| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | transe | 1 | trans | |
| last | 2 | hébéter | 2 | oszołomienie | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | un état dans lequel qn semble endormi mais est conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est hypnotisé | 3 | stan, w którym ktoś wydaje się śpi, ale jest świadomy tego, co się do niego mówi, na przykład gdy jest zahipnotyzowany |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Un certain état semble endormi, mais conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est hypnotisé | 4 | Wydaje się, że pewien stan jest uśpiony, ale świadomy tego, co się do niego mówi, na przykład, gdy jest zahipnotyzowany |
| 3 | ARABE | 5 | État de sommeil, hypnose | 5 | Stan snu, hipnoza |
| 4 | bengali | 6 | État léthargique, état hypnotique | 6 | Stan letargu; stan hipnozy |
| 5 | CHINOIS | 7 | Entrer/tomber en transe | 7 | Aby wejść/wpaść w trans |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Aller en transe | 8 | Idź w trans |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Entrer / tomber dans l'état de sommeil | 9 | Wejdź / wpadnij w stan uśpienia |
| 8 | hindi | 10 | Entrer/tomber dans un état léthargique | 10 | Wchodzenie/popadanie w stan letargu |
| 9 | JAPONAIS | 11 | un état dans lequel vous pensez tellement à qc que vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous | 11 | stan, w którym tak dużo o czymś myślisz, że nie zauważasz tego, co dzieje się wokół ciebie |
| 10 | punjabi | 12 | Vous pensez que c'est un pays où vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous | 12 | Myślisz, że to kraj, w którym nie zauważasz tego, co dzieje się wokół ciebie |
| 11 | POLONAIS | 13 | Dans un état second | 13 | W oszołomieniu |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Synonyme | 14 | Synonim |
| 13 | RUSSE | 15 | hébéter | 15 | oszołomienie |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | aussi | 16 | także | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | musique de transe | 17 | muzyka transowa | |
| 18 | Musique de transe | 18 | Muzyka transowa | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | un type de musique de danse électronique avec des rythmes et des sons hypnotiques | 19 | rodzaj elektronicznej muzyki tanecznej z hipnotycznymi rytmami i dźwiękami | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Une musique de danse électronique au rythme et au son hypnotiques | 20 | Elektroniczna muzyka taneczna z hipnotycznym rytmem i dźwiękiem | |
| 21 | Musique psychédélique | 21 | Muzyka psychodeliczna | ||
| 22 | Musique psychédélique | 22 | Muzyka psychodeliczna | ||
| 23 | tranche | 23 | transza | ||
| 24 | la finance | 24 | finanse | ||
| 25 | la finance | 25 | finanse | ||
| 26 | l'une des parties en lesquelles une somme d'argent ou un certain nombre d'actions d'une société est divisée | 26 | jedna z części, na którą dzielona jest kwota pieniędzy lub liczba udziałów w firmie | ||
| 27 | L'un du montant ou du nombre d'actions de la société est séparé | 27 | Jedna z kwot lub liczby udziałów w spółce jest wyodrębniona | ||
| 28 | (Montant ou colle) un, partie | 28 | (Ilość lub klej) jeden, część | ||
| 29 | (Du montant ou de la colle) une partie, une partie | 29 | (Z ilości lub kleju) jedna część, jedna część | ||
| 30 | transsexuelle | 30 | трансвистит | ||
| 31 | aussi | 31 | także | ||
| 32 | transsexuelle | 32 | trannie | ||
| 33 | transsexuelles | 33 | трансов | ||
| 34 | informel | 34 | nieformalny | ||
| 35 | un transsexuel ou un travesti | 35 | transseksualistą lub transwestytą | ||
| 36 | Transgenre ou travesti | 36 | Transseksualista lub transwestyta | ||
| 37 | Déterminée, personne facile à coiffer; | 37 | Zdeterminowana, łatwa do uczesania osoba; | ||
| 38 | Transgenre; transsexuel; travesti | 38 | Transpłciowy; transseksualny; transwestyta | ||
| 39 | une radio transistor | 39 | radio tranzystorowe | ||
| 40 | Radio à transistors | 40 | Radio tranzystorowe | ||
| 41 | Radio à transistors | 41 | Radio tranzystorowe | ||
| 42 | Radio à transistors | 42 | Radio tranzystorowe | ||
| 43 | sonner | 43 | dźwięk | ||
| 44 | heureux | 44 | szczęśliwy | ||
| 45 | une transparence | 45 | przejrzystość | ||
| 46 | transparence | 46 | przezroczystość | ||
| 47 | Glissière; devant transparent | 47 | Suwak; przód przezroczysty | ||
| 48 | Diapositive ; transparent positif | 48 | Slajd; przezroczysty pozytyw | ||
| 49 | Tranquille | 49 | Cichy | ||
| 50 | paisible | 50 | spokojna | ||
| 51 | Formel | 51 | Formalny | ||
| 52 | calme et paisible | 52 | ciche i spokojne | ||
| 53 | Calme et calme | 53 | Cichy i spokojny | ||
| 54 | Calme; calme; paisible | 54 | Cisza, spokój, spokój | ||
| 55 | Calmer | 55 | Cichy | ||
| 56 | Synonyme | 56 | Synonim | ||
| 57 | serein | 57 | spokojny | ||
| 58 | une scène tranquille | 58 | spokojna scena | ||
| 59 | Une scène sereine | 59 | Spokojna scena | ||
| 60 | Scène calme | 60 | Cicha scena | ||
| 61 | gagner | 61 | wygrać | ||
| 62 | les eaux tranquilles du lac | 62 | spokojne wody jeziora | ||
| 63 | Les eaux calmes du lac | 63 | Spokojne wody jeziora | ||
| 64 | Lac silencieux et sans pareil | 64 | Ciche i niezrównane jezioro | ||
| 65 | Lac calme | 65 | Spokojne jezioro | ||
| 66 | Elle menait une vie tranquille à la campagne | 66 | Prowadziła spokojne życie na wsi | ||
| 67 | Elle a apporté une vie paisible dans ce pays | 67 | Przyniosła spokojne życie w tym kraju | ||
| 68 | Elle vit avec la vie tranquille du canton | 68 | Żyje spokojnym życiem w miasteczku | ||
| 69 | Elle mène une vie tranquille à la campagne | 69 | Prowadzi spokojne życie na wsi | ||
| 70 | Canton | 70 | Parafia | ||
| 71 | Continuer | 71 | Kontynuować | ||
| 72 | village | 72 | wieś | ||
| 73 | Tranquillité | 73 | Spokój | ||
| 74 | Tranquilliser | 74 | Uspokajać | ||
| 75 | Calmer | 75 | Spokojna | ||
| 76 | Tranquilliser | 76 | Uspokój się | ||
| 77 | Tranquilliser | 77 | Uspokajać | ||
| 78 | rendre une personne ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un médicament (un tranquillisant) | 78 | uspokoić lub uspokoić osobę lub zwierzę, zwłaszcza poprzez podanie im leku (środka uspokajającego) | ||
| 79 | Rendre une personne ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un médicament (sédatif) | 79 | Aby uspokoić lub uspokoić osobę lub zwierzę, zwłaszcza poprzez podanie im leku (środka uspokajającego) | ||
| 80 | (Aucun ne fait référence à l'utilisation d'un sédatif) rend le calme, rend la stabilité | 80 | (Żadna mowa o użyciu środka uspokajającego) uspokaja, zapewnia stabilność | ||
| 81 | (Pas d'utilisation de tranquillisants) pour se calmer et se stabiliser | 81 | (Nie używaj środków uspokajających), aby się uspokoić i ustabilizować | ||
| 82 | tranquillisant | 82 | środek uspokajający | ||
| 83 | tranquillisant | 83 | środek uspokajający | ||
| 84 | tranquillisant | 84 | środek uspokajający | ||
| 85 | un médicament utilisé pour réduire l'anxiété | 85 | lek stosowany w celu zmniejszenia lęku | ||
| 86 | Médicaments utilisés pour réduire l'anxiété | 86 | Leki stosowane w celu zmniejszenia lęku | ||
| 87 | Médicament coloré ; sédatif | 87 | Barwiony lek; środek uspokajający | ||
| 88 | Tranquillisants ; tranquillisants | 88 | Środki uspokajające; środki uspokajające | ||
| 89 | Elle prend (prend) un tranquillisant | 89 | Ona bierze (bierze) środek uspokajający | ||
| 90 | Elle est (prend) calme | 90 | Ona jest (zabiera) spokój | ||
| 91 | elle prend un sédatif | 91 | Ona bierze środek uspokajający | ||
| 92 | elle prend un sédatif | 92 | Ona bierze środek uspokajający | ||
| 93 | Trans | 93 | Trans | ||
| 94 | dans les adjectifs | 94 | w przymiotnikach | ||
| 95 | Former des adjectifs | 95 | Tworzenie przymiotników | ||
| 96 | à travers; au-delà | 96 | w poprzek; poza | ||
| 97 | Traverser | 97 | Przejść przez | ||
| 98 | Transversal; passer; au-delà | 98 | Poprzeczny; przejść; poza | ||
| 99 | traverser | 99 | Trawers | ||
| 100 | transatlantique | 100 | transatlantycki | ||
| 101 | Transatlantique | 101 | Transatlantycki | ||
| 102 | Traverser l'atlantique | 102 | Przekrocz Atlantyk | ||
| 103 | Transatlantique | 103 | Transatlantycki | ||
| 104 | Transcontinental | 104 | Transkontynentalny | ||
| 105 | Traverser la voie | 105 | Pas poprzeczny | ||
| 106 | Continent transversal | 106 | Kontynent poprzeczny | ||
| 107 | Transcontinental | 107 | Transkontynentalny | ||
| 108 | dans les verbes | 108 | w czasownikach | ||
| 109 | Constituer un verbe) | 109 | Stanowią czasownik) | ||
| 110 | dans un autre endroit ou état | 110 | w inne miejsce lub stan | ||
| 111 | Entrez un autre lieu ou état | 111 | Wpisz inne miejsce lub stan | ||
| 112 | Entrer (un autre endroit); devenir (un autre état) | 112 | Wejdź (inne miejsce); zostań (inny stan) | ||
| 113 | Entrer (un autre endroit); devenir (un autre état) | 113 | Wejdź (inne miejsce); zostań (inny stan) | ||
| 114 | Transplantation | 114 | Przeszczep | ||
| 115 | transplantation | 115 | przeszczep | ||
| 116 | transplantation | 116 | przeszczep | ||
| 117 | Transformer | 117 | Przekształcać | ||
| 118 | monnaie | 118 | reszta | ||
| 119 | monnaie | 119 | reszta | ||
| 120 | traiter | 120 | przeprowadzać transakcję | ||
| 121 | ~ (qch) (avec qn) (formel) | 121 | ~ (sth) (z kimś) (formalne) | ||
| 122 | faire affaire avec une personne ou une organisation | 122 | robić interesy z osobą lub organizacją | ||
| 123 | Faire affaire avec une personne ou une organisation | 123 | Prowadź interesy z osobą lub organizacją | ||
| 124 | (Avec des personnes ou une organisation) faire des affaires, faire des transactions | 124 | (Z ludźmi lub organizacją) robić interesy, robić transakcje | ||
| 125 | (Avec des personnes ou des organisations) faire des affaires, faire des transactions | 125 | (Z ludźmi lub organizacjami) prowadź interesy, prowadź transakcje | ||
| 126 | acheteurs et vendeurs traitant des affaires | 126 | kupujący i sprzedający dokonujący transakcji biznesowych | ||
| 127 | Transactions entre acheteurs et vendeurs | 127 | Transakcje kupującego i sprzedającego | ||
| 128 | Acheteur commercial et vendeur | 128 | Handlujący kupujący i sprzedający | ||
| 129 | Acheteurs et vendeurs de transactions | 129 | Kupujący i sprzedawcy transakcji | ||
| 130 | transaction | 130 | transakcja | ||
| 131 | Commerce | 131 | handel | ||
| 132 | ~ (Entre A et B) | 132 | ~ (między A i B) | ||
| 133 | ~ (Entre A et B) | 133 | ~ (między A i B) | ||
| 134 | une affaire qui se fait entre des personnes, en particulier un acte d'achat ou de vente | 134 | kawałek biznesu, który odbywa się między ludźmi, zwłaszcza akt kupna lub sprzedaży | ||
| 135 | Une affaire, conclue entre des personnes, en particulier l'acte d'acheter ou de vendre | 135 | Kawałek biznesu, sfinalizowany między ludźmi, zwłaszcza akt kupna lub sprzedaży | ||
| 136 | (Un stylo) transaction, entreprise, vente | 136 | (Pióro) transakcja, biznes, sprzedaż | ||
| 137 | (A) opération : entreprise, vente | 137 | (A) transakcja: biznes, sprzedaż | ||
| 138 | épouse | 138 | żona | ||
| 139 | Synonyme | 139 | Synonim | ||
| 140 | accord | 140 | rozdać | ||
| 141 | transactions financières entre entreprises | 141 | transakcje finansowe między firmami | ||
| 142 | Transactions financières entre entreprises | 142 | Transakcje finansowe między firmami | ||
| 143 | Financement entre l'entreprise | 143 | Finanse pomiędzy firmą | ||
| 144 | Transactions financières entre entreprises | 144 | Transakcje finansowe między firmami | ||
| 145 | opérations commerciales | 145 | transakcje handlowe | ||
| 146 | Transaction d'affaires | 146 | Transakcja biznesowa | ||
| 147 | Transaction d'affaires | 147 | Transakcja biznesowa | ||
| 148 | ~ de qc (formel) le processus de faire qc | 148 | ~ of sth (formalne) proces robienia czegoś | ||
| 149 | ~......(formellement) le processus de faire quelque chose | 149 | ~......(formalnie) proces robienia czegoś | ||
| 150 | Manipuler; | 150 | Uchwyt; | ||
| 151 | Traiter avec | 151 | Radzić sobie z | ||
| 152 | la transaction des affaires du gouvernement | 152 | transakcja działalności rządowej | ||
| 153 | Transactions commerciales du gouvernement | 153 | Rządowe transakcje biznesowe | ||
| 154 | Gérer les affaires gouvernementales | 154 | Załatwianie spraw rządowych | ||
| 155 | Gérer les affaires gouvernementales | 155 | Zajmuj się sprawami rządowymi | ||
| 156 | transatlantique | 156 | transatlantycki | ||
| 157 | Transatlantique | 157 | Transatlantycki | ||
| 158 | traversée de l'océan Atlantique | 158 | przekroczenie Oceanu Atlantyckiego | ||
| 159 | De l'autre côté de l'Atlantique | 159 | Za Atlantykiem | ||
| 160 | Datai froid; traverser l'Atlantique | 160 | Datai zimno; przeprawa przez Atlantyk | ||
| 161 | Traversée du Grand Serang; transatlantique | 161 | Przeprawa przez Wielki Serang; transatlantycki | ||
| 162 | Traverser l'Atlantique; traverser l'Atlantique | 162 | Przekrocz Atlantyk; przekrocz Atlantyk | ||
| 163 | Transatlantique | 163 | Transatlantycki | ||
| 164 | froid | 164 | przeziębienie | ||
| 165 | un vol transatlantique | 165 | lot transatlantycki | ||
| 166 | Vol transatlantique | 166 | Lot transatlantycki | ||
| 167 | Vol traversant l'océan Atlantique | 167 | Lot przez Ocean Atlantycki | ||
| 168 | Survoler l'Atlantique | 168 | Lecąc przez Atlantyk | ||
| 169 | connecté avec les pays des deux côtés de l'océan Atlantique | 169 | połączone z krajami po obu stronach Oceanu Atlantyckiego | ||
| 170 | Coopération avec les pays des deux côtés de l'Atlantique | 170 | Współpraca z krajami po obu stronach Atlantyku | ||
| 171 | atlantique | 171 | atlantycki | ||
| 172 | Pays des deux côtés de l'Atlantique | 172 | Kraje po obu stronach Atlantyku | ||
| 173 | Ba | 173 | Ba | ||
| 174 | périlleux | 174 | niebezpieczny | ||
| 175 | Ke | 175 | Ke | ||
| 176 | rive | 176 | Brzeg | ||
| 177 | une alliance transatlantique | 177 | sojusz transatlantycki | ||
| 178 | Alliance transatlantique | 178 | Sojusz transatlantycki | ||
| 179 | Alliance nationale trans-détroit de l'Atlantique | 179 | Sojusz Narodowy Atlantyku po obu stronach cieśniny | ||
| 180 | Alliance des Nations des deux côtés de l'Atlantique | 180 | Sojusz Narodów po obu stronach Atlantyku | ||
| 181 | sur ou de l'autre côté de l'océan Atlantique | 181 | po lub z drugiej strony Oceanu Atlantyckiego | ||
| 182 | De l'autre côté de l'Atlantique ou de l'autre côté de l'Atlantique | 182 | Po drugiej stronie Atlantyku lub z drugiej strony Atlantyku | ||
| 183 | De l'autre côté de l'Atlantique ; de l'autre côté de l'Atlantique | 183 | Po drugiej stronie Atlantyku; z drugiej strony Atlantyku | ||
| 184 | De l'autre côté de l'Atlantique; de l'autre côté de l'Atlantique | 184 | Z drugiej strony Atlantyku; z drugiej strony Atlantyku | ||
| 185 | parler avec un accent transatlantique | 185 | mówić z transatlantyckim akcentem | ||
| 186 | Parlez avec un accent transatlantique | 186 | Mów z transatlantyckim akcentem | ||
| 187 | Parler des accents avec l'Atlantique | 187 | Rozmawiaj akcentami z Atlantykiem | ||
| 188 | Parler avec un accent outre-Atlantique | 188 | Mów z akcentem przez Atlantyk | ||
| 189 | Émetteur-récepteur | 189 | Transceiver | ||
| 190 | émetteur-récepteur | 190 | nadajnik-odbiornik | ||
| 191 | une radio qui peut à la fois envoyer et recevoir des messages | 191 | radio, które może zarówno wysyłać, jak i odbierać wiadomości | ||
| 192 | Radio qui peut envoyer et recevoir des messages | 192 | Radio, które może wysyłać i odbierać wiadomości | ||
| 193 | Radio recevant deux machines | 193 | Odbiór radiowy dwóch maszyn | ||
| 194 | Émetteur-récepteur radio | 194 | Nadajnik radiowy | ||
| 195 | Transcender | 195 | Przekroczyć | ||
| 196 | Au-delà | 196 | Poza | ||
| 197 | Formel | 197 | Formalny | ||
| 198 | être ou dépasser les limites habituelles de qc | 198 | być lub wyjść poza zwykłe granice czegoś | ||
| 199 | Soyez ou surpassez le tirage de Pinte | 199 | Bądź lub przewyższ remis Pinte | ||
| 200 | Au-delà, au-delà (limites habituelles) | 200 | Poza, poza (zwykłe granice) | ||
| 201 | Au-delà (limites habituelles) | 201 | Poza (zwykłe granice) | ||
| 202 | dehors | 202 | na zewnątrz | ||
| 203 | aller | 203 | wybrać się | ||
| 204 | Synonyme | 204 | Synonim | ||
| 205 | dépasser | 205 | przekroczyć | ||
| 206 | transcendant | 206 | niedościgniony | ||
| 207 | Au-delà | 207 | Poza | ||
| 208 | formel | 208 | formalny | ||
| 209 | dépassant les limites habituelles ; extrêmement grand | 209 | wykraczające poza zwykłe granice; wyjątkowo świetne | ||
| 210 | Dépasser les limites habituelles ; très bien | 210 | Wyjdź poza zwykłe granice; bardzo dobrze | ||
| 211 | Excellent ; exceptionnel ; extrêmement grand | 211 | Znakomity, wybitny, wyjątkowo świetny | ||
| 212 | Exceptionnel ; exceptionnel ; extrêmement grand | 212 | Znakomity; wybitny; niezwykle wspaniały | ||
| 213 | Transcendance | 213 | Transcendencja | ||
| 214 | Au-delà | 214 | Poza | ||
| 215 | la transcendance de Dieu | 215 | transcendencja Boga | ||
| 216 | la transcendance de Dieu | 216 | Transcendencja Boga | ||
| 217 | le suprême de Dieu | 217 | Najwyższy Bóg | ||
| 218 | la suprématie de Dieu | 218 | Boża supremacja | ||
| 219 | sans pour autant | 219 | z pominięciem | ||
| 220 | Laisser | 220 | Opuszczać | ||
| 221 | haute | 221 | wysoka | ||
| 222 | de | 222 | z | ||
| 223 | Transcendantal | 223 | Nadzmysłowy | ||
| 224 | Courant super constant | 224 | Super stały prąd | ||
| 225 | dépasser les limites de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en particulier d'une manière religieuse ou spirituelle | 225 | wykraczanie poza granice ludzkiej wiedzy, doświadczenia lub rozumu, zwłaszcza w sposób religijny lub duchowy | ||
| 226 | Aller au-delà des limites de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en particulier dans des situations religieuses ou continuelles | 226 | Wyjdź poza granice ludzkiej wiedzy, doświadczenia lub rozumu, zwłaszcza w sytuacjach religijnych lub ciągłych | ||
| 227 | (Surtout en termes de religion ou d'esprit) super test, Xuan Olympics | 227 | (Szczególnie pod względem religii lub ducha) super test, Igrzyska Olimpijskie Xuan | ||
| 228 | (Surtout religieux ou spirituel) transcendantal, mystérieux | 228 | (Szczególnie religijne lub duchowe) transcendentalne, tajemnicze | ||
| 229 | une expérience transcendantale | 229 | transcendentalne doświadczenie | ||
| 230 | Au-delà de l'expérience | 230 | Poza doświadczeniem | ||
| 231 | la méditation transcendantale | 231 | medytacja transcendentalna | ||
| 232 | Méditation de transcendance | 232 | Medytacja transcendencji | ||
| 233 | La méditation transcendantale | 233 | Medytacja transcendentalna | ||
| 234 | abréviation TM | 234 | skrót TM | ||
| 235 | une méthode pour vous calmer en réfléchissant profondément en silence et en vous répétant une phrase spéciale plusieurs fois | 235 | metoda na uspokojenie się poprzez głębokie myślenie w ciszy i wielokrotne powtarzanie sobie specjalnego zdania | ||
| 236 | Une façon de se calmer en réfléchissant profondément en silence et en se répétant plusieurs fois une phrase particulière | 236 | Sposób na uspokojenie się poprzez głębokie myślenie w ciszy i wielokrotne powtarzanie sobie danej frazy | ||
| 237 | Super dans la méthode de méditation (méditation de méditation) | 237 | Super w metodzie medytacyjnej (medytacja medytacyjna) | ||
| 238 | Super Dhyana (méditation et récitation de mantras) | 238 | Super Dhyana (medytacja i recytacja mantr) | ||
| 239 | transcontinental | 239 | transkontynentalny | ||
| 240 | Traverser la voie | 240 | Pas poprzeczny | ||
| 241 | traverser un continent | 241 | przemierzać kontynent | ||
| 242 | À travers un continent | 242 | Na całym kontynencie | ||
| 243 | Voyager sur le continent ; traverser le continent | 243 | Podróżowanie po stałym lądzie; przekraczanie stałego lądu | ||
| 244 | Transcontinental; transcontinental | 244 | transkontynentalny; transkontynentalny | ||
| 245 | un chemin de fer/chemin de fer transcontinental | 245 | transkontynentalna kolej/kolej | ||
| 246 | Un grand chemin de fer/chemin de fer | 246 | Duża linia kolejowa/kolejowa | ||
| 247 | Chemin de fer sur le continent | 247 | Kolej na kontynencie | ||
| 248 | Chemin de fer transcontinental | 248 | Kolej transkontynentalna | ||
| 249 | Transcrire | 249 | Rozpisać | ||
| 250 | Enregistrer | 250 | Nagrywać | ||
| 251 | ~qch (dans qch) | 251 | ~coś (do czegoś) | ||
| 252 | enregistrer des pensées, des paroles ou des données sous une forme écrite ou sous une forme écrite différente de l'original | 252 | rejestrować myśli, mowę lub dane w formie pisemnej lub w innej formie pisemnej niż oryginał | ||
| 253 | Enregistrez des pensées, des voix ou des données sous forme écrite ou sous une forme écrite différente | 253 | Nagrywaj myśli, głosy lub dane w formie pisemnej lub w innej formie pisemnej | ||
| 254 | Enregistrement ; transcription ; transfert ... | 254 | Rekord; transkrypcja; transfer... | ||
| 255 | Enregistrer ; transcrire ; convertir en (un autre livre et une autre forme) | 255 | Nagraj; przepisz; przekształć na (inna książka i formularz) | ||
| 256 | Wu | 256 | Wu | ||
| 257 | Les greffiers transcrivent tout ce qui se dit au tribunal. | 257 | Urzędnicy przepisują wszystko, co mówi się w sądzie. | ||
| 258 | Le greffier en délivrant tout ce qui se dit au tribunal | 258 | Urzędnik wydając wszystko, co powiedział w sądzie | ||
| 259 | Le scripteur enregistre tous les mots au tribunal. | 259 | Skryptor zapisuje wszystkie słowa w sądzie. | ||
| 260 | Le greffier a enregistré tous les mots dans la cour | 260 | Urzędnik zapisał wszystkie słowa w sądzie | ||
| 261 | transport | 261 | transport | ||
| 262 | Empaqueter | 262 | Pakiet | ||
| 263 | Magnifique | 263 | Przepiękny | ||
| 264 | l'entretien a été enregistré puis retranscrit. | 264 | wywiad został nagrany, a następnie przepisany. | ||
| 265 | L'entretien est enregistré et retranscrit | 265 | Wywiad jest nagrywany i transkrybowany | ||
| 266 | Interviewez la conversation d'abord, puis retournez-la | 266 | Najpierw przeprowadź rozmowę kwalifikacyjną, a potem wyłącz ją ponownie | ||
| 267 | L'entretien a d'abord été enregistré puis retranscrit | 267 | Wywiad został najpierw nagrany, a następnie przepisany | ||
| 268 | Ascenseur | 268 | Wyciąg | ||
| 269 | sonner | 269 | dźwięk | ||
| 270 | heureux | 270 | szczęśliwy | ||
| 271 | Combien de documents officiels ont été transcrits en braille pour les aveugles ? | 271 | Ile oficjalnych dokumentów zostało przepisanych na alfabet Braille'a dla osób niewidomych? | ||
| 272 | Combien de documents officiels ont été copiés pour les aveugles ? | 272 | Ile oficjalnych dokumentów zostało skopiowanych dla niewidomych? | ||
| 273 | Combien de documents officiels ont été transférés en lecture à l'aveugle ? | 273 | Ile oficjalnych dokumentów zostało przeniesionych do czytania w ciemno? | ||
| 274 | Combien de documents officiels ont été convertis en braille pour la lecture des aveugles ? | 274 | Ile oficjalnych dokumentów zostało przerobionych na alfabet Braille'a, aby mogli je czytać niewidomi? | ||
| 275 | le terme | 275 | termin | ||
| 276 | montrer les sons de la parole à l'aide d'un alphabet phonétique spécial | 276 | pokazać dźwięki mowy za pomocą specjalnego alfabetu fonetycznego | ||
| 277 | Utilisez un alphabet phonétique spécial pour afficher la voix de la voix | 277 | Użyj specjalnego alfabetu fonetycznego, aby wyświetlić głos głosu | ||
| 278 | Phonographe | 278 | Fonograf | ||
| 279 | Transcription phonétique | 279 | Fonetyczna transkrypcja | ||
| 280 | ~ qc (pour qc) | 280 | ~ coś (dla czegoś) | ||
| 281 | écrire un morceau de musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par un autre instrument de musique ou chanté par une autre voix | 281 | napisać utwór muzyczny w innej formie, aby mógł być grany przez inny instrument muzyczny lub śpiewany innym głosem | ||
| 282 | Écrire un morceau de musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par une autre voix ou chanter comme un autre instrument de musique | 282 | Napisz utwór muzyczny w innej formie, aby można go było grać innym głosem lub śpiewać jako kolejny instrument muzyczny | ||
| 283 | Adaptation (musique pour s'adapter à d'autres instruments ou sons) | 283 | Adaptacja (muzyka pasująca do innych instrumentów lub dźwięków) | ||
| 284 | Adaptation (musique pour s'adapter à d'autres instruments ou parties) | 284 | Adaptacja (muzyka pasująca do innych instrumentów lub części) | ||
| 285 | une pièce pour piano transcrite pour la guitare | 285 | utwór fortepianowy przepisany na gitarę | ||
| 286 | Transcription de parties de piano guitare | 286 | Transkrypcja partii fortepianu na gitarze | ||
| 287 | Piano courbe pour guitare | 287 | Zakrzywiony fortepian na gitarę | ||
| 288 | Musique de piano adaptée pour guitare | 288 | Muzyka fortepianowa dostosowana do gitary | ||
| 289 | Transcription | 289 | Transkrypcja | ||
| 290 | aussi | 290 | także | ||
| 291 | transcription | 291 | transkrypcja | ||
| 292 | une copie écrite ou imprimée des mots prononcés | 292 | pisemna lub drukowana kopia wypowiedzianych słów; | ||
| 293 | Copie écrite ou imprimée du discours | 293 | Pisemna lub drukowana kopia przemówienia | ||
| 294 | Transcription ; transcription ; copie imprimée | 294 | Transkrypcja; transkrypcja; kopia drukowana | ||
| 295 | une transcription de l'entretien | 295 | transkrypcja wywiadu | ||
| 296 | Transcription de l'entretien | 296 | Transkrypcja wywiadu | ||
| 297 | Contenu de l'entretien | 297 | Treść wywiadu | ||
| 298 | Le texte de l'entretien | 298 | Tekst wywiadu | ||
| 299 | un dossier officiel du travail d'un étudiant qui montre les cours qu'il a suivis et les notes/notes qu'il a obtenues | 299 | oficjalny zapis pracy studenta, który pokazuje zajęcia, które zaliczył i uzyskane oceny/oceny | ||
| 300 | Un dossier officiel du travail de l'étudiant indiquant les cours qu'il a suivis et les notes/réalisations qu'il a obtenues | 300 | Oficjalny zapis pracy studenta pokazujący odbyte przez niego kursy i uzyskane oceny/osiągnięcia | ||
| 301 | Rapport de notes des élèves | 301 | Sprawozdanie z oceny ucznia | ||
| 302 | Bulletin scolaire | 302 | Karta świadectwa ucznia | ||
| 303 | transcription | 303 | transkrypcja | ||
| 304 | l'acte ou le processus de représenter qc sous une forme écrite ou imprimée | 304 | czynność lub proces reprezentowania czegoś w formie pisemnej lub drukowanej; | ||
| 305 | L'acte ou le processus de représenter quelqu'un sous forme écrite ou imprimée | 305 | Czynność lub proces reprezentowania kogoś w formie pisemnej lub drukowanej | ||
| 306 | Copier ; écrire la transcription ; imprimer | 306 | Kopiuj; pisz transkrypcję; drukuj | ||
| 307 | Copier; copier; imprimer | 307 | Kopiuj; kopiuj; drukuj | ||
| 308 | erreurs commises dans la transcription | 308 | błędy popełnione w transkrypcji | ||
| 309 | Erreurs de transcription | 309 | Błędy w transkrypcji | ||
| 310 | Erreur de copie | 310 | Błąd kopiowania | ||
| 311 | Erreur de transcription | 311 | Błąd transkrypcji | ||
| 312 | transcription phonétique | 312 | fonetyczna transkrypcja | ||
| 313 | Transcription vocale | 313 | Transkrypcja głosu | ||
| 314 | Sonner | 314 | Dźwięk | ||
| 315 | Transcription | 315 | Transkrypcja | ||
| 316 | transcription | 316 | transkrypcja | ||
| 317 | La transcription intégrale de l'entretien est jointe | 317 | W załączeniu pełna transkrypcja wywiadu | ||
| 318 | Ci-joint la transcription intégrale de l'interview | 318 | W załączeniu pełna transkrypcja wywiadu | ||
| 319 | Ci-joint le texte intégral de la transcription de l'entretien | 319 | Załączam tutaj pełny tekst transkrypcji wywiadu | ||
| 320 | mûre | 320 | morwa | ||
| 321 | quelque chose qui est représenté par écrit | 321 | coś, co jest przedstawione na piśmie | ||
| 322 | Quelque chose exprimé sous forme écrite | 322 | Coś wyrażonego w formie pisemnej | ||
| 323 | L'écrit | 323 | Sprawa pisemna | ||
| 324 | Ce dictionnaire donne les transcriptions phonétiques de tous les mots-clés | 324 | Słownik ten zawiera transkrypcje fonetyczne wszystkich haseł | ||
| 325 | Ce dictionnaire donne les symboles phonétiques de toutes les entrées | 325 | Słownik ten podaje fonetyczne symbole wszystkich haseł | ||
| 326 | Tous les mots de ce dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques | 326 | Wszystkie słowa w tym słowniku są oznaczone symbolami fonetycznymi | ||
| 327 | Tous les mots de ce dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques | 327 | Wszystkie słowa w tym słowniku są oznaczone symbolami fonetycznymi | ||
| 328 | un changement dans la forme écrite d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué sur un instrument différent ou chanté par une voix différente | 328 | zmiana formy pisemnej utworu muzycznego tak, aby można go było zagrać na innym instrumencie lub zaśpiewać innym głosem | ||
| 329 | Changer la forme d'écriture d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué avec différents instruments ou chanté avec différentes voix | 329 | Zmień formę pisania utworu muzycznego, aby można było na nim grać na różnych instrumentach lub śpiewać różnymi głosami | ||
| 330 | (D'un morceau de musique) | 330 | (Utwór muzyczny) | ||
| 331 | (D'un morceau de musique) | 331 | (Utwór muzyczny) | ||
| 332 | transducteur | 332 | transduktor | ||
| 333 | technique | 333 | techniczny | ||
| 334 | le terme | 334 | termin | ||
| 335 | un dispositif pour produire un signal électrique à partir d'une autre forme d'énergie telle que la pression | 335 | urządzenie do wytwarzania sygnału elektrycznego z innej formy energii, takiej jak ciśnienie | ||
| 336 | Un appareil utilisé pour générer des signaux électriques à partir d'une autre forme d'énergie (comme la pression) | 336 | Urządzenie służące do generowania sygnałów elektrycznych z innej formy energii (np. ciśnienia) | ||
| 337 | Transducteur | 337 | Transduktor | ||
| 338 | Transducteur | 338 | Transduktor | ||
| 339 | Transept | 339 | Transept | ||
| 340 | architecture | 340 | architektura | ||
| 341 | établir | 341 | tworzyć | ||
| 342 | l'une ou l'autre des deux parties larges d'une église en forme de croix, qui sont construites à angle droit par rapport à la partie centrale principale | 342 | jedna z dwóch szerokich części kościoła w kształcie krzyża, które są zbudowane pod kątem prostym do głównej części centralnej | ||
| 343 | L'une des deux larges parties de l'église, en forme de croix, perpendiculaire à la partie centrale principale | 343 | Jedna z dwóch szerokich części kościoła, w kształcie krzyża, pod kątem prostym do głównej części centralnej | ||
| 344 | (D'une église cruciforme) transept | 344 | (Kościoła krzyżowego) transept | ||
| 345 | (D'une église cruciforme) transept | 345 | (Kościoła krzyżowego) transept | ||
| 346 | imposant | 346 | wysoki | ||
| 347 | comparer | 347 | porównywać | ||
| 348 | nef | 348 | nawa | ||
| 349 | transsexuel | 349 | transseksualny | ||
| 350 | transsexuel | 350 | transseksualista | ||
| 351 | gras trans | 351 | tłuszcze trans | ||
| 352 | un type de graisse produite lorsque les huiles sont transformées par un processus chimique en solides, par exemple pour fabriquer de la margarine. | 352 | rodzaj tłuszczu, który powstaje, gdy oleje są zamieniane w procesie chemicznym w substancje stałe, na przykład w celu wytworzenia margaryny. | ||
| 353 | Un type de graisse produite lorsque l'huile devient solide par un processus chimique, comme la fabrication de margarine | 353 | Rodzaj tłuszczu, który powstaje, gdy olej staje się stały w wyniku procesu chemicznego, takiego jak wytwarzanie margaryny | ||
| 354 | On pense que les gras trans favorisent le développement nocif du cholestérol. | 354 | Uważa się, że tłuszcze trans sprzyjają szkodliwemu rozwojowi cholesterolu. | ||
| 355 | On pense que les gras trans favorisent le développement nocif du cholestérol | 355 | Uważa się, że tłuszcze trans promują szkodliwy rozwój cholesterolu | ||
| 356 | Graisses trans (graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des processus chimiques, qui sont censés favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages). | 356 | Tłuszcze trans (tłuszcze wytwarzane podczas przekształcania olejów w substancje stałe w procesach chemicznych, które, jak się uważa, sprzyjają wzrostowi cholesterolu i powodują szkody). | ||
| 357 | Graisses trans (graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des processus chimiques, censées favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages) | 357 | Tłuszcze trans (tłuszcze wytwarzane, gdy oleje są przekształcane w substancje stałe w procesach chemicznych, uważa się, że sprzyjają wzrostowi cholesterolu i powodują szkody) | ||
| 358 | aliments faibles en gras trans | 358 | żywność o niskiej zawartości tłuszczów trans | ||
| 359 | Les graisses trans (les graisses produites lorsque les huiles sont transformées en solides par un processus chimique sont censées favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages) aliments à faible teneur en graisses trans | 359 | Tłuszcze trans (uważa się, że tłuszcze, które powstają, gdy oleje są przekształcane w substancje stałe w procesie chemicznym, sprzyjają wzrostowi cholesterolu i powodują szkody) żywność o niskiej zawartości tłuszczów trans | ||
| 360 | Aliments faibles en gras trans | 360 | Pokarmy o niskiej zawartości tłuszczów trans | ||
| 361 | Aliments faibles en gras trans | 361 | Pokarmy o niskiej zawartości tłuszczów trans | ||
| 362 | voir également | 362 | Zobacz też | ||
| 363 | graisse monosaturée | 363 | tłuszcze jednonasycone | ||
| 364 | graisse polyinsaturée | 364 | tłuszcz wielonienasycony | ||
| 365 | gras saturé | 365 | tłuszcz nasycony | ||
| 366 | transfert | 366 | przenosić | ||
| 367 | cédant | 367 | transfer | ||
| 368 | vers un nouvel endroit | 368 | do nowego miejsca | ||
| 369 | Vers un nouvel endroit | 369 | Do nowego miejsca | ||
| 370 | ~(qch/qn) (de …) (à …) se déplacer d'un endroit à un autre ; déplacer qc/qn d'un endroit à un autre | 370 | ~(sth/sb) (od …) (do …) przenieść się z miejsca na miejsce; przenieść sth/sb z miejsca na miejsce | ||
| 371 | ~ (Sth/sb) (de...) (vers...) se déplacer d'un endroit à un autre ; déplacer quelque chose d'un endroit à un autre | 371 | ~ (Sth/sb) (od...) (do...) przenosić się z miejsca na miejsce, przenosić coś z miejsca na miejsce | ||
| 372 | Déménager | 372 | Przenieść się | ||
| 373 | le studio de cinéma est transféré à Hollywood | 373 | studio filmowe przenosi się do Hollywood | ||
| 374 | Le studio de cinéma déménage à Hollywood | 374 | Studio filmowe przenosi się do Hollywood | ||
| 375 | Ce studio de cinéma déménage à Hollywood | 375 | To studio filmowe przenosi się do Hollywood | ||
| 376 | Ce studio de cinéma déménage à Hollywood | 376 | To studio filmowe przenosi się do Hollywood | ||
| 377 | Comment transférer de l'argent de mon compte bancaire vers le sien ? | 377 | Jak mogę przelać pieniądze z mojego konta bankowego na jego? | ||
| 378 | Comment transférer de l'argent de mon compte bancaire vers son compte ? | 378 | Jak mogę przelać pieniądze z mojego konta bankowego na jego konto? | ||
| 379 | Comment puis-je transférer l'argent de mon compte vers son compte ? | 379 | Jak mogę przelać pieniądze z mojego konta na jego konto? | ||
| 380 | Comment puis-je transférer l'argent de mon compte vers son compte ? | 380 | Jak mogę przelać pieniądze z mojego konta na jego konto? | ||
| 381 | le patient a été transféré dans un autre hôpital | 381 | pacjent został przeniesiony do innego szpitala | ||
| 382 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 382 | Pacjent został przeniesiony do innego szpitala | ||
| 383 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 383 | Pacjent został przeniesiony do innego szpitala | ||
| 384 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 384 | Pacjent został przeniesiony do innego szpitala | ||
| 385 | Je n'ai pas pu transférer tous mes crédits du collège | 385 | Nie mogłem przenieść wszystkich moich punktów z gimnazjum | ||
| 386 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège. | 386 | Nie mogę przenieść wszystkich moich punktów z college'u. | ||
| 387 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège junior | 387 | Nie mogę przenieść wszystkich moich punktów z gimnazjum | ||
| 388 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège junior (en particulier | 388 | Nie mogę przenieść wszystkich moich punktów z gimnazjum (szczególnie | ||
| 389 | Si je passe un semestre à Madrid, mes crédits seront-ils transférés ? | 389 | Jeśli spędzę semestr w Madrycie, czy moje punkty zostaną przeniesione? | ||
| 390 | Si je passe un semestre à Madrid, mes crédits seront-ils transférés ? | 390 | Jeśli spędzę semestr w Madrycie, czy moje punkty zostaną przeniesione? | ||
| 391 | Si je fais un semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? | 391 | Jeśli wezmę semestr w Madrycie, czy moje punkty mogą zostać przeniesione? | ||
| 392 | Si je fais un semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? | 392 | Jeśli wezmę semestr w Madrycie, czy moje punkty mogą zostać przeniesione? | ||
| 393 | Vers un nouvel emploi/école/situation | 393 | Do nowej pracy/szkoły/sytuacji | ||
| 394 | Vers un nouveau travail/école/environnement | 394 | Do nowej pracy/szkoły/środowiska | ||
| 395 | ~ (qn) (de …) (pour passer d'un travail, d'une école, d'une situation, etc. | 395 | ~ (sb) (od …) (przenieść się z jednej pracy, szkoły, sytuacji itp. do innej; zorganizować dla kogoś przeprowadzkę | ||
| 396 | ~ (qn) (de …) (d'un travail, d'une école, d'une situation, etc. à un autre ; faire en sorte que quelqu'un déménage | 396 | ~ (sb) (od …) (z jednej pracy, szkoły, sytuacji itp. do innej; zorganizuj przeprowadzkę | ||
| 397 | (Faire) transférer ; changer de travail ; transférer l'école ; changer (d'environnement) | 397 | (Dokonaj) przeniesienie; zmiana pracy; przeniesienie szkoły; zmiana (środowisko) | ||
| 398 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 | 398 | Dzieci zwykle przenoszą się do szkoły średniej w wieku 11 lub 12 | ||
| 399 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 ans | 399 | Dzieci zwykle przechodzą do szkoły średniej w wieku 11 lub 12 lat | ||
| 400 | Pediatrics Plus entre souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans | 400 | Pediatrics Plus często wchodzi do gimnazjum w wieku 11 lub 12 lat | ||
| 401 | Pediatrics Plus entre souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans | 401 | Pediatrics Plus często wchodzi do gimnazjum w wieku 11 lub 12 lat | ||
| 402 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans | 402 | Dzieci zwykle przechodzą do szkoły średniej, gdy mają 11 lub 12 lat | ||
| 403 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans | 403 | Dzieci zwykle przechodzą do szkoły średniej, gdy mają 11 lub 12 lat | ||
| 404 | ajouter | 404 | Dodaj |