|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
M |
|
I |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
RUSSE |
|
RUSSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
paysage urbain |
1 |
городской
пейзаж |
1 |
gorodskoy peyzazh |
|
last |
2 |
ce que vous voyez
quand vous regardez une ville, par exemple de loin |
2 |
что
вы видите,
когда
смотрите на
город, например,
издалека |
2 |
chto vy vidite, kogda
smotrite na gorod, naprimer, izdaleka |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Ce que vous voyez
lorsque vous regardez une ville, par exemple de loin |
3 |
Что
вы видите,
когда
смотрите на
город, например,
издалека |
3 |
Chto vy vidite,
kogda smotrite na gorod, naprimer, izdaleka |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Paysage de la ville |
4 |
Городской
пейзаж |
4 |
Gorodskoy peyzazh |
3 |
ARABE |
5 |
Paysage de la ville |
5 |
Городской
пейзаж |
5 |
Gorodskoy peyzazh |
4 |
bengali |
6 |
un paysage urbain
industriel |
6 |
промышленный
город |
6 |
promyshlennyy gorod |
5 |
CHINOIS |
7 |
Paysage de la ville
industrielle |
7 |
Промышленный
городской
пейзаж |
7 |
Promyshlennyy
gorodskoy peyzazh |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Scène de ville
industrielle |
8 |
Сцена
промышленного
города |
8 |
Stsena promyshlennogo
goroda |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Scène de ville
industrielle |
9 |
Сцена
промышленного
города |
9 |
Stsena
promyshlennogo goroda |
8 |
hindi |
10 |
zéro |
10 |
нуль |
10 |
nul' |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Amour |
11 |
Любовь |
11 |
Lyubov' |
10 |
punjabi |
12 |
colvert |
12 |
кряква |
12 |
kryakva |
11 |
POLONAIS |
13 |
Qi |
13 |
Ци |
13 |
Tsi |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
?? |
14 |
麁 |
14 |
cū |
13 |
RUSSE |
15 |
l'éléphant |
15 |
слон |
15 |
slon |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
une photo d'une ville |
16 |
картина
города |
16 |
kartina goroda |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Photos d'une petite
ville |
17 |
Фотографии
городка |
17 |
Fotografii gorodka |
|
|
18 |
Paysage de la ville |
18 |
Городской
пейзаж |
18 |
Gorodskoy peyzazh |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Paysage de la ville |
19 |
Городской
пейзаж |
19 |
Gorodskoy peyzazh |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
comparer |
20 |
сравнивать |
20 |
sravnivat' |
|
|
21 |
paysage |
21 |
пейзаж |
21 |
peyzazh |
|
|
22 |
paysage marin |
22 |
морской
пейзаж |
22 |
morskoy peyzazh |
|
|
23 |
canton |
23 |
городской
корабль |
23 |
gorodskoy korabl' |
|
|
24 |
Canton |
24 |
Городок |
24 |
Gorodok |
|
|
25 |
(en Afrique du Sud dans le passé) une ville
ou une partie d'une ville où les Noirs devaient vivre, et où seuls les Noirs
vivaient |
25 |
(в
прошлом в
Южной
Африке)
город или часть
города, в
которых
должны были
жить чернокожие
люди, и где
жили только
чернокожие |
25 |
(v proshlom v Yuzhnoy Afrike) gorod ili
chast' goroda, v kotorykh dolzhny byli zhit' chernokozhiye lyudi, i gde zhili
tol'ko chernokozhiye |
|
|
26 |
(De la vieille
Afrique du Sud) les noirs |
26 |
(Из
старой
Южной
Африки)
черные люди |
26 |
(Iz staroy Yuzhnoy
Afriki) chernyye lyudi |
|
|
27 |
(Autrefois en
Afrique du Sud) Une ville ou une partie d'une ville où les Noirs doivent
vivre, où seuls les Noirs vivent |
27 |
(В
прошлом в
Южной
Африке)
Город или
часть города,
где должны
жить
чернокожие,
где живут
только
черные. |
27 |
(V proshlom v
Yuzhnoy Afrike) Gorod ili chast' goroda, gde dolzhny zhit' chernokozhiye, gde
zhivut tol'ko chernyye. |
|
|
28 |
(Dans la vieille
Afrique du Sud) une ville noire, un quartier résidentiel noir |
28 |
(В
старой
Южной
Африке)
черный
город,
черный
жилой район |
28 |
(V staroy Yuzhnoy
Afrike) chernyy gorod, chernyy zhiloy rayon |
|
|
29 |
(Dans la vieille
Afrique du Sud) une ville noire, un quartier résidentiel noir |
29 |
(В
старой
Южной
Африке)
черный
город,
черный
жилой район |
29 |
(V staroy Yuzhnoy
Afrike) chernyy gorod, chernyy zhiloy rayon |
|
|
30 |
aux États-Unis ou au
Canada |
30 |
в
США или
Канаде |
30 |
v SSHA ili Kanade |
|
|
31 |
Aux États-Unis ou au
Canada |
31 |
В
США или
Канаде |
31 |
V SSHA ili Kanade |
|
|
32 |
une division d'un
comté qui est une unité de gouvernement local |
32 |
подразделение
округа,
являющееся
единицей
местного
самоуправления |
32 |
podrazdeleniye
okruga, yavlyayushcheyesya yedinitsey mestnogo samoupravleniya |
|
|
33 |
Un département du
comté en tant qu'unité de gouvernement local |
33 |
Департамент
округа как
единица
местного самоуправления |
33 |
Departament okruga
kak yedinitsa mestnogo samoupravleniya |
|
|
34 |
Township
(gouvernement local inférieur au niveau du comté aux États-Unis et au Canada) |
34 |
Городок
(местное
самоуправление
ниже уровня
округа в США
и Канаде) |
34 |
Gorodok (mestnoye
samoupravleniye nizhe urovnya okruga v SSHA i Kanade) |
|
|
35 |
Villes
(gouvernements locaux inférieurs au niveau du comté aux États-Unis et au
Canada) |
35 |
Города
(местные
органы
власти ниже
уровня округа
в США и
Канаде)
города-жители |
35 |
Goroda (mestnyye
organy vlasti nizhe urovnya okruga v SSHA i Kanade) goroda-zhiteli |
|
|
36 |
Aussi |
36 |
Также |
36 |
Takzhe |
|
|
37 |
citadins |
37 |
горожане |
37 |
gorozhane |
|
|
38 |
Gens |
38 |
Близкие |
38 |
Blizkiye |
|
|
39 |
les gens qui vivent dans les villes, pas à
la campagne; les gens qui vivent dans une ville particulière |
39 |
люди,
которые
живут в
городах, а не
в сельской
местности;
люди,
которые
живут в определенном
городе |
39 |
lyudi, kotoryye zhivut v gorodakh, a ne v
sel'skoy mestnosti; lyudi, kotoryye zhivut v opredelennom gorode |
|
|
40 |
Une personne qui vit
dans une ville plutôt qu'un pays ; une personne qui vit dans une ville
particulière |
40 |
Человек,
который
живет в
городе, а не в
деревне;
человек,
который
живет в
определенном
городе. |
40 |
Chelovek, kotoryy
zhivet v gorode, a ne v derevne; chelovek, kotoryy zhivet v opredelennom
gorode. |
|
|
41 |
Résidents de la
ville ; citoyens ; entrer dans la ville ; résidents (dans une
certaine ville) |
41 |
Жители
города;
горожане;
въезжающие
в город;
жители (в
определенном
городе) |
41 |
Zhiteli goroda;
gorozhane; v"yezzhayushchiye v gorod; zhiteli (v opredelennom gorode) |
|
|
42 |
Résidents de la
ville ; citoyens ; entrer dans la ville ; résidents (dans une
certaine ville) |
42 |
Жители
города;
горожане;
въезжающие
в город;
жители (в
определенном
городе) |
42 |
Zhiteli goroda;
gorozhane; v"yezzhayushchiye v gorod; zhiteli (v opredelennom gorode) |
|
|
43 |
chemin de halage |
43 |
буксирная
дорога |
43 |
buksirnaya doroga |
|
|
44 |
un chemin le long
d'une rivière ou d'un canal, qui était utilisé dans le passé par des chevaux
tirant des bateaux (appelés péniches) |
44 |
тропа
вдоль
берега реки
или канала,
по которой
раньше
ездили
лошади,
тащившие
лодки (так
называемые
баржи) |
44 |
tropa vdol' berega
reki ili kanala, po kotoroy ran'she yezdili loshadi, tashchivshiye lodki (tak
nazyvayemyye barzhi) |
|
|
45 |
Une petite route le
long de la rive d'une rivière ou d'un canal, utilisée par le passé par des
bateaux tirés par des chevaux (appelés péniches) |
45 |
Небольшая
дорога
вдоль
берега реки
или канала,
по которой
раньше
ходили
конные лодки
(так
называемые
баржи). |
45 |
Nebol'shaya doroga
vdol' berega reki ili kanala, po kotoroy ran'she khodili konnyye lodki (tak
nazyvayemyye barzhi). |
|
|
46 |
Route de halage |
46 |
Буксирная
дорога |
46 |
Buksirnaya doroga |
|
|
47 |
Route de halage |
47 |
Буксирная
дорога |
47 |
Buksirnaya doroga |
|
|
48 |
corde de remorquage |
48 |
буксирный
трос |
48 |
buksirnyy tros |
|
|
49 |
aussi |
49 |
также |
49 |
takzhe |
|
|
50 |
câble de remorquage |
50 |
буксирный
трос |
50 |
buksirnyy tros |
|
|
51 |
une corde utilisée pour tirer qc, en
particulier un véhicule |
51 |
веревка,
которая
используется
для буксировки,
особенно
транспортного
средства. |
51 |
verevka, kotoraya ispol'zuyetsya dlya
buksirovki, osobenno transportnogo sredstva. |
|
|
52 |
Une corde utilisée
pour remorquer quelque chose, en particulier un véhicule. |
52 |
Веревка,
используемая
для
буксировки
чего-либо,
особенно
транспортного
средства. |
52 |
Verevka,
ispol'zuyemaya dlya buksirovki chego-libo, osobenno transportnogo sredstva. |
|
|
53 |
Corde de remorquage |
53 |
Буксирный
трос |
53 |
Buksirnyy tros |
|
|
54 |
Corde de remorquage |
54 |
Буксирный
трос |
54 |
Buksirnyy tros |
|
|
55 |
dépanneuse |
55 |
эвакуатор |
55 |
evakuator |
|
|
56 |
Bande-annonce |
56 |
Трейлер |
56 |
Treyler |
|
|
57 |
dépanneuse |
57 |
аварийный
грузовик |
57 |
avariynyy gruzovik |
|
|
58 |
Voiture de dépannage |
58 |
Автомобиль
поломки |
58 |
Avtomobil' polomki |
|
|
59 |
Toxémie |
59 |
Токсемия |
59 |
Toksemiya |
|
|
60 |
Toxémie |
60 |
Токсикоз |
60 |
Toksikoz |
|
|
61 |
Toxémie |
61 |
Токсикоз |
61 |
Toksikoz |
|
|
62 |
Toxémie |
62 |
Токсикоз |
62 |
Toksikoz |
|
|
63 |
médical |
63 |
медицинский |
63 |
meditsinskiy |
|
|
64 |
médical |
64 |
медицинский |
64 |
meditsinskiy |
|
|
65 |
infection du sang par
des bactéries nocives |
65 |
заражение
крови
вредными
бактериями |
65 |
zarazheniye krovi
vrednymi bakteriyami |
|
|
66 |
Des bactéries
nocives infectent le sang |
66 |
Вредные
бактерии
заражают
кровь |
66 |
Vrednyye bakterii
zarazhayut krov' |
|
|
67 |
Toxémie |
67 |
Токсикоз |
67 |
Toksikoz |
|
|
68 |
Synonyme |
68 |
Синоним |
68 |
Sinonim |
|
|
69 |
Empoisonnement du
sang |
69 |
Заражение
крови |
69 |
Zarazheniye krovi |
|
|
70 |
Empoisonnement du
sang |
70 |
Заражение
крови |
70 |
Zarazheniye krovi |
|
|
71 |
toxique |
71 |
ядовитый |
71 |
yadovityy |
|
|
72 |
contenant du poison; toxique |
72 |
содержащий
яд; ядовитый |
72 |
soderzhashchiy yad; yadovityy |
|
|
73 |
Contient du poison;
toxique |
73 |
Содержит
яд; ядовитый |
73 |
Soderzhit yad;
yadovityy |
|
|
74 |
Toxique, cause
d'empoisonnement |
74 |
Токсичен;
вызывает
отравление |
74 |
Toksichen; vyzyvayet
otravleniye |
|
|
75 |
Toxique, cause
d'empoisonnement |
75 |
Токсичен;
вызывает
отравление |
75 |
Toksichen; vyzyvayet
otravleniye |
|
|
76 |
milieu |
76 |
середина |
76 |
seredina |
|
|
77 |
Cœur |
77 |
Сердце |
77 |
Serdtse |
|
|
78 |
produits chimiques
toxiques/fumées/gaz/substances |
78 |
токсичный
химикат / дым /
газы /
вещества |
78 |
toksichnyy khimikat /
dym / gazy / veshchestva |
|
|
79 |
Produits chimiques
toxiques/fumée/gaz/substances |
79 |
Токсичные
химикаты /
дым / газ /
вещества |
79 |
Toksichnyye
khimikaty / dym / gaz / veshchestva |
|
|
80 |
Produits chimiques
toxiques/fumée/gaz/substances |
80 |
Токсичные
химикаты /
дым / газ /
вещества |
80 |
Toksichnyye khimikaty
/ dym / gaz / veshchestva |
|
|
81 |
Produits chimiques
toxiques/fumée/gaz/substances |
81 |
Токсичные
химикаты /
дым / газ /
вещества |
81 |
Toksichnyye
khimikaty / dym / gaz / veshchestva |
|
|
82 |
éliminer les déchets
toxiques |
82 |
утилизировать
токсичные
отходы |
82 |
utilizirovat'
toksichnyye otkhody |
|
|
83 |
Élimination des
déchets toxiques |
83 |
Удаление
токсичных
отходов |
83 |
Udaleniye
toksichnykh otkhodov |
|
|
84 |
Élimination des
déchets toxiques |
84 |
Удаление
токсичных
отходов |
84 |
Udaleniye toksichnykh
otkhodov |
|
|
85 |
Élimination des
déchets toxiques |
85 |
Удаление
токсичных
отходов |
85 |
Udaleniye
toksichnykh otkhodov |
|
|
86 |
De nombreux
pesticides sont hautement toxiques |
86 |
Многие
пестициды
очень
токсичны |
86 |
Mnogiye pestitsidy
ochen' toksichny |
|
|
87 |
De nombreux
pesticides sont hautement toxiques |
87 |
Многие
пестициды
очень
токсичны |
87 |
Mnogiye pestitsidy
ochen' toksichny |
|
|
88 |
De nombreux
pesticides sont très toxiques |
88 |
Многие
пестициды
очень
токсичны |
88 |
Mnogiye pestitsidy
ochen' toksichny |
|
|
89 |
De nombreux
pesticides sont très toxiques |
89 |
Многие
пестициды
очень
токсичны |
89 |
Mnogiye pestitsidy
ochen' toksichny |
|
|
90 |
sexe |
90 |
секс |
90 |
seks |
|
|
91 |
ne pas |
91 |
не
надо |
91 |
ne nado |
|
|
92 |
Nourriture |
92 |
Еда |
92 |
Yeda |
|
|
93 |
très |
93 |
очень |
93 |
ochen' |
|
|
94 |
toxicité |
94 |
токсичность |
94 |
toksichnost' |
|
|
95 |
toxicité |
95 |
токсичность |
95 |
toksichnost' |
|
|
96 |
toxicités |
96 |
токсичность |
96 |
toksichnost' |
|
|
97 |
technique |
97 |
технический |
97 |
tekhnicheskiy |
|
|
98 |
le terme |
98 |
срок |
98 |
srok |
|
|
99 |
la qualité d'être toxique ; la mesure
dans laquelle qc est toxique |
99 |
качество
ядовитости;
степень, в
которой
что-то
ядовито |
99 |
kachestvo yadovitosti; stepen', v kotoroy
chto-to yadovito |
|
|
100 |
Qualité
toxique ; le degré auquel quelque chose est toxique |
100 |
Ядовитое
качество;
степень
ядовитости
чего-либо |
100 |
Yadovitoye
kachestvo; stepen' yadovitosti chego-libo |
|
|
101 |
Toxicité, virulence |
101 |
Токсичность;
вирулентность |
101 |
Toksichnost';
virulentnost' |
|
|
102 |
Toxicité, virulence |
102 |
Токсичность;
вирулентность |
102 |
Toksichnost';
virulentnost' |
|
|
103 |
substances à haut
niveau de toxicité |
103 |
вещества
с высоким
уровнем
токсичности |
103 |
veshchestva s vysokim
urovnem toksichnosti |
|
|
104 |
Substances hautement
toxiques |
104 |
Сильнотоксичные
вещества |
104 |
Sil'notoksichnyye
veshchestva |
|
|
105 |
Substances toxiques |
105 |
Токсические
вещества |
105 |
Toksicheskiye
veshchestva |
|
|
106 |
Substances toxiques |
106 |
Токсические
вещества |
106 |
Toksicheskiye
veshchestva |
|
|
107 |
devenir |
107 |
стали |
107 |
stali |
|
|
108 |
l'effet qu'une
substance toxique a |
108 |
эффект,
который
оказывает
ядовитое
вещество |
108 |
effekt, kotoryy
okazyvayet yadovitoye veshchestvo |
|
|
109 |
L'effet des
substances toxiques |
109 |
Влияние
токсичных
веществ |
109 |
Vliyaniye
toksichnykh veshchestv |
|
|
110 |
Effet toxique |
110 |
Токсический
эффект |
110 |
Toksicheskiy effekt |
|
|
111 |
Effet toxique |
111 |
Токсический
эффект |
111 |
Toksicheskiy effekt |
|
|
112 |
Les toxicités
mineures de ce médicament comprennent des nausées et des vomissements |
112 |
Незначительные
токсические
эффекты этого
препарата
включают
тошноту и
рвоту. |
112 |
Neznachitel'nyye
toksicheskiye effekty etogo preparata vklyuchayut toshnotu i rvotu. |
|
|
113 |
La toxicité mineure
de ce médicament comprend des nausées et des vomissements. |
113 |
Незначительная
токсичность
этого препарата
включает
тошноту и
рвоту. |
113 |
Neznachitel'naya
toksichnost' etogo preparata vklyuchayet toshnotu i rvotu. |
|
|
114 |
La toxicité mineure
de ce médicament comprend des nausées et des vomissements |
114 |
Незначительная
токсичность
этого препарата
включает
тошноту и
рвоту. |
114 |
Neznachitel'naya
toksichnost' etogo preparata vklyuchayet toshnotu i rvotu. |
|
|
115 |
La toxicité mineure
de ce médicament comprend des nausées et des vomissements |
115 |
Незначительная
токсичность
этого препарата
включает
тошноту и
рвоту. |
115 |
Neznachitel'naya
toksichnost' etogo preparata vklyuchayet toshnotu i rvotu. |
|
|
116 |
Toxicologie |
116 |
Токсикология |
116 |
Toksikologiya |
|
|
117 |
toxicologie |
117 |
токсикология |
117 |
toksikologiya |
|
|
118 |
l'étude scientifique des poisons |
118 |
научное
исследование
ядов |
118 |
nauchnoye issledovaniye yadov |
|
|
119 |
Recherche en
sciences toxiques |
119 |
Токсичные
научные
исследования |
119 |
Toksichnyye
nauchnyye issledovaniya |
|
|
120 |
Toxicologie ;
Toxicologie |
120 |
Токсикология;
токсикология |
120 |
Toksikologiya;
toksikologiya |
|
|
121 |
Toxicologie ;
Toxicologie |
121 |
Токсикология;
токсикология |
121 |
Toksikologiya;
toksikologiya |
|
|
122 |
Toxicologique |
122 |
Токсикологический |
122 |
Toksikologicheskiy |
|
|
123 |
toxicologie |
123 |
токсикология |
123 |
toksikologiya |
|
|
124 |
Toxicologue |
124 |
Токсиколог |
124 |
Toksikolog |
|
|
125 |
Toxicologue |
125 |
Токсиколог |
125 |
Toksikolog |
|
|
126 |
syndrome de choc
toxique |
126 |
синдром
токсического
шока |
126 |
sindrom toksicheskogo
shoka |
|
|
127 |
Syndrome de choc
toxique |
127 |
Синдром
токсического
шока |
127 |
Sindrom
toksicheskogo shoka |
|
|
128 |
une maladie grave chez les femmes causée par
des bactéries nocives dans le vagin, liée à l'utilisation de tampons |
128 |
серьезное
заболевание
у женщин, вызванное
вредными
бактериями
во
влагалище, связанное
с
использованием
тампонов |
128 |
ser'yeznoye zabolevaniye u zhenshchin,
vyzvannoye vrednymi bakteriyami vo vlagalishche, svyazannoye s
ispol'zovaniyem tamponov |
|
|
129 |
Une maladie féminine
grave causée par des bactéries nocives dans le vagin, liée à l'utilisation de
tampons |
129 |
Серьезное
женское
заболевание,
вызванное
вредными
бактериями
во
влагалище,
связанное с
использованием
тампонов. |
129 |
Ser'yeznoye
zhenskoye zabolevaniye, vyzvannoye vrednymi bakteriyami vo vlagalishche,
svyazannoye s ispol'zovaniyem tamponov. |
|
|
130 |
Syndrome de choc
toxique |
130 |
Синдром
токсического
шока |
130 |
Sindrom toksicheskogo
shoka |
|
|
131 |
Syndrome de choc
toxique |
131 |
Синдром
токсического
шока |
131 |
Sindrom
toksicheskogo shoka |
|
|
132 |
toxine |
132 |
токсин |
132 |
toksin |
|
|
133 |
toxine |
133 |
токсин |
133 |
toksin |
|
|
134 |
une substance toxique, en particulier une
qui est produite par des bactéries dans les plantes et les animaux |
134 |
ядовитое
вещество,
особенно то,
которое
вырабатывается
бактериями
растений и
животных |
134 |
yadovitoye veshchestvo, osobenno to,
kotoroye vyrabatyvayetsya bakteriyami rasteniy i zhivotnykh |
|
|
135 |
Une substance
toxique, en particulier une substance produite par des bactéries dans les
plantes et les animaux. |
135 |
Токсичное
вещество,
особенно
вещество, вырабатываемое
бактериями
растений и
животных. |
135 |
Toksichnoye
veshchestvo, osobenno veshchestvo, vyrabatyvayemoye bakteriyami rasteniy i
zhivotnykh. |
|
|
136 |
Toxines (en
particulier les poisons produits par des organismes naturels) |
136 |
Токсины
(особенно
яды,
вырабатываемые
естественными
организмами) |
136 |
Toksiny (osobenno
yady, vyrabatyvayemyye yestestvennymi organizmami) |
|
|
137 |
Toxines (en
particulier les poisons produits par des organismes naturels) |
137 |
Токсины
(особенно
яды,
вырабатываемые
естественными
организмами) |
137 |
Toksiny (osobenno
yady, vyrabatyvayemyye yestestvennymi organizmami) |
|
|
138 |
Toxoplasmose |
138 |
Токсоплазмоз |
138 |
Toksoplazmoz |
|
|
139 |
Toxoplasmose |
139 |
Токсоплазмоз |
139 |
Toksoplazmoz |
|
|
140 |
médical |
140 |
медицинский |
140 |
meditsinskiy |
|
|
141 |
une maladie qui peut être dangereuse pour un
bébé alors qu'il est encore dans le corps de sa mère, attrapé par de la
viande, de la terre ou des excréments d'animaux infectés |
141 |
болезнь,
которая
может быть
опасна для
ребенка,
пока он еще
находится в
организме
матери,
заразился
через
зараженное
мясо, почву
или фекалии
животных. |
141 |
bolezn', kotoraya mozhet byt' opasna dlya
rebenka, poka on yeshche nakhoditsya v organizme materi, zarazilsya cherez
zarazhennoye myaso, pochvu ili fekalii zhivotnykh. |
|
|
142 |
Maladies acquises à
partir de viande, de sol ou d'excréments d'animaux infectés, qui peuvent être
dangereuses pour le bébé alors que le bébé est encore dans le corps de la
mère |
142 |
Заболевания,
передающиеся
через
инфицированное
мясо, почву
или фекалии
животных, которые
могут быть
опасны для
ребенка,
пока ребенок
еще
находится в
организме
матери. |
142 |
Zabolevaniya,
peredayushchiyesya cherez infitsirovannoye myaso, pochvu ili fekalii
zhivotnykh, kotoryye mogut byt' opasny dlya rebenka, poka rebenok yeshche
nakhoditsya v organizme materi. |
|
|
143 |
Toxoplasmose (nocive
pour le fœtus, transmise par de la viande, de la terre ou des excréments
d'animaux infectés) |
143 |
Токсоплазмоз
(вреден для
плода,
передается
через
инфицированное
мясо, почву
или фекалии
животных) |
143 |
Toksoplazmoz (vreden
dlya ploda, peredayetsya cherez infitsirovannoye myaso, pochvu ili fekalii
zhivotnykh) |
|
|
144 |
Toxoplasmose (nocive
pour le fœtus, transmise par de la viande, de la terre ou des excréments
d'animaux infectés) |
144 |
Токсоплазмоз
(вреден для
плода,
передается
через
инфицированное
мясо, почву
или фекалии
животных) |
144 |
Toksoplazmoz (vreden
dlya ploda, peredayetsya cherez infitsirovannoye myaso, pochvu ili fekalii
zhivotnykh) |
|
|
145 |
jouet |
145 |
игрушка |
145 |
igrushka |
|
|
146 |
Jouet |
146 |
Игрушка |
146 |
Igrushka |
|
|
147 |
un objet pour jouer
avec les enfants |
147 |
предмет
для детских
игр |
147 |
predmet dlya detskikh
igr |
|
|
148 |
Un objet pour jouer
avec les enfants |
148 |
Предмет,
с которым
дети могут
играть |
148 |
Predmet, s kotorym
deti mogut igrat' |
|
|
149 |
Jouet |
149 |
Игрушка |
149 |
Igrushka |
|
|
150 |
Jouet |
150 |
Игрушка |
150 |
Igrushka |
|
|
151 |
peluches/peluches |
151 |
приятные
/ мягкие
игрушки |
151 |
priyatnyye / myagkiye
igrushki |
|
|
152 |
Jouets mignons/doux |
152 |
Симпатичные
/ мягкие
игрушки |
152 |
Simpatichnyye /
myagkiye igrushki |
|
|
153 |
Peluches / peluches |
153 |
Мягкие
игрушки |
153 |
Myagkiye igrushki |
|
|
154 |
Peluches / peluches |
154 |
Мягкие
игрушки |
154 |
Myagkiye igrushki |
|
|
155 |
les enfants étaient
contents de leurs jouets |
155 |
дети
были
довольны
своими
игрушками |
155 |
deti byli dovol'ny
svoimi igrushkami |
|
|
156 |
Enfants s'amusant
avec des jouets |
156 |
Дети
веселятся с
игрушками |
156 |
Deti veselyatsya s
igrushkami |
|
|
157 |
Les enfants jouent
joyeusement avec des jouets |
157 |
Дети
с
удовольствием
играют в
игрушки |
157 |
Deti s udovol'stviyem
igrayut v igrushki |
|
|
158 |
Les enfants jouent
joyeusement avec des jouets |
158 |
Дети
с
удовольствием
играют в
игрушки |
158 |
Deti s
udovol'stviyem igrayut v igrushki |
|
|
159 |
un objet que vous
possédez pour le plaisir ou le plaisir plutôt que dans un but sérieux |
159 |
объект,
который у
вас есть для
удовольствия
или
удовольствия,
а не для
серьезной
цели |
159 |
ob"yekt, kotoryy
u vas yest' dlya udovol'stviya ili udovol'stviya, a ne dlya ser'yeznoy tseli |
|
|
160 |
Un objet que vous
possédez pour le plaisir ou le bonheur, pas dans un but sérieux |
160 |
Предмет,
который у
вас есть для
удовольствия
или счастья,
а не для
серьезной
цели. |
160 |
Predmet, kotoryy u
vas yest' dlya udovol'stviya ili schast'ya, a ne dlya ser'yeznoy tseli. |
|
|
161 |
Jouet |
161 |
Игрушка |
161 |
Igrushka |
|
|
162 |
Jouet |
162 |
Игрушка |
162 |
Igrushka |
|
|
163 |
Synonyme |
163 |
Синоним |
163 |
Sinonim |
|
|
164 |
jouet |
164 |
игрушка |
164 |
igrushka |
|
|
165 |
jouets exécutifs |
165 |
исполнительные
игрушки |
165 |
ispolnitel'nyye
igrushki |
|
|
166 |
Jouet exécutif |
166 |
Исполнительная
игрушка |
166 |
Ispolnitel'naya
igrushka |
|
|
167 |
Les trucs du
personnel administratif |
167 |
Аппарат
административного
аппарата |
167 |
Apparat
administrativnogo apparata |
|
|
168 |
Les trucs du
personnel administratif |
168 |
Аппарат
административного
аппарата |
168 |
Apparat
administrativnogo apparata |
|
|
169 |
Son dernier jouet est la perceuse électrique
qu'il a achetée la semaine dernière, |
169 |
Его
последняя
игрушка -
электрическая
дрель,
которую он
купил на
прошлой
неделе. |
169 |
Yego poslednyaya igrushka - elektricheskaya
drel', kotoruyu on kupil na proshloy nedele. |
|
|
170 |
Son dernier jouet
est la perceuse électrique qu'il a achetée la semaine dernière. |
170 |
Его
последняя
игрушка -
электрическая
дрель,
которую он
купил на
прошлой
неделе. |
170 |
Yego poslednyaya
igrushka - elektricheskaya drel', kotoruyu on kupil na proshloy nedele. |
|
|
171 |
Son nouveau gadget
est la perceuse électrique qu'il a achetée la semaine dernière |
171 |
Его
новый
гаджет -
электрическая
дрель, которую
он купил на
прошлой
неделе. |
171 |
Yego novyy gadzhet -
elektricheskaya drel', kotoruyu on kupil na proshloy nedele. |
|
|
172 |
Son nouveau gadget
est la perceuse électrique qu'il a achetée la semaine dernière |
172 |
Его
новый
гаджет -
электрическая
дрель, которую
он купил на
прошлой
неделе. |
172 |
Yego novyy gadzhet -
elektricheskaya drel', kotoruyu on kupil na proshloy nedele. |
|
|
173 |
fait comme une copie
d'une chose particulière et utilisé pour jouer avec |
173 |
сделана
как копия
конкретной
вещи и использована
для игры с |
173 |
sdelana kak kopiya
konkretnoy veshchi i ispol'zovana dlya igry s |
|
|
174 |
Fabriqué comme une
copie d'une chose spécifique et utilisé pour jouer |
174 |
Сделана
как копия
конкретной
вещи и использована
для игры |
174 |
Sdelana kak kopiya
konkretnoy veshchi i ispol'zovana dlya igry |
|
|
175 |
Jouet |
175 |
Игрушка |
175 |
Igrushka |
|
|
176 |
Jouet |
176 |
Игрушка |
176 |
Igrushka |
|
|
177 |
Une petite voiture |
177 |
Игрушечная
машинка |
177 |
Igrushechnaya
mashinka |
|
|
178 |
petite voiture |
178 |
игрушечная
машина |
178 |
igrushechnaya mashina |
|
|
179 |
des soldats de plomb |
179 |
игрушечные
солдатики |
179 |
igrushechnyye
soldatiki |
|
|
180 |
Jouets malodorants |
180 |
Игрушки
вонючие |
180 |
Igrushki vonyuchiye |
|
|
181 |
d'un chien |
181 |
собаки |
181 |
sobaki |
|
|
182 |
chien |
182 |
собака |
182 |
sobaka |
|
|
183 |
d'une très petite race |
183 |
очень
маленькой
породы |
183 |
ochen' malen'koy porody |
|
|
184 |
Une race très petite |
184 |
Очень
маленькая
порода |
184 |
Ochen' malen'kaya
poroda |
|
|
185 |
Très petit; d'une
petite race |
185 |
Очень
маленький;
мелкой
породы |
185 |
Ochen' malen'kiy;
melkoy porody |
|
|
186 |
Très petit; d'une
petite race |
186 |
Очень
маленький;
мелкой
породы |
186 |
Ochen' malen'kiy;
melkoy porody |
|
|
187 |
goût |
187 |
вкус |
187 |
vkus |
|
|
188 |
corps |
188 |
тело |
188 |
telo |
|
|
189 |
un caniche toy |
189 |
той
пудель |
189 |
toy pudel' |
|
|
190 |
Un caniche toy |
190 |
Той
пудель |
190 |
Toy pudel' |
|
|
191 |
Petit chien |
191 |
Маленькая
собака |
191 |
Malen'kaya sobaka |
|
|
192 |
Petit chien |
192 |
Маленькая
собака |
192 |
Malen'kaya sobaka |
|
|
193 |
frisé |
193 |
кудрявый |
193 |
kudryavyy |
|
|
194 |
Chaleureux |
194 |
Тепло |
194 |
Teplo |
|
|
195 |
Administrer |
195 |
Администрирование |
195 |
Administrirovaniye |
|
|
196 |
Embardée |
196 |
Рыскание |
196 |
Ryskaniye |
|
|
197 |
Rouler |
197 |
Перекатывать |
197 |
Perekatyvat' |
|
|
198 |
L'épine-vinette |
198 |
Барбарис |
198 |
Barbaris |
|
|
199 |
bras |
199 |
рука |
199 |
ruka |
|
|
200 |
Hanche |
200 |
Бедро |
200 |
Bedro |
|
|
201 |
Voix |
201 |
Голос |
201 |
Golos |
|
|
202 |
Renflement |
202 |
Выпуклость |
202 |
Vypuklost' |
|
|
203 |
Hanche |
203 |
Бедро |
203 |
Bedro |
|
|
204 |
col montant |
204 |
воротник-стойка |
204 |
vorotnik-stoyka |
|
|
205 |
John |
205 |
Джон |
205 |
Dzhon |
|
|
206 |
Updo |
206 |
Прическа |
206 |
Pricheska |
|
|
207 |
moustache |
207 |
усы |
207 |
usy |
|
|
208 |
Updo |
208 |
Прическа |
208 |
Pricheska |
|
|
209 |
Diriger |
209 |
Голова |
209 |
Golova |
|
|
210 |
repas |
210 |
еда |
210 |
yeda |
|
|
211 |
jouer avec qc |
211 |
игрушка
с чем-то |
211 |
igrushka s chem-to |
|
|
212 |
Jouet |
212 |
Игрушка |
212 |
Igrushka |
|
|
213 |
envisager une idée ou un plan, mais pas très
sérieusement et pas pour longtemps |
213 |
рассмотреть
идею или
план, но не
очень
серьезно и
ненадолго |
213 |
rassmotret' ideyu ili plan, no ne ochen'
ser'yezno i nenadolgo |
|
|
214 |
Considérez une idée
ou un plan, mais pas très sérieusement, ni pour une longue période de temps |
214 |
Обдумайте
идею или
план, но не
очень
серьезно и
не на
длительный
период
времени. |
214 |
Obdumayte ideyu ili
plan, no ne ochen' ser'yezno i ne na dlitel'nyy period vremeni. |
|
|
215 |
N'envisagez pas trop
sérieusement ; traitez... comme une bagatelle |
215 |
Рассматривать
не слишком
серьезно;
относиться ...
как к
пустяку |
215 |
Rassmatrivat' ne
slishkom ser'yezno; otnosit'sya ... kak k pustyaku |
|
|
216 |
N'envisagez pas trop
sérieusement ; traitez... comme une bagatelle |
216 |
Считай
не слишком
серьезно;
относись ...
как пустяк |
216 |
Schitay ne slishkom
ser'yezno; otnosis' ... kak pustyak |
|
|
217 |
Synonyme |
217 |
Синоним |
217 |
Sinonim |
|
|
218 |
Flirter avec |
218 |
Флиртовать
с |
218 |
Flirtovat' s |
|
|
219 |
Flirter avec |
219 |
Флиртовать
с |
219 |
Flirtovat' s |
|
|
220 |
J'ai brièvement
caressé l'idée de vivre en France |
220 |
Я
ненадолго
задумался
над идеей
жить во Франции |
220 |
YA nenadolgo
zadumalsya nad ideyey zhit' vo Frantsii |
|
|
221 |
J'ai brièvement
réfléchi à l'idée de vivre en France |
221 |
Я
кратко
подумал об
идее жить во
Франции |
221 |
YA kratko podumal ob
ideye zhit' vo Frantsii |
|
|
222 |
J'ai eu une petite
idée de vivre en France |
222 |
Я
немного
думал о
жизни во
Франции |
222 |
YA nemnogo dumal o
zhizni vo Frantsii |
|
|
223 |
J'ai eu une petite
idée de vivre en France |
223 |
Я
немного
думал о
жизни во
Франции |
223 |
YA nemnogo dumal o
zhizni vo Frantsii |
|
|
224 |
jouer avec qc et le
déplacer négligemment ou sans réfléchir |
224 |
играть
с чем-то и
перемещать
его
небрежно или
не
задумываясь |
224 |
igrat' s chem-to i
peremeshchat' yego nebrezhno ili ne zadumyvayas' |
|
|
225 |
Jouer avec quelque
chose avec négligence ou sans réfléchir |
225 |
Играть
с чем-то
небрежно
или не
задумываясь |
225 |
Igrat' s chem-to
nebrezhno ili ne zadumyvayas' |
|
|
226 |
Joue avec |
226 |
Играть
с |
226 |
Igrat' s |
|
|
227 |
Joue avec |
227 |
Играть
с |
227 |
Igrat' s |
|
|
228 |
Il a continué à jouer
nerveusement avec son stylo |
228 |
Он
продолжал
нервно
теребить
ручку |
228 |
On prodolzhal nervno
terebit' ruchku |
|
|
229 |
Il a joué
nerveusement avec son stylo |
229 |
Он
нервно
теребил
перо |
229 |
On nervno terebil
pero |
|
|
230 |
Il a joué
nerveusement avec le stylo. |
230 |
Он
нервно
возился с
пером. |
230 |
On nervno vozilsya s
perom. |
|
|
231 |
Il a joué
nerveusement avec le stylo |
231 |
Он
нервно
теребил
перо |
231 |
On nervno terebil
pero |
|
|
232 |
manche |
232 |
рукав |
232 |
rukav |
|
|
233 |
Dieu |
233 |
Бог |
233 |
Bog |
|
|
234 |
?? |
234 |
袡 |
234 |
rán |
|
|
235 |
bénéficier à |
235 |
выгода |
235 |
vygoda |
|
|
236 |
Elle a à peine mangé
une chose juste joué avec un morceau de fromage dans son assiette |
236 |
Она
почти
ничего не
ела, просто
играла с кусочком
сыра на
тарелке |
236 |
Ona pochti nichego ne
yela, prosto igrala s kusochkom syra na tarelke |
|
|
237 |
Elle mange à peine,
juste joué avec un morceau de fromage dans l'assiette |
237 |
Она
почти не ест,
просто
играла с
кусочком сыра
на тарелке |
237 |
Ona pochti ne yest,
prosto igrala s kusochkom syra na tarelke |
|
|
238 |
Elle n'a presque rien
mangé, juste tripoté un morceau de fromage dans l'assiette |
238 |
Она
почти
ничего не
ела, просто
возилась с кусочком
сыра на
тарелке |
238 |
Ona pochti nichego ne
yela, prosto vozilas' s kusochkom syra na tarelke |
|
|
239 |
Elle n'a presque
rien mangé, juste tripoté un morceau de fromage dans l'assiette |
239 |
Она
почти
ничего не
ела, просто
возилась с кусочком
сыра на
тарелке |
239 |
Ona pochti nichego
ne yela, prosto vozilas' s kusochkom syra na tarelke |
|
|
240 |
garçon jouet |
240 |
игрушечный
мальчик |
240 |
igrushechnyy mal'chik |
|
|
241 |
Petit visage blanc |
241 |
Маленькое
белое лицо |
241 |
Malen'koye beloye
litso |
|
|
242 |
informel,
humoristique |
242 |
неформальный,
юмористический |
242 |
neformal'nyy,
yumoristicheskiy |
|
|
243 |
l'amant d'une femme qui est beaucoup plus
jeune qu'elle |
243 |
любовник
женщины,
который
намного моложе
ее |
243 |
lyubovnik zhenshchiny, kotoryy namnogo
molozhe yeye |
|
|
244 |
L'amant masculin
d'une femme beaucoup plus jeune qu'elle |
244 |
Мужчина-любовник
женщины
намного
моложе ее |
244 |
Muzhchina-lyubovnik
zhenshchiny namnogo molozhe yeye |
|
|
245 |
(Beaucoup plus jeune
que la maîtresse) Petit amant, petit copain |
245 |
(Намного
моложе
любовницы)
Маленький
любовник,
маленький
парень. |
245 |
(Namnogo molozhe
lyubovnitsy) Malen'kiy lyubovnik, malen'kiy paren'. |
|
|
246 |
(Beaucoup plus jeune
que la maîtresse) Petit amant, petit copain |
246 |
(Намного
моложе
любовницы)
Маленький
любовник,
маленький
парень. |
246 |
(Namnogo molozhe
lyubovnitsy) Malen'kiy lyubovnik, malen'kiy paren'. |
|
|
247 |
toyitoyi |
247 |
Toyitoyi |
247 |
Toyitoyi |
|
|
248 |
Jouet |
248 |
Toitoy |
248 |
Toitoy |
|
|
249 |
un type de danse ou
de marche, utilisé comme forme de protestation, dans lequel vous déplacez à
plusieurs reprises une jambe de haut en bas suivie de l'autre |
249 |
тип
танца или
марша,
используемый
как форма
протеста, в
котором вы
постоянно
двигаете
одной ногой
вверх и вниз,
а затем
другой |
249 |
tip tantsa ili
marsha, ispol'zuyemyy kak forma protesta, v kotorom vy postoyanno dvigayete
odnoy nogoy vverkh i vniz, a zatem drugoy |
|
|
250 |
Une danse ou une
marche utilisée comme forme de protestation dans laquelle vous déplacez à
plusieurs reprises une jambe de haut en bas, puis l'autre jambe |
250 |
Танец
или марш,
используемый
как форма
протеста, в
котором вы
постоянно
двигаете
одной ногой
вверх и вниз,
а затем
другой
ногой. |
250 |
Tanets ili marsh,
ispol'zuyemyy kak forma protesta, v kotorom vy postoyanno dvigayete odnoy
nogoy vverkh i vniz, a zatem drugoy nogoy. |
|
|
251 |
Tuoyi Tuoyi danse (ou
défilé) (comme manifestation de protestation, les jambes gauche et droite
sont levées alternativement) |
251 |
Танец
туойи туойи
(или парад) (в
качестве демонстрации
протеста
поочередно
поднимаются
левая и
правая ноги) |
251 |
Tanets tuoyi tuoyi
(ili parad) (v kachestve demonstratsii protesta poocheredno podnimayutsya
levaya i pravaya nogi) |
|
|
252 |
Tuoyi Tuoyi danse
(ou défilé) (comme manifestation de protestation, les jambes gauche et droite
sont levées alternativement) |
252 |
Танец
туойи туойи
(или парад) (в
качестве демонстрации
протеста
поочередно
поднимаются
левая и
правая ноги) |
252 |
Tanets tuoyi tuoyi
(ili parad) (v kachestve demonstratsii protesta poocheredno podnimayutsya
levaya i pravaya nogi) |
|
|
253 |
TPR |
253 |
TPR |
253 |
TPR |
|
|
254 |
Réponse physique
totale |
254 |
Общая
физическая
реакция |
254 |
Obshchaya
fizicheskaya reaktsiya |
|
|
255 |
Réaction systémique |
255 |
Системная
реакция |
255 |
Sistemnaya reaktsiya |
|
|
256 |
(Enseignement des
langues) méthode holistique de réponse à l'action |
256 |
(Обучение
языку)
целостный
метод
реагирования
на действия |
256 |
(Obucheniye yazyku)
tselostnyy metod reagirovaniya na deystviya |
|
|
257 |
(Enseignement des
langues) méthode holistique de réponse à l'action |
257 |
(Обучение
языку)
целостный
метод
реагирования
на действия |
257 |
(Obucheniye yazyku)
tselostnyy metod reagirovaniya na deystviya |
|
|
258 |
trace |
258 |
след |
258 |
sled |
|
|
259 |
trace |
259 |
след |
259 |
sled |
|
|
260 |
~qn/qch (à qch) |
260 |
~ sb / sth
(до sth) |
260 |
~ sb / sth (do sth) |
|
|
261 |
trouver ou découvrir
qn/qc en le recherchant attentivement |
261 |
найти
или
обнаружить sb /
sth,
внимательно
поискав их /
это |
261 |
nayti ili obnaruzhit'
sb / sth, vnimatel'no poiskav ikh / eto |
|
|
262 |
Trouver ou découvrir
quelqu'un/quelque chose en le recherchant soigneusement |
262 |
Найдите
или
откройте
для себя
кого-то / что-то,
тщательно
ища их / это |
262 |
Naydite ili otkroyte
dlya sebya kogo-to / chto-to, tshchatel'no ishcha ikh / eto |
|
|
263 |
Trouver ;
trouver ; découvrir ; suivre |
263 |
Найти;
найти;
обнаружить;
отслеживать |
263 |
Nayti; nayti;
obnaruzhit'; otslezhivat' |
|
|
264 |
Trouver ;
trouver ; découvrir ; suivre |
264 |
Найти;
найти;
обнаружить;
отслеживать |
264 |
Nayti; nayti;
obnaruzhit'; otslezhivat' |
|
|
265 |
côté |
265 |
боковая
сторона |
265 |
bokovaya storona |
|
|
266 |
Traquer |
266 |
Отслеживать |
266 |
Otslezhivat' |
|
|
267 |
Traquer |
267 |
Отслеживать |
267 |
Otslezhivat' |
|
|
268 |
Nous l'avons
finalement retrouvé à une adresse à Chicago |
268 |
Наконец
мы нашли его
адрес в
Чикаго. |
268 |
Nakonets my nashli
yego adres v Chikago. |
|
|
269 |
Nous avons
finalement retrouvé son adresse à Chicago. |
269 |
Наконец-то
мы
разыскали
его адрес в
Чикаго. |
269 |
Nakonets-to my
razyskali yego adres v Chikago. |
|
|
270 |
~ qc (retour) (à qc) |
270 |
~ sth
(назад) (к sth) |
270 |
~ sth (nazad) (k sth) |
|
|
271 |
trouver l'origine ou la cause de qc |
271 |
найти
источник
или причину
чего-то |
271 |
nayti istochnik ili prichinu chego-to |
|
|
272 |
Découvrez la racine
ou la cause de quelque chose |
272 |
Узнайте
корень или
причину
чего-либо |
272 |
Uznayte koren' ili
prichinu chego-libo |
|
|
273 |
Remonter |
273 |
Выслеживать |
273 |
Vyslezhivat' |
|
|
274 |
Remonter |
274 |
Выслеживать |
274 |
Vyslezhivat' |
|
|
275 |
Elle pouvait retracer
son arbre généalogique jusqu'au 16ème siècle. |
275 |
Она
могла
проследить
свое
генеалогическое
древо до 16
века. |
275 |
Ona mogla prosledit'
svoye genealogicheskoye drevo do 16 veka. |
|
|
276 |
Son arbre
généalogique remonte au XVIe siècle. |
276 |
Ее
генеалогическое
древо
восходит к 16
веку. |
276 |
Yeye
genealogicheskoye drevo voskhodit k 16 veku. |
|
|
277 |
Elle peut retracer
son arbre généalogique jusqu'au 16ème siècle |
277 |
Она
может
проследить
свое
генеалогическое
древо до 16
века. |
277 |
Ona mozhet prosledit'
svoye genealogicheskoye drevo do 16 veka. |
|
|
278 |
Elle peut retracer
son arbre généalogique jusqu'au 16ème siècle |
278 |
Она
может
проследить
свое
генеалогическое
древо до 16
века. |
278 |
Ona mozhet
prosledit' svoye genealogicheskoye drevo do 16 veka. |
|
|
279 |
la fuite a finalement
été attribuée à un sceau brisé |
279 |
утечка
в конечном
итоге была
связана с
сломанной
пломбой |
279 |
utechka v konechnom
itoge byla svyazana s slomannoy plomboy |
|
|
280 |
La fuite a
finalement été attribuée à un sceau brisé |
280 |
В
конечном
итоге
утечка была
связана с
сломанной
пломбой. |
280 |
V konechnom itoge
utechka byla svyazana s slomannoy plomboy. |
|
|
281 |
Enfin, il a été
constaté que la fuite était causée par la rupture du joint |
281 |
В
итоге
выяснилось,
что утечка
произошла из-за
разрыва
пломбы. |
281 |
V itoge vyyasnilos',
chto utechka proizoshla iz-za razryva plomby. |
|
|
282 |
Enfin, il a été
constaté que la fuite était causée par la rupture du joint |
282 |
В
итоге
выяснилось,
что утечка
произошла из-за
разрыва
пломбы. |
282 |
V itoge vyyasnilos',
chto utechka proizoshla iz-za razryva plomby. |
|
|
283 |
La police a retracé
l'appel (utilisant un équipement électronique spécial pour savoir qui avait
passé l'appel) jusqu'au numéro de son ex-mari. |
283 |
Полиция
проследила
звонок
(использовала
специальное
электронное
оборудование,
чтобы
выяснить,
кто звонил)
до номера ее
бывшего
мужа. |
283 |
Politsiya prosledila
zvonok (ispol'zovala spetsial'noye elektronnoye oborudovaniye, chtoby
vyyasnit', kto zvonil) do nomera yeye byvshego muzha. |
|
|
284 |
La police a retrouvé
le numéro de téléphone de son ex-mari (en utilisant un équipement
électronique spécial pour savoir qui a passé l'appel) |
284 |
Полиция
выследила
номер
телефона ее
бывшего
мужа
(используя
специальное
электронное
оборудование,
чтобы
выяснить,
кто звонил) |
284 |
Politsiya vysledila
nomer telefona yeye byvshego muzha (ispol'zuya spetsial'noye elektronnoye
oborudovaniye, chtoby vyyasnit', kto zvonil) |
|
|
285 |
La police a utilisé
un dispositif de localisation pour découvrir que l'appel avait été passé par
le numéro de téléphone de son ex-mari. |
285 |
Полиция
использовала
устройство
слежения,
чтобы
выяснить,
что звонок
был сделан
по номеру
телефона ее
бывшего
мужа. |
285 |
Politsiya
ispol'zovala ustroystvo slezheniya, chtoby vyyasnit', chto zvonok byl sdelan
po nomeru telefona yeye byvshego muzha. |
|
|
286 |
La police a utilisé un dispositif de suivi
pour découvrir que l'appel avait été passé par le numéro de téléphone de son
ex-mari |
286 |
Полиция
использовала
устройство
слежения,
чтобы
выяснить,
что звонок
был сделан
по номеру
телефона ее
бывшего
мужа. |
286 |
Politsiya ispol'zovala ustroystvo
slezheniya, chtoby vyyasnit', chto zvonok byl sdelan po nomeru telefona yeye
byvshego muzha. |
|
|
287 |
décrire un processus
ou le développement de qc |
287 |
описать
процесс или
развитие
чего-то |
287 |
opisat' protsess ili
razvitiye chego-to |
|
|
288 |
Décrire le processus
ou le développement de quelque chose |
288 |
Опишите
процесс или
развитие
чего-либо |
288 |
Opishite protsess
ili razvitiye chego-libo |
|
|
289 |
Décrire (le processus
ou le développement de quelque chose); décrire |
289 |
Описать
(процесс или
развитие
чего-либо); описать |
289 |
Opisat' (protsess ili
razvitiye chego-libo); opisat' |
|
|
290 |
Décrire (le
processus ou le développement de quelque chose); décrire |
290 |
Описать
(процесс или
развитие
чего-либо); описать |
290 |
Opisat' (protsess
ili razvitiye chego-libo); opisat' |
|
|
291 |
Son livre retrace
l'histoire de la ville de l'époque saxonne à nos jours. |
291 |
В
ее книге
прослеживается
история
города с
саксонских
времен до
наших дней. |
291 |
V yeye knige
proslezhivayetsya istoriya goroda s saksonskikh vremen do nashikh dney. |
|
|
292 |
Son livre retrace
l'histoire de la ville de l'époque saxonne à nos jours |
292 |
В
ее книге
прослеживается
история
города с
саксонской
эпохи до
наших дней. |
292 |
V yeye knige
proslezhivayetsya istoriya goroda s saksonskoy epokhi do nashikh dney. |
|
|
293 |
Son livre décrit
l'histoire de la ville de l'époque saxonne à nos jours. |
293 |
В
ее книге
описана
история
города с
саксонской
эпохи до
наших дней. |
293 |
V yeye knige opisana
istoriya goroda s saksonskoy epokhi do nashikh dney. |
|
|
294 |
Son livre décrit l'histoire de la ville de
l'époque saxonne à nos jours. |
294 |
В ее
книге
описана
история
города с саксонской
эпохи до
наших дней. |
294 |
V yeye knige opisana istoriya goroda s
saksonskoy epokhi do nashikh dney. |
|
|
295 |
~qc (sortie) |
295 |
~ sth
(выход) |
295 |
~ sth (vykhod) |
|
|
296 |
tracer une ligne ou
des lignes sur une surface |
296 |
рисовать
линию или
линии на
поверхности |
296 |
risovat' liniyu ili
linii na poverkhnosti |
|
|
297 |
Tracez une ou
plusieurs lignes sur la surface |
297 |
Нарисуйте
одну или
несколько
линий на поверхности |
297 |
Narisuyte odnu ili
neskol'ko liniy na poverkhnosti |
|
|
298 |
Dessiner une ligne) |
298 |
Нарисуйте
(линия) |
298 |
Narisuyte (liniya) |
|
|
299 |
Dessiner une ligne) |
299 |
Нарисуйте
(линия) |
299 |
Narisuyte (liniya) |
|
|
300 |
Elle a tracé une
ligne dans le sable |
300 |
Она
провела
линию на
песке |
300 |
Ona provela liniyu na
peske |
|
|
301 |
Elle a tracé une
ligne dans le sable |
301 |
Она
нарисовала
линию на
песке |
301 |
Ona narisovala
liniyu na peske |
|
|
302 |
Elle a tracé une
ligne sur le sable |
302 |
Она
нарисовала
линию на
песке |
302 |
Ona narisovala liniyu
na peske |
|
|
303 |
Elle a tracé une
ligne sur le sable |
303 |
Она
нарисовала
линию на
песке |
303 |
Ona narisovala
liniyu na peske |
|
|
304 |
suivre la forme ou le
contour de qc |
304 |
следовать
форме или
очертанию
чего-то |
304 |
sledovat' forme ili
ochertaniyu chego-to |
|
|
305 |
Suivre la forme ou
le contour de quelque chose |
305 |
Следуйте
форме или
очертанию
чего-либо |
305 |
Sleduyte forme ili
ochertaniyu chego-libo |
|
|
306 |
Dessiner (contour) |
306 |
Вытяните
(очертите) |
306 |
Vytyanite (ochertite) |
|
|
307 |
Dessiner (contour) |
307 |
Вытяните
(очертите) |
307 |
Vytyanite
(ochertite) |
|
|
308 |
Il a tracé
l'itinéraire sur la carte |
308 |
Он
проследил
маршрут на
карте |
308 |
On prosledil marshrut
na karte |
|
|
309 |
Il trace
l'itinéraire sur la carte |
309 |
Он
прокладывает
маршрут на
карте |
309 |
On prokladyvayet
marshrut na karte |
|
|
310 |
Il a tracé
l'itinéraire sur la carte |
310 |
Он
наметил
маршрут на
карте |
310 |
On nametil marshrut
na karte |
|
|
311 |
Il a tracé
l'itinéraire sur la carte |
311 |
Он
наметил
маршрут на
карте |
311 |
On nametil marshrut
na karte |
|
|
312 |
dehors |
312 |
из |
312 |
iz |
|
|
313 |
aller |
313 |
идти |
313 |
idti |
|
|
314 |
Une larme traça un
chemin, le long de sa joue. |
314 |
Слеза
скользнула
по ее щеке. |
314 |
Sleza skol'znula po
yeye shcheke. |
|
|
315 |
Une goutte de larmes
coulait sur ses joues |
315 |
По
щекам текла
капля слез |
315 |
Po shchekam tekla
kaplya slez |
|
|
316 |
Une larme a coulé sur
sa joue |
316 |
Слеза
потекла по
ее щеке |
316 |
Sleza potekla po yeye
shcheke |
|
|
317 |
Une larme a coulé
sur sa joue |
317 |
Слеза
потекла по
ее щеке |
317 |
Sleza potekla po
yeye shcheke |
|
|
318 |
copier une carte, un
dessin, etc. en dessinant sur du papier transparent (papier calque) posé
dessus |
318 |
скопировать
карту,
рисунок и т. д.,
нарисовав
на
прозрачной
бумаге
(кальке),
наложенной поверх
нее |
318 |
skopirovat' kartu,
risunok i t. d., narisovav na prozrachnoy bumage (kal'ke), nalozhennoy
poverkh neye |
|
|
319 |
Copiez des cartes,
des dessins, etc. en dessinant sur du papier transparent (papier calque)
placé sur le dessus |
319 |
Копируйте
карты,
рисунки и т. Д.,
Рисуя на прозрачной
бумаге
(кальке),
размещенной
сверху |
319 |
Kopiruyte karty,
risunki i t. D., Risuya na prozrachnoy bumage (kal'ke), razmeshchennoy
sverkhu |
|
|
320 |
(Couvrir la carte, la
peinture, etc. avec du papier transparent) copier, tracer |
320 |
(Покройте
карту,
картину и т. Д.
Прозрачной
бумагой)
копия,
трассировка |
320 |
(Pokroyte kartu,
kartinu i t. D. Prozrachnoy bumagoy) kopiya, trassirovka |
|
|
321 |
(Couvrir la carte,
la peinture, etc. avec du papier transparent) copier, tracer |
321 |
(Покройте
карту,
картину и т. Д.
Прозрачной
бумагой)
копия,
трассировка |
321 |
(Pokroyte kartu,
kartinu i t. D. Prozrachnoy bumagoy) kopiya, trassirovka |
|
|
322 |
une marque, un objet ou un signe qui montre
que qn/qc existait ou était présent |
322 |
знак,
объект или
знак,
который
показывает,
что sb / sth
существовал
или
присутствовал |
322 |
znak, ob"yekt ili znak, kotoryy
pokazyvayet, chto sb / sth sushchestvoval ili prisutstvoval |
|
|
323 |
Une marque, un objet
ou un signe qui indique l'existence ou l'existence de quelqu'un/quelque chose |
323 |
Знак,
объект или
знак,
указывающий
на существование
или
существование
кого-либо /
чего-либо. |
323 |
Znak, ob"yekt
ili znak, ukazyvayushchiy na sushchestvovaniye ili sushchestvovaniye
kogo-libo / chego-libo. |
|
|
324 |
Trace |
324 |
След |
324 |
Sled |
|
|
325 |
Trace |
325 |
След |
325 |
Sled |
|
|
326 |
C'est passionnant de
découvrir les traces des civilisations antérieures |
326 |
Приятно
обнаруживать
следы более
ранних цивилизаций |
326 |
Priyatno
obnaruzhivat' sledy boleye rannikh tsivilizatsiy |
|
|
327 |
Il est passionnant
de trouver des traces de la civilisation ancienne |
327 |
Приятно
находить
следы
ранней
цивилизации. |
327 |
Priyatno nakhodit'
sledy ranney tsivilizatsii. |
|
|
328 |
C'est passionnant de
découvrir les vestiges d'une civilisation antérieure |
328 |
Приятно
открывать
останки
прошлой
цивилизации. |
328 |
Priyatno otkryvat'
ostanki proshloy tsivilizatsii. |
|
|
329 |
C'est passionnant de
découvrir les vestiges d'une civilisation antérieure |
329 |
Приятно
открывать
останки
прошлой
цивилизации. |
329 |
Priyatno otkryvat'
ostanki proshloy tsivilizatsii. |
|
|
330 |
La police a fouillé
la zone mais n'a trouvé aucune trace des prisonniers évadés |
330 |
Полиция
обыскала
местность,
но не
обнаружила
следов
беглых
заключенных. |
330 |
Politsiya obyskala
mestnost', no ne obnaruzhila sledov beglykh zaklyuchennykh. |
|
|
331 |
La police a fouillé
le secteur mais n'a trouvé aucune trace du fugitif. |
331 |
Полиция
обыскала
местность,
но не
обнаружила
следов
беглеца. |
331 |
Politsiya obyskala
mestnost', no ne obnaruzhila sledov begletsa. |
|
|
332 |
Cette zone, mais
aucune trace de prisonniers évadés n'a été trouvée |
332 |
Это
место, но
никаких
следов
беглых
заключенных
обнаружено
не было. |
332 |
Eto mesto, no
nikakikh sledov beglykh zaklyuchennykh obnaruzheno ne bylo. |
|
|
333 |
Cette zone, mais
aucune trace de prisonniers évadés n'a été trouvée |
333 |
Это
место, но
никаких
следов
беглых
заключенных
обнаружено
не было. |
333 |
Eto mesto, no
nikakikh sledov beglykh zaklyuchennykh obnaruzheno ne bylo. |
|
|
334 |
années de vie en
Angleterre avaient éliminé toute trace de son accent américain |
334 |
годы
жизни в
Англии
стерли все
следы ее американского
акцента. |
334 |
gody zhizni v Anglii
sterli vse sledy yeye amerikanskogo aktsenta. |
|
|
335 |
De nombreuses années
de vie au Royaume-Uni ont effacé toute trace de son accent américain |
335 |
Многие
годы жизни в
Великобритании
стерли все
следы ее
американского
акцента. |
335 |
Mnogiye gody zhizni
v Velikobritanii sterli vse sledy yeye amerikanskogo aktsenta. |
|
|
336 |
Parce qu'elle a vécu
au Royaume-Uni pendant de nombreuses années, son accent américain a disparu. |
336 |
Поскольку
она много
лет жила в
Великобритании,
ее
американский
акцент
исчез. |
336 |
Poskol'ku ona mnogo
let zhila v Velikobritanii, yeye amerikanskiy aktsent ischez. |
|
|
337 |
Parce qu'elle a vécu
au Royaume-Uni pendant de nombreuses années, son accent américain a disparu. |
337 |
Поскольку
она много
лет жила в
Великобритании,
ее
американский
акцент
исчез. |
337 |
Poskol'ku ona mnogo
let zhila v Velikobritanii, yeye amerikanskiy aktsent ischez. |
|
|
338 |
le navire avait
disparu sans (a) laisser de trace |
338 |
корабль
бесследно
исчез |
338 |
korabl' bessledno
ischez |
|
|
339 |
Le navire a disparu
sans laisser de trace (a) |
339 |
Корабль
бесследно
исчез (а) |
339 |
Korabl' bessledno
ischez (a) |
|
|
340 |
Ce navire a disparu
sans laisser de trace |
340 |
Этот
корабль
бесследно
исчез |
340 |
Etot korabl'
bessledno ischez |
|
|
341 |
Ce navire a disparu
sans laisser de trace |
341 |
Этот
корабль
бесследно
исчез |
341 |
Etot korabl'
bessledno ischez |
|
|
342 |
Elle |
342 |
Она |
342 |
Ona |
|
|
343 |
Chi |
343 |
Чи |
343 |
Chi |
|
|
344 |
~ de qc une très
petite quantité de qc |
344 |
~ of sth
очень
маленькое
количество sth |
344 |
~ of sth ochen'
malen'koye kolichestvo sth |
|
|
345 |
~ Une très petite
quantité de... |
345 |
~
Очень
небольшое
количество ... |
345 |
~ Ochen' nebol'shoye
kolichestvo ... |
|
|
346 |
Quantité de trace |
346 |
Сумма
следа |
346 |
Summa sleda |
|
|
347 |
Quantité de trace |
347 |
Сумма
следа |
347 |
Summa sleda |
|
|
348 |
* |
348 |
* |
348 |
* |
|
|
349 |
cassé |
349 |
сломанный |
349 |
slomannyy |
|
|
350 |
L'autopsie a révélé
des traces de poison dans son estomac |
350 |
Вскрытие
показало
следы яда в
его желудке. |
350 |
Vskrytiye pokazalo
sledy yada v yego zheludke. |
|
|
351 |
L'autopsie a montré
des signes de poison dans son estomac |
351 |
Вскрытие
показало
признаки
яда в его
желудке. |
351 |
Vskrytiye pokazalo
priznaki yada v yego zheludke. |
|
|
352 |
Une autopsie a trouvé
des traces de poison dans son estomac |
352 |
Вскрытие
обнаружило
в его
желудке
следы яда |
352 |
Vskrytiye obnaruzhilo
v yego zheludke sledy yada |
|
|
353 |
Une autopsie a
trouvé des traces de poison dans son estomac |
353 |
Вскрытие
обнаружило
в его
желудке
следы яда |
353 |
Vskrytiye
obnaruzhilo v yego zheludke sledy yada |
|
|
354 |
Elle a parlé sans une
trace d'amertume |
354 |
Она
говорила
без тени
горечи |
354 |
Ona govorila bez teni
gorechi |
|
|
355 |
Elle n'a pas parlé
amèrement |
355 |
Она
не горько
говорила |
355 |
Ona ne gor'ko
govorila |
|
|
356 |
Elle n'est pas triste
du tout quand elle parle |
356 |
Она
совсем не
грустит,
когда
говорит |
356 |
Ona sovsem ne
grustit, kogda govorit |
|
|
357 |
Elle n'est pas
triste du tout quand elle parle |
357 |
Она
совсем не
грустит,
когда
говорит |
357 |
Ona sovsem ne
grustit, kogda govorit |
|
|
358 |
Temps |
358 |
Время |
358 |
Vremya |
|
|
359 |
entre |
359 |
между |
359 |
mezhdu |
|
|
360 |
technique |
360 |
технический |
360 |
tekhnicheskiy |
|
|
361 |
le terme |
361 |
срок |
361 |
srok |
|
|
362 |
une ligne ou un motif
sur du papier ou un écran qui affiche des informations trouvées par une
machine |
362 |
линия
или узор на
бумаге или
экран, на
котором
отображается
информация,
найденная
машиной |
362 |
liniya ili uzor na
bumage ili ekran, na kotorom otobrazhayetsya informatsiya, naydennaya
mashinoy |
|
|
363 |
Lignes ou motifs sur
papier ou écran, montrant les informations trouvées par la machine |
363 |
Линии
или узоры на
бумаге или
экране,
отображающие
информацию,
обнаруженную
устройством |
363 |
Linii ili uzory na
bumage ili ekrane, otobrazhayushchiye informatsiyu, obnaruzhennuyu
ustroystvom |
|
|
364 |
Trace ;
trajectoire ; trace ; ligne de balayage |
364 |
Траектория;
траектория;
трасса;
линия развертки |
364 |
Trayektoriya;
trayektoriya; trassa; liniya razvertki |
|
|
365 |
Trace ;
trajectoire ; trace ; ligne de balayage |
365 |
Траектория;
траектория;
трасса;
линия развертки |
365 |
Trayektoriya;
trayektoriya; trassa; liniya razvertki |
|
|
366 |
le tracé montrait un
rythme cardiaque normal. |
366 |
след
показал
нормальный
сердечный
ритм. |
366 |
sled pokazal
normal'nyy serdechnyy ritm. |
|
|
367 |
Les traces montrent
un rythme cardiaque normal |
367 |
Следы
показывают
нормальный
сердечный ритм |
367 |
Sledy pokazyvayut
normal'nyy serdechnyy ritm |
|
|
368 |
Le graphique de
traçage montre que la fréquence cardiaque est normale |
368 |
График
показывает,
что частота
пульса в норме. |
368 |
Grafik pokazyvayet,
chto chastota pul'sa v norme. |
|
|
369 |
Le graphique de
traçage montre que la fréquence cardiaque est normale |
369 |
График
показывает,
что частота
пульса в норме. |
369 |
Grafik pokazyvayet,
chto chastota pul'sa v norme. |
|
|
370 |
terrain |
370 |
участок |
370 |
uchastok |
|
|
371 |
brillant |
371 |
яркий |
371 |
yarkiy |
|
|
372 |
l'un des deux longs morceaux de cuir qui
attachent une voiture ou une charrette au cheval qui la tire |
372 |
один из
двух
длинных
кусков кожи,
которые
прикрепляют
повозку или
телегу к лошади,
которая ее
тянет |
372 |
odin iz dvukh dlinnykh kuskov kozhi,
kotoryye prikreplyayut povozku ili telegu k loshadi, kotoraya yeye tyanet |
|
|
373 |
L'un des deux longs
morceaux de cuir qui attachent le chariot ou le chariot au cheval du tireur |
373 |
Один
из двух
длинных
кусков кожи,
которыми повозка
или телега
крепится к
лошади пуллера. |
373 |
Odin iz dvukh
dlinnykh kuskov kozhi, kotorymi povozka ili telega krepitsya k loshadi
pullera. |
|
|
374 |
Cordon |
374 |
Шнурок |
374 |
Shnurok |
|
|
375 |
Cordon |
375 |
Шнурок |
375 |
Shnurok |
|
|
376 |
voir coup de pied |
376 |
увидеть
удар |
376 |
uvidet' udar |
|
|
377 |
traçable |
377 |
прослеживаемый |
377 |
proslezhivayemyy |
|
|
378 |
Traçable |
378 |
Прослеживаемый |
378 |
Proslezhivayemyy |
|
|
379 |
~(à qn/qch) si
qc est traçable, vous pouvez découvrir d'où il vient, où il est allé, quand
il a commencé ou quelle en était la cause |
379 |
~ (в sb
/ sth) если sth
прослеживается,
вы можете
узнать,
откуда он
появился,
куда он ушел,
когда он начался
или какова
его причина |
379 |
~ (v sb / sth)
yesli sth proslezhivayetsya, vy mozhete uznat', otkuda on poyavilsya, kuda on
ushel, kogda on nachalsya ili kakova yego prichina |
|
|
380 |
~(à qn/qch) Si
quelque chose est traçable, vous pouvez savoir d'où il vient, où il est allé,
quand il a commencé ou pourquoi |
380 |
~ (to sb / sth)
Если что-то
можно
отследить,
вы можете знать,
откуда это
пришло, куда
оно ушло,
когда оно
началось
или почему |
380 |
~ (to sb / sth)
Yesli chto-to mozhno otsledit', vy mozhete znat', otkuda eto prishlo, kuda
ono ushlo, kogda ono nachalos' ili pochemu |
|
|
381 |
Traçable |
381 |
Прослеживаемый |
381 |
Proslezhivayemyy |
|
|
382 |
Traçable ;
traçable ; traçable |
382 |
Отслеживаемый;
прослеживаемый;
прослеживаемый |
382 |
Otslezhivayemyy;
proslezhivayemyy; proslezhivayemyy |
|
|
383 |
La plupart des appels
téléphoniques sont traçables |
383 |
Большинство
телефонных
звонков
можно отследить |
383 |
Bol'shinstvo
telefonnykh zvonkov mozhno otsledit' |
|
|
384 |
La plupart des
appels sont traçables |
384 |
Большинство
звонков
отслеживаются |
384 |
Bol'shinstvo zvonkov
otslezhivayutsya |
|
|
385 |
La plupart des appels
peuvent savoir d'où vient l'appel |
385 |
Большинство
звонков
могут
узнать,
откуда пришел
звонок |
385 |
Bol'shinstvo zvonkov
mogut uznat', otkuda prishel zvonok |
|
|
386 |
La plupart des
appels peuvent savoir d'où vient l'appel |
386 |
Большинство
звонков
могут
узнать,
откуда пришел
звонок |
386 |
Bol'shinstvo zvonkov
mogut uznat', otkuda prishel zvonok |
|
|
387 |
oligo-élément |
387 |
микроэлемент |
387 |
mikroelement |
|
|
388 |
Oligo-éléments |
388 |
Микроэлементы |
388 |
Mikroelementy |
|
|
389 |
une substance chimique qui se trouve en très
petites quantités |
389 |
химическое
вещество,
которое
содержится
в очень
небольших
количествах |
389 |
khimicheskoye veshchestvo, kotoroye
soderzhitsya v ochen' nebol'shikh kolichestvakh |
|
|
390 |
Très peu de produits
chimiques |
390 |
Очень
мало
химикатов |
390 |
Ochen' malo
khimikatov |
|
|
391 |
Oligo-éléments |
391 |
Микроэлементы |
391 |
Mikroelementy |
|
|
392 |
Oligo-éléments |
392 |
Микроэлементы |
392 |
Mikroelementy |
|
|
393 |
Oligo-éléments |
393 |
Микроэлементы |
393 |
Mikroelementy |
|
|
394 |
une substance chimique dont les êtres
vivants, en particulier les plantes, n'ont besoin qu'en très petites
quantités pour pouvoir bien se développer |
394 |
химическое
вещество, в
котором
живые
существа,
особенно
растения,
нуждаются в очень
небольших
количествах,
чтобы хорошо
расти |
394 |
khimicheskoye veshchestvo, v kotorom zhivyye
sushchestva, osobenno rasteniya, nuzhdayutsya v ochen' nebol'shikh
kolichestvakh, chtoby khorosho rasti |
|
|
395 |
Une substance
chimique, les organismes, en particulier les plantes, n'ont besoin que d'une
petite quantité pour bien se développer |
395 |
Химические
вещества,
организмы,
особенно растения,
нуждаются в
небольшом
количестве,
чтобы
хорошо
расти. |
395 |
Khimicheskiye
veshchestva, organizmy, osobenno rasteniya, nuzhdayutsya v nebol'shom
kolichestve, chtoby khorosho rasti. |
|
|
396 |
Oligo-éléments
(organismes, en particulier les plantes, traces de substances chimiques
nécessaires à la croissance |
396 |
Микроэлементы
(организмы,
особенно
растения,
следовые
химические
вещества,
необходимые
для роста |
396 |
Mikroelementy
(organizmy, osobenno rasteniya, sledovyye khimicheskiye veshchestva,
neobkhodimyye dlya rosta |
|
|
397 |
Oligo-éléments (organismes, en particulier
les plantes, traces de substances chimiques nécessaires à la croissance) |
397 |
Микроэлементы
(организмы,
особенно растения,
следовые
химические
вещества, необходимые
для роста) |
397 |
Mikroelementy (organizmy, osobenno
rasteniya, sledovyye khimicheskiye veshchestva, neobkhodimyye dlya rosta) |
|
|
398 |
traceur |
398 |
трассирующий |
398 |
trassiruyushchiy |
|
|
399 |
une balle ou un obus
(une sorte de bombe) qui laisse derrière lui une ligne de fumée ou de flamme |
399 |
пуля
или снаряд
(разновидность
бомбы), оставляющий
за собой
линию дыма
или пламени |
399 |
pulya ili snaryad
(raznovidnost' bomby), ostavlyayushchiy za soboy liniyu dyma ili plameni |
|
|
400 |
Une balle ou un
boulet de canon (un type de bombe) qui laisse derrière lui un traceur de
fumée ou de flamme |
400 |
Пуля
или
пушечное
ядро
(разновидность
бомбы),
оставляющее
после себя
дым или
пламя. |
400 |
Pulya ili
pushechnoye yadro (raznovidnost' bomby), ostavlyayushcheye
posle sebya dym ili plamya. |
|
|
|
|
|
|
|
|