http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	route commerciale	1	ਵਪਾਰ ਮਾਰਗ	1	Vapāra māraga
	last	2	Route commerciale	2	ਵਪਾਰ ਮਾਰਗ	2	vapāra māraga
1	ALLEMAND	3	négociants en obligations/devises	3	ਬਾਂਡ/ਮੁਦਰਾ ਵਪਾਰੀ	3	bāṇḍa/mudarā vapārī
2	ANGLAIS	4	Trader obligations/devises	4	ਬਾਂਡ/ਮੁਦਰਾ ਵਪਾਰੀ	4	bāṇḍa/mudarā vapārī
3	ARABE	5	Trader obligations/devises	5	ਬਾਂਡ/ਮੁਦਰਾ ਵਪਾਰੀ	5	bāṇḍa/mudarā vapārī
4	bengali	6	Trader obligations/devises	6	ਬਾਂਡ/ਮੁਦਰਾ ਵਪਾਰੀ	6	bāṇḍa/mudarā vapārī
5	CHINOIS	7	route commerciale	7	ਵਪਾਰ ਮਾਰਗ	7	vapāra māraga
6	ESPAGNOL	8	Route commerciale	8	ਵਪਾਰ ਮਾਰਗ	8	vapāra māraga
7	FRANCAIS	9	(dans le passé) la route que les personnes achetant et vendant des marchandises empruntaient à travers la terre ou la mer	9	(ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ) ਉਹ ਰਸਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ	9	(atīta vica) uha rasatā jisanū samāna kharīdaṇa atē vēcaṇa vālē lōka zamīna jāṁ samudara dē pāra lai jāndē sana
8	hindi	10	(Dans le passé) les gens achetaient et vendaient des marchandises par voie terrestre ou maritime	10	(ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ) ਲੋਕ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਾਨ ਖਰੀਦਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚਦੇ ਸਨ	10	(atīta vica) lōka zamīna jāṁ samudara du'ārā samāna kharīdadē atē vēcadē sana
9	JAPONAIS	11	(ancienne) route des caravanes	11	(ਪੁਰਾਣਾ) ਕਾਫ਼ਲਾ ਮਾਰਗ	11	(purāṇā) kāfalā māraga
10	punjabi	12	(ancienne) route des caravanes	12	(ਪੁਰਾਣਾ) ਕਾਫ਼ਲਾ ਮਾਰਗ	12	(purāṇā) kāfalā māraga
11	POLONAIS	13	une école de commerce	13	ਵਪਾਰ ਸਕੂਲ	13	vapāra sakūla
12	PORTUGAIS	14	Une école de commerce	14	ਵਪਾਰ ਸਕੂਲ	14	vapāra sakūla
13	RUSSE	15	une école où les élèves vont apprendre un métier	15	ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜਿੱਥੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਪਾਰ ਸਿੱਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	15	ika sakūla jithē vidi'ārathī vapāra sikhaṇa jāndē hana
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Une école où les élèves vont apprendre un métier	16	ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜਿੱਥੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਸਿੱਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	16	ika sakūla jithē vidi'ārathī ika śilapakārī sikhaṇa jāndē hana
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	Écoles professionnelles secondaires	17	ਸੈਕੰਡਰੀ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਕੂਲ	17	saikaḍarī vōkēśanala sakūla
		18	Écoles professionnelles secondaires	18	ਸੈਕੰਡਰੀ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਕੂਲ	18	saikaḍarī vōkēśanala sakūla
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Boucle	19	ਬਕਲ	19	bakala
	http://niemowa.free.fr	20	Position	20	ਸਥਿਤੀ	20	sathitī
		21	secret de commerce	21	ਵਪਾਰ ਦਾ ਰਾਜ਼	21	vapāra dā rāza
		22	Secret de commerce	22	ਵਪਾਰ ਦਾ ਰਾਜ਼	22	vapāra dā rāza
		23	une information secrète qui n'est connue que par les personnes d'une entreprise particulière	23	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	23	jāṇakārī dā ika gupata ṭukaṛā jō sirapha kisē khāsa kapanī dē lōkāṁ du'ārā jāṇi'ā jāndā hai
		24	Une information secrète que seules les personnes d'une entreprise particulière connaissent	24	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	24	jāṇakārī dā ika gupata ṭukaṛā jisanū sirapha ika khāsa kapanī dē lōka jāṇadē hana
		25	Secrets d'affaires	25	ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭੇਦ	25	kārōbārī bhēda
		26	La recette de leur boisson est un secret commercial bien gardé	26	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਇੱਕ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ	26	unhāṁ dē pīṇa dī vidhī ika nēṛi'ōṁ surakhi'ata rakhi'ā vapāraka rāza hai
		27	Leur recette de boisson est un secret commercial bien gardé	27	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਇੱਕ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ	27	unhāṁ dī pīṇa dī vidhī ika nēṛi'ōṁ surakhi'ata rakhi'ā vapāraka rāza hai
		28	La formule de leur boisson est un secret commercial strictement gardé	28	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੱਕ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ	28	unhāṁ dē pīṇa dā phāramūlā ika sakhatī nāla surakhi'ata vapāraka rāza hai
		29	La formule de leur boisson est un secret commercial strictement gardé	29	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੱਕ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਪਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ	29	unhāṁ dē pīṇa dā phāramūlā ika sakhatī nāla surakhi'ata vapāraka rāza hai
		30	salon professionnel	30	ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ	30	vapāra pradaraśana
		31	Commerce équitable	31	ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ	31	vapāra mēlā
		32	commerçant	32	ਵਪਾਰ-ਆਦਮੀ	32	vapāra-ādamī
		33	Détaillant	33	ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੇਤਾ	33	pracūna vikarētā
		34	commerçants	34	ਵਪਾਰ-ਆਦਮੀ	34	vapāra-ādamī
		35	une personne dont le travail consiste à se rendre dans des maisons pour vendre ou livrer des marchandises	35	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਵੇਚਣ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	35	uha vi'akatī jisadī naukarī vica samāna vēcaṇa jāṁ pahucā'uṇa la'ī gharāṁ vica jāṇā śāmala hudā hai
		36	Personnes dont le travail consiste à vendre des maisons ou à livrer des marchandises	36	ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਸਾਮਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	36	uha lōka jinhāṁ dē kama vica ghara vēcaṇā jāṁ sāmāna pahucā'uṇā śāmala hudā hai
		37	Vendeur à domicile; livreur	37	ਡੋਰ-ਟੂ-ਡੋਰ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ; ਡਿਲਿਵਰੀਮੈਨ	37	ḍōra-ṭū-ḍōra sēlazamaina; ḍilivarīmaina
		38	Vendeur à domicile; livreur	38	ਡੋਰ-ਟੂ-ਡੋਰ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ; ਡਿਲਿਵਰੀਮੈਨ	38	ḍōra-ṭū-ḍōra sēlazamaina; ḍilivarīmaina
		39	une personne qui vend des marchandises, en particulier dans un magasin/magasin	39	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਾਮਾਨ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ	39	uha vi'akatī jō sāmāna vēcadā hai, ḵẖāsakara dukāna/saṭōra vica
		40	Une personne qui vend des marchandises, en particulier dans un magasin/magasin	40	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮਾਲ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਕਾਨ/ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ	40	uha vi'akatī jō māla vēcadā hai, ḵẖāsakara dukāna/dukāna vica
		41	(Surtout un vendeur dans un magasin)	41	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੇਤਾ)	41	(ḵẖāsakara dukāna vica vikarētā)
		42	(Surtout un vendeur dans un magasin)	42	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੇਤਾ)	42	(ḵẖāsakara dukāna vica vikarētā)
		43	Synonyme	43	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	43	samānārathī
		44	commerçant	44	ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ	44	dukāna dā rakhi'aka
		45	une personne qualifiée, en particulier une personne qui fabrique des choses à la main	45	ਇੱਕ ਹੁਨਰਮੰਦ ਵਿਅਕਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ	45	ika hunaramada vi'akatī, ḵẖāsakara uha jō hatha nāla cīzāṁ baṇā'undā hai
		46	Une personne qualifiée, surtout quelqu'un qui fait des choses à la main.	46	ਇੱਕ ਹੁਨਰਮੰਦ ਵਿਅਕਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ.	46	ika hunaramada vi'akatī, ḵẖāsakara uha vi'akatī jō hatha nāla cīzāṁ baṇā'undā hai.
		47	Qualifié ; artisan ?	47	ਹੁਨਰਮੰਦ; ਕਾਰੀਗਰ?	47	Hunaramada; kārīgara?
		48	Qualifié ; artisan ?	48	ਹੁਨਰਮੰਦ; ਕਾਰੀਗਰ?	48	Hunaramada; kārīgara?
		49	Artisan	49	ਕਾਰੀਗਰ	49	Kārīgara
		50	Artisan	50	ਕਾਰੀਗਰ	50	kārīgara
		51	Pouvez	51	ਸਕਦਾ ਹੈ	51	sakadā hai
		52	Arrière	52	ਸਟਰਨ	52	saṭarana
		53	aller	53	ਜਾਣਾ	53	jāṇā
		54	Charpentier	54	ਤਰਖਾਣ	54	tarakhāṇa
		55	commerçants	55	ਵਪਾਰ-ਲੋਕ	55	vapāra-lōka
		56	Commerçant	56	ਵਪਾਰੀ	56	vapārī
		57	les personnes dont le travail consiste à vendre des biens ou des services, en particulier les personnes qui possèdent un magasin/magasin	57	ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ	57	uha lōka jinhāṁ dī naukarī vica sāmāna jāṁ sēvāvāṁ vēcaṇā śāmala hai, khāsa karakē uha lōka jō dukāna/saṭōra dē mālaka hana
		58	Le travail implique des personnes qui vendent des biens ou des services, en particulier celles qui possèdent un magasin/magasin	58	ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਮਾਨ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਟੋਰ/ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ	58	kama vica uha lōka śāmala hudē hana jō sāmāna jāṁ sēvāvāṁ vēcadē hana, khāsa karakē uha jihaṛē saṭōra/dukāna dē mālaka hana
		59	(collectivement) commerçant, propriétaire de magasin	59	(ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਵਪਾਰੀ, ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ	59	(samūhika taura tē) vapārī, dukāna dā mālaka
		60	(collectivement) commerçant, propriétaire de magasin	60	(ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਵਪਾਰੀ, ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ	60	(samūhika taura tē) vapārī, dukāna dā mālaka
		61	transport	61	ਆਵਾਜਾਈ	61	āvājā'ī
		62	les personnes dont le travail implique une formation et des compétences spéciales, par exemple les menuisiers	62	ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਨਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਤਰਖਾਣ	62	uha lōka jinhāṁ dī naukarī vica sikhalā'ī atē viśēśa hunara śāmala hudē hana, udāharaṇa la'ī tarakhāṇa
		63	Les personnes dont le travail implique une formation et des compétences particulières, comme les menuisiers	63	ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਨਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤਰਖਾਣ	63	uha lōka jinhāṁ dē kama vica sikhalā'ī atē viśēśa hunara śāmala hudē hana, jivēṁ tarakhāṇa
		64	Artisan	64	ਕਾਰੀਗਰ	64	kārīgara
		65	le Congrès des métiers, syndicat	65	ਵਪਾਰ, ਯੂਨੀਅਨ ਕਾਂਗਰਸ	65	vapāra, yūnī'ana kāṅgarasa
		66	TUC	66	ਟੀ.ਯੂ.ਸੀ	66	ṭī.Yū.Sī
		67	excédent commercial	67	ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ	67	vapāra vādhū
		68	excédent commercial	68	ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ	68	vapāra vādhū
		69	une situation dans laquelle la valeur des exportations d'un pays est supérieure à la valeur de ses importations	69	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਸ ਦੇ ਆਯਾਤ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	69	ajihī sathitī jisa vica kisē dēśa dē nirayāta dā mula usa dē āyāta dē mula nālōṁ zi'ādā hudā hai
		70	Une situation où la valeur d'exportation d'un pays est supérieure à la valeur d'importation	70	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਮੁੱਲ ਆਯਾਤ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	70	ajihī sathitī jithē kisē dēśa dā nirayāta mula āyāta mula nālōṁ zi'ādā hudā hai
		71	Excédent du commerce extérieur ; excédent commercial	71	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ; ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ	71	vidēśī vapāra vādhū; vapāra vādhū
		72	Excédent du commerce extérieur ; excédent commercial	72	ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ; ਵਪਾਰ ਵਾਧੂ	72	vidēśī vapāra vādhū; vapāra vādhū
		73	syndicat	73	ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨ	73	ṭarēḍa yūnī'ana
		74	aussi	74	ਵੀ	74	vī
		75	syndicat	75	ਵਪਾਰ ਯੂਨੀਅਨ	75	vapāra yūnī'ana
		76	syndicat de travail	76	ਮਜ਼ਦੂਰ ਯੂਨੀਅਨ	76	mazadūra yūnī'ana
		77	syndicat	77	ਯੂਨੀਅਨ	77	yūnī'ana
		78	aussi	78	ਵੀ	78	vī
		79	syndicat	79	ਯੂਨੀਅਨ	79	yūnī'ana
		80	une organisation de travailleurs, généralement dans une industrie particulière, qui existe pour protéger leurs intérêts, améliorer les conditions de travail, etc.	80	ਕਾਮਿਆਂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਕੰਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਆਦਿ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	80	kāmi'āṁ dā sagaṭhana, āma taura'tē kisē khāsa udayōga vica, jō unhāṁ dē hitāṁ dī rakhi'ā, kama dī sathitī vica sudhāra, ādi la'ī maujūda hudā hai
		81	Les organisations de travailleurs, généralement dans des industries spécifiques, existent pour protéger leurs intérêts, améliorer les conditions de travail, etc.	81	ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਾਸ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਆਦਿ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ.	81	kāmi'āṁ dī'āṁ sasathāvāṁ, āma taura'tē khāsa udayōgāṁ vica, unhāṁ dē hitāṁ dī rakhi'ā karana, kama karana dī'āṁ sathitī'āṁ vica sudhāra, ādi la'ī maujūda hudī'āṁ hana.
		82	syndicat	82	ਯੂਨੀਅਨ	82	Yūnī'ana
		83	syndicalisme	83	ਵਪਾਰ-ਯੂਨੀਅਨਵਾਦ	83	vapāra-yūnī'anavāda
		84	Syndicalisme	84	ਸੰਘਵਾਦ	84	saghavāda
		85	l'histoire du syndicalisme	85	ਟ੍ਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਵਾਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ	85	ṭrēḍa yūnī'anavāda dā itihāsa
		86	L'histoire du syndicalisme	86	ਸੰਘਵਾਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ	86	saghavāda dā itihāsa
		87	L'histoire du syndicalisme	87	ਸੰਘਵਾਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ	87	saghavāda dā itihāsa
		88	L'histoire du syndicalisme	88	ਸੰਘਵਾਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ	88	saghavāda dā itihāsa
		89	syndicaliste	89	ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਿਸਟ	89	ṭarēḍa yūnī'anisaṭa
		90	Membre du syndicat	90	ਯੂਨੀਅਨ ਮੈਂਬਰ	90	yūnī'ana maimbara
		91	aussi	91	ਵੀ	91	vī
		92	syndicaliste, syndicaliste	92	ਯੂਨੀਅਨਿਸਟ, ਯੂਨੀਅਨਿਸਟ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	92	yūnī'anisaṭa, yūnī'anisaṭa vapāra karadā hai
		93	Membre du syndicat	93	ਯੂਨੀਅਨ ਮੈਂਬਰ	93	yūnī'ana maimbara
		94	membre d'un syndicat/syndicat	94	ਇੱਕ ਟਰੇਡ/ਲੇਬਰ ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ	94	ika ṭarēḍa/lēbara yūnī'ana dā maimbara
		95	Syndicat/Membre du syndicat	95	ਯੂਨੀਅਨ/ਯੂਨੀਅਨ ਮੈਂਬਰ	95	yūnī'ana/yūnī'ana maimbara
		96	Membre du syndicat	96	ਯੂਨੀਅਨ ਮੈਂਬਰ	96	yūnī'ana maimbara
		97	Membre du syndicat	97	ਯੂਨੀਅਨ ਮੈਂਬਰ	97	yūnī'ana maimbara
		98	échange	98	ਵਪਾਰ	98	vapāra
		99	Échange	99	ਵਿਚ ਵਪਾਰ	99	vica vapāra
		100	une vente d'un objet afin d'acheter qc de similaire mais meilleur et plus cher	100	ਸਮਾਨ ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ	100	samāna para bihatara atē vadhērē mahigā kharīdaṇa la'ī kisē vasatū dī vikarī
		101	Vendre des objets pour acheter des choses similaires mais meilleures et plus chères	101	ਸਮਾਨ ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚੋ	101	samāna para bihatara atē vadhērē mahigī'āṁ cīzāṁ kharīdaṇa la'ī cīzāṁ vēcō
		102	Vendre du temps et acheter mieux ; .. échanger du temps pour de meilleures affaires	102	ਸਮਾਂ ਵੇਚੋ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਖਰੀਦੋ; ਬਿਹਤਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਪਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ	102	samāṁ vēcō atē bihatara kharīdō; bihatara kārōbāra la'ī vapāra dā samāṁ
		103	Vendre du temps et acheter mieux ; .. échanger du temps pour de meilleures affaires	103	ਸਮਾਂ ਵੇਚੋ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਖਰੀਦੋ; ਬਿਹਤਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਪਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ	103	samāṁ vēcō atē bihatara kharīdō; bihatara kārōbāra la'ī vapāra dā samāṁ
		104	alizés	104	ਵਪਾਰਕ ਹਵਾਵਾਂ	104	vapāraka havāvāṁ
		105	Alizé	105	ਵਪਾਰ ਹਵਾ	105	vapāra havā
		106	des vents forts qui soufflent tout le temps vers l'équateur puis vers l'ouest	106	ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸਮੇਂ ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ	106	tēza havāvāṁ jō hara samēṁ bhūmadha rēkhā atē phira pachama vala vagadī'āṁ hana
		107	Le vent fort continue de souffler vers l'équateur puis vers l'ouest	107	ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ	107	tēza havā bhūmadha rēkhā atē phira pachama vala vagadī rahidī hai
		108	Alizé (soufflant régulièrement vers l'équateur puis vers l'ouest)	108	ਵਪਾਰਕ ਹਵਾ (ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨਿਰੰਤਰ ਵਗਣਾ)	108	vapāraka havā (bhūmadha rēkhā atē phira pachama vala niratara vagaṇā)
		109	Alizé (soufflant régulièrement vers l'équateur puis vers l'ouest)	109	ਵਪਾਰਕ ਹਵਾ (ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨਿਰੰਤਰ ਵਗਣਾ)	109	vapāraka havā (bhūmadha rēkhā atē phira pachama vala niratara vagaṇā)
		110	Commerce	110	ਵਪਾਰ	110	vapāra
		111	facile	111	ਆਸਾਨ	111	āsāna
		112	coup	112	ਝਟਕਾ	112	jhaṭakā
		113	commerce	113	ਵਪਾਰ	113	vapāra
		114	commerce	114	ਵਪਾਰ	114	vapāra
		115	l'activité d'achat et de vente de choses	115	ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ	115	cīzāṁ kharīdaṇa atē vēcaṇa dī gatīvidhī
		116	Activités d'achat et de vente de choses	116	ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ	116	cīzāṁ kharīdaṇa atē vēcaṇa dī'āṁ gatīvidhī'āṁ
		117	Commerce, affaires; affaires; transaction	117	ਵਪਾਰ, ਵਪਾਰ; ਵਪਾਰ; ਲੈਣ -ਦੇਣ	117	vapāra, vapāra; vapāra; laiṇa -dēṇa
		118	Commerce, affaires; affaires; transaction	118	ਵਪਾਰ, ਵਪਾਰ; ਵਪਾਰ; ਲੈਣ -ਦੇਣ	118	vapāra, vapāra; vapāra; laiṇa -dēṇa
		119	nouvelles lois sur le commerce du dimanche (les magasins étant ouverts le dimanche)	119	ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਵਪਾਰ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ (ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ)	119	aitavāra dē vapāra'tē navēṁ kānūna (aitavāra nū dukānāṁ khul'hī'āṁ rahiṇagī'āṁ)
		120	Nouvelle loi sur le commerce du dimanche (les magasins sont ouverts le dimanche)	120	ਨਵਾਂ ਐਤਵਾਰ ਵਪਾਰ ਕਾਨੂੰਨ (ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ)	120	navāṁ aitavāra vapāra kānūna (aitavāra nū dukānāṁ khul'hī'āṁ hana)
		121	Nouvelle loi sur les affaires le dimanche	121	ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ	121	aitavāra nū kārōbāra bārē navāṁ kānūna
		122	Nouvelle loi sur les affaires le dimanche	122	ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ	122	aitavāra nū kārōbāra bārē navāṁ kānūna
		123	Partout, les supermarchés ont signalé d'excellents échanges à l'approche de Noël.	123	ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਪਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ.	123	krisamisa dē madēnazara hara jag'hā suparamārakīṭāṁ nē śānadāra vapāra dī ripōraṭa ditī.
		124	La veille de Noël, les supermarchés du monde entier ont signalé de bonnes transactions	124	ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ	124	Krisamisa dē maukē'tē, hara jag'hā suparamārakīṭāṁ nē cagē laiṇa -dēṇa dī ripōraṭa ditī
		125	Les différents supermarchés signalent que les affaires sont en plein essor avant Noël	125	ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ	125	vakha -vakha suparamārakīṭāṁ dī ripōraṭa hai ki krisamisa tōṁ pahilāṁ kārōbāra vadha rihā hai
		126	Les différents supermarchés signalent que les affaires sont en plein essor avant Noël	126	ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ	126	vakha -vakha suparamārakīṭāṁ dī ripōraṭa hai ki krisamisa tōṁ pahilāṁ kārōbāra vadha rihā hai
		127	Des actions d'une valeur de 8 millions de dollars ont changé de main au cours d'une journée de négociation mouvementée	127	ਰੁਝੇਵੇਂ ਭਰੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 8 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਦਲ ਗਏ	127	rujhēvēṁ bharē vapāra dē daurāna 8 milī'ana ḍālara dē śē'ara badala ga'ē
		128	Des actions d'une valeur de 8 millions de dollars US ont changé de mains au cours d'une journée de bourse chargée	128	ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਵਪਾਰਕ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਐਸ $ 8 ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਟਾਕਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ	128	ika vi'asata vapāraka dina daurāna yū'aisa $ 8 milī'ana dē mula dē saṭākāṁ nē hatha badala ditē
		129	Le marché boursier quotidien est fréquemment négocié, avec un chiffre d'affaires de 8 millions de yuans	129	8 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	129	8 milī'ana yū'āna dē kārōbāra dē nāla, rōzānā śē'ara bāzāra vica akasara vapāra hudā hai
		130	Le marché boursier quotidien se négocie-t-il fréquemment, avec un chiffre d'affaires de 8 millions de yuans	130	8 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਦੇ ਟਰਨਓਵਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	130	8 milī'ana yū'āna dē ṭarana'ōvara dē nāla, rōzānā śē'ara bāzāra vica akasara vapāra hudā hai
		131	cartes à collectionner	131	ਵਪਾਰ ਕਾਰਡ	131	vapāra kāraḍa
		132	Carte de commerce	132	ਵਪਾਰ ਕਾਰਡ	132	vapāra kāraḍa
		133	l'un d'un jeu de cartes, montrant souvent des joueurs de sport ou d'autres personnes célèbres dessus, que les enfants collectionnent et échangent les uns avec les autres	133	ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬੱਚੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ	133	kāraḍāṁ dē samūha vicōṁ ika, akasara unhāṁ'tē khēḍa khiḍārī jāṁ hōra maśahūra lōka dikhā'undē hana, jō bacē ikaṭhē karadē hana atē ika dūjē nāla vaṭāndarā karadē hana
		134	L'un d'un ensemble de cartes, montrant généralement des joueurs de sport ou d'autres célébrités sur la carte, que les enfants peuvent collectionner et échanger entre eux	134	ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰਡ' ਤੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਆਦਾਨ -ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ	134	kāraḍāṁ dē samūha vicōṁ ika, jō āma taura'tē kāraḍa' tē khēḍa khiḍārī jāṁ hōra maśahūra hasatī'āṁ nū dikhā'undā hai, jisa nū bacē ikaṭhē kara sakadē hana atē ika dūjē nāla ādāna -pradāna kara sakadē hana
		135	Cartes à collectionner (une sorte de moyen de transport que les enfants collectionnent et échangent entre eux)	135	ਸੰਗ੍ਰਹਿਯੋਗ ਕਾਰਡ (ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਜਿਸਨੂੰ ਬੱਚੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)	135	sagrahiyōga kāraḍa (ika tar'hāṁ dī āvājā'ī jisanū bacē ikaṭhē karadē hana atē ika dūjē nāla vaṭāndarā karadē hana)
		136	Cartes telles que mobilisation ou étoile)	136	ਕਾਰਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਮਬੰਦੀ ਜਾਂ ਤਾਰਾ)	136	kāraḍa jivēṁ ki lāmabadī jāṁ tārā)
		137	Cartes à collectionner (cartes de transport collectées par les enfants et échangées entre eux)	137	ਸੰਗ੍ਰਹਿਣਯੋਗ ਕਾਰਡ (ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਵਾਜਾਈ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਟਾਂਦਰੇ)	137	sagrahiṇayōga kāraḍa (baci'āṁ du'ārā ikatara kītē ga'ē āvājā'ī kāraḍa atē ika dūjē nāla vaṭāndarē)
		138	Cartes telles que mobilisation ou étoile)	138	ਕਾਰਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਮਬੰਦੀ ਜਾਂ ਤਾਰਾ)	138	kāraḍa jivēṁ ki lāmabadī jāṁ tārā)
		139	domaine commercial	139	ਵਪਾਰਕ ਜਾਇਦਾਦ	139	vapāraka jā'idāda
		140	Négocier l'immobilier	140	ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦਾ ਵਪਾਰ	140	rī'ala asaṭēṭa dā vapāra
		141	une zone de terrain, souvent en bordure d'une ville ou d'un village, où se trouvent un certain nombre d'entreprises et de petites usines	141	ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਖੇਤਰ, ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਕਸਬੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	141	zamīna dā khētara, akasara kisē śahira jāṁ kasabē dē kinārē tē, jithē bahuta sārē kārōbāra atē chōṭē kārakhānē hudē hana
		142	Un terrain, généralement en bordure d'une ville ou d'un village, où se trouvent de nombreuses entreprises et petites usines	142	ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਕਸਬੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	142	zamīna dā ika ṭukaṛā, āma taura tē kisē śahira jāṁ kasabē dē kinārē tē, jithē bahuta sārē kārōbāra atē chōṭē kārakhānē hudē hana
		143	Quartier d'affaires (à la périphérie d'une ville)	143	ਵਪਾਰਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ (ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ)	143	vapāraka zil'hā (ika śahira dē kinārē tē)
		144	Quartier d'affaires (à la périphérie d'une ville)	144	ਵਪਾਰਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ (ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ)	144	vapāraka zil'hā (ika śahira dē kinārē tē)
		145	comparer	145	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	145	tulanā karō
		146	zone industrielle	146	ਉਦਯੋਗਿਕ ਜਾਇਦਾਦ	146	udayōgika jā'idāda
		147	parquet	147	ਵਪਾਰਕ ਮੰਜ਼ਿਲ	147	vapāraka mazila
		148	Parquet	148	ਵਪਾਰਕ ਮੰਜ਼ਿਲ	148	vapāraka mazila
		149	une zone dans une bourse ou une banque où les actions et autres titres sont achetés et vendus	149	ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	149	saṭāka aikasacēn̄ja jāṁ baiṅka dā ika khētara jithē śē'ara atē hōra pratībhūtī'āṁ kharīdī'āṁ jāṁ vēcī'āṁ jāndī'āṁ hana
		150	Bourse ou zone bancaire où les actions et autres titres sont achetés et vendus	150	ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਸਟਾਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	150	saṭāka aikasacēn̄ja jāṁ baiṅka khētara jithē saṭāka atē hōra pratībhūtī'āṁ kharīdī'āṁ jāṁ vēcī'āṁ jāndī'āṁ hana
		151	Salle des marchés (d'une bourse ou d'une banque)	151	ਵਪਾਰਕ ਮੰਜ਼ਲ (ਇੱਕ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਦੀ)	151	vapāraka mazala (ika saṭāka aikasacēn̄ja jāṁ baiṅka dī)
		152	Salle des marchés (d'une bourse ou d'une banque)	152	ਵਪਾਰਕ ਮੰਜ਼ਲ (ਇੱਕ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਦੀ)	152	vapāraka mazala (ika saṭāka aikasacēn̄ja jāṁ baiṅka dī)
		153	comptoir commercial	153	ਵਪਾਰ ਪੋਸਟ	153	vapāra pōsaṭa
		154	Comptoir commercial	154	ਵਪਾਰ ਪੋਸਟ	154	vapāra pōsaṭa
		155	un petit endroit dans une zone éloignée de toute ville, utilisé comme centre d'achat et de vente de marchandises (en particulier en Amérique du Nord dans le passé)	155	ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਸਾਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ)	155	kisē khētara vica ika chōṭī jihī jag'hā jō kisē vī śahira tōṁ bahuta dūra hai, sāmāna kharīdaṇa atē vēcaṇa dē kēndara vajōṁ varatī jāndī hai (ḵẖāsakara pichalē samēṁ vica utarī amarīkā vica)
		156	Un petit endroit dans une zone éloignée de toute ville, utilisé comme centre d'achat et de vente de marchandises (en particulier en Amérique du Nord dans le passé)	156	ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਮਾਲ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ)	156	kisē vī kasabē tōṁ dūra dē khētara vica ika chōṭī jihī jag'hā, māla kharīdaṇa atē vēcaṇa dē kēndara vajōṁ varatī jāndī hai (ḵẖāsakara pichalē samēṁ vica utarī amarīkā vica)
		157	(Surtout un poste de traite dans une région éloignée d'Amérique du Nord à l'époque)	157	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਪੋਸਟ)	157	(khāsa karakē purāṇē dināṁ vica utarī amarīkā dē ika dūra durāḍē khētara vica vapāraka pōsaṭa)
		158	(Surtout un poste de traite dans une région éloignée d'Amérique du Nord à l'époque)	158	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਪੋਸਟ)	158	(khāsa karakē purāṇē dināṁ vica utarī amarīkā dē ika dūra durāḍē khētara vica vapāraka pōsaṭa)
		159	Tradition	159	ਪਰੰਪਰਾ	159	paraparā
		160	Tradition	160	ਪਰੰਪਰਾ	160	paraparā
		161	Une croyance ou une façon de faire qc qui existe depuis longtemps parmi un groupe particulier de personnes ; un ensemble de ces croyances ou coutumes	161	ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ; ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਜਾਂ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ	161	lōkāṁ dē ika khāsa samūha dē vica lamē samēṁ tōṁ maujūda viśavāsa karana dā ika viśavāsa jāṁ tarīkā; ihanāṁ viśavāsāṁ jāṁ rītī rivājāṁ dā samūha
		162	Une croyance ou une façon de faire quelque chose de longue date dans un groupe particulier de personnes ; un ensemble de ces croyances ou coutumes	162	ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ; ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਜਾਂ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ	162	lōkāṁ dē kisē khāsa samūha vica ika lamē samēṁ tōṁ viśavāsa jāṁ kujha karana dā tarīkā; ihanāṁ viśavāsāṁ jāṁ rītī rivāzāṁ dā samūha
		163	Tradition ; croyance traditionnelle (ou coutume)	163	ਪਰੰਪਰਾ; ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ (ਜਾਂ ਰਿਵਾਜ)	163	paraparā; ravā'itī viśavāsa (jāṁ rivāja)
		164	Tradition ; croyance traditionnelle (ou coutume)	164	ਪਰੰਪਰਾ; ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ (ਜਾਂ ਰਿਵਾਜ)	164	paraparā; ravā'itī viśavāsa (jāṁ rivāja)
		165	mince	165	ਪਤਲਾ	165	patalā
		166	traditions religieuses/culturelles, etc.	166	ਧਾਰਮਿਕ/ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਆਦਿ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ	166	dhāramika/sabhi'ācāraka, ādi paraparāvāṁ
		167	Traditions religieuses/culturelles et autres	167	ਧਾਰਮਿਕ/ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ	167	dhāramika/sabhi'ācāraka atē hōra paraparāvāṁ
		168	Religion, culture et autres traditions	168	ਧਰਮ; ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ	168	dharama; sabhi'ācāra atē hōra paraparāvāṁ
		169	Religion, culture et autres traditions	169	ਧਰਮ; ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ	169	dharama; sabhi'ācāra atē hōra paraparāvāṁ
		170	Cette région est ancrée dans la tradition	170	ਇਹ ਖੇਤਰ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	170	iha khētara paraparā nāla bhari'ā hō'i'ā hai
		171	Cette région est pleine de tradition	171	ਇਹ ਖੇਤਰ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ	171	iha khētara paraparā nāla bharapūra hai
		172	Les régions ont des traditions profondes	172	ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਨ	172	khētarāṁ dī'āṁ ḍūghī'āṁ paraparāvāṁ hana
		173	Les régions ont des traditions profondes	173	ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਨ	173	khētarāṁ dī'āṁ ḍūghī'āṁ paraparāvāṁ hana
		174	côté	174	ਪਾਸੇ	174	pāsē
		175	épais	175	ਮੋਟੀ	175	mōṭī
		176	L'entreprise a une longue tradition de design raffiné	176	ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵਧੀਆ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਲੰਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ	176	kapanī dē vadhī'ā ḍizā'īna dī lamī paraparā hai
		177	L'entreprise a une longue tradition de bonne conception	177	ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਲੰਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ	177	kapanī dē cagē ḍizā'īna dī lamī paraparā hai
		178	Cette entreprise a une longue histoire d'excellente conception	178	ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ	178	isa kapanī dā śānadāra ḍizā'īna dā lamā itihāsa hai
		179	Cette entreprise a une longue histoire d'excellente conception	179	ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ	179	isa kapanī dā śānadāra ḍizā'īna dā lamā itihāsa hai
		180	On dit que les Britanniques aiment la tradition (veulent faire les choses comme elles ont toujours été faites).	180	ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ).	180	kihā jāndā hai ki briṭiśa paraparā nū pi'āra karadē hana (cīzāṁ nū usē tarīkē nāla karanā cāhudē hana jivēṁ uha hamēśā karadē ā'ē hana).
		181	On dit que les Britanniques aiment la tradition (veulent faire les choses comme ils le font toujours)	181	ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)	181	Iha kihā jāndā hai ki briṭiśa paraparā nū pi'āra karadē hana (cīzāṁ nū usē tar'hāṁ karanā cāhudē hana jivēṁ uha hamēśā karadē hana)
		182	On dit que la tradition de l'amour britannique	182	ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ	182	kihā jāndā hai ki briṭiśa paraparā nū pi'āra karadē hana
		183	On dit que la tradition de l'amour britannique	183	ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ	183	kihā jāndā hai ki briṭiśa paraparā nū pi'āra karadē hana
		184	Ils ont rompu avec la tradition (fait les choses différemment) et se sont mariés tranquillement.	184	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ didੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ) ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ.	184	unhāṁ nē paraparā nū tōṛi'ā (cīzāṁ nū vakharē didga nāla kītā) atē cupacāpa vi'āha karavā li'ā.
		185	Ils ont rompu la tradition (faire les choses différemment) et se sont mariés tranquillement	185	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ doingੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ) ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ	185	Unhāṁ nē paraparā nū tōṛi'ā (cīzāṁ nū vakharē doingga nāla karanā) atē cupacāpa vi'āha karavā li'ā
		186	Le cassé la tradition et se marier silencieusement	186	ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਚੁੱਪ ਤੋੜੀ	186	Paraparā atē vi'āhutā cupa tōṛī
		187	Ils brisent la tradition et ils n'ont pas de mariage.	187	ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਹੈ.	187	uha paraparā nū tōṛa hai, atē uha kō'ī vī vi'āha dā hai.
		188	Par tradition, les enfants jouent des tours le 1er avril	188	ਰੀਤ ਨਾਲ, ਬੱਚੇ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਟਰਿੱਕ ਚਲਾਓ	188	Rīta nāla, bacē 1 apraila ṭarika calā'ō
		189	Selon la tradition, les enfants jouent le 1er avril.	189	ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਖੇਡਣ.	189	paraparā anusāra, bacē nū 1 apraila nū khēḍaṇa.
		190	Selon les coutumes traditionnelles, les enfants ont des problèmes et taquiner les autres surprublier 1er	190	ਪਾਰੰਪਰਕ ਕਸਟਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੱਚੇ APRUBLER ਨੂੰ 1 'ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ tease OTHERS ਬਣਾਓ	190	Pāraparaka kasaṭama anusāra, bacē APRUBLER nū 1'tē samasi'ā hai atē tease OTHERS baṇā'ō
		191	Selon les coutumes traditionnelles, les enfants taquineront les autres le 1er avril.	191	ਰਵਾਇਤੀ ਕਸਟਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਹੋਰ tease ਜਾਵੇਗਾ.	191	ravā'itī kasaṭama anusāra, bacē nū 1 apraila nū hōra tease jāvēgā.
		192	.	192	.	192	.
		193	Il y a une tradition dans notre famille, nous organisons des fêtes au réveillon du nouvel an	193	ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ 'ਤੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਰੱਖਣ	193	Sāḍē parivāra vica ika paraparā hai, sānū ni'ū sāla dē havāha'tē pakha nū rakhaṇa
		194	Notre famille a une tradition que toute la famille se réunira pour la veille du nouvel an	194	ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਵੇਗਾ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ	194	sāḍā parivāra ika paraparā hai ki sārā parivāra jāvēgā ni'ū sāla dē havāha la'ī ikaṭhē prāpata hai
		195	Notre famille a une tradition, toute la famille va réunir la veille du nouvel an.	195	ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾ, ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੈ.	195	sāḍā parivāra ika paraparā, pūrē parivāra nū ni'ū sāla dē havāha nū ikaṭhē prāpata karana la'ī jā rihā hai, hai.
		196	Il est un politicien dans la tradition de (style similaire à) Kennedy	196	ਉਸ ਨੇ (ਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ) ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਦੀ ਹੈ ਕੈਨੇਡੀ	196	Usa nē (nū śailī vica vī isē) dī paraparā vica ika si'āsatadāna dī hai kainēḍī
		197	Il est un héritage (style semblable à) le politicien chinois à Kennedy	197	(ਸ਼ੈਲੀ ਇਸੇ ਲਈ) ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਕੈਨੇਡੀ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ	197	(śailī isē la'ī) usa nē ika nū virāsata hai kainēḍī vica cīnī si'āsatadāna
		198	Il est un politicien avec style Kennedy	198	ਉਹ ਕੈਨੇਡੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਹੈ	198	uha kainēḍī śailī dē nāla ika si'āsatadāna hai
		199	Il est une maison politique avec style Kennedy	199	ਉਹ ਕੈਨੇਡੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਘਰ ਹੈ	199	uha kainēḍī śailī dē nāla ika si'āsī ghara hai
		200	Traditionnel	200	ਪਾਰੰਪਰਕ	200	pāraparaka
		201	traditionnel	201	ਰਵਾਇਤੀ	201	ravā'itī
		202	Faire partie des croyances, des coutumes ou du mode de vie d'un groupe particulier de personnes, qui n'ont pas changé depuis longtemps	202	, ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਕਸਟਮ ਜ ਲੋਕ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਰ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ Changd	202	, viśavāsa, kasaṭama ja lōka dē ika khāsa samūha dē jīvana dē rāha dē bhāga jā rihā hai ki ika lamē vāra la'ī hai, nā Changd
		203	Devenir une partie de la croyance, de la coutume ou du mode de vie d'un groupe particulier n'a pas changé depuis longtemps.	203	ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਕਸਟਮ ਜ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ, ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਰ ਲਈ ਨਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ.	203	viśavāsa, kasaṭama ja ika khāsa samūha dē jīvana śailī dā ika hisā baṇa, ika lamē vāra la'ī nā badala gi'ā hai.
		204	Coutumier; coutumier	204	ਰਵਾਇਤੀ; ਰਵਾਇਤੀ	204	Ravā'itī; ravā'itī
		205	Traditionnel; coutume;	205	ਪਾਰੰਪਰਕ ਕਸਟਮ;	205	pāraparaka kasaṭama;
		206	Robe traditionnelle	206	ਪਾਰੰਪਰਕ ਪਹਿਰਾਵੇ	206	pāraparaka pahirāvē
		207	Habits traditionnels	207	ਪਾਰੰਪਰਕ ਕੱਪੜੇ	207	pāraparaka kapaṛē
		208	Habits traditionnels	208	ਪਾਰੰਪਰਕ ਕੱਪੜੇ	208	pāraparaka kapaṛē
		209	Habits traditionnels	209	ਪਾਰੰਪਰਕ ਕੱਪੜੇ	209	pāraparaka kapaṛē
		210	Il est traditionnel en Amérique de manger la Turquie sur la journée de Thanksgiving.	210	ਇਹ ਖਾਓ ਟਰਕੀ 'ਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਦਿਵਸ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈ.	210	iha khā'ō ṭarakī'tē dhanavādī divasa amarīkā vica ravā'itī hai.
		211	Thanksgiving est une tradition américaine traditionnelle	211	ਧੰਨਵਾਦੀ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ	211	Dhanavādī ika ravā'itī amarīkī paraparā hai
		212	Manger la Turquie sur Thanksgiving est une tradition américaine.	212	ਖਾਣ ਤੁਰਕੀ 'ਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰੰਪਰਾ.	212	khāṇa turakī'tē dhanavādī hai ika amarīkī paraparā.
		213	La Turquie reconnaissante est la tradition américaine traditionnelle	213	ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਤੁਰਕੀ ਰਵਾਇਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ	213	Śukaraguzāra turakī ravā'itī amarīkī paraparā hai
		214	(Parfois désapprouvant)	214	(ਕਈ ਵਾਰ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਵਾਨ)	214	(ka'ī vāra nū apravāna)
		215	Suite à des méthodes et idées plus anciennes plutôt que de modernes ou différentes	215	ਬਜ਼ੁਰਗ ਢੰਗ ਅਤੇ IDEAS ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਧੁਨਿਕ ਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕ ਅੱਗੇ	215	bazuraga ḍhaga atē IDEAS dī bajā'ē ādhunika ja vakha-vakha lōka agē
		216	Suivez les anciennes méthodes et idées, plutôt que des méthodes et des idées modernes ou différentes	216	ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ, ਨਾ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੱਧ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ	216	purāṇē ḍhaga atē vicāra, nā ki ādhunika ja vakha-vakha ḍhaga atē vicāra nū vadha dī pālaṇā karō
		217	Traditionnel	217	ਪਾਰੰਪਰਕ	217	pāraparaka
		218	Traditionnel; à cause de l'attaque;	218	ਪਾਰੰਪਰਕ ਹਮਲੇ ਦੇ ਕਾਰਣ;	218	pāraparaka hamalē dē kāraṇa;
		219	Synnynym Convénional	219	Synynym Convenctional	219	Synynym Convenctional
		220	Méthodes d'enseignement traditionnels	220	ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪਾਰੰਪਰਕ ਢੰਗ	220	sikhi'ā dē pāraparaka ḍhaga
		221	Méthode d'enseignement traditionnel	221	ਪਾਰੰਪਰਕ ਸਿਖਾਉਣ	221	pāraparaka sikhā'uṇa
		222	Méthodes d'enseignement traditionnelles	222	ਪਾਰੰਪਰਕ ਟੀਚਿੰਗ ਢੰਗ	222	pāraparaka ṭīciga ḍhaga
		223	Méthode d'enseignement traditionnel	223	ਪਾਰੰਪਰਕ ਸਿਖਾਉਣ	223	pāraparaka sikhā'uṇa
		224	Leur mariage est très traditionnel	224	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਪਾਰੰਪਰਕ ਹੈ	224	āpaṇē vi'āha bahuta pāraparaka hai
		225	Leur mariage est très traditionnel	225	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈ	225	āpaṇē vi'āha bahuta hī ravā'itī hai
		226	Leur mariage est très conservateur	226	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਹੈ	226	āpaṇē vi'āha bahuta kazaravēṭiva hai
		227	Leur mariage est très vieux	227	ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ	227	āpaṇē vi'āha bahuta hī purāṇā hai
		228	très	228	ਬਹੁਤ	228	bahuta
		229	passe	229	ਪਾਸ	229	pāsa
		230	Commission	230	ਕਮਿਸ਼ਨ	230	kamiśana
		231	Dix	231	ਦਸ	231	dasa
		232	Shou	232	Shou	232	Shou
		233	Traditionnellement	233	ਰਿਵਾਇਤੀ	233	rivā'itī
		234	dans la tradition	234	ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ	234	paraparā vica
		235	Le festival est traditionnellement	235	ਤਿਉਹਾਰ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈ	235	ti'uhāra ravā'itī hai
		236	Ce festival est traditionnellement tenu en mai	236	ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਰਵਾਇਤੀ ਮਈ ਵਿਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	236	iha ti'uhāra ravā'itī ma'ī vica āyōjita kītā gi'ā hai
		237	Ce festival est traditionnellement classiquement célébrer	237	ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਰਵਾਇਤੀ ਆਮਤੌਰ ਮਨਾਉਣ ਹੈ	237	iha ti'uhāra ravā'itī āmataura manā'uṇa hai
		238	Ce festival est en mai selon la tradition.	238	ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਈ 'ਚ ਹੈ.	238	iha ti'uhāra paraparā anusāra ma'ī'ca hai.
		239	Les travaux ménagers ont toujours été considérés comme des travaux de femmes.	239	ਘਰ ਰਵਾਇਤੀ ਮਹਿਲਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.	239	Ghara ravā'itī mahilā dē kama dē taura tē samajhi'ā gi'ā hai.
		240	Les travaux ménagers ont toujours été considérés comme le travail d'une femme	240	ਘਰੇਲੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	240	Gharēlū hamēśā ika aurata dē kama dē taura tē samajhi'ā gi'ā hai
		241	A toujours été considéré comme une question de femmes	241	ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਿਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	241	hamēśā mahilā dē ika māmalē mani'ā gi'ā hai
		242	Cela a toujours été considéré comme une femme.	242	ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.	242	iha hamēśā ika aurata nū mani'ā gi'ā hai.
		243	Traditionalisme	243	Traditionalism	243	Traditionalism
		244	Traditionalisme	244	Traditionalism	244	Traditionalism
		245	La conviction que les coutumes et les traditions sont plus importantes pour une société que des idées de modem	245	ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵੱਧ ਮਾਡਮ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ	245	viśavāsa kasaṭama atē paraparā nū ika susā'iṭī vadha māḍama vicāra la'ī zi'ādā zarūrī hai ki
		246	Je crois que les coutumes et les traditions sont plus importantes que la pensée moderne que la pensée moderne.	246	ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਨੂੰ ਵੱਧ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਨੂੰ ਵੱਧ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ.	246	mainū viśavāsa hai ki kasaṭama atē paraparā ādhunika sōca nū vadha ādhunika sōca nū vadha hōra mahatavapūrana hana.
		247	L'intention traditionnelle (la conviction que les coutumes traditionnelles sont plus importantes pour la société que les idées modernes)	247	ਪਾਰੰਪਰਕ ਇਰਾਦਾ (ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਰੰਪਰਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵੱਧ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਚਾਰ ਹਨ)	247	Pāraparaka irādā (jō ki viśavāsa pāraparaka kasaṭama zi'ādā zarūrī karana la'ī susā'iṭī vadha ādhunika vicāra hana)
		248	Traditionalisme (pensant que les coutumes traditionnelles sont plus importantes que la pensée moderne)	248	Traditionalism (ਜੋ ਕਿ ਸੋਚ ਰਵਾਇਤੀ ਕਸਟਮ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਨੂੰ ਵੱਧ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ)	248	Traditionalism (jō ki sōca ravā'itī kasaṭama ādhunika sōca nū vadha hōra mahatavapūrana hai)
		249	Traditionaliste	249	Traditionalistist	249	Traditionalistist
		250	Traditionaliste	250	ਪਰੰਪਰਾਵਾਦੀ	250	paraparāvādī
		251	une personne qui préfère la tradition aux idées modernes ou à des façons de faire des choses	251	ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਜ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ wayss	251	jō ki ika vi'akatī nū ādhunika vicāra nū paraparā nū pasada ja kama karana dē wayss
		252	Une personne qui préfère la tradition plutôt que la pensée moderne ou faire des choses	252	ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਨਾ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਨੂੰ ਜ ਕੰਮ ਵੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ	252	jō kisē ika vi'akatī, nā ki ādhunika sōca nū ja kama vadha paraparā nū tarajīha
		253	Contournement	253	Circumventionists	253	Circumventionists
		254	Éperon	254	ਸਕੰਧ	254	sakadha
		255	Traditionaliste	255	Traditionalistist	255	Traditionalistist
		256	Traditionaliste	256	ਪਰੰਪਰਾਵਾਦੀ	256	paraparāvādī
		257	faire en sorte	257	ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ	257	prabadha karanā, kābū karanā
		258	Trad jazz	258	ਟ੍ਰੈਡ ਜੈਜ਼	258	ṭraiḍa jaiza
		259	trame	259	ਟ੍ਰੈਡ	259	ṭraiḍa
		260	CALOMNIER	260	TRADUCE	260	TRADUCE
		261	calomnie	261	ਨਿੰਦਿਆ	261	nidi'ā
		262	FORMEL	262	ਰਸਮੀ	262	rasamī
		263	Dire des choses à propos de SB qui sont désemployants ou non tristes	263	ਐਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ Unplleasant ਜ ਨਾ ਸੱਚੇ ਹਨ	263	aisa bārē kahidī hai ki Unplleasant ja nā sacē hana
		264	Dire quelque chose de désagréable ou irréel	264	ਕਹੋ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੋਝਾ ਜ ਨਕਲੀ	264	kahō nū kujha kōjhā ja nakalī
		265	Calomnie; calomnie; calomnie	265	ਨਿੰਦਿਆ, ਚੁਗਲੀ, ਨਿੰਦਿਆ	265	nidi'ā, cugalī, nidi'ā
		266	Calomnie;	266	ਨਿੰਦਿਆ;	266	nidi'ā;
		267	Synnynym	267	Synynym	267	Synynym
		268	Calomnie	268	ਨਿੰਦਿਆ	268	nidi'ā
		269	diffamation	269	ਮਾਣਹਾਨੀ	269	māṇahānī
		270	Trafic	270	ਟਰੈਫਿਕ	270	ṭaraiphika
		271	transport	271	ਆਵਾਜਾਈ	271	āvājā'ī
		272	Les véhicules qui sont sur une route à un moment donné	272	ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਾਈਮ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ' ਤੇ ਇੱਕ ਸੜਕ	272	vāhana nū ika khāsa ṭā'īma'tē hudē hana' tē ika saṛaka
		273	Véhicules conduisant sur la route à une heure précise	273	ਵਾਹਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਾਰ 'ਤੇ ਸੜਕ' ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ	273	vāhana ika khāsa vāra'tē saṛaka' tē gaḍī calā'uṇa
		274	Véhicules sur la route; Trafic	274	ਸੜਕ 'ਤੇ ਵਾਹਨ; ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ	274	saṛaka'tē vāhana; āvājā'ī nū
		275	Véhicules conduisant sur la route; trafic	275	ਵਾਹਨ ਸੜਕ 'ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ; ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ	275	vāhana saṛaka'tē gaḍī calā'uṇa; āvājā'ī nū
		276	Trafic lourd / urgent / heure	276	ਭਾਰੀ / Rush / ਘੰਟੇ ਟਰੈਫਿਕ	276	bhārī/ Rush/ ghaṭē ṭaraiphika
		277	Trafic occupé / pic / heure	277	ਰੁਝਿਆ / ਪੀਕ / ਘੰਟੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ	277	rujhi'ā/ pīka/ ghaṭē āvājā'ī nū
		278	Occupé / heure de pointe comme le trafic	278	ਰੁਝਿਆ / Rush ਘੰਟੇ ਪਸੰਦ ਟਰੈਫਿਕ	278	rujhi'ā/ Rush ghaṭē pasada ṭaraiphika
		279	Temps occupé / de pointe tels que la circulation	279	ਅਜਿਹੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰੁਝਿਆ / ਪੀਕ ਵਾਰ	279	ajihē ṭraiphika rujhi'ā/ pīka vāra
		280	Endroit	280	ਸਥਾਨ	280	sathāna
		281	Local / à travers la circulation	281	ਸਥਾਨਕ / ਟਰੈਫਿਕ ਰਾਹ	281	sathānaka/ ṭaraiphika rāha
		282	Trafic de train local / droit	282	ਸਥਾਨਕ / ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ	282	sathānaka/ nū sidhā rēla gaḍī dī āvājā'ī
		283	Véhicules locaux / transit	283	ਸਥਾਨਕ / ਪਾਰਗਮਨ ਵਾਹਨ	283	sathānaka/ pāragamana vāhana
		284	Véhicule local / transit	284	ਸਥਾਨਕ / ਆਵਾਜਾਈ ਵਾਹਨ	284	sathānaka/ āvājā'ī vāhana
		285	passe	285	ਪਾਸ	285	pāsa
		286	Il y a toujours beaucoup de voyages à cette heure de la journée.	286	ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਨ ਦੇ ਇਸ ਵਾਰ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੈ.	286	hamēśā dina dē isa vāra'tē yātarā dī ika bahuta hai.
		287	Il y a toujours beaucoup de trafic pendant cette journée.	287	ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹਨ.	287	Hamēśā isa dina dē daurāna āvājā'ī nū dā ika bahuta hana.
		288	Il y a toujours beaucoup de trafic à cette époque de la journée	288	ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਦੇ ਇਸ ਵਾਰ 'ਤੇ ਹਨ,	288	Hamēśā ṭaraiphika dī ika bahuta sārā dina dē isa vāra'tē hana,
		289	Il y a toujours beaucoup de voyageurs dans le véhicule tous les jours.	289	ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਰ ਦਿਨ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰੀਆ ਹਨ.	289	hamēśā hara dina vāhana vica bahuta sārē yātarī'ā hana.
		290	Ils étaient coincés dans la circulation et manqués	290	ਉਹ ਟਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਸਡ ਸਨ	290	Uha ṭaraiphika vica phasi'ā hai atē misaḍa sana
		291	Ils ont été bloqués sur la route et ont manqué le vol.	291	ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਲਾਕ ਕਰ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ.	291	uha saṛaka'tē balāka kara atē havā'ī khujha gi'ā sī.
		292	La rencontre d'un embouteillage et a manqué le vol	292	ਆਈ ਇਕ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਅਤੇ ਮਿਸਡ The ਤੱਕ	292	Ā'ī ika ṭaraiphika jāma atē misaḍa The taka
		293	Ils ont rencontré le chracier, ne s'est pas rattrapé	293	ਉਹ ਖੋਹ ਮਿਲੇ, ਫੜਨ ਨਾ ਕੀਤਾ	293	uha khōha milē, phaṛana nā kītā
		294	Un plan visant à réduire la congestion du trafic	294	ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਜੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ	294	ika yōjanā ṭaraiphika kajaiśana nū ghaṭa karana la'ī
		295	Réduire le plan	295	ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਘਟਾਓ	295	yōjanā nū ghaṭā'ō
		296	Prévoyez de réduire la congestion du trafic	296	ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਜੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾ	296	ṭaraiphika kajaiśana nū ghaṭa karana la'ī yōjanā
		297	Réduire le plan de congestion du trafic	297	ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਘਟਾਓ	297	ṭraiphika jāma dī yōjanā ghaṭā'ō
		298	La police de la circulation (qui contrôle du trafic sur une route ou des conducteurs d'arrêt qui enfreint la loi)	298	ਟਰੈਫਿਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ (ਜੋ ਤੋੜ, The ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕੰਟਰੋਲ ਟਰੈਫਿਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੜਕ ਰੋਕੋ ਡਰਾਈਵਰ)	298	ṭaraiphika pulisa nē (jō tōṛa, The dē kānūna hana, jihaṛē kaṭarōla ṭaraiphika'tē ika saṛaka rōkō ḍarā'īvara)
		299	Police de la circulation (contrôlant le trafic routier ou bloquer les conducteurs illégaux)	299	ਟਰੈਫਿਕ ਪੁਲੀਸ (ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਜ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕ)	299	ṭaraiphika pulīsa (saṛaka āvājā'ī nū kaṭarōla ja gaira kānūnī ḍarā'īvara nū rōka)
		300	Police de la route	300	ਟਰੈਫਿਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ	300	ṭaraiphika pulisa nē
		301	Policier de circulation	301	ਟਰੈਫਿਕ ਪੁਲੀਸ	301	ṭaraiphika pulīsa
		302	Le retard est dû simplement au volume de la circulation	302	ਬਸ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਦੇਰੀ ਹੈ ਦੇ ਕਾਰਨ	302	basa āvājā'ī dē vālī'ama la'ī dērī hai dē kārana
		303	Retard est juste dû au trafic	303	ਦੇਰੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਹੈ	303	dērī huṇē hī āvājā'ī nū kārana hai
		304	Le retard est entièrement dû au trafic intense	304	ਦੇਰੀ ਪੂਰੀ ਭਾਰੀ ਟਰੈਫਿਕ ਕਾਰਨ ਹੈ	304	dērī pūrī bhārī ṭaraiphika kārana hai
		305	Retard est complet parce que la congestion du trafic	305	ਦੇਰੀ ਕਾਰਨ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ	305	dērī kārana ṭraiphika jāma mukamala hō ga'ī hai
		306	Le mouvement des navires, des trains, des aéronefs, etc. sur une route particulière	306	ਜਹਾਜ਼, ਰੇਲ ਦੀ ਲਹਿਰ, ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੂਟ ਦੇ ਨਾਲ	306	jahāza, rēla dī lahira, jahāza, ādi nū ika khāsa rūṭa dē nāla
		307	Navires, trains, avions et autres sports le long des itinéraires spécifiques	307	ਜਹਾਜ਼, ਰੇਲ, ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਖਾਸ ਰਸਤੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੇਡ	307	jahāza, rēla, jahāza atē khāsa rasatē dē nāla-nāla hōra khēḍa
		308	Naviguer, conduire, voler (le long d'une route fixe)	308	ਸੇਲ, ਡਰਾਈਵ, Fly (ਇੱਕ ਹੱਲ ਰਸਤਾ ਨਾਲ)	308	sēla, ḍarā'īva, Fly (ika hala rasatā nāla)
		309	(Le long de la route fixe) Sailing, conduite, volant	309	(ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਸਤਾ ਨਾਲ) ਸਫ਼ਰ, ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ, ਤੱਕ ਉਡਾਣ ਲਈ	309	(niśacita rasatā nāla) safara, gaḍī calā'uṇa, taka uḍāṇa la'ī
		310	Trafic transatlantique	310	Transatlantic ਟਰੈਫਿਕ	310	Transatlantic ṭaraiphika
		311	Traverser le trafic atlantique	311	ਅੰਧ ਟਰੈਫਿਕ ਪਾਰ	311	adha ṭaraiphika pāra
		312	Naviguer sur l'Atlantique	312	ਅੰਧ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ	312	adha pāra kara rahē
		313	Voile traversée à l'océan Atlantique	313	ਅੰਧ ਮਹਾਸਾਗਰ 'ਤੇ ਪਾਰ ਸੇਲਿੰਗ	313	adha mahāsāgara'tē pāra sēliga
		314	Le contrôle du trafic aérien	314	ਏਅਰ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ	314	ē'ara ṭaraiphika kaṭarōla
		315	Contrôle aérien	315	ਹਵਾਈ ਕੰਟਰੋਲ	315	havā'ī kaṭarōla
		316	Le contrôle du trafic aérien	316	ਏਅਰ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ	316	ē'ara ṭaraiphika kaṭarōla
		317	Contrôle de la livraison aérienne	317	ਹਵਾਈ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕੰਟਰੋਲ	317	havā'ī ḍilīvarī kaṭarōla
		318	Le mouvement des personnes ou des marchandises d'un endroit à un autre	318	ਇਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਲੋਕ ਜ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ	318	ika hōra nū ika jag'hā taka lōka ja sāmāna dī āvājā'ī
		319	Les gens ou les biens passent d'un endroit à un autre	319	ਲੋਕ ਜ ਸਾਮਾਨ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ	319	lōka ja sāmāna ika jag'hā taka kisē hōra nū jāṇa dā
		320	Transport: flux de personnes; flux de marchandises	320	ਆਵਾਜਾਈ: ਲੋਕ ਦੇ ਵਹਾਅ; ਮਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ	320	āvājā'ī: Lōka dē vahā'a; māla dī pravāha
		321	Transport: les gens débit; fret	321	ਆਵਾਜਾਈ: ਲੋਕ ਵਹਿਣਾ; ਮਾਲ	321	āvājā'ī: Lōka vahiṇā; māla
		322	Commuter / Fret / Passager	322	Commuter / ਫਰੇਟ / ਯਾਤਰੀ	322	Commuter/ pharēṭa/ yātarī
		323	Commuter / Fret / Passager	323	Commuter / ਭਾੜੇ / ਯਾਤਰੀ	323	Commuter/ bhāṛē/ yātarī
		324	Transport hors taxi de banlieue; transport de marchandises / passagers	324	ਉਪਨਗਰੀਏ ਟੈਕਸੀ ਬੰਦ-ਡਿਊਟੀ ਆਵਾਜਾਈ; ਕਾਰਗੋ / ਯਾਤਰੀ ਆਵਾਜਾਈ	324	upanagarī'ē ṭaikasī bada-ḍi'ūṭī āvājā'ī; kāragō/ yātarī āvājā'ī
		325	Banlieue pour travailler en production; marchandises / transport de passagers	325	ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਲਾਕੇ; ਸਾਮਾਨ / ਯਾਤਰੀ ਆਵਾਜਾਈ	325	utapādana vica kama karana la'ī ilākē; sāmāna/ yātarī āvājā'ī
		326	Le trafic de marchandises entre un pays et un autre pays et un autre transport de marchandises	326	ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਗੁਡਜ਼ ਦੇ ਟਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮਾਲ ਆਵਾਜਾਈ	326	vicakāra ika dēśa guḍaza dē ṭaraiphika atē hōra ika dēśa hai atē dūjē māla āvājā'ī
		327	Transport de marchandises entre un pays et un autre	327	ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਗੋ ਆਵਾਜਾਈ	327	vicakāra ika dēśa atē ika hōra kāragō āvājā'ī
		328	Transport de marchandises entre un pays et un autre pays	328	ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਰਗੋ ਆਵਾਜਾਈ	328	ika dēśa hai atē kisē hōra dēśa dē vicakāra kāragō āvājā'ī
		329	Le mouvement des messages et des signaux via un système de communication électronique	329	ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਲਹਿਰ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਚਾਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਾਹ	329	sunēhē atē siganala dī lahira ika ilaikaṭrānika sacāra sisaṭama nū rāha
		330	Mouvement de l'information et du signal via le système de communication électronique	330	ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਚਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ ਦੀ ਲਹਿਰ	330	Ilaikaṭrānika sacāra sisaṭama du'ārā sūcanā atē siganala dī lahira
		331	Flux d'informations; Communication (volume)	331	ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ; ਸੰਚਾਰ (ਵਾਲੀਅਮ)	331	jāṇakārī tabadīla; sacāra (vālī'ama)
		332	Trafic d'information; communication (quantité)	332	ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ; ਸੰਚਾਰ (ਮਾਤਰਾ)	332	jāṇakārī āvājā'ī nū; sacāra (mātarā)
		333	Les serveurs informatiques qui gèrent Internet global	333	ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ ਕਿ	333	kapi'ūṭara saravara galōbala iṭaranaiṭa'dā prabadha karō ki
		334	Déplacez le serveur d'ordinateur pour Internet Global	334	ਗਲੋਬਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੂਵ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਰਵਰ	334	galōbala iṭaranaiṭa la'ī mūva kapi'ūṭara saravara
		335	Un serveur oculaire informatique qui gère Expell Internet Communications	335	ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੱਖ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਹੈ ਕਿ ਕੱਢਣ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਚਾਰ	335	ika kapi'ūṭara akha saravara dā parabadha hai ki kaḍhaṇa nū iṭaranaiṭa sacāra
		336	Gérer l'ordinateur de communication Internet mobile	336	ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸੰਚਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ	336	mōbā'īla iṭaranaiṭa sacāra kapi'ūṭara dā prabadha karō
		337	~ (dans qc) commerce illégal de qc	337	~ (ਵਿਚ sth) ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ sth ਵਿਚ ਵਪਾਰ	337	~ (vica sth) gairakānūnī sth vica vapāra
		338	~ (dans qc) transaction illégale	338	~ (ਵਿਚ sth) ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ	338	~ (vica sth) gaira kānūnī laiṇa-dēṇa
		339	Transaction (illégale), vente réelle	339	(ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ) ਸੰਚਾਰ, ਰੀਅਲ ਵਿਕਰੀ	339	(gairakānūnī) sacāra, rī'ala vikarī
		340	Transaction (illégale), pratique	340	(ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ) ਸੰਚਾਰ, ਅਭਿਆਸ	340	(gairakānūnī) sacāra, abhi'āsa
		341	Le trafic en armes à feu	341	ਹਥਿਆਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਫਿਕ	341	hathi'āra vica ṭaraiphika
		342	Échange d'armes à feu	342	ਗੁਨ ਵਪਾਰ	342	guna vapāra
		343	Commerce d'armes illégales	343	ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਅਸਲਾ ਵਪਾਰ	343	gairakānūnī asalā vapāra
		344	Trade d'armes illégales	344	ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਹਥਿਆਰ ਵਪਾਰ	344	gairakānūnī hathi'āra vapāra
		345	Trafic	345	Traffick	345	Traffick
		346	Trafic	346	ਤਸਕਰੀ	346	tasakarī
		347	Trafic dans qch	347	Sth ਵਿਚ ਟਰੈਫਿਕ	347	Sth vica ṭaraiphika
		348	transport	348	ਆਵਾਜਾਈ	348	āvājā'ī
		349	Acheter et vendre qc illégalement	349	ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ Sth ਕਰਨ ਲਈ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ	349	kharīdaṇa atē vēcaṇa Sth karana la'ī gaira kānūnī
		350	Acheter illégal et vendre quelque chose	350	ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੇਚ	350	gairakānūnī kharīda atē kujha vēca
		351	(Illégal) à échanger	351	(ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ) ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ	351	(gaira kānūnī) vica vapāra karana la'ī
		352	(Illégal) à faire ... Trading, do ...	352	(ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ) ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ... ਵਪਾਰ, ਕੀ ...	352	(gairakānūnī) nū kī karana dī... Vapāra, kī...
		353	À la circulation en drogue	353	ਡਰੱਗਜ਼ ਵਿਚ ਟਰੈਫਿਕ ਕਰਨ ਲਈ	353	Ḍaragaza vica ṭaraiphika karana la'ī
		354	Trafic de drogue	354	ਡਰੱਗ ਤਸਕਰੀ	354	ḍaraga tasakarī
		355	Achat et auto-médicaments	355	ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ	355	kharīdaṇa atē āpaṇē āpa nū naśē
		356	Acheter et vendre des médicaments	356	ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਨਸ਼ੇ	356	kharīdaṇa atē vēcaṇa naśē
		357	Trafiquant	357	Trafficker	357	Trafficker
		358	Revendeur humain	358	ਮਨੁੱਖੀ ਡੀਲਰ	358	manukhī ḍīlara
		359	Un trafiquant de drogue	359	ਇੱਕ ਡਰੱਗਜ਼ Trafficker	359	ika ḍaragaza Trafficker
		360	Dealer de drogue	360	ਡਰੱਗ ਡੀਲਰ	360	ḍaraga ḍīlara
		361	Dealer de drogue	361	ਡਰੱਗ ਡੀਲਰ	361	ḍaraga ḍīlara
		362	Dealer de drogue	362	ਡਰੱਗ ਡੀਲਰ	362	ḍaraga ḍīlara
		363	Trafiquant	363	Traficking	363	Traficking
		364	Vendre	364	ਵੇਚ	364	vēca
		365	Trafic de drogue	365	ਡਰੱਗ ਤਸਕਰੀ	365	ḍaraga tasakarī
		366	Trafic de drogue	366	ਡਰੱਗ ਤਸਕਰੀ	366	ḍaraga tasakarī
		367	colline boisée	367	ਵਾਹੀਯੋਗ ਪਹਾੜੀ	367	vāhīyōga pahāṛī
		368	Poison	368	ਜ਼ਹਿਰ	368	zahira
		369	Apaisement de la circulation	369	ਟਰੈਫਿਕ ਭਿਰਆ	369	ṭaraiphika bhira'ā
		370	Tranquillité	370	ਚੈਨ	370	caina
		371	Façons de faire des routes plus sûres, en particulier pour les personnes qui marchent ou font des vélos, en construisant des zones surélevées, etc. pour rendre les voitures vont plus lentement	371	ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਲਈ ਚੱਲਦੇ ਜ ਰਾਈਡਿੰਗ ਸਾਈਕਲ ਕੌਣ ਹਨ, ਬਿਲਡਿੰਗ ਹੋਇਆ ਖੇਤਰ, ਆਦਿ ਨੇ ਕਾਰ ਜਾਓ ਹੋਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ	371	saṛaka surakhi'ata karana dē tarīkē, khāsa karakē lōka la'ī caladē ja rā'īḍiga sā'īkala kauṇa hana, bilaḍiga hō'i'ā khētara, ādi nē kāra jā'ō hōra haulī haulī karana la'ī
		372	Rendre les routes plus sécurisées, en particulier pour les personnes à pied ou à vélo, pour rendre la voiture conduite plus lentement	372	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਤੁਰਨ ਜ ਸਾਈਕਲਿੰਗ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸੜਕ,, ਕਾਰ ਹੌਲੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	372	khāsa karakē lōka turana ja sā'īkaliga la'ī hōra vī surakhi'ata hō saṛaka,, kāra haulī gaḍī calā'uṇa baṇā'uṇa la'ī
		373	Mesures de sécurité routière, mesures pour ralentir la vitesse des véhicules à moteur (telles que la fixation d'une surface convexe sur la route pour ralentir le véhicule à midi pour assurer la sécurité des piétons et des cyclistes)	373	ਰੋਡ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਉਪਾਅ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਦੇ ਥੱਲੇ, The ਸਪੀਡ (ਅਜਿਹੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ convex ਸਤਹ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਵਾਚਟਾਵਰ ਵਾਹਨ 'ਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)	373	rōḍa surakhi'ā, upā'a haulī karana la'ī mōṭara vāhana dē thalē, The sapīḍa (ajihē saiṭa karana la'ī ika convex sataha saṛaka utē vācaṭāvara vāhana'tē dupahira nū haulī karana la'ī paidala atē sā'īkala dī surakhi'ā nū yakīnī karana la'ī dē rūpa vica)
		374	Mesures de sécurité routière pour ralentir la vitesse du véhicule automobile (comme le moyen de réduire la sécurité de l'après-midi, de protéger la sécurité des piétons et des cyclistes)	374	(ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਘੱਟ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਹੌਲੀ ਥੱਲੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਪਾਅ	374	(ajihē tarīkē nāla, dupahira dī surakhi'ā nū ghaṭa paidala atē sā'īkala dī surakhi'ā dī rakhi'ā karana la'ī dē rūpa vica) haulī thalē mōṭara vāhana dī gatī nū saṛaka surakhi'ā dē upā'a
		375	Rond-point	375	ਗੋਲ ਚੱਕਰ	375	gōla cakara
		376	Rond-point	376	ਗੋਲ ਚੱਕਰ	376	gōla cakara
		377	Rond point	377	ਚੌਕ	377	cauka
		378	rond point	378	ਚੌਕ	378	cauka
		379	Cône de signalisation	379	ਟਰੈਫਿਕ ਕੋਨ	379	ṭaraiphika kōna
		380	Embouteillage	380	ਟਰੈਫਿਕ ਸਮੱਸਿਆ	380	ṭaraiphika samasi'ā
		381	CÔNE	381	ਕੋਨ	381	kōna
		382	cône	382	ਕੋਨ	382	kōna
		383	Île de la circulation	383	ਟਰੈਫਿਕ ਟਾਪੂ	383	ṭaraiphika ṭāpū
		384	AUSSI	384	ਹੋਰ	384	hōra
		385	Island Refuge)	385	ਟਾਪੂ ਪਨਾਹ)	385	ṭāpū panāha)
		386	nous	386	ਸਾਨੂੰ	386	sānū
		387	AUSSI	387	ਹੋਰ	387	hōra
		388	Île de sécurité	388	ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਪੂ	388	surakhi'ā ṭāpū
		389	Coffre-fort	389	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਾਪੂ	389	surakhi'ata ṭāpū
		390	Une zone au milieu d'une route où vous pouvez vous tenir debout et attendre que les voitures passent au-delà jusqu'à ce que vous soyez sûr pour vous de traverser	390	ਇੱਕ ਰੋਡ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਕ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਓ ਪੂਰਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਾਸ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ	390	ika rōḍa dē madha vica ika khētara tuhānū iha taka kithē khaṛhē hana atē kāra dī uḍīka kara sakadē karana la'ī jā'ō pūrava tuhānū karana la'ī karāsa la'ī surakhi'ata hai
		391	Une zone au milieu de la route, vous pouvez rester là pour attendre le véhicule jusqu'à ce que vous puissiez passer en sécurité	391	ਸੜਕ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਵਾਹਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	391	saṛaka dē madha vica ika khētara hai, tuhānū, jada taka tuhānū surakhi'ata pāsa kara sakadē vāhana dī uḍīka karana la'ī uthē khaṛhē kara sakadā hai
		392	Safety Island (pour les piétons pour éviter les véhicules)	392	ਸੁਰੱਖਿਆ Island ਤੱਕ (ਪੈਦਲ ਲਈ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਹਨ)	392	surakhi'ā Island taka (paidala la'ī parahēza karana dī vāhana)
		393	Île de sécurité (fourni aux véhicules)	393	ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਪੂ (ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ)	393	surakhi'ā ṭāpū (vāhana nū sapalā'ī)
							Afficher moins