| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | transe | 1 | ਟ੍ਰਾਂਸ | 1 | Ṭrānsa | |
| last | 2 | hébéter | 2 | ਘਬਰਾਹਟ | 2 | ghabarāhaṭa | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | un état dans lequel qn semble endormi mais est conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est hypnotisé | 3 | ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sb ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਿਪਨੋਟਾਈਜ਼ਡ ਹਨ | 3 | ika avasathā jisa vica sb sutē hō'ē jāpadē hana para uhanāṁ nū kī kihā jāndā hai isa bārē jāṇū hudā hai, udāharana la'ī jēkara uha hipanōṭā'īzaḍa hana |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Un certain état semble endormi, mais conscient de ce qu'on lui dit, par exemple s'il est hypnotisé | 4 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ ਸੁੱਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੰਮੋਹਿਤ ਹਨ | 4 | ika khāsa avasathā sutī jāpadī hai, para uhanāṁ nū kī kihā jāndā hai, udāharana la'ī jēkara uha samōhita hana |
| 3 | ARABE | 5 | État de sommeil, hypnose | 5 | ਨੀਂਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਸੰਮੋਹਨ | 5 | nīnda dī sathitī, samōhana |
| 4 | bengali | 6 | État léthargique, état hypnotique | 6 | ਸੁਸਤ ਅਵਸਥਾ; ਹਿਪਨੋਟਿਕ ਅਵਸਥਾ | 6 | susata avasathā; hipanōṭika avasathā |
| 5 | CHINOIS | 7 | Entrer/tomber en transe | 7 | ਇੱਕ ਟਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ / ਡਿੱਗਣ ਲਈ | 7 | ika ṭarānsa vica jāṇa/ ḍigaṇa la'ī |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Aller en transe | 8 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਜਾਓ | 8 | ṭrānsa jā'ō |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Entrer / tomber dans l'état de sommeil | 9 | ਸੌਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ/ਡਿੱਗਣਾ | 9 | sauṇa dī avasathā vica dākhala/ḍigaṇā |
| 8 | hindi | 10 | Entrer/tomber dans un état léthargique | 10 | ਸੁਸਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ/ਡਿੱਗਣਾ | 10 | susata avasathā vica dākhala hōṇā/ḍigaṇā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | un état dans lequel vous pensez tellement à qc que vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous | 11 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ sth ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 11 | ika ajihī avasathā jisa vica tusīṁ sth bārē inā sōca rahē hō ki tusīṁ dhi'āna nahīṁ didē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai |
| 10 | punjabi | 12 | Vous pensez que c'est un pays où vous ne remarquez pas ce qui se passe autour de vous | 12 | ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 12 | tusīṁ sōcadē hō ki iha ika ajihā dēśa hai jithē tusīṁ dhi'āna nahīṁ didē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hō rihā hai |
| 11 | POLONAIS | 13 | Dans un état second | 13 | ਇੱਕ ਚਕਰ ਵਿੱਚ | 13 | ika cakara vica |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Synonyme | 14 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 14 | samānārathī |
| 13 | RUSSE | 15 | hébéter | 15 | ਘਬਰਾਹਟ | 15 | ghabarāhaṭa |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | aussi | 16 | ਵੀ | 16 | vī | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | musique de transe | 17 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਸੰਗੀਤ | 17 | ṭrānsa sagīta | |
| 18 | Musique de transe | 18 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਸੰਗੀਤ | 18 | ṭrānsa sagīta | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | un type de musique de danse électronique avec des rythmes et des sons hypnotiques | 19 | ਹਿਪਨੋਟਿਕ ਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ | 19 | hipanōṭika tālāṁ atē āvāzāṁ dē nāla ilaikaṭrānika ḍānsa sagīta dī ika kisama | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Une musique de danse électronique au rythme et au son hypnotiques | 20 | ਹਿਪਨੋਟਿਕ ਤਾਲ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ | 20 | hipanōṭika tāla atē āvāza dē nāla ika ilaikaṭrānika ḍānsa sagīta | |
| 21 | Musique psychédélique | 21 | ਸਾਈਕੇਡੇਲਿਕ ਸੰਗੀਤ | 21 | sā'īkēḍēlika sagīta | ||
| 22 | Musique psychédélique | 22 | ਸਾਈਕੇਡੇਲਿਕ ਸੰਗੀਤ | 22 | sā'īkēḍēlika sagīta | ||
| 23 | tranche | 23 | ਕਿਸ਼ਤ | 23 | kiśata | ||
| 24 | la finance | 24 | ਵਿੱਤ | 24 | vita | ||
| 25 | la finance | 25 | ਵਿੱਤ | 25 | vita | ||
| 26 | l'une des parties en lesquelles une somme d'argent ou un certain nombre d'actions d'une société est divisée | 26 | ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਂ ਕਈ ਸ਼ੇਅਰ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 26 | uhanāṁ hisi'āṁ vicōṁ ika jisa vica ika kapanī vica paisē dī rakama jāṁ ka'ī śē'ara vaḍē jāndē hana | ||
| 27 | L'un du montant ou du nombre d'actions de la société est séparé | 27 | ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਕਮ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 27 | kapanī vica ika rakama jāṁ śē'arāṁ dī giṇatī nū vakha kītā jāndā hai | ||
| 28 | (Montant ou colle) un, partie | 28 | (ਰਾਤ ਜਾਂ ਗੂੰਦ) ਇੱਕ, ਹਿੱਸਾ | 28 | (rāta jāṁ gūda) ika, hisā | ||
| 29 | (Du montant ou de la colle) une partie, une partie | 29 | (ਮਾਤਰ ਜਾਂ ਗੂੰਦ ਦਾ) ਇਕ ਹਿੱਸਾ, ਇਕ ਹਿੱਸਾ | 29 | (mātara jāṁ gūda dā) ika hisā, ika hisā | ||
| 30 | transsexuelle | 30 | ਟਰੈਨੀ | 30 | ṭarainī | ||
| 31 | aussi | 31 | ਵੀ | 31 | vī | ||
| 32 | transsexuelle | 32 | ਟ੍ਰੈਨੀ | 32 | ṭrainī | ||
| 33 | transsexuelles | 33 | ਟਰੇਨੀਆਂ | 33 | ṭarēnī'āṁ | ||
| 34 | informel | 34 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 34 | gaira rasamī | ||
| 35 | un transsexuel ou un travesti | 35 | ਇੱਕ transsexual ਜਾਂ transvestite | 35 | ika transsexual jāṁ transvestite | ||
| 36 | Transgenre ou travesti | 36 | ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਵੈਸਾਈਟ | 36 | ṭarānsajaiṇḍara jāṁ ṭrānsavaisā'īṭa | ||
| 37 | Déterminée, personne facile à coiffer; | 37 | ਨਿਰਧਾਰਨ;ਸੌਖੀਆਂ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ; | 37 | niradhārana;saukhī'āṁ vālāṁ vālā vi'akatī; | ||
| 38 | Transgenre; transsexuel; travesti | 38 | ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ; ਟ੍ਰਾਂਸਸੈਕਸੁਅਲ; ਟ੍ਰਾਂਸਵੈਸਾਈਟ | 38 | ṭarānsajaiṇḍara; ṭrānsasaikasu'ala; ṭrānsavaisā'īṭa | ||
| 39 | une radio transistor | 39 | ਇੱਕ ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ | 39 | ika ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō | ||
| 40 | Radio à transistors | 40 | ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ | 40 | ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō | ||
| 41 | Radio à transistors | 41 | ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ | 41 | ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō | ||
| 42 | Radio à transistors | 42 | ਟਰਾਂਜ਼ਿਸਟਰ ਰੇਡੀਓ | 42 | ṭarān̄zisaṭara rēḍī'ō | ||
| 43 | sonner | 43 | ਆਵਾਜ਼ | 43 | āvāza | ||
| 44 | heureux | 44 | ਖੁਸ਼ | 44 | khuśa | ||
| 45 | une transparence | 45 | ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | 45 | ika pāradaraśatā | ||
| 46 | transparence | 46 | ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | 46 | pāradaraśatā | ||
| 47 | Glissière; devant transparent | 47 | ਸਲਾਈਡ; ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਾਹਮਣੇ | 47 | salā'īḍa; pāradaraśī sāhamaṇē | ||
| 48 | Diapositive ; transparent positif | 48 | ਸਲਾਈਡ; ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ | 48 | salā'īḍa; pāradaraśī sakārātamaka | ||
| 49 | Tranquille | 49 | ਸ਼ਾਂਤ | 49 | śānta | ||
| 50 | paisible | 50 | ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ | 50 | śāntīpūrana | ||
| 51 | Formel | 51 | ਰਸਮੀ | 51 | rasamī | ||
| 52 | calme et paisible | 52 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ | 52 | śānta atē śānta | ||
| 53 | Calme et calme | 53 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ | 53 | śānta atē śānta | ||
| 54 | Calme; calme; paisible | 54 | ਸ਼ਾਂਤ; ਸ਼ਾਂਤ; ਸ਼ਾਂਤ | 54 | śānta; śānta; śānta | ||
| 55 | Calmer | 55 | ਸ਼ਾਂਤ | 55 | śānta | ||
| 56 | Synonyme | 56 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 56 | samānārathī | ||
| 57 | serein | 57 | ਸ਼ਾਂਤ | 57 | śānta | ||
| 58 | une scène tranquille | 58 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ | 58 | ika śānta driśa | ||
| 59 | Une scène sereine | 59 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ | 59 | ika śānta driśa | ||
| 60 | Scène calme | 60 | ਸ਼ਾਂਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ | 60 | śānta driśa | ||
| 61 | gagner | 61 | ਜਿੱਤ | 61 | jita | ||
| 62 | les eaux tranquilles du lac | 62 | ਝੀਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀ | 62 | jhīla dē śānta pāṇī | ||
| 63 | Les eaux calmes du lac | 63 | ਝੀਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀ | 63 | jhīla dē śānta pāṇī | ||
| 64 | Lac silencieux et sans pareil | 64 | ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਝੀਲ | 64 | cupa atē bēmisāla jhīla | ||
| 65 | Lac calme | 65 | ਸ਼ਾਂਤ ਝੀਲ | 65 | śānta jhīla | ||
| 66 | Elle menait une vie tranquille à la campagne | 66 | ਉਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ | 66 | usanē dēśa vica ika śānta jīvana batīta kītā | ||
| 67 | Elle a apporté une vie paisible dans ce pays | 67 | ਉਸਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਜੀਵਨ ਲਿਆਇਆ | 67 | usanē isa dēśa vica ika śāntīpūrana jīvana li'ā'i'ā | ||
| 68 | Elle vit avec la vie tranquille du canton | 68 | ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 68 | uha śānta ṭā'ūnaśipa jīvana nāla rahidī hai | ||
| 69 | Elle mène une vie tranquille à la campagne | 69 | ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 69 | uha śānta dēśa dā jīvana batīta karadī hai | ||
| 70 | Canton | 70 | ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ | 70 | ṭā'ūnaśipa | ||
| 71 | Continuer | 71 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 71 | jārī rakhō | ||
| 72 | village | 72 | ਪਿੰਡ | 72 | piḍa | ||
| 73 | Tranquillité | 73 | ਸ਼ਾਂਤੀ | 73 | śāntī | ||
| 74 | Tranquilliser | 74 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ | 74 | śānta karanā | ||
| 75 | Calmer | 75 | ਸ਼ਾਂਤ | 75 | śānta | ||
| 76 | Tranquilliser | 76 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ | 76 | śānta karanā | ||
| 77 | Tranquilliser | 77 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ | 77 | śānta karō | ||
| 78 | rendre une personne ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un médicament (un tranquillisant) | 78 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰੱਗ (ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਦੇ ਕੇ | 78 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū śānta jāṁ bēhōśa karana la'ī, khāsa taura'tē unhāṁ nū ḍaraga (ika śānta karana vālā) dē kē | ||
| 79 | Rendre une personne ou un animal calme ou inconscient, notamment en lui administrant un médicament (sédatif) | 79 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ (ਸੈਡੇਟਿਵ) ਦੇ ਕੇ | 79 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū śānta jāṁ bēhōśa karana la'ī, ḵẖāsakara unhāṁ nū davā'ī (saiḍēṭiva) dē kē | ||
| 80 | (Aucun ne fait référence à l'utilisation d'un sédatif) rend le calme, rend la stabilité | 80 | (ਸੈਡੇਟਿਵ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ) ਸ਼ਾਂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਥਿਰਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 80 | (saiḍēṭiva dī varatōṁ karana la'ī kō'ī nahīṁ kihā gi'ā) śānta baṇā'undā hai, sathiratā baṇā'undā hai | ||
| 81 | (Pas d'utilisation de tranquillisants) pour se calmer et se stabiliser | 81 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ (ਟ੍ਰਾਂਕਿਊਲਾਈਜ਼ਰ ਦੀ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ) | 81 | śānta karana atē sathira karana la'ī (ṭrāṅki'ūlā'īzara dī kō'ī varatōṁ nahīṁ) | ||
| 82 | tranquillisant | 82 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 82 | śānta karana vālā | ||
| 83 | tranquillisant | 83 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 83 | śānta karana vālā | ||
| 84 | tranquillisant | 84 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 84 | śānta karana vālā | ||
| 85 | un médicament utilisé pour réduire l'anxiété | 85 | ਚਿੰਤਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ | 85 | citā ghaṭā'uṇa la'ī varatī jāndī ika davā'ī | ||
| 86 | Médicaments utilisés pour réduire l'anxiété | 86 | ਚਿੰਤਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ | 86 | citā ghaṭā'uṇa la'ī varatī'āṁ jāndī'āṁ davā'ī'āṁ | ||
| 87 | Médicament coloré ; sédatif | 87 | ਦਾਗ਼ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ; ਸੈਡੇਟਿਵ | 87 | dāġa vālī davā'ī; saiḍēṭiva | ||
| 88 | Tranquillisants ; tranquillisants | 88 | ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ | 88 | śānta karana vālē; śānta karana vālē | ||
| 89 | Elle prend (prend) un tranquillisant | 89 | ਉਹ ਟਰਾਂਕਿਊਲਾਈਜ਼ਰ (ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ) 'ਤੇ ਹੈ | 89 | uha ṭarāṅki'ūlā'īzara (lai rahī hai)'tē hai | ||
| 90 | Elle est (prend) calme | 90 | ਉਹ (ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ | 90 | uha (lai rahī hai) śānta hai | ||
| 91 | elle prend un sédatif | 91 | ਉਹ ਸੈਡੇਟਿਵ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ | 91 | uha saiḍēṭiva lai rahī hai | ||
| 92 | elle prend un sédatif | 92 | ਉਹ ਸੈਡੇਟਿਵ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ | 92 | uha saiḍēṭiva lai rahī hai | ||
| 93 | Trans | 93 | ਟ੍ਰਾਂਸ | 93 | ṭrānsa | ||
| 94 | dans les adjectifs | 94 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ | 94 | viśēśaṇāṁ vica | ||
| 95 | Former des adjectifs | 95 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਬਣਾਉਣਾ | 95 | viśēśaṇa baṇā'uṇā | ||
| 96 | à travers; au-delà | 96 | ਪਾਰ; ਪਰੇ | 96 | pāra; parē | ||
| 97 | Traverser | 97 | ਉਤਥੌ ਲਂਗਣਾ | 97 | utathau laṅgaṇā | ||
| 98 | Transversal; passer; au-delà | 98 | ਟਰਾਂਸਵਰਸ; ਪਾਸ; ਪਰੇ | 98 | ṭarānsavarasa; pāsa; parē | ||
| 99 | traverser | 99 | ਟ੍ਰੈਵਰਸ | 99 | ṭraivarasa | ||
| 100 | transatlantique | 100 | transatlantic | 100 | transatlantic | ||
| 101 | Transatlantique | 101 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ | 101 | aṭalāṇṭika | ||
| 102 | Traverser l'atlantique | 102 | ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਪਾਰ ਕਰੋ | 102 | aiṭalāṇṭika pāra karō | ||
| 103 | Transatlantique | 103 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ | 103 | aṭalāṇṭika | ||
| 104 | Transcontinental | 104 | ਟ੍ਰਾਂਸਕੌਂਟੀਨੈਂਟਲ | 104 | ṭrānsakauṇṭīnaiṇṭala | ||
| 105 | Traverser la voie | 105 | ਕਰਾਸ ਲੇਨ | 105 | karāsa lēna | ||
| 106 | Continent transversal | 106 | ਟ੍ਰਾਂਸਵਰਸ ਮਹਾਂਦੀਪ | 106 | ṭrānsavarasa mahāndīpa | ||
| 107 | Transcontinental | 107 | ਟ੍ਰਾਂਸਕੌਂਟੀਨੈਂਟਲ | 107 | ṭrānsakauṇṭīnaiṇṭala | ||
| 108 | dans les verbes | 108 | ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ | 108 | kiri'āvāṁ vica | ||
| 109 | Constituer un verbe) | 109 | ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰੋ) | 109 | ika kiri'ā dā gaṭhana karō) | ||
| 110 | dans un autre endroit ou état | 110 | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ | 110 | kisē hōra jag'hā jāṁ rāja vica | ||
| 111 | Entrez un autre lieu ou état | 111 | ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾਖਲ ਕਰੋ | 111 | kō'ī hōra thāṁ jāṁ rāja dākhala karō | ||
| 112 | Entrer (un autre endroit); devenir (un autre état) | 112 | ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ (ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ); ਬਣੋ (ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਜ) | 112 | dākhala hōvō (hōra jag'hā); baṇō (kō'ī hōra rāja) | ||
| 113 | Entrer (un autre endroit); devenir (un autre état) | 113 | ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ (ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ); ਬਣੋ (ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਜ) | 113 | dākhala hōvō (kō'ī hōra jag'hā); baṇō (kō'ī hōra rāja) | ||
| 114 | Transplantation | 114 | ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ | 114 | ṭrānsapalāṇṭa | ||
| 115 | transplantation | 115 | ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ | 115 | ṭrānsapalāṇṭa | ||
| 116 | transplantation | 116 | ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ | 116 | ṭrānsapalāṇṭa | ||
| 117 | Transformer | 117 | ਪਰਿਵਰਤਨ | 117 | parivaratana | ||
| 118 | monnaie | 118 | ਤਬਦੀਲੀ | 118 | tabadīlī | ||
| 119 | monnaie | 119 | ਤਬਦੀਲੀ | 119 | tabadīlī | ||
| 120 | traiter | 120 | ਲੈਣ-ਦੇਣ | 120 | laiṇa-dēṇa | ||
| 121 | ~ (qch) (avec qn) (formel) | 121 | ~ (sth) (sb ਦੇ ਨਾਲ) (ਰਸਮੀ) | 121 | ~ (sth) (sb dē nāla) (rasamī) | ||
| 122 | faire affaire avec une personne ou une organisation | 122 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ | 122 | kisē vi'akatī jāṁ sasathā nāla vapāra karanā | ||
| 123 | Faire affaire avec une personne ou une organisation | 123 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰੋ | 123 | kisē vi'akatī jāṁ sasathā nāla vapāra karō | ||
| 124 | (Avec des personnes ou une organisation) faire des affaires, faire des transactions | 124 | (ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਦੇ ਹਨ | 124 | (lōkāṁ jāṁ sasathā nāla) vapāra karadē hana, laiṇa-dēṇa karadē hana | ||
| 125 | (Avec des personnes ou des organisations) faire des affaires, faire des transactions | 125 | (ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਦੇ ਹਨ | 125 | (lōkāṁ jāṁ sasathāvāṁ nāla) vapāra karadē hana, laiṇa-dēṇa karadē hana | ||
| 126 | acheteurs et vendeurs traitant des affaires | 126 | ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਦੇ ਹਨ | 126 | kharīdadāra atē vēcaṇa vālē vapāra dā laiṇa-dēṇa karadē hana | ||
| 127 | Transactions entre acheteurs et vendeurs | 127 | ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ | 127 | kharīdadāra atē vikarētā laiṇa-dēṇa dā kārōbāra | ||
| 128 | Acheteur commercial et vendeur | 128 | ਵਪਾਰਕ ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ | 128 | vapāraka kharīdadāra atē vikarētā | ||
| 129 | Acheteurs et vendeurs de transactions | 129 | ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ | 129 | laiṇa-dēṇa dē kharīdadāra atē vikarētā | ||
| 130 | transaction | 130 | ਲੈਣ-ਦੇਣ | 130 | laiṇa-dēṇa | ||
| 131 | Commerce | 131 | ਵਪਾਰ | 131 | vapāra | ||
| 132 | ~ (Entre A et B) | 132 | ~ (A ਅਤੇ B ਵਿਚਕਾਰ) | 132 | ~ (A atē B vicakāra) | ||
| 133 | ~ (Entre A et B) | 133 | ~ (A ਅਤੇ B ਵਿਚਕਾਰ) | 133 | ~ (A atē B vicakāra) | ||
| 134 | une affaire qui se fait entre des personnes, en particulier un acte d'achat ou de vente | 134 | ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖਰੀਦਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਕੰਮ | 134 | kārōbāra dā ika ṭukaṛā jō lōkāṁ vicakāra kītā jāndā hai, ḵẖāsakara kharīdaṇa jāṁ vēcaṇa dā kama | ||
| 135 | Une affaire, conclue entre des personnes, en particulier l'acte d'acheter ou de vendre | 135 | ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖਰੀਦਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਕੰਮ | 135 | kārōbāra dā ika ṭukaṛā, lōkāṁ vicakāra pūrā hō'i'ā, ḵẖāsakara kharīdaṇa jāṁ vēcaṇa dā kama | ||
| 136 | (Un stylo) transaction, entreprise, vente | 136 | (ਇੱਕ ਕਲਮ) ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਵਪਾਰ, ਵਿਕਰੀ | 136 | (ika kalama) laiṇa-dēṇa, vapāra, vikarī | ||
| 137 | (A) opération : entreprise, vente | 137 | (ਏ) ਲੈਣ-ਦੇਣ: ਵਪਾਰ, ਵਿਕਰੀ | 137 | (ē) laiṇa-dēṇa: Vapāra, vikarī | ||
| 138 | épouse | 138 | ਪਤਨੀ | 138 | patanī | ||
| 139 | Synonyme | 139 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 139 | samānārathī | ||
| 140 | accord | 140 | ਸੌਦਾ | 140 | saudā | ||
| 141 | transactions financières entre entreprises | 141 | ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 141 | kapanī'āṁ vicakāra vitī laiṇa-dēṇa | ||
| 142 | Transactions financières entre entreprises | 142 | ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 142 | kapanī'āṁ vicakāra vitī laiṇa-dēṇa | ||
| 143 | Financement entre l'entreprise | 143 | ਕੰਪਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਤ | 143 | kapanī vicakāra vita | ||
| 144 | Transactions financières entre entreprises | 144 | ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 144 | kapanī'āṁ vicakāra vitī laiṇa-dēṇa | ||
| 145 | opérations commerciales | 145 | ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 145 | vapāraka laiṇa-dēṇa | ||
| 146 | Transaction d'affaires | 146 | ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 146 | vapāraka laiṇa-dēṇa | ||
| 147 | Transaction d'affaires | 147 | ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 147 | vapāraka laiṇa-dēṇa | ||
| 148 | ~ de qc (formel) le processus de faire qc | 148 | ~ ਦਾ sth (ਰਸਮੀ) sth ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 148 | ~ dā sth (rasamī) sth karana dī prakiri'ā | ||
| 149 | ~......(formellement) le processus de faire quelque chose | 149 | ~......(ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 149 | ~......(Rasamī taura'tē) kujha karana dī prakiri'ā | ||
| 150 | Manipuler; | 150 | ਹੈਂਡਲ; | 150 | haiṇḍala; | ||
| 151 | Traiter avec | 151 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ | 151 | nāla najiṭhaṇa | ||
| 152 | la transaction des affaires du gouvernement | 152 | ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 152 | sarakārī kārōbāra dā laiṇa-dēṇa | ||
| 153 | Transactions commerciales du gouvernement | 153 | ਸਰਕਾਰੀ ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ | 153 | sarakārī vapāraka laiṇa-dēṇa | ||
| 154 | Gérer les affaires gouvernementales | 154 | ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ | 154 | sarakārī māmali'āṁ nū sabhālaṇā | ||
| 155 | Gérer les affaires gouvernementales | 155 | ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮਕਾਜ ਸੰਭਾਲੋ | 155 | sarakārī kamakāja sabhālō | ||
| 156 | transatlantique | 156 | transatlantic | 156 | transatlantic | ||
| 157 | Transatlantique | 157 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ | 157 | aṭalāṇṭika | ||
| 158 | traversée de l'océan Atlantique | 158 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ | 158 | aṭalāṇṭika mahānsāgara nū pāra karanā | ||
| 159 | De l'autre côté de l'Atlantique | 159 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਪਾਰ | 159 | aṭalāṇṭika dē pāra | ||
| 160 | Datai froid; traverser l'Atlantique | 160 | ਦਾਤੈ ਠੰਡਾ; ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਪਾਰ | 160 | dātai ṭhaḍā; aṭalāṇṭika pāra | ||
| 161 | Traversée du Grand Serang; transatlantique | 161 | ਮਹਾਨ ਸੇਰੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ; ਟਰਾਂਸਲੇਟਲੈਂਟਿਕ | 161 | mahāna sēraga nū pāra karanā; ṭarānsalēṭalaiṇṭika | ||
| 162 | Traverser l'Atlantique; traverser l'Atlantique | 162 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਪਾਰ ਕਰੋ; | 162 | aṭalāṇṭika pāra karō; | ||
| 163 | Transatlantique | 163 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ | 163 | aṭalāṇṭika | ||
| 164 | froid | 164 | ਠੰਡਾ | 164 | ṭhaḍā | ||
| 165 | un vol transatlantique | 165 | ਇੱਕ transatlantic ਉਡਾਣ | 165 | ika transatlantic uḍāṇa | ||
| 166 | Vol transatlantique | 166 | ਟ੍ਰਾਂਸਐਟਲਾਂਟਿਕ ਉਡਾਣ | 166 | ṭrānsa'aiṭalāṇṭika uḍāṇa | ||
| 167 | Vol traversant l'océan Atlantique | 167 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਲਾਈਟ | 167 | aṭalāṇṭika mahānsāgara nū pāra karana vālī phalā'īṭa | ||
| 168 | Survoler l'Atlantique | 168 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਪਾਰ ਉੱਡਣਾ | 168 | aṭalāṇṭika dē pāra uḍaṇā | ||
| 169 | connecté avec les pays des deux côtés de l'océan Atlantique | 169 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 169 | aṭalāṇṭika mahāsāgara dē dōvēṁ pāsē dē dēśāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||
| 170 | Coopération avec les pays des deux côtés de l'Atlantique | 170 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ | 170 | aṭalāṇṭika dē dōvāṁ pāsi'āṁ dē dēśāṁ nāla sahiyōga | ||
| 171 | atlantique | 171 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ | 171 | aṭalāṇṭika | ||
| 172 | Pays des deux côtés de l'Atlantique | 172 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ | 172 | aṭalāṇṭika dē dōvēṁ pāsē dē dēśa | ||
| 173 | Ba | 173 | ਬਾ | 173 | bā | ||
| 174 | périlleux | 174 | ਖ਼ਤਰਨਾਕ | 174 | ḵẖataranāka | ||
| 175 | Ke | 175 | ਕੇ | 175 | kē | ||
| 176 | rive | 176 | ਕਿਨਾਰੇ | 176 | kinārē | ||
| 177 | une alliance transatlantique | 177 | ਇੱਕ transatlantic ਗਠਜੋੜ | 177 | ika transatlantic gaṭhajōṛa | ||
| 178 | Alliance transatlantique | 178 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਗਠਜੋੜ | 178 | aṭalāṇṭika gaṭhajōṛa | ||
| 179 | Alliance nationale trans-détroit de l'Atlantique | 179 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਕਰਾਸ-ਸਟਰੇਟ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਲਾਇੰਸ | 179 | aṭalāṇṭika karāsa-saṭarēṭa naiśanala alā'isa | ||
| 180 | Alliance des Nations des deux côtés de l'Atlantique | 180 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਗਠਜੋੜ | 180 | aṭalāṇṭika dē dōvēṁ pāsē rāśaṭarāṁ dā gaṭhajōṛa | ||
| 181 | sur ou de l'autre côté de l'océan Atlantique | 181 | ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ | 181 | aiṭalāṇṭika mahāsāgara dē dūjē pāsē jāṁ usa tōṁ | ||
| 182 | De l'autre côté de l'Atlantique ou de l'autre côté de l'Atlantique | 182 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ | 182 | aṭalāṇṭika dē dūjē pāsē jāṁ aṭalāṇṭika dē dūjē pāsē tōṁ | ||
| 183 | De l'autre côté de l'Atlantique ; de l'autre côté de l'Atlantique | 183 | ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ; ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ | 183 | aiṭalāṇṭika dē dūjē pāsē; aiṭalāṇṭika dē dūjē pāsē tōṁ | ||
| 184 | De l'autre côté de l'Atlantique; de l'autre côté de l'Atlantique | 184 | ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ; ਅੰਧ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ | 184 | aṭalāṇṭika dē dūjē pāsē tōṁ; adha dē dūjē pāsē tōṁ | ||
| 185 | parler avec un accent transatlantique | 185 | ਇੱਕ transatlantic ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ | 185 | ika transatlantic lahizē nāla gala karana la'ī | ||
| 186 | Parlez avec un accent transatlantique | 186 | ਟ੍ਰਾਂਸਐਟਲਾਂਟਿਕ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ | 186 | ṭrānsa'aiṭalāṇṭika lahizē nāla bōlō | ||
| 187 | Parler des accents avec l'Atlantique | 187 | ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਨਾਲ ਲਹਿਜ਼ੇ ਬੋਲੋ | 187 | aiṭalāṇṭika nāla lahizē bōlō | ||
| 188 | Parler avec un accent outre-Atlantique | 188 | ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ | 188 | aiṭalāṇṭika dē pāra ika lahizē nāla bōlō | ||
| 189 | Émetteur-récepteur | 189 | ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ | 189 | ṭrānsasīvara | ||
| 190 | émetteur-récepteur | 190 | ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ | 190 | ṭrānsasīvara | ||
| 191 | une radio qui peut à la fois envoyer et recevoir des messages | 191 | ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਜੋ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 191 | ika rēḍī'ō jō sunēhē bhēja atē prāpata kara sakadā hai | ||
| 192 | Radio qui peut envoyer et recevoir des messages | 192 | ਰੇਡੀਓ ਜੋ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 192 | rēḍī'ō jō sunēhē bhēja atē prāpata kara sakadā hai | ||
| 193 | Radio recevant deux machines | 193 | ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੋ-ਮਸ਼ੀਨ | 193 | rēḍī'ō prāpata karana vālī dō-maśīna | ||
| 194 | Émetteur-récepteur radio | 194 | ਰੇਡੀਓ ਟ੍ਰਾਂਸਸੀਵਰ | 194 | rēḍī'ō ṭrānsasīvara | ||
| 195 | Transcender | 195 | ਪਾਰ | 195 | pāra | ||
| 196 | Au-delà | 196 | ਪਰੇ | 196 | parē | ||
| 197 | Formel | 197 | ਰਸਮੀ | 197 | rasamī | ||
| 198 | être ou dépasser les limites habituelles de qc | 198 | ਹੋਣਾ ਜਾਂ sth ਦੀਆਂ ਆਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ | 198 | hōṇā jāṁ sth dī'āṁ āma sīmāvāṁ tōṁ parē jāṇā | ||
| 199 | Soyez ou surpassez le tirage de Pinte | 199 | ਬਣੋ ਜਾਂ ਪਿੰਟੇ ਦੇ ਡਰਾਅ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ | 199 | baṇō jāṁ piṭē dē ḍarā'a nū pāra karō | ||
| 200 | Au-delà, au-delà (limites habituelles) | 200 | ਪਰੇ, ਪਰੇ (ਆਮ ਸੀਮਾਵਾਂ) | 200 | parē, parē (āma sīmāvāṁ) | ||
| 201 | Au-delà (limites habituelles) | 201 | ਪਰੇ (ਆਮ ਸੀਮਾਵਾਂ) | 201 | parē (āma sīmāvāṁ) | ||
| 202 | dehors | 202 | ਬਾਹਰ | 202 | bāhara | ||
| 203 | aller | 203 | ਜਾਣਾ | 203 | jāṇā | ||
| 204 | Synonyme | 204 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 204 | samānārathī | ||
| 205 | dépasser | 205 | ਵੱਧ | 205 | vadha | ||
| 206 | transcendant | 206 | ਪਾਰ | 206 | pāra | ||
| 207 | Au-delà | 207 | ਪਰੇ | 207 | parē | ||
| 208 | formel | 208 | ਰਸਮੀ | 208 | rasamī | ||
| 209 | dépassant les limites habituelles ; extrêmement grand | 209 | ਆਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 209 | āma sīmāvāṁ tōṁ parē jāṇā; bahuta vadhī'ā | ||
| 210 | Dépasser les limites habituelles ; très bien | 210 | ਆਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਓ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 210 | āma sīmāvāṁ tōṁ parē jā'ō; bahuta vadhī'ā | ||
| 211 | Excellent ; exceptionnel ; extrêmement grand | 211 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 211 | śānadāra; bēmisāla; bahuta vadhī'ā | ||
| 212 | Exceptionnel ; exceptionnel ; extrêmement grand | 212 | ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 212 | bēmisāla; bēmisāla; bahuta vadhī'ā | ||
| 213 | Transcendance | 213 | ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | 213 | pāradaraśatā | ||
| 214 | Au-delà | 214 | ਪਰੇ | 214 | parē | ||
| 215 | la transcendance de Dieu | 215 | ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਾਰ | 215 | paramēśura dē pāra | ||
| 216 | la transcendance de Dieu | 216 | ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਾਰਖੂਤਾ | 216 | paramātamā dī pārakhūtā | ||
| 217 | le suprême de Dieu | 217 | ਰੱਬ ਦਾ ਪਰਮ | 217 | raba dā parama | ||
| 218 | la suprématie de Dieu | 218 | ਰੱਬ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚਤਾ | 218 | raba dī sarava'ucatā | ||
| 219 | sans pour autant | 219 | ਬਿਨਾ | 219 | binā | ||
| 220 | Laisser | 220 | ਛੱਡੋ | 220 | chaḍō | ||
| 221 | haute | 221 | ਉੱਚ | 221 | uca | ||
| 222 | de | 222 | ਦੇ | 222 | dē | ||
| 223 | Transcendantal | 223 | ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ | 223 | pārabrahama | ||
| 224 | Courant super constant | 224 | ਸੁਪਰ ਸਥਿਰ ਕਰੰਟ | 224 | supara sathira karaṭa | ||
| 225 | dépasser les limites de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en particulier d'une manière religieuse ou spirituelle | 225 | ਮਨੁੱਖੀ ਗਿਆਨ, ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 225 | manukhī gi'āna, anubhava jāṁ taraka dī'āṁ sīmāvāṁ tōṁ parē jāṇā, khāsa karakē dhāramika jāṁ adhi'ātamika tarīkē nāla | ||
| 226 | Aller au-delà des limites de la connaissance, de l'expérience ou de la raison humaine, en particulier dans des situations religieuses ou continuelles | 226 | ਮਨੁੱਖੀ ਗਿਆਨ, ਅਨੁਭਵ, ਜਾਂ ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ | 226 | manukhī gi'āna, anubhava, jāṁ taraka dī'āṁ sīmāvāṁ tōṁ parē jā'ō, khāsa karakē dhāramika jāṁ niratara sathitī'āṁ vica | ||
| 227 | (Surtout en termes de religion ou d'esprit) super test, Xuan Olympics | 227 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਰਮ ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਸੁਪਰ ਟੈਸਟ, ਜ਼ੁਆਨ ਓਲੰਪਿਕ | 227 | (khāsa karakē dharama jāṁ ātamā dē rūpa vica) supara ṭaisaṭa, zu'āna ōlapika | ||
| 228 | (Surtout religieux ou spirituel) transcendantal, mystérieux | 228 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ) ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਰਹੱਸਮਈ | 228 | (khāsa karakē dhāramika jāṁ adhi'ātamika) pāradaraśī, rahasama'ī | ||
| 229 | une expérience transcendantale | 229 | ਇੱਕ ਅਲੌਕਿਕ ਅਨੁਭਵ | 229 | ika alaukika anubhava | ||
| 230 | Au-delà de l'expérience | 230 | ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪਰੇ | 230 | anubhava tōṁ parē | ||
| 231 | la méditation transcendantale | 231 | ਅਲੌਕਿਕ ਧਿਆਨ | 231 | alaukika dhi'āna | ||
| 232 | Méditation de transcendance | 232 | ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨ | 232 | pārabrahama dhi'āna | ||
| 233 | La méditation transcendantale | 233 | ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨ | 233 | pārabrahama dhi'āna | ||
| 234 | abréviation TM | 234 | abbr. TM | 234 | abbr. TM | ||
| 235 | une méthode pour vous calmer en réfléchissant profondément en silence et en vous répétant une phrase spéciale plusieurs fois | 235 | ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ | 235 | cupa vica ḍūghā'ī nāla sōca kē atē āpaṇē la'ī ika viśēśa vākānśa nū ka'ī vāra duharā kē āpaṇē āpa nū śānta karana dā ika tarīkā | ||
| 236 | Une façon de se calmer en réfléchissant profondément en silence et en se répétant plusieurs fois une phrase particulière | 236 | ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ | 236 | cupa vica ḍūghā'ī nāla sōca kē atē āpaṇē āpa nū ika viśēśa vākānśa nū ka'ī vāra duharā kē āpaṇē āpa nū śānta karana dā ika tarīkā | ||
| 237 | Super dans la méthode de méditation (méditation de méditation) | 237 | ਧਿਆਨ ਵਿਧੀ (ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ) ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ | 237 | dhi'āna vidhī (dhi'āna simarana) vica supara | ||
| 238 | Super Dhyana (méditation et récitation de mantras) | 238 | ਸੁਪਰ ਧਿਆਨ (ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਜਾਪ) | 238 | supara dhi'āna (dhi'āna atē matarāṁ dā jāpa) | ||
| 239 | transcontinental | 239 | ਅੰਤਰ-ਮਹਾਂਦੀਪੀ | 239 | atara-mahāndīpī | ||
| 240 | Traverser la voie | 240 | ਕਰਾਸ ਲੇਨ | 240 | karāsa lēna | ||
| 241 | traverser un continent | 241 | ਇੱਕ ਮਹਾਂਦੀਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ | 241 | ika mahāndīpa nū pāra karanā | ||
| 242 | À travers un continent | 242 | ਇੱਕ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਪਾਰ | 242 | Ika mahāndīpa dē pāra | ||
| 243 | Voyager sur le continent ; traverser le continent | 243 | ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ; ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ | 243 | mukha bhūmī vica yātarā karanā; mukha bhūmī nū pāra karanā | ||
| 244 | Transcontinental; transcontinental | 244 | ਅੰਤਰ-ਮਹਾਂਦੀਪੀ; ਅੰਤਰ-ਮਹਾਂਦੀਪੀ | 244 | atara-mahāndīpī; atara-mahāndīpī | ||
| 245 | un chemin de fer/chemin de fer transcontinental | 245 | ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਰੇਲਵੇ/ਰੇਲਮਾਰਗ | 245 | ika atara-mahāndīpī rēlavē/rēlamāraga | ||
| 246 | Un grand chemin de fer/chemin de fer | 246 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰੇਲਮਾਰਗ/ਰੇਲਵੇ | 246 | ika vaḍā rēlamāraga/rēlavē | ||
| 247 | Chemin de fer sur le continent | 247 | ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ | 247 | mukha bhūmī vica rēlavē | ||
| 248 | Chemin de fer transcontinental | 248 | ਟ੍ਰਾਂਸਕੌਂਟੀਨੈਂਟਲ ਰੇਲਵੇ | 248 | ṭrānsakauṇṭīnaiṇṭala rēlavē | ||
| 249 | Transcrire | 249 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 249 | pratīlipī | ||
| 250 | Enregistrer | 250 | ਰਿਕਾਰਡ | 250 | rikāraḍa | ||
| 251 | ~qch (dans qch) | 251 | ~ sth. (sth ਵਿੱਚ) | 251 | ~ sth. (Sth vica) | ||
| 252 | enregistrer des pensées, des paroles ou des données sous une forme écrite ou sous une forme écrite différente de l'original | 252 | ਵਿਚਾਰਾਂ, ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ | 252 | vicārāṁ, bhāśaṇa jāṁ ḍēṭā nū likhatī rūpa vica, jāṁ mūla tōṁ vakharē likhatī rūpa vica rikāraḍa karana la'ī | ||
| 253 | Enregistrez des pensées, des voix ou des données sous forme écrite ou sous une forme écrite différente | 253 | ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ | 253 | likhatī rūpa vica, jāṁ ika vakharē likhatī rūpa vica vicārāṁ, āvāzāṁ jāṁ ḍēṭā nū rikāraḍa karō | ||
| 254 | Enregistrement ; transcription ; transfert ... | 254 | ਰਿਕਾਰਡ; ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ; ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ... | 254 | rikāraḍa; pratīlipī; ṭrānsaphara... | ||
| 255 | Enregistrer ; transcrire ; convertir en (un autre livre et une autre forme) | 255 | ਰਿਕਾਰਡ; ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ; (ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਰੂਪ) ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ | 255 | Rikāraḍa; pratīlipī; (ika hōra kitāba atē rūpa) vica badalō | ||
| 256 | Wu | 256 | ਵੂ | 256 | vū | ||
| 257 | Les greffiers transcrivent tout ce qui se dit au tribunal. | 257 | ਕਲਰਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। | 257 | kalaraka adālata vica kahī ga'ī hara cīza nū ṭrānsakripaṭa karadē hana. | ||
| 258 | Le greffier en délivrant tout ce qui se dit au tribunal | 258 | ਕਲਰਕ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ | 258 | Kalaraka nē adālata vica kihā sabha kujha jārī karakē | ||
| 259 | Le scripteur enregistre tous les mots au tribunal. | 259 | ਸਕ੍ਰਿਪਟਕਾਰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। | 259 | sakripaṭakāra adālata vica sārē śabadāṁ nū rikāraḍa karadā hai. | ||
| 260 | Le greffier a enregistré tous les mots dans la cour | 260 | ਕਲਰਕ ਨੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | 260 | Kalaraka nē sārī gala adālata vica daraja kara ditī | ||
| 261 | transport | 261 | ਆਵਾਜਾਈ | 261 | āvājā'ī | ||
| 262 | Empaqueter | 262 | ਬੰਡਲ | 262 | baḍala | ||
| 263 | Magnifique | 263 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 263 | śānadāra | ||
| 264 | l'entretien a été enregistré puis retranscrit. | 264 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। | 264 | iṭaravi'ū nū rikāraḍa kītā gi'ā sī atē phira ṭrānsakrā'ība kītā gi'ā sī. | ||
| 265 | L'entretien est enregistré et retranscrit | 265 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 265 | Iṭaravi'ū rikāraḍa kītī ga'ī hai atē ṭrānsakripaṭa kītī ga'ī hai | ||
| 266 | Interviewez la conversation d'abord, puis retournez-la | 266 | ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ | 266 | pahilāṁ galabāta dī iṭaravi'ū karō, phira isanū dubārā cālū karō | ||
| 267 | L'entretien a d'abord été enregistré puis retranscrit | 267 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੀ ਗਈ | 267 | iṭaravi'ū pahilāṁ rikāraḍa kītī ga'ī atē phira ṭrānsakrā'ība kītī ga'ī | ||
| 268 | Ascenseur | 268 | ਲਿਫਟ | 268 | liphaṭa | ||
| 269 | sonner | 269 | ਆਵਾਜ਼ | 269 | āvāza | ||
| 270 | heureux | 270 | ਖੁਸ਼ | 270 | khuśa | ||
| 271 | Combien de documents officiels ont été transcrits en braille pour les aveugles ? | 271 | ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰੇਲ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਪੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? | 271 | anhē lōkāṁ la'ī kinē adhikārata dasatāvēzāṁ nū brēla lipī vica lipībadha kītā gi'ā hai? | ||
| 272 | Combien de documents officiels ont été copiés pour les aveugles ? | 272 | ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ? | 272 | Nētarahīṇāṁ la'ī kinē sarakārī dasatāvēzāṁ dī nakala kītī ga'ī sī? | ||
| 273 | Combien de documents officiels ont été transférés en lecture à l'aveugle ? | 273 | ਕਿੰਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਰੀਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? | 273 | Kinē sarakārī dasatāvēzāṁ nū anhēvāha rīḍiga vica tabadīla kītā gi'ā hai? | ||
| 274 | Combien de documents officiels ont été convertis en braille pour la lecture des aveugles ? | 274 | ਕਿੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਰੇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? | 274 | Kinē adhikārata dasatāvēzāṁ nū nētarahīṇāṁ dē paṛhana la'ī barēla vica badali'ā gi'ā hai? | ||
| 275 | le terme | 275 | ਸ਼ਰਤ | 275 | Śarata | ||
| 276 | montrer les sons de la parole à l'aide d'un alphabet phonétique spécial | 276 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ | 276 | ika viśēśa dhunī'ātamaka varaṇamālā dī varatōṁ karakē bōlaṇa dī'āṁ āvāzāṁ nū dikhā'uṇa la'ī | ||
| 277 | Utilisez un alphabet phonétique spécial pour afficher la voix de la voix | 277 | ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 277 | avāza dī āvāza nū pradaraśita karana la'ī ika viśēśa dhunī'ātamaka varaṇamālā dī varatōṁ karō | ||
| 278 | Phonographe | 278 | ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ | 278 | phōnōgrāpha | ||
| 279 | Transcription phonétique | 279 | ਫੋਨੇਟਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ | 279 | phōnēṭika ṭrānsakripaśana | ||
| 280 | ~ qc (pour qc) | 280 | ~ sth (sth ਲਈ) | 280 | ~ sth (sth la'ī) | ||
| 281 | écrire un morceau de musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par un autre instrument de musique ou chanté par une autre voix | 281 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ | 281 | sagīta dē ika ṭukaṛē nū ika vakharē rūpa vica likhaṇa la'ī tāṁ jō isanū kisē hōra sagīta yatara du'ārā vajā'i'ā jā sakē jāṁ kisē hōra āvāza du'ārā gā'i'ā jā sakē | ||
| 282 | Écrire un morceau de musique sous une forme différente afin qu'il puisse être joué par une autre voix ou chanter comme un autre instrument de musique | 282 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ | 282 | sagīta dē ika ṭukaṛē nū ika vakharē rūpa vica likhō tāṁ jō isanū kisē hōra āvāza du'ārā vajā'i'ā jā sakē jāṁ kisē hōra sagītaka sāza vajōṁ gā'i'ā jā sakē | ||
| 283 | Adaptation (musique pour s'adapter à d'autres instruments ou sons) | 283 | ਅਨੁਕੂਲਨ (ਦੂਜੇ ਯੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੰਗੀਤ) | 283 | anukūlana (dūjē yatarāṁ jāṁ āvāzāṁ dē anukūla sagīta) | ||
| 284 | Adaptation (musique pour s'adapter à d'autres instruments ou parties) | 284 | ਅਨੁਕੂਲਨ (ਦੂਜੇ ਯੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੰਗੀਤ) | 284 | anukūlana (dūjē yatarāṁ jāṁ hisi'āṁ dē anukūla sagīta) | ||
| 285 | une pièce pour piano transcrite pour la guitare | 285 | ਇੱਕ ਪਿਆਨੋ ਟੁਕੜਾ ਗਿਟਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 285 | ika pi'ānō ṭukaṛā giṭāra la'ī pratīlipī | ||
| 286 | Transcription de parties de piano guitare | 286 | ਪਿਆਨੋ ਪਾਰਟਸ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਿਟਾਰ | 286 | pi'ānō pāraṭasa ṭrānsakripaśana giṭāra | ||
| 287 | Piano courbe pour guitare | 287 | ਗਿਟਾਰ ਲਈ ਪਿਆਨੋ ਵਕਰ | 287 | giṭāra la'ī pi'ānō vakara | ||
| 288 | Musique de piano adaptée pour guitare | 288 | ਗਿਟਾਰ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਪਿਆਨੋ ਸੰਗੀਤ | 288 | giṭāra la'ī anukūlita pi'ānō sagīta | ||
| 289 | Transcription | 289 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 289 | pratīlipī | ||
| 290 | aussi | 290 | ਵੀ | 290 | vī | ||
| 291 | transcription | 291 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 291 | pratīlipī | ||
| 292 | une copie écrite ou imprimée des mots prononcés | 292 | ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਕਾਪੀ | 292 | bōlē ga'ē śabadāṁ dī likhatī jāṁ chāpī ga'ī kāpī | ||
| 293 | Copie écrite ou imprimée du discours | 293 | ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਕਾਪੀ | 293 | bhāśaṇa dī likhatī jāṁ chāpī ga'ī kāpī | ||
| 294 | Transcription ; transcription ; copie imprimée | 294 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ; ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ; ਛਾਪੀ ਕਾਪੀ | 294 | pratīlipī; pratīlipī; chāpī kāpī | ||
| 295 | une transcription de l'entretien | 295 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 295 | iṭaravi'ū dī ika pratīlipī | ||
| 296 | Transcription de l'entretien | 296 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 296 | iṭaravi'ū pratīlipī | ||
| 297 | Contenu de l'entretien | 297 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਸਮੱਗਰੀ | 297 | iṭaravi'ū samagarī | ||
| 298 | Le texte de l'entretien | 298 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਪਾਠ | 298 | iṭaravi'ū dā pāṭha | ||
| 299 | un dossier officiel du travail d'un étudiant qui montre les cours qu'il a suivis et les notes/notes qu'il a obtenues | 299 | ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਕੋਰਸਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਕ/ਗ੍ਰੇਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ | 299 | ika vidi'ārathī dē kama dā ika adhikārata rikāraḍa jō uhanāṁ du'ārā la'ē ga'ē kōrasāṁ atē uhanāṁ du'ārā prāpata kītē ga'ē aka/grēḍa nū darasā'undā hai | ||
| 300 | Un dossier officiel du travail de l'étudiant indiquant les cours qu'il a suivis et les notes/réalisations qu'il a obtenues | 300 | ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਕੋਰਸਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅੰਕ/ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ | 300 | vidi'ārathī dē kama dā ika adhikārata rikāraḍa jō uhanāṁ du'ārā la'ē ga'ē kōrasāṁ atē uhanāṁ du'ārā prāpata kītē aka/prāpatī'āṁ nū darasā'undā hai | ||
| 301 | Rapport de notes des élèves | 301 | ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗ੍ਰੇਡ ਰਿਪੋਰਟ | 301 | vidi'ārathī grēḍa ripōraṭa | ||
| 302 | Bulletin scolaire | 302 | ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ | 302 | vidi'ārathī ripōraṭa kāraḍa | ||
| 303 | transcription | 303 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 303 | pratīlipī | ||
| 304 | l'acte ou le processus de représenter qc sous une forme écrite ou imprimée | 304 | ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ sth ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 304 | likhatī jāṁ priṭa kītē rūpa vica sth nū darasā'uṇa dā kama jāṁ prakiri'ā | ||
| 305 | L'acte ou le processus de représenter quelqu'un sous forme écrite ou imprimée | 305 | ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਛਪੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 305 | likhatī jāṁ chapē rūpa vica kisē nū darasā'uṇa dā kama jāṁ prakiri'ā | ||
| 306 | Copier ; écrire la transcription ; imprimer | 306 | ਕਾਪੀ; ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਲਿਖਣਾ; ਪ੍ਰਿੰਟ | 306 | kāpī; pratīlipī likhaṇā; priṭa | ||
| 307 | Copier; copier; imprimer | 307 | ਨਕਲ; ਨਕਲ; ਪ੍ਰਿੰਟ | 307 | nakala; nakala; priṭa | ||
| 308 | erreurs commises dans la transcription | 308 | ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ | 308 | ṭrānsakripaśana vica kītī'āṁ galatī'āṁ | ||
| 309 | Erreurs de transcription | 309 | ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀਆਂ | 309 | ṭrānsakripaśana vica taruṭī'āṁ | ||
| 310 | Erreur de copie | 310 | ਕਾਪੀ ਗਲਤੀ | 310 | kāpī galatī | ||
| 311 | Erreur de transcription | 311 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਗਲਤੀ | 311 | pratīlipī galatī | ||
| 312 | transcription phonétique | 312 | ਫੋਨੇਟਿਕ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 312 | phōnēṭika pratīlipī | ||
| 313 | Transcription vocale | 313 | ਵੌਇਸ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ | 313 | vau'isa ṭrānsakripaśana | ||
| 314 | Sonner | 314 | ਧੁਨੀ | 314 | dhunī | ||
| 315 | Transcription | 315 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 315 | pratīlipī | ||
| 316 | transcription | 316 | ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ | 316 | pratīlipī | ||
| 317 | La transcription intégrale de l'entretien est jointe | 317 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਪੂਰਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੱਥੀ ਹੈ | 317 | iṭaravi'ū dā pūrā ṭrānsakripaśana nathī hai | ||
| 318 | Ci-joint la transcription intégrale de l'interview | 318 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀ | 318 | iṭaravi'ū dī pūrī pratīlipī nathī kītī | ||
| 319 | Ci-joint le texte intégral de la transcription de l'entretien | 319 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਨੱਥੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 319 | iṭaravi'ū pratīlipī dā pūrā pāṭha ithē nathī kītā gi'ā hai | ||
| 320 | mûre | 320 | ਮਲਬੇਰੀ | 320 | malabērī | ||
| 321 | quelque chose qui est représenté par écrit | 321 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 321 | kujha ajihā jō likhatī rūpa vica darasā'i'ā gi'ā hai | ||
| 322 | Quelque chose exprimé sous forme écrite | 322 | ਕੁਝ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 322 | kujha likhatī rūpa vica pragaṭa kītā gi'ā hai | ||
| 323 | L'écrit | 323 | ਲਿਖਤੀ ਮਾਮਲਾ | 323 | likhatī māmalā | ||
| 324 | Ce dictionnaire donne les transcriptions phonétiques de tous les mots-clés | 324 | ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 324 | iha ḍikaśanarī sārē siralēkhāṁ dī dhunī'ātamaka pratīlipī pradāna karadā hai | ||
| 325 | Ce dictionnaire donne les symboles phonétiques de toutes les entrées | 325 | ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 325 | iha śabadakōśa sārī'āṁ aiṇṭarī'āṁ dē dhunī'ātamaka cinha didā hai | ||
| 326 | Tous les mots de ce dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques | 326 | ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 326 | isa ḍikaśanarī dē sārē śabadāṁ nū dhunī'ātamaka cinhāṁ nāla cinhita kītā gi'ā hai | ||
| 327 | Tous les mots de ce dictionnaire sont marqués de symboles phonétiques | 327 | ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 327 | isa ḍikaśanarī dē sārē śabadāṁ nū dhunī'ātamaka cinhāṁ nāla cinhita kītā gi'ā hai | ||
| 328 | un changement dans la forme écrite d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué sur un instrument différent ou chanté par une voix différente | 328 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਾਧਨ ਤੇ ਵਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ | 328 | sagīta dē ika ṭukaṛē dē likhatī rūpa vica ika tabadīlī tāṁ jō isanū ika vakharē sādhana tē vajā'i'ā jā sakē jāṁ ika vakharī āvāza du'ārā gā'i'ā jā sakē | ||
| 329 | Changer la forme d'écriture d'un morceau de musique afin qu'il puisse être joué avec différents instruments ou chanté avec différentes voix | 329 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ | 329 | sagīta dē ika ṭukaṛē dē likhatī rūpa nū badalō tāṁ jō isanū vakha-vakha yatarāṁ nāla vajā'i'ā jā sakē jāṁ vakha-vakha āvāzāṁ nāla gā'i'ā jā sakē | ||
| 330 | (D'un morceau de musique) | 330 | (ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦਾ) | 330 | (sagīta dē ika ṭukaṛē dā) | ||
| 331 | (D'un morceau de musique) | 331 | (ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦਾ) | 331 | (sagīta dē ika ṭukaṛē dā) | ||
| 332 | transducteur | 332 | ਟ੍ਰਾਂਸਡਿਊਸਰ | 332 | ṭrānsaḍi'ūsara | ||
| 333 | technique | 333 | ਤਕਨੀਕੀ | 333 | takanīkī | ||
| 334 | le terme | 334 | ਸ਼ਰਤ | 334 | śarata | ||
| 335 | un dispositif pour produire un signal électrique à partir d'une autre forme d'énergie telle que la pression | 335 | ਊਰਜਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੂਪ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਸਿਗਨਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੰਤਰ | 335 | ūrajā dē kisē hōra rūpa jivēṁ ki dabā'a tōṁ ilaikaṭrīkala siganala paidā karana la'ī ika yatara | ||
| 336 | Un appareil utilisé pour générer des signaux électriques à partir d'une autre forme d'énergie (comme la pression) | 336 | ਊਰਜਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੂਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਬਾਅ) ਤੋਂ ਬਿਜਲਈ ਸਿਗਨਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਯੰਤਰ। | 336 | ūrajā dē kisē hōra rūpa (jivēṁ ki dabā'a) tōṁ bijala'ī siganala paidā karana la'ī varati'ā jāṇa vālā ika yatara. | ||
| 337 | Transducteur | 337 | ਟ੍ਰਾਂਸਡਿਊਸਰ | 337 | Ṭrānsaḍi'ūsara | ||
| 338 | Transducteur | 338 | ਟ੍ਰਾਂਸਡਿਊਸਰ | 338 | ṭrānsaḍi'ūsara | ||
| 339 | Transept | 339 | ਟਰਾਂਸੇਪਟ | 339 | ṭarānsēpaṭa | ||
| 340 | architecture | 340 | ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ | 340 | ārakīṭaikacara | ||
| 341 | établir | 341 | ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ | 341 | sathāpita karō | ||
| 342 | l'une ou l'autre des deux parties larges d'une église en forme de croix, qui sont construites à angle droit par rapport à la partie centrale principale | 342 | ਚਰਚ ਦੇ ਦੋ ਚੌੜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਰਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਣਾਂ 'ਤੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | 342 | caraca dē dō cauṛē hisi'āṁ vicōṁ jāṁ tāṁ ika karāsa dē rūpa vica, jō mukha kēndarī hisē dē sajē kōṇāṁ'tē baṇē hudē hana. | ||
| 343 | L'une des deux larges parties de l'église, en forme de croix, perpendiculaire à la partie centrale principale | 343 | ਚਰਚ ਦੇ ਦੋ ਚੌੜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਣਾਂ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਕਰਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ | 343 | Caraca dē dō cauṛē hisi'āṁ vicōṁ ika, mukha kēndarī hisē dē sajē kōṇāṁ'tē, ika karāsa dē rūpa vica | ||
| 344 | (D'une église cruciforme) transept | 344 | (ਇੱਕ cruciform ਚਰਚ ਦੇ) transept | 344 | (ika cruciform caraca dē) transept | ||
| 345 | (D'une église cruciforme) transept | 345 | (ਇੱਕ cruciform ਚਰਚ ਦੇ) transept | 345 | (ika cruciform caraca dē) transept | ||
| 346 | imposant | 346 | ਉੱਚਾ | 346 | ucā | ||
| 347 | comparer | 347 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 347 | tulanā karō | ||
| 348 | nef | 348 | nave | 348 | nave | ||
| 349 | transsexuel | 349 | ਲਿੰਗੀ | 349 | ligī | ||
| 350 | transsexuel | 350 | transsexual | 350 | transsexual | ||
| 351 | gras trans | 351 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ | 351 | ṭrānsa phaiṭa | ||
| 352 | un type de graisse produite lorsque les huiles sont transformées par un processus chimique en solides, par exemple pour fabriquer de la margarine. | 352 | ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਰਬੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਠੋਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਮਾਰਜਰੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। | 352 | ika kisama dī carabī paidā hudī hai jadōṁ tēla nū ika rasā'iṇaka prakiri'ā du'ārā ṭhōsa vica badali'ā jāndā hai, udāharana la'ī mārajarīna baṇā'uṇa la'ī. | ||
| 353 | Un type de graisse produite lorsque l'huile devient solide par un processus chimique, comme la fabrication de margarine | 353 | ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਰਬੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਠੋਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰਜਰੀਨ ਬਣਾਉਣਾ | 353 | Ika kisama dī carabī paidā hudī hai jadōṁ tēla ika rasā'iṇaka prakiri'ā du'ārā ṭhōsa baṇa jāndā hai, jivēṁ ki mārajarīna baṇā'uṇā | ||
| 354 | On pense que les gras trans favorisent le développement nocif du cholestérol. | 354 | ਟਰਾਂਸ ਫੈਟ ਕੋਲੇਸਟ੍ਰੋਲ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 354 | ṭarānsa phaiṭa kōlēsaṭrōla dē nukasānadēha vikāsa nū utaśāhita karana la'ī mani'ā jāndā hai. | ||
| 355 | On pense que les gras trans favorisent le développement nocif du cholestérol | 355 | ਟਰਾਂਸ ਫੈਟ ਕੋਲੇਸਟ੍ਰੋਲ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 355 | Ṭarānsa phaiṭa kōlēsaṭrōla dē nukasānadēha vikāsa nū utaśāhita karana la'ī mani'ā jāndā hai | ||
| 356 | Graisses trans (graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des processus chimiques, qui sont censés favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages). | 356 | ਟਰਾਂਸ ਫੈਟ (ਚਰਬੀ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਠੋਸ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਲੇਸਟ੍ਰੋਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ)। | 356 | ṭarānsa phaiṭa (carabī udōṁ paidā hudī hai jadōṁ tēla rasā'iṇaka prakiri'āvāṁ rāhīṁ ṭhōsa padārathāṁ vica badala jāndē hana, jō ki kōlēsaṭrōla dē vādhē nū utaśāhita karadē hana atē nukasāna pahucā'undē hana). | ||
| 357 | Graisses trans (graisses produites lorsque les huiles sont converties en solides par des processus chimiques, censées favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages) | 357 | ਟਰਾਂਸ ਫੈਟ (ਚਰਬੀ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਠੋਸ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਲੇਸਟ੍ਰੋਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ) | 357 | Ṭarānsa phaiṭa (carabī udōṁ paidā hudī hai jadōṁ tēla rasā'iṇaka prakiri'āvāṁ rāhīṁ ṭhōsa padārathāṁ vica badala jāndē hana, jō ki kōlēsaṭrōla dē vādhē nū utaśāhita karadē hana atē nukasāna pahucā'undē hana) | ||
| 358 | aliments faibles en gras trans | 358 | ਉਹ ਭੋਜਨ ਜੋ ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 358 | uha bhōjana jō ṭrānsa phaiṭa vica ghaṭa hudē hana | ||
| 359 | Les graisses trans (les graisses produites lorsque les huiles sont transformées en solides par un processus chimique sont censées favoriser la croissance du cholestérol et causer des dommages) aliments à faible teneur en graisses trans | 359 | ਟਰਾਂਸ ਫੈਟ (ਚਰਬੀ ਜੋ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਠੋਸ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਲੇਸਟ੍ਰੋਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ) ਉਹ ਭੋਜਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | 359 | ṭarānsa phaiṭa (carabī jō paidā hudī hai jadōṁ tēla nū ika rasā'iṇaka prakiri'ā du'ārā ṭhōsa padārathāṁ vica badali'ā jāndā hai, mani'ā jāndā hai ki uha kōlēsaṭrōla dē vādhē nū utaśāhita karadē hana atē nukasāna pahucā'undē hana) uha bhōjana jinhāṁ vica ṭrānsa phaiṭa ghaṭa hudī hai. | ||
| 360 | Aliments faibles en gras trans | 360 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਭੋਜਨ | 360 | Ṭrānsa phaiṭa vica ghaṭa bhōjana | ||
| 361 | Aliments faibles en gras trans | 361 | ਟ੍ਰਾਂਸ ਫੈਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਭੋਜਨ | 361 | ṭrānsa phaiṭa vica ghaṭa bhōjana | ||
| 362 | voir également | 362 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 362 | iha vī vēkhō | ||
| 363 | graisse monosaturée | 363 | ਮੋਨੋਸੈਚੁਰੇਟਿਡ ਚਰਬੀ | 363 | mōnōsaicurēṭiḍa carabī | ||
| 364 | graisse polyinsaturée | 364 | polyunsaturated ਚਰਬੀ | 364 | polyunsaturated carabī | ||
| 365 | gras saturé | 365 | ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਚਰਬੀ | 365 | satripata carabī | ||
| 366 | transfert | 366 | ਤਬਾਦਲਾ | 366 | tabādalā | ||
| 367 | cédant | 367 | ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 367 | ṭrānsaphara karana vālā | ||
| 368 | vers un nouvel endroit | 368 | ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ | 368 | navīṁ jag'hā nū | ||
| 369 | Vers un nouvel endroit | 369 | ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ | 369 | navīṁ jag'hā nū | ||
| 370 | ~(qch/qn) (de …) (à …) se déplacer d'un endroit à un autre ; déplacer qc/qn d'un endroit à un autre | 370 | ~(sth/sb) (…) (ਤੋਂ…) ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ; sth/sb ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ | 370 | ~(sth/sb) (…) (tōṁ…) ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ jāṇa la'ī; sth/sb nū ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ lijāṇa la'ī | ||
| 371 | ~ (Sth/sb) (de...) (vers...) se déplacer d'un endroit à un autre ; déplacer quelque chose d'un endroit à un autre | 371 | ~ (Sth/sb) (ਤੋਂ...) (ਤੋਂ...) ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ | 371 | ~ (Sth/sb) (tōṁ...) (Tōṁ...) Ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ jāṇa la'ī; kisē cīza nū ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ lijāṇa la'ī | ||
| 372 | Déménager | 372 | ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ | 372 | muṛa-sathāpita karō | ||
| 373 | le studio de cinéma est transféré à Hollywood | 373 | ਫਿਲਮ ਸਟੂਡੀਓ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 373 | philama saṭūḍī'ō hālīvuḍa vica tabadīla hō rihā hai | ||
| 374 | Le studio de cinéma déménage à Hollywood | 374 | ਫਿਲਮ ਸਟੂਡੀਓ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ | 374 | philama saṭūḍī'ō hālīvuḍa vala vadha rihā hai | ||
| 375 | Ce studio de cinéma déménage à Hollywood | 375 | ਇਹ ਫਿਲਮ ਸਟੂਡੀਓ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ | 375 | iha philama saṭūḍī'ō hālīvuḍa vala vadha rihā hai | ||
| 376 | Ce studio de cinéma déménage à Hollywood | 376 | ਇਹ ਫਿਲਮ ਸਟੂਡੀਓ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ | 376 | iha philama saṭūḍī'ō hālīvuḍa vala vadha rihā hai | ||
| 377 | Comment transférer de l'argent de mon compte bancaire vers le sien ? | 377 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 377 | maiṁ āpaṇē baiṅka khātē tōṁ usadē khātē vica paisē kivēṁ ṭrānsaphara kara sakadā hāṁ? | ||
| 378 | Comment transférer de l'argent de mon compte bancaire vers son compte ? | 378 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? | 378 | Maiṁ āpaṇē baiṅka khātē tōṁ usadē khātē vica paisē kivēṁ ṭrānsaphara kara sakadā/sakadī hāṁ? | ||
| 379 | Comment puis-je transférer l'argent de mon compte vers son compte ? | 379 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 379 | Maiṁ āpaṇē khātē tōṁ usadē khātē vica paisē kivēṁ ṭrānsaphara kara sakadā hāṁ? | ||
| 380 | Comment puis-je transférer l'argent de mon compte vers son compte ? | 380 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 380 | Maiṁ āpaṇē khātē tōṁ usadē khātē vica paisē kivēṁ ṭrānsaphara kara sakadā hāṁ? | ||
| 381 | le patient a été transféré dans un autre hôpital | 381 | ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 381 | Marīza nū kisē hōra hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā sī | ||
| 382 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 382 | ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 382 | marīza nū dūjē hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā | ||
| 383 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 383 | ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 383 | marīza nū dūjē hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā | ||
| 384 | Le patient a été transféré dans un autre hôpital | 384 | ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 384 | marīza nū dūjē hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā | ||
| 385 | Je n'ai pas pu transférer tous mes crédits du collège | 385 | ਮੈਂ ਜੂਨੀਅਰ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ | 385 | maiṁ jūnī'ara kālaja tōṁ āpaṇē sārē kraiḍiṭa ṭrānsaphara nahīṁ kara saki'ā | ||
| 386 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège. | 386 | ਮੈਂ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ। | 386 | maiṁ kālaja tōṁ āpaṇē sārē kraiḍiṭa ṭrānsaphara nahīṁ kara sakadā/sakadī hāṁ. | ||
| 387 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège junior | 387 | ਮੈਂ ਜੂਨੀਅਰ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ | 387 | Maiṁ jūnī'ara kālaja tōṁ āpaṇē sārē kraiḍiṭa ṭrānsaphara nahīṁ kara sakadā/sakadī hāṁ | ||
| 388 | Je ne peux pas transférer tous mes crédits du collège junior (en particulier | 388 | ਮੈਂ ਜੂਨੀਅਰ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਖਾਸ | 388 | maiṁ jūnī'ara kālaja tōṁ āpaṇē sārē kraiḍiṭa ṭrānsaphara nahīṁ kara sakadā (khāsa | ||
| 389 | Si je passe un semestre à Madrid, mes crédits seront-ils transférés ? | 389 | ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੈਸਟਰ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣਗੇ? | 389 | jēkara maiṁ maiḍriḍa vica ika samaisaṭara bitā'undā hāṁ, tāṁ kī mērē kraiḍiṭa ṭrānsaphara hōṇagē? | ||
| 390 | Si je passe un semestre à Madrid, mes crédits seront-ils transférés ? | 390 | ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੈਸਟਰ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ? | 390 | Jēkara maiṁ maiḍriḍa vica ika samaisaṭara bitā'undā hāṁ, tāṁ kī mērē kraiḍiṭa ṭrānsaphara kītē jāṇagē? | ||
| 391 | Si je fais un semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? | 391 | ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੈਸਟਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? | 391 | Jēkara maiṁ maiḍriḍa vica ika samaisaṭara laindā hāṁ, tāṁ kī mērē kraiḍiṭa ṭrānsaphara kītē jā sakadē hana? | ||
| 392 | Si je fais un semestre à Madrid, mes crédits peuvent-ils être transférés ? | 392 | ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੈਸਟਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? | 392 | Jēkara maiṁ maiḍriḍa vica ika samaisaṭara laindā hāṁ, tāṁ kī mērē kraiḍiṭa ṭrānsaphara kītē jā sakadē hana? | ||
| 393 | Vers un nouvel emploi/école/situation | 393 | ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ/ਸਕੂਲ/ਸਥਿਤੀ ਲਈ | 393 | Navīṁ naukarī/sakūla/sathitī la'ī | ||
| 394 | Vers un nouveau travail/école/environnement | 394 | ਨਵੇਂ ਕੰਮ/ਸਕੂਲ/ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ | 394 | navēṁ kama/sakūla/vātāvaraṇa la'ī | ||
| 395 | ~ (qn) (de …) (pour passer d'un travail, d'une école, d'une situation, etc. | 395 | ~ (sb) (ਤੋਂ ...) (ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ, ਸਕੂਲ, ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ; sb ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ | 395 | ~ (sb) (tōṁ...) (Ika naukarī, sakūla, sathitī, ādi tōṁ dūjī vica jāṇa la'ī; sb la'ī jāṇa dā prabadha karanā | ||
| 396 | ~ (qn) (de …) (d'un travail, d'une école, d'une situation, etc. à un autre ; faire en sorte que quelqu'un déménage | 396 | ~ (sb) (ਤੋਂ…) (ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ, ਸਕੂਲ, ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ | 396 | ~ (sb) (tōṁ…) (ika naukarī, sakūla, sathitī, ādi tōṁ dūjī taka; kisē nū jāṇa la'ī prabadha karō | ||
| 397 | (Faire) transférer ; changer de travail ; transférer l'école ; changer (d'environnement) | 397 | (ਬਣਾਓ) ਤਬਾਦਲਾ; ਨੌਕਰੀ ਬਦਲੋ; ਸਕੂਲ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ; ਤਬਦੀਲੀ (ਵਾਤਾਵਰਣ) | 397 | (baṇā'ō) tabādalā; naukarī badalō; sakūla dā tabādalā; tabadīlī (vātāvaraṇa) | ||
| 398 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 | 398 | ਬੱਚੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 11 ਜਾਂ 12 ਵਜੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 398 | bacē āma taura'tē 11 jāṁ 12 vajē saikaḍarī sakūla vica tabadīla hō jāndē hana | ||
| 399 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire à 11 ou 12 ans | 399 | ਬੱਚੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 11 ਜਾਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 399 | bacē āma taura'tē 11 jāṁ 12 sāla dī umara vica saikaḍarī sakūla vica tabadīla hō jāndē hana | ||
| 400 | Pediatrics Plus entre souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans | 400 | ਬਾਲ ਚਿਕਿਤਸਕ ਪਲੱਸ ਅਕਸਰ 11 ਜਾਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 400 | bāla cikitasaka palasa akasara 11 jāṁ 12 sāla dī umara vica miḍala sakūla vica dākhala hudē hana | ||
| 401 | Pediatrics Plus entre souvent au collège à l'âge de 11 ou 12 ans | 401 | ਬਾਲ ਚਿਕਿਤਸਕ ਪਲੱਸ ਅਕਸਰ 11 ਜਾਂ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 401 | bāla cikitasaka palasa akasara 11 jāṁ 12 sāla dī umara vica miḍala sakūla vica dākhala hudē hana | ||
| 402 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans | 402 | ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ 11 ਜਾਂ 12 ਸਾਲ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 402 | jadōṁ bacē 11 jāṁ 12 sāla dē hudē hana tāṁ bacē āma taura'tē saikaḍarī sakūla jāndē hana | ||
| 403 | Les enfants passent généralement à l'école secondaire lorsqu'ils ont 11 ou 12 ans | 403 | ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ 11 ਜਾਂ 12 ਸਾਲ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 403 | jadōṁ bacē 11 jāṁ 12 sāla dē hudē hana tāṁ bacē āma taura'tē saikaḍarī sakūla jāndē hana | ||
| 404 | ajouter | 404 | ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 404 | śāmala karō |