|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
de tête |
1 |
De cabeça |
|
last |
2 |
diriger |
2 |
cabeça |
1 |
ALLEMAND |
3 |
~de ta tête |
3 |
~ de sua cabeça |
2 |
ANGLAIS |
4 |
un acte consistant à
déplacer brusquement la tête vers le haut, en particulier pour montrer que
vous êtes agacé ou impatient |
4 |
um ato de mover sua
cabeça repentinamente para cima, especialmente para mostrar que você está
irritado ou impaciente |
3 |
ARABE |
5 |
Action de lever la
tête d'un coup, surtout pour exprimer de la colère ou de l'impatience. |
5 |
O ato de mover a
cabeça para cima repentinamente, especialmente ao expressar raiva ou
impaciência. |
4 |
bengali |
6 |
Secouez la tête vers
le haut, levez fortement la tête (surtout lorsque Qin est en colère ou
impatient) |
6 |
Balance a cabeça para
cima, levante-a bruscamente (especialmente quando Qin está com raiva ou
impaciente) |
5 |
CHINOIS |
7 |
Secouez la tête vers
le haut, levez fortement la tête (surtout lorsque Qin est en colère ou
impatient) |
7 |
Balance a cabeça para
cima, levante-a bruscamente (especialmente quando Qin está com raiva ou
impaciente) |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Elle a rejeté la
question avec un hochement de tête |
8 |
Ela descartou a
questão com um aceno de cabeça |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Elle secoua la tête
et rejeta la question |
9 |
Ela balançou a
cabeça e rejeitou a questão |
8 |
hindi |
10 |
Elle leva la tête et
ignora la question |
10 |
Ela levantou a cabeça
e ignorou a pergunta |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Elle leva la tête et
ignora la question |
11 |
Ela levantou a
cabeça e ignorou a pergunta |
10 |
punjabi |
12 |
Lancer |
12 |
Lançar |
11 |
POLONAIS |
13 |
lancer |
13 |
lançar |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
un acte consistant à lancer qc, en
particulier lors d'une compétition ou d'un jeu |
14 |
um ato de arremesso, especialmente em uma
competição ou jogo |
13 |
RUSSE |
15 |
Action de lancer
quelque chose, en particulier lors d'un match ou d'un match. |
15 |
O ato de lançar algo,
especialmente em uma partida ou jogo. |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
(Surtout dans un jeu
ou un jeu) à lancer |
16 |
(Especialmente em um
jogo ou jogo) para lançar |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
(Surtout dans un jeu
ou un jeu) à lancer |
17 |
(Especialmente em um
jogo ou jogo) para lançar |
|
|
18 |
un lancer de 10
mètres |
18 |
um lance de 10 metros |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Lancer à 10 mètres |
19 |
Jogue de 10 metros de
distância |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Lancer à 10 mètres |
20 |
Jogue de 10 metros
de distância |
|
|
21 |
s'en foutre (à propos
de qn/qc) |
21 |
não dar a mínima
(sobre sb / sth) |
|
|
22 |
Ne pas jeter (à
propos de quelqu'un/quelque chose) |
22 |
Não atirar (sobre
alguém / algo) |
|
|
23 |
argot |
23 |
gíria |
|
|
24 |
ne pas se soucier du tout de qn/qc |
24 |
não se importar com sb / sth |
|
|
25 |
Ne vous souciez pas
de quelqu'un/quelque chose du tout |
25 |
Não me importo com
alguém / alguma coisa |
|
|
26 |
Esprit Haomu ;
je m'en fous |
26 |
Haomu mente; não me
importo |
|
|
27 |
Esprit Haomu ; je m'en fous |
27 |
Haomu mente; não me importo |
|
|
28 |
Ne me dérange pas |
28 |
Não se importe |
|
|
29 |
Ne me dérange pas |
29 |
Não se importe |
|
|
30 |
Plus à |
30 |
mais em |
|
|
31 |
se disputer |
31 |
discutir |
|
|
32 |
lancer |
32 |
atirador |
|
|
33 |
argot |
33 |
gíria |
|
|
34 |
une personne stupide ou désagréable |
34 |
uma pessoa estúpida ou desagradável |
|
|
35 |
Une personne stupide
ou désagréable |
35 |
Uma pessoa estúpida
ou desagradável |
|
|
36 |
Idiot |
36 |
Idiota |
|
|
37 |
Idiot |
37 |
Idiota |
|
|
38 |
jeter |
38 |
tosspot |
|
|
39 |
Point de lancer |
39 |
Ponto de lançamento |
|
|
40 |
argot |
40 |
gíria |
|
|
41 |
un mot offensant pour une personne
désagréable ou stupide |
41 |
uma palavra ofensiva para uma pessoa
desagradável ou estúpida |
|
|
42 |
Mots offensants pour
les gens désagréables ou stupides |
42 |
Palavras ofensivas
para pessoas desagradáveis ou estúpidas |
|
|
43 |
(Y compris,
offensant) ennuyeux, idiot |
43 |
(Inclusive, ofensivo)
irritante, idiota |
|
|
44 |
(Y compris,
offensant) ennuyeux, idiot |
44 |
(Inclusive,
ofensivo) irritante, idiota |
|
|
45 |
lancer en l'air |
45 |
jogar |
|
|
46 |
informel |
46 |
informal |
|
|
47 |
une situation dans laquelle l'un ou l'autre
de deux choix, résultats, etc. est également possible |
47 |
uma situação em que qualquer uma das duas
escolhas, resultados, etc. é igualmente possível |
|
|
48 |
Une situation où
l'un ou l'autre de deux choix, résultats, etc. sont également possibles |
48 |
Uma situação em que
qualquer uma das duas escolhas, resultados, etc. são igualmente possíveis |
|
|
49 |
(Deux choix,
résultats, etc.) également possible, égalité des chances |
49 |
(Duas escolhas,
resultados, etc.) igualmente possíveis, oportunidades iguais |
|
|
50 |
(Deux choix,
résultats, etc.) également possible, égalité des chances |
50 |
(Duas escolhas,
resultados, etc.) igualmente possíveis, oportunidades iguais |
|
|
51 |
Avez-vous déjà décidé
de la couleur? |
51 |
Você já decidiu a
cor? |
|
|
52 |
Avez-vous décidé de
la couleur? |
52 |
Você já decidiu a
cor? |
|
|
53 |
C'est un mélange entre le bleu et le vert |
53 |
É uma disputa entre o azul e o verde |
|
|
54 |
C'est un mélange
entre le bleu et le vert |
54 |
Este é um lance
entre o azul e o verde |
|
|
55 |
Avez-vous décidé de
la couleur que vous voulez? Difficile de choisir entre le bleu et le vert |
55 |
Você decidiu a cor
que deseja? É difícil escolher entre azul e verde |
|
|
56 |
Avez-vous décidé
quelle couleur vous voulez? Difficile de choisir entre le bleu et le vert |
56 |
Você decidiu que cor
deseja? É difícil escolher entre azul e verde |
|
|
57 |
tot |
57 |
tot |
|
|
58 |
(informel) un très jeune enfant |
58 |
(informal) uma criança muito jovem |
|
|
59 |
(Informel) un très
jeune enfant en bas âge |
59 |
(Informal) uma
criança muito pequena |
|
|
60 |
une petite quantité
d'une boisson alcoolisée forte dans un verre |
60 |
uma pequena
quantidade de uma bebida alcoólica forte em um copo |
|
|
61 |
Une petite quantité
d'alcool fort dans le verre |
61 |
Uma pequena
quantidade de licor forte no copo |
|
|
62 |
Petit verre de
spiritueux |
62 |
Pequeno copo de
bebidas espirituosas |
|
|
63 |
Petit verre de
spiritueux |
63 |
Pequeno copo de
bebidas espirituosas |
|
|
64 |
tott |
64 |
tott |
|
|
65 |
tot qc |
65 |
tot sth up |
|
|
66 |
(informel) |
66 |
(informal) |
|
|
67 |
additionner plusieurs
nombres ou montants pour calculer le total |
67 |
para somar vários
números ou valores, a fim de calcular o total |
|
|
68 |
Additionnez
plusieurs nombres ou montants pour calculer le total |
68 |
Adicione vários
números ou valores para calcular o total |
|
|
69 |
Additionner ;
calculer la somme de |
69 |
Some; calcule a soma
de |
|
|
70 |
Additionner ;
calculer la somme de |
70 |
Some; calcule a soma
de |
|
|
71 |
Additionner |
71 |
Adicionar |
|
|
72 |
le total |
72 |
total |
|
|
73 |
Tous |
73 |
Tudo |
|
|
74 |
étant le montant ou le nombre après que tout
le monde ou tout a été compté ou additionné |
74 |
sendo a quantidade ou número depois que tudo
ou todos são contados ou somados |
|
|
75 |
C'est la quantité ou
le nombre après que chaque personne ou tout soit compté ou additionné |
75 |
É a quantidade ou
número depois que cada pessoa ou tudo é contado ou adicionado |
|
|
76 |
Total; total; total;
total |
76 |
Total; total; total;
total |
|
|
77 |
Total; total; total;
total |
77 |
Total; total; total;
total |
|
|
78 |
le bénéfice total |
78 |
o lucro total |
|
|
79 |
Bénéfice total |
79 |
Lucro total |
|
|
80 |
Bénéfice total |
80 |
Lucro total |
|
|
81 |
Bénéfice total |
81 |
Lucro total |
|
|
82 |
cela a porté le
nombre total d'accidents jusqu'à présent cette année à 113 |
82 |
isso trouxe o número
total de acidentes até agora este ano para 113 |
|
|
83 |
Cela porte le nombre
total d'accidents à ce jour cette année à 113. |
83 |
Isso traz o número
total de acidentes até agora neste ano para 113 |
|
|
84 |
Cela porte le nombre
total d'accidents à ce jour cette année à 113. |
84 |
Isso traz o número
total de acidentes até agora neste ano para 113 |
|
|
85 |
Cela porte le nombre
total d'accidents à ce jour cette année à 113. |
85 |
Isso traz o número
total de acidentes até agora neste ano para 113 |
|
|
86 |
cette |
86 |
isto |
|
|
87 |
Présumer |
87 |
Presumir |
|
|
88 |
envoyer |
88 |
mandar |
|
|
89 |
le club a un effectif
total de 300 |
89 |
o clube tem um total
de 300 sócios |
|
|
90 |
Il y a 300 membres
dans le club |
90 |
Existem 300 sócios
no clube |
|
|
91 |
Le nombre total de
membres dans ce club est de 300 |
91 |
O número total de
sócios neste clube é 300 |
|
|
92 |
Le nombre total de
membres dans ce club est de 300 |
92 |
O número total de
sócios neste clube é 300 |
|
|
93 |
tout compris |
93 |
incluindo tudo |
|
|
94 |
Tout inclure |
94 |
Incluir tudo |
|
|
95 |
Complet |
95 |
Minucioso |
|
|
96 |
Complet |
96 |
Minucioso |
|
|
97 |
Synonyme |
97 |
Sinônimo |
|
|
98 |
Achevée |
98 |
completo |
|
|
99 |
La chambre était dans
l'obscurité totale |
99 |
A sala estava em
escuridão total |
|
|
100 |
La chambre est
sombre |
100 |
O quarto esta escuro |
|
|
101 |
Ils voulaient une
interdiction totale des armes de poing |
101 |
Eles queriam uma
proibição total de armas curtas |
|
|
102 |
Ils veulent une
interdiction totale des pistolets |
102 |
Eles querem uma
proibição total de pistolas |
|
|
103 |
Ils exigent une
interdiction totale de la possession de pistolets |
103 |
Eles exigem a
proibição total do porte de pistolas |
|
|
104 |
Ils exigent une
interdiction totale de la possession de pistolets |
104 |
Eles exigem a
proibição total do porte de pistolas |
|
|
105 |
complet |
105 |
minucioso |
|
|
106 |
La soirée a été un désastre total. |
106 |
A noite foi um desastre total. |
|
|
107 |
La nuit est un
désastre total |
107 |
A noite é um
desastre total |
|
|
108 |
La fête a été
complètement gâchée |
108 |
A festa foi
completamente bagunçada |
|
|
109 |
Je n'arrive pas à
croire que tu en parles à un parfait inconnu ! |
109 |
Eu não posso
acreditar que você contaria a um completo estranho sobre isso! |
|
|
110 |
Je ne peux pas
croire que tu en parles à un parfait inconnu ! |
110 |
Não acredito que
você contaria a um completo estranho! |
|
|
111 |
Je ne peux pas croire
que tu vas dire ça à quelqu'un qui n'a jamais su avant ! |
111 |
Eu não posso
acreditar que você vai contar isso para alguém que nunca soube antes! |
|
|
112 |
Je ne peux pas
croire que tu vas dire ça à quelqu'un qui n'a jamais su avant ! |
112 |
Eu não posso
acreditar que você vai contar isso para alguém que nunca soube antes! |
|
|
113 |
Zhu |
113 |
Zhu |
|
|
114 |
Qin |
114 |
Qin |
|
|
115 |
le montant que vous
obtenez lorsque vous additionnez plusieurs nombres ou montants
ensemble ; le nombre final de personnes de choses quand elles ont toutes
été comptées |
115 |
a quantidade que você
obtém quando adiciona vários números ou valores juntos; o número final de
pessoas de coisas quando todas foram contadas |
|
|
116 |
Montant obtenu en
additionnant plusieurs nombres ou montants |
116 |
Quantidade obtida
pela adição de vários números ou valores |
|
|
117 |
Total ;
Total ; Total ; Total |
117 |
Total; Total; Total;
Total |
|
|
118 |
Total ;
Total ; Total ; Total |
118 |
Total; Total; Total;
Total |
|
|
119 |
Vous avez obtenu 47
points à l'écrit et 18 à l'oral, soit un total de 65 |
119 |
Você obteve 47 pontos
no exame escrito e 18 no oral, perfazendo um total de 65 |
|
|
120 |
Vous avez obtenu 47
points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, soit un total de 65 |
120 |
Você obteve 47
pontos na prova escrita e 18 pontos na prova oral, totalizando 65 |
|
|
121 |
Vous avez obtenu 47
points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, pour un total de 65
points. |
121 |
Você obteve 47 pontos
na prova escrita e 18 pontos na prova oral, totalizando 65 pontos. |
|
|
122 |
Vous avez obtenu 47
points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, pour un total de 65
points. |
122 |
Você obteve 47
pontos na prova escrita e 18 pontos na prova oral, totalizando 65 pontos. |
|
|
123 |
ses entreprises
valent un total combiné de 3 milliards de dollars |
123 |
seus negócios valem
um total combinado de US $ 3 bilhões |
|
|
124 |
La valeur totale de
son entreprise est de 3 milliards de dollars américains |
124 |
O valor total de seu
negócio é de US $ 3 bilhões |
|
|
125 |
Son entreprise vaut 3
milliards de yuans. |
125 |
Seu negócio vale 3
bilhões de yuans. |
|
|
126 |
Son entreprise vaut
3 milliards de yuans. |
126 |
Seu negócio vale 3
bilhões de yuans. |
|
|
127 |
Sur un total de 15
matchs, ils n'en ont remporté que 2 |
127 |
De um total de 15
jogos, eles ganharam apenas 2 |
|
|
128 |
Sur un total de 15
matchs, ils n'en ont remporté que 2 |
128 |
Em um total de 15
jogos, eles ganharam apenas 2 |
|
|
129 |
Sur un total de 15
matchs, ils n'en ont remporté que 2 |
129 |
De um total de 15
jogos, eles ganharam apenas 2 |
|
|
130 |
Sur un total de 15
matchs, ils n'en ont remporté que 2 |
130 |
De um total de 15
jogos, eles ganharam apenas 2 |
|
|
131 |
Les réparations se
sont élevées à plus de 500 £ au total |
131 |
Os reparos somaram
mais de £ 500 no total |
|
|
132 |
Le montant total des
réparations dépasse 500 £ |
132 |
A quantidade total
de reparos excede £ 500 |
|
|
133 |
(y compris tout). |
133 |
(incluindo tudo). |
|
|
134 |
(y compris tout) |
134 |
(Incluindo tudo) |
|
|
135 |
Le coût total de la
réparation est supérieur à 500 £ |
135 |
O custo total do
reparo é superior a £ 500 |
|
|
136 |
Le coût total de la
réparation est supérieur à 500 £ |
136 |
O custo total do
reparo é superior a £ 500 |
|
|
137 |
voir également |
137 |
Veja também |
|
|
138 |
total |
138 |
total geral |
|
|
139 |
total cumulé |
139 |
execução total |
|
|
140 |
somme totale |
140 |
soma total |
|
|
141 |
atteindre un certain
total |
141 |
para alcançar um
determinado total |
|
|
142 |
Atteindre un certain
total |
142 |
Alcance um certo
total |
|
|
143 |
Le total |
143 |
Total |
|
|
144 |
Le total |
144 |
Total |
|
|
145 |
Les importations ont
totalisé 1,5 milliard de dollars l'an dernier |
145 |
Importações somaram
US $ 1,5 bilhão no ano passado |
|
|
146 |
Les importations
totales de l'année dernière s'élevaient à 1,5 milliard de dollars américains |
146 |
As importações
totais do ano passado foram de US $ 1,5 bilhão |
|
|
147 |
Les importations de
l'année dernière se sont élevées à 1,5 milliard de yuans. |
147 |
As importações do ano
passado totalizaram 1,5 bilhão de yuans. |
|
|
148 |
Les importations de
l'année dernière se sont élevées à 1,5 milliard de yuans |
148 |
As importações do
ano passado totalizaram 1,5 bilhão de yuans |
|
|
149 |
au ralenti |
149 |
ocioso |
|
|
150 |
~qch/qn (vers le
haut) |
150 |
~ sth / sb (para
cima) |
|
|
151 |
additionner les
nombres de qc/qc et obtenir un total |
151 |
para somar os números
de sth / sb e obter um total |
|
|
152 |
Additionnez le
nombre de quelqu'un/quelque chose et obtenez le total |
152 |
Adicione o número de
alguém / algo e obtenha o total |
|
|
153 |
Additionner ;
calculer la somme de |
153 |
Some; calcule a soma
de |
|
|
154 |
Additionner ;
calculer la somme de |
154 |
Some; calcule a soma
de |
|
|
155 |
ajouter |
155 |
adicionar |
|
|
156 |
les points de chaque
élève ont été totalisés et inscrits dans une liste |
156 |
os pontos de cada
aluno foram somados e inseridos em uma lista |
|
|
157 |
Les notes de chaque
élève sont résumées et saisies dans une liste |
157 |
As pontuações de
cada aluno são resumidas e inseridas em uma lista |
|
|
158 |
La nageoire totale de
chaque élève a été calculée et répertoriée dans le tableau• |
158 |
A barbatana total de
cada aluno foi calculada e listada na tabela • |
|
|
159 |
La nageoire totale
de chaque élève a été calculée et répertoriée dans le tableau |
159 |
A barbatana total de
cada aluno foi calculada e listada na tabela |
|
|
160 |
(informel) endommager
gravement une voiture, de sorte que cela ne vaut pas la peine de la réparer |
160 |
(informal) danificar
gravemente um carro, de modo que não valha a pena consertá-lo |
|
|
161 |
(Officiellement)
causant tellement de dégâts à la voiture que cela ne vaut pas la peine de la
réparer |
161 |
(Não oficialmente)
causando tantos danos ao carro que não vale a pena consertar |
|
|
162 |
Détruire complètement
l'anneau |
162 |
Destrua o anel
completamente |
|
|
163 |
Détruire
complètement l'anneau |
163 |
Destrua o anel
completamente |
|
|
164 |
voir également |
164 |
Veja também |
|
|
165 |
radier qc |
165 |
escrever sth off |
|
|
166 |
écrivez |
166 |
escrever |
|
|
167 |
totalitaire |
167 |
totalitário |
|
|
168 |
(désapprobateur) |
168 |
(desaprovando) |
|
|
169 |
(d'un pays ou d'un
système de gouvernement) |
169 |
(de um país ou
sistema de governo) |
|
|
170 |
(État ou système
gouvernemental) |
170 |
(Sistema estadual ou
governamental) |
|
|
171 |
État ou système
gouvernemental |
171 |
Sistema estadual ou
governamental |
|
|
172 |
État ou système
gouvernemental |
172 |
Sistema estadual ou
governamental |
|
|
173 |
puisque |
173 |
Desde a |
|
|
174 |
dans lequel il n'y a
qu'un seul parti politique qui a un pouvoir et un contrôle complets sur le
peuple |
174 |
em que há apenas um
partido político com poder completo e controle sobre o povo |
|
|
175 |
Un seul d'entre eux
a un pouvoir et un contrôle complets sur le peuple |
175 |
Apenas um deles tem
poder e controle completo sobre as pessoas |
|
|
176 |
Totalitaire |
176 |
Totalitário |
|
|
177 |
Totalitaire |
177 |
Totalitário |
|
|
178 |
Totalitarisme |
178 |
Totalitarismo |
|
|
179 |
Totalitarisme |
179 |
Totalitarismo |
|
|
180 |
Totalité |
180 |
Totalidade |
|
|
181 |
Formel |
181 |
Formal |
|
|
182 |
l'état d'être complet ou entier ; le
nombre entier ou le montant |
182 |
o estado de ser completo ou inteiro; o
número inteiro ou quantidade |
|
|
183 |
Statut complet ou
complet ; nombre entier ou montant |
183 |
Status completo ou
completo; número inteiro ou quantidade |
|
|
184 |
Entier ;
Divers ; Entier ; Total ; Total |
184 |
Inteiro; Diversos;
Todo; Total; Total |
|
|
185 |
Entier ;
Divers ; Entier ; Total ; Total |
185 |
Inteiro; Diversos;
Todo; Total; Total |
|
|
186 |
la gravité de la
situation est difficile à apprécier dans sa globalité |
186 |
a gravidade da
situação é difícil de avaliar em sua totalidade |
|
|
187 |
La gravité de la
situation est difficile à appréhender dans son ensemble |
187 |
A gravidade da
situação é difícil de ver como um todo |
|
|
188 |
Il est difficile de
comprendre la gravité de la situation dans une perspective globale |
188 |
É difícil entender a
gravidade da situação de uma perspectiva geral |
|
|
189 |
Il est difficile de
comprendre la gravité de la situation dans une perspective globale |
189 |
É difícil entender a
gravidade da situação de uma perspectiva geral |
|
|
190 |
totalisateur |
190 |
totalizador |
|
|
191 |
totalisateur |
191 |
totalizador |
|
|
192 |
aussi |
192 |
tb |
|
|
193 |
totalisateur |
193 |
totalizador |
|
|
194 |
accumulateur |
194 |
acumulador |
|
|
195 |
totalisateur |
195 |
totalizador |
|
|
196 |
indiquant le nombre
et le montant des paris mis sur une course |
196 |
mostrando o número e
a quantidade de apostas feitas em uma corrida |
|
|
197 |
Affiche le nombre et
le montant des paris sur le match |
197 |
Mostra o número e a
quantidade de apostas na partida |
|
|
198 |
indiquant le nombre
et le montant des paris mis sur une course |
198 |
mostrando o número e
a quantidade de apostas feitas em uma corrida |
|
|
199 |
Affichage du montant
de la mise (pour les courses de chevaux, etc.) |
199 |
Exibição do valor da
aposta (para corridas de cavalos, etc.) |
|
|
200 |
Totalement |
200 |
Totalmente |
|
|
201 |
complètement |
201 |
completamente |
|
|
202 |
Complètement |
202 |
Completamente |
|
|
203 |
complètement |
203 |
completamente |
|
|
204 |
Complètement |
204 |
Completamente |
|
|
205 |
Complètement ;
complètement ; complètement : |
205 |
Completamente;
completamente; completamente: |
|
|
206 |
Ils viennent de
cultures totalement différentes |
206 |
Eles vêm de culturas
totalmente diferentes |
|
|
207 |
Ils viennent d'une
culture complètement différente |
207 |
Eles vêm de uma
cultura completamente diferente |
|
|
208 |
Ils viennent d'une
culture complètement différente |
208 |
Eles vêm de uma
cultura completamente diferente |
|
|
209 |
Ils viennent d'une
culture complètement différente |
209 |
Eles vêm de uma
cultura completamente diferente |
|
|
210 |
Je ne suis toujours
pas totalement convaincu qu'il sache ce qu'il fait |
210 |
Ainda não estou
totalmente convencido de que ele sabe o que está fazendo |
|
|
211 |
Je ne crois toujours
pas qu'il sache ce qu'il fait |
211 |
Eu ainda não
acredito totalmente que ele sabe o que está fazendo |
|
|
212 |
Je ne crois toujours
pas qu'il comprenne ce qu'il fait |
212 |
Eu ainda não acredito
totalmente que ele entende o que está fazendo |
|
|
213 |
Je ne crois toujours
pas qu'il comprenne ce qu'il fait |
213 |
Eu ainda não
acredito totalmente que ele entende o que está fazendo |
|
|
214 |
ce comportement est
totalement inacceptable |
214 |
este comportamento é
totalmente inaceitável |
|
|
215 |
Ce comportement est
totalement inacceptable |
215 |
Este comportamento é
totalmente inaceitável |
|
|
216 |
Ce comportement est
totalement inacceptable |
216 |
Este comportamento é
totalmente inaceitável |
|
|
217 |
Ce comportement est
totalement inacceptable |
217 |
Este comportamento é
totalmente inaceitável |
|
|
218 |
(informel) |
218 |
(informal) |
|
|
219 |
Elle est tellement
mignonne! |
219 |
Ela é tão fofa! |
|
|
220 |
Elle est trop
mignonne! |
220 |
Ela é tão fofa! |
|
|
221 |
Totalement |
221 |
Totalmente |
|
|
222 |
(Je suis d'accord) |
222 |
(Eu concordo) |
|
|
223 |
complètement |
223 |
completamente |
|
|
224 |
Elle est si
astucieuse ! Pas faux du tout ! |
224 |
Ela é tão astuta! Nem
um pouco falsa! |
|
|
225 |
Elle est si
astucieuse ! Pas faux du tout ! |
225 |
Ela é tão astuta!
Nem um pouco falso! |
|
|
226 |
Informel |
226 |
Informal |
|
|
227 |
c'est une expérience totalement géniale |
227 |
é uma experiência totalmente incrível |
|
|
228 |
C'est une super
expérience |
228 |
Esta é uma ótima
experiência |
|
|
229 |
C'est une super
expérience |
229 |
Esta é uma ótima
experiência |
|
|
230 |
C'est une super
expérience |
230 |
Esta é uma ótima
experiência |
|
|
231 |
réponse physique
totale |
231 |
resposta física total |
|
|
232 |
abréviation TPR |
232 |
abr. TPR |
|
|
233 |
une méthode d'enseignement d'une langue dans
laquelle les élèves apprennent des mots et des phrases en faisant des
activités qui sont liées à ce qu'ils apprennent |
233 |
um método de ensino de um idioma no qual os
alunos aprendem palavras e frases fazendo atividades que estão conectadas com
o que estão aprendendo |
|
|
234 |
Une méthode
d'enseignement de la langue dans laquelle les étudiants |
234 |
Um método de ensino
de línguas em que os alunos |
|
|
235 |
Activités connexes
pour apprendre des mots et des phrases |
235 |
Atividades
relacionadas para aprender palavras e frases |
|
|
236 |
(Enseignement des
langues) méthode holistique de réponse à l'action |
236 |
(Ensino de línguas)
método de resposta de ação holística |
|
|
237 |
(Enseignement des langues) méthode
holistique de réponse à l'action |
237 |
(Ensino de línguas) método de resposta de
ação holística |
|
|
238 |
fourre-tout |
238 |
carregar |
|
|
239 |
aussi |
239 |
tb |
|
|
240 |
le fourre-tout |
240 |
o Tote |
|
|
241 |
un système de paris sur les chevaux dans
lequel le montant total d'argent misé sur chaque course est divisé entre les
personnes qui parient sur les gagnants |
241 |
um sistema de apostas em cavalos em que o
valor total apostado em cada corrida é dividido entre as pessoas que apostam
nos vencedores |
|
|
242 |
Un système de pari
sur les chevaux dans lequel le montant total misé sur chaque jeu est
distribué par la personne pariant sur le gagnant |
242 |
Um sistema de
apostas em cavalos em que o valor total apostado em cada jogo é distribuído
pela pessoa que aposta no vencedor |
|
|
243 |
Système de calcul des
paris (courses hippiques) |
243 |
(Corridas de cavalos)
sistema de cálculo de apostas |
|
|
244 |
Système de calcul
des paris (courses hippiques) |
244 |
(Corridas de
cavalos) sistema de cálculo de apostas |
|
|
245 |
Aussi |
245 |
Também |
|
|
246 |
sac à main |
246 |
sacola |
|
|
247 |
Sac à main |
247 |
Sacola |
|
|
248 |
un grand sac pour
transporter des choses avec vous |
248 |
uma bolsa grande para
carregar coisas com você |
|
|
249 |
Un grand sac que
vous pouvez emporter avec vous |
249 |
Uma bolsa grande que
você pode carregar com você |
|
|
250 |
Sac à main |
250 |
Sacola |
|
|
251 |
Sac à main |
251 |
Sacola |
|
|
252 |
Informel |
252 |
Informal |
|
|
253 |
porter qc, surtout qc lourd |
253 |
para transportar sth, especialmente sth
heavy |
|
|
254 |
Porter quelque
chose, particulièrement lourd |
254 |
Carregue algo,
especialmente pesado |
|
|
255 |
Transporter (surtout
des objets lourds) |
255 |
Carregar
(especialmente objetos pesados) |
|
|
256 |
Transporter (surtout
des objets lourds) |
256 |
Carregar
(especialmente objetos pesados) |
|
|
257 |
Nous sommes arrivés,
trimballant nos sacs et valises |
257 |
Chegamos carregando
nossas malas e malas |
|
|
258 |
Nous sommes arrivés,
avec bagages et valises |
258 |
Chegamos, com
bagagens e malas |
|
|
259 |
Nous sommes arrivés
avec nos sacs et valises. |
259 |
Chegamos lá com
nossas malas e malas. |
|
|
260 |
Nous y sommes
arrivés avec nos sacs et valises |
260 |
Chegamos lá com
nossas malas e malas |
|
|
261 |
ressembler |
261 |
assemelhar-se |
|
|
262 |
arrière |
262 |
de volta |
|
|
263 |
trimballer |
263 |
carregando |
|
|
264 |
dans les adjectifs |
264 |
em adjetivos |
|
|
265 |
Dans l'adjectif |
265 |
Em adjetivo |
|
|
266 |
Former des adjectifs |
266 |
Formando adjetivos |
|
|
267 |
portant la chose
mentionnée |
267 |
carregando a coisa
mencionada |
|
|
268 |
Transporter |
268 |
Carregar |
|
|
269 |
soldats armés |
269 |
soldados armados |
|
|
270 |
Soldat avec une arme
à feu |
270 |
Soldado com uma arma |
|
|
271 |
Soldat avec une arme
à feu |
271 |
Soldado com uma arma |
|
|
272 |
Totem |
272 |
Totem |
|
|
273 |
totem |
273 |
totem |
|
|
274 |
un animal ou un autre objet naturel choisi
et respecté comme symbole spécial d'une communauté ou d'une famille, en
particulier chez les Amérindiens ; une image de cet animal, etc. |
274 |
um animal ou outro objeto natural que é
escolhido e respeitado como um símbolo especial de uma comunidade ou família,
especialmente entre os nativos americanos; uma imagem deste animal, etc. |
|
|
275 |
Animaux ou autres
objets naturels sélectionnés et respectés comme symboles spéciaux d'une
communauté ou d'une famille, en particulier chez les Amérindiens ;
images de ces animaux, etc. |
275 |
Animais ou outros
objetos naturais selecionados e respeitados como símbolos especiais de uma
comunidade ou família, especialmente entre os nativos americanos; imagens de
tais animais, etc. |
|
|
276 |
Totem (surtout
amérindien); forme de totem |
276 |
Totem (especialmente
nativo americano); forma de totem |
|
|
277 |
Totem (surtout
amérindien); forme de totem |
277 |
Totem (especialmente
nativo americano); forma de totem |
|
|
278 |
l'éléphant |
278 |
elefante |
|
|
279 |
totémique |
279 |
totêmico |
|
|
280 |
animal totémique |
280 |
animal totêmico |
|
|
281 |
Animal totem |
281 |
Animal totem |
|
|
282 |
Animal totem |
282 |
Animal totem |
|
|
283 |
totem |
283 |
totem |
|
|
284 |
un grand poteau en
bois qui a des symboles et des images (appelé totem sculpté ou peint dessus,
traditionnellement fabriqué par les Amérindiens |
284 |
um mastro alto de
madeira com símbolos e imagens (chamados de totem esculpidos ou pintados,
tradicionalmente feitos por nativos americanos |
|
|
285 |
Un grand poteau en
bois avec des symboles et des images (appelé totem sculpté ou peint dessus,
traditionnellement fabriqué par les Amérindiens) |
285 |
Um mastro alto de
madeira com símbolos e imagens (chamado de escultura ou pintura totêmica,
tradicionalmente feito por nativos americanos) |
|
|
286 |
Totem |
286 |
Totem pole |
|
|
287 |
Totem |
287 |
Totem pole |
|
|
288 |
Informel |
288 |
Informal |
|
|
289 |
une gamme de
différents niveaux dans une organisation, etc. |
289 |
uma variedade de
níveis diferentes em uma organização, etc. |
|
|
290 |
Une série de
différents niveaux dans l'organisation, etc. |
290 |
Uma série de
diferentes níveis na organização, etc. |
|
|
291 |
(Dans une
institution, etc.) niveau, niveau.. |
291 |
(Em uma instituição,
etc.) nível, nível .. |
|
|
292 |
Niveau (dans
l'organisation, etc.) |
292 |
Nível (na
organização, etc.) |
|
|
293 |
machine |
293 |
máquina |
|
|
294 |
Je ne voulais pas
être bas mec sur le totem pour toujours |
294 |
Eu não queria ser um
homem inferior no totem para sempre |
|
|
295 |
Je ne veux pas être
un méchant sur un totem pour toujours |
295 |
Eu não quero ser um
vilão em um totem para sempre |
|
|
296 |
Je ne veux pas être
une petite personne pour toujours |
296 |
Não quero ser uma
pessoa pequena para sempre |
|
|
297 |
Je ne veux pas être
une petite personne pour toujours |
297 |
Não quero ser uma
pessoa pequena para sempre |
|
|
298 |
t'autre |
298 |
outro |
|
|
299 |
dialecte |
299 |
dialeto |
|
|
300 |
L'autre |
300 |
o outro |
|
|
301 |
(des deux) l'autre ;
Qijia |
301 |
(Dos dois) o outro;
Qijia |
|
|
302 |
(des deux) l'autre ;
Qijia |
302 |
(Dos dois) o outro;
Qijia |
|
|
303 |
(des deux) l'autre;
c'est elle |
303 |
(Dos dois) o outro; é
ela |
|
|
304 |
(des deux) l'autre;
c'est elle |
304 |
(Dos dois) o outro;
é ela |
|
|
305 |
(des deux) l'autre ;
le reste |
305 |
(Dos dois) o outro; o
resto |
|
|
306 |
(des deux) l'autre ;
le reste |
306 |
(Dos dois) o outro;
o resto |
|
|
307 |
Rester |
307 |
Permanecer |
|
|
308 |
Elle |
308 |
Ela |
|
|
309 |
Jia |
309 |
Jia |
|
|
310 |
table |
310 |
tabela |
|
|
311 |
Autre |
311 |
De outros |
|
|
312 |
Elle |
312 |
Ela |
|
|
313 |
Je l'ai vu l'autre
jour |
313 |
Eu vi outro dia |
|
|
314 |
je l'ai vu il y a
quelques jours |
314 |
Eu vi alguns dias
atrás |
|
|
315 |
je l'ai vu il y a
quelques jours |
315 |
Eu vi alguns dias
atrás |
|
|
316 |
je l'ai vu il y a
quelques jours |
316 |
Eu vi alguns dias
atrás |
|
|
317 |
Ils parlaient de
ceci, cela et autre |
317 |
Eles estavam falando
disso, daquilo e de outro |
|
|
318 |
Ils parlent de ceci,
cela et d'autres |
318 |
Eles estão falando
sobre isso, aquilo e outros |
|
|
319 |
Ils parlent de ceci,
parlent de cela, n'en parlent pas d'abord |
319 |
Eles falam sobre
isso, falam sobre aquilo, não falam sobre isso primeiro |
|
|
320 |
Ils parlent de ceci,
parlent de cela, n'en parlent pas d'abord |
320 |
Eles falam sobre
isso, falam sobre aquilo, não falam sobre isso primeiro |
|
|
321 |
Toto |
321 |
Totó |
|
|
322 |
En tout |
322 |
In toto |
|
|
323 |
chanceler |
323 |
cambalear |
|
|
324 |
marcher ou se déplacer avec des pas faibles
et instables, en particulier parce que vous êtes ivre ou malade |
324 |
andar ou mover-se com passos fracos e
instáveis, especialmente porque você está bêbado ou doente / doente |
|
|
325 |
Marchez ou bougez à
des pas faibles et instables, surtout parce que vous êtes ivre ou
malade/malade |
325 |
Ande ou mova-se em
passos fracos e instáveis, especialmente porque você está bêbado ou doente /
doente |
|
|
326 |
Échelonner |
326 |
Cambalear |
|
|
327 |
Échelonner |
327 |
Cambalear |
|
|
328 |
Échelonner |
328 |
Cambalear |
|
|
329 |
être faible et sembler susceptible de tomber |
329 |
estar fraco e com probabilidade de cair |
|
|
330 |
Faible, il semble
susceptible de tomber |
330 |
Fraco, parece
provável que caia |
|
|
331 |
tremblant ;
tremblant |
331 |
Tremido; tremido |
|
|
332 |
tremblant ;
tremblant |
332 |
Tremido; tremido |
|
|
333 |
les murs chancelants
du château |
333 |
as paredes
cambaleantes do castelo |
|
|
334 |
Les murs croulants
du château |
334 |
As paredes do
castelo em ruínas |
|
|
335 |
Frappez les murs en
ruine du château |
335 |
Bata nas paredes em
ruínas do castelo |
|
|
336 |
Frappez les murs en ruine du château |
336 |
Bata nas paredes em ruínas do castelo |
|
|
337 |
Les murs en ruine de
l'ancien château |
337 |
As paredes em ruínas
do antigo castelo |
|
|
338 |
Les murs en ruine de
l'ancien château |
338 |
As paredes em ruínas
do antigo castelo |
|
|
339 |
frappé |
339 |
bater |
|
|
340 |
chanceux |
340 |
afortunado |
|
|
341 |
antiquité |
341 |
antiguidade |
|
|
342 |
(figuré) une dictature chancelante |
342 |
(figurativo) uma ditadura cambaleante |
|
|
343 |
(Figuré) une
dictature en ruine |
343 |
(Figurativo) uma
ditadura em ruínas |
|
|
344 |
La dictature au bord
de l'effondrement |
344 |
Ditadura à beira do
colapso |
|
|
345 |
La dictature au bord
de l'effondrement |
345 |
Ditadura à beira do
colapso |
|
|
346 |
Poubelle |
346 |
Bin |
|
|
347 |
délier |
347 |
desatar |
|
|
348 |
minable |
348 |
totty |
|
|
349 |
Totti |
349 |
Totti |
|
|
350 |
argot |
350 |
gíria |
|
|
351 |
(une expression
utilisée par les hommes et généralement offensante pour les femmes) |
351 |
(uma expressão usada
por homens e geralmente ofensiva para as mulheres) |
|
|
352 |
(Expression utilisée
par les hommes, généralement offensante pour les femmes) |
352 |
(Expressão usada por
homens, geralmente ofensiva para mulheres) |
|
|
353 |
Salope |
353 |
Vagabunda |
|
|
354 |
Salope |
354 |
Vagabunda |
|
|
355 |
toucan |
355 |
tucano |
|
|
356 |
Toucan |
356 |
Tucano |
|
|
357 |
un oiseau américain tropical qui est noir
avec quelques zones de plumes très brillantes, et qui a un très grand bec |
357 |
um pássaro tropical americano que é preto
com algumas áreas de penas muito brilhantes e que tem um bico muito grande |
|
|
358 |
Un oiseau américain
tropical noir avec des plumes très brillantes et un très grand bec |
358 |
Um pássaro negro
tropical americano com algumas penas muito brilhantes e um bico muito grande |
|
|
359 |
Toucan, toucan
(distribué en Amérique tropicale, avec des plumes brillantes et un grand bec) |
359 |
Tucano, tucano
(distribuído na América tropical, com penas brilhantes e bico grande) |
|
|
360 |
Toucan, toucan
(distribué en Amérique tropicale, avec des plumes brillantes et un grand bec) |
360 |
Tucano, tucano
(distribuído na América tropical, com penas brilhantes e bico grande) |
|
|
361 |
Caille |
361 |
Codorna |
|
|
362 |
Harrier |
362 |
Harrier |
|
|
363 |
Yu |
363 |
Yu |
|
|
364 |
?? |
364 |
鴳 |
|
|
365 |
Chen |
365 |
Chen |
|
|
366 |
beau |
366 |
bela |
|
|
367 |
pays |
367 |
país |
|
|
368 |
Toucher |
368 |
Tocar |
|
|
369 |
Avec la main/une
partie du corps |
369 |
Com mão / parte do
corpo |
|
|
370 |
Mains ou parties du
corps |
370 |
Mãos ou partes do
corpo |
|
|
371 |
Mains ou parties du
corps |
371 |
Mãos ou partes do
corpo |
|
|
372 |
mettre sa main ou une
autre partie de son corps sur qn/qc |
372 |
colocar sua mão ou
outra parte de seu corpo em sb / sth |
|
|
373 |
Mettez votre main ou
une autre partie de votre corps sur quelqu'un/quelque chose |
373 |
Coloque sua mão ou
outra parte de seu corpo em alguém / algo |
|
|
374 |
Toucher |
374 |
Tocar |
|
|
375 |
Toucher |
375 |
Tocar |
|
|
376 |
délier |
376 |
desatar |
|
|
377 |
toucher |
377 |
tocar |
|
|
378 |
Ne touchez pas à
cette assiette, elle est chaude ! |
378 |
Não toque nesse
prato, está quente! |
|
|
379 |
Ne touchez pas à
cette assiette, elle est chaude ! |
379 |
Não toque nesse
prato, está quente! |
|
|
380 |
Ne touchez pas à
cette assiette, elle est chaude ! |
380 |
Não toque nesse
prato, está quente! |
|
|
381 |
Ne touchez pas à
cette assiette, elle est chaude ! |
381 |
Não toque nesse
prato, está quente! |
|
|
382 |
Peux-tu toucher tes orteils? |
382 |
Você pode tocar os dedos dos pés? |
|
|
383 |
Peux-tu toucher tes
orteils |
383 |
Você pode tocar seus
dedos do pé |
|
|
384 |
(pliez-vous et
atteignez-les avec vos mains) |
384 |
(dobre e alcance-os
com as mãos) |
|
|
385 |
(Plie-les et
touche-les avec tes mains) |
385 |
(Dobre e toque-os
com as mãos) |
|
|
386 |
Vous penchez-vous
pour atteindre vos orteils ? |
386 |
Você está se curvando
para alcançar os dedos dos pés? |
|
|
387 |
Vous penchez-vous
pour atteindre vos orteils ? |
387 |
Você está se
curvando para alcançar os dedos dos pés? |
|
|
388 |
Je l'ai touché
légèrement sur le bras. |
388 |
Toquei-o de leve no
braço. |
|
|
389 |
J'ai légèrement
touché son bras |
389 |
Eu toquei seu braço
levemente |
|
|
390 |
J'ai doucement touché
son bras. |
390 |
Eu gentilmente toquei
seu braço. |
|
|
391 |
J'ai doucement
touché son bras |
391 |
Eu gentilmente
toquei seu braço |
|
|
392 |
bras |
392 |
braço |
|
|
393 |
main |
393 |
mão |
|
|
394 |
bras |
394 |
braço |
|
|
395 |
poing |
395 |
punho |
|
|
396 |
il a à peine touché
le ballon tout le match |
396 |
ele mal tocou na bola
durante todo o jogo |
|
|
397 |
Il a à peine touché
le ballon pendant tout le match |
397 |
Ele mal tocou na
bola durante todo o jogo |
|
|
398 |
Il a à peine touché
le ballon pendant tout le match |
398 |
Ele mal tocou na bola
durante todo o jogo |
|
|
399 |
Il a à peine touché
le ballon pendant tout le match |
399 |
Ele mal tocou na
bola durante todo o jogo |
|
|
400 |
Je dois faire un peu
plus de travail sur cet article, je n'y ai pas touché toute la semaine |
400 |
Preciso trabalhar
mais nesse artigo, não toquei nele a semana toda |
|
|
401 |
Je dois faire plus
de travail sur cet article, je n'y ai pas touché toute la semaine |
401 |
Eu tenho que
trabalhar mais naquele artigo, não toquei nele durante toda a semana |
|
|
402 |
Je dois travailler un
peu plus sur cet article, je n'y ai pas touché depuis une semaine entière |
402 |
Eu tenho que
trabalhar um pouco mais naquele artigo, eu não toquei nele por uma semana
inteira |
|
|
403 |
Je dois travailler
un peu plus sur cet article, je n'y ai pas touché depuis une semaine entière |
403 |
Eu tenho que
trabalhar um pouco mais naquele artigo, eu não toquei nele por uma semana
inteira |
|
|
|
|
|
|