| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Le chômage apporte de grandes difficultés dans son train | 1 | ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਇਸ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ | 1 | Bērōzagārī isa dī rēlagaḍī vica vaḍī'āṁ muśakalāṁ li'ā'undī hai | |
| last | 2 | Le chômage apporte de grandes difficultés au train | 2 | ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ | 2 | bērōzagārī rēlagaḍī la'ī bahuta muśakilāṁ li'ā'undī hai | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | A apporté de nombreuses difficultés | 3 | ਨੇ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ | 3 | nē ka'ī muśakilāṁ li'āndī'āṁ hana |
| 2 | ANGLAIS | 4 | A apporté de nombreuses difficultés | 4 | ਨੇ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ | 4 | nē ka'ī muśakilāṁ li'āndī'āṁ hana |
| 3 | ARABE | 5 | dans le train de qn | 5 | ਐਸਬੀ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ | 5 | aisabī dī rēlagaḍī vica |
| 4 | bengali | 6 | Dans le train de quelqu'un | 6 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ | 6 | kisē dī rēlagaḍī'tē |
| 5 | CHINOIS | 7 | (formel) | 7 | (ਰਸਮੀ) | 7 | (rasamī) |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | suivre qn | 8 | sb ਦੇ ਪਿੱਛੇ | 8 | sb dē pichē |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Suivre quelqu'un | 9 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 9 | kisē dī pālaṇā karō |
| 8 | hindi | 10 | Suivre | 10 | ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ | 10 | dā pālaṇa karō |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Suivre | 11 | ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ | 11 | dā pālaṇa karō |
| 10 | punjabi | 12 | Dans le train des riches et célèbres sont venus les journalistes | 12 | ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਕਾਰ ਆਏ | 12 | amīrāṁ atē maśahūra lōkāṁ dī rēlagaḍī vica patarakāra ā'ē |
| 11 | POLONAIS | 13 | Les journalistes sont venus dans le train des riches et célèbres | 13 | ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟਰ ਆਏ | 13 | amīrāṁ atē maśahūra lōkāṁ dī rēlagaḍī'tē ripōraṭara ā'ē |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Les journalistes ont essaimé derrière la noblesse stupide et les célébrités | 14 | ਰਿਪੋਰਟਰ ਮੂਰਖ ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਝੁਕ ਗਏ | 14 | ripōraṭara mūrakha sajaṇāṁ atē maśahūra hasatī'āṁ dē pichē jhuka ga'ē |
| 13 | RUSSE | 15 | Les journalistes ont essaimé derrière la noblesse stupide et les célébrités | 15 | ਰਿਪੋਰਟਰ ਮੂਰਖ ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਝੁਕ ਗਏ | 15 | ripōraṭara mūrakha sajaṇāṁ atē maśahūra hasatī'āṁ dē pichē jhuka ga'ē |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | mettre qc dans le train | 16 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ | 16 | rēlagaḍī vica saiṭa karō | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Prendre le train | 17 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਲਵੋ | 17 | rēlagaḍī lavō | |
| 18 | (formel) préparer ou commencer qc | 18 | (ਰਸਮੀ) sth ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ | 18 | (rasamī) sth ti'āra karana jāṁ śurū karana la'ī | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | (Formellement) préparer ou commencer quelque chose | 19 | (ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ | 19 | (rasamī taura'tē) kujha ti'āra karō jāṁ śurū karō | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Organiser la préparation ; commencer : | 20 | ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: | 20 | ti'ārī dā prabadha karō; śurū karō: | |
| 21 | cet appel téléphonique déclencha toute une série d'événements. | 21 | ਉਸ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਲ ਨੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ। | 21 | Usa ṭailīphōna kāla nē ghaṭanāvāṁ dī ika pūrī laṛī nū ṭrēna vica saiṭa kītā. | ||
| 22 | Cet appel a déclenché une série d'événements | 22 | ਉਸ ਕਾਲ ਨੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ | 22 | Usa kāla nē ghaṭanāvāṁ dī ika laṛī śurū kītī | ||
| 23 | Ce téléphone a arrangé toute une série de choses. | 23 | ਉਸ ਫ਼ੋਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ। | 23 | usa fōna nē sārē māmali'āṁ dā prabadha kītā. | ||
| 24 | Cet appel a arrangé toute une série de questions | 24 | ਉਸ ਕਾਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ | 24 | Usa kāla nē sārē māmali'āṁ dā prabadha kītā | ||
| 25 | un train de pensées | 25 | ਸੋਚ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਲਗੱਡੀ | 25 | sōca dī ika rēlagaḍī | ||
| 26 | Une idée | 26 | ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ | 26 | ika vicāra | ||
| 27 | la série de pensées connectées qui sont dans votre tête à un moment donné | 27 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਜੁੜੀ ਲੜੀ | 27 | kisē khāsa samēṁ'tē tuhāḍē dimāga vica vicārāṁ dī juṛī laṛī | ||
| 28 | Une série de pensées interconnectées qui apparaissent dans votre esprit à un moment précis | 28 | ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 28 | āpasa vica juṛē vicārāṁ dī ika laṛī jō ika khāsa samēṁ tē tuhāḍē dimāga vica pragaṭa hudī hai | ||
| 29 | Les pensées | 29 | ਵਿਚਾਰ | 29 | vicāra | ||
| 30 | Les pensées | 30 | ਵਿਚਾਰ | 30 | vicāra | ||
| 31 | La sonnerie du téléphone interrompit mes pensées. | 31 | ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ. | 31 | phōna dī ghaṭī nē mērī sōca dī rēlagaḍī nū rōka ditā. | ||
| 32 | La sonnerie du téléphone a interrompu mes pensées | 32 | ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 32 | Phōna dī ghaṭī nē mērē vicārāṁ vica vighana pā ditā | ||
| 33 | La sonnerie du téléphone a interrompu mes pensées | 33 | ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 33 | phōna dī ghaṭī nē mērē vicārāṁ vica vighana pā ditā | ||
| 34 | La sonnerie du téléphone a interrompu mes pensées | 34 | ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 34 | phōna dī ghaṭī nē mērē vicārāṁ vica vighana pā ditā | ||
| 35 | ~ (qn) (as/in/for qc) enseigner à une personne ou à un animal les compétences nécessaires pour un travail ou une activité particulière ; être enseigné de cette manière | 35 | ~ (sb) (sth/in/sth) ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਹੁਨਰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ | 35 | ~ (sb) (sth/in/sth) kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū kisē khāsa naukarī jāṁ gatīvidhī la'ī hunara sikhā'uṇa la'ī; isa tarīkē nāla sikhā'i'ā jāṇā | ||
| 36 | ~ (qn) (as/in/for qc) enseigner à des personnes ou à des animaux les compétences d'un travail ou d'une activité particulière ; être enseigné de cette manière | 36 | ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਹੁਨਰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ~ (sb) (sth/in/sth ਲਈ); ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ | 36 | lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ nū kisē khāsa naukarī jāṁ gatīvidhī dē hunara sikhā'uṇa la'ī ~ (sb) (sth/in/sth la'ī); isa tarīkē nāla sikhā'i'ā jāṇā | ||
| 37 | Entraînement | 37 | ਸਿਖਲਾਈ | 37 | sikhalā'ī | ||
| 38 | Entraînement | 38 | ਸਿਖਲਾਈ | 38 | sikhalā'ī | ||
| 39 | ?? | 39 | 揞 | 39 | ǎn | ||
| 40 | rompre | 40 | ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨਾ | 40 | riśatā tōṛanā | ||
| 41 | personnel mal formé | 41 | ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟਾਫ | 41 | burī tar'hāṁ sikhalā'ī prāpata saṭāpha | ||
| 42 | Personnel bien formé | 42 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਿਅਤ ਸਟਾਫ | 42 | cagī tar'hāṁ sikhi'ata saṭāpha | ||
| 43 | Personnel non formé | 43 | ਅਣਸਿਖਿਅਤ ਸਟਾਫ | 43 | aṇasikhi'ata saṭāpha | ||
| 44 | Personnel non formé | 44 | ਅਣਸਿਖਿਅਤ ਸਟਾਫ | 44 | aṇasikhi'ata saṭāpha | ||
| 45 | ils entraînent les chiens à flairer la drogue | 45 | ਉਹ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 45 | uha kuti'āṁ nū naśē sughaṇa dī sikhalā'ī didē hana | ||
| 46 | Ils entraînent les chiens à flairer la drogue | 46 | ਉਹ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 46 | uha kuti'āṁ nū naśā sughaṇa dī sikhalā'ī didē hana | ||
| 47 | Ils entraînent les chiens à flairer la drogue | 47 | ਉਹ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 47 | uha kuti'āṁ nū naśā sughaṇa dī sikhalā'ī didē hana | ||
| 48 | Ils entraînent les chiens à flairer la drogue | 48 | ਉਹ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਾ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 48 | uha kuti'āṁ nū naśā sughaṇa dī sikhalā'ī didē hana | ||
| 49 | Papier | 49 | ਕਾਗਜ਼ | 49 | kāgaza | ||
| 50 | avec | 50 | ਦੇ ਨਾਲ | 50 | dē nāla | ||
| 51 | il a suivi une formation d'enseignant avant de devenir acteur | 51 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ | 51 | usanē ika abhinētā baṇana tōṁ pahilāṁ ika adhi'āpaka vajōṁ sikhalā'ī prāpata kītī | ||
| 52 | Il a reçu une formation d'enseignant avant de devenir acteur | 52 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ | 52 | usanē ika abhinētā baṇana tōṁ pahilāṁ adhi'āpaka dī sikhalā'ī prāpata kītī | ||
| 53 | Il a suivi une formation d'enseignant avant de devenir acteur. | 53 | ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। | 53 | ika abhinētā baṇana tōṁ pahilāṁ usanē ika adhi'āpaka vajōṁ sikhalā'ī prāpata kītī sī. | ||
| 54 | Il a suivi une formation d'enseignant avant de devenir acteur | 54 | ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ | 54 | Ika abhinētā baṇana tōṁ pahilāṁ usanē ika adhi'āpaka vajōṁ sikhalā'ī prāpata kītī sī | ||
| 55 | Tous les membres de l'équipe sont formés aux premiers secours | 55 | ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮੁੱਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 55 | ṭīma dē sārē maimbarāṁ nē muḍhalī sahā'itā dī sikhalā'ī ditī hai | ||
| 56 | Tous les membres de l'équipe ont reçu une formation aux premiers secours | 56 | ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮੁੱਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 56 | ṭīma dē sārē maimbarāṁ nē muḍhalī sahā'itā dī sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 57 | Tous les membres de l'équipe ont reçu une formation aux premiers secours | 57 | ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮੁੱਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 57 | ṭīma dē sārē maimbarāṁ nē muḍhalī sahā'itā dī sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 58 | Tous les membres de l'équipe ont reçu une formation aux premiers secours | 58 | ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮੁੱਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 58 | ṭīma dē sārē maimbarāṁ nē muḍhalī sahā'itā dī sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 59 | Sue est en formation pour devenir médecin | 59 | ਸੂ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ | 59 | sū ḍākaṭara baṇana dī sikhalā'ī lai rahī hai | ||
| 60 | Su s'entraîne pour devenir médecin | 60 | ਸੂ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ | 60 | sū ika ḍākaṭara baṇana dī sikhalā'ī lai rahī hai | ||
| 61 | Su est formé par un médecin | 61 | ਸੁ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 61 | su nū ika ḍākaṭara du'ārā sikhalā'ī ditī jā rahī hai | ||
| 62 | Su est formé par un médecin | 62 | ਸੁ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 62 | su nū ika ḍākaṭara du'ārā sikhalā'ī ditī jā rahī hai | ||
| 63 | 〜(Sb) (pour/dans qch) se préparer/sb à une activité particulière, notamment un sport, en faisant beaucoup d'exercice ; préparer ainsi une personne ou un animal | 63 | 〜(Sb) (ਲਈ/ਵਿੱਚ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਸਰਤ ਕਰਕੇ; ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ | 63 | 〜(Sb) (la'ī/vica) āpaṇē āpa nū kisē khāsa gatīvidhī la'ī ti'āra karanā, khāsa taura'tē ika khēḍa, bahuta zi'ādā kasarata karakē; kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū isa tarīkē nāla ti'āra karanā | ||
| 64 | ~(qn) (pour/dans qc) Se préparer à une certaine activité, en particulier un sport, en faisant beaucoup d'exercice ; préparer ainsi les personnes ou les animaux | 64 | ~(sb) (ਸਥਾਨ ਲਈ/ਵਿੱਚ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਕਸਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 64 | ~(sb) (sathāna la'ī/vica) bahuta sārī kasarata du'ārā kisē khāsa gatīvidhī, khāsa karakē ika khēḍa la'ī ti'āra karō; lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ nū isa tarīkē nāla ti'āra karō | ||
| 65 | S'entraîner ; (surtout) faire de l'exercice physique ; s'entraîner (humain ou animal) | 65 | ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਟ੍ਰੇਨ (ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ) | 65 | sikhalā'ī la'ī; (khāsa karakē) sarīraka kasarata karana la'ī; ṭrēna (manukha jāṁ jānavara) | ||
| 66 | S'entraîner ; (surtout) faire de l'exercice physique ; s'entraîner (humain ou animal) | 66 | ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਟ੍ਰੇਨ (ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ) | 66 | sikhalā'ī la'ī; (khāsa karakē) sarīraka kasarata karana la'ī; ṭrēna (manukha jāṁ jānavara) | ||
| 67 | athlètes s'entraînant pour les Jeux Olympiques | 67 | ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਐਥਲੀਟ ਸਿਖਲਾਈ | 67 | ōlapika la'ī aithalīṭa sikhalā'ī | ||
| 68 | Athlètes entraînés pour les Jeux Olympiques | 68 | ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਥਲੀਟ | 68 | ōlapika la'ī sikhalā'ī prāpata athalīṭa | ||
| 69 | Athlètes entraînés pour les Jeux Olympiques | 69 | ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਥਲੀਟ | 69 | ōlapika la'ī sikhalā'ī prāpata athalīṭa | ||
| 70 | Athlètes entraînés pour les Jeux Olympiques | 70 | ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਥਲੀਟ | 70 | ōlapika la'ī sikhalā'ī prāpata athalīṭa | ||
| 71 | Athlètes qui s'entraînent pour les Jeux Olympiques | 71 | ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ | 71 | ōlapika khēḍāṁ la'ī sikhalā'ī laiṇa vālē khiḍārī | ||
| 72 | Athlètes entraînés pour les Jeux Olympiques | 72 | ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਥਲੀਟ | 72 | ōlapika la'ī sikhalā'ī prāpata athalīṭa | ||
| 73 | Athlètes qui s'entraînent pour les Jeux Olympiques | 73 | ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ | 73 | ōlapika khēḍāṁ la'ī sikhalā'ī laiṇa vālē khiḍārī | ||
| 74 | Athlètes qui s'entraînent pour les Jeux Olympiques | 74 | ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ | 74 | ōlapika khēḍāṁ la'ī sikhalā'ī laiṇa vālē khiḍārī | ||
| 75 | Elle entraîne des chevaux | 75 | ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 75 | uha ghōṛi'āṁ nū sikhalā'ī didī hai | ||
| 76 | Elle entraîne un cheval | 76 | ਉਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 76 | uha ghōṛē nū sikhalā'ī didī hai | ||
| 77 | Elle entraîne un cheval | 77 | ਉਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 77 | uha ghōṛē nū sikhalā'ī didī hai | ||
| 78 | Elle entraîne un cheval | 78 | ਉਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 78 | uha ghōṛē nū sikhalā'ī didī hai | ||
| 79 | il entraîne l'équipe olympique | 79 | ਉਹ ਓਲੰਪਿਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 79 | uha ōlapika ṭīma nū sikhalā'ī didā hai | ||
| 80 | Il entraîne l'équipe olympique | 80 | ਉਹ ਓਲੰਪਿਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 80 | uha ōlapika ṭīma nū sikhalā'ī didā hai | ||
| 81 | Il entraîne l'équipe olympique | 81 | ਉਹ ਓਲੰਪਿਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 81 | uha ōlapika ṭīma nū sikhalā'ī didā hai | ||
| 82 | Il entraîne l'équipe olympique | 82 | ਉਹ ਓਲੰਪਿਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 82 | uha ōlapika ṭīma nū sikhalā'ī didā hai | ||
| 83 | développer une capacité ou une qualité naturelle afin qu'elle s'améliore | 83 | ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੁਧਾਰੇ | 83 | ika kudaratī yōgatā jāṁ guṇavatā vikasita karana la'ī tāṁ jō iha sudhārē | ||
| 84 | Développer une capacité innée ou une qualité pour l'améliorer | 84 | ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਗੁਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ | 84 | isa nū sudhārana la'ī ika paidā'iśī yōgatā jāṁ guṇa vikasita karanā | ||
| 85 | Éducation ; développer la capacité (ou la qualité) de | 85 | ਸਿੱਖਿਆ; ਦੀ ਯੋਗਤਾ (ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ) ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰੋ | 85 | sikhi'ā; dī yōgatā (jāṁ guṇavatā) dā vikāsa karō | ||
| 86 | Éducation ; développer la capacité (ou la qualité) de | 86 | ਸਿੱਖਿਆ; ਦੀ ਯੋਗਤਾ (ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ) ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰੋ | 86 | sikhi'ā; dī yōgatā (jāṁ guṇavatā) dā vikāsa karō | ||
| 87 | Un expert avec un œil exercé fera immédiatement la différence | 87 | ਇੱਕ ਸਿਖਿਅਤ ਅੱਖ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਤੁਰੰਤ ਫਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ | 87 | ika sikhi'ata akha vālā ika māhara turata pharaka nū labha lavēgā | ||
| 88 | Des experts bien formés remarqueront immédiatement la différence | 88 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਿਅਤ ਮਾਹਰ ਤੁਰੰਤ ਫਰਕ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ | 88 | cagī tar'hāṁ sikhi'ata māhara turata pharaka labha laiṇagē | ||
| 89 | Des experts bien formés et perspicaces verront immédiatement la différence | 89 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਮਾਹਰ ਤੁਰੰਤ ਫਰਕ ਦੇਖ ਲੈਣਗੇ | 89 | cagī tar'hāṁ sikhi'ata atē tikhī nazara vālē māhara turata pharaka dēkha laiṇagē | ||
| 90 | Des experts bien formés et perspicaces verront immédiatement la différence | 90 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਮਾਹਰ ਤੁਰੰਤ ਫਰਕ ਦੇਖ ਲੈਣਗੇ | 90 | cagī tar'hāṁ sikhi'ata atē tikhī nazara vālē māhara turata pharaka dēkha laiṇagē | ||
| 91 | Vous pouvez entraîner votre esprit à penser positivement | 91 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ | 91 | tusīṁ āpaṇē mana nū sakārātamaka sōcaṇa la'ī sikhalā'ī dē sakadē hō | ||
| 92 | Vous pouvez entraîner votre esprit à penser positivement | 92 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ | 92 | tusīṁ āpaṇē mana nū sakārātamaka sōcaṇa la'ī sikhalā'ī dē sakadē hō | ||
| 93 | Peut cultiver la capacité de penser avec optimisme | 93 | ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 93 | āśāvādī sōcaṇa dī yōgatā paidā kara sakadā hai | ||
| 94 | Peut cultiver la capacité de penser avec optimisme | 94 | ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 94 | āśāvādī sōcaṇa dī yōgatā paidā kara sakadā hai | ||
| 95 | sonner | 95 | ਆਵਾਜ਼ | 95 | āvāza | ||
| 96 | sth (autour/long/haut, etc.) pour faire pousser une plante dans une direction particulière | 96 | ～ਸਥ (ਆਸ-ਪਾਸ/ਨਾਲ/ਉੱਪਰ, ਆਦਿ) ਕਿਸੇ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਲਈ | 96 | ~satha (āsa-pāsa/nāla/upara, ādi) kisē paudē nū ika khāsa diśā vica vadhaṇa la'ī | ||
| 97 | ~qc (autour/long/haut, etc.) pour faire pousser les plantes dans une direction spécifique | 97 | ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਲਈ ~sth (ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ/ਨਾਲ/ਉੱਪਰ, ਆਦਿ) | 97 | paudi'āṁ nū ika khāsa diśā vica vadhaṇa la'ī ~sth (ālē-du'ālē/nāla/upara, ādi) | ||
| 98 | Faire pousser (les plantes) dans une certaine direction; tailler. | 98 | (ਪੌਦਿਆਂ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਟ੍ਰਿਮ. | 98 | (paudi'āṁ) nū ika niśacata diśā vica vadhaṇa dā kārana; ṭrima. | ||
| 99 | Faire pousser (les plantes) dans une certaine direction; tailler. | 99 | (ਪੌਦਿਆਂ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਟ੍ਰਿਮ. | 99 | (Paudi'āṁ) nū ika niśacata diśā vica vadhaṇa dā kārana; ṭrima. | ||
| 100 | Des roses avaient été dressées autour de la porte | 100 | ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ | 100 | Daravāzē dē ālē du'ālē gulāba nū sikhalā'ī ditī ga'ī sī | ||
| 101 | Rose a été formée par la porte | 101 | ਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ | 101 | rōza nū daravāzē du'ārā sikhalā'ī ditī ga'ī hai | ||
| 102 | La rose a été taillée pour entourer la porte | 102 | ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲਈ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 102 | gulāba nū daravāzē nū ghērana la'ī kaṭi'ā gi'ā sī | ||
| 103 | La rose a été taillée pour entourer la porte | 103 | ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲਈ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 103 | gulāba nū daravāzē nū ghērana la'ī kaṭi'ā gi'ā sī | ||
| 104 | Vérifier | 104 | ਚੈਕ | 104 | caika | ||
| 105 | courtepointe | 105 | ਰਜਾਈ | 105 | rajā'ī | ||
| 106 | entraîner qc à/sur qn/qc | 106 | sb/sth 'ਤੇ/ਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀ | 106 | sb/sth'tē/tē rēla gaḍī | ||
| 107 | Former quelqu'un/quelqu'un/quelqu'un | 107 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ | 107 | kisē nū/kisē nū/kisē nū sikhalā'ī di'ō | ||
| 108 | pointer une arme, une caméra, une lumière, etc. sur qn/qc | 108 | sb/sth 'ਤੇ ਬੰਦੂਕ, ਕੈਮਰਾ, ਲਾਈਟ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 108 | sb/sth'tē badūka, kaimarā, lā'īṭa, ādi nū niśānā baṇā'uṇa la'ī | ||
| 109 | Visez les armes à feu, les caméras, les lumières, etc. Chez quelqu'un/quelque chose | 109 | ਬੰਦੂਕਾਂ, ਕੈਮਰੇ, ਲਾਈਟਾਂ ਆਦਿ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਓ। ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ | 109 | badūkāṁ, kaimarē, lā'īṭāṁ ādi'tē niśānā baṇā'ō. Kisē/kisē cīza'tē | ||
| 110 | Viser (museau, caméra, lumières, etc.) | 110 | ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਓ (ਮਜ਼ਲ, ਕੈਮਰਾ, ਲਾਈਟਾਂ, ਆਦਿ) | 110 | niśānā baṇā'ō (mazala, kaimarā, lā'īṭāṁ, ādi) | ||
| 111 | Viser (museau, caméra, lumières, etc.) | 111 | ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਓ (ਮਜ਼ਲ, ਕੈਮਰਾ, ਲਾਈਟਾਂ, ਆਦਿ) | 111 | niśānā baṇā'ō (mazala, kaimarā, lā'īṭāṁ, ādi) | ||
| 112 | Stagiaire | 112 | ਸਿਖਿਆਰਥੀ | 112 | sikhi'ārathī | ||
| 113 | interne | 113 | ਇੰਟਰਨ | 113 | iṭarana | ||
| 114 | une personne qui apprend à faire un travail particulier | 114 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ | 114 | ika vi'akatī jisanū sikhā'i'ā jā rihā hai ki ika khāsa kama kivēṁ karanā hai | ||
| 115 | Quelqu'un qui apprend à faire un travail spécifique | 115 | ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ | 115 | kō'ī vi'akatī jisanū sikhā'i'ā jāndā hai ki ika khāsa kama kivēṁ karanā hai | ||
| 116 | Stagiaire; stagiaires; stagiaires | 116 | ਸਿਖਿਆਰਥੀ; ਇੰਟਰਨ; ਸਿਖਿਆਰਥੀ | 116 | sikhi'ārathī; iṭarana; sikhi'ārathī | ||
| 117 | Stagiaire; stagiaires; stagiaires | 117 | ਸਿਖਿਆਰਥੀ; ਇੰਟਰਨ; ਸਿਖਿਆਰਥੀ | 117 | sikhi'ārathī; iṭarana; sikhi'ārathī | ||
| 118 | un stagiaire en gestion | 118 | ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਖਿਆਰਥੀ | 118 | ika prabadhana sikhi'ārathī | ||
| 119 | Stagiaire en gestion | 119 | ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਿਖਿਆਰਥੀ | 119 | prabadhakī sikhi'ārathī | ||
| 120 | Stagiaire en gestion | 120 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਇੰਟਰਨਲ | 120 | prabadhana iṭaranala | ||
| 121 | Stagiaire en gestion | 121 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਇੰਟਰਨਲ | 121 | prabadhana iṭaranala | ||
| 122 | un enseignant stagiaire | 122 | ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਅਧਿਆਪਕ | 122 | ika sikhi'ārathī adhi'āpaka | ||
| 123 | enseignant en formation | 123 | ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ | 123 | sikhalā'ī vica adhi'āpaka | ||
| 124 | professeur stagiaire | 124 | ਇੰਟਰਨ ਅਧਿਆਪਕ | 124 | iṭarana adhi'āpaka | ||
| 125 | professeur stagiaire | 125 | ਇੰਟਰਨ ਅਧਿਆਪਕ | 125 | iṭarana adhi'āpaka | ||
| 126 | entraîneur | 126 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 126 | ṭrēnara | ||
| 127 | aussi | 127 | ਵੀ | 127 | vī | ||
| 128 | chaussure d'entraînement | 128 | ਸਿਖਲਾਈ ਜੁੱਤੀ | 128 | sikhalā'ī jutī | ||
| 129 | Chaussures de course | 129 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਜੁੱਤੇ | 129 | sikhalā'ī dē jutē | ||
| 130 | Baskets | 130 | ਸਨੀਕਰ | 130 | sanīkara | ||
| 131 | chaussures de sport | 131 | ਖੇਡ ਜੁੱਤੇ | 131 | khēḍa jutē | ||
| 132 | une chaussure que vous portez pour le sport ou comme vêtement informel | 132 | ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਕਪੜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ | 132 | ika jutī jō tusīṁ khēḍāṁ la'ī jāṁ gaira rasamī kapaṛi'āṁ vajōṁ pahinadē hō | ||
| 133 | Des baskets ou des vêtements informels que vous portez | 133 | ਸਨੀਕਰ ਜਾਂ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ | 133 | sanīkara jāṁ gaira rasamī kapaṛē jō tusīṁ pahinadē hō | ||
| 134 | Chaussures de sport | 134 | ਖੇਡ ਜੁੱਤੇ | 134 | khēḍa jutē | ||
| 135 | Chaussures de sport | 135 | ਖੇਡ ਜੁੱਤੇ | 135 | khēḍa jutē | ||
| 136 | une paire de baskets | 136 | ਟ੍ਰੇਨਰ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ | 136 | ṭrēnara dī ika jōṛā | ||
| 137 | Une paire d'entraîneurs | 137 | ਕੋਚ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜਾ | 137 | kōca dī ika jōṛā | ||
| 138 | Une paire de basket | 138 | ਸਨੀਕਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ | 138 | sanīkarāṁ dā ika jōṛā | ||
| 139 | Une paire de basket | 139 | ਸਨੀਕਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ | 139 | sanīkarāṁ dā ika jōṛā | ||
| 140 | Photo | 140 | ਤਸਵੀਰ | 140 | tasavīra | ||
| 141 | Chaussure | 141 | ਜੁੱਤੀ | 141 | jutī | ||
| 142 | voir également | 142 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 142 | iha vī vēkhō | ||
| 143 | vélo elliptique | 143 | ਕਰਾਸ ਟ੍ਰੇਨਰ | 143 | karāsa ṭrēnara | ||
| 144 | Vélo elliptique | 144 | ਕਰਾਸ ਟ੍ਰੇਨਰ | 144 | karāsa ṭrēnara | ||
| 145 | une personne qui enseigne à des personnes ou à des animaux à bien exécuter un travail ou une compétence particulière, ou à pratiquer un sport particulier | 145 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਖੇਡ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ | 145 | uha vi'akatī jō lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ nū kisē khāsa kama jāṁ hunara nū cagī tar'hāṁ karana, jāṁ kō'ī khāsa khēḍa karanā sikhā'undā hai | ||
| 146 | Une personne qui enseigne à des personnes ou à des animaux à faire un travail ou une compétence spécifique, ou à effectuer un exercice spécifique | 146 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਜਾਂ ਹੁਨਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ | 146 | uha vi'akatī jō lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ nū ika khāsa kama jāṁ hunara, jāṁ ika khāsa kasarata karana la'ī sikhā'undā hai | ||
| 147 | Entraîneur | 147 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 147 | ṭrēnara | ||
| 148 | Entraîneur | 148 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 148 | ṭrēnara | ||
| 149 | formateurs d'enseignants | 149 | ਅਧਿਆਪਕ ਟ੍ਰੇਨਰ | 149 | adhi'āpaka ṭrēnara | ||
| 150 | Formateur d'enseignants | 150 | ਅਧਿਆਪਕ ਟ੍ਰੇਨਰ | 150 | adhi'āpaka ṭrēnara | ||
| 151 | Entraîneur | 151 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 151 | ṭrēnara | ||
| 152 | Entraîneur | 152 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 152 | ṭrēnara | ||
| 153 | un entraîneur de chevaux de course | 153 | ਇੱਕ ਦੌੜ ਦਾ ਘੋੜਾ ਟ੍ਰੇਨਰ | 153 | ika dauṛa dā ghōṛā ṭrēnara | ||
| 154 | Entraîneur de courses hippiques | 154 | ਘੋੜ ਦੌੜ ਟ੍ਰੇਨਰ | 154 | ghōṛa dauṛa ṭrēnara | ||
| 155 | Entraîneur de chevaux de course | 155 | ਰੇਸ ਹਾਰਸ ਟ੍ਰੇਨਰ | 155 | rēsa hārasa ṭrēnara | ||
| 156 | Entraîneur de chevaux de course | 156 | ਰੇਸ ਹਾਰਸ ਟ੍ਰੇਨਰ | 156 | rēsa hārasa ṭrēnara | ||
| 157 | Son entraîneur avait décidé qu'elle ne devrait pas participer à la course. | 157 | ਉਸਦੇ ਟ੍ਰੇਨਰ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। | 157 | usadē ṭrēnara nē phaisalā kītā sī ki usanū dauṛa vica nahīṁ dauṛanā cāhīdā. | ||
| 158 | Son entraîneur a décidé qu'elle ne devrait pas participer au match | 158 | ਉਸਦੇ ਕੋਚ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 158 | Usadē kōca nē phaisalā kītā ki usanū khēḍa vica hisā nahīṁ laiṇā cāhīdā | ||
| 159 | Son entraîneur a décidé qu'elle ne devrait pas participer à la course | 159 | ਉਸ ਦੇ ਕੋਚ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 159 | usa dē kōca nē phaisalā kītā ki usa nū dauṛa vica hisā nahīṁ laiṇā cāhīdā | ||
| 160 | Son entraîneur a décidé qu'elle ne devrait pas participer à la course | 160 | ਉਸ ਦੇ ਕੋਚ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 160 | usa dē kōca nē phaisalā kītā ki usa nū dauṛa vica hisā nahīṁ laiṇā cāhīdā | ||
| 161 | voir également | 161 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 161 | iha vī vēkhō | ||
| 162 | entraîneur personnel | 162 | ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਿਅਕ | 162 | nijī sikhi'aka | ||
| 163 | entraîneur personnel | 163 | ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਿਅਕ | 163 | nijī sikhi'aka | ||
| 164 | entraînement | 164 | ਸਿਖਲਾਈ | 164 | sikhalā'ī | ||
| 165 | former | 165 | ਰੇਲਗੱਡੀ | 165 | rēlagaḍī | ||
| 166 | in qc/in doing qc) le processus d'apprentissage des compétences dont vous avez besoin pour faire un travail | 166 | sth/in doing sth) ਉਹਨਾਂ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ | 166 | sth/in doing sth) uhanāṁ hunarāṁ nū sikhaṇa dī prakiri'ā jō tuhānū naukarī karana la'ī lōṛīndē hana | ||
| 167 | in qc/indo qch) Le processus d'apprentissage des compétences requises pour le travail | 167 | sth/indo sth) ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 167 | sth/indo sth) naukarī la'ī lōṛīndē hunarāṁ nū sikhaṇa dī prakiri'ā | ||
| 168 | Entraînement | 168 | ਸਿਖਲਾਈ | 168 | sikhalā'ī | ||
| 169 | Entraînement | 169 | ਸਿਖਲਾਈ | 169 | sikhalā'ī | ||
| 170 | la formation du personnel | 170 | ਸਟਾਫ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ | 170 | saṭāpha dī sikhalā'ī | ||
| 171 | entrainement d'employé | 171 | ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ | 171 | karamacārī dī sikhalā'ī | ||
| 172 | Peu de candidats avaient reçu une formation en gestion | 172 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ | 172 | bahuta ghaṭa umīdavārāṁ nē prabadhana vica kō'ī sikhalā'ī prāpata kītī sī | ||
| 173 | Peu de candidats ont reçu une formation en gestion | 173 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 173 | bahuta ghaṭa umīdavārāṁ nē kō'ī prabadhana sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 174 | Peu de candidats ont reçu une formation en gestion | 174 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 174 | bahuta ghaṭa umīdavārāṁ nē prabadhana sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 175 | Peu de candidats ont reçu une formation en gestion | 175 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 175 | bahuta ghaṭa umīdavārāṁ nē prabadhana sikhalā'ī prāpata kītī hai | ||
| 176 | côté | 176 | ਪਾਸੇ | 176 | pāsē | ||
| 177 | Entraînement | 177 | ਸਿਖਲਾਈ | 177 | sikhalā'ī | ||
| 178 | une formation | 178 | ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸ | 178 | ika sikhalā'ī kōrasa | ||
| 179 | Cours de formation | 179 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੋਰਸ | 179 | sikhalā'ī dē kōrasa | ||
| 180 | Cours de formation | 180 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੋਰਸ | 180 | sikhalā'ī dē kōrasa | ||
| 181 | le processus de préparation pour participer à une compétition sportive en faisant des exercices physiques | 181 | ਸਰੀਰਕ ਅਭਿਆਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 181 | sarīraka abhi'āsa karakē ika khēḍa mukābalē vica hisā laiṇa dī ti'ārī dī prakiri'ā | ||
| 182 | Le processus de préparation aux compétitions sportives par l'exercice physique | 182 | ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 182 | sarīraka kasarata du'ārā khēḍa mukābali'āṁ dī ti'ārī dī prakiri'ā | ||
| 183 | Entraînement (pour participer à des compétitions sportives) | 183 | ਸਿਖਲਾਈ (ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ) | 183 | sikhalā'ī (khēḍa mukābali'āṁ vica bhāga laiṇa la'ī) | ||
| 184 | Entraînement (pour participer à des compétitions sportives) | 184 | ਸਿਖਲਾਈ (ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ) | 184 | sikhalā'ī (khēḍa mukābali'āṁ vica bhāga laiṇa la'ī) | ||
| 185 | être à l'entraînement pour une course | 185 | ਇੱਕ ਦੌੜ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ | 185 | ika dauṛa la'ī sikhalā'ī vica hōṇā | ||
| 186 | Participer à l'entraînement en compétition | 186 | ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ | 186 | mukābalē dī sikhalā'ī vica hisā la'ō | ||
| 187 | Entraînement avant le match | 187 | ਖੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਖਲਾਈ | 187 | khēḍa tōṁ pahilāṁ sikhalā'ī | ||
| 188 | Entraînement avant le match | 188 | ਖੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਖਲਾਈ | 188 | khēḍa tōṁ pahilāṁ sikhalā'ī | ||
| 189 | collège de formation | 189 | ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਲਜ | 189 | sikhalā'ī kālaja | ||
| 190 | Institut de Formation | 190 | ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾ | 190 | sikhalā'ī sasathā | ||
| 191 | un collège qui forme des gens pour un emploi ou une profession | 191 | ਇੱਕ ਕਾਲਜ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 191 | ika kālaja jō lōkāṁ nū naukarī jāṁ pēśē la'ī sikhalā'ī didā hai | ||
| 192 | Une université qui forme des talents pour le travail ou la vocation | 192 | ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜੋ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕਿੱਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 192 | ika yūnīvarasiṭī jō kama jāṁ kitā la'ī pratibhāvāṁ nū sikhalā'ī didī hai | ||
| 193 | Collège junior ; Collège de formation professionnelle | 193 | ਜੂਨੀਅਰ ਕਾਲਜ; ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਕਾਲਜ | 193 | jūnī'ara kālaja; vōkēśanala ṭarēniga kālaja | ||
| 194 | Collège junior ; Collège de formation professionnelle | 194 | ਜੂਨੀਅਰ ਕਾਲਜ; ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਕਾਲਜ | 194 | jūnī'ara kālaja; vōkēśanala ṭarēniga kālaja | ||
| 195 | Une école de police | 195 | ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਲਜ | 195 | ika pulisa sikhalā'ī kālaja | ||
| 196 | Académie de formation policière | 196 | ਪੁਲਿਸ ਸਿਖਲਾਈ ਅਕੈਡਮੀ | 196 | pulisa sikhalā'ī akaiḍamī | ||
| 197 | Académie de police | 197 | ਪੁਲਿਸ ਅਕੈਡਮੀ | 197 | pulisa akaiḍamī | ||
| 198 | Académie de police | 198 | ਪੁਲਿਸ ਅਕੈਡਮੀ | 198 | pulisa akaiḍamī | ||
| 199 | chaussure d'entraînement | 199 | ਸਿਖਲਾਈ ਜੁੱਤੀ | 199 | sikhalā'ī jutī | ||
| 200 | entraîneur | 200 | ਟ੍ਰੇਨਰ | 200 | ṭrēnara | ||
| 201 | roues d'entrainement | 201 | ਸਿਖਲਾਈ ਪਹੀਏ | 201 | sikhalā'ī pahī'ē | ||
| 202 | stabilisateur | 202 | ਸਟੈਬੀਲਾਈਜ਼ਰ | 202 | saṭaibīlā'īzara | ||
| 203 | train-man | 203 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ ਆਦਮੀ | 203 | rēlagaḍī dā ādamī | ||
| 204 | train-hommes | 204 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੇ ਆਦਮੀ | 204 | rēlagaḍī dē ādamī | ||
| 205 | un membre de l'équipe de personnes exploitant un train | 205 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ | 205 | rēlagaḍī calā'uṇa vālē lōkāṁ dī ṭīma dā ika maimbara | ||
| 206 | Membres de l'équipe conduisant le train | 206 | ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ | 206 | ṭīma dē maimbara rēlagaḍī dā sacālana karadē hō'ē | ||
| 207 | Conducteur | 207 | ਕੰਡਕਟਰ | 207 | kaḍakaṭara | ||
| 208 | Conducteur | 208 | ਕੰਡਕਟਰ | 208 | kaḍakaṭara | ||
| 209 | ensemble de train | 209 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਸੈੱਟ | 209 | rēlagaḍī saiṭa | ||
| 210 | ÉMEU | 210 | ਈ.ਐਮ.ਯੂ | 210 | ī.Aima.Yū | ||
| 211 | un petit train, avec la voie sur laquelle il circule, une station de jouets, etc. | 211 | ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਰੇਲ ਗੱਡੀ, ਜਿਸ ਟ੍ਰੈਕ 'ਤੇ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਆਦਿ। | 211 | ika khiḍauṇā rēla gaḍī, jisa ṭraika'tē iha caladā hai, ika khiḍauṇā saṭēśana, ādi. | ||
| 212 | Le petit train, avec sa piste de course, sa station de jouets, etc. | 212 | ਖਿਡੌਣਾ ਟ੍ਰੇਨ, ਇਸਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਰੈਕ, ਖਿਡੌਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਲ. | 212 | Khiḍauṇā ṭrēna, isadē cala rahē ṭaraika, khiḍauṇē saṭēśana, ādi dē nāla. | ||
| 213 | Trains jouets (y compris des jeux complets de jouets pour voies ferrées, gares, etc.) | 213 | ਖਿਡੌਣਾ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ (ਰੇਲਮਾਰਗ ਟ੍ਰੈਕਾਂ, ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟਾਂ ਸਮੇਤ) | 213 | Khiḍauṇā rēla gaḍī'āṁ (rēlamāraga ṭraikāṁ, saṭēśanāṁ ādi la'ī khiḍauṇi'āṁ dē pūrē saiṭāṁ samēta) | ||
| 214 | Trains jouets (y compris des jeux complets de jouets pour voies ferrées, gares, etc.) | 214 | ਖਿਡੌਣਾ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ (ਰੇਲਮਾਰਗ ਟ੍ਰੈਕਾਂ, ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟਾਂ ਸਮੇਤ) | 214 | khiḍauṇā rēla gaḍī'āṁ (rēlamāraga ṭraikāṁ, saṭēśanāṁ ādi la'ī khiḍauṇi'āṁ dē pūrē saiṭāṁ samēta) | ||
| 215 | guetteur de train | 215 | ਰੇਲਗੱਡੀ-ਸਪੋਟਰ | 215 | rēlagaḍī-sapōṭara | ||
| 216 | Observateur de train | 216 | ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਿਰੀਖਕ | 216 | rēlagaḍī nirīkhaka | ||
| 217 | une personne qui recueille les numéros de locomotives | 217 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਰੇਲਵੇ ਇੰਜਣਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ | 217 | ika vi'akatī jō rēlavē ijaṇāṁ dē nabara ikaṭhē karadā hai | ||
| 218 | comme passe-temps | 218 | ਇੱਕ ਸ਼ੌਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ | 218 | ika śauka dē taura tē | ||
| 219 | Les personnes qui collectent des numéros de locomotives comme passe-temps | 219 | ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ੌਕ ਵਜੋਂ ਰੇਲਵੇ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਨੰਬਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ | 219 | jō lōka śauka vajōṁ rēlavē lōkōmōṭiva nabara ikaṭhē karadē hana | ||
| 220 | (En tant que passe-temps) une personne qui collectionne les numéros de locomotive | 220 | (ਇੱਕ ਸ਼ੌਕ ਵਜੋਂ) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਨੰਬਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ | 220 | (ika śauka vajōṁ) ika vi'akatī jō lōkōmōṭiva nabara ikaṭhē karadā hai | ||
| 221 | (En tant que passe-temps) une personne qui collectionne les numéros de locomotive | 221 | (ਇੱਕ ਸ਼ੌਕ ਵਜੋਂ) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਨੰਬਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ | 221 | (ika śauka vajōṁ) ika vi'akatī jō lōkōmōṭiva nabara ikaṭhē karadā hai | ||
| 222 | Désapprobateur | 222 | ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 222 | asavīkāra kara rihā hai | ||
| 223 | une personne qui s'intéresse aux détails d'un sujet que les autres trouvent ennuyeux | 223 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਬੋਰਿੰਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ | 223 | ika vi'akatī jō kisē viśē dē vēravi'āṁ vica dilacasapī rakhadā hai jisanū hōra lōka bōriga samajhadē hana | ||
| 224 | Les personnes qui s'intéressent aux détails de sujets que d'autres trouvent ennuyeux | 224 | ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਰਿੰਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ | 224 | jihaṛē lōka uhanāṁ viśi'āṁ dē vēravi'āṁ vica dilacasapī rakhadē hana jō dūji'āṁ nū bōriga lagadē hana | ||
| 225 | Les personnes trop soucieuses du détail | 225 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ | 225 | uha lōka jō bahuta zi'ādā vēravē-adhārita hana | ||
| 226 | Les personnes trop soucieuses du détail | 226 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ | 226 | uha lōka jō bahuta zi'ādā vēravē-adhārita hana | ||
| 227 | repérage des trains | 227 | ਰੇਲਗੱਡੀ | 227 | rēlagaḍī | ||
| 228 | se balader | 228 | traipse | 228 | traipse | ||
| 229 | informel | 229 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 229 | gaira rasamī | ||
| 230 | marcher quelque part lentement quand vous êtes fatigué et réticent | 230 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਰਨਾ | 230 | jadōṁ tusīṁ thakē hō'ē atē aṇacāhē hudē hō tāṁ kitē haulī-haulī turanā | ||
| 231 | Marchez lentement lorsque vous êtes fatigué | 231 | ਥੱਕ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ | 231 | thaka jāṇa'tē haulī-haulī calō | ||
| 232 | Marchez avec fatigue, marchez avec procrastination; | 232 | ਥੱਕ ਕੇ ਚੱਲੋ; ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲੋ; | 232 | thaka kē calō; dērī nāla calō; | ||
| 233 | Marchez avec fatigue, marchez avec procrastination; | 233 | ਥੱਕ ਕੇ ਚੱਲੋ; ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲੋ; | 233 | thaka kē calō; dērī nāla calō; | ||
| 234 | sens | 234 | ਮਤਲਬ | 234 | matalaba | ||
| 235 | épuisé | 235 | ਥੱਕ ਗਿਆ | 235 | thaka gi'ā | ||
| 236 | trait | 236 | ਗੁਣ | 236 | guṇa | ||
| 237 | une qualité particulière dans votre personnalité | 237 | ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਗੁਣ | 237 | tuhāḍē śakhasī'ata vica ika khāsa guṇa | ||
| 238 | Une qualité particulière dans votre personnalité | 238 | ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ | 238 | tuhāḍī śakhasī'ata vica ika viśēśa guṇa | ||
| 239 | Caractéristiques (personnelles), caractéristiques, caractéristiques | 239 | (ਨਿੱਜੀ) ਗੁਣ, ਗੁਣ, ਗੁਣ | 239 | (nijī) guṇa, guṇa, guṇa | ||
| 240 | Signe | 240 | ਸਾਈਨ | 240 | sā'īna | ||
| 241 | or | 241 | ਸੋਨਾ | 241 | sōnā | ||
| 242 | Traits de personnalité | 242 | ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਗੁਣ | 242 | śakhasī'ata dē guṇa | ||
| 243 | Traits de personnalité | 243 | ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਗੁਣ | 243 | śakhasī'ata dē guṇa | ||
| 244 | Caractéristiques de la personnalité | 244 | ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਗੁਣ | 244 | śakhasī'ata dē guṇa | ||
| 245 | Traitre | 245 | ਗੱਦਾਰ | 245 | gadāra | ||
| 246 | traitre | 246 | ਗੱਦਾਰ | 246 | gadāra | ||
| 247 | ~ (à qn/qc) | 247 | ~ (sb/sth ਨੂੰ) | 247 | ~ (sb/sth nū) | ||
| 248 | une personne qui révèle des secrets sur ses amis, son pays, etc. | 248 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਰਾਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | 248 | uha vi'akatī jō āpaṇē dōsatāṁ, unhāṁ dē dēśa ādi bārē rāza didā hai. | ||
| 249 | Les personnes qui révèlent des secrets d'amis, de pays, etc. | 249 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦੋਸਤਾਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। | 249 | Uha lōka jō dōsatāṁ, dēśāṁ ādi dē bhēda pragaṭa karadē hana. | ||
| 250 | Traitre | 250 | ਗੱਦਾਰ | 250 | Gadāra | ||
| 251 | Traitre | 251 | ਗੱਦਾਰ | 251 | gadāra | ||
| 252 | il était considéré comme un traître à la cause socialiste | 252 | ਉਸਨੂੰ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 252 | usanū samājavādī udēśa la'ī ika gadāra vajōṁ dēkhi'ā jāndā sī | ||
| 253 | Il est considéré comme un traître à la cause du socialisme | 253 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 253 | usa nū samājavāda dē kāranāṁ dā gadāra mani'ā jāndā hai | ||
| 254 | Il est considéré comme un traître à la cause du socialisme | 254 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 254 | usa nū samājavāda dē kāranāṁ dā gadāra mani'ā jāndā hai | ||
| 255 | Il est considéré comme un traître à la cause du socialisme | 255 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 255 | usa nū samājavāda dē kāranāṁ dā gadāra mani'ā jāndā hai | ||
| 256 | ?? | 256 | 毺 | 256 | shū | ||
| 257 | Elle a nié qu'elle était devenue traître (devenir traître) | 257 | ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਗੱਦਾਰ ਬਣ ਗਈ ਸੀ (ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਬਣ ਗਈ) | 257 | usanē inakāra kītā ki uha gadāra baṇa ga'ī sī (ika gadāra baṇa ga'ī) | ||
| 258 | Elle nie être devenue une traîtresse (devenir une traîtresse) | 258 | ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੱਦਾਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ (ਗੱਦਾਰ ਬਣਨਾ) | 258 | uha isa gala tōṁ inakāra karadī hai ki uha gadāra baṇa ga'ī hai (gadāra baṇanā) | ||
| 259 | Elle nie s'être rebellée | 259 | ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 259 | uha inakāra karadī hai ki usanē bagāvata kītī hai | ||
| 260 | Elle nie s'être rebellée | 260 | ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ | 260 | uha inakāra karadī hai ki usanē bagāvata kītī hai | ||
| 261 | traître | 261 | ਗੱਦਾਰ | 261 | gadāra | ||
| 262 | Traître | 262 | ਗੱਦਾਰ | 262 | gadāra | ||
| 263 | (formel) dévoiler des secrets sur vos amis, votre pays, etc. | 263 | (ਰਸਮੀ) ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਰਾਜ਼ ਦੇਣਾ | 263 | (rasamī) tuhāḍē dōsatāṁ, tuhāḍē dēśa ādi bārē rāza dēṇā | ||
| 264 | (Officiellement) Divulguez des secrets sur vos amis, votre pays, etc. | 264 | (ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। | 264 | (adhikārata taura'tē) āpaṇē dōsatāṁ, āpaṇē dēśa ādi bārē bhēda pragaṭa karō. | ||
| 265 | Trahison | 265 | ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ | 265 | Viśavāsaghāta | ||
| 266 | Trahison | 266 | ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ | 266 | viśavāsaghāta | ||
| 267 | traîtreusement | 267 | ਧੋਖੇ ਨਾਲ | 267 | dhōkhē nāla | ||
| 268 | trajectoire | 268 | ਟ੍ਰੈਜੈਕਟਰੀ | 268 | ṭraijaikaṭarī | ||
| 269 | trajectoires | 269 | ਟ੍ਰੈਜੈਕਟਰੀਜ਼ | 269 | ṭraijaikaṭarīza | ||
| 270 | (technique) | 270 | (ਤਕਨੀਕੀ) | 270 | (takanīkī) | ||
| 271 | le chemin incurvé de qc qui a été tiré, touché ou jeté en l'air | 271 | sth ਦਾ ਵਕਰ ਮਾਰਗ ਜਿਸਨੂੰ ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 271 | sth dā vakara māraga jisanū phā'ira kītā gi'ā hai, māri'ā gi'ā hai jāṁ havā vica suṭi'ā gi'ā hai | ||
| 272 | La trajectoire incurvée d'un objet lancé, heurté ou projeté en l'air | 272 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ, ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਕਰ ਮਾਰਗ | 272 | kisē cīza nū lān̄ca karana, hiṭa karana jāṁ havā vica suṭē jāṇa dā vakara māraga | ||
| 273 | La trajectoire incurvée d'un objet lancé, heurté ou projeté en l'air | 273 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ, ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਕਰ ਮਾਰਗ | 273 | kisē cīza nū lān̄ca karana, hiṭa karana jāṁ havā vica suṭē jāṇa dā vakara māraga | ||
| 274 | La trajectoire incurvée d'un objet lancé, heurté ou projeté en l'air | 274 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ, ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਕਰ ਮਾਰਗ | 274 | kisē cīza nū lān̄ca karana, hiṭa karana jāṁ havā vica suṭē jāṇa dā vakara māraga | ||
| 275 | (Le projectile est en l'air) orbite | 275 | (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਈਲ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੈ) ਆਰਬਿਟ | 275 | (prōjaikaṭā'īla havā vica hai) ārabiṭa | ||
| 276 | (Le projectile est en l'air) orbite | 276 | (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਈਲ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੈ) ਆਰਬਿਟ | 276 | (prōjaikaṭā'īla havā vica hai) ārabiṭa | ||
| 277 | la trajectoire d'un missile | 277 | ਇੱਕ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਦੀ ਚਾਲ | 277 | ika mizā'īla dī cāla | ||
| 278 | La trajectoire du missile | 278 | ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਦੀ ਚਾਲ | 278 | mizā'īla dī cāla | ||
| 279 | Trajectoire du missile | 279 | ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਟ੍ਰੈਜੈਕਟਰੀ | 279 | mizā'īla ṭraijaikaṭarī | ||
| 280 | Trajectoire du missile | 280 | ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਟ੍ਰੈਜੈਕਟਰੀ | 280 | mizā'īla ṭraijaikaṭarī | ||
| 281 | (figuré) Ma carrière semblait être sur une trajectoire descendante. | 281 | (ਲਾਖਣਿਕ) ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। | 281 | (lākhaṇika) mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā sī. | ||
| 282 | (Magique) Ma carrière semble s'effondrer | 282 | (ਜਾਦੂਈ) ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 282 | (Jādū'ī) mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā hai | ||
| 283 | (Magique) Ma carrière semble s'effondrer Ma carrière semble s'effondrer | 283 | (ਜਾਦੂਈ) ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 283 | (jādū'ī) mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā jāpadā hai mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā hai | ||
| 284 | (Magique) Ma carrière semble s'effondrer Ma carrière semble s'effondrer | 284 | (ਜਾਦੂਈ) ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 284 | (jādū'ī) mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā jāpadā hai mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā hai | ||
| 285 | Ma carrière semble s'effondrer | 285 | ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 285 | mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā hai | ||
| 286 | Ma carrière semble s'effondrer | 286 | ਮੇਰਾ ਕਰੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 286 | mērā karī'ara hēṭhāṁ vala jā rihā hai | ||
| 287 | tram | 287 | ਟਰਾਮ | 287 | ṭarāma | ||
| 288 | aussi | 288 | ਵੀ | 288 | vī | ||
| 289 | tramway | 289 | ਟਰਾਮ-ਕਾਰ | 289 | ṭarāma-kāra | ||
| 290 | tram | 290 | ਟਰਾਮ | 290 | ṭarāma | ||
| 291 | nous | 291 | ਸਾਨੂੰ | 291 | sānū | ||
| 292 | tramway | 292 | ਗਲੀ-ਕਾਰ | 292 | galī-kāra | ||
| 293 | tram | 293 | ਟਰਾਮ | 293 | ṭarāma | ||
| 294 | Chariot | 294 | ਟਰਾਲੀ | 294 | ṭarālī | ||
| 295 | chariot | 295 | ਟਰਾਲੀ | 295 | ṭarālī | ||
| 296 | un véhicule alimenté à l'électricité, qui circule sur des rails dans les rues d'une ville et transporte des passagers | 296 | ਬਿਜਲੀ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਾਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੇਲਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ | 296 | bijalī du'ārā calā'i'ā gi'ā ika vāhana, jō ki ika kasabē dī'āṁ saṛakāṁ dē nāla rēlāṁ'tē caladā hai atē yātarī'āṁ nū cukadā hai | ||
| 297 | Un véhicule alimenté à l'électricité qui circule sur les voies des rues de la ville et transporte des passagers | 297 | ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਜੋ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਟਰੈਕਾਂ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 297 | bijalī nāla calaṇa vālā vāhana jō kasabē dī'āṁ galī'āṁ dē ṭaraikāṁ'tē safara karadā hai atē yātarī'āṁ nū lai jāndā hai | ||
| 298 | Tram | 298 | ਟਰਾਮ | 298 | ṭarāma | ||
| 299 | Tram | 299 | ਟਰਾਮ | 299 | ṭarāma | ||
| 300 | une ligne de tramway | 300 | ਇੱਕ ਟਰਾਮ ਰੂਟ | 300 | ika ṭarāma rūṭa | ||
| 301 | Ligne de tramway | 301 | ਟਰਾਮ ਰੂਟ | 301 | ṭarāma rūṭa | ||
| 302 | Ligne de tramway | 302 | ਟਰਾਮ ਰੂਟ | 302 | ṭarāma rūṭa | ||
| 303 | Tramways | 303 | ਟ੍ਰਾਮਲਾਈਨਜ਼ | 303 | ṭrāmalā'īnaza | ||
| 304 | Tram | 304 | ਟਰਾਮ | 304 | ṭarāma | ||
| 305 | les rails de la rue sur lesquels circulent les tramways | 305 | ਗਲੀ ਦੀਆਂ ਰੇਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟਰਾਮ ਚੱਲਦੇ ਹਨ | 305 | galī dī'āṁ rēlāṁ jinhāṁ'tē ṭarāma caladē hana | ||
| 306 | Voie ferrée dans la rue où circule le tram | 306 | ਜਿਸ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਮ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਰੇਲਮਾਰਗ ਦੀਆਂ ਪਟੜੀਆਂ | 306 | jisa galī vica ṭarāma caladī hai uthē rēlamāraga dī'āṁ paṭaṛī'āṁ | ||
| 307 | Tramway | 307 | ਟਰਾਮਵੇਅ | 307 | ṭarāmavē'a | ||
| 308 | Tramway | 308 | ਟਰਾਮਵੇਅ | 308 | ṭarāmavē'a | ||
| 309 | Ruelle | 309 | ਗਲੀ | 309 | galī | ||
| 310 | Informel | 310 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 310 | gaira rasamī | ||
| 311 | la paire de lignes parallèles sur un court de tennis ou de badmington qui marque la zone supplémentaire utilisée lorsque quatre personnes jouent | 311 | ਟੈਨਿਸ ਜਾਂ ਬੈਡਮਿੰਗਟਨ ਕੋਰਟ 'ਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਜੋ ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਦੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਚਾਰ ਲੋਕ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 311 | ṭainisa jāṁ baiḍamigaṭana kōraṭa'tē samānāntara rēkhāvāṁ dī jōṛī jō vādhū khētara nū cinhita karadī hai jō udōṁ varatī jāndī hai jadōṁ cāra lōka khēḍa rahē hudē hana | ||
| 312 | Une paire de lignes parallèles sur un court de tennis ou de badminton pour marquer des zones supplémentaires utilisées par quatre personnes dans un jeu | 312 | ਟੈਨਿਸ ਜਾਂ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਕੋਰਟ 'ਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਇੱਕ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵਾਧੂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ | 312 | ṭainisa jāṁ baiḍamiṭana kōraṭa'tē samānāntara lā'īnāṁ dā ika jōṛā ika khēḍa vica cāra lōkāṁ du'ārā varatē ga'ē vādhū khētarāṁ nū cinhita karana la'ī | ||
| 313 | (Au tennis ou au badminton en double) les lignes supplémentaires des deux côtés du court | 313 | (ਟੈਨਿਸ ਜਾਂ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਡਬਲਜ਼ ਵਿੱਚ) ਕੋਰਟ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਾਧੂ ਲਾਈਨਾਂ | 313 | (ṭainisa jāṁ baiḍamiṭana ḍabalaza vica) kōraṭa dē dōvēṁ pāsē vādhū lā'īnāṁ | ||
| 314 | (Au tennis ou au badminton en double) les lignes supplémentaires des deux côtés du court | 314 | (ਟੈਨਿਸ ਜਾਂ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਡਬਲਜ਼ ਵਿੱਚ) ਕੋਰਟ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਾਧੂ ਲਾਈਨਾਂ | 314 | (ṭainisa jāṁ baiḍamiṭana ḍabalaza vica) kōraṭa dē dōvēṁ pāsē vādhū lā'īnāṁ | ||
| 315 | entraver | 315 | trammel | 315 | trammel | ||
| 316 | trémail | 316 | ਟ੍ਰਾਮੈਲ | 316 | ṭrāmaila | ||
| 317 | (formel) | 317 | (ਰਸਮੀ) | 317 | (rasamī) | ||
| 318 | limiter la liberté de mouvement ou d'activité de qn | 318 | sb ਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਲਈ | 318 | sb dī adōlana jāṁ gatīvidhī dī āzādī nū sīmata karana la'ī | ||
| 319 | Restreindre la liberté de mouvement ou d'activité d'une personne | 319 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ | 319 | kisē dī adōlana jāṁ gatīvidhī dī āzādī'tē pābadī lagā'ō | ||
| 320 | Restreindre, restreindre, entraver (sa liberté de mouvement) | 320 | ਪਾਬੰਦੀ, ਰੋਕ, ਰੁਕਾਵਟ (ਕਿਸੇ ਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ) | 320 | pābadī, rōka, rukāvaṭa (kisē dī adōlana dī āzādī) | ||
| 321 | Restreindre, restreindre, entraver (sa liberté de mouvement) | 321 | ਪਾਬੰਦੀ, ਰੋਕ, ਰੁਕਾਵਟ (ਕਿਸੇ ਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ) | 321 | pābadī, rōka, rukāvaṭa (kisē dī adōlana dī āzādī) | ||
| 322 | Synonyme | 322 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 322 | samānārathī | ||
| 323 | restreindre | 323 | ਪਾਬੰਦੀ | 323 | pābadī | ||
| 324 | comparer | 324 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 324 | tulanā karō | ||
| 325 | sans entrave | 325 | ਬੇਪਰਵਾਹ | 325 | bēparavāha | ||
| 326 | clochard | 326 | ਟਰੈਂਪ | 326 | Ṭaraimpa | ||
| 327 | aussi | 327 | ਵੀ | 327 | vī | ||
| 328 | clochard | 328 | ਹੋਬੋ | 328 | hōbō | ||
| 329 | une personne sans domicile ni travail qui se déplace d'un endroit à l'autre, demandant généralement de la nourriture ou de l'argent aux gens dans la rue | 329 | ਕੋਈ ਘਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ | 329 | kō'ī ghara jāṁ naukarī vālā vi'akatī jō jag'hā-jag'hā yātarā karadā hai, āma taura'tē galī vica lōkāṁ nū bhōjana jāṁ paisē la'ī puchadā hai | ||
| 330 | Une personne sans domicile ni travail, courant partout, demandant généralement de la nourriture ou de l'argent aux gens dans la rue | 330 | ਘਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ | 330 | ghara jāṁ naukarī tōṁ bināṁ ika vi'akatī, ālē-du'ālē dauṛadā, āma taura'tē saṛaka'tē lōkāṁ nū bhōjana jāṁ paisē la'ī puchadā hai | ||
| 331 | Clochard | 331 | ਟਰੈਂਪ | 331 | ṭaraimpa | ||
| 332 | Clochard | 332 | ਟਰੈਂਪ | 332 | ṭaraimpa | ||
| 333 | le de qn/qc | 333 | sb/sth ਦਾ | 333 | sb/sth dā | ||
| 334 | le bruit des pas lourds de qn | 334 | ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਭਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 334 | aisa bī dē bhārī kadamāṁ dī āvāza | ||
| 335 | Les pas lourds de quelqu'un | 335 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਾਰੀ ਪੈੜ | 335 | kisē dī bhārī paiṛa | ||
| 336 | Des pas lourds | 336 | ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 336 | bhārī paidala | ||
| 337 | Des pas lourds | 337 | ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 337 | bhārī paidala | ||
| 338 | le piétinement des pas qui marchent | 338 | ਤੁਰਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਟਰੈਂਪ | 338 | turadē pairāṁ dā ṭaraimpa | ||
| 339 | Pas de marche | 339 | ਪੈਦਲ ਮਾਰਚ | 339 | paidala māraca | ||
| 340 | Des pas lourds en mouvement | 340 | ਤੁਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 340 | turadē-phiradē bhārī paidala | ||
| 341 | Des pas lourds en mouvement | 341 | ਤੁਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 341 | turadē-phiradē bhārī paidala | ||
| 342 | une longue marche | 342 | ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੈਰ | 342 | ika labī saira | ||
| 343 | Long voyage | 343 | ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ | 343 | labī yātarā | ||
| 344 | Longue marche ; trekking | 344 | ਲੰਮੀ ਸੈਰ; ਸੈਰ | 344 | lamī saira; saira | ||
| 345 | Longue marche ; trekking | 345 | ਲੰਮੀ ਸੈਰ; ਸੈਰ | 345 | lamī saira; saira | ||
| 346 | Synonyme | 346 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 346 | samānārathī | ||
| 347 | randonnée | 347 | ਟ੍ਰੈਕ | 347 | ṭraika | ||
| 348 | Nous avons eu une longue maison de vagabondage | 348 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਬਾ ਟਰੈਪ ਘਰ ਸੀ | 348 | sāḍē kōla labā ṭaraipa ghara sī | ||
| 349 | Nous avons une longue maison de sans-abri | 349 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਬੇਘਰ ਘਰ ਹੈ | 349 | sāḍē kōla ika lamā bēghara ghara hai | ||
| 350 | Nous sommes rentrés chez nous après un long voyage | 350 | ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਗਏ ਹਾਂ | 350 | asīṁ labē safara tōṁ bā'ada ghara ga'ē hāṁ | ||
| 351 | Nous sommes rentrés chez nous après un long voyage | 351 | ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਗਏ ਹਾਂ | 351 | asīṁ labē safara tōṁ bā'ada ghara ga'ē hāṁ | ||
| 352 | Préparer | 352 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 352 | ti'āra karō | ||
| 353 | par | 353 | ਦੁਆਰਾ | 353 | du'ārā | ||
| 354 | (désapprobation à l'ancienne) | 354 | (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 354 | (purāṇē zamānē dā nāmanazūra) | ||
| 355 | une femme qui a de nombreux partenaires sexuels | 355 | ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਿਨਸੀ ਸਾਥੀ ਹਨ | 355 | ika aurata jisadē bahuta sārē jinasī sāthī hana | ||
| 356 | Une femme avec de nombreux partenaires sexuels | 356 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਿਨਸੀ ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਔਰਤ | 356 | bahuta sārē jinasī sāthī'āṁ vālī ika aurata | ||
| 357 | Prostituée; salope | 357 | ਕੰਜਰੀ; ਗੁਲਾਮ | 357 | kajarī; gulāma | ||
| 358 | Prostituée; salope | 358 | ਕੰਜਰੀ; ਗੁਲਾਮ | 358 | kajarī; gulāma | ||
| 359 | ?? | 359 | 渓 | 359 | xī | ||
| 360 | rapporter | 360 | ਜਾਲ | 360 | jāla | ||
| 361 | coquin | 361 | ਗੁੰਝਲਦਾਰ | 361 | gujhaladāra | ||
| 362 | Aussi | 362 | ਵੀ | 362 | vī | ||
| 363 | informel | 363 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 363 | gaira rasamī | ||
| 364 | tromper | 364 | ਟ੍ਰੰਪ | 364 | ṭrapa | ||
| 365 | Fauteur de troubles | 365 | ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ | 365 | musībata baṇā'uṇa vālā | ||
| 366 | marcher avec des pas lourds ou bruyants, surtout pendant une longue période | 366 | ਭਾਰੀ ਜਾਂ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ | 366 | bhārī jāṁ raulē-rapē vālē kadamāṁ nāla turanā, khāsa karakē labē samēṁ la'ī | ||
| 367 | Marchez à pas lourds ou bruyants, surtout pendant de longues périodes | 367 | ਭਾਰੀ ਜਾਂ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ | 367 | bhārī jāṁ raulē-rapē vālē kadamāṁ'tē calō, khāsa karakē labē samēṁ la'ī | ||
| 368 | (Surtout pendant longtemps) marche lourde, pas, pas | 368 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ) ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ, ਕਦਮ, ਕਦਮ | 368 | (khāsa karakē labē samēṁ la'ī) bhārī paidala, kadama, kadama | ||
| 369 | (Surtout pendant longtemps) marche lourde, pas, pas | 369 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ) ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ, ਕਦਮ, ਕਦਮ | 369 | (khāsa karakē labē samēṁ la'ī) bhārī paidala, kadama, kadama | ||
| 370 | Nous avons piétiné l'herbe mouillée pour regarder la statue | 370 | ਅਸੀਂ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਿੱਲੇ ਘਾਹ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ | 370 | asīṁ buta nū vēkhaṇa la'ī gilē ghāha dē pāra lagha ga'ē | ||
| 371 | Nous avons marché sur l'herbe mouillée pour voir la statue | 371 | ਅਸੀਂ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਿੱਲੇ ਘਾਹ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ | 371 | asīṁ buta nū dēkhaṇa la'ī gilē ghāha'tē kadama rakhi'ā | ||
| 372 | Nous avons traversé l'herbe mouillée pour voir la statue | 372 | ਅਸੀਂ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਿੱਲੇ ਘਾਹ ਦੇ ਪਾਰ ਚੱਲ ਪਏ | 372 | asīṁ buta nū dēkhaṇa la'ī gilē ghāha dē pāra cala pa'ē | ||
| 373 | Nous avons traversé l'herbe mouillée pour voir la statue | 373 | ਅਸੀਂ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਿੱਲੇ ਘਾਹ ਦੇ ਪਾਰ ਚੱਲ ਪਏ | 373 | asīṁ buta nū dēkhaṇa la'ī gilē ghāha dē pāra cala pa'ē | ||
| 374 | le bruit des pas | 374 | ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 374 | pairāṁ nū kucalaṇa dī āvāza | ||
| 375 | trace de pas | 375 | ਪੈਰੀਂ | 375 | pairīṁ | ||
| 376 | Des pas lourds | 376 | ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 376 | bhārī paidala | ||
| 377 | Des pas lourds | 377 | ਭਾਰੀ ਪੈਦਲ | 377 | bhārī paidala | ||
| 378 | Elle a parcouru les rues à la recherche d'un emploi | 378 | ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ | 378 | uha naukarī dī bhāla vica saṛakāṁ'tē ghuma rahī hai | ||
| 379 | Elle a erré dans les rues à la recherche d'un emploi | 379 | ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ | 379 | uha naukarī dī bhāla vica saṛakāṁ'tē bhaṭaka rahī hai | ||
| 380 | Elle a couru dans la rue à la recherche de travail | 380 | ਉਹ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ | 380 | uha kama dī bhāla vica saṛakāṁ'tē ghuma rahī hai | ||
| 381 | Elle a couru dans la rue à la recherche de travail | 381 | ਉਹ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ | 381 | uha kama dī bhāla vica saṛakāṁ'tē ghuma rahī hai | ||
| 382 | Piétiner | 382 | ਲਤਾੜਿਆ | 382 | latāṛi'ā | ||
| 383 | ~qn/qch (vers le bas) | 383 | ~sb/sth (ਹੇਠਾਂ) | 383 | ~sb/sth (hēṭhāṁ) | ||
| 384 | ~ sur/sur qc | 384 | ~ ਉੱਤੇ/ਓਵਰ sth | 384 | ~ utē/ōvara sth | ||
| 385 | marcher lourdement sur qn/qc pour l'écraser ou lui faire du mal avec les pieds | 385 | sb/sth 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ/ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲੋ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਓ | 385 | sb/sth'tē bahuta zi'ādā kadama cukaṇa la'ī tāṁ jō tusīṁ unhāṁ nū/isa nū āpaṇē pairāṁ nāla kucalō jāṁ nukasāna pahucā'ō | ||
| 386 | Piétiner quelqu'un/quelque chose pour pouvoir l'écraser ou le blesser avec vos pieds | 386 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ/ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਸਕੋ ਜਾਂ ਸੱਟ ਮਾਰ ਸਕੋ | 386 | kisē nū/kisē cīza nū ṭhōkara māranā tāṁ jō tusīṁ uhanāṁ nū/usa nū āpaṇē pairāṁ nāla kucala sakō jāṁ saṭa māra sakō | ||
| 387 | Piétiner; piétiner; piétiner | 387 | ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ | 387 | midhaṇā; midhaṇā; midhaṇā | ||
| 388 | Piétiner; piétiner; piétiner | 388 | ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ; ਮਿੱਧਣਾ | 388 | midhaṇā; midhaṇā; midhaṇā | ||
| 389 | Les gens ont été piétinés dans la précipitation vers la sortie. | 389 | ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧੇ ਗਏ। | 389 | bāhara nikalaṇa dī kāhalī vica lōka pairāṁ hēṭha midhē ga'ē. | ||
| 390 | Les gens ont été piétinés dans la sortie précipitée | 390 | ਜਲਦਬਾਜੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ | 390 | Jaladabājī vica lōkāṁ nū pairāṁ hēṭha midhi'ā gi'ā | ||
| 391 | Quelqu'un a été piétiné alors qu'ils affluaient vers la sortie | 391 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਝੁੰਡ ਗਏ ਸਨ | 391 | kisē nū pairāṁ hēṭha midhi'ā gi'ā ki'uṅki uha bāhara nikalaṇa la'ī jhuḍa ga'ē sana | ||
| 392 | Quelqu'un a été piétiné alors qu'ils affluaient désespérément vers la sortie | 392 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ | 392 | kisē nū pairāṁ hēṭha midhi'ā gi'ā ki'uṅki uha bāhara nikalaṇa la'ī bēcaina hō rahē sana | ||
| 393 | Il a été piétiné à mort par un cheval en fuite | 393 | ਉਸ ਨੂੰ ਭਗੌੜੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 393 | usa nū bhagauṛē ghōṛē nē kucala kē māra ditā | ||
| 394 | Il a été piétiné à mort par un cheval qui court | 394 | ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 394 | usa nū dauṛadē ghōṛē nē kucala kē māra ditā | ||
| 395 | Il a été piétiné à mort par un cheval qui court | 395 | ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 395 | usa nū dauṛadē ghōṛē nē kucala kē māra ditā | ||
| 396 | Il a été piétiné à mort par un cheval qui court | 396 | ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 396 | usa nū dauṛadē ghōṛē nē kucala kē māra ditā | ||
| 397 | les campeurs avaient piétiné le maïs | 397 | ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੇ ਮੱਕੀ ਨੂੰ ਮਿੱਧਿਆ ਸੀ | 397 | kaimparāṁ nē makī nū midhi'ā sī | ||
| 398 | Le campeur a piétiné du maïs sur le sol | 398 | ਕੈਂਪਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੱਕੀ ਠੋਕ ਦਿੱਤੀ | 398 | kaimpara nē zamīna'tē makī ṭhōka ditī | ||
| 399 | Les campeurs ont piétiné les récoltes | 399 | ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੇ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜਿਆ | 399 | kaimparāṁ nē phasalāṁ nū latāṛi'ā | ||
| 400 | Les campeurs ont piétiné les récoltes | 400 | ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੇ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜਿਆ | 400 | kaimparāṁ nē phasalāṁ nū latāṛi'ā | ||
| 401 | Ne pas piétiner les fleurs | 401 | ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧੋ ਨਾ | 401 | phulāṁ nū midhō nā | ||
| 402 | Ne pas piétiner les fleurs | 402 | ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧੋ ਨਾ | 402 | phulāṁ nū midhō nā | ||
| 403 | Ne marchez pas sur les fleurs ! | 403 | ਫੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ! | 403 | phulāṁ'tē kadama nā rakhō! | ||
| 404 | Ne marchez pas sur les fleurs ! | 404 | ਫੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖੋ! | 404 | Phulāṁ'tē kadama nā rakhō! | ||
| 405 | ~ (On/over) qn/qc | 405 | ~ (ਚਾਲੂ/ਓਵਰ) sb/sth | 405 | ~ (Cālū/ōvara) sb/sth | ||
| 406 | ignorer les sentiments ou les droits de qn et les traiter comme s'ils n'étaient pas importants | 406 | sb ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ | 406 | sb dī'āṁ bhāvanāvāṁ jāṁ adhikārāṁ nū nazara'adāza karanā atē uhanāṁ nāla isa tar'hāṁ vihāra karanā jivēṁ ki uha mahatavapūrana nahīṁ hana | ||
| 407 | Ignorer les sentiments ou les droits de quelqu'un et les traiter comme sans importance | 407 | ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਝੋ | 407 | kisē dī'āṁ bhāvanāvāṁ jāṁ adhikārāṁ nū nazara'adāza karō atē unhāṁ nū gaira-mahatavapūrana samajhō | ||
| 408 | Piétiner, détruire (droits de l'homme, âme, etc.) | 408 | ਕੁਚਲਣਾ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ (ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ, ਆਤਮਾ, ਆਦਿ) | 408 | kucalaṇā, naśaṭa karanā (manukhī adhikāra, ātamā, ādi) | ||
| 409 | Piétiner, détruire (droits de l'homme, âme, etc.) | 409 | ਕੁਚਲਣਾ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ (ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ, ਆਤਮਾ, ਆਦਿ) | 409 | kucalaṇā, naśaṭa karanā (manukhī adhikāra, ātamā, ādi) | ||
| 410 | Le gouvernement piétine les opinions des gens ordinaires | 410 | ਸਰਕਾਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਰਹੀ ਹੈ | 410 | sarakāra āma lōkāṁ dē vicārāṁ nū latāṛa rahī hai | ||
| 411 | Le gouvernement piétine l'opinion du peuple | 411 | ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿਲਵਾੜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 411 | sarakāra lōkāṁ dē vicārāṁ nāla khilavāṛa kara rahī hai | ||
| 412 | Le gouvernement piétine l'opinion publique | 412 | ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਰਹੀ ਹੈ | 412 | sarakāra lōkāṁ dī rā'ē nū latāṛa rahī hai | ||
| 413 | Le gouvernement piétine l'opinion publique | 413 | ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਰਹੀ ਹੈ | 413 | sarakāra lōkāṁ dī rā'ē nū latāṛa rahī hai | ||
| 414 | trampoline | 414 | trampoline | 414 | trampoline | ||
| 415 | Trampoline | 415 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ | 415 | ṭraimpōlina | ||
| 416 | un équipement qui est utilisé en gymnastique pour faire des sauts en l'air. | 416 | ਉਪਕਰਣ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 416 | upakaraṇa dā ika ṭukaṛā jō jimanāsaṭika vica havā vica chāla mārana la'ī varati'ā jāndā hai. | ||
| 417 | Équipement utilisé pour le saut aérien en gymnastique | 417 | ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਵਿੱਚ ਏਰੀਅਲ ਜੰਪਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਪਕਰਣ | 417 | Jimanāsaṭika vica ērī'ala japiga la'ī varati'ā jāṇa vālā upakaraṇa | ||
| 418 | Il se compose d'une feuille de matériau solide qui est attachée par des ressorts à un cadre. | 418 | ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | 418 | isa vica mazabūta samagarī dī ika śīṭa hudī hai jō saprigasa du'ārā ika pharēma nāla juṛī hudī hai. | ||
| 419 | Il se compose d'un morceau de matériau solide, qui est relié au cadre par un ressort | 419 | ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਟੁਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਬਸੰਤ ਦੁਆਰਾ ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 419 | Isa vica samagarī dā ika ṭhōsa ṭukaṛā hudā hai, jō ika basata du'ārā pharēma nāla juṛi'ā hudā hai | ||
| 420 | Trampoline, trampoline, trampoline (matériel de gymnastique) | 420 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ, ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ, ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ (ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਉਪਕਰਣ) | 420 | ṭraimpōlina, ṭraimpōlina, ṭraimpōlina (jimanāsaṭika upakaraṇa) | ||
| 421 | Trampoline, trampoline, trampoline (matériel de gymnastique) | 421 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ, ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ, ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ (ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਉਪਕਰਣ) | 421 | ṭraimpōlina, ṭraimpōlina, ṭraimpōlina (jimanāsaṭika upakaraṇa) | ||
| 422 | sauter sur un trampoline | 422 | ਇੱਕ trampoline 'ਤੇ ਛਾਲ ਕਰਨ ਲਈ | 422 | ika trampoline'tē chāla karana la'ī | ||
| 423 | Sauter sur le trampoline | 423 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ 'ਤੇ ਜੰਪਿੰਗ | 423 | ṭraimpōlina'tē japiga | ||
| 424 | Rebondir sur un trampoline | 424 | ਇੱਕ trampoline 'ਤੇ ਉਛਾਲ | 424 | ika trampoline'tē uchāla | ||
| 425 | Rebondir sur un trampoline | 425 | ਇੱਕ trampoline 'ਤੇ ਉਛਾਲ | 425 | ika trampoline'tē uchāla | ||
| 426 | temple | 426 | ਮੰਦਰ | 426 | madara | ||
| 427 | Trampoline | 427 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿੰਗ | 427 | ṭraimpōliga | ||
| 428 | Trampoline | 428 | ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ | 428 | ṭraimpōlina | ||
| 429 | tramway | 429 | ਟਰਾਮਵੇਅ | 429 | ṭarāmavē'a | ||
| 430 | les rails qui forment le parcours d'un tramway | 430 | ਰੇਲਾਂ ਜੋ ਟਰਾਮ ਲਈ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ | 430 | rēlāṁ jō ṭarāma la'ī rasatā baṇā'undī'āṁ hana | ||
| 431 | Voies ferrées qui forment un itinéraire de tramway | 431 | ਰੇਲਮਾਰਗ ਟ੍ਰੈਕ ਜੋ ਟਰਾਮ ਰੂਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ | 431 | rēlamāraga ṭraika jō ṭarāma rūṭa baṇā'undē hana | ||
| 432 | Tramway | 432 | ਟਰਾਮਵੇਅ | 432 | ṭarāmavē'a | ||
| 433 | Tramway | 433 | ਟਰਾਮਵੇਅ | 433 | ṭarāmavē'a | ||
| Afficher moins | |||||||
| En savoir plus sur ce texte sourceVous devez indiquer le texte source pour obtenir des informations supplémentaires | |||||||
| Envoyer des commentaires | |||||||
| Panneaux latéraux |