostudiya
pereyezzhayet v Gollivud |
|
|
374 |
Le studio de cinéma
déménage à Hollywood |
374 |
Киностудия
переезжает
в Голливуд |
374 |
Kinostudiya
pereyezzhayet v Gollivud |
|
|
375 |
Ce studio de cinéma
déménage à Hollywood |
375 |
Эта
киностудия
переезжает
в Голливуд |
375 |
Eta kinostudiya
pereyezzhayet v Gollivud |
|
|
376 |
Ce studio de cinéma
déménage à Hollywood |
376 |
Эта
киностудия
переезжает
в Голливуд |
376 |
Eta kinostudiya
pereyezzhayet v Gollivud |
|
|
377 |
Comment transférer de
l'argent de mon compte bancaire vers le sien ? |
377 |
Как
я могу
перевести
деньги со
своего банковского
счета на его? |
377 |
Kak ya mogu perevesti
den'gi so svoyego bankovskogo scheta na yego? |
|
|
378 |
Comment transférer
de l'argent de mon compte bancaire vers son compte ? |
378 |
Как
я могу
перевести
деньги со
своего банковского
счета на его
счет? |
378 |
Kak ya mogu
perevesti den'gi so svoyego bankovskogo scheta na yego schet? |
|
|
379 |
Comment puis-je
transférer l'argent de mon compte vers son compte ? |
379 |
Как
я могу
перевести
деньги со
своего счета
на его счет? |
379 |
Kak ya mogu perevesti
den'gi so svoyego scheta na yego schet? |
|
|
380 |
Comment puis-je
transférer l'argent de mon compte vers son compte ? |
380 |
Как
я могу
перевести
деньги со
своего счета
на его счет? |
380 |
Kak ya mogu perevesti
den'gi so svoyego scheta na yego schet? |
|
|
381 |
le patient a été transféré dans un autre
hôpital |
381 |
пациент
переведен в
другую
больницу |
381 |
patsiyent pereveden v druguyu bol'nitsu |
|
|
382 |
Le patient a été
transféré dans un autre hôpital |
382 |
Пациент
переведен в
другую
больницу. |
382 |
Patsiyent pereveden
v druguyu bol'nitsu. |
|
|
383 |
Le patient a été
transféré dans un autre hôpital |
383 |
Пациент
переведен в
другую
больницу. |
383 |
Patsiyent pereveden v
druguyu bol'nitsu. |
|
|
384 |
Le patient a été
transféré dans un autre hôpital |
384 |
Пациент
переведен в
другую
больницу. |
384 |
Patsiyent pereveden
v druguyu bol'nitsu. |
|
|
385 |
Je n'ai pas pu
transférer tous mes crédits du collège |
385 |
Я
не мог
перевести
все свои
кредиты из
младшего
колледжа |
385 |
YA ne mog perevesti
vse svoi kredity iz mladshego kolledzha |
|
|
386 |
Je ne peux pas
transférer tous mes crédits du collège. |
386 |
Я
не могу
перевести
все свои
кредиты из
колледжа. |
386 |
YA ne mogu perevesti
vse svoi kredity iz kolledzha. |
|
|
387 |
Je ne peux pas
transférer tous mes crédits du collège junior |
387 |
Я
не могу
перевести
все свои
кредиты из
младшего
колледжа |
387 |
YA ne mogu perevesti
vse svoi kredity iz mladshego kolledzha |
|
|
388 |
Je ne peux pas
transférer tous mes crédits du collège junior (en particulier |
388 |
Я
не могу
перевести
все свои
кредиты из
младшего
колледжа
(особенно |
388 |
YA ne mogu perevesti
vse svoi kredity iz mladshego kolledzha (osobenno |
|
|
389 |
Si je passe un semestre à Madrid, mes
crédits seront-ils transférés ? |
389 |
Если я
проведу
семестр в
Мадриде, будут
ли
переведены
мои кредиты? |
389 |
Yesli ya provedu semestr v Madride, budut li
perevedeny moi kredity? |
|
|
390 |
Si je passe un
semestre à Madrid, mes crédits seront-ils transférés ? |
390 |
Если
я проведу
семестр в
Мадриде,
будут ли переведены
мои кредиты? |
390 |
Yesli ya provedu
semestr v Madride, budut li perevedeny moi kredity? |
|
|
391 |
Si je fais un
semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? |
391 |
Если
я прохожу
семестр в
Мадриде,
могу ли я перевести
мои кредиты? |
391 |
Yesli ya prokhozhu
semestr v Madride, mogu li ya perevesti moi kredity? |
|
|
392 |
Si je fais un
semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? |
392 |
Если
я прохожу
семестр в
Мадриде,
могу ли я перевести
мои кредиты? |
392 |
Yesli ya prokhozhu
semestr v Madride, mogu li ya perevesti moi kredity? |
|
|
393 |
Vers un nouvel
emploi/école/situation |
393 |
К
новой
работе /
школе /
ситуации |
393 |
K novoy rabote /
shkole / situatsii |
|
|
394 |
Vers un nouveau
travail/école/environnement |
394 |
К
новой
работе /
школе / среде |
394 |
K novoy rabote /
shkole / srede |
|
|
395 |
~ (qn) (de …) (pour passer d'un travail,
d'une école, d'une situation, etc. |
395 |
~ (сб) (от…)
(чтобы
перейти с
одной
работы, школы,
ситуации и т.
д. на другую;
организовать
переезд
кого-либо |
395 |
~ (sb) (ot…) (chtoby pereyti s odnoy raboty,
shkoly, situatsii i t. d. na druguyu; organizovat' pereyezd kogo-libo |
|
|
396 |
~ (qn) (de …) (d'un
travail, d'une école, d'une situation, etc. à un autre ; faire en sorte
que quelqu'un déménage |
396 |
~ (сб)
(от…) (с одной
работы,
школы,
ситуации и т.
д. на другую;
организовать
переезд |
396 |
~ (sb) (ot…) (s
odnoy raboty, shkoly, situatsii i t. d. na druguyu; organizovat' pereyezd |
|
|
397 |
(Faire)
transférer ; changer de travail ; transférer l'école ; changer
(d'environnement) |
397 |
(Сделать)
перевод;
сменить
работу;
перевестись
в школу;
изменить
(окружение) |
397 |
(Sdelat') perevod;
smenit' rabotu; perevestis' v shkolu; izmenit' (okruzheniye) |
|
|
398 |
Les enfants passent
généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 |
398 |
Дети
обычно
переходят в
среднюю
школу в 11 или 12
лет. |
398 |
Deti obychno
perekhodyat v srednyuyu shkolu v 11 ili 12 let. |
|
|
399 |
Les enfants passent
généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 ans |
399 |
Дети
обычно
переходят в
среднюю
школу в 11 или 12
лет. |
399 |
Deti obychno
perekhodyat v srednyuyu shkolu v 11 ili 12 let. |
|
|
400 |
Pediatrics Plus entre
souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans |
400 |
Педиатрия
Плюс часто
поступает в
среднюю школу
в возрасте 11
или 12 лет. |
400 |
Pediatriya Plyus
chasto postupayet v srednyuyu shkolu v vozraste 11 ili 12 let. |
|
|
401 |
Pediatrics Plus
entre souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans |
401 |
Педиатрия
Плюс часто
поступает в
среднюю школу
в возрасте 11
или 12 лет. |
401 |
Pediatriya Plyus
chasto postupayet v srednyuyu shkolu v vozraste 11 ili 12 let. |
|
|
402 |
Les enfants passent
généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans |
402 |
Дети
обычно
переходят в
среднюю
школу в возрасте
11 или 12 лет. |
402 |
Deti obychno
perekhodyat v srednyuyu shkolu v vozraste 11 ili 12 let. |
|
|
403 |
Les enfants passent
généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans |
403 |
Дети
обычно
переходят в
среднюю
школу в возрасте
11 или 12 лет. |
403 |
Deti obychno
perekhodyat v srednyuyu shkolu v vozraste 11 ili 12 let. |
|
|
404 |
ajouter |
404 |
Добавить |
404 |
Dobavit' |
|
|
|
|
|
|
|
|