|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
E |
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
| |
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
rendre qn plus fort
et plus apte à faire face aux situations difficiles |
1 |
to make sb stronger
and more able to deal with difficult situations |
| |
last |
2 |
Rendre quelqu'un
plus fort et plus capable de gérer des situations difficiles |
2 |
Make someone
stronger and more capable of handling difficult situations |
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Rendre plus fort ;
rendre dur |
3 |
Make stronger; make
tough |
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
Rendre plus fort ;
rendre dur |
4 |
Make stronger; make
tough |
| 3 |
ARABE |
5 |
Li |
5 |
Li |
| 4 |
bengali |
6 |
dur à cuire |
6 |
toughie |
| 5 |
CHINOIS |
7 |
sac de douche |
7 |
douchebag |
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
informel |
8 |
informal |
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
une personne déterminée et pas facilement
effrayée |
9 |
a person who is determined and not easily
frightened |
| 8 |
hindi |
10 |
Une personne
volontaire qui n'est pas facilement effrayée |
10 |
A strong-willed
person who is not easily frightened |
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Identifiez les
braves, les intrépides |
11 |
Identify the brave;
the fearless |
| 10 |
punjabi |
12 |
Identifiez les
braves, les intrépides |
12 |
Identify the brave;
the fearless |
| 11 |
POLONAIS |
13 |
un choix ou une
question très difficile |
13 |
a very difficult
choice or question |
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
Un choix ou un
problème très difficile |
14 |
A very difficult
choice or problem |
| 13 |
RUSSE |
15 |
Un choix difficile,
un problème difficile |
15 |
A difficult choice; a
difficult problem |
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Un choix difficile,
un problème difficile |
16 |
A difficult choice;
a difficult problem |
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
amour dur |
17 |
tough love |
| |
|
18 |
Amour difficile |
18 |
Hard love |
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
le fait d'aider qn qui a des problèmes en
les traitant de manière stricte parce que vous pensez que c'est bon pour eux |
19 |
the fact of helping sb who has problems by
dealing with them in a strict way because you believe it is good for them |
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Le fait que vous
aidez quelqu'un en traitant le problème strictement parce que vous pensez que
ce sera bon pour lui |
20 |
The fact that you
help someone by handling the problem strictly because you believe it will be
good for them |
| |
|
21 |
Amour sévère (traiter
quelqu'un durement pour obtenir de l'aide) |
21 |
Severe love (treat
someone harshly for help) |
| |
|
22 |
Amour sévère
(traiter quelqu'un durement pour obtenir de l'aide) |
22 |
Severe love (treat
someone harshly for help) |
| |
|
23 |
Produire |
23 |
Produce |
| |
|
24 |
strict |
24 |
strict |
| |
|
25 |
Arrière |
25 |
Stern |
| |
|
26 |
Voix |
26 |
Voice |
| |
|
27 |
dur |
27 |
tough-minded |
| |
|
28 |
Têtu |
28 |
Stubborn |
| |
|
29 |
gérer les problèmes et les situations de
manière déterminée sans être influencé par les émotions |
29 |
dealing with problems and situations in a
determined way without being influenced by emotions |
| |
|
30 |
Gérer les problèmes
et les situations de manière ferme sans être affecté par les émotions |
30 |
Deal with problems
and situations in a firm manner without being affected by emotions |
| |
|
31 |
Ferme et
rationnel ; ferme face à la réalité |
31 |
Firm and rational;
firm facing reality |
| |
|
32 |
Ferme et
rationnel ; ferme face à la réalité |
32 |
Firm and rational;
firm facing reality |
| |
|
33 |
Têtu |
33 |
Hard headed |
| |
|
34 |
Mordre la balle |
34 |
Bite the bullet |
| |
|
35 |
forme |
35 |
shape |
| |
|
36 |
?? |
36 |
抂 |
| |
|
37 |
postiche |
37 |
toupee |
| |
|
38 |
aussi |
38 |
also |
| |
|
39 |
informel |
39 |
informal |
| |
|
40 |
tapis |
40 |
rug |
| |
|
41 |
Petit tapis |
41 |
Small carpet |
| |
|
42 |
une petite section de cheveux artificiels,
portée par un homme pour couvrir une zone de sa tête où les cheveux ne
poussent plus |
42 |
a small section of artificial hair, worn by
a man to cover an area of his head where hair no longer grows |
| |
|
43 |
Une petite partie de
cheveux artificiels, portée par un homme sur la zone de sa tête où les
cheveux ne poussent plus |
43 |
A small part of
artificial hair, worn by a man on the area of his head where
hair no longer grows |
| |
|
44 |
(Pour les hommes)
petite perruque chauve |
44 |
(For men) small bald
wig |
| |
|
45 |
(Pour les hommes)
petite perruque chauve |
45 |
(For men) small bald
wig |
| |
|
46 |
visiter |
46 |
tour |
| |
|
47 |
~ (de/rond/autour de qc) |
47 |
~ (of/round/around sth) |
| |
|
48 |
un voyage d'agrément
au cours duquel plusieurs villes, pays, etc. sont visités |
48 |
a journey made for
pleasure during which several different towns, countries, etc. are visited |
| |
|
49 |
Un voyage
d'agrément, au cours duquel plusieurs villes, pays, etc. différents ont été
visités |
49 |
A trip for pleasure,
during which several different towns, countries, etc. were visited |
| |
|
50 |
Voyager |
50 |
Travel |
| |
|
51 |
Voyager |
51 |
Travel |
| |
|
52 |
une visite à
pied/visite, etc. |
52 |
a walking/
sightseeing, etc. tour |
| |
|
53 |
Balades/visites et
autres circuits |
53 |
Walking/sightseeing
and other tours |
| |
|
54 |
Randonnées, visites
et autres missions |
54 |
Hiking, sightseeing
and other missions |
| |
|
55 |
Randonnées, visites et autres missions |
55 |
Hiking, sightseeing and other missions |
| |
|
56 |
un tour en autocar du
nord de la France |
56 |
a coach tour of
northern France |
| |
|
57 |
Voyages en autocar
dans le nord de la France |
57 |
Coach trips in
northern France |
| |
|
58 |
Voyager dans le nord
de la France en autocar |
58 |
Traveling in northern
France by coach |
| |
|
59 |
Voyager dans le nord
de la France en autocar |
59 |
Traveling in
northern France by coach |
| |
|
60 |
Yao |
60 |
Yao |
| |
|
61 |
un voyagiste (une
personne ou une entreprise qui organise des visites) |
61 |
a tour operator (a
person or company that organizes tours) |
| |
|
62 |
Tour opérateur
(particulier ou entreprise qui organise le tour) |
62 |
Tour operator
(individual or company that organizes the tour) |
| |
|
63 |
Voyagiste |
63 |
Tour Operator |
| |
|
64 |
Voyagiste |
64 |
Tour Operator |
| |
|
65 |
voir également |
65 |
see also |
| |
|
66 |
voyage à forfait |
66 |
package tour |
| |
|
67 |
Arrêt de sifflet |
67 |
whistle stop |
| |
|
68 |
Remarque |
68 |
note |
| |
|
69 |
voyage |
69 |
trip |
| |
|
70 |
voyager |
70 |
travel |
| |
|
71 |
action de se promener dans une ville, un
bâtiment, etc. pour le visiter |
71 |
an act of walking around a town, building,
etc. in order to visit it |
| |
|
72 |
Le fait de se
promener dans les villes, les bâtiments, etc. pour le voir |
72 |
The act of walking
around towns, buildings, etc. to see it |
| |
|
73 |
Tourisme |
73 |
Sightseeing |
| |
|
74 |
Tourisme |
74 |
Sightseeing |
| |
|
75 |
On nous a fait faire
une visite guidée (par qn qui connaît l'endroit) du palais |
75 |
We were given a
guided tour (by sb who knows about the place) of the palace |
| |
|
76 |
Nous avons accepté
un guide touristique du palais (par quelqu'un qui connaît cet endroit) |
76 |
We accepted a tour
guide of the palace (by someone who knows this place) |
| |
|
77 |
Nous avons visité le
palais avec un guide |
77 |
We visited the palace
with a guide |
| |
|
78 |
Nous avons visité le
palais avec un guide |
78 |
We visited the
palace with a guide |
| |
|
79 |
un guide touristique |
79 |
a tour guide |
| |
|
80 |
Guide touristique |
80 |
Tourist guide |
| |
|
81 |
Guide touristique |
81 |
Tourist guide |
| |
|
82 |
une tournée
d'inspection (visite officielle d'une usine, d'une salle de classe, etc.
effectuée par qn dont le travail consiste à vérifier que tout fonctionne
comme prévu) |
82 |
a tour of inspection
(an official visit of a factory, classroom, etc. made by sb whose job is to
check that everything is working as expected) |
| |
|
83 |
Voyage d'inspection
(visite officielle d'une usine, d'une salle de classe, etc. par quelqu'un
dont le travail consiste à vérifier si tout se passe comme prévu) |
83 |
Inspection trip (an
official visit to a factory, classroom, etc. by someone whose job is to check
whether everything is going as expected) |
| |
|
84 |
Inspecter |
84 |
Inspect |
| |
|
85 |
Inspecter |
85 |
Inspect |
| |
|
86 |
une série officielle de visites effectuées
dans différents lieux par une équipe sportive, un orchestre, un personnage
important, etc. |
86 |
an official series of visits made to
different places by a sports team, an orchestra, an important person, etc |
| |
|
87 |
Visites de séries
officielles dans différents lieux par des équipes sportives, des orchestres,
des personnalités importantes, etc. |
87 |
Official series
visits to different places by sports teams, orchestras, important figures,
etc. |
| |
|
88 |
Compétition
itinérante (ou performance, etc.) |
88 |
Touring competition
(or performance, etc.) |
| |
|
89 |
Compétition
itinérante (ou performance, etc.) |
89 |
Touring competition
(or performance, etc.) |
| |
|
90 |
Le groupe est
actuellement en tournée de neuf jours en France |
90 |
The band is currently
on a nine-day tour of France |
| |
|
91 |
Le groupe est
actuellement en tournée de 9 jours en France |
91 |
The band is
currently on a 9-day tour of France |
| |
|
92 |
Le groupe est
actuellement en tournée de neuf jours en France. |
92 |
The band is currently
on a nine-day tour in France. |
| |
|
93 |
Le groupe est
actuellement en tournée de neuf jours en France |
93 |
The band is
currently on a nine-day tour in France |
| |
|
94 |
Retour à |
94 |
Back to |
| |
|
95 |
cloche |
95 |
bell |
| |
|
96 |
Le groupe est en
tournée en France |
96 |
The band is on tour
in france |
| |
|
97 |
Le groupe en tournée
en France |
97 |
The band touring in
France |
| |
|
98 |
Qihe, Yuanjuandong
prend la course du dragon froid Wan Fu et retourne à la communauté tibétaine
• Commande : un |
98 |
Qihe, Yuanjuandong
takes the dragon cold race Wan Fu and returns to the Tibetan community •
Order: a |
| |
|
99 |
Tour Hui Yindong |
99 |
Tour. Hui. Yindong |
| |
|
100 |
Le prince se rendra à
Boston lors de la dernière étape (partie) de sa tournée américaine |
100 |
The Prince will visit
Boston on the last leg (part) of his American tour |
| |
|
101 |
Le prince se rendra
à Boston lors de la dernière étape (partielle) de son voyage aux États-Unis |
101 |
The prince will
visit Boston at the last stop (partial) of his trip to the United States |
| |
|
102 |
La dernière étape du
voyage du prince aux États-Unis est Boston |
102 |
The last stop of the
Prince's U.S. trip is Boston |
| |
|
103 |
La dernière étape du
voyage du prince aux États-Unis est Boston |
103 |
The last stop of the
Prince's U.S. trip is Boston |
| |
|
104 |
Les soldats faisaient
tous une période de service de six mois en Irlande du Nord |
104 |
The soldiers all used
to do a six-month tour of duty in Northern Ireland |
| |
|
105 |
Les soldats ont
servi en Irlande du Nord pendant six mois. |
105 |
The soldiers have
served in Northern Ireland for six months. |
| |
|
106 |
Les soldats ont servi
en Irlande du Nord pendant six mois |
106 |
Soldiers used to
serve in Northern Ireland for six months |
| |
|
107 |
Les soldats ont
servi en Irlande du Nord pendant six mois |
107 |
Soldiers used to
serve in Northern Ireland for six months |
| |
|
108 |
voyager dans un
endroit, par exemple en vacances/vacances, ou pour jouer, faire de la
publicité pour qc, etc. |
108 |
to travel around a
place, for example on holiday/ vacation, or to perform, to advertise sth,
etc. |
| |
|
109 |
Voyager à un seul
endroit, comme en vacances/jours fériés, ou jouer, faire de la publicité pour
quelque chose, etc. |
109 |
Traveling in one
place, such as on vacation/holiday, or performing, advertising something,
etc. |
| |
|
110 |
Pour voyager en |
110 |
To travel in |
| |
|
111 |
Pour voyager en |
111 |
To travel in |
| |
|
112 |
elle a fait une
tournée en Amérique avec son one-man show |
112 |
she toured America
with his one-man show |
| |
|
113 |
Elle a fait une
tournée aux États-Unis avec son spectacle solo |
113 |
She toured the U.S.
with his solo show |
| |
|
114 |
Elle a fait une
tournée personnelle aux États-Unis. |
114 |
She went on a
personal tour in the U.S.. |
| |
|
115 |
Elle a fait une
tournée personnelle aux États-Unis. |
115 |
She went on a
personal tour in the U.S. |
| |
|
116 |
Ligne |
116 |
Row |
| |
|
117 |
ceinture |
117 |
belt |
| |
|
118 |
N.-É. |
118 |
NS |
| |
|
119 |
il |
119 |
he |
| |
|
120 |
de |
120 |
of |
| |
|
121 |
une |
121 |
one |
| |
|
122 |
personnes |
122 |
people |
| |
|
123 |
spectacle |
123 |
show |
| |
|
124 |
Retour à |
124 |
Back to |
| |
|
125 |
jouer |
125 |
play |
| |
|
126 |
dehors |
126 |
out |
| |
|
127 |
Elle a parcouru le
pays pour promouvoir son livre |
127 |
She toured the
country promoting her book |
| |
|
128 |
Elle a parcouru le
pays pour promouvoir son livre |
128 |
She toured the
country to promote her book |
| |
|
129 |
Elle a parcouru le
pays pour promouvoir son livre |
129 |
She toured the
country to promote her book |
| |
|
130 |
Elle a parcouru le
pays pour promouvoir son livre |
130 |
She toured the
country to promote her book |
| |
|
131 |
Nous avons passé
quatre semaines à faire le tour de l'Europe |
131 |
We spent four weeks
touring around Europe |
| |
|
132 |
Nous avons passé
quatre semaines en tournée en Europe |
132 |
We spent four weeks
touring Europe |
| |
|
133 |
Nous avons passé
quatre semaines à voyager à travers l'Europe |
133 |
We spent four weeks
traveling around Europe |
| |
|
134 |
Nous avons passé
quatre semaines à voyager à travers l'Europe |
134 |
We spent four weeks
traveling around Europe |
| |
|
135 |
tour de force |
135 |
tour de force |
| |
|
136 |
tournée de concerts |
136 |
concert tour |
| |
|
137 |
tours de force |
137 |
tours de force |
| |
|
138 |
du français |
138 |
from French |
| |
|
139 |
une performance ou une réalisation
extrêmement habile |
139 |
an extremely skilful performance or
achievement |
| |
|
140 |
Performance ou
réalisation très qualifiée |
140 |
Very skilled
performance or achievement |
| |
|
141 |
Cascade; cascade;
chef-d'œuvre |
141 |
Stunt; stunt;
masterpiece |
| |
|
142 |
Cascade; cascade;
chef-d'œuvre |
142 |
Stunt; stunt;
masterpiece |
| |
|
143 |
un tour de force
cinématographique |
143 |
a cinematic tour de
force |
| |
|
144 |
Tournée
cinématographique |
144 |
Movie tour |
| |
|
145 |
Chef d'oeuvre du film |
145 |
Movie masterpiece |
| |
|
146 |
Chef d'oeuvre du
film |
146 |
Movie masterpiece |
| |
|
147 |
Syndrôme de Tourette |
147 |
Tourette’s syndrome |
| |
|
148 |
syndrome de la
Tourette |
148 |
Tourette syndrome |
| |
|
149 |
médical |
149 |
medical |
| |
|
150 |
un trouble des nerfs
dans lequel une personne fait beaucoup de petits mouvements et de sons
qu'elle ne peut pas contrôler, y compris l'utilisation de gros mots |
150 |
a disorder of the
nerves in which a person makes a lot of small movements and sounds that they
cannot control, including using swear words |
| |
|
151 |
Un trouble
neurologique dans lequel une personne fait de nombreux petits mouvements et
sons qu'elle ne peut pas contrôler, y compris l'utilisation de gros mots |
151 |
A neurological
disorder in which a person makes many small movements and sounds that they
cannot control, including the use of swear words |
| |
|
152 |
Syndrome de
Tourotère, syndrome de Tourette avec tics multiples (caractérisé par des
crampes musculaires récurrentes et des vocalisations) |
152 |
Tourotere’s syndrome,
Tourette’s syndrome with multiple tics (characterized by recurring muscle
cramps and vocalization) |
| |
|
153 |
Syndrome de Tourot,
syndrome de Tourette avec tics multiples (caractérisé par des crampes
musculaires récurrentes involontaires et des vocalisations) |
153 |
Tourot's syndrome,
Tourette's syndrome with multiple tics (characterized by involuntary and
recurring muscle cramps and vocalization) |
| |
|
154 |
tourisme |
154 |
tourism |
| |
|
155 |
voyager |
155 |
travel |
| |
|
156 |
l'activité
commerciale liée à la fourniture d'hébergement, de services et de
divertissements aux personnes qui visitent un lieu pour le plaisir |
156 |
the business activity
connected with providing accommodation, services and entertainment for people
who are visiting a place for pleasure |
| |
|
157 |
Activités
commerciales liées à la fourniture d'hébergement, de services et de
divertissements aux personnes qui viennent ici pour les loisirs |
157 |
Business activities
related to the provision of accommodation, services and entertainment for
people who come here for recreation |
| |
|
158 |
Tourisme |
158 |
Tourism |
| |
|
159 |
Tourisme |
159 |
Tourism |
| |
|
160 |
Ding |
160 |
Ding |
| |
|
161 |
la région est
fortement dépendante du tourisme |
161 |
the area is heavily
dependent on tourism |
| |
|
162 |
La région est
fortement dépendante du tourisme |
162 |
The region is
heavily dependent on tourism |
| |
|
163 |
Cette zone est très
dépendante du tourisme |
163 |
This area is very
dependent on tourism |
| |
|
164 |
Cette zone est très
dépendante du tourisme |
164 |
This area is very
dependent on tourism |
| |
|
165 |
cette |
165 |
this |
| |
|
166 |
l'industrie du
tourisme |
166 |
the tourism industry |
| |
|
167 |
Tourisme |
167 |
Tourism |
| |
|
168 |
voir également |
168 |
see also |
| |
|
169 |
agrotourisme |
169 |
agritourism |
| |
|
170 |
touristique |
170 |
tourist |
| |
|
171 |
Touristique |
171 |
Tourist |
| |
|
172 |
une personne qui
voyage ou visite un endroit pour le plaisir |
172 |
a person who is
travelling or visiting a place for pleasure |
| |
|
173 |
Une personne qui
voyage ou visite un lieu pour un passe-temps |
173 |
A person who is
traveling or visiting a place for pastime |
| |
|
174 |
Touristique |
174 |
Tourist |
| |
|
175 |
Touristique |
175 |
Tourist |
| |
|
176 |
des bus remplis de
touristes étrangers |
176 |
busloads of foreign
tourists |
| |
|
177 |
Un grand nombre de
touristes étrangers |
177 |
Large numbers of
foreign tourists |
| |
|
178 |
Voitures de touristes
étrangers |
178 |
Cars of foreign
tourists |
| |
|
179 |
Voitures de
touristes étrangers |
179 |
Cars of foreign
tourists |
| |
|
180 |
une attraction/destination/station
touristique populaire |
180 |
a popular tourist
attraction/destination/resort |
| |
|
181 |
Une
attraction/destination/station touristique populaire |
181 |
A popular tourist
attraction/destination/resort |
| |
|
182 |
Attractions
touristiques / destinations / stations balnéaires pour touristes |
182 |
Tourist attractions /
destinations / resorts for tourists |
| |
|
183 |
Attractions
touristiques / destinations / stations balnéaires pour touristes |
183 |
Tourist attractions
/ destinations / resorts for tourists |
| |
|
184 |
Attractions
touristiques / destinations / stations balnéaires privilégiées par les
touristes |
184 |
Tourist attractions /
destinations / resorts favored by tourists |
| |
|
185 |
Attractions
touristiques / destinations / stations balnéaires privilégiées par les
touristes |
185 |
Tourist attractions
/ destinations / resorts favored by tourists |
| |
|
186 |
une |
186 |
one |
| |
|
187 |
une |
187 |
one |
| |
|
188 |
?? |
188 |
爰 |
| |
|
189 |
joie |
189 |
happiness |
| |
|
190 |
l'industrie/le
secteur touristique |
190 |
the tourist
industry/sector |
| |
|
191 |
Tourisme/Département |
191 |
Tourism/Department |
| |
|
192 |
Tourisme/Département |
192 |
Tourism/Department |
| |
|
193 |
De plus amples informations sont disponibles
auprès de l'office de tourisme local. |
193 |
Further information is available from the
local tourist office. |
| |
|
194 |
Plus d'informations
peuvent être obtenues auprès de l'office de tourisme local |
194 |
More information can
be obtained from the local tourist office |
| |
|
195 |
Pour plus de détails,
veuillez vérifier auprès de votre office de tourisme local |
195 |
For further details,
please check with your local tourist office |
| |
|
196 |
Pour plus de
détails, veuillez vérifier auprès de votre office de tourisme local |
196 |
For further details,
please check with your local tourist office |
| |
|
197 |
un membre d'une
équipe sportive qui joue une série de matchs officiels dans un pays étranger |
197 |
a member of a sports
team that is playing a series of official games in a foreign country |
| |
|
198 |
Membre d'une équipe
sportive participant à une série de compétitions officielles à l'étranger |
198 |
A member of a sports
team participating in a series of official competitions abroad |
| |
|
199 |
(Participer dans un
pays étranger) membre d'une équipe sportive en tournée |
199 |
(Participating in a
foreign country) a member of a sports team on a tour |
| |
|
200 |
(Participer dans un
pays étranger) un membre d'une équipe sportive en tournée |
200 |
(Participating in a
foreign country) a sports team member on a tour |
| |
|
201 |
classe tourisme |
201 |
tourist class |
| |
|
202 |
Tourisme |
202 |
Tourism |
| |
|
203 |
le type de billet ou
d'hébergement le moins cher disponible dans un avion ou un bateau ou dans un
hôtel |
203 |
the cheapest type of
ticket or accommodation that is available on a plane or ship or in a hotel |
| |
|
204 |
Le billet d'avion ou
le type d'hébergement le moins cher parmi les avions, les navires ou les
hôtels |
204 |
The cheapest air
ticket or accommodation type among airplanes, ships, or hotels |
| |
|
205 |
Avion, bateau)
deuxième classe (ou billet), classe économique (ou billet _); (hôtel)
chambres touristiques, la chambre la moins chère |
205 |
Airplane, ship)
second class (or ticket), economy class (or _ ticket); (hotel) tourist rooms,
the cheapest room |
| |
|
206 |
Avion, bateau)
deuxième classe (ou billet), classe économique (ou billet _); (hôtel)
chambres touristiques, la chambre la moins chère |
206 |
Airplane, ship)
second class (or ticket), economy class (or _ ticket); (hotel) tourist rooms,
the cheapest room |
| |
|
207 |
piège à touristes |
207 |
tourist trap |
| |
|
208 |
informel,
désapprobateur |
208 |
informal,
disapproving |
| |
|
209 |
un endroit qui attire beaucoup de touristes
et où la nourriture, les boissons, les divertissements, etc. sont plus chers
que la normale |
209 |
a place that attracts a lot of tourists and
where food, drink, entertainment, etc. is more expensive than normal |
| |
|
210 |
Un endroit qui
attire de nombreux touristes, où la nourriture, les boissons, les
divertissements, etc. sont plus chers que d'habitude |
210 |
A place that
attracts many tourists, where food, drinks, entertainment, etc. are more
expensive than usual |
| |
|
211 |
Parti renversant les
touristes |
211 |
Party knocking off
tourists |
| |
|
212 |
Parti renversant les touristes |
212 |
Party knocking off tourists |
| |
|
213 |
Touristique |
213 |
Touristy |
| |
|
214 |
(informel, désapprobateur) |
214 |
(informal, disapproving) |
| |
|
215 |
attirant ou conçu pour attirer beaucoup de
touristes |
215 |
attracting or designed to attract a lot of
tourists |
| |
|
216 |
Attirer ou viser à
attirer un grand nombre de touristes |
216 |
Attract or aim to
attract a large number of tourists |
| |
|
217 |
Attirer de nombreux
touristes; conçu pour attirer les touristes. |
217 |
Attracting many
tourists; designed to attract tourists. |
| |
|
218 |
Attirer de nombreux
touristes; conçu pour attirer les touristes. |
218 |
Attracting many
tourists; designed to attract tourists. |
| |
|
219 |
Jersey est la plus
touristique des îles |
219 |
Jersey is the most
touristy of the islands |
| |
|
220 |
Jersey est l'île la
plus touristique |
220 |
Jersey is the most
touristy island |
| |
|
221 |
De ces îles, Jersey
est la plus attractive pour les touristes |
221 |
Of these islands,
Jersey is the most attractive for tourists |
| |
|
222 |
De ces îles, Jersey
est la plus attractive pour les touristes |
222 |
Of these islands,
Jersey is the most attractive for tourists |
| |
|
223 |
?? |
223 |
毳 |
| |
|
224 |
une boutique pleine de souvenirs
touristiques |
224 |
a shopfull of touristy souvenirs |
| |
|
225 |
Beaucoup de
souvenirs touristiques |
225 |
A lot of tourist
souvenirs |
| |
|
226 |
Boutique pleine de
souvenirs touristiques |
226 |
Shop full of tourist
souvenirs |
| |
|
227 |
Boutique pleine de
souvenirs touristiques |
227 |
Shop full of tourist
souvenirs |
| |
|
228 |
Tournoi |
228 |
Tournament |
| |
|
229 |
tournoi moins fréquent |
229 |
less frequent tourney |
| |
|
230 |
une compétition sportive impliquant un
certain nombre d'équipes ou de joueurs qui participent à des jeux différents
et doivent quitter la compétition en cas de défaite. |
230 |
a sports competition involving a number of
teams or players who take part in different games and must leave the
competition if they lose. |
| |
|
231 |
Une compétition
sportive implique plusieurs équipes ou joueurs participant à différentes
compétitions. En cas de défaite, ils doivent se retirer de la compétition. |
231 |
A sports competition
involves multiple teams or players participating in different competitions.
If they lose, they must withdraw from the competition. |
| |
|
232 |
Le concours continue jusqu'à ce qu'il ne
reste plus que le gagnant |
232 |
The competition continues until there is
only the winner left |
| |
|
233 |
Le jeu continue
jusqu'à ce qu'il ne reste que le gagnant |
233 |
The game continues
until only the winner is left |
| |
|
234 |
championnat |
234 |
championship |
| |
|
235 |
championnat |
235 |
championship |
| |
|
236 |
un tournoi de
golf/squash/tennis, etc. |
236 |
a golf/
squash/tennis, etc. tournament |
| |
|
237 |
Golf/Squash/Tennis
etc. concurrence |
237 |
Golf/Squash/Tennis
etc. competition |
| |
|
238 |
Golf, squash, tennis
et autres championnats |
238 |
Golf, squash, tennis
and other championships |
| |
|
239 |
Golf, squash, tennis
et autres championnats |
239 |
Golf, squash, tennis
and other championships |
| |
|
240 |
une compétition au
Moyen Âge entre soldats à cheval combattant pour faire preuve de courage et
d'habileté |
240 |
a competition in the
Middle Ages between soldiers on horseback fighting to show courage and skill |
| |
|
241 |
Concours
d'équitation entre soldats médiévaux pour faire preuve de courage et
d'habileté |
241 |
Horse riding
competition between medieval soldiers to show courage and skill |
| |
|
242 |
Tournoi des
chevaliers (médiéval) |
242 |
(Medieval) Knights'
Tournament |
| |
|
243 |
Tournoi des
chevaliers (médiéval) |
243 |
(Medieval) Knights'
Tournament |
| |
|
244 |
tournoi |
244 |
tourney |
| |
|
245 |
tournoi |
245 |
tournament |
| |
|
246 |
tourniquet |
246 |
tourniquet |
| |
|
247 |
Tourniquet |
247 |
Tourniquet |
| |
|
248 |
un morceau de tissu, etc. qui est
étroitement attaché autour d'un bras ou d'une jambe pour arrêter la perte de
sang d'une plaie |
248 |
a piece of cloth, etc. that is tied tightly
around an arm or a leg to stop the loss of blood from a wound |
| |
|
249 |
Un morceau de tissu,
etc., étroitement attaché au bras ou à la jambe pour empêcher la perte de
sang de la plaie |
249 |
A piece of cloth,
etc., tightly tied to the arm or leg to prevent blood loss from the wound |
| |
|
250 |
Un garrot (attaché
sur un bras ou une jambe) |
250 |
A tourniquet (tied on
an arm or leg) |
| |
|
251 |
Un garrot (attaché
sur un bras ou une jambe) |
251 |
A tourniquet (tied
on an arm or leg) |
| |
|
252 |
Envers |
252 |
Towards |
| |
|
253 |
exister |
253 |
exist |
| |
|
254 |
supérieur |
254 |
superior |
|
|
255 |
ébouriffer |
255 |
tousle |
| |
|
256 |
rendre les cheveux de qn en désordre |
256 |
to make sb’s hair untidy |
| |
|
257 |
Se décoiffer |
257 |
Mess up one's hair |
|
|
258 |
Démêler
(cheveux) ; rendre ébouriffé |
258 |
Mess up (hair); make
disheveled |
| |
|
259 |
Démêler
(cheveux) ; rendre ébouriffé |
259 |
Mess up (hair); make
disheveled |
|
|
260 |
ébouriffé |
260 |
tousled |
| |
|
261 |
désordonné |
261 |
messy |
| |
|
262 |
un garçon aux yeux
bleus et aux cheveux ébouriffés |
262 |
a boy with blue eyes
and tousled hair |
| |
|
263 |
Un garçon aux yeux
bleus et aux cheveux en bataille |
263 |
A boy with blue eyes
and messy hair |
|
|
264 |
Garçon aux yeux bleus
ébouriffés |
264 |
Boy with tousled blue
eyes |
| |
|
265 |
Garçon aux yeux
bleus ébouriffés |
265 |
Boy with tousled
blue eyes |
|
|
266 |
tout |
266 |
tout |
| |
|
267 |
~ qn/qch (comme qch) pour essayer de
persuader les gens que qn/qch est important ou précieux en les/les louant |
267 |
~ sb/sth (as sth) to try to persuade people
that sb/sth is important or valuable by praising them/it |
| |
|
268 |
~ qn/qch (comme qch)
Essayez de complimenter quelqu'un/it pour convaincre les gens de croire que
quelqu'un/quelque chose est important ou précieux |
268 |
~ sb/sth (as sth)
Try to compliment someone/it to convince people to believe that
someone/something is important or valuable |
| |
|
269 |
Afficher |
269 |
Advertise |
| |
|
270 |
Afficher |
270 |
Advertise |
| |
|
271 |
tromper |
271 |
fool |
| |
|
272 |
?? |
272 |
嗁 |
| |
|
273 |
Faire taire |
273 |
Hush |
| |
|
274 |
Elle est présentée
comme la prochaine chef du parti |
274 |
She’s being touted as
the next leader of the party |
| |
|
275 |
Elle a été présentée
comme la prochaine chef du parti |
275 |
She was touted as
the next leader of the party |
| |
|
276 |
Elle a été présentée
comme la prochaine chef du parti |
276 |
She was touted as the
next leader of the party |
| |
|
277 |
Elle a été présentée
comme la prochaine chef du parti |
277 |
She was touted as
the next leader of the party |
| |
|
278 |
~ (pour qch) |
278 |
~ (for sth) |
|
|
279 |
essayer de persuader les gens d'acheter vos
biens ou services, notamment en allant vers eux et en leur demandant
directement |
279 |
to try to persuade people to buy your goods
or services, especially by going to them and asking them directly |
| |
|
280 |
Essayez de
convaincre les gens d'acheter vos biens ou services, notamment en allant vers
eux et en leur demandant directement |
280 |
Try to convince
people to buy your goods or services, especially by going to them and asking
directly |
| |
|
281 |
Vendre |
281 |
To sell |
| |
|
282 |
Vendre |
282 |
To sell |
| |
|
283 |
renoncé |
283 |
waived |
| |
|
284 |
Enfant |
284 |
Child |
| |
|
285 |
féroce |
285 |
fierce |
| |
|
286 |
Fils |
286 |
Son |
| |
|
287 |
poche |
287 |
pocket |
|
|
288 |
le problème des chauffeurs de taxi sans
licence vantant les affaires dans les aéroports |
288 |
the problem of unlicensed taxi drivers
touting for business at airports |
| |
|
289 |
Le problème des
chauffeurs de taxi sans licence vendant des affaires à l'aéroport |
289 |
The problem of
unlicensed taxi drivers selling business at the airport |
|
|
290 |
Le problème des
chauffeurs de taxi agréés sollicitant des affaires à l'aéroport |
290 |
The problem of
licensed taxi drivers soliciting business at the airport |
| |
|
291 |
Le problème des
chauffeurs de taxi agréés sollicitant des affaires à l'aéroport |
291 |
The problem of
licensed taxi drivers soliciting business at the airport |
| |
|
292 |
Il est occupé à
vanter le dernier livre de son client autour des agents littéraires de
Londres |
292 |
He’s busy touting his
client's latest book around London’s literary agents |
| |
|
293 |
Il est occupé à
colporter les derniers livres de ses clients autour des agents littéraires de
Londres |
293 |
He is busy peddling
his clients’ latest books around London’s literary agents |
|
|
294 |
Il est occupé à
vendre un nouveau livre de son client à divers agents littéraires à Londres |
294 |
He is busy selling a
new book of his client to various literary agents in London |
| |
|
295 |
Il est occupé à
vendre un nouveau livre de son client à divers agents littéraires à Londres |
295 |
He is busy selling a
new book of his client to various literary agents in London |
|
|
296 |
Cuir chevelu |
296 |
Scalp |
| |
|
297 |
cuir chevelu |
297 |
scalp |
|
|
298 |
vendre illégalement
des billets pour un événement populaire, à un prix supérieur au prix
officiel, notamment en dehors d'un théâtre, d'un stade, etc. |
298 |
to sell tickets for a
popular event illegally, at a price that is higher than the official price,
especially outside a theatre, stadium, etc. |
| |
|
299 |
Vente illégale de
billets pour des événements populaires à des prix supérieurs aux prix
officiels, notamment en dehors des théâtres, stades, etc. |
299 |
Illegal sale of
tickets for popular events at prices higher than official prices, especially
outside theaters, stadiums, etc. |
|
|
300 |
(Surtout à
l'extérieur des théâtres, stades, etc.) revendre des billets à prix élevé et
vendre des billets au marché noir |
300 |
(Especially outside
theaters, stadiums, etc.) reselling high-priced tickets and selling black
market tickets |
| |
|
301 |
(Surtout à
l'extérieur des théâtres, stades, etc.) revendre des billets à prix élevé et
vendre des billets au marché noir |
301 |
(Especially outside
theaters, stadiums, etc.) reselling high-priced tickets and selling black
market tickets |
|
|
302 |
aussi |
302 |
also |
|
|
303 |
billet tout |
303 |
ticket tout |
| |
|
304 |
conducteur |
304 |
conductor |
|
|
305 |
Scalper |
305 |
Scalper |
| |
|
306 |
bovins |
306 |
cattle |
|
|
307 |
une personne qui achète des billets pour des
concerts, des événements sportifs, etc. et les revend ensuite à d'autres
personnes à un prix plus élevé |
307 |
a person who buys tickets for concerts,
sports events, etc. and then sells them to other people at a higher price |
| |
|
308 |
Les personnes qui
achètent des billets pour des concerts, des événements sportifs, etc., puis
les revendent à d'autres à un prix plus élevé |
308 |
People who buy
tickets for concerts, sports events, etc., and then sell them to others at a
higher price |
|
|
309 |
(Concerts, jeux
sportifs, etc.) une personne qui vend des billets à prix élevé, un marchand
de billets |
309 |
(Concerts, sports
games, etc.) a person who sells high-priced tickets, a ticket dealer |
| |
|
310 |
(Concerts, jeux
sportifs, etc.) une personne qui vend des billets à prix élevé |
310 |
(Concerts, sports
games, etc.) a person who sells high-priced tickets |
|
|
311 |
tout court |
311 |
tout court |
| |
|
312 |
Cour de colportage |
312 |
Peddling court |
|
|
313 |
du français |
313 |
from French |
|
|
314 |
simplement, sans rien à ajouter |
314 |
simply, with nothing to add |
| |
|
315 |
Simple, rien à
ajouter |
315 |
Simple, nothing to
add |
| |
|
316 |
Simplement |
316 |
Simply |
|
|
317 |
C'était un mensonge,
tout court. |
317 |
It was a lie, tout
court. |
| |
|
318 |
C'est un mensonge,
colporter la cour |
318 |
This is a lie,
peddling the court |
|
|
319 |
Est-ce juste un
mensonge ? |
319 |
Is that just a lie? |
| |
|
320 |
Est-ce juste un
mensonge ? |
320 |
Is that just a lie? |
|
|
321 |
remorquer |
321 |
tow |
| |
|
322 |
glisser |
322 |
drag |
|
|
323 |
tirer une voiture ou
un bateau derrière un autre véhicule, à l'aide d'une corde ou d'une chaîne |
323 |
to pull a car or boat
behind another vehicle, using a rope or chain |
| |
|
324 |
Remorquer une
voiture ou un bateau derrière une autre voiture avec une corde ou une chaîne |
324 |
Tow a car or boat
behind another car with a rope or chain |
|
|
325 |
(Avec des cordes)
remorquer, tirer, remorquer, remorquer |
325 |
(With ropes) tow,
pull, tow, tow |
| |
|
326 |
(Avec corde)
remorquer, tirer, remorquer, remorquer |
326 |
(With rope) tow,
pull, tow, tow |
|
|
327 |
Notre voiture a été
remorquée par la police |
327 |
Our car was towed
away by the police |
| |
|
328 |
Notre voiture a été
remorquée par la police |
328 |
Our car was towed
away by the police |
|
|
329 |
Notre voiture a été
remorquée par la police |
329 |
Our car was towed
away by the police |
| |
|
330 |
Notre voiture a été
remorquée par la police |
330 |
Our car was towed
away by the police |
|
|
331 |
voir également |
331 |
see also |
|
|
332 |
barre de remorquage |
332 |
tow bar |
|
|
333 |
corde de remorquage |
333 |
tow rope |
|
|
334 |
Remarque |
334 |
note |
|
|
335 |
tirer |
335 |
pull |
|
|
336 |
action d'un véhicule
tirant un autre véhicule à l'aide d'une corde ou d'une chaîne |
336 |
an act of one vehicle
pulling another vehicle using a rope or chain |
| |
|
337 |
Action de tirer une
autre voiture avec une corde ou une chaîne |
337 |
The act of pulling
another car with a rope or chain |
|
|
338 |
Remorquage (année,
navire, etc.) |
338 |
Tow (year, ship,
etc.) |
| |
|
339 |
Remorquage (année,
navire, etc.) |
339 |
Tow (year, ship,
etc.) |
|
|
340 |
la voiture est tombée
en panne et nous avons dû demander à quelqu'un de nous remorquer |
340 |
the car broke down
and we had to get somebody to give us a tow |
| |
|
341 |
La voiture est
tombée en panne et nous avons dû trouver quelqu'un pour remorquer |
341 |
The car broke down
and we had to find someone to tow |
|
|
342 |
La voiture est tombée
en panne et nous avons dû être remorqués |
342 |
The car broke down
and we had to be towed away |
| |
|
343 |
La voiture est
tombée en panne et nous avons dû être remorqués |
343 |
The car broke down
and we had to be towed away |
|
|
344 |
une dépanneuse |
344 |
a tow truck |
| |
|
345 |
bande annonce |
345 |
trailer |
| |
|
346 |
Tracteur |
346 |
Tractor |
|
|
347 |
en remorque |
347 |
in tow |
|
|
348 |
(informel) |
348 |
(informal) |
|
|
349 |
si vous avez qn en remorque, ils sont avec
vous et vous suivent de près |
349 |
if you have sb in tow, they are with you and
following closely behind |
| |
|
350 |
Si vous avez
quelqu'un, il sera avec vous et vous suivra |
350 |
If you have someone,
they will be with you and follow |
|
|
351 |
Accompagner |
351 |
To accompany |
| |
|
352 |
Accompagner |
352 |
To accompany |
|
|
353 |
Elle est arrivée avec
sa mère en remorque |
353 |
She turned up with
her mother in tow |
| |
|
354 |
Elle s'est présentée
avec sa mère |
354 |
She showed up with
her mother |
|
|
355 |
Montré, suivi de son
baiser |
355 |
Showed up, followed
by her kiss |
| |
|
356 |
Montré, suivi de son baiser |
356 |
Showed up, followed by her kiss |
|
|
357 |
si un navire est pris
en remorque, il est tiré par un autre navire |
357 |
if a ship is taken in
tow, it is pulled by another ship |
| |
|
358 |
Si un navire est
remorqué, il sera remorqué par un autre navire |
358 |
If a ship is towed
away, it will be towed away by another ship |
|
|
359 |
(Bateau) remorqué |
359 |
(Boat) being towed
away |
| |
|
360 |
(Bateau) remorqué |
360 |
(Boat) being towed
away |
|
|
|
|
|
|