| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | rendre qn plus fort et plus apte à faire face aux situations difficiles | 1 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 1 | Aisabī nū mazabūta atē muśakala sathitī'āṁ nāla najiṭhaṇa dē yōga baṇā'uṇa la'ī | |
| last | 2 | Rendre quelqu'un plus fort et plus capable de gérer des situations difficiles | 2 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉ | 2 | kisē nū mazabūta atē muśakala sathitī'āṁ nāla najiṭhaṇa dē yōga baṇā'u | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Rendre plus fort ; rendre dur | 3 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਸਖਤ ਬਣਾਉ | 3 | mazabūta baṇā'u; sakhata baṇā'u |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Rendre plus fort ; rendre dur | 4 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਸਖਤ ਬਣਾਉ | 4 | mazabūta baṇā'u; sakhata baṇā'u |
| 3 | ARABE | 5 | Li | 5 | ਲੀ | 5 | lī |
| 4 | bengali | 6 | dur à cuire | 6 | ਸਖਤ | 6 | sakhata |
| 5 | CHINOIS | 7 | sac de douche | 7 | ਡੌਚਬੈਗ | 7 | ḍaucabaiga |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | informel | 8 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 8 | gaira rasamī |
| 7 | FRANCAIS | 9 | une personne déterminée et pas facilement effrayée | 9 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ | 9 | ika vi'akatī jō driṛa hai atē asānī nāla ḍarā'i'ā nahīṁ jāndā |
| 8 | hindi | 10 | Une personne volontaire qui n'est pas facilement effrayée | 10 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ | 10 | ika mazabūta ichā vālā vi'akatī jō asānī nāla ḍarā'i'ā nahīṁ jāndā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Identifiez les braves, les intrépides | 11 | ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ; ਨਿਡਰ | 11 | bahādara dī pachāṇa karō; niḍara |
| 10 | punjabi | 12 | Identifiez les braves, les intrépides | 12 | ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ; ਨਿਡਰ | 12 | bahādara dī pachāṇa karō; niḍara |
| 11 | POLONAIS | 13 | un choix ou une question très difficile | 13 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੋਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ | 13 | ika bahuta muśakala cōṇa jāṁ praśana |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Un choix ou un problème très difficile | 14 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੋਣ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ | 14 | ika bahuta muśakala cōṇa jāṁ samasi'ā |
| 13 | RUSSE | 15 | Un choix difficile, un problème difficile | 15 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੋਣ; ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੱਸਿਆ | 15 | ika muśakala cōṇa; ika muśakala samasi'ā |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Un choix difficile, un problème difficile | 16 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੋਣ; ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੱਸਿਆ | 16 | ika muśakala cōṇa; ika muśakala samasi'ā | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | amour dur | 17 | ਸਖਤ ਪਿਆਰ | 17 | sakhata pi'āra | |
| 18 | Amour difficile | 18 | ਸਖਤ ਪਿਆਰ | 18 | sakhata pi'āra | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | le fait d'aider qn qui a des problèmes en les traitant de manière stricte parce que vous pensez que c'est bon pour eux | 19 | ਐਸ ਬੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਤੱਥ ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ | 19 | aisa bī dī madada karana dā tatha jisanū unhāṁ nāla sakhatī nāla najiṭhaṇa nāla samasi'āvāṁ hana ki'uṅki tusīṁ manadē hō ki iha unhāṁ la'ī cagā hai | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Le fait que vous aidez quelqu'un en traitant le problème strictement parce que vous pensez que ce sera bon pour lui | 20 | ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ | 20 | iha tatha ki tusīṁ samasi'ā nū sakhatī nāla nipaṭā kē kisē dī madada karadē hō ki'uṅki tuhānū viśavāsa hai ki iha unhāṁ la'ī cagā hōvēgā | |
| 21 | Amour sévère (traiter quelqu'un durement pour obtenir de l'aide) | 21 | ਗੰਭੀਰ ਪਿਆਰ (ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ) | 21 | gabhīra pi'āra (madada la'ī kisē nāla sakhatī nāla pēśa ā'ō) | ||
| 22 | Amour sévère (traiter quelqu'un durement pour obtenir de l'aide) | 22 | ਗੰਭੀਰ ਪਿਆਰ (ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ) | 22 | gabhīra pi'āra (madada la'ī kisē nāla sakhatī nāla pēśa ā'ō) | ||
| 23 | Produire | 23 | ਉਪਜ | 23 | upaja | ||
| 24 | strict | 24 | ਸਖਤ | 24 | sakhata | ||
| 25 | Arrière | 25 | ਸਟਰਨ | 25 | saṭarana | ||
| 26 | Voix | 26 | ਆਵਾਜ਼ | 26 | āvāza | ||
| 27 | dur | 27 | ਸਖਤ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲਾ | 27 | sakhata dimāga vālā | ||
| 28 | Têtu | 28 | ਜ਼ਿੱਦੀ | 28 | zidī | ||
| 29 | gérer les problèmes et les situations de manière déterminée sans être influencé par les émotions | 29 | ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ | 29 | samasi'āvāṁ atē sathitī'āṁ nāla bhāvanāvāṁ tōṁ prabhāvata hō'ē bināṁ niśacata tarīkē nāla najiṭhaṇā | ||
| 30 | Gérer les problèmes et les situations de manière ferme sans être affecté par les émotions | 30 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਗੈਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੱਕੇ ੰਗ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ | 30 | bhāvanāvāṁ tōṁ prabhāvita hō'ē bagaira samasi'āvāṁ atē sathitī'āṁ nāla pakē ga nāla najiṭhō | ||
| 31 | Ferme et rationnel ; ferme face à la réalité | 31 | ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ; ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ | 31 | driṛa atē tarakaśīla; driṛatā nāla hakīkata dā sāhamaṇā karanā | ||
| 32 | Ferme et rationnel ; ferme face à la réalité | 32 | ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ; ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ | 32 | driṛa atē tarakaśīla; driṛatā nāla hakīkata dā sāhamaṇā karanā | ||
| 33 | Têtu | 33 | ਸਖਤ ਸਿਰ | 33 | sakhata sira | ||
| 34 | Mordre la balle | 34 | ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ | 34 | gōlī mārō | ||
| 35 | forme | 35 | ਸ਼ਕਲ | 35 | śakala | ||
| 36 | ?? | 36 | 抂 | 36 | kuáng | ||
| 37 | postiche | 37 | ਟੌਪੀ | 37 | ṭaupī | ||
| 38 | aussi | 38 | ਵੀ | 38 | vī | ||
| 39 | informel | 39 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 39 | gaira rasamī | ||
| 40 | tapis | 40 | ਗੱਦੀ | 40 | gadī | ||
| 41 | Petit tapis | 41 | ਛੋਟਾ ਕਾਰਪੇਟ | 41 | chōṭā kārapēṭa | ||
| 42 | une petite section de cheveux artificiels, portée par un homme pour couvrir une zone de sa tête où les cheveux ne poussent plus | 42 | ਨਕਲੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਲਈ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਾਲ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ | 42 | nakalī vālāṁ dā ika chōṭā jihā hisā, ika ādamī du'ārā usadē sira dē ika khētara nū coverkaṇa la'ī pahini'ā jāndā hai jithē vāla huṇa nahīṁ vadhadē | ||
| 43 | Une petite partie de cheveux artificiels, portée par un homme sur la zone de sa tête où les cheveux ne poussent plus | 43 | ਨਕਲੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਾਲ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ | 43 | nakalī vālāṁ dā ika chōṭā jihā hisā, ika ādamī du'ārā usadē sira dē khētara tē pahini'ā jāndā hai jithē vāla huṇa nahīṁ vadhadē | ||
| 44 | (Pour les hommes) petite perruque chauve | 44 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਲਈ) ਛੋਟੀ ਗੰਜਾ ਵਿੱਗ | 44 | (puraśāṁ la'ī) chōṭī gajā viga | ||
| 45 | (Pour les hommes) petite perruque chauve | 45 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਲਈ) ਛੋਟੀ ਗੰਜਾ ਵਿੱਗ | 45 | (puraśāṁ la'ī) chōṭī gajā viga | ||
| 46 | visiter | 46 | ਦੌਰਾ | 46 | daurā | ||
| 47 | ~ (de/rond/autour de qc) | 47 | ~ (of/round/around sth) | 47 | ~ (of/round/around sth) | ||
| 48 | un voyage d'agrément au cours duquel plusieurs villes, pays, etc. sont visités | 48 | ਅਨੰਦ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਯਾਤਰਾ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਕਸਬਿਆਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ, ਆਦਿ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 48 | anada la'ī kītī ga'ī yātarā jisa daurāna ka'ī vakhō vakharē kasabi'āṁ, dēśāṁ, ādi dā daurā kītā jāndā hai | ||
| 49 | Un voyage d'agrément, au cours duquel plusieurs villes, pays, etc. différents ont été visités | 49 | ਅਨੰਦ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਕਸਬਿਆਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ, ਆਦਿ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 49 | anada la'ī ika yātarā, jisa daurāna ka'ī vakhō vakharē kasabi'āṁ, dēśāṁ, ādi dā daurā kītā gi'ā | ||
| 50 | Voyager | 50 | ਯਾਤਰਾ | 50 | yātarā | ||
| 51 | Voyager | 51 | ਯਾਤਰਾ | 51 | yātarā | ||
| 52 | une visite à pied/visite, etc. | 52 | ਸੈਰ/ ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ, ਆਦਿ ਦਾ ਦੌਰਾ | 52 | saira/ saira -sapāṭē, ādi dā daurā | ||
| 53 | Balades/visites et autres circuits | 53 | ਸੈਰ/ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟੂਰ | 53 | saira/saira -sapāṭē atē hōra ṭūra | ||
| 54 | Randonnées, visites et autres missions | 54 | ਹਾਈਕਿੰਗ, ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨ | 54 | hā'īkiga, saira sapāṭē atē hōra miśana | ||
| 55 | Randonnées, visites et autres missions | 55 | ਹਾਈਕਿੰਗ, ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨ | 55 | hā'īkiga, saira sapāṭē atē hōra miśana | ||
| 56 | un tour en autocar du nord de la France | 56 | ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਇੱਕ ਕੋਚ ਦੌਰਾ | 56 | utarī pharānsa dā ika kōca daurā | ||
| 57 | Voyages en autocar dans le nord de la France | 57 | ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੋਚ ਯਾਤਰਾਵਾਂ | 57 | utarī pharānsa vica kōca yātarāvāṁ | ||
| 58 | Voyager dans le nord de la France en autocar | 58 | ਕੋਚ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ | 58 | kōca du'ārā utarī pharānsa vica yātarā | ||
| 59 | Voyager dans le nord de la France en autocar | 59 | ਕੋਚ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ | 59 | kōca du'ārā utarī pharānsa vica yātarā | ||
| 60 | Yao | 60 | ਯਾਓ | 60 | yā'ō | ||
| 61 | un voyagiste (une personne ou une entreprise qui organise des visites) | 61 | ਇੱਕ ਟੂਰ ਆਪਰੇਟਰ (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਟੂਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ) | 61 | ika ṭūra āparēṭara (ika vi'akatī jāṁ kapanī jō ṭūrāṁ dā prabadha karadī hai) | ||
| 62 | Tour opérateur (particulier ou entreprise qui organise le tour) | 62 | ਟੂਰ ਆਪਰੇਟਰ (ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਟੂਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ) | 62 | ṭūra āparēṭara (vi'akatīgata jāṁ kapanī jō ṭūra dā prabadha karadī hai) | ||
| 63 | Voyagiste | 63 | ਟੂਰ ਆਪਰੇਟਰ | 63 | ṭūra āparēṭara | ||
| 64 | Voyagiste | 64 | ਟੂਰ ਆਪਰੇਟਰ | 64 | ṭūra āparēṭara | ||
| 65 | voir également | 65 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 65 | iha vī vēkhō | ||
| 66 | voyage à forfait | 66 | ਪੈਕੇਜ ਦੌਰਾ | 66 | paikēja daurā | ||
| 67 | Arrêt de sifflet | 67 | ਸੀਟੀ ਬੰਦ | 67 | sīṭī bada | ||
| 68 | Remarque | 68 | ਨੋਟ | 68 | nōṭa | ||
| 69 | voyage | 69 | ਯਾਤਰਾ | 69 | yātarā | ||
| 70 | voyager | 70 | ਯਾਤਰਾ | 70 | yātarā | ||
| 71 | action de se promener dans une ville, un bâtiment, etc. pour le visiter | 71 | ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ ਦਾ ਕੰਮ | 71 | isa nū dēkhaṇa la'ī kisē śahira, imārata, ādi dē du'ālē ghumaṇa dā kama | ||
| 72 | Le fait de se promener dans les villes, les bâtiments, etc. pour le voir | 72 | ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਸਬਿਆਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਆਦਿ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 72 | isanū vēkhaṇa la'ī kasabi'āṁ, imāratāṁ, ādi dē du'ālē ghumaṇa dī kiri'ā | ||
| 73 | Tourisme | 73 | ਦੇਖਣਯੋਗ ਸਥਾਨ | 73 | dēkhaṇayōga sathāna | ||
| 74 | Tourisme | 74 | ਦੇਖਣਯੋਗ ਸਥਾਨ | 74 | dēkhaṇayōga sathāna | ||
| 75 | On nous a fait faire une visite guidée (par qn qui connaît l'endroit) du palais | 75 | ਸਾਨੂੰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਇੱਕ ਗਾਈਡਡ ਟੂਰ (ਐਸਬੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ) ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 75 | sānū mahila dē ika gā'īḍaḍa ṭūra (aisabī du'ārā jō sathāna bārē jāṇadā hai) ditā gi'ā sī | ||
| 76 | Nous avons accepté un guide touristique du palais (par quelqu'un qui connaît cet endroit) | 76 | ਅਸੀਂ ਮਹਿਲ ਦੀ ਟੂਰ ਗਾਈਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ (ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ) | 76 | asīṁ mahila dī ṭūra gā'īḍa savīkāra kītī (kisē du'ārā jō isa jag'hā nū jāṇadā hai) | ||
| 77 | Nous avons visité le palais avec un guide | 77 | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 77 | asīṁ ika gā'īḍa dē nāla mahila dā daurā kītā | ||
| 78 | Nous avons visité le palais avec un guide | 78 | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 78 | asīṁ ika gā'īḍa dē nāla mahila dā daurā kītā | ||
| 79 | un guide touristique | 79 | ਇੱਕ ਟੂਰ ਗਾਈਡ | 79 | ika ṭūra gā'īḍa | ||
| 80 | Guide touristique | 80 | ਟੂਰਿਸਟ ਗਾਈਡ | 80 | ṭūrisaṭa gā'īḍa | ||
| 81 | Guide touristique | 81 | ਟੂਰਿਸਟ ਗਾਈਡ | 81 | ṭūrisaṭa gā'īḍa | ||
| 82 | une tournée d'inspection (visite officielle d'une usine, d'une salle de classe, etc. effectuée par qn dont le travail consiste à vérifier que tout fonctionne comme prévu) | 82 | ਨਿਰੀਖਣ ਦਾ ਦੌਰਾ (ਐਸਬੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫੈਕਟਰੀ, ਕਲਾਸਰੂਮ, ਆਦਿ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ) | 82 | nirīkhaṇa dā daurā (aisabī du'ārā kītī ga'ī phaikaṭarī, kalāsarūma, ādi dā adhikārata daurā jisadā kama iha jān̄ca karanā hai ki hara cīza umīda anusāra kama kara rahī hai) | ||
| 83 | Voyage d'inspection (visite officielle d'une usine, d'une salle de classe, etc. par quelqu'un dont le travail consiste à vérifier si tout se passe comme prévu) | 83 | ਨਿਰੀਖਣ ਯਾਤਰਾ (ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਫੈਕਟਰੀ, ਕਲਾਸਰੂਮ, ਆਦਿ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ, ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ) | 83 | nirīkhaṇa yātarā (kisē vi'akatī du'ārā phaikaṭarī, kalāsarūma, ādi dā adhikārata daurā, jisadā kama iha jān̄ca karanā hai ki sabha kujha umīda anusāra cala rihā hai) | ||
| 84 | Inspecter | 84 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ | 84 | jān̄ca karō | ||
| 85 | Inspecter | 85 | ਜਾਂਚ ਕਰੋ | 85 | jān̄ca karō | ||
| 86 | une série officielle de visites effectuées dans différents lieux par une équipe sportive, un orchestre, un personnage important, etc. | 86 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਟੀਮ, ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ, ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫੇਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੜੀ | 86 | ika khēḍa ṭīma, ika ārakaisaṭarā, ika mahatavapūraṇa vi'akatī, ādi du'ārā vakhō vakharī'āṁ thāvāṁ'tē kītī'āṁ ga'ī'āṁ phērī'āṁ dī ika adhikārata laṛī | ||
| 87 | Visites de séries officielles dans différents lieux par des équipes sportives, des orchestres, des personnalités importantes, etc. | 87 | ਖੇਡ ਟੀਮਾਂ, ਆਰਕੈਸਟਰਾ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਸਤੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੜੀਵਾਰ ਦੌਰੇ. | 87 | khēḍa ṭīmāṁ, ārakaisaṭarā, mahatavapūraṇa hasatī'āṁ, ādi du'ārā vakha -vakha thāvāṁ'tē adhikārata laṛīvāra daurē. | ||
| 88 | Compétition itinérante (ou performance, etc.) | 88 | ਟੂਰਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਆਦਿ) | 88 | Ṭūriga mukābalā (jāṁ pradaraśana, ādi) | ||
| 89 | Compétition itinérante (ou performance, etc.) | 89 | ਟੂਰਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਆਦਿ) | 89 | ṭūriga mukābalā (jāṁ pradaraśana, ādi) | ||
| 90 | Le groupe est actuellement en tournée de neuf jours en France | 90 | ਬੈਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨੌ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 90 | baiṇḍa isa samēṁ pharānsa dē nau dināṁ dē daurē'tē hai | ||
| 91 | Le groupe est actuellement en tournée de 9 jours en France | 91 | ਬੈਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ 9 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 91 | baiṇḍa isa samēṁ pharānsa dē 9 dināṁ dē daurē'tē hai | ||
| 92 | Le groupe est actuellement en tournée de neuf jours en France. | 92 | ਬੈਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਨੌ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹੈ. | 92 | baiṇḍa isa samēṁ pharānsa vica nau dināṁ dē daurē'tē hai. | ||
| 93 | Le groupe est actuellement en tournée de neuf jours en France | 93 | ਬੈਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਨੌ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 93 | Baiṇḍa isa samēṁ pharānsa vica nau dināṁ dē daurē'tē hai | ||
| 94 | Retour à | 94 | ਵਾਪਸ ਲਈ | 94 | vāpasa la'ī | ||
| 95 | cloche | 95 | ਘੰਟੀ | 95 | ghaṭī | ||
| 96 | Le groupe est en tournée en France | 96 | ਬੈਂਡ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 96 | baiṇḍa pharānsa dē daurē'tē hai | ||
| 97 | Le groupe en tournée en France | 97 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੈਂਡ | 97 | pharānsa vica daurā karana vālā baiṇḍa | ||
| 98 | Qihe, Yuanjuandong prend la course du dragon froid Wan Fu et retourne à la communauté tibétaine • Commande : un | 98 | ਕਿਹੇ, ਯੁਆਨਜੁਆਂਡੋਂਗ ਡ੍ਰੈਗਨ ਕੋਲਡ ਰੇਸ ਵਾਨ ਫੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਆਰਡਰ: ਏ | 98 | kihē, yu'ānaju'āṇḍōṅga ḍraigana kōlaḍa rēsa vāna phū laindā hai atē tibatī bhā'īcārē vica vāpasa ā jāndā hai - āraḍara: Ē | ||
| 99 | Tour Hui Yindong | 99 | ਟੂਰ. ਹੁਈ. ਯਿੰਡੋਂਗ | 99 | ṭūra. Hu'ī. Yiḍōṅga | ||
| 100 | Le prince se rendra à Boston lors de la dernière étape (partie) de sa tournée américaine | 100 | ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੌਰੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਪੜਾਅ (ਹਿੱਸੇ) ਤੇ ਬੋਸਟਨ ਜਾਣਗੇ | 100 | rājakumāra āpaṇē amarīkī daurē dē ākharī paṛā'a (hisē) tē bōsaṭana jāṇagē | ||
| 101 | Le prince se rendra à Boston lors de la dernière étape (partielle) de son voyage aux États-Unis | 101 | ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਟਾਪ (ਅੰਸ਼ਕ) ਤੇ ਬੋਸਟਨ ਜਾਣਗੇ | 101 | rājakumāra sayukata rāja dī yātarā dē ākharī saṭāpa (aśaka) tē bōsaṭana jāṇagē | ||
| 102 | La dernière étape du voyage du prince aux États-Unis est Boston | 102 | ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੀ ਯੂਐਸ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਟਾਪ ਬੋਸਟਨ ਹੈ | 102 | prisa dī yū'aisa yātarā dā ākharī saṭāpa bōsaṭana hai | ||
| 103 | La dernière étape du voyage du prince aux États-Unis est Boston | 103 | ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੀ ਯੂਐਸ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਟਾਪ ਬੋਸਟਨ ਹੈ | 103 | prisa dī yū'aisa yātarā dā ākharī saṭāpa bōsaṭana hai | ||
| 104 | Les soldats faisaient tous une période de service de six mois en Irlande du Nord | 104 | ਸਿਪਾਹੀ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਡਿ dutyਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ | 104 | sipāhī sārē utarī ā'iralaiṇḍa vica chē mahīni'āṁ dī ḍi dutyṭī dā daurā karadē sana | ||
| 105 | Les soldats ont servi en Irlande du Nord pendant six mois. | 105 | ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. | 105 | sainikāṁ nē utarī ā'iralaiṇḍa vica chē mahīni'āṁ la'ī sēvā kītī hai. | ||
| 106 | Les soldats ont servi en Irlande du Nord pendant six mois | 106 | ਸੈਨਿਕ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ | 106 | Sainika utarī ā'iralaiṇḍa vica chē mahīnē sēvā karadē sana | ||
| 107 | Les soldats ont servi en Irlande du Nord pendant six mois | 107 | ਸੈਨਿਕ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ | 107 | sainika utarī ā'iralaiṇḍa vica chē mahīnē sēvā karadē sana | ||
| 108 | voyager dans un endroit, par exemple en vacances/vacances, ou pour jouer, faire de la publicité pour qc, etc. | 108 | ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ/ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੇ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਣਾ ਆਦਿ. | 108 | kisē jag'hā dē du'ālē ghumaṇā, udāharaṇa vajōṁ chuṭī'āṁ/ chuṭī'āṁ tē, jāṁ pradaraśana karanā, iśatihāra dēṇā ādi. | ||
| 109 | Voyager à un seul endroit, comme en vacances/jours fériés, ou jouer, faire de la publicité pour quelque chose, etc. | 109 | ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਛੁੱਟੀਆਂ/ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੇ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਣਾ, ਆਦਿ. | 109 | Ika jag'hā tē yātarā karanā, jivēṁ ki chuṭī'āṁ/chuṭī'āṁ tē, jāṁ pradaraśana karanā, kisē cīza dā iśatihāra dēṇā, ādi. | ||
| 110 | Pour voyager en | 110 | ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ | 110 | Vica yātarā karana la'ī | ||
| 111 | Pour voyager en | 111 | ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ | 111 | vica yātarā karana la'ī | ||
| 112 | elle a fait une tournée en Amérique avec son one-man show | 112 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਨ ਮੈਨ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 112 | usanē āpaṇē vana maina śō'a nāla amarīkā dā daurā kītā | ||
| 113 | Elle a fait une tournée aux États-Unis avec son spectacle solo | 113 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ ਯੂਐਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 113 | usanē āpaṇē ikalē śō'a nāla yū'aisa dā daurā kītā | ||
| 114 | Elle a fait une tournée personnelle aux États-Unis. | 114 | ਉਹ ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਦੌਰੇ ਤੇ ਗਈ ਸੀ. | 114 | uha yū'aisa vica ika nijī daurē tē ga'ī sī. | ||
| 115 | Elle a fait une tournée personnelle aux États-Unis. | 115 | ਉਹ ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਦੌਰੇ ਤੇ ਗਈ ਸੀ | 115 | Uha yū'aisa vica ika nijī daurē tē ga'ī sī | ||
| 116 | Ligne | 116 | ਕਤਾਰ | 116 | katāra | ||
| 117 | ceinture | 117 | ਬੈਲਟ | 117 | bailaṭa | ||
| 118 | N.-É. | 118 | ਐਨ.ਐਸ | 118 | aina.Aisa | ||
| 119 | il | 119 | ਉਹ | 119 | uha | ||
| 120 | de | 120 | ਦਾ | 120 | dā | ||
| 121 | une | 121 | ਇੱਕ | 121 | ika | ||
| 122 | personnes | 122 | ਲੋਕ | 122 | lōka | ||
| 123 | spectacle | 123 | ਸ਼ੋਅ | 123 | śō'a | ||
| 124 | Retour à | 124 | ਵਾਪਸ ਲਈ | 124 | vāpasa la'ī | ||
| 125 | jouer | 125 | ਖੇਡੋ | 125 | khēḍō | ||
| 126 | dehors | 126 | ਬਾਹਰ | 126 | bāhara | ||
| 127 | Elle a parcouru le pays pour promouvoir son livre | 127 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 127 | usanē āpaṇī kitāba nū utaśāhata karana la'ī dēśa dā daurā kītā | ||
| 128 | Elle a parcouru le pays pour promouvoir son livre | 128 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 128 | usanē āpaṇī kitāba dē pracāra la'ī dēśa dā daurā kītā | ||
| 129 | Elle a parcouru le pays pour promouvoir son livre | 129 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 129 | usanē āpaṇī kitāba dē pracāra la'ī dēśa dā daurā kītā | ||
| 130 | Elle a parcouru le pays pour promouvoir son livre | 130 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ | 130 | usanē āpaṇī kitāba dē pracāra la'ī dēśa dā daurā kītā | ||
| 131 | Nous avons passé quatre semaines à faire le tour de l'Europe | 131 | ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਬਿਤਾਏ | 131 | asīṁ cāra hafatē yūrapa dē du'ālē ghumadē hō'ē bitā'ē | ||
| 132 | Nous avons passé quatre semaines en tournée en Europe | 132 | ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਦੇ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਤਾਏ | 132 | asīṁ yūrapa dē daurē vica cāra hafatē bitā'ē | ||
| 133 | Nous avons passé quatre semaines à voyager à travers l'Europe | 133 | ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਤਾਏ | 133 | asīṁ yūrapa dī yātarā karadi'āṁ cāra hafatē bitā'ē | ||
| 134 | Nous avons passé quatre semaines à voyager à travers l'Europe | 134 | ਅਸੀਂ ਯੂਰਪ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਤਾਏ | 134 | asīṁ yūrapa dī yātarā karadi'āṁ cāra hafatē bitā'ē | ||
| 135 | tour de force | 135 | ਟੂਰ ਡੀ ਫੋਰਸ | 135 | ṭūra ḍī phōrasa | ||
| 136 | tournée de concerts | 136 | ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਦੌਰਾ | 136 | samārōha dā daurā | ||
| 137 | tours de force | 137 | ਟੂਰਸ ਡੀ ਫੋਰਸ | 137 | ṭūrasa ḍī phōrasa | ||
| 138 | du français | 138 | ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ | 138 | phrain̄ca tōṁ | ||
| 139 | une performance ou une réalisation extrêmement habile | 139 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੁਨਰਮੰਦ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ | 139 | ika bahuta hī hunaramada pradaraśana jāṁ prāpatī | ||
| 140 | Performance ou réalisation très qualifiée | 140 | ਬਹੁਤ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ | 140 | bahuta hunaramada kāraguzārī jāṁ prāpatī | ||
| 141 | Cascade; cascade; chef-d'œuvre | 141 | ਸਟੰਟ; ਸਟੰਟ; ਮਾਸਟਰਪੀਸ | 141 | saṭaṭa; saṭaṭa; māsaṭarapīsa | ||
| 142 | Cascade; cascade; chef-d'œuvre | 142 | ਸਟੰਟ; ਸਟੰਟ; ਮਾਸਟਰਪੀਸ | 142 | saṭaṭa; saṭaṭa; māsaṭarapīsa | ||
| 143 | un tour de force cinématographique | 143 | ਇੱਕ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਟੂਰ ਡੀ ਫੋਰਸ | 143 | ika sinēmaiṭika ṭūra ḍī phōrasa | ||
| 144 | Tournée cinématographique | 144 | ਫਿਲਮ ਦਾ ਦੌਰਾ | 144 | philama dā daurā | ||
| 145 | Chef d'oeuvre du film | 145 | ਮੂਵੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ | 145 | mūvī māsaṭarapīsa | ||
| 146 | Chef d'oeuvre du film | 146 | ਮੂਵੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ | 146 | mūvī māsaṭarapīsa | ||
| 147 | Syndrôme de Tourette | 147 | ਟੌਰੈਟਸ ਸਿੰਡਰੋਮ | 147 | ṭauraiṭasa siḍarōma | ||
| 148 | syndrome de la Tourette | 148 | ਟੌਰੇਟ ਸਿੰਡਰੋਮ | 148 | ṭaurēṭa siḍarōma | ||
| 149 | médical | 149 | ਮੈਡੀਕਲ | 149 | maiḍīkala | ||
| 150 | un trouble des nerfs dans lequel une personne fait beaucoup de petits mouvements et de sons qu'elle ne peut pas contrôler, y compris l'utilisation de gros mots | 150 | ਨਾੜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਗਾੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਤ | 150 | nāṛāṁ dā ika vigāṛa jisa vica ika vi'akatī bahuta sārī'āṁ chōṭī'āṁ harakatāṁ atē āvāzāṁ karadā hai jinhāṁ nū uha kaṭarōla nahīṁ kara sakadē, sahu cuka śabadāṁ dī varatōṁ samēta | ||
| 151 | Un trouble neurologique dans lequel une personne fait de nombreux petits mouvements et sons qu'elle ne peut pas contrôler, y compris l'utilisation de gros mots | 151 | ਇੱਕ ਦਿਮਾਗੀ ਵਿਗਾੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਤ | 151 | ika dimāgī vigāṛa jisa vica ika vi'akatī bahuta sārī'āṁ chōṭī'āṁ harakatāṁ atē āvāzāṁ karadā hai jinhāṁ nū uha kaṭarōla nahīṁ kara sakadē, sahu cukaṇa vālē śabadāṁ dī varatōṁ samēta | ||
| 152 | Syndrome de Tourotère, syndrome de Tourette avec tics multiples (caractérisé par des crampes musculaires récurrentes et des vocalisations) | 152 | ਟੂਰੋਟੇਅਰਸ ਸਿੰਡਰੋਮ, ਮਲਟੀਪਲ ਟਿਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ਟੌਰੈਟਸ ਸਿੰਡਰੋਮ (ਆਵਰਤੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੜਵੱਲ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) | 152 | ṭūrōṭē'arasa siḍarōma, malaṭīpala ṭikasa dē nāla ṭauraiṭasa siḍarōma (āvaratī māsapēśī'āṁ vica kaṛavala atē āvāza du'ārā viśēśatā) | ||
| 153 | Syndrome de Tourot, syndrome de Tourette avec tics multiples (caractérisé par des crampes musculaires récurrentes involontaires et des vocalisations) | 153 | ਟੂਰੋਟਸ ਸਿੰਡਰੋਮ, ਮਲਟੀਪਲ ਟਿਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ਟੌਰੈਟਸ ਸਿੰਡਰੋਮ (ਅਣਇੱਛਤ ਆਵਰਤੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੜਵੱਲ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) | 153 | ṭūrōṭasa siḍarōma, malaṭīpala ṭikasa dē nāla ṭauraiṭasa siḍarōma (aṇa'ichata āvaratī māsapēśī'āṁ vica kaṛavala atē āvāza du'ārā viśēśatā) | ||
| 154 | tourisme | 154 | ਸੈਰ -ਸਪਾਟਾ | 154 | saira -sapāṭā | ||
| 155 | voyager | 155 | ਯਾਤਰਾ | 155 | yātarā | ||
| 156 | l'activité commerciale liée à la fourniture d'hébergement, de services et de divertissements aux personnes qui visitent un lieu pour le plaisir | 156 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜੋ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 156 | unhāṁ lōkāṁ la'ī rihā'iśa, sēvāvāṁ atē manōrajana pradāna karana nāla juṛī kārōbārī gatīvidhī jō manōrajana la'ī kisē jag'hā dā daurā kara rahē hana | ||
| 157 | Activités commerciales liées à la fourniture d'hébergement, de services et de divertissements aux personnes qui viennent ici pour les loisirs | 157 | ਇੱਥੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ | 157 | ithē manōrajana la'ī ā'uṇa vālē lōkāṁ la'ī rihā'iśa, sēvāvāṁ atē manōrajana dē prabadha nāla sabadhata kārōbārī gatīvidhī'āṁ | ||
| 158 | Tourisme | 158 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ | 158 | saira sapāṭā | ||
| 159 | Tourisme | 159 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ | 159 | saira sapāṭā | ||
| 160 | Ding | 160 | ਡਿੰਗ | 160 | ḍiga | ||
| 161 | la région est fortement dépendante du tourisme | 161 | ਇਹ ਖੇਤਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 161 | iha khētara saira sapāṭē'tē nirabhara karadā hai | ||
| 162 | La région est fortement dépendante du tourisme | 162 | ਇਹ ਖੇਤਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਭਰ ਹੈ | 162 | iha khētara saira sapāṭē'tē bahuta zi'ādā nirabhara hai | ||
| 163 | Cette zone est très dépendante du tourisme | 163 | ਇਹ ਖੇਤਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਭਰ ਹੈ | 163 | iha khētara saira sapāṭē'tē bahuta nirabhara hai | ||
| 164 | Cette zone est très dépendante du tourisme | 164 | ਇਹ ਖੇਤਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਭਰ ਹੈ | 164 | iha khētara saira sapāṭē'tē bahuta nirabhara hai | ||
| 165 | cette | 165 | ਇਹ | 165 | iha | ||
| 166 | l'industrie du tourisme | 166 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ | 166 | saira sapāṭā udayōga | ||
| 167 | Tourisme | 167 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ | 167 | saira sapāṭā | ||
| 168 | voir également | 168 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 168 | iha vī vēkhō | ||
| 169 | agrotourisme | 169 | ਖੇਤੀਬਾੜੀਵਾਦ | 169 | khētībāṛīvāda | ||
| 170 | touristique | 170 | ਸੈਲਾਨੀ | 170 | sailānī | ||
| 171 | Touristique | 171 | ਸੈਲਾਨੀ | 171 | sailānī | ||
| 172 | une personne qui voyage ou visite un endroit pour le plaisir | 172 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 172 | ika vi'akatī jō manōrajana la'ī yātarā kara rihā hai jāṁ kisē jag'hā dā daurā kara rihā hai | ||
| 173 | Une personne qui voyage ou visite un lieu pour un passe-temps | 173 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 173 | uha vi'akatī jō manōrajana la'ī kisē jag'hā dī yātarā kara rihā hai jāṁ jā rihā hai | ||
| 174 | Touristique | 174 | ਸੈਲਾਨੀ | 174 | sailānī | ||
| 175 | Touristique | 175 | ਸੈਲਾਨੀ | 175 | sailānī | ||
| 176 | des bus remplis de touristes étrangers | 176 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ | 176 | vidēśī sailānī'āṁ dī bhīṛa | ||
| 177 | Un grand nombre de touristes étrangers | 177 | ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀ | 177 | vaḍī giṇatī vica vidēśī sailānī | ||
| 178 | Voitures de touristes étrangers | 178 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ | 178 | vidēśī sailānī'āṁ dī'āṁ kārāṁ | ||
| 179 | Voitures de touristes étrangers | 179 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ | 179 | vidēśī sailānī'āṁ dī'āṁ kārāṁ | ||
| 180 | une attraction/destination/station touristique populaire | 180 | ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ/ਮੰਜ਼ਿਲ/ਰਿਜੋਰਟ | 180 | ika prasidha sailānī ākaraśaṇa/mazila/rijōraṭa | ||
| 181 | Une attraction/destination/station touristique populaire | 181 | ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ/ਮੰਜ਼ਿਲ/ਰਿਜੋਰਟ | 181 | ika prasidha sailānī ākaraśaṇa/mazila/rijōraṭa | ||
| 182 | Attractions touristiques / destinations / stations balnéaires pour touristes | 182 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ / ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ / ਰਿਜੋਰਟਸ | 182 | sailānī'āṁ la'ī sailānī ākaraśaṇa/ mazilāṁ/ rijōraṭasa | ||
| 183 | Attractions touristiques / destinations / stations balnéaires pour touristes | 183 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸੈਲਾਨੀ ਆਕਰਸ਼ਣ / ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ / ਰਿਜੋਰਟਸ | 183 | sailānī'āṁ la'ī sailānī ākaraśaṇa/ mazilāṁ/ rijōraṭasa | ||
| 184 | Attractions touristiques / destinations / stations balnéaires privilégiées par les touristes | 184 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਣ / ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ / ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 184 | sailānī'āṁ dē ākaraśaṇa/ mazilāṁ/ saira -sapāṭē sailānī'āṁ du'ārā pasada kītē jāndē hana | ||
| 185 | Attractions touristiques / destinations / stations balnéaires privilégiées par les touristes | 185 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਣ / ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ / ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 185 | sailānī'āṁ dē ākaraśaṇa/ mazilāṁ/ saira -sapāṭē sailānī'āṁ du'ārā pasada kītē jāndē hana | ||
| 186 | une | 186 | ਇੱਕ | 186 | ika | ||
| 187 | une | 187 | ਇੱਕ | 187 | ika | ||
| 188 | ?? | 188 | 爰 | 188 | yuán | ||
| 189 | joie | 189 | ਖੁਸ਼ੀ | 189 | khuśī | ||
| 190 | l'industrie/le secteur touristique | 190 | ਸੈਲਾਨੀ ਉਦਯੋਗ/ਖੇਤਰ | 190 | sailānī udayōga/khētara | ||
| 191 | Tourisme/Département | 191 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ/ਵਿਭਾਗ | 191 | saira sapāṭā/vibhāga | ||
| 192 | Tourisme/Département | 192 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ/ਵਿਭਾਗ | 192 | saira sapāṭā/vibhāga | ||
| 193 | De plus amples informations sont disponibles auprès de l'office de tourisme local. | 193 | ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸੈਲਾਨੀ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ. | 193 | vadhērē jāṇakārī sathānaka sailānī daphatara tōṁ upalabadha hai. | ||
| 194 | Plus d'informations peuvent être obtenues auprès de l'office de tourisme local | 194 | ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸੈਲਾਨੀ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 194 | Vadhērē jāṇakārī sathānaka sailānī daphatara tōṁ prāpata kītī jā sakadī hai | ||
| 195 | Pour plus de détails, veuillez vérifier auprès de votre office de tourisme local | 195 | ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਸੈਲਾਨੀ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ | 195 | vadhērē jāṇakārī la'ī, kirapā karakē āpaṇē sathānaka sailānī daphatara nāla saparaka karō | ||
| 196 | Pour plus de détails, veuillez vérifier auprès de votre office de tourisme local | 196 | ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਸੈਲਾਨੀ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ | 196 | vadhērē jāṇakārī la'ī, kirapā karakē āpaṇē sathānaka sailānī daphatara nāla saparaka karō | ||
| 197 | un membre d'une équipe sportive qui joue une série de matchs officiels dans un pays étranger | 197 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ | 197 | ika khēḍa ṭīma dā maimbara jō kisē vidēśī dēśa vica adhikārata khēḍāṁ dī ika laṛī khēḍa rihā hai | ||
| 198 | Membre d'une équipe sportive participant à une série de compétitions officielles à l'étranger | 198 | ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ | 198 | vidēśāṁ vica adhikārata mukābali'āṁ dī laṛī vica hisā laiṇa vālī ika khēḍa ṭīma dā maimbara | ||
| 199 | (Participer dans un pays étranger) membre d'une équipe sportive en tournée | 199 | (ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ) ਇੱਕ ਦੌਰੇ ਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ | 199 | (ika vidēśī dēśa vica hisā laiṇā) ika daurē tē ika khēḍa ṭīma dā maimbara | ||
| 200 | (Participer dans un pays étranger) un membre d'une équipe sportive en tournée | 200 | (ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ) ਇੱਕ ਦੌਰੇ ਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ | 200 | (Ika vidēśī dēśa vica hisā laiṇā) ika daurē tē ika khēḍa ṭīma dā maimbara | ||
| 201 | classe tourisme | 201 | ਸੈਲਾਨੀ ਕਲਾਸ | 201 | sailānī kalāsa | ||
| 202 | Tourisme | 202 | ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ | 202 | saira sapāṭā | ||
| 203 | le type de billet ou d'hébergement le moins cher disponible dans un avion ou un bateau ou dans un hôtel | 203 | ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਟਿਕਟ ਜਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਜੋ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ | 203 | sabha tōṁ sasatī kisama dī ṭikaṭa jāṁ rihā'iśa jō ki jahāza jāṁ jahāza jāṁ hōṭala vica upalabadha hai | ||
| 204 | Le billet d'avion ou le type d'hébergement le moins cher parmi les avions, les navires ou les hôtels | 204 | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਹਵਾਈ ਟਿਕਟ ਜਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | 204 | havā'ī jahāzāṁ, jahāzāṁ jāṁ hōṭalāṁ vica sabha tōṁ sasatī havā'ī ṭikaṭa jāṁ rihā'iśa dī kisama | ||
| 205 | Avion, bateau) deuxième classe (ou billet), classe économique (ou billet _); (hôtel) chambres touristiques, la chambre la moins chère | 205 | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਜਹਾਜ਼) ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ (ਜਾਂ ਟਿਕਟ), ਇਕਾਨਮੀ ਕਲਾਸ (ਜਾਂ _ ਟਿਕਟ); (ਹੋਟਲ) ਯਾਤਰੀ ਕਮਰੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਕਮਰਾ | 205 | havā'ī jahāza, jahāza) dūjī śrēṇī (jāṁ ṭikaṭa), ikānamī kalāsa (jāṁ _ ṭikaṭa); (hōṭala) yātarī kamarē, sabha tōṁ sasatā kamarā | ||
| 206 | Avion, bateau) deuxième classe (ou billet), classe économique (ou billet _); (hôtel) chambres touristiques, la chambre la moins chère | 206 | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਜਹਾਜ਼) ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ (ਜਾਂ ਟਿਕਟ), ਇਕਾਨਮੀ ਕਲਾਸ (ਜਾਂ _ ਟਿਕਟ); (ਹੋਟਲ) ਯਾਤਰੀ ਕਮਰੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਕਮਰਾ | 206 | havā'ī jahāza, jahāza) dūjī śrēṇī (jāṁ ṭikaṭa), ikānamī kalāsa (jāṁ _ ṭikaṭa); (hōṭala) yātarī kamarē, sabha tōṁ sasatā kamarā | ||
| 207 | piège à touristes | 207 | ਸੈਲਾਨੀ ਜਾਲ | 207 | sailānī jāla | ||
| 208 | informel, désapprobateur | 208 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 208 | gaira rasamī, asavīkāranayōga | ||
| 209 | un endroit qui attire beaucoup de touristes et où la nourriture, les boissons, les divertissements, etc. sont plus chers que la normale | 209 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਭੋਜਨ, ਪੀਣ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਆਦਿ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 209 | ika ajihī jag'hā jō bahuta sārē sailānī'āṁ nū ākaraśata karadī hai atē jithē bhōjana, pīṇa, manōrajana ādi āma nālōṁ vadhērē mahigā hudā hai | ||
| 210 | Un endroit qui attire de nombreux touristes, où la nourriture, les boissons, les divertissements, etc. sont plus chers que d'habitude | 210 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੋਜਨ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਆਦਿ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 210 | ika ajihī jag'hā jō bahuta sārē sailānī'āṁ nū ākaraśata karadī hai, jithē bhōjana, pīṇa vālē padāratha, manōrajana ādi āma nālōṁ vadhērē mahigē hudē hana | ||
| 211 | Parti renversant les touristes | 211 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਕ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਾਰਟੀ | 211 | sailānī'āṁ nū dasataka dēṇa vālī pāraṭī | ||
| 212 | Parti renversant les touristes | 212 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਕ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਾਰਟੀ | 212 | sailānī'āṁ nū dasataka dēṇa vālī pāraṭī | ||
| 213 | Touristique | 213 | ਯਾਤਰੀ | 213 | yātarī | ||
| 214 | (informel, désapprobateur) | 214 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 214 | (gaira rasamī, nāmanazūra) | ||
| 215 | attirant ou conçu pour attirer beaucoup de touristes | 215 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ | 215 | bahuta sārē sailānī'āṁ nū ākaraśita karana la'ī jāṁ ākaraśita karana la'ī | ||
| 216 | Attirer ou viser à attirer un grand nombre de touristes | 216 | ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ | 216 | vaḍī giṇatī vica sailānī'āṁ nū ākaraśata karanā jāṁ unhāṁ dā udēśa | ||
| 217 | Attirer de nombreux touristes; conçu pour attirer les touristes. | 217 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨਾ; ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. | 217 | bahuta sārē sailānī'āṁ nū ākaraśata karanā; sailānī'āṁ nū ākaraśata karana la'ī ti'āra kītā gi'ā. | ||
| 218 | Attirer de nombreux touristes; conçu pour attirer les touristes. | 218 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨਾ; ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. | 218 | Bahuta sārē sailānī'āṁ nū ākaraśata karanā; sailānī'āṁ nū ākaraśata karana la'ī ti'āra kītā gi'ā. | ||
| 219 | Jersey est la plus touristique des îles | 219 | ਜਰਸੀ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀ ਸਥਾਨ ਹੈ | 219 | Jarasī ṭāpū'āṁ dā sabha tōṁ sailānī sathāna hai | ||
| 220 | Jersey est l'île la plus touristique | 220 | ਜਰਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀ ਟਾਪੂ ਹੈ | 220 | jarasī sabha tōṁ sailānī ṭāpū hai | ||
| 221 | De ces îles, Jersey est la plus attractive pour les touristes | 221 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਰਸੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੈ | 221 | inhāṁ ṭāpū'āṁ vicōṁ, jarasī sailānī'āṁ la'ī sabha tōṁ ākaraśaka hai | ||
| 222 | De ces îles, Jersey est la plus attractive pour les touristes | 222 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਰਸੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੈ | 222 | inhāṁ ṭāpū'āṁ vicōṁ, jarasī sailānī'āṁ la'ī sabha tōṁ ākaraśaka hai | ||
| 223 | ?? | 223 | 毳 | 223 | cuì | ||
| 224 | une boutique pleine de souvenirs touristiques | 224 | ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ ਦੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ | 224 | saira -sapāṭē dī'āṁ yādagārāṁ dī ika dukāna | ||
| 225 | Beaucoup de souvenirs touristiques | 225 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀ ਸਮਾਰਕਾਂ | 225 | bahuta sārē sailānī samārakāṁ | ||
| 226 | Boutique pleine de souvenirs touristiques | 226 | ਯਾਤਰੀ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਕਾਨ | 226 | yātarī yādagārāṁ nāla bharī dukāna | ||
| 227 | Boutique pleine de souvenirs touristiques | 227 | ਯਾਤਰੀ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਕਾਨ | 227 | yātarī yādagārāṁ nāla bharī dukāna | ||
| 228 | Tournoi | 228 | ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ | 228 | ṭūranāmaiṇṭa | ||
| 229 | tournoi moins fréquent | 229 | ਘੱਟ ਵਾਰ ਟੂਰਨੀ | 229 | ghaṭa vāra ṭūranī | ||
| 230 | une compétition sportive impliquant un certain nombre d'équipes ou de joueurs qui participent à des jeux différents et doivent quitter la compétition en cas de défaite. | 230 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਜਾਂ ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 230 | ika khēḍa mukābalā jisa vica bahuta sārī'āṁ ṭīmāṁ jāṁ khiḍārī śāmala hudē hana jō vakha vakha khēḍāṁ vica hisā laindē hana atē jē uha hāra jāndē hana tāṁ unhāṁ nū mukābalā chaḍa dēṇā cāhīdā hai. | ||
| 231 | Une compétition sportive implique plusieurs équipes ou joueurs participant à différentes compétitions. En cas de défaite, ils doivent se retirer de la compétition. | 231 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੀਮਾਂ ਜਾਂ ਖਿਡਾਰੀ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ. ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 231 | Ika khēḍa mukābalē vica ka'ī ṭīmāṁ jāṁ khiḍārī vakhō vakharē mukābali'āṁ vica hisā laindē hana. Jēkara uha hāra jāndē hana, tāṁ unhāṁ nū mukābalē tōṁ haṭaṇā cāhīdā hai. | ||
| 232 | Le concours continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le gagnant | 232 | ਮੁਕਾਬਲਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਵਿਜੇਤਾ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | 232 | Mukābalā udōṁ taka jārī rahidā hai jadōṁ taka sirapha vijētā bākī nahīṁ hudā | ||
| 233 | Le jeu continue jusqu'à ce qu'il ne reste que le gagnant | 233 | ਖੇਡ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਵਿਜੇਤਾ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | 233 | khēḍa udōṁ taka jārī rahidī hai jadōṁ taka sirapha vijētā bākī nahīṁ hudā | ||
| 234 | championnat | 234 | ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ | 234 | caimpī'anaśipa | ||
| 235 | championnat | 235 | ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ | 235 | caimpī'anaśipa | ||
| 236 | un tournoi de golf/squash/tennis, etc. | 236 | ਇੱਕ ਗੋਲਫ/ ਸਕੁਐਸ਼/ ਟੈਨਿਸ, ਆਦਿ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ | 236 | ika gōlapha/ saku'aiśa/ ṭainisa, ādi ṭūranāmaiṇṭa | ||
| 237 | Golf/Squash/Tennis etc. concurrence | 237 | ਗੋਲਫ/ਸਕੁਐਸ਼/ਟੈਨਿਸ ਆਦਿ. ਮੁਕਾਬਲਾ | 237 | gōlapha/saku'aiśa/ṭainisa ādi. Mukābalā | ||
| 238 | Golf, squash, tennis et autres championnats | 238 | ਗੋਲਫ, ਸਕੁਐਸ਼, ਟੈਨਿਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਾਂ | 238 | gōlapha, saku'aiśa, ṭainisa atē hōra caimpī'anaśipāṁ | ||
| 239 | Golf, squash, tennis et autres championnats | 239 | ਗੋਲਫ, ਸਕੁਐਸ਼, ਟੈਨਿਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਾਂ | 239 | gōlapha, saku'aiśa, ṭainisa atē hōra caimpī'anaśipāṁ | ||
| 240 | une compétition au Moyen Âge entre soldats à cheval combattant pour faire preuve de courage et d'habileté | 240 | ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰੀ 'ਤੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲਾ | 240 | madha yuga vica ghōṛasavārī'tē laṛana vālē sipāhī'āṁ dē vica himata atē hunara dikhā'uṇa la'ī ika mukābalā | ||
| 241 | Concours d'équitation entre soldats médiévaux pour faire preuve de courage et d'habileté | 241 | ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੱਧਯੁਗੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੋੜ ਸਵਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲਾ | 241 | himata atē hunara dikhā'uṇa la'ī madhayugī sainikāṁ vicakāra ghōṛa savārī mukābalā | ||
| 242 | Tournoi des chevaliers (médiéval) | 242 | (ਮੱਧਯੁਗੀ) ਨਾਈਟਸ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ | 242 | (madhayugī) nā'īṭasa ṭūranāmaiṇṭa | ||
| 243 | Tournoi des chevaliers (médiéval) | 243 | (ਮੱਧਯੁਗੀ) ਨਾਈਟਸ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ | 243 | (madhayugī) nā'īṭasa ṭūranāmaiṇṭa | ||
| 244 | tournoi | 244 | ਟੂਰਨੀ | 244 | ṭūranī | ||
| 245 | tournoi | 245 | ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ | 245 | ṭūranāmaiṇṭa | ||
| 246 | tourniquet | 246 | ਟੂਰਨੀਕੇਟ | 246 | ṭūranīkēṭa | ||
| 247 | Tourniquet | 247 | ਟੂਰਨੀਕੇਟ | 247 | ṭūranīkēṭa | ||
| 248 | un morceau de tissu, etc. qui est étroitement attaché autour d'un bras ou d'une jambe pour arrêter la perte de sang d'une plaie | 248 | ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਕਿਸੇ ਜ਼ਖਮ ਤੋਂ ਖੂਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਜਾਂ ਲੱਤ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 248 | kapaṛē dā ika ṭukaṛā, ādi jō kisē zakhama tōṁ khūna dē nukasāna nū rōkaṇa la'ī ika bānha jāṁ lata dē du'ālē kasa kē banhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 249 | Un morceau de tissu, etc., étroitement attaché au bras ou à la jambe pour empêcher la perte de sang de la plaie | 249 | ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ, ਜ਼ਖਮ ਤੋਂ ਖੂਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਾਂਹ ਜਾਂ ਲੱਤ ਨਾਲ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 249 | kapaṛē dā ika ṭukaṛā, ādi, zakhama tōṁ khūna dē nukasāna nū rōkaṇa la'ī bānha jāṁ lata nāla kasa kē banhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 250 | Un garrot (attaché sur un bras ou une jambe) | 250 | ਇੱਕ ਟੂਰਨੀਕੇਟ (ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਜਾਂ ਲੱਤ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ) | 250 | ika ṭūranīkēṭa (ika bānha jāṁ lata tē banhi'ā hō'i'ā) | ||
| 251 | Un garrot (attaché sur un bras ou une jambe) | 251 | ਇੱਕ ਟੂਰਨੀਕੇਟ (ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਜਾਂ ਲੱਤ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ) | 251 | ika ṭūranīkēṭa (ika bānha jāṁ lata tē banhi'ā hō'i'ā) | ||
| 252 | Envers | 252 | ਵੱਲ | 252 | vala | ||
| 253 | exister | 253 | ਮੌਜੂਦ ਹਨ | 253 | maujūda hana | ||
| 254 | supérieur | 254 | ਉੱਤਮ | 254 | utama | ||
| 255 | ébouriffer | 255 | tousle | 255 | tousle | ||
| 256 | rendre les cheveux de qn en désordre | 256 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 256 | aisabī dē vālāṁ nū gadā baṇā'uṇa la'ī | ||
| 257 | Se décoiffer | 257 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਾਲ ਖਰਾਬ ਕਰੋ | 257 | kisē dē vāla kharāba karō | ||
| 258 | Démêler (cheveux) ; rendre ébouriffé | 258 | ਗੜਬੜ (ਵਾਲ); ਖਰਾਬ ਬਣਾਉ | 258 | gaṛabaṛa (vāla); kharāba baṇā'u | ||
| 259 | Démêler (cheveux) ; rendre ébouriffé | 259 | ਗੜਬੜ (ਵਾਲ); ਖਰਾਬ ਬਣਾਉ | 259 | gaṛabaṛa (vāla); kharāba baṇā'u | ||
| 260 | ébouriffé | 260 | ਖਰਾਬ | 260 | kharāba | ||
| 261 | désordonné | 261 | ਗੜਬੜ | 261 | gaṛabaṛa | ||
| 262 | un garçon aux yeux bleus et aux cheveux ébouriffés | 262 | ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਟੇledੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ | 262 | nīlī'āṁ akhāṁ atē ṭēledē vālāṁ vālā muḍā | ||
| 263 | Un garçon aux yeux bleus et aux cheveux en bataille | 263 | ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ | 263 | nīlī'āṁ akhāṁ atē kharāba vālāṁ vālā muḍā | ||
| 264 | Garçon aux yeux bleus ébouriffés | 264 | ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ | 264 | nīlī'āṁ akhāṁ vālā muḍā | ||
| 265 | Garçon aux yeux bleus ébouriffés | 265 | ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ | 265 | nīlī'āṁ akhāṁ vālā muḍā | ||
| 266 | tout | 266 | ਟਾਟ | 266 | ṭāṭa | ||
| 267 | ~ qn/qch (comme qch) pour essayer de persuader les gens que qn/qch est important ou précieux en les/les louant | 267 | ~ sb/sth (sth ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ sb/sth ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ | 267 | ~ sb/sth (sth dē rūpa vica) lōkāṁ nū manā'uṇa dī kōśiśa karana la'ī ki sb/sth unhāṁ dī praśasā karakē mahatavapūrana jāṁ kīmatī hai | ||
| 268 | ~ qn/qch (comme qch) Essayez de complimenter quelqu'un/it pour convaincre les gens de croire que quelqu'un/quelque chose est important ou précieux | 268 | ~ sb/sth (sth ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ/ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ/ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ | 268 | ~ sb/sth (sth dē rūpa vica) kisē dī tārīfa karana dī kōśiśa karō/iha lōkāṁ nū iha viśavāsa divā'uṇa la'ī ki kō'ī/kujha mahatavapūrana jāṁ kīmatī hai | ||
| 269 | Afficher | 269 | ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ | 269 | iśatihāra | ||
| 270 | Afficher | 270 | ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ | 270 | iśatihāra | ||
| 271 | tromper | 271 | ਮੂਰਖ | 271 | mūrakha | ||
| 272 | ?? | 272 | 嗁 | 272 | tí | ||
| 273 | Faire taire | 273 | ਚੁੱਪ | 273 | cupa | ||
| 274 | Elle est présentée comme la prochaine chef du parti | 274 | ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਨੇਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 274 | usa nū pāraṭī dī agalī nētā mani'ā jā rihā hai | ||
| 275 | Elle a été présentée comme la prochaine chef du parti | 275 | ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 275 | usa nū pāraṭī dī agalī nētā vajōṁ cuṇi'ā gi'ā sī | ||
| 276 | Elle a été présentée comme la prochaine chef du parti | 276 | ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 276 | usa nū pāraṭī dī agalī nētā vajōṁ cuṇi'ā gi'ā sī | ||
| 277 | Elle a été présentée comme la prochaine chef du parti | 277 | ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 277 | usa nū pāraṭī dī agalī nētā vajōṁ cuṇi'ā gi'ā sī | ||
| 278 | ~ (pour qch) | 278 | st (sth ਲਈ) | 278 | st (sth la'ī) | ||
| 279 | essayer de persuader les gens d'acheter vos biens ou services, notamment en allant vers eux et en leur demandant directement | 279 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮਾਨ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੁੱਛ ਕੇ | 279 | lōkāṁ nū tuhāḍē sāmāna jāṁ sēvāvāṁ kharīdaṇa la'ī manā'uṇa dī kōśiśa karanā, ḵẖāsakara unhāṁ kōla jā kē atē unhāṁ nū sidhā pucha kē | ||
| 280 | Essayez de convaincre les gens d'acheter vos biens ou services, notamment en allant vers eux et en leur demandant directement | 280 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮਾਨ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਪੁੱਛ ਕੇ | 280 | lōkāṁ nū tuhāḍē sāmāna jāṁ sēvāvāṁ kharīdaṇa la'ī manā'uṇa dī kōśiśa karō, khāsa karakē unhāṁ dē kōla jā kē atē sidhā pucha kē | ||
| 281 | Vendre | 281 | ਵੇਚਣ ਦੇ ਲਈ | 281 | vēcaṇa dē la'ī | ||
| 282 | Vendre | 282 | ਵੇਚਣ ਦੇ ਲਈ | 282 | vēcaṇa dē la'ī | ||
| 283 | renoncé | 283 | ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 283 | mu'āpha kara ditā | ||
| 284 | Enfant | 284 | ਬੱਚਾ | 284 | bacā | ||
| 285 | féroce | 285 | ਭਿਆਨਕ | 285 | bhi'ānaka | ||
| 286 | Fils | 286 | ਪੁੱਤਰ | 286 | putara | ||
| 287 | poche | 287 | ਜੇਬ | 287 | jēba | ||
| 288 | le problème des chauffeurs de taxi sans licence vantant les affaires dans les aéroports | 288 | ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ | 288 | bināṁ lā'isainsa vālē ṭaikasī ḍarā'īvarāṁ dī samasi'ā havā'ī aḍi'āṁ'tē kārōbāra karana dī hai | ||
| 289 | Le problème des chauffeurs de taxi sans licence vendant des affaires à l'aéroport | 289 | ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਵੇਚ ਰਹੇ ਬਿਨਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ | 289 | ē'arapōraṭa'tē bizanasa vēca rahē binā lā'isainsa vālē ṭaikasī ḍarā'īvarāṁ dī samasi'ā | ||
| 290 | Le problème des chauffeurs de taxi agréés sollicitant des affaires à l'aéroport | 290 | ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ | 290 | lā'isainsaśudā ṭaikasī ḍarā'īvarāṁ dī ē'arapōraṭa'tē kārōbāra dī maga karana dī samasi'ā | ||
| 291 | Le problème des chauffeurs de taxi agréés sollicitant des affaires à l'aéroport | 291 | ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ | 291 | lā'isainsaśudā ṭaikasī ḍarā'īvarāṁ dī ē'arapōraṭa'tē kārōbāra dī maga karana dī samasi'ā | ||
| 292 | Il est occupé à vanter le dernier livre de son client autour des agents littéraires de Londres | 292 | ਉਹ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 292 | uha laḍana dē sāhitaka ējaṭāṁ dē ālē du'ālē āpaṇē kalā'iṭa dī navīnatama kitāba dā zikara karana vica rujhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 293 | Il est occupé à colporter les derniers livres de ses clients autour des agents littéraires de Londres | 293 | ਉਹ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਨਤਮ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 293 | uha laḍana dē sāhitaka ējaṭāṁ dē ālē du'ālē āpaṇē gāhakāṁ dī'āṁ navīnatama kitābāṁ vēcaṇa vica rujhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 294 | Il est occupé à vendre un nouveau livre de son client à divers agents littéraires à Londres | 294 | ਉਹ ਲੰਡਨ ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 294 | uha laḍana dē vakha -vakha sāhitaka ējaṭāṁ nū āpaṇē kalā'iṭa dī ika navīṁ kitāba vēcaṇa vica rujhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 295 | Il est occupé à vendre un nouveau livre de son client à divers agents littéraires à Londres | 295 | ਉਹ ਲੰਡਨ ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸਾਹਿਤਕ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 295 | uha laḍana dē vakha -vakha sāhitaka ējaṭāṁ nū āpaṇē kalā'iṭa dī ika navīṁ kitāba vēcaṇa vica rujhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 296 | Cuir chevelu | 296 | ਖੋਪੜੀ | 296 | khōpaṛī | ||
| 297 | cuir chevelu | 297 | ਖੋਪੜੀ | 297 | khōpaṛī | ||
| 298 | vendre illégalement des billets pour un événement populaire, à un prix supérieur au prix officiel, notamment en dehors d'un théâtre, d'un stade, etc. | 298 | ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਇਵੈਂਟ ਲਈ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ticketsੰਗ ਨਾਲ, ਸਰਕਾਰੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਥੀਏਟਰ, ਸਟੇਡੀਅਮ ਆਦਿ ਦੇ ਬਾਹਰ. | 298 | kisē maśahūra ivaiṇṭa la'ī gairakanūnī ticketsga nāla, sarakārī kīmata tōṁ zi'ādā kīmata tē ṭikaṭāṁ vēcaṇa la'ī, khāsa karakē thī'ēṭara, saṭēḍī'ama ādi dē bāhara. | ||
| 299 | Vente illégale de billets pour des événements populaires à des prix supérieurs aux prix officiels, notamment en dehors des théâtres, stades, etc. | 299 | ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਵਿਕਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਥੀਏਟਰਾਂ, ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਬਾਹਰ. | 299 | Maśahūra samāgamāṁ la'ī ṭikaṭāṁ dī gairakanūnī vikarī sarakārī kīmatāṁ nālōṁ ucī'āṁ kīmatāṁ'tē, khāsa karakē thī'ēṭarāṁ, saṭēḍī'amāṁ ādi dē bāhara. | ||
| 300 | (Surtout à l'extérieur des théâtres, stades, etc.) revendre des billets à prix élevé et vendre des billets au marché noir | 300 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਥੀਏਟਰਾਂ, ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਬਾਹਰ) ਉੱਚ-ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਚਣਾ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਣਾ | 300 | (Khāsa karakē thī'ēṭarāṁ, saṭēḍī'amāṁ ādi dē bāhara) uca-kīmata vālī'āṁ ṭikaṭāṁ nū dubārā vēcaṇā atē kālē bāzāra dī'āṁ ṭikaṭāṁ vēcaṇā | ||
| 301 | (Surtout à l'extérieur des théâtres, stades, etc.) revendre des billets à prix élevé et vendre des billets au marché noir | 301 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਥੀਏਟਰਾਂ, ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਬਾਹਰ) ਉੱਚ-ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਚਣਾ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਣਾ | 301 | (khāsa karakē thī'ēṭarāṁ, saṭēḍī'amāṁ ādi dē bāhara) uca-kīmata vālī'āṁ ṭikaṭāṁ nū dubārā vēcaṇā atē kālē bāzāra dī'āṁ ṭikaṭāṁ vēcaṇā | ||
| 302 | aussi | 302 | ਵੀ | 302 | vī | ||
| 303 | billet tout | 303 | ਟਿਕਟ ਟਾਟ | 303 | ṭikaṭa ṭāṭa | ||
| 304 | conducteur | 304 | ਕੰਡਕਟਰ | 304 | kaḍakaṭara | ||
| 305 | Scalper | 305 | ਸਕਾਲਪਰ | 305 | sakālapara | ||
| 306 | bovins | 306 | ਪਸ਼ੂ | 306 | paśū | ||
| 307 | une personne qui achète des billets pour des concerts, des événements sportifs, etc. et les revend ensuite à d'autres personnes à un prix plus élevé | 307 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਮਾਰੋਹਾਂ, ਖੇਡ ਸਮਾਗਮਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਚਦਾ ਹੈ | 307 | uha vi'akatī jō samārōhāṁ, khēḍa samāgamāṁ ādi la'ī ṭikaṭāṁ kharīdadā hai atē phira unhāṁ nū dūjē lōkāṁ nū vadhērē kīmata tē vēcadā hai | ||
| 308 | Les personnes qui achètent des billets pour des concerts, des événements sportifs, etc., puis les revendent à d'autres à un prix plus élevé | 308 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ, ਖੇਡ ਸਮਾਗਮਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਚਦੇ ਹਨ | 308 | uha lōka jō sagīta samārōhāṁ, khēḍa samāgamāṁ ādi la'ī ṭikaṭāṁ kharīdadē hana, atē phira unhāṁ nū dūji'āṁ nū vadhērē kīmata tē vēcadē hana | ||
| 309 | (Concerts, jeux sportifs, etc.) une personne qui vend des billets à prix élevé, un marchand de billets | 309 | (ਸਮਾਰੋਹ, ਖੇਡ ਖੇਡਾਂ, ਆਦਿ) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਡੀਲਰ | 309 | (samārōha, khēḍa khēḍāṁ, ādi) ika vi'akatī jō uca kīmata vālī'āṁ ṭikaṭāṁ vēcadā hai, ika ṭikaṭa ḍīlara | ||
| 310 | (Concerts, jeux sportifs, etc.) une personne qui vend des billets à prix élevé | 310 | (ਸਮਾਰੋਹ, ਖੇਡ ਖੇਡਾਂ, ਆਦਿ) ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵੇਚਦਾ ਹੈ | 310 | (samārōha, khēḍa khēḍāṁ, ādi) uha vi'akatī jō uca kīmata vālī'āṁ ṭikaṭāṁ vēcadā hai | ||
| 311 | tout court | 311 | ਟਾਟ ਕੋਰਟ | 311 | ṭāṭa kōraṭa | ||
| 312 | Cour de colportage | 312 | ਪੇਡਲਿੰਗ ਕੋਰਟ | 312 | pēḍaliga kōraṭa | ||
| 313 | du français | 313 | ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ | 313 | phrain̄ca tōṁ | ||
| 314 | simplement, sans rien à ajouter | 314 | ਬਸ, ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ | 314 | basa, jōṛana la'ī kujha vī nahīṁ | ||
| 315 | Simple, rien à ajouter | 315 | ਸਧਾਰਨ, ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ | 315 | sadhārana, jōṛana la'ī kujha nahīṁ | ||
| 316 | Simplement | 316 | ਬਸ | 316 | basa | ||
| 317 | C'était un mensonge, tout court. | 317 | ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਸੀ, ਟਾਟ ਕੋਰਟ. | 317 | iha ika jhūṭha sī, ṭāṭa kōraṭa. | ||
| 318 | C'est un mensonge, colporter la cour | 318 | ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ | 318 | Iha ika jhūṭha hai, jō ki adālata nū cakamā dē rihā hai | ||
| 319 | Est-ce juste un mensonge ? | 319 | ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ? | 319 | kī iha sirapha ika jhūṭha hai? | ||
| 320 | Est-ce juste un mensonge ? | 320 | ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ? | 320 | Kī iha sirapha ika jhūṭha hai? | ||
| 321 | remorquer | 321 | ਟੌਅ | 321 | Ṭau'a | ||
| 322 | glisser | 322 | ਖਿੱਚੋ | 322 | khicō | ||
| 323 | tirer une voiture ou un bateau derrière un autre véhicule, à l'aide d'une corde ou d'une chaîne | 323 | ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ | 323 | rasī jāṁ cēna dī varatōṁ karadi'āṁ kisē kāra jāṁ kiśatī nū kisē hōra vāhana dē pichē khicaṇa la'ī | ||
| 324 | Remorquer une voiture ou un bateau derrière une autre voiture avec une corde ou une chaîne | 324 | ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਕਾਰ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ | 324 | rasī jāṁ cēna nāla kisē hōra kāra dē pichē ika kāra jāṁ kiśatī nū khicō | ||
| 325 | (Avec des cordes) remorquer, tirer, remorquer, remorquer | 325 | (ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ) ਟੋਅ, ਖਿੱਚੋ, ਟੋਅ, ਟੌਅ | 325 | (rasī'āṁ nāla) ṭō'a, khicō, ṭō'a, ṭau'a | ||
| 326 | (Avec corde) remorquer, tirer, remorquer, remorquer | 326 | (ਰੱਸੀ ਨਾਲ) ਟੋਅ, ਖਿੱਚੋ, ਟੋਅ, ਟੌਅ | 326 | (rasī nāla) ṭō'a, khicō, ṭō'a, ṭau'a | ||
| 327 | Notre voiture a été remorquée par la police | 327 | ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਈ ਸੀ | 327 | sāḍī kāra pulisa nē khōha la'ī sī | ||
| 328 | Notre voiture a été remorquée par la police | 328 | ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਈ ਸੀ | 328 | sāḍī kāra pulisa nē khōha la'ī sī | ||
| 329 | Notre voiture a été remorquée par la police | 329 | ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਈ ਸੀ | 329 | sāḍī kāra pulisa nē khōha la'ī sī | ||
| 330 | Notre voiture a été remorquée par la police | 330 | ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਈ ਸੀ | 330 | sāḍī kāra pulisa nē khōha la'ī sī | ||
| 331 | voir également | 331 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 331 | iha vī vēkhō | ||
| 332 | barre de remorquage | 332 | ਟੌਅ ਬਾਰ | 332 | ṭau'a bāra | ||
| 333 | corde de remorquage | 333 | ਟੋਅ ਰੱਸੀ | 333 | ṭō'a rasī | ||
| 334 | Remarque | 334 | ਨੋਟ | 334 | nōṭa | ||
| 335 | tirer | 335 | ਖਿੱਚੋ | 335 | khicō | ||
| 336 | action d'un véhicule tirant un autre véhicule à l'aide d'une corde ou d'une chaîne | 336 | ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਦੂਜੇ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਕੰਮ | 336 | rasī jāṁ cēna dī varatōṁ nāla ika vāhana dūjē vāhana nū khicaṇa dā kama | ||
| 337 | Action de tirer une autre voiture avec une corde ou une chaîne | 337 | ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਕੰਮ | 337 | dūjī kāra nū rasī jāṁ cēna nāla khicaṇa dā kama | ||
| 338 | Remorquage (année, navire, etc.) | 338 | ਟੌ (ਸਾਲ, ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ) | 338 | ṭau (sāla, jahāza, ādi) | ||
| 339 | Remorquage (année, navire, etc.) | 339 | ਟੌ (ਸਾਲ, ਜਹਾਜ਼, ਆਦਿ) | 339 | ṭau (sāla, jahāza, ādi) | ||
| 340 | la voiture est tombée en panne et nous avons dû demander à quelqu'un de nous remorquer | 340 | ਕਾਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਟੋਆ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈਣਾ ਪਿਆ | 340 | kāra kharāba hō ga'ī atē sānū kisē nū sānū ṭō'ā dēṇa la'ī laiṇā pi'ā | ||
| 341 | La voiture est tombée en panne et nous avons dû trouver quelqu'un pour remorquer | 341 | ਕਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੱਭਣਾ ਪਿਆ | 341 | kāra ṭuṭa ga'ī atē sānū kisē nū labhaṇa la'ī labhaṇā pi'ā | ||
| 342 | La voiture est tombée en panne et nous avons dû être remorqués | 342 | ਕਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਿਆ | 342 | kāra ṭuṭa ga'ī atē sānū dūra lai jāṇā pi'ā | ||
| 343 | La voiture est tombée en panne et nous avons dû être remorqués | 343 | ਕਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਿਆ | 343 | kāra ṭuṭa ga'ī atē sānū dūra lai jāṇā pi'ā | ||
| 344 | une dépanneuse | 344 | ਇੱਕ ਟੋਅ ਟਰੱਕ | 344 | ika ṭō'a ṭaraka | ||
| 345 | bande annonce | 345 | ਟ੍ਰੇਲਰ | 345 | ṭrēlara | ||
| 346 | Tracteur | 346 | ਟਰੈਕਟਰ | 346 | ṭaraikaṭara | ||
| 347 | en remorque | 347 | ਟੋਅ ਵਿੱਚ | 347 | ṭō'a vica | ||
| 348 | (informel) | 348 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 348 | (gaira rasamī) | ||
| 349 | si vous avez qn en remorque, ils sont avec vous et vous suivent de près | 349 | ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਸ ਬੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ | 349 | jē tuhāḍē kōla aisa bī hai, tāṁ uha tuhāḍē nāla hana atē nēṛi'ōṁ pichē cala rahē hana | ||
| 350 | Si vous avez quelqu'un, il sera avec vous et vous suivra | 350 | ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ | 350 | jē tuhāḍē kōla kō'ī hai, tāṁ uha tuhāḍē nāla hōṇagē atē pālaṇā karanagē | ||
| 351 | Accompagner | 351 | ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ | 351 | sātha dēṇa la'ī | ||
| 352 | Accompagner | 352 | ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ | 352 | sātha dēṇa la'ī | ||
| 353 | Elle est arrivée avec sa mère en remorque | 353 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ | 353 | uha āpaṇī māṁ dē nāla khaṛhā hō gi'ā | ||
| 354 | Elle s'est présentée avec sa mère | 354 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ | 354 | usanē āpaṇī māṁ dē nāla dikhā'i'ā | ||
| 355 | Montré, suivi de son baiser | 355 | ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਬਾਅਦ | 355 | dikhā'i'ā gi'ā, usadē cumaṇa dē bā'ada | ||
| 356 | Montré, suivi de son baiser | 356 | ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਬਾਅਦ | 356 | dikhā'i'ā gi'ā, usadē cumaṇa dē bā'ada | ||
| 357 | si un navire est pris en remorque, il est tiré par un autre navire | 357 | ਜੇ ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 357 | jē kisē jahāza nū khici'ā jāndā hai, tāṁ isanū kisē hōra jahāza du'ārā khici'ā jāndā hai | ||
| 358 | Si un navire est remorqué, il sera remorqué par un autre navire | 358 | ਜੇ ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕੱ towਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 358 | jē kisē jahāza nū ka towi'ā jāndā hai, tāṁ isanū kisē hōra jahāza du'ārā khici'ā jāndā hai | ||
| 359 | (Bateau) remorqué | 359 | (ਕਿਸ਼ਤੀ) ਕੱ towੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 359 | (kiśatī) ka towī jā rahī hai | ||
| 360 | (Bateau) remorqué | 360 | (ਕਿਸ਼ਤੀ) ਕੱ towੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 360 | (kiśatī) ka towī jā rahī hai |