|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ARABE |
|
ARABE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
route commerciale |
1 |
طريق
التجارة |
1 |
tariq altijara |
|
|
last |
2 |
Route commerciale |
2 |
طريق
التجارة |
2 |
tariq altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
négociants en
obligations/devises |
3 |
تجار
السندات /
العملات |
3 |
tujaar alsanadat /
aleumlat |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Trader
obligations/devises |
4 |
تاجر
السندات /
العملات |
4 |
tajir alsanadat /
aleumlat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
ARABE |
5 |
Trader
obligations/devises |
5 |
تاجر
السندات /
العملات |
5 |
tajir alsanadat /
aleumlat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
bengali |
6 |
Trader
obligations/devises |
6 |
تاجر
السندات /
العملات |
6 |
tajir alsanadat /
aleumlat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
CHINOIS |
7 |
route commerciale |
7 |
طريق
التجارة |
7 |
tariq altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Route commerciale |
8 |
طريق
التجارة |
8 |
tariq altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
(dans le passé) la
route que les personnes achetant et vendant des marchandises empruntaient à
travers la terre ou la mer |
9 |
(في
الماضي)
المسار الذي
كان يسلكه
الأشخاص الذين
يبيعون
وشراء
البضائع عبر
البر أو
البحر |
9 |
(fi almadi) almasar
aladhi kan yaslukuh al'ashkhas aladhin yabieun washira' albadayie eabr albiri
'aw albahr |
|
8 |
hindi |
10 |
(Dans le passé) les
gens achetaient et vendaient des marchandises par voie terrestre ou maritime |
10 |
(في
الماضي) كان
الناس
يشترون
ويبيعون
البضائع عن
طريق البر أو
البحر |
10 |
(fi almadi) kan
alnaas yashtarun wayabieun albadayie ean tariq albiri 'aw albahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
(ancienne) route des
caravanes |
11 |
(قديم)
طريق
القافلة |
11 |
(qadim) tariq
alqafila |
|
10 |
punjabi |
12 |
(ancienne) route des caravanes |
12 |
(قديم)
طريق
القافلة |
12 |
(qadim) tariq
alqafila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
POLONAIS |
13 |
une école de commerce |
13 |
مدرسة
مهنية |
13 |
madrasat mihnia |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Une école de
commerce |
14 |
مدرسة
مهنية |
14 |
madrasat mihnia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
RUSSE |
15 |
une école où les
élèves vont apprendre un métier |
15 |
مدرسة
حيث يذهب
الطلاب
لتعلم
التجارة |
15 |
madrasat hayth
yadhhab altulaab litaealum altijara |
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Une école où les
élèves vont apprendre un métier |
16 |
مدرسة
يذهب فيها
الطلاب
لتعلم حرفة |
16 |
madrasat yadhhab
fiha altulaab litaealum hirfa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Écoles
professionnelles secondaires |
17 |
المدارس
المهنية
الثانوية |
17 |
almadaris almihniat
althaanawia |
|
|
|
18 |
Écoles
professionnelles secondaires |
18 |
المدارس
المهنية
الثانوية |
18 |
almadaris almihniat
althaanawia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Boucle |
19 |
انبعاج |
19 |
anbieaj |
|
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Position |
20 |
موقع |
20 |
mawqie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
secret de commerce |
21 |
سر
التجارة |
21 |
siru altijara |
|
|
|
22 |
Secret de commerce |
22 |
سر
التجارة |
22 |
siru altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
une information secrète qui n'est connue que
par les personnes d'une entreprise particulière |
23 |
معلومة
سرية لا
يعرفها إلا
الأشخاص في
شركة معينة |
23 |
maelumat siriyat la
yaerifuha 'iilaa al'ashkhas fi sharikat mueayana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
Une information
secrète que seules les personnes d'une entreprise particulière connaissent |
24 |
معلومة
سرية لا
يعرفها إلا
الأشخاص في
شركة معينة |
24 |
maelumat siriyat la
yaerifuha 'iilaa al'ashkhas fi sharikat mueayana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
Secrets d'affaires |
25 |
أسرار
العمل |
25 |
'asrar aleamal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
La recette de leur
boisson est un secret commercial bien gardé |
26 |
وصفة
مشروبهم هي
سر تجاري
يخضع لحراسة
مشددة |
26 |
wasfat mashrubihim hi
sirun tijariun yakhdae lihirasat mushadada |
|
|
|
27 |
Leur recette de
boisson est un secret commercial bien gardé |
27 |
وصفة
المشروبات
الخاصة بهم
هي سر تجاري
يخضع لحراسة
مشددة |
27 |
wasfat almashrubat
alkhasat bihim hi sirun tijariun yakhdae lihirasat mushadada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
La formule de leur
boisson est un secret commercial strictement gardé |
28 |
صيغة
مشروبهم هي
سر تجاري
يخضع لحراسة
مشددة |
28 |
sighat mashrubihim hi
sirun tijariun yakhdae lihirasat mushadada |
|
|
|
29 |
La formule de leur
boisson est un secret commercial strictement gardé |
29 |
صيغة
مشروبهم هي
سر تجاري
يخضع لحراسة
مشددة |
29 |
sighat mashrubihim
hi sirun tijariun yakhdae lihirasat mushadada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
salon professionnel |
30 |
عرض
تجاري |
30 |
eard tijariun |
|
|
|
31 |
Commerce équitable |
31 |
معرض
تجاري |
31 |
maerid tijariun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
commerçant |
32 |
تاجر |
32 |
tajir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Détaillant |
33 |
بائع
تجزئة |
33 |
bayie tajzia |
|
|
|
34 |
commerçants |
34 |
التجارة
بين الرجال |
34 |
altijarat bayn
alrijal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
une personne dont le travail consiste à se
rendre dans des maisons pour vendre ou livrer des marchandises |
35 |
الشخص
الذي تتضمن
وظيفته
الذهاب إلى المنازل
لبيع أو
تسليم
البضائع |
35 |
alshakhs aladhi
tatadaman wazifatah aldhahab 'iilaa almanazil libaye 'aw taslim albadayie |
|
|
|
36 |
Personnes dont le
travail consiste à vendre des maisons ou à livrer des marchandises |
36 |
الأشخاص
الذين يشمل
عملهم بيع
المنازل أو
تسليم
البضائع |
36 |
al'ashkhas aladhin
yashmal eamalahum baye almanazil 'aw taslim albadayie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
Vendeur à domicile;
livreur |
37 |
بائع
متجول من
الباب إلى
الباب ؛ عامل
توصيل |
37 |
bayie mutajawil min
albab 'iilaa albab ; eamil tawsil |
|
|
|
38 |
Vendeur à domicile; livreur |
38 |
بائع
متجول من
الباب إلى
الباب ؛ عامل توصيل |
38 |
bayie mutajawil min
albab 'iilaa albab ; eamil tawsil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
une personne qui vend
des marchandises, en particulier dans un magasin/magasin |
39 |
الشخص
الذي يبيع
البضائع ،
وخاصة في
متجر / متجر |
39 |
alshakhs aladhi yabie
albadayie , wakhasatan fi matjar / matjar |
|
|
|
40 |
Une personne qui
vend des marchandises, en particulier dans un magasin/magasin |
40 |
شخص
يبيع بضاعة
خاصة في محل /
محل |
40 |
shakhs yabie
bidaeatan khasatan fi mahalin / mahala |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
(Surtout un vendeur
dans un magasin) |
41 |
(خاصة
مندوب
مبيعات في
متجر) |
41 |
(khasatan mandub
mabieat fi matjari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
(Surtout un vendeur dans un magasin) |
42 |
(خاصة
مندوب
مبيعات في
متجر) |
42 |
(khasatan mandub
mabieat fi matjari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Synonyme |
43 |
مرادف |
43 |
muradif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
commerçant |
44 |
صاحب
متجر |
44 |
sahib matjar |
|
|
|
45 |
une personne
qualifiée, en particulier une personne qui fabrique des choses à la main |
45 |
شخص
ماهر ، وخاصة
الذي يصنع
الأشياء
باليد |
45 |
shakhs mahir ,
wakhasatan aladhi yasnae al'ashya' bialyad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Une personne
qualifiée, surtout quelqu'un qui fait des choses à la main. |
46 |
شخص
ماهر ، وخاصة
الشخص الذي
يصنع
الأشياء باليد. |
46 |
shakhs mahir ,
wakhasatan alshakhs aladhi yasnae al'ashya' bialyadi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
Qualifié ; artisan ? |
47 |
ماهر
؛ حرفي؟ |
47 |
mahir ; harfi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Qualifié ; artisan ? |
48 |
ماهر
؛ حرفي؟ |
48 |
mahir ; harfi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Artisan |
49 |
حرفي |
49 |
harfiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
Artisan |
50 |
حرفي |
50 |
harfiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Pouvez |
51 |
علبة |
51 |
eulba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
Arrière |
52 |
صارم |
52 |
sarim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
aller |
53 |
يذهب |
53 |
yadhhab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
Charpentier |
54 |
النجار |
54 |
alnajaar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
commerçants |
55 |
التجارة
بين الناس |
55 |
altijarat bayn alnaas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Commerçant |
56 |
تاجر |
56 |
tajir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
les personnes dont le travail consiste à
vendre des biens ou des services, en particulier les personnes qui possèdent
un magasin/magasin |
57 |
الأشخاص
الذين تتضمن
وظيفتهم بيع
سلع أو خدمات
، وخاصة
الأشخاص
الذين
يمتلكون متجرًا
/ متجرًا |
57 |
al'ashkhas aladhin
tatadaman wazifatuhum baye silae 'aw khidamat , wakhasatan al'ashkhas aladhin
yamtalikun mtjran / mtjran |
|
|
|
58 |
Le travail implique
des personnes qui vendent des biens ou des services, en particulier celles
qui possèdent un magasin/magasin |
58 |
يشمل
العمل
الأشخاص
الذين
يبيعون
سلعًا أو خدمات
، وخاصة
أولئك الذين
يمتلكون
متجرًا / متجرًا |
58 |
yashmal aleamal
al'ashkhas aladhin yabieun slean 'aw khadmat , wakhasatan 'uwlayik aladhin
yamtalikun mtjran / mtjran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
(collectivement)
commerçant, propriétaire de magasin |
59 |
(جماعياً)
تاجر ، صاحب
محل |
59 |
(jmaeyaan) tajir ,
sahib mahala |
|
|
|
60 |
(collectivement)
commerçant, propriétaire de magasin |
60 |
(جماعياً)
تاجر ، صاحب
محل |
60 |
(jmaeyaan) tajir ,
sahib mahala |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
transport |
61 |
المواصلات |
61 |
almuasalat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
les personnes dont le
travail implique une formation et des compétences spéciales, par exemple les
menuisiers |
62 |
الأشخاص
الذين تتضمن
وظيفتهم
تدريبًا
ومهارات
خاصة ، مثل
النجارين |
62 |
al'ashkhas aladhin
tatadaman wazifatuhum tdryban wamaharat khasatan , mithl alnajaarin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
Les personnes dont
le travail implique une formation et des compétences particulières, comme les
menuisiers |
63 |
الأشخاص
الذين يتضمن
عملهم
التدريب
والمهارات
الخاصة ، مثل
النجارين |
63 |
al'ashkhas aladhin
yatadaman eamalahum altadrib walmaharat alkhasat , mithl alnajaarin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
Artisan |
64 |
حرفي |
64 |
harfiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
le Congrès des métiers, syndicat |
65 |
النقابات
، الكونغرس
النقابي |
65 |
alniqabat ,
alkunghris alniqabiu |
|
|
|
66 |
TUC |
66 |
TUC |
66 |
TUC |
|
|
|
67 |
excédent commercial |
67 |
الفائض
التجاري |
67 |
alfayid altijariu |
|
|
|
68 |
excédent commercial |
68 |
الفائض
التجاري |
68 |
alfayid altijariu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69 |
une situation dans
laquelle la valeur des exportations d'un pays est supérieure à la valeur de
ses importations |
69 |
حالة
تكون فيها
قيمة صادرات
بلد ما أكبر
من قيمة
وارداتها |
69 |
halat takun fiha
qimat sadirat balad ma 'akbar min qimat waridatiha |
|
|
|
70 |
Une situation où la
valeur d'exportation d'un pays est supérieure à la valeur d'importation |
70 |
حالة
تكون فيها
قيمة تصدير
بلد ما أكبر
من قيمة
الاستيراد |
70 |
halat takun fiha
qimat tasdir balad ma 'akbar min qimat alaistirad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71 |
Excédent du commerce
extérieur ; excédent commercial |
71 |
فائض
التجارة
الخارجية ؛
فائض تجاري |
71 |
fayid altijarat
alkharijiat ; fayid tijariun |
|
|
|
72 |
Excédent du commerce
extérieur ; excédent commercial |
72 |
فائض
التجارة
الخارجية ؛
فائض تجاري |
72 |
fayid altijarat
alkharijiat ; fayid tijariun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
syndicat |
73 |
اتحاد
تجاري |
73 |
aitihad tijariun |
|
|
|
74 |
aussi |
74 |
أيضا |
74 |
'aydan |
|
|
|
75 |
syndicat |
75 |
اتحاد
المهن |
75 |
aitihad almihan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
syndicat de travail |
76 |
إتحاد
العمال |
76 |
'iithad aleumaal |
|
|
|
77 |
syndicat |
77 |
اتحاد |
77 |
aitihad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
aussi |
78 |
أيضا |
78 |
'aydan |
|
|
|
79 |
syndicat |
79 |
اتحاد |
79 |
aitihad |
|
|
|
80 |
une organisation de
travailleurs, généralement dans une industrie particulière, qui existe pour
protéger leurs intérêts, améliorer les conditions de travail, etc. |
80 |
منظمة
للعمال ،
عادة في
صناعة معينة
، موجودة لحماية
مصالحهم ،
وتحسين ظروف
العمل ، إلخ. |
80 |
munazamat lileumaal ,
eadatan fi sinaeat mueayanat , mawjudat lihimayat masalihihim , watahsin
zuruf aleamal , 'iilakh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Les organisations de
travailleurs, généralement dans des industries spécifiques, existent pour
protéger leurs intérêts, améliorer les conditions de travail, etc. |
81 |
توجد
منظمات
العمال ،
عادة في
صناعات
محددة ، لحماية
مصالحهم ،
وتحسين ظروف
العمل ، وما
إلى ذلك. |
81 |
tujad munazamat
aleumaal , eadatan fi sinaeat muhadadat , lihimayat masalihihim , watahsin
zuruf aleamal , wama 'iilaa dhalika. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
syndicat |
82 |
اتحاد |
82 |
aitihad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
syndicalisme |
83 |
التعاون
التجاري |
83 |
altaeawun altijariu |
|
|
|
84 |
Syndicalisme |
84 |
النقابية |
84 |
alniqabia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
l'histoire du syndicalisme |
85 |
تاريخ
النقابات
العمالية |
85 |
tarikh alniqabat
aleumaalia |
|
|
|
86 |
L'histoire du
syndicalisme |
86 |
تاريخ
النقابات |
86 |
tarikh alniqabat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
L'histoire du
syndicalisme |
87 |
تاريخ
النقابات |
87 |
tarikh alniqabat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
L'histoire du syndicalisme |
88 |
تاريخ
النقابات |
88 |
tarikh alniqabat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
syndicaliste |
89 |
اتحاد
تجاري |
89 |
aitihad tijariun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
Membre du syndicat |
90 |
عضو
نقابة |
90 |
eudw niqaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
aussi |
91 |
أيضا |
91 |
'aydan |
|
|
|
92 |
syndicaliste,
syndicaliste |
92 |
النقابيين
النقابيين |
92 |
alniqabiiyn
alniqabiiyn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
Membre du syndicat |
93 |
عضو
نقابة |
93 |
eudw niqaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
membre d'un
syndicat/syndicat |
94 |
عضو
في نقابة /
عمالية |
94 |
eudw fi niqabat /
eumaalia |
|
|
|
95 |
Syndicat/Membre du
syndicat |
95 |
عضو
اتحاد / اتحاد |
95 |
eudw aitihad /
aitihad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Membre du syndicat |
96 |
عضو
نقابة |
96 |
eudw niqaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
Membre du syndicat |
97 |
عضو
نقابة |
97 |
eudw niqaba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
échange |
98 |
المقايضة |
98 |
almuqayada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Échange |
99 |
تجارة
في |
99 |
tijarat fi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
une vente d'un objet afin d'acheter qc de
similaire mais meilleur et plus cher |
100 |
بيع شيء
من أجل شراء
شيء مشابه
ولكن أفضل
وأغلى |
100 |
baye shay' min 'ajl
shira' shay' mushabih walakin 'afdal wa'aghlaa |
|
|
|
101 |
Vendre des objets
pour acheter des choses similaires mais meilleures et plus chères |
101 |
قم
ببيع
العناصر
لشراء أشياء
متشابهة
ولكنها أفضل
وأكثر تكلفة |
101 |
qum bibaye aleanasir
lishira' 'ashya' mutashabihat walakinaha 'afdal wa'akthar taklifatan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Vendre du temps et
acheter mieux ; .. échanger du temps pour de meilleures affaires |
102 |
بيع
الوقت وشراء
أفضل ؛ .. تبادل
الوقت
لأعمال أفضل |
102 |
baye alwaqt washira'
'afdal ; .. tabadul alwaqt li'aemal 'afdal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Vendre du temps et
acheter mieux ; .. échanger du temps pour de meilleures affaires |
103 |
بيع
الوقت وشراء
أفضل ؛ .. تبادل
الوقت
لأعمال أفضل |
103 |
baye alwaqt washira'
'afdal ; .. tabadul alwaqt li'aemal 'afdal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
alizés |
104 |
الرياح
التجارية |
104 |
alriyah altijaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Alizé |
105 |
الرياح
التجارية |
105 |
alriyah altijaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
des vents forts qui soufflent tout le temps
vers l'équateur puis vers l'ouest |
106 |
رياح
قوية تهب
طوال الوقت
باتجاه خط الاستواء
ثم باتجاه
الغرب |
106 |
riah qawiat tahab
tawal alwaqt biaitijah khati aliaistiwa' thuma biaitijah algharb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
Le vent fort
continue de souffler vers l'équateur puis vers l'ouest |
107 |
تهب
الرياح
القوية
باتجاه خط
الاستواء ثم
إلى الغرب |
107 |
tahab alriyah
alqawiat biaitijah khati aliastiwa' thuma 'ilaa algharb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Alizé (soufflant
régulièrement vers l'équateur puis vers l'ouest) |
108 |
الرياح
التجارية
(تهب بشكل
ثابت إلى خط
الاستواء ثم
الغرب) |
108 |
alriyah altijaria
(tahab bishakl thabit 'iilaa khati alastiwa' thuma algharba) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Alizé (soufflant
régulièrement vers l'équateur puis vers l'ouest) |
109 |
الرياح
التجارية
(تهب بشكل
ثابت إلى خط
الاستواء ثم
الغرب) |
109 |
alriyah altijaria
(tahab bishakl thabit 'iilaa khati alastiwa' thuma algharba) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Commerce |
110 |
تجارة |
110 |
tijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
facile |
111 |
سهل |
111 |
sahl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
coup |
112 |
نفخ |
112 |
nafakh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
commerce |
113 |
تجارة |
113 |
tijara |
|
|
|
114 |
commerce |
114 |
تجارة |
114 |
tijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
l'activité d'achat et
de vente de choses |
115 |
نشاط
بيع وشراء
الأشياء |
115 |
nashat baye washira'
al'ashya' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
Activités d'achat et
de vente de choses |
116 |
أنشطة
بيع وشراء
الأشياء |
116 |
'anshitat baye
washira' al'ashya' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Commerce, affaires;
affaires; transaction |
117 |
التجارة
، والأعمال
التجارية ،
والأعمال التجارية
،
والمعاملات |
117 |
altijarat , wal'aemal
altijariat , wal'aemal altijariat , walmueamalat |
|
|
|
118 |
Commerce, affaires;
affaires; transaction |
118 |
التجارة
، والأعمال
التجارية ،
والأعمال التجارية
،
والمعاملات |
118 |
altijarat ,
wal'aemal altijariat , wal'aemal altijariat , walmueamalat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
nouvelles lois sur le
commerce du dimanche (les magasins étant ouverts le dimanche) |
119 |
قوانين
جديدة يوم
الأحد
(المتاجر
تفتح أيام الأحد) |
119 |
qawanin jadidat yawm
al'ahad (almatajir tuftah 'ayaam al'ahada) |
|
|
|
120 |
Nouvelle loi sur le
commerce du dimanche (les magasins sont ouverts le dimanche) |
120 |
قانون
التداول
الجديد يوم
الأحد
(المتاجر مفتوحة
أيام الأحد) |
120 |
qanun altadawul
aljadid yawm al'ahad (almatajir maftuhat 'ayaam al'ahada) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Nouvelle loi sur les
affaires le dimanche |
121 |
قانون
جديد
للأعمال يوم
الأحد |
121 |
qanun jadid lil'aemal
yawm al'ahad |
|
|
|
122 |
Nouvelle loi sur les
affaires le dimanche |
122 |
قانون
جديد
للأعمال يوم
الأحد |
122 |
qanun jadid
lil'aemal yawm al'ahad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Partout, les
supermarchés ont signalé d'excellents échanges à l'approche de Noël. |
123 |
أبلغت
محلات
السوبر
ماركت في كل
مكان عن تداول
ممتاز في
الفترة التي
تسبق عيد
الميلاد. |
123 |
'ablaghat mahalaat
alsuwbar markit fi kuli makan ean tadawul mumtaz fi alfatrat alati tasbiq eid
almilad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
La veille de Noël,
les supermarchés du monde entier ont signalé de bonnes transactions |
124 |
في
ليلة عيد
الميلاد ،
أبلغت
المتاجر
الكبرى في كل
مكان عن
معاملات
جيدة |
124 |
fi laylat eid
almilad , 'ablaghat almatajir alkubraa fi kuli makan ean mueamalat jayida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
Les différents
supermarchés signalent que les affaires sont en plein essor avant Noël |
125 |
تشير
محلات
السوبر
ماركت
المختلفة
إلى أن الأعمال
التجارية
تزدهر قبل
عيد الميلاد |
125 |
tushir mahalaat
alsuwbar markit almukhtalifat 'iilaa 'ana al'aemal altijariat tazdahir qabl
eid almilad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
Les différents
supermarchés signalent que les affaires sont en plein essor avant Noël |
126 |
تشير
محلات
السوبر
ماركت
المختلفة
إلى أن الأعمال
التجارية
تزدهر قبل
عيد الميلاد |
126 |
tushir mahalaat
alsuwbar markit almukhtalifat 'iilaa 'ana al'aemal altijariat tazdahir qabl
eid almilad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Des actions d'une
valeur de 8 millions de dollars ont changé de main au cours d'une journée de
négociation mouvementée |
127 |
تم
تغيير
الأسهم
بقيمة 8
ملايين
دولار خلال
يوم من
التداول
المحموم |
127 |
tama taghyir al'ashum
biqimat 8 malayin dular khilal yawm min altadawul almahmum |
|
|
|
128 |
Des actions d'une
valeur de 8 millions de dollars US ont changé de mains au cours d'une journée
de bourse chargée |
128 |
تم
تداول أسهم
بقيمة 8
ملايين
دولار
أمريكي خلال
يوم تداول
مزدحم |
128 |
tama tadawul 'ashum
biqimat 8 malayin dular 'amrikiin khilal yawm tadawul muzdahim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
Le marché boursier
quotidien est fréquemment négocié, avec un chiffre d'affaires de 8 millions
de yuans |
129 |
يتم
تداول سوق
الأسهم
اليومية
بشكل متكرر ،
حيث يبلغ حجم
مبيعاتها 8
ملايين يوان |
129 |
yatimu tadawul suq
al'ashum alyawmiat bishakl mutakarir , hayth yablugh hajm mabieatiha 8
malayin yuan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
Le marché boursier
quotidien se négocie-t-il fréquemment, avec un chiffre d'affaires de 8
millions de yuans |
130 |
يتم
تداول
البورصة
اليومية
بشكل متكرر ،
حيث يبلغ حجم
مبيعاتها 8
ملايين يوان |
130 |
yatimu tadawul
albursat alyawmiat bishakl mutakarir , hayth yablugh hajm mabieatiha 8
malayin yuan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
cartes à
collectionner |
131 |
بطاقة
التداول |
131 |
bitaqat altadawul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Carte de commerce |
132 |
البطاقة
التجارية |
132 |
albitaqat altijaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
l'un d'un jeu de
cartes, montrant souvent des joueurs de sport ou d'autres personnes célèbres
dessus, que les enfants collectionnent et échangent les uns avec les autres |
133 |
واحدة
من مجموعة من
البطاقات ،
غالبًا ما
يظهر عليها
لاعبون
رياضيون أو
مشاهير
آخرون ، يجمعها
الأطفال
ويتبادلونها
مع بعضهم
البعض |
133 |
wahidat min majmueat
min albitaqat , ghalban ma yazhar ealayha laeibun riadiuwn 'aw mashahir
akhrun , yajmaeuha al'atfal wayatabadalunaha mae baedihim albaed |
|
|
|
134 |
L'un d'un ensemble
de cartes, montrant généralement des joueurs de sport ou d'autres célébrités
sur la carte, que les enfants peuvent collectionner et échanger entre eux |
134 |
واحدة
من مجموعة من
البطاقات ،
تظهر عادةً
لاعبين
رياضيين أو
مشاهير
آخرين على
البطاقة ، والتي
يمكن
للأطفال
جمعها
وتبادلها مع
بعضهم البعض |
134 |
wahidat min majmueat
min albitaqat , tuzhar eadtan laeibin riadiiyn 'aw mashahir akharin ealaa
albitaqat , walati yumkin lil'atfal jameuha watabaduluha mae baedihim albaed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135 |
Cartes à
collectionner (une sorte de moyen de transport que les enfants collectionnent
et échangent entre eux) |
135 |
البطاقات
القابلة
للتحصيل (نوع
من وسائل النقل
التي يجمعها
الأطفال
ويتبادلونها
مع بعضهم
البعض) |
135 |
albitaqat alqabilat
liltahsil (nawe min wasayil alnaql alati yajmaeuha al'atfal wayatabadalunaha
mae baedihim albaed) |
|
|
|
136 |
Cartes telles que
mobilisation ou étoile) |
136 |
بطاقات
مثل التعبئة
أو النجمة) |
136 |
bitaqat mithl
altaebiat 'aw alnajma) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137 |
Cartes à
collectionner (cartes de transport collectées par les enfants et échangées
entre eux) |
137 |
بطاقات
قابلة
للتحصيل
(بطاقات نقل
يجمعها الأطفال
ويتبادلونها
مع بعضهم
البعض) |
137 |
bitaqat qabilat
liltahsil (bitaqat naql yajmaeuha al'atfal wayatabadalunaha mae baedihim
albaed) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Cartes telles que
mobilisation ou étoile) |
138 |
بطاقات
مثل التعبئة
أو النجمة) |
138 |
bitaqat mithl
altaebiat 'aw alnajma) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
domaine commercial |
139 |
العقارات
التجارية |
139 |
aleaqarat altijaria |
|
|
|
140 |
Négocier
l'immobilier |
140 |
العقارات
التجارية |
140 |
aleaqarat altijaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
une zone de terrain, souvent en bordure
d'une ville ou d'un village, où se trouvent un certain nombre d'entreprises
et de petites usines |
141 |
مساحة
من الأرض ،
غالبًا ما
تكون على حافة
مدينة أو
بلدة ، حيث
يوجد عدد من
الشركات والمصانع
الصغيرة |
141 |
misahat min al'ard ,
ghalban ma takun ealaa hafat madinat 'aw baldat , hayth yujad eadad min
alsharikat walmasanie alsaghira |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Un terrain,
généralement en bordure d'une ville ou d'un village, où se trouvent de
nombreuses entreprises et petites usines |
142 |
قطعة
أرض ، عادة ما
تكون على
حافة مدينة
أو بلدة ، حيث
يوجد العديد
من الشركات
والمصانع الصغيرة |
142 |
qiteat 'ard ,
eadatan ma takun ealaa hafat madinat 'aw baldat , hayth yujad aleadid min
alsharikat walmasanie alsaghira |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
Quartier d'affaires
(à la périphérie d'une ville) |
143 |
حي
الأعمال (على
أطراف
المدينة) |
143 |
hayu al'aemal (ealaa
'atraf almadinati) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144 |
Quartier d'affaires (à la périphérie d'une
ville) |
144 |
حي
الأعمال (على
أطراف
المدينة) |
144 |
hayu al'aemal (ealaa
'atraf almadinati) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
comparer |
145 |
قارن |
145 |
qarin |
|
|
|
146 |
zone industrielle |
146 |
منطقة
إصطناعية |
146 |
mintaqat 'iistinaeia |
|
|
|
147 |
parquet |
147 |
طابق
التجارة |
147 |
tabiq altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Parquet |
148 |
طابق
التجارة |
148 |
tabiq altijara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
une zone dans une
bourse ou une banque où les actions et autres titres sont achetés et vendus |
149 |
منطقة
في بورصة أو
بنك حيث يتم
شراء وبيع
الأسهم
والأوراق
المالية
الأخرى |
149 |
mintaqat fi bursat
'aw bank hayth yatimu shira' wabaye al'ashum wal'awraq almaliat al'ukhraa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Bourse ou zone
bancaire où les actions et autres titres sont achetés et vendus |
150 |
البورصة
أو منطقة
البنوك حيث
يتم شراء
وبيع الأسهم
والأوراق
المالية
الأخرى |
150 |
albursat 'aw
mintaqat albunuk hayth yatimu shira' wabaye al'ashum wal'awraq almaliat
al'ukhraa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Salle des marchés
(d'une bourse ou d'une banque) |
151 |
قاعة
التداول (في
البورصة أو
البنك) |
151 |
qaeat altadawul (fi
albursat 'aw albinki) |
|
|
|
152 |
Salle des marchés (d'une bourse ou d'une
banque) |
152 |
قاعة
التداول (في
البورصة أو
البنك) |
152 |
qaeat altadawul (fi
albursat 'aw albinki) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
comptoir commercial |
153 |
المحطة
التجارية |
153 |
almahatat altijaria |
|
|
|
154 |
Comptoir commercial |
154 |
المحطة
التجارية |
154 |
almahatat altijaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
un petit endroit dans
une zone éloignée de toute ville, utilisé comme centre d'achat et de vente de
marchandises (en particulier en Amérique du Nord dans le passé) |
155 |
مكان
صغير في
منطقة بعيدة
جدًا عن أي
مدينة ، يستخدم
كمركز لبيع
وشراء
البضائع
(خاصة في أمريكا
الشمالية في
الماضي) |
155 |
makan saghir fi
mintaqat baeidat jdan ean 'ayi madinat , yustakhdam kamarkaz libaye washira'
albadayie (khasatan fi 'amrika alshamaliat fi almadi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156 |
Un petit endroit
dans une zone éloignée de toute ville, utilisé comme centre d'achat et de
vente de marchandises (en particulier en Amérique du Nord dans le passé) |
156 |
مكان
صغير في
منطقة بعيدة
عن أي بلدة ،
كان يستخدم
كمركز لبيع
وشراء
البضائع
(خاصة في أمريكا
الشمالية في
الماضي) |
156 |
makan saghir fi
mintaqat baeidat ean 'ayi baldat , kan yustakhdam kamarkaz libaye washira'
albadayie (khasatan fi 'amrika alshamaliat fi almadi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
(Surtout un poste de traite dans une région
éloignée d'Amérique du Nord à l'époque) |
157 |
(خاصة
مركز تجاري
في منطقة
نائية في أمريكا
الشمالية في
الأيام
الخوالي) |
157 |
(khasat markaz
tijariun fi mintaqat nayiyat fi 'amrika alshamaliat fi al'ayaam alkhawali) |
|
|
|
158 |
(Surtout un poste de
traite dans une région éloignée d'Amérique du Nord à l'époque) |
158 |
(خاصة
مركز تجاري
في منطقة
نائية في
أمريكا الشمالية
في الأيام
الخوالي) |
158 |
(khasat markaz
tijariun fi mintaqat nayiyat fi 'amrika alshamaliat fi al'ayaam alkhawali) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
Tradition |
159 |
التقليد |
159 |
altaqlid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Tradition |
160 |
التقليد |
160 |
altaqlid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
Une croyance ou une
façon de faire qc qui existe depuis longtemps parmi un groupe particulier de
personnes ; un ensemble de ces croyances ou coutumes |
161 |
اعتقاد
أو طريقة عمل
موجودة
لفترة طويلة
بين مجموعة
معينة من
الناس ؛
مجموعة من
هذه المعتقدات
أو العادات |
161 |
aietiqad 'aw tariqat
eamal mawjudat lifatrat tawilat bayn majmueat mueayanat min alnaas ; majmueat
min hadhih almuetaqadat 'aw aleadat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Une croyance ou une
façon de faire quelque chose de longue date dans un groupe particulier de
personnes ; un ensemble de ces croyances ou coutumes |
162 |
اعتقاد
طويل الأمد
أو طريقة
لفعل شيء ما
في مجموعة
معينة من
الناس ؛
مجموعة من
هذه المعتقدات
أو العادات |
162 |
aietiqad tawil
al'amad 'aw tariqat lifiel shay' ma fy majmueat mueayanat min alnaas ;
majmueat min hadhih almuetaqadat 'aw aleadat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Tradition ;
croyance traditionnelle (ou coutume) |
163 |
تقليد
؛ معتقد
تقليدي (أو
عرف) |
163 |
taqlid ; muetaqad
taqlidiun ('aw earafun) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Tradition ;
croyance traditionnelle (ou coutume) |
164 |
تقليد
؛ معتقد
تقليدي (أو
عرف) |
164 |
taqlid ; muetaqad
taqlidiun ('aw earafun) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
mince |
165 |
نحيف |
165 |
nahif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
traditions religieuses/culturelles, etc. |
166 |
التقاليد
الدينية /
الثقافية ،
إلخ |
166 |
altaqalid aldiyniat /
althaqafiat , 'iilakh |
|
|
|
167 |
Traditions
religieuses/culturelles et autres |
167 |
التقاليد
الدينية /
الثقافية
وغيرها |
167 |
altaqalid aldiyniat
/ althaqafiat waghayruha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
Religion, culture et
autres traditions |
168 |
الدين
؛ الثقافة
والتقاليد
الأخرى |
168 |
aldiyn ; althaqafat
waltaqalid al'ukhraa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Religion, culture et
autres traditions |
169 |
الدين
؛ الثقافة
والتقاليد
الأخرى |
169 |
aldiyn ; althaqafat
waltaqalid al'ukhraa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Cette région est
ancrée dans la tradition |
170 |
هذه
المنطقة
غارقة في
التقاليد |
170 |
hadhih almintaqat
ghariqat fi altaqalid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Cette région est
pleine de tradition |
171 |
هذه
المنطقة
مليئة
بالتقاليد |
171 |
hadhih almintaqat
maliyat bialtaqalid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Les régions ont des
traditions profondes |
172 |
المناطق
لها تقاليد
عميقة |
172 |
almanatiq laha
taqalid eamiqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Les régions ont des
traditions profondes |
173 |
المناطق
لها تقاليد
عميقة |
173 |
almanatiq laha
taqalid eamiqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
côté |
174 |
الجانب |
174 |
aljanib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
épais |
175 |
سميك |
175 |
samik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
L'entreprise a une
longue tradition de design raffiné |
176 |
الشركة
لديها تقليد
طويل من
التصميم
الجيد |
176 |
alsharikat ladayha
taqlid tawil min altasmim aljayid |
|
|
|
177 |
L'entreprise a une
longue tradition de bonne conception |
177 |
الشركة
لديها تقليد
طويل من
التصميم
الجيد |
177 |
alsharikat ladayha
taqlid tawil min altasmim aljayid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 |
Cette entreprise a
une longue histoire d'excellente conception |
178 |
هذه
الشركة
لديها تاريخ
طويل من
التصميم الممتاز |
178 |
hadhih alsharikat
ladayha tarikh tawil min altasmim almumtaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Cette entreprise a
une longue histoire d'excellente conception |
179 |
هذه
الشركة
لديها تاريخ
طويل من
التصميم الممتاز |
179 |
hadhih alsharikat
ladayha tarikh tawil min altasmim almumtaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
On dit que les
Britanniques aiment la tradition (veulent faire les choses comme elles ont
toujours été faites). |
180 |
يقال
إن
البريطانيين
يحبون
التقاليد
(يريدون فعل
الأشياء
بالطريقة
التي
اعتادوا
القيام بها
دائمًا). |
180 |
yuqal 'iina
albiritaniiyn yuhibuwn altaqalid (yridun fiel al'ashya' bialtariqat alati
aietaduu alqiam biha dayman). |
|
|
|
181 |
On dit que les
Britanniques aiment la tradition (veulent faire les choses comme ils le font
toujours) |
181 |
يقال
إن تقاليد
الحب
البريطانية
(تريد أن تفعل
الأشياء
بالطريقة
التي
يفعلونها
دائمًا) |
181 |
yuqal 'iina taqalid
alhubi albiritania (turid 'an tafeal al'ashya' bialtariqat alati yafealunaha
dayman) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
On dit que la
tradition de l'amour britannique |
182 |
يقال
أن تقليد
الحب
البريطاني |
182 |
yuqal 'ana taqlid
alhubi albiritanii |
|
|
|
183 |
On dit que la
tradition de l'amour britannique |
183 |
يقال
أن تقليد
الحب
البريطاني |
183 |
yuqal 'ana taqlid
alhubi albiritanii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
Ils ont rompu avec la
tradition (fait les choses différemment) et se sont mariés tranquillement. |
184 |
كسروا
التقاليد
(فعلوا
الأشياء
بشكل مختلف) وتزوجوا
بهدوء. |
184 |
kasaruu altaqalid
(fealuu al'ashya' bishakl mukhtalifin) watazawajuu bihudu'in. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
Ils ont rompu la
tradition (faire les choses différemment) et se sont mariés tranquillement |
185 |
لقد
كسروا
التقاليد
(فعلوا
الأشياء
بشكل مختلف)
وتزوجوا
بهدوء |
185 |
laqad kasaruu
altaqalid (fealuu al'ashya' bishakl mukhtalifin) watazawajuu bihudu' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Le cassé la tradition
et se marier silencieusement |
186 |
وكسر
التقليد
ومتزوج بصمت |
186 |
wakasr altaqlid
wamutazawij bisimt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Ils brisent la
tradition et ils n'ont pas de mariage. |
187 |
كسروا
التقليد،
وليس لديهم
الزواج. |
187 |
kasaruu altaqlida,
walays ladayhim alzawaji. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Par tradition, les
enfants jouent des tours le 1er avril |
188 |
وحسب
التقاليد،
لعب الأطفال
الخدع في 1
نيسان |
188 |
wahasab altaqalidi,
laeib al'atfal alkhadae fi 1 nisan |
|
|
|
189 |
Selon la tradition,
les enfants jouent le 1er avril. |
189 |
ووفقا
للتقاليد،
يلعب
الأطفال في 1
أبريل. |
189 |
wawifqan
liltaqalidi, yaleab al'atfal fi 1 'abril. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Selon les coutumes
traditionnelles, les enfants ont des problèmes et taquiner les autres
surprublier 1er |
190 |
ووفقا
لجمارك
التقليدية،
والأطفال
تجعل الآخرين
المتاعب
ونفش ON APRUBLER 1ST |
190 |
wawafqan lijamarik
altaqlidiati, wal'atfal tajeal alakharin almataeib wanafsh ON APRUBLER 1ST |
|
|
|
191 |
Selon les coutumes
traditionnelles, les enfants taquineront les autres le 1er avril. |
191 |
وفقا
للعادات
التقليدية،
والأطفال
ندف الآخرين
في 1 أبريل. |
191 |
wafqan lileadat
altaqlidiati, wal'atfal nadaf alakhrin fi 1 'abril. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
. |
192 |
وبعد |
192 |
wabaed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Il y a une tradition
dans notre famille, nous organisons des fêtes au réveillon du nouvel an |
193 |
هناك
تقليد في
عائلتنا،
ونحن نحمل
الأطراف في
ليلة رأس
السنة |
193 |
hunak taqlid fi
eayilatna, wanahn nahmil al'atraf fi laylat ras alsana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Notre famille a une
tradition que toute la famille se réunira pour la veille du nouvel an |
194 |
وقد
أسرتنا
تقليد أن كل
عائلة ستحصل
على معا من
أجل ليلة رأس
السنة |
194 |
waqad 'asratna taqlid
'ana kula eayilat satahsul ealaa maean min 'ajl laylat ras alsana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Notre famille a une
tradition, toute la famille va réunir la veille du nouvel an. |
195 |
عائلة
لديها
تقليد،
والأسرة
بأكملها سوف
يجتمعون
ليلة رأس
السنة
الميلادية
الجديدة. |
195 |
eayilat ladayha
taqlidu, wal'usrat bi'akmaliha sawf yajtamieun laylat ras alsanat almiladiat
aljadidati. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Il est un politicien
dans la tradition de (style similaire à) Kennedy |
196 |
انه
سياسي في
تقليد (مشابه
ل) كينيدي |
196 |
anah siasiun fi
taqlid (mishabih la) kinidi |
|
|
|
197 |
Il est un héritage
(style semblable à) le politicien chinois à Kennedy |
197 |
وهو
الميراث (نمط
مماثل ل)
السياسي
الصيني في كينيدي |
197 |
wahu almirath (namat
mumathil la) alsiyasiu alsiyniu fi kinidi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Il est un politicien
avec style Kennedy |
198 |
HE
هو سياسي مع
نمط كينيدي |
198 |
HE hu siasiun mae
namat kinidi |
|
|
|
199 |
Il est une maison
politique avec style Kennedy |
199 |
وهو
بيت سياسي مع
نمط كينيدي |
199 |
wahu bayt siasiun
mae namat kinidi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Traditionnel |
200 |
تقليدي |
200 |
taqlidi |
|
|
|
201 |
traditionnel |
201 |
التقليديين |
201 |
altaqlidiiyn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Faire partie des
croyances, des coutumes ou du mode de vie d'un groupe particulier de
personnes, qui n'ont pas changé depuis longtemps |
202 |
كونها
جزء من
المعتقدات
والجمارك أو
طريقة حياة
مجموعة
معينة من
الناس، التي
لم Changd لفترة طويلة |
202 |
kawnuha juz' min
almuetaqadat waljamarik 'aw tariqat hayat majmueat mueayanat min alnaasi,
alati lim Changd lifatrat tawila |
|
|
|
203 |
Devenir une partie
de la croyance, de la coutume ou du mode de vie d'un groupe particulier n'a
pas changé depuis longtemps. |
203 |
تصبح
جزءا من
العقيدة،
والعرف أو
أسلوب حياة مجموعة
معينة، لم
تتغير منذ
فترة طويلة. |
203 |
tusbih juz'an min
aleaqidati, waleurf 'aw 'uslub hayat majmueat mueayanatin, lam tataghayar
mundh fatrat tawilatin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Coutumier; coutumier |
204 |
العرف.
العرفي |
204 |
aleurfa. aleurfiu |
|
|
|
205 |
Traditionnel;
coutume; |
205 |
التقليدي؛
مخصص؛ |
205 |
altaqlidi;
mukhasasun; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Robe traditionnelle |
206 |
اللباس
التقليدي |
206 |
allibas altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Habits traditionnels |
207 |
اللباس
التقليدي |
207 |
allibas altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Habits traditionnels |
208 |
اللباس
التقليدي |
208 |
allibas altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
Habits traditionnels |
209 |
اللباس
التقليدي |
209 |
allibas altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Il est traditionnel
en Amérique de manger la Turquie sur la journée de Thanksgiving. |
210 |
أنها
التقليدية
في أمريكا
للأكل تركيا
يوم عيد
الشكر يوم. |
210 |
'anaha altaqlidiat fi
'amrika lil'akl turkia yawm eid alshukr yuma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Thanksgiving est une
tradition américaine traditionnelle |
211 |
الشكر
هو التقليد
الأميركي
التقليدي |
211 |
alshukr hu altaqlid
al'amirkiu altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Manger la Turquie sur
Thanksgiving est une tradition américaine. |
212 |
التقليد
الأكل تركيا
في عيد الشكر
هو اميركي. |
212 |
altaqlid al'akl
turkia fi eid alshukr hu amirki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213 |
La Turquie
reconnaissante est la tradition américaine traditionnelle |
213 |
ممتنة
تركيا هو
التقليد
الأميركي
التقليدي |
213 |
mumtanat turkia hu
altaqlid al'amirkiu altaqlidiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
(Parfois
désapprouvant) |
214 |
(الاعتراض
في بعض
الأحيان) |
214 |
(alaietirad fi baed
al'ahyani) |
|
|
|
215 |
Suite à des méthodes
et idées plus anciennes plutôt que de modernes ou différentes |
215 |
التالية
السن طرق
وأفكار
وبدلا من أن
الحديث أو
مختلفة منها |
215 |
altaaliat alsinu
turuq wa'afkar wabadalan min 'ana alhadith 'aw mukhtalifat minha |
|
|
|
216 |
Suivez les anciennes
méthodes et idées, plutôt que des méthodes et des idées modernes ou
différentes |
216 |
اتبع
الأساليب
والأفكار
القديمة،
بدلا من الأساليب
والأفكار
الحديثة أو
مختلفة |
216 |
atabae al'asalib
wal'afkar alqadimata, badalan min al'asalib wal'afkar alhadithat 'aw
mukhtalifatan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
Traditionnel |
217 |
تقليدي |
217 |
taqlidi |
|
|
|
218 |
Traditionnel; à
cause de l'attaque; |
218 |
التقليدية؛
بسبب الهجوم. |
218 |
altaqlidiatu;
bisabab alhujumi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
Synnynym Convénional |
219 |
Synynym
Convenctional |
219 |
Synynym Convenctional |
|
|
|
220 |
Méthodes
d'enseignement traditionnels |
220 |
طرق
التقليدية
للتعليم |
220 |
turuq altaqlidiat
liltaelim |
|
|
|
221 |
Méthode
d'enseignement traditionnel |
221 |
طريقة
التدريس
التقليدية |
221 |
tariqat altadris
altaqlidia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Méthodes
d'enseignement traditionnelles |
222 |
طرق
التدريس
التقليدية |
222 |
turuq altadris
altaqlidia |
|
|
|
223 |
Méthode
d'enseignement traditionnel |
223 |
طريقة
التدريس
التقليدية |
223 |
tariqat altadris
altaqlidia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Leur mariage est très
traditionnel |
224 |
زواجهما
التقليدية
جدا |
224 |
zawajuhuma
altaqlidiat jidana |
|
|
|
225 |
Leur mariage est
très traditionnel |
225 |
زواجهما
تقليدية جدا |
225 |
zawajuhuma taqlidiat
jidana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Leur mariage est très
conservateur |
226 |
زواجهما
المحافظين
جدا |
226 |
zawajuhuma
almuhafizin jidana |
|
|
|
227 |
Leur mariage est
très vieux |
227 |
الزواج
هو قديم جدا |
227 |
alzawaj hu qadim
jidana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
très |
228 |
جدا |
228 |
jidana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
passe |
229 |
يمر |
229 |
yamuru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Commission |
230 |
لجنة |
230 |
lajna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Dix |
231 |
عشرة |
231 |
eashra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
Shou |
232 |
شو |
232 |
shw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Traditionnellement |
233 |
تقليديا |
233 |
taqlidiana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
dans la tradition |
234 |
في
التقليد |
234 |
fi altaqlid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Le festival est
traditionnellement |
235 |
هذا
المهرجان هو
تقليديا |
235 |
hadha almahrajan hu
taqlidiana |
|
|
|
236 |
Ce festival est
traditionnellement tenu en mai |
236 |
يقام
هذا
المهرجان
تقليديا
مايو |
236 |
yuqam hadha
almahrajan taqlidiaa mayu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237 |
Ce festival est
traditionnellement classiquement célébrer |
237 |
هذا
المهرجان
تقليديا
احتفال
كلاسيكي |
237 |
hadha almahrajan
taqlidiana ahtifal kilasikiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Ce festival est en mai selon la tradition. |
238 |
هذا
المهرجان هو
مايو وفقا
للتقاليد. |
238 |
hadha almahrajan hu
mayu wafqan liltaqalidi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
Les travaux ménagers
ont toujours été considérés comme des travaux de femmes. |
239 |
الأعمال
المنزلية
وقد جرت
العادة على
اعتبار عمل
المرأة. |
239 |
al'aemal almanziliat
waqad jarat aleadat ealaa aetibar eamal almar'ati. |
|
|
|
240 |
Les travaux ménagers
ont toujours été considérés comme le travail d'une femme |
240 |
وقد
اعتبر
المنزلي كما
هو الحال
دائما عمل المرأة |
240 |
waqad aietubir
almanzili kama hu alhal dayiman eamil almar'a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
A toujours été
considéré comme une question de femmes |
241 |
كانت
دائما تعتبر
مسألة
المرأة |
241 |
kanat dayiman
taetabir mas'alat almar'a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Cela a toujours été
considéré comme une femme. |
242 |
وقد
اعتبر دائما
امرأة. |
242 |
waqad aietabir
dayiman aimra'atan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Traditionalisme |
243 |
التقليدية |
243 |
altaqlidia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
Traditionalisme |
244 |
التقليدية |
244 |
altaqlidia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
La conviction que les coutumes et les
traditions sont plus importantes pour une société que des idées de modem |
245 |
الاعتقاد
بأن العادات
والتقاليد
هي أكثر
أهمية
للمودم
أفكار
المجتمع ثان |
245 |
alaietiqad bi'ana
aleadat waltaqalid hi 'akthar 'ahamiyatan lilmudim 'afkar almujtamae than |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Je crois que les
coutumes et les traditions sont plus importantes que la pensée moderne que la
pensée moderne. |
246 |
وأعتقد
أن العادات
والتقاليد
هي أكثر
أهمية من
الفكر
الحديث من
الفكر
الحديث. |
246 |
wa'aetaqid 'ana
aleadat waltaqalid hi 'akthar 'ahamiyatan min alfikr alhadith min alfikr
alhadithi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
L'intention
traditionnelle (la conviction que les coutumes traditionnelles sont plus
importantes pour la société que les idées modernes) |
247 |
تعتزم
التقليدية
(الاعتقاد
بأن العادات
التقليدية
هي أكثر
أهمية
للمجتمع من
الأفكار الحديثة) |
247 |
taetazim altaqlidia
(aliaetiqad bi'ana aleadat altaqlidiat hi 'akthar 'ahamiyatan lilmujtamae min
al'afkar alhadithati) |
|
|
|
248 |
Traditionalisme
(pensant que les coutumes traditionnelles sont plus importantes que la pensée
moderne) |
248 |
التقليدية
(التفكير في
أن العادات
والتقاليد
هي أكثر
أهمية من
التفكير
الحديث) |
248 |
altaqlidia (altafkir
fi 'ana aleadat waltaqalid hi 'akthar 'ahamiyatan min altafkir alhadithi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Traditionaliste |
249 |
Traditionalistist |
249 |
Traditionalistist |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Traditionaliste |
250 |
المتمسك
بالتقاليد |
250 |
almutamasik
bialtaqalid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
une personne qui
préfère la tradition aux idées modernes ou à des façons de faire des choses |
251 |
الشخص
الذي يفضل
التقليد إلى
الأفكار
الحديثة أو
شركة فايس
للقيام بهذه
الأمور |
251 |
alshakhs aladhi
yufadil altaqlid 'iilaa al'afkar alhadithat 'aw sharikat fayis lilqiam
bihadhih al'umur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Une personne qui
préfère la tradition plutôt que la pensée moderne ou faire des choses |
252 |
والشخص
الذي يفضل
التقليد
بدلا من
الفكر الحديث
أو فعل
الأشياء |
252 |
walshakhs aladhi
yufadil altaqlid badalan min alfikr alhadith 'aw fiel al'ashya' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
Contournement |
253 |
Circumventionists |
253 |
Circumventionists |
|
|
|
254 |
Éperon |
254 |
حافز |
254 |
hafiz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Traditionaliste |
255 |
Traditionalistist |
255 |
Traditionalistist |
|
|
|
256 |
Traditionaliste |
256 |
المتمسك
بالتقاليد |
256 |
almutamasik
bialtaqalid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
faire en sorte |
257 |
تدبير |
257 |
tadbir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
Trad jazz |
258 |
طراد
الجاز |
258 |
tirad aljaz |
|
|
|
259 |
trame |
259 |
طراد |
259 |
tirad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
CALOMNIER |
260 |
وشى |
260 |
washaa |
|
|
|
261 |
calomnie |
261 |
افتراء |
261 |
aftira' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
FORMEL |
262 |
رسمي |
262 |
rasmi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Dire des choses à propos de SB qui sont
désemployants ou non tristes |
263 |
احتمالات
يمكن القول
عن SB التي هي Unplleasant
أو غير صحيح |
263 |
ahtimalat yumkin
alqawl ean SB alati hi Unplleasant 'aw ghayr sahih |
|
|
|
264 |
Dire quelque chose
de désagréable ou irréel |
264 |
قل
شيئا غير
سارة أو غير
واقعي |
264 |
qul shayyan ghayr
sarat 'aw ghayr waqieiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Calomnie; calomnie;
calomnie |
265 |
القذف،
القذف،
القذف |
265 |
alqadhfa, alqadhfa,
alqadhaf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Calomnie; |
266 |
القذف. |
266 |
alqadhfa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Synnynym |
267 |
Synynym |
267 |
Synynym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Calomnie |
268 |
افتراء |
268 |
aftira' |
|
|
|
269 |
diffamation |
269 |
قذف |
269 |
qudhif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
Trafic |
270 |
مرور |
270 |
murur |
|
|
|
271 |
transport |
271 |
وسائل
النقل |
271 |
wasayil alnaql |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
Les véhicules qui
sont sur une route à un moment donné |
272 |
المركبات
التي هي على
الطريق في
وقت معين |
272 |
almarkabat alati hi
ealaa altariq fi waqt mueayan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
Véhicules conduisant
sur la route à une heure précise |
273 |
سيارة
كانت تسير
على الطريق
في وقت محدد |
273 |
sayaarat kanat tasir
ealaa altariq fi waqt muhadad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Véhicules sur la
route; Trafic |
274 |
المركبات
على الطريق؛
حركة المرور |
274 |
almarkabat ealaa
altariqi; harakat almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
Véhicules conduisant
sur la route; trafic |
275 |
سيارات
تسير على
الطريق؛
حركة المرور |
275 |
sayaarat tasir ealaa
altariqi; harakat almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
Trafic lourd / urgent
/ heure |
276 |
الثقيلة
/ راش / المرور
ساعة |
276 |
althaqilat / rash /
almurur saea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Trafic occupé / pic
/ heure |
277 |
مشغول
/ قمة / حركة
المرور ساعة |
277 |
mashghul / qimat /
harakat almurur saea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
Occupé / heure de
pointe comme le trafic |
278 |
مشغول
/ ساعة الذروة
مثل المرور |
278 |
mashghul / saeat
aldhurwat mithl almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Temps occupé / de
pointe tels que la circulation |
279 |
مرة
/ قمة
المزدحمة
مثل حركة
المرور |
279 |
maratan / qimat
almuzdahimat mithl harakat almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Endroit |
280 |
مكان |
280 |
makan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
281 |
Local / à travers la
circulation |
281 |
/
المحلي من
خلال المرور |
281 |
/ almahaliyu min
khilal almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
Trafic de train
local / droit |
282 |
محلي
/ حركة
القطارات
على التوالي |
282 |
mahaliyun / harakat
alqitarat ealaa altawali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283 |
Véhicules locaux /
transit |
283 |
المحلية
/ عبور
المركبات |
283 |
almahaliyat / eubur
almarkabat |
|
|
|
284 |
Véhicule local /
transit |
284 |
مركبة
المحلية /
عبور |
284 |
markabat almahaliyat
/ eubur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285 |
passe |
285 |
يمر |
285 |
yamuru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
Il y a toujours
beaucoup de voyages à cette heure de la journée. |
286 |
هناك
دائما
الكثير من
السفر في هذا
الوقت من اليوم. |
286 |
hunak dayiman
alkathir min alsafar fi hadha alwaqt min alyawmi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
Il y a toujours
beaucoup de trafic pendant cette journée. |
287 |
هناك
دائما
الكثير من
حركة المرور
خلال هذا اليوم. |
287 |
hunak dayiman
alkathir min harakat almurur khilal hadha alyawmi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
Il y a toujours
beaucoup de trafic à cette époque de la journée |
288 |
هناك
دائما
الكثير من
المرور في
هذا الوقت من اليوم |
288 |
hunak dayiman
alkathir min almurur fi hadha alwaqt min alyawm |
|
|
|
289 |
Il y a toujours
beaucoup de voyageurs dans le véhicule tous les jours. |
289 |
هناك
دائما
العديد من
المسافرين
في السيارة كل
يوم. |
289 |
hunak dayiman
aleadid min almusafirin fi alsayaarat kula yumin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Ils étaient coincés
dans la circulation et manqués |
290 |
كان
أسيرا في
المرور وغاب |
290 |
kan 'asiran fi
almurur waghab |
|
|
|
291 |
Ils ont été bloqués
sur la route et ont manqué le vol. |
291 |
تم
حظرها على
الطريق وغاب
عن الرحلة. |
291 |
tama hazruha ealaa
altariq waghab ean alrihlati. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
La rencontre d'un
embouteillage et a manqué le vol |
292 |
واجه
ازدحام
المرور وغاب
عن الرحلة |
292 |
wajah azdiham almurur
waghab ean alrihla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Ils ont rencontré le
chracier, ne s'est pas rattrapé |
293 |
التقيا
في نتف، لم
اللحاق |
293 |
altaqaya fi natafi,
lam allihaq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
294 |
Un plan visant à
réduire la congestion du trafic |
294 |
خطة
للحد من
الاختناقات
المرورية |
294 |
khutat lilhadi min
alaikhtinaqat almururia |
|
|
|
295 |
Réduire le plan |
295 |
الحد
من خطة |
295 |
alhadu min khuta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
Prévoyez de réduire
la congestion du trafic |
296 |
خطة
للحد من
الاختناقات
المرورية |
296 |
khutat lilhadi min
alaikhtinaqat almururia |
|
|
|
297 |
Réduire le plan de
congestion du trafic |
297 |
تخفيض
خطة
الازدحام
المروري |
297 |
takhfid khutat
alaizdiham almururii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
298 |
La police de la
circulation (qui contrôle du trafic sur une route ou des conducteurs d'arrêt
qui enfreint la loi) |
298 |
شرطة
المرور (WHO
المرور تحكم
في الطريق أو
التوقف
السائقين
الذين
يخالفون
القانون) |
298 |
shurtat almurur (WHO
almurur tahkum fi altariq 'aw altawaquf alsaayiqin aladhin yukhalifun
alqanuna) |
|
|
|
299 |
Police de la
circulation (contrôlant le trafic routier ou bloquer les conducteurs
illégaux) |
299 |
شرطة
المرور
(السيطرة على
حركة المرور
على الطرق أو
منع
السائقين
غير
القانونية) |
299 |
shurtat almurur
(alsaytarat ealaa harakat almurur ealaa alturuq 'aw mane alsaayiqin ghayr
alqanuniati) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
Police de la route |
300 |
شرطة
المرور |
300 |
shurtat almurur |
|
|
|
301 |
Policier de
circulation |
301 |
اشارة
رجل الشرطة |
301 |
asharat rajul
alshurta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
Le retard est dû simplement au volume de la
circulation |
302 |
التأخير
سببه ببساطة
لحجم المرور |
302 |
altaakhir sababuh
bibasatat lihajm almurur |
|
|
|
303 |
Retard est juste dû
au trafic |
303 |
ومن
المقرر فقط
لتعويق
الحركة |
303 |
wamin almuqarar
faqat litaewiq alharaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Le retard est
entièrement dû au trafic intense |
304 |
التأخير
هو الواجب
تماما لحركة
المرور الثقيلة |
304 |
altaakhir hu alwajib
tamaman liharakat almurur althaqila |
|
|
|
305 |
Retard est complet
parce que la congestion du trafic |
305 |
تأخير
اكتمال بسبب
الازدحام
المروري |
305 |
takhir aiktimal
bisabab alaizdiham almururii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
Le mouvement des
navires, des trains, des aéronefs, etc. sur une route particulière |
306 |
حركة
السفن
والقطارات
والطائرات،
الخ. وعلى طول
الطريق وجه
الخصوص |
306 |
harakat alsufun
walqitarat waltaayirati, alkha. waealaa tul altariq wajh alkhusus |
|
|
|
307 |
Navires, trains,
avions et autres sports le long des itinéraires spécifiques |
307 |
السفن
والقطارات
والطائرات
وغيرها من
الألعاب
الرياضية
على طول طرق
محددة |
307 |
alsufun walqitarat
waltaayirat waghayruha min al'aleab alriyadiat ealaa tul turuq muhadada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
Naviguer, conduire,
voler (le long d'une route fixe) |
308 |
SAIL،
محرك، يطير
(على طول مسار
محدد) |
308 |
SAIL, muharikun,
yatir (ealaa tul masar muhadadin) |
|
|
|
309 |
(Le long de la route fixe) Sailing,
conduite, volant |
309 |
(على طول
الطريق ثابت)
الإبحار،
والقيادة،
وحلقت |
309 |
(ealaa tul altariq
thabiti) al'iibhari, walqiadati, wahalaqat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
Trafic
transatlantique |
310 |
الأطلسي
المرور |
310 |
al'atlasiu almurur |
|
|
|
311 |
Traverser le trafic
atlantique |
311 |
عبور
الأطلسي
المرور |
311 |
eubur al'atlasii
almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
312 |
Naviguer sur
l'Atlantique |
312 |
الإبحار
عبر المحيط
الأطلسي |
312 |
al'iibhar eabr
almuhit al'atlasii |
|
|
|
313 |
Voile traversée à
l'océan Atlantique |
313 |
الإبحار
عبرت في
المحيط
الأطلسي |
313 |
al'iibhar eabarat fi
almuhit al'atlasii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
314 |
Le contrôle du trafic
aérien |
314 |
مراقبة
الملاحة
الجوية |
314 |
muraqabat almilahat
aljawiya |
|
|
|
315 |
Contrôle aérien |
315 |
مراقبة
جوية |
315 |
muraqabat jawiya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Le contrôle du trafic
aérien |
316 |
مراقبة
الملاحة
الجوية |
316 |
muraqabat almilahat
aljawiya |
|
|
|
317 |
Contrôle de la livraison aérienne |
317 |
ومراقبة
التسليم
الجوية |
317 |
wamuraqabat altaslim
aljawiya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
Le mouvement des personnes ou des
marchandises d'un endroit à un autre |
318 |
THE حركة
الأشخاص أو
البضائع من
مكان واحد
لآخر |
318 |
THE harakat
al'ashkhas 'aw albadayie min makan wahid lakhar |
|
|
|
319 |
Les gens ou les
biens passent d'un endroit à un autre |
319 |
الناس
أو البضائع
تنتقل من
مكان إلى آخر |
319 |
alnaas 'aw albadayie
tantaqil min makan 'iilaa akhar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
Transport: flux de
personnes; flux de marchandises |
320 |
النقل:
تدفق الناس،
تدفق السلع |
320 |
alnaqlu: tadafuq
alnaasi, tadafuq alsilae |
|
|
|
321 |
Transport: les gens débit; fret |
321 |
النقل:
الناس
تتدفق؛
الشحن |
321 |
alnaqlu: alnaas
tatadafuqa; alshahn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
Commuter / Fret /
Passager |
322 |
ركاب
/ الشحن /
الركاب |
322 |
rukaab / alshahn /
alrukaab |
|
|
|
323 |
Commuter / Fret /
Passager |
323 |
ركاب
/ شحن / ركاب |
323 |
rukaab / shahn /
rukaab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
Transport hors taxi
de banlieue; transport de marchandises / passagers |
324 |
سوبربان
تاكسي خارج
الواجب
النقل،
الشحن / نقل
الركاب |
324 |
subirban taksi kharij
alwajib alnaqla, alshahn / naql alrukaab |
|
|
|
325 |
Banlieue pour
travailler en production; marchandises / transport de passagers |
325 |
الضواحي
للعمل في
الإنتاج؛
نقل البضائع /
الركاب |
325 |
aldawahi lileamal fi
al'iintaji; naql albadayie / alrukaab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
Le trafic de
marchandises entre un pays et un autre pays et un autre transport de
marchandises |
326 |
الاتجار
في السلع بين
دولة واحدة
وبلد آخر ألف
ونقل
البضائع
أخرى |
326 |
alaitijar fi alsilae
bayn dawlat wahidat wabalad akhar 'alf wanaql albadayie 'ukhraa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Transport de
marchandises entre un pays et un autre |
327 |
نقل
البضائع بين
بلد وآخر |
327 |
naql albadayie bayn
balad wakhr |
|
|
|
328 |
Transport de
marchandises entre un pays et un autre pays |
328 |
نقل
البضائع بين
بلد وبلد آخر |
328 |
naql albadayie bayn
balad wabalad akhar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
Le mouvement des
messages et des signaux via un système de communication électronique |
329 |
حركة
الرسائل
والإشارات
من خلال نظام
الاتصالات
الالكترونية |
329 |
harakat alrasayil
wal'iisharat min khilal nizam alaitisalat alalkitrunia |
|
|
|
330 |
Mouvement de
l'information et du signal via le système de communication électronique |
330 |
حركة
المعلومات
والإشارة من
خلال نظام
الاتصال
الإلكتروني |
330 |
harakat almaelumat
wal'iisharat min khilal nizam alaitisal al'iiliktrunii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Flux d'informations;
Communication (volume) |
331 |
تدفق
المعلومات؛
الاتصالات
(الحجم) |
331 |
tadafuq almaelumati;
alaitisalat (alhajmu) |
|
|
|
332 |
Trafic
d'information; communication (quantité) |
332 |
حركة
المرور؛
الاتصالات
(الكمية) |
332 |
harakat almururi;
aliatisalat (alkamiyatu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
Les serveurs
informatiques qui gèrent Internet global |
333 |
خوادم
الكمبيوتر
التي تدير
الإنترنت
العالمي |
333 |
khawadim alkumbuyutar
alati tudir al'iintarnit alealamia |
|
|
|
334 |
Déplacez le serveur
d'ordinateur pour Internet Global |
334 |
نقل
خادم
الكمبيوتر
للإنترنت
العالمي |
334 |
naqal khadim
alkumbuyutar lil'iintirnit alealamii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Un serveur oculaire
informatique qui gère Expell Internet Communications |
335 |
خادم
عين
الكمبيوتر
الذي يدير
طرد اتصالات
الإنترنت |
335 |
khadim eayan
alkumbiutir aladhi yudir tard aitisalat al'iintirnit |
|
|
|
336 |
Gérer l'ordinateur
de communication Internet mobile |
336 |
إدارة
الكمبيوتر
المحمول
الاتصالات
عبر الهاتف
المحمول |
336 |
'iidarat alkumbiutar
almahmul alaitisalat eabr alhatif almahmul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
~ (dans qc) commerce
illégal de qc |
337 |
~ (في
sth) التجارة غير
القانونية
في sth |
337 |
~ (fi sth) altijarat
ghayr alqanuniat fi sth |
|
|
|
338 |
~ (dans qc)
transaction illégale |
338 |
~ (في
STH) معاملة غير
قانونية |
338 |
~ (fi STH) mueamalat
ghayr qanunia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
Transaction
(illégale), vente réelle |
339 |
(غير
قانوني)
معاملة، بيع
حقيقي |
339 |
(ghayir qanuniin)
mueamalata, baye haqiqiun |
|
|
|
340 |
Transaction (illégale), pratique |
340 |
(غير
قانوني)
معاملة،
ممارسة |
340 |
(ghayar qanuniin)
mueamalata, mumarasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Le trafic en armes à
feu |
341 |
حركة
المرور في
الأسلحة
النارية |
341 |
harakat almurur fi
al'aslihat alnaaria |
|
|
|
342 |
Échange d'armes à
feu |
342 |
بندقية
تداول |
342 |
bunduqiat tadawul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
Commerce d'armes
illégales |
343 |
تجارة
الأسلحة غير
القانونية |
343 |
tijarat al'aslihat
ghayr alqanunia |
|
|
|
344 |
Trade d'armes
illégales |
344 |
تجارة
الأسلحة غير
المشروعة |
344 |
tijarat al'aslihat
ghayr almashruea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
345 |
Trafic |
345 |
تاجر |
345 |
tajir |
|
|
|
346 |
Trafic |
346 |
التهريب |
346 |
altahrib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
347 |
Trafic dans qch |
347 |
حركة
المرور في sth. |
347 |
harakat almurur fi
sth. |
|
|
|
348 |
transport |
348 |
وسائل
النقل |
348 |
wasayil alnaql |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349 |
Acheter et vendre qc
illégalement |
349 |
لشراء
وبيع sth بشكل
غير قانوني |
349 |
lishira' wabaye sth
bishakl ghayr qanuniin |
|
|
|
350 |
Acheter illégal et
vendre quelque chose |
350 |
شراء
غير قانوني
وبيع شيء |
350 |
shira' ghayr
qanuniin wabaye shay' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
(Illégal) à échanger |
351 |
(غير
قانوني)
للتداول |
351 |
(ghayar qanunay)
liltadawul |
|
|
|
352 |
(Illégal) à faire
... Trading, do ... |
352 |
(غير
قانوني)
للقيام ...
التداول،
تفعل ... |
352 |
(ghayar qanuni)
lilqiam ... altadawulu, tafeal ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
À la circulation en
drogue |
353 |
إلى
حركة المرور
في المخدرات |
353 |
'iilaa harakat
almurur fi almukhadirat |
|
|
|
354 |
Trafic de drogue |
354 |
تهريب
المخدرات |
354 |
tahrib almukhadirat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
Achat et
auto-médicaments |
355 |
شراء
والعقاقير
الذاتية |
355 |
shira' waleaqaqir
aldhaatia |
|
|
|
356 |
Acheter et vendre
des médicaments |
356 |
شراء
وبيع
المخدرات |
356 |
shira' wabaye
almukhadirat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
Trafiquant |
357 |
المهرجان |
357 |
almahrajan |
|
|
|
358 |
Revendeur humain |
358 |
تاجر
الإنسان |
358 |
tajir al'iinsan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
Un trafiquant de drogue |
359 |
مهرب
المخدرات |
359 |
muharib almukhadirat |
|
|
|
360 |
Dealer de drogue |
360 |
تاجر
مخدرات |
360 |
tajir mukhadirat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
Dealer de drogue |
361 |
تاجر
مخدرات |
361 |
tajir mukhadirat |
|
|
|
362 |
Dealer de drogue |
362 |
تاجر
مخدرات |
362 |
tajir mukhadirat |
|
|
|
363 |
Trafiquant |
363 |
المهرج |
363 |
almuharaj |
|
|
|
364 |
Vendre |
364 |
يبيع |
364 |
yabie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
Trafic de drogue |
365 |
تهريب
المخدرات |
365 |
tahrib almukhadirat |
|
|
|
366 |
Trafic de drogue |
366 |
تهريب
المخدرات |
366 |
tahrib almukhadirat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
colline boisée |
367 |
هيل
المشجرة |
367 |
hil almushajira |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
368 |
Poison |
368 |
سم |
368 |
sum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Apaisement de la
circulation |
369 |
تخفيف
الازدحام |
369 |
takhfif alaizdiham |
|
|
|
370 |
Tranquillité |
370 |
الهدوء
والطمأنينة |
370 |
alhudu' waltumanina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Façons de faire des routes plus sûres, en
particulier pour les personnes qui marchent ou font des vélos, en
construisant des zones surélevées, etc. pour rendre les voitures vont plus
lentement |
371 |
طرق صنع
الطرق أكثر
أمانا، خاصة
للأشخاص
الذين
يسيرون أو
ركوب
الدراجات،
من خلال بناء
المناطق
المرتفعة،
وما إلى ذلك
لجعل السيارات
أكثر ببطء |
371 |
turuq sune alturuq
'akthar 'amana, khasatan lil'ashkhas aladhin yasirun 'aw rukub aldaraajati,
min khilal bina' almanatiq almurtafieati, wama 'iilaa dhalik lijael
alsayaarat 'akthar bibut' |
|
|
|
372 |
Rendre les routes
plus sécurisées, en particulier pour les personnes à pied ou à vélo, pour
rendre la voiture conduite plus lentement |
372 |
جعل
الطرق أكثر
أمانا، خاصة
بالنسبة
للأشخاص
الذين يمشون
أو ركوب
الدراجات،
لجعل سيارة القيادة
أبطأ |
372 |
jael alturuq 'akthar
'amana, khasatan bialnisbat lil'ashkhas aladhin yamushuwn 'aw rukub
aldaraajati, lijael sayaarat alqiadat 'abta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
Mesures de sécurité
routière, mesures pour ralentir la vitesse des véhicules à moteur (telles que
la fixation d'une surface convexe sur la route pour ralentir le véhicule à
midi pour assurer la sécurité des piétons et des cyclistes) |
373 |
تدابير
السلامة على
الطرق،
تدابير
لإبطاء سرعة
السيارات
(مثل تحديد
سطح محدب على
الطريق لإبطاء
السيارة عند
الظهر لضمان
سلامة المشاة
وراكبي
الدراجات) |
373 |
tadabir alsalamat
ealaa alturuq, tadabir li'iibta' sureat alsayaarat (mathl tahdid sath muhadab
ealaa altariq li'iibta' alsayaarat eind alzuhr lidaman salamat almushaat
warakibi aldaraajati) |
|
|
|
|
|
|
374 |
Mesures de sécurité
routière pour ralentir la vitesse du véhicule automobile (comme le moyen de
réduire la sécurité de l'après-midi, de protéger la sécurité des piétons et
des cyclistes) |
374 |
تدابير
السلامة على
الطرق
لإبطاء سرعة
مركبة
السيارات
(مثل الطريق
للحد من
سلامة بعد
الظهر،
وحماية
سلامة
المشاة
وراكبي
الدراجات) |
374 |
tadabir alsalamat
ealaa alturuq li'iibta' sureat markabat alsayaarat (mathal altariq lilhadi
min salamat baed alzahri, wahimayat salamat almushaat warakibi aldaraajati) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
Rond-point |
375 |
دائرة
المرور |
375 |
dayirat almurur |
|
|
|
376 |
Rond-point |
376 |
دائرة
المرور |
376 |
dayirat almurur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
Rond point |
377 |
الدوار |
377 |
aldawaar |
|
|
|
378 |
rond point |
378 |
الدوار |
378 |
aldawaar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
Cône de signalisation |
379 |
مخروط
المرور |
379 |
makhrut almurur |
|
|
|
380 |
Embouteillage |
380 |
ازدحام
مروري |
380 |
aizdiham mururiun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
CÔNE |
381 |
مخروط |
381 |
makhrut |
|
|
|
382 |
cône |
382 |
مخروط |
382 |
makhrut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
Île de la circulation |
383 |
جزيرة
المرورية |
383 |
jazirat almururia |
|
|
|
384 |
AUSSI |
384 |
أيضا |
384 |
'aydan |
|
|
|
385 |
Island Refuge) |
385 |
ملجأ
جزيرة) |
385 |
malja jazirati) |
|
|
|
386 |
nous |
386 |
نحن |
386 |
nahn |
|
|
|
387 |
AUSSI |
387 |
أيضا |
387 |
'aydan |
|
|
|
388 |
Île de sécurité |
388 |
جزيرة
السلامة |
388 |
jazirat alsalama |
|
|
|
389 |
Coffre-fort |
389 |
جزيرة
آمنة |
389 |
jazirat amna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
Une zone au milieu
d'une route où vous pouvez vous tenir debout et attendre que les voitures
passent au-delà jusqu'à ce que vous soyez sûr pour vous de traverser |
390 |
منطقة
في منتصف
الطريق حيث
يمكنك
الوقوف والانتظار
حتى تستمر
السيارات
حتى هي آمنة
لك لعبور |
390 |
mintaqat fi muntasaf
altariq hayth yumkinuk alwuquf walaintizar hataa tastamira alsayaarat hataa
hi aminat lak lieubur |
|
|
|
391 |
Une zone au milieu
de la route, vous pouvez rester là pour attendre le véhicule jusqu'à ce que
vous puissiez passer en sécurité |
391 |
منطقة
واحدة في
منتصف
الطريق،
يمكنك
الوقوف هناك
لانتظار
السيارة حتى
تتمكن من
تمرير آمن |
391 |
mintaqat wahidat fi
muntasaf altariqi, yumkinuk alwuquf hunak liaintizar alsayaarat hataa
tatamakan min tamrir amn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
Safety Island (pour
les piétons pour éviter les véhicules) |
392 |
جزيرة
السلامة
(للمشاة
لتجنب
المركبات) |
392 |
jazirat alsalama
(llmushat litajanub almarkabati) |
|
|
|
393 |
Île de sécurité
(fourni aux véhicules) |
393 |
جزيرة
السلامة
(المركبات
المركبات) |
393 |
jazirat alsalama
(almarkabat almurakabati) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Afficher moins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|