| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | de tête | 1 | ਸਿਰ ਦੇ | 1 | Sira dē | |
| last | 2 | diriger | 2 | ਸਿਰ | 2 | sira | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | ~de ta tête | 3 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦਾ | 3 | tuhāḍē sira dā |
| 2 | ANGLAIS | 4 | un acte consistant à déplacer brusquement la tête vers le haut, en particulier pour montrer que vous êtes agacé ou impatient | 4 | ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ | 4 | āpaṇē sira nū acānaka upara vala lijāṇa dā kama, ḵẖāsakara iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ nārāza jāṁ bēcaina hō |
| 3 | ARABE | 5 | Action de lever la tête d'un coup, surtout pour exprimer de la colère ou de l'impatience. | 5 | ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਗੁੱਸਾ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ. | 5 | sira nū acānaka upara vala lijāṇa dā kama, ḵẖāsakara jadōṁ gusā jāṁ bēcainī zāhara karanā. |
| 4 | bengali | 6 | Secouez la tête vers le haut, levez fortement la tête (surtout lorsque Qin est en colère ou impatient) | 6 | ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਹਿਲਾਓ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕਿਨ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋਵੇ) | 6 | Āpaṇā sira upara vala hilā'ō, āpaṇā sira tēzī nāla cukō (ḵẖāsakara jadōṁ kina gusē jāṁ bēcaina hōvē) |
| 5 | CHINOIS | 7 | Secouez la tête vers le haut, levez fortement la tête (surtout lorsque Qin est en colère ou impatient) | 7 | ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਹਿਲਾਓ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕਿਨ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋਵੇ) | 7 | āpaṇā sira upara vala hilā'ō, āpaṇā sira tēzī nāla cukō (ḵẖāsakara jadōṁ kina gusē jāṁ bēcaina hōvē) |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Elle a rejeté la question avec un hochement de tête | 8 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਟੌਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 8 | usanē āpaṇē sira dē ṭausa nāla praśana nū khāraja kara ditā |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Elle secoua la tête et rejeta la question | 9 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 9 | usanē āpaṇā sira hilā'i'ā atē praśana nū khāraja kara ditā |
| 8 | hindi | 10 | Elle leva la tête et ignora la question | 10 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 10 | usanē āpaṇā sira ucā kītā atē praśana nū nazara adāza kara ditā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Elle leva la tête et ignora la question | 11 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 11 | usanē āpaṇā sira ucā kītā atē praśana nū nazara adāza kara ditā |
| 10 | punjabi | 12 | Lancer | 12 | ਸੁੱਟੋ | 12 | suṭō |
| 11 | POLONAIS | 13 | lancer | 13 | ਸੁੱਟੋ | 13 | suṭō |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | un acte consistant à lancer qc, en particulier lors d'une compétition ou d'un jeu | 14 | ਐਸਟੀਐਚ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ | 14 | aisaṭī'aica suṭaṇa dā kama, ḵẖāsakara kisē mukābalē jāṁ gēma vica |
| 13 | RUSSE | 15 | Action de lancer quelque chose, en particulier lors d'un match ou d'un match. | 15 | ਕੁਝ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੈਚ ਜਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ. | 15 | kujha suṭaṇa dī kiri'ā, ḵẖāsakara maica jāṁ gēma vica. |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | (Surtout dans un jeu ou un jeu) à lancer | 16 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਗੇਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ) ਸੁੱਟਣ ਲਈ | 16 | (Khāsa karakē kisē gēma jāṁ gēma vica) suṭaṇa la'ī | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | (Surtout dans un jeu ou un jeu) à lancer | 17 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਗੇਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ) ਸੁੱਟਣ ਲਈ | 17 | (khāsa karakē kisē gēma jāṁ gēma vica) suṭaṇa la'ī | |
| 18 | un lancer de 10 mètres | 18 | 10 ਮੀਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੌਸ | 18 | 10 mīṭara dā ika ṭausa | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Lancer à 10 mètres | 19 | 10 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਸੁੱਟੋ | 19 | 10 mīṭara dūra tōṁ suṭō | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Lancer à 10 mètres | 20 | 10 ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਸੁੱਟੋ | 20 | 10 mīṭara dūra tōṁ suṭō | |
| 21 | s'en foutre (à propos de qn/qc) | 21 | ਟੌਸ ਨਾ ਦਿਓ (ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਬਾਰੇ) | 21 | ṭausa nā di'ō (aisabī/aisaṭī'aica bārē) | ||
| 22 | Ne pas jeter (à propos de quelqu'un/quelque chose) | 22 | ਟੌਸ ਨਾ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ) | 22 | ṭausa nā karō (kisē bārē/kisē cīza bārē) | ||
| 23 | argot | 23 | ਗੰਦੀ | 23 | gadī | ||
| 24 | ne pas se soucier du tout de qn/qc | 24 | sb/sth ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ | 24 | sb/sth dī bilakula paravāha nā karana la'ī | ||
| 25 | Ne vous souciez pas de quelqu'un/quelque chose du tout | 25 | ਕਿਸੇ ਦੀ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ | 25 | kisē dī/kisē cīza dī bilakula paravāha nā karō | ||
| 26 | Esprit Haomu ; je m'en fous | 26 | ਹਉਮੁ ਮਨ; ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ | 26 | ha'umu mana; paravāha nā karō | ||
| 27 | Esprit Haomu ; je m'en fous | 27 | ਹਉਮੁ ਮਨ; ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ | 27 | ha'umu mana; paravāha nā karō | ||
| 28 | Ne me dérange pas | 28 | ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ | 28 | kō'ī gala nahīṁ | ||
| 29 | Ne me dérange pas | 29 | ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ | 29 | kō'ī gala nahīṁ | ||
| 30 | Plus à | 30 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 30 | 'tē hōra | ||
| 31 | se disputer | 31 | ਬਹਿਸ | 31 | bahisa | ||
| 32 | lancer | 32 | ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ | 32 | suṭaṇa vālā | ||
| 33 | argot | 33 | ਗੰਦੀ | 33 | gadī | ||
| 34 | une personne stupide ou désagréable | 34 | ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਵਿਅਕਤੀ | 34 | ika mūrakha jāṁ kōjhā vi'akatī | ||
| 35 | Une personne stupide ou désagréable | 35 | ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਵਿਅਕਤੀ | 35 | ika mūrakha jāṁ kōjhā vi'akatī | ||
| 36 | Idiot | 36 | ਮੂਰਖ | 36 | mūrakha | ||
| 37 | Idiot | 37 | ਮੂਰਖ | 37 | mūrakha | ||
| 38 | jeter | 38 | ਟੌਸਪੌਟ | 38 | ṭausapauṭa | ||
| 39 | Point de lancer | 39 | ਟੌਸ ਪੁਆਇੰਟ | 39 | ṭausa pu'ā'iṭa | ||
| 40 | argot | 40 | ਗੰਦੀ | 40 | gadī | ||
| 41 | un mot offensant pour une personne désagréable ou stupide | 41 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ | 41 | ika kōjhā jāṁ mūrakha vi'akatī la'ī ika apamānajanaka śabada | ||
| 42 | Mots offensants pour les gens désagréables ou stupides | 42 | ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ | 42 | kōjhā jāṁ mūrakha lōkāṁ la'ī apamānajanaka śabada | ||
| 43 | (Y compris, offensant) ennuyeux, idiot | 43 | (ਸਮੇਤ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ) ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੂਰਖ | 43 | (samēta, apamānajanaka) taga karana vālā, mūrakha | ||
| 44 | (Y compris, offensant) ennuyeux, idiot | 44 | (ਸਮੇਤ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ) ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੂਰਖ | 44 | (samēta, apamānajanaka) taga karana vālā, mūrakha | ||
| 45 | lancer en l'air | 45 | ਉਛਾਲੋ | 45 | uchālō | ||
| 46 | informel | 46 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 46 | gaira rasamī | ||
| 47 | une situation dans laquelle l'un ou l'autre de deux choix, résultats, etc. est également possible | 47 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿਕਲਪਾਂ, ਨਤੀਜਿਆਂ, ਆਦਿ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਸੰਭਵ ਹੈ | 47 | ajihī sathitī jisa vica dō vikalapāṁ, natīji'āṁ, ādi vicōṁ kō'ī vī barābara sabhava hai | ||
| 48 | Une situation où l'un ou l'autre de deux choix, résultats, etc. sont également possibles | 48 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ, ਨਤੀਜੇ, ਆਦਿ ਬਰਾਬਰ ਸੰਭਵ ਹਨ | 48 | ajihī sathitī jithē dō vikalapāṁ vicōṁ kō'ī ika, natījē, ādi barābara sabhava hana | ||
| 49 | (Deux choix, résultats, etc.) également possible, égalité des chances | 49 | (ਦੋ ਵਿਕਲਪ, ਨਤੀਜੇ, ਆਦਿ) ਬਰਾਬਰ ਸੰਭਵ, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕੇ | 49 | (dō vikalapa, natījē, ādi) barābara sabhava, barābara dē maukē | ||
| 50 | (Deux choix, résultats, etc.) également possible, égalité des chances | 50 | (ਦੋ ਵਿਕਲਪ, ਨਤੀਜੇ, ਆਦਿ) ਬਰਾਬਰ ਸੰਭਵ, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕੇ | 50 | (dō vikalapa, natījē, ādi) barābara sabhava, barābara dē maukē | ||
| 51 | Avez-vous déjà décidé de la couleur? | 51 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਰੰਗ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? | 51 | kī tusīṁ ajē raga bārē phaisalā kītā hai? | ||
| 52 | Avez-vous décidé de la couleur? | 52 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? | 52 | Kī tusīṁ raga bārē phaisalā kītā hai? | ||
| 53 | C'est un mélange entre le bleu et le vert | 53 | ਇਹ ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਟਾਸ-ਅਪ ਹੈ | 53 | Iha nīlē atē harē dē vicakāra ika ṭāsa-apa hai | ||
| 54 | C'est un mélange entre le bleu et le vert | 54 | ਇਹ ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਟੌਸ ਹੈ | 54 | iha nīlē atē harē dē vicakāra ika ṭausa hai | ||
| 55 | Avez-vous décidé de la couleur que vous voulez? Difficile de choisir entre le bleu et le vert | 55 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 55 | kī tusīṁ phaisalā kītā hai ki tusīṁ kihaṛā raga cāhudē hō? Nīlē atē harē vicōṁ cuṇanā muśakala hai | ||
| 56 | Avez-vous décidé quelle couleur vous voulez? Difficile de choisir entre le bleu et le vert | 56 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 56 | kī tusīṁ phaisalā kītā hai ki tusīṁ kihaṛā raga cāhudē hō? Nīlē atē harē vicakāra cōṇa karanā muśakala hai | ||
| 57 | tot | 57 | ਕੁੱਲ | 57 | kula | ||
| 58 | (informel) un très jeune enfant | 58 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ | 58 | (gaira rasamī) ika bahuta chōṭā bacā | ||
| 59 | (Informel) un très jeune enfant en bas âge | 59 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ | 59 | (gaira rasamī) ika bahuta chōṭā bacā bacā | ||
| 60 | une petite quantité d'une boisson alcoolisée forte dans un verre | 60 | ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਲਕੋਹਲ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ | 60 | ika galāsa vica ika mazabūta alakōhala pīṇa dī ika chōṭī jihī mātarā | ||
| 61 | Une petite quantité d'alcool fort dans le verre | 61 | ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਸ਼ਰਾਬ | 61 | galāsa vica thōṛhī mātarā vica sakhata śarāba | ||
| 62 | Petit verre de spiritueux | 62 | ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਗਲਾਸ | 62 | ātamāvāṁ dā chōṭā galāsa | ||
| 63 | Petit verre de spiritueux | 63 | ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਗਲਾਸ | 63 | ātamāvāṁ dā chōṭā galāsa | ||
| 64 | tott | 64 | ਟੌਟ | 64 | ṭauṭa | ||
| 65 | tot qc | 65 | ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ | 65 | kula milā kē | ||
| 66 | (informel) | 66 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 66 | (gaira rasamī) | ||
| 67 | additionner plusieurs nombres ou montants pour calculer le total | 67 | ਕੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ | 67 | kula dī gaṇanā karana la'ī ka'ī sakhi'āvāṁ jāṁ mātarāvāṁ nū jōṛanā | ||
| 68 | Additionnez plusieurs nombres ou montants pour calculer le total | 68 | ਕੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 68 | kula dī gaṇanā karana la'ī ka'ī nabara jāṁ mātarā śāmala karō | ||
| 69 | Additionner ; calculer la somme de | 69 | ਜੋੜੋ; ਦੇ ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ | 69 | jōṛō; dē jōṛa dī gaṇanā karō | ||
| 70 | Additionner ; calculer la somme de | 70 | ਜੋੜੋ; ਦੇ ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ | 70 | jōṛō; dē jōṛa dī gaṇanā karō | ||
| 71 | Additionner | 71 | ਜੋੜੋ | 71 | jōṛō | ||
| 72 | le total | 72 | ਕੁੱਲ | 72 | kula | ||
| 73 | Tous | 73 | ਸਾਰੇ | 73 | sārē | ||
| 74 | étant le montant ou le nombre après que tout le monde ou tout a été compté ou additionné | 74 | ਹਰੇਕ ਜਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਕਮ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣਾ | 74 | harēka jāṁ hara cīza dī giṇatī jāṁ ikaṭhē jōṛana tōṁ bā'ada rakama jāṁ sakhi'ā hōṇā | ||
| 75 | C'est la quantité ou le nombre après que chaque personne ou tout soit compté ou additionné | 75 | ਇਹ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਹੈ | 75 | iha harēka vi'akatī jāṁ hara cīza dī giṇatī jāṁ ikaṭhē jōṛana tōṁ bā'ada dī mātarā jāṁ sakhi'ā hai | ||
| 76 | Total; total; total; total | 76 | ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 76 | kula; kula; kula; kula | ||
| 77 | Total; total; total; total | 77 | ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 77 | kula; kula; kula; kula | ||
| 78 | le bénéfice total | 78 | ਕੁੱਲ ਲਾਭ | 78 | kula lābha | ||
| 79 | Bénéfice total | 79 | ਕੁੱਲ ਲਾਭ | 79 | kula lābha | ||
| 80 | Bénéfice total | 80 | ਕੁੱਲ ਲਾਭ | 80 | kula lābha | ||
| 81 | Bénéfice total | 81 | ਕੁੱਲ ਲਾਭ | 81 | kula lābha | ||
| 82 | cela a porté le nombre total d'accidents jusqu'à présent cette année à 113 | 82 | ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 113 ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 82 | isa nāla isa sāla huṇa taka hādasi'āṁ dī kula sakhi'ā 113 hō ga'ī hai | ||
| 83 | Cela porte le nombre total d'accidents à ce jour cette année à 113. | 83 | ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 113 ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 83 | isa nāla isa sāla huṇa taka hādasi'āṁ dī kula sakhi'ā 113 hō ga'ī hai | ||
| 84 | Cela porte le nombre total d'accidents à ce jour cette année à 113. | 84 | ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 113 ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 84 | isa nāla isa sāla huṇa taka hādasi'āṁ dī kula sakhi'ā 113 hō ga'ī hai | ||
| 85 | Cela porte le nombre total d'accidents à ce jour cette année à 113. | 85 | ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 113 ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 85 | isa nāla isa sāla huṇa taka hādasi'āṁ dī kula sakhi'ā 113 hō ga'ī hai | ||
| 86 | cette | 86 | ਇਹ | 86 | iha | ||
| 87 | Présumer | 87 | ਮੰਨ ਲਓ | 87 | mana la'ō | ||
| 88 | envoyer | 88 | ਭੇਜੋ | 88 | bhējō | ||
| 89 | le club a un effectif total de 300 | 89 | ਕਲੱਬ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ 300 ਹੈ | 89 | kalaba dī kula maimbaraśipa 300 hai | ||
| 90 | Il y a 300 membres dans le club | 90 | ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ 300 ਮੈਂਬਰ ਹਨ | 90 | kalaba vica 300 maimbara hana | ||
| 91 | Le nombre total de membres dans ce club est de 300 | 91 | ਇਸ ਕਲੱਬ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 300 ਹੈ | 91 | isa kalaba dē kula maimbarāṁ dī giṇatī 300 hai | ||
| 92 | Le nombre total de membres dans ce club est de 300 | 92 | ਇਸ ਕਲੱਬ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 300 ਹੈ | 92 | isa kalaba dē kula maimbarāṁ dī giṇatī 300 hai | ||
| 93 | tout compris | 93 | ਸਭ ਕੁਝ ਸਮੇਤ | 93 | sabha kujha samēta | ||
| 94 | Tout inclure | 94 | ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 94 | sabha kujha śāmala karō | ||
| 95 | Complet | 95 | ਠੋਸ | 95 | ṭhōsa | ||
| 96 | Complet | 96 | ਠੋਸ | 96 | ṭhōsa | ||
| 97 | Synonyme | 97 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 97 | samānārathī | ||
| 98 | Achevée | 98 | ਸੰਪੂਰਨ | 98 | sapūrana | ||
| 99 | La chambre était dans l'obscurité totale | 99 | ਕਮਰਾ ਪੂਰਾ ਹਨੇਰਾ ਸੀ | 99 | kamarā pūrā hanērā sī | ||
| 100 | La chambre est sombre | 100 | ਕਮਰਾ ਹਨੇਰਾ ਹੈ | 100 | kamarā hanērā hai | ||
| 101 | Ils voulaient une interdiction totale des armes de poing | 101 | ਉਹ ਹੈਂਡਗਨਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ | 101 | uha haiṇḍaganāṁ'tē pūrana pābadī cāhudē sana | ||
| 102 | Ils veulent une interdiction totale des pistolets | 102 | ਉਹ ਪਿਸਤੌਲ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | 102 | uha pisataula'tē pūrana pābadī cāhudē hana | ||
| 103 | Ils exigent une interdiction totale de la possession de pistolets | 103 | ਉਹ ਪਿਸਤੌਲ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ | 103 | uha pisataula rakhaṇa'tē pūrana pābadī dī maga karadē hana | ||
| 104 | Ils exigent une interdiction totale de la possession de pistolets | 104 | ਉਹ ਪਿਸਤੌਲ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ | 104 | uha pisataula rakhaṇa'tē pūrana pābadī dī maga karadē hana | ||
| 105 | complet | 105 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 105 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 106 | La soirée a été un désastre total. | 106 | ਸ਼ਾਮ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਸੀ. | 106 | śāma ika pūrī tabāhī sī. | ||
| 107 | La nuit est un désastre total | 107 | ਰਾਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਹੈ | 107 | Rāta ika pūrī tabāhī hai | ||
| 108 | La fête a été complètement gâchée | 108 | ਪਾਰਟੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝ ਗਈ ਸੀ | 108 | pāraṭī pūrī tar'hāṁ ulajha ga'ī sī | ||
| 109 | Je n'arrive pas à croire que tu en parles à un parfait inconnu ! | 109 | ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁੱਲ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ! | 109 | maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki tusīṁ isa bārē kula ajanabī nū dasōgē! | ||
| 110 | Je ne peux pas croire que tu en parles à un parfait inconnu ! | 110 | ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ! | 110 | Maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki tusīṁ ika pūrana ajanabī nū dasōgē! | ||
| 111 | Je ne peux pas croire que tu vas dire ça à quelqu'un qui n'a jamais su avant ! | 111 | ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ! | 111 | Maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki tusīṁ iha kisē ajihē vi'akatī nū dasōgē jisanū pahilāṁ kadē nahīṁ jāṇi'ā! | ||
| 112 | Je ne peux pas croire que tu vas dire ça à quelqu'un qui n'a jamais su avant ! | 112 | ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ! | 112 | Maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki tusīṁ iha kisē ajihē vi'akatī nū dasōgē jisanū pahilāṁ kadē nahīṁ jāṇi'ā! | ||
| 113 | Zhu | 113 | ਝੂ | 113 | Jhū | ||
| 114 | Qin | 114 | ਕਿਨ | 114 | kina | ||
| 115 | le montant que vous obtenez lorsque vous additionnez plusieurs nombres ou montants ensemble ; le nombre final de personnes de choses quand elles ont toutes été comptées | 115 | ਉਹ ਰਕਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਰਕਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ; ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਸੰਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ | 115 | uha rakama jō tusīṁ prāpata karadē hō jadōṁ tusīṁ ka'ī sakhi'āvāṁ jāṁ rakamāṁ nū jōṛadē hō; cīzāṁ dē lōkāṁ dī atama sakhi'ā jadōṁ unhāṁ dī giṇatī kītī ga'ī hōvē | ||
| 116 | Montant obtenu en additionnant plusieurs nombres ou montants | 116 | ਕਈ ਨੰਬਰਾਂ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਰਕਮ | 116 | ka'ī nabarāṁ jāṁ mātarāvāṁ nū jōṛa kē prāpata kītī rakama | ||
| 117 | Total ; Total ; Total ; Total | 117 | ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 117 | kula; kula; kula; kula | ||
| 118 | Total ; Total ; Total ; Total | 118 | ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 118 | kula; kula; kula; kula | ||
| 119 | Vous avez obtenu 47 points à l'écrit et 18 à l'oral, soit un total de 65 | 119 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ 'ਤੇ 47 ਅੰਕ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ' ਤੇ 18 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁੱਲ 65 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ | 119 | tuhānū likhatī prīkhi'ā'tē 47 aka atē maukhika' tē 18 aka prāpata hō'ē, jisa nāla kula 65 aka prāpata hō'ē | ||
| 120 | Vous avez obtenu 47 points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, soit un total de 65 | 120 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 47 ਅੰਕ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 18 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਕੁੱਲ 65 | 120 | tuhānū likhatī prīkhi'ā vica 47 aka atē maukhika prīkhi'ā vica 18 aka prāpata hō'ē, kula 65 | ||
| 121 | Vous avez obtenu 47 points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, pour un total de 65 points. | 121 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 47 ਅੰਕ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 18 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਕੁੱਲ 65 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ. | 121 | tuhānū likhatī prīkhi'ā vica 47 aka atē maukhika prīkhi'ā vica 18 aka prāpata hō'ē, kula 65 aka prāpata hō'ē. | ||
| 122 | Vous avez obtenu 47 points à l'épreuve écrite et 18 points à l'épreuve orale, pour un total de 65 points. | 122 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 47 ਅੰਕ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 18 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਕੁੱਲ 65 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ. | 122 | Tuhānū likhatī prīkhi'ā vica 47 aka atē maukhika prīkhi'ā vica 18 aka prāpata hō'ē, kula 65 aka prāpata hō'ē. | ||
| 123 | ses entreprises valent un total combiné de 3 milliards de dollars | 123 | ਉਸਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕੁੱਲ $ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ | 123 | Usadē kārōbārāṁ dī sayukata kula $ 3 bilī'ana dī kīmata hai | ||
| 124 | La valeur totale de son entreprise est de 3 milliards de dollars américains | 124 | ਉਸਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੈ | 124 | usadē kārōbāra dī kula kīmata 3 bilī'ana amarīkī ḍālara hai | ||
| 125 | Son entreprise vaut 3 milliards de yuans. | 125 | ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ 3 ਅਰਬ ਯੂਆਨ ਦਾ ਹੈ. | 125 | usadā kārōbāra 3 araba yū'āna dā hai. | ||
| 126 | Son entreprise vaut 3 milliards de yuans. | 126 | ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ 3 ਅਰਬ ਯੂਆਨ ਦਾ ਹੈ. | 126 | Usadā kārōbāra 3 araba yū'āna dā hai. | ||
| 127 | Sur un total de 15 matchs, ils n'en ont remporté que 2 | 127 | ਕੁੱਲ 15 ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ 2 ਜਿੱਤੀਆਂ | 127 | Kula 15 gēmāṁ vicōṁ, unhāṁ nē sirapha 2 jitī'āṁ | ||
| 128 | Sur un total de 15 matchs, ils n'en ont remporté que 2 | 128 | ਕੁੱਲ 15 ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ 2 ਜਿੱਤੇ | 128 | kula 15 gēmāṁ vica, unhāṁ nē sirapha 2 jitē | ||
| 129 | Sur un total de 15 matchs, ils n'en ont remporté que 2 | 129 | ਕੁੱਲ 15 ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ 2 ਜਿੱਤੀਆਂ | 129 | kula 15 gēmāṁ vicōṁ, unhāṁ nē sirapha 2 jitī'āṁ | ||
| 130 | Sur un total de 15 matchs, ils n'en ont remporté que 2 | 130 | ਕੁੱਲ 15 ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ 2 ਜਿੱਤੀਆਂ | 130 | kula 15 gēmāṁ vicōṁ, unhāṁ nē sirapha 2 jitī'āṁ | ||
| 131 | Les réparations se sont élevées à plus de 500 £ au total | 131 | ਮੁਰੰਮਤ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ £ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ | 131 | muramata kula milā kē £ 500 tōṁ vadha hō ga'ī | ||
| 132 | Le montant total des réparations dépasse 500 £ | 132 | ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ £ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ | 132 | muramata dī kula rakama £ 500 tōṁ vadha hai | ||
| 133 | (y compris tout). | 133 | (ਸਭ ਕੁਝ ਸਮੇਤ). | 133 | (sabha kujha samēta). | ||
| 134 | (y compris tout) | 134 | (ਸਭ ਕੁਝ ਸਮੇਤ) | 134 | (Sabha kujha samēta) | ||
| 135 | Le coût total de la réparation est supérieur à 500 £ | 135 | ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ £ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ | 135 | muramata dī kula lāgata £ 500 tōṁ vadha hai | ||
| 136 | Le coût total de la réparation est supérieur à 500 £ | 136 | ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ £ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ | 136 | muramata dī kula lāgata £ 500 tōṁ vadha hai | ||
| 137 | voir également | 137 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 137 | iha vī vēkhō | ||
| 138 | total | 138 | ਸਮੁੱਚੀ ਗਿਣਤੀ | 138 | samucī giṇatī | ||
| 139 | total cumulé | 139 | ਕੁੱਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ | 139 | kula cala rihā hai | ||
| 140 | somme totale | 140 | ਕੁੱਲ ਰਕਮ | 140 | kula rakama | ||
| 141 | atteindre un certain total | 141 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੁੱਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ | 141 | ika khāsa kula taka pahucaṇa la'ī | ||
| 142 | Atteindre un certain total | 142 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੁੱਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 142 | ika niśacata kula tē pahucō | ||
| 143 | Le total | 143 | ਕੁੱਲ | 143 | kula | ||
| 144 | Le total | 144 | ਕੁੱਲ | 144 | kula | ||
| 145 | Les importations ont totalisé 1,5 milliard de dollars l'an dernier | 145 | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਯਾਤ ਕੁੱਲ $ 1.5 ਬਿਲੀਅਨ ਸੀ | 145 | pichalē sāla āyāta kula $ 1.5 Bilī'ana sī | ||
| 146 | Les importations totales de l'année dernière s'élevaient à 1,5 milliard de dollars américains | 146 | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੱਲ ਦਰਾਮਦ US $ 1.5 ਬਿਲੀਅਨ ਸੀ | 146 | pichalē sāla dī kula darāmada US $ 1.5 Bilī'ana sī | ||
| 147 | Les importations de l'année dernière se sont élevées à 1,5 milliard de yuans. | 147 | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ 1.5 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸੀ. | 147 | pichalē sāla dī darāmada 1.5 Bilī'ana yū'āna sī. | ||
| 148 | Les importations de l'année dernière se sont élevées à 1,5 milliard de yuans | 148 | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ 1.5 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸੀ | 148 | Pichalē sāla dī darāmada 1.5 Bilī'ana yū'āna sī | ||
| 149 | au ralenti | 149 | ਵਿਹਲਾ | 149 | vihalā | ||
| 150 | ~qch/qn (vers le haut) | 150 | ~ sth/sb (ਉੱਪਰ) | 150 | ~ sth/sb (upara) | ||
| 151 | additionner les nombres de qc/qc et obtenir un total | 151 | ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ | 151 | aisaṭī'aica/aisabī dī sakhi'ā jōṛana atē kula prāpata karana la'ī | ||
| 152 | Additionnez le nombre de quelqu'un/quelque chose et obtenez le total | 152 | ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 152 | kisē/kisē cīza dī sakhi'ā śāmala karō atē kula prāpata karō | ||
| 153 | Additionner ; calculer la somme de | 153 | ਜੋੜੋ; ਦੇ ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ | 153 | jōṛō; dē jōṛa dī gaṇanā karō | ||
| 154 | Additionner ; calculer la somme de | 154 | ਜੋੜੋ; ਦੇ ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ | 154 | jōṛō; dē jōṛa dī gaṇanā karō | ||
| 155 | ajouter | 155 | ਜੋੜੋ | 155 | jōṛō | ||
| 156 | les points de chaque élève ont été totalisés et inscrits dans une liste | 156 | ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਅੰਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤੇ ਗਏ | 156 | harēka vidi'ārathī dē aka pūrē kītē ga'ē atē ika sūcī vica dākhala kītē ga'ē | ||
| 157 | Les notes de chaque élève sont résumées et saisies dans une liste | 157 | ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 157 | harēka vidi'ārathī dē akāṁ dā sāra ditā jāndā hai atē ika sūcī vica dākhala kītā jāndā hai | ||
| 158 | La nageoire totale de chaque élève a été calculée et répertoriée dans le tableau• | 158 | ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਈਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 158 | harēka vidi'ārathī dē kula phā'īna dī gaṇanā kītī ga'ī hai atē sāraṇī vica sūcībadha kītī ga'ī hai | ||
| 159 | La nageoire totale de chaque élève a été calculée et répertoriée dans le tableau | 159 | ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਈਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 159 | harēka vidi'ārathī dē kula phā'īna dī gaṇanā kītī ga'ī hai atē sāraṇī vica sūcībadha kītī ga'ī hai | ||
| 160 | (informel) endommager gravement une voiture, de sorte que cela ne vaut pas la peine de la réparer | 160 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ ਕਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ | 160 | (gaira rasamī) kisē kāra nū bahuta burī tar'hāṁ nukasāna pahucā'uṇā, tāṁ jō isadī muramata karana dē yōga nā hōvē | ||
| 161 | (Officiellement) causant tellement de dégâts à la voiture que cela ne vaut pas la peine de la réparer | 161 | (ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ) ਕਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 161 | (aṇa'adhikārata) kāra nū inā nukasāna pahucā'undā hai ki isa dī muramata karana dē yōga nahīṁ hai | ||
| 162 | Détruire complètement l'anneau | 162 | ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ | 162 | riga nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karō | ||
| 163 | Détruire complètement l'anneau | 163 | ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ | 163 | riga nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karō | ||
| 164 | voir également | 164 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 164 | iha vī vēkhō | ||
| 165 | radier qc | 165 | sth ਬੰਦ ਲਿਖੋ | 165 | sth bada likhō | ||
| 166 | écrivez | 166 | ਲਿਖੋ | 166 | likhō | ||
| 167 | totalitaire | 167 | ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ | 167 | tānāśāhī | ||
| 168 | (désapprobateur) | 168 | (ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 168 | (nāmanazūra) | ||
| 169 | (d'un pays ou d'un système de gouvernement) | 169 | (ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ) | 169 | (kisē dēśa jāṁ sarakāra dī praṇālī dā) | ||
| 170 | (État ou système gouvernemental) | 170 | (ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) | 170 | (rāja jāṁ sarakārī praṇālī) | ||
| 171 | État ou système gouvernemental | 171 | ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 171 | rāja jāṁ sarakārī praṇālī | ||
| 172 | État ou système gouvernemental | 172 | ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 172 | rāja jāṁ sarakārī praṇālī | ||
| 173 | puisque | 173 | ਉਦੋਂ ਤੋਂ | 173 | udōṁ tōṁ | ||
| 174 | dans lequel il n'y a qu'un seul parti politique qui a un pouvoir et un contrôle complets sur le peuple | 174 | ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈ | 174 | jisa vica sirapha ika rājanītika pāraṭī hai jisadī pūrī śakatī atē lōkāṁ utē niyataraṇa hai | ||
| 175 | Un seul d'entre eux a un pouvoir et un contrôle complets sur le peuple | 175 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈ | 175 | unhāṁ vicōṁ sirapha ika dī pūrī śakatī atē lōkāṁ utē niyataraṇa hai | ||
| 176 | Totalitaire | 176 | ਸਰਵਪੱਖੀ | 176 | saravapakhī | ||
| 177 | Totalitaire | 177 | ਸਰਵਪੱਖੀ | 177 | saravapakhī | ||
| 178 | Totalitarisme | 178 | ਸਰਵਪੱਖੀਵਾਦ | 178 | saravapakhīvāda | ||
| 179 | Totalitarisme | 179 | ਸਰਵਪੱਖੀਵਾਦ | 179 | saravapakhīvāda | ||
| 180 | Totalité | 180 | ਸੰਪੂਰਨਤਾ | 180 | sapūranatā | ||
| 181 | Formel | 181 | ਰਸਮੀ | 181 | rasamī | ||
| 182 | l'état d'être complet ou entier ; le nombre entier ou le montant | 182 | ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ; ਪੂਰੀ ਸੰਖਿਆ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ | 182 | sapūrana jāṁ sapūrana hōṇa dī sathitī; pūrī sakhi'ā jāṁ mātarā | ||
| 183 | Statut complet ou complet ; nombre entier ou montant | 183 | ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸਥਿਤੀ; ਪੂਰੀ ਸੰਖਿਆ ਜਾਂ ਰਕਮ | 183 | sapūrana jāṁ sapūrana sathitī; pūrī sakhi'ā jāṁ rakama | ||
| 184 | Entier ; Divers ; Entier ; Total ; Total | 184 | ਪੂਰਾ; ਫੁਟਕਲ; ਪੂਰੇ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 184 | pūrā; phuṭakala; pūrē; kula; kula | ||
| 185 | Entier ; Divers ; Entier ; Total ; Total | 185 | ਪੂਰਾ; ਫੁਟਕਲ; ਪੂਰੇ; ਕੁੱਲ; ਕੁੱਲ | 185 | pūrā; phuṭakala; pūrē; kula; kula | ||
| 186 | la gravité de la situation est difficile à apprécier dans sa globalité | 186 | ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੀ ਸਮੁੱਚਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 186 | sathitī dī gabhīratā dī samucatā vica śalāghā karanā muśakala hai | ||
| 187 | La gravité de la situation est difficile à appréhender dans son ensemble | 187 | ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 187 | sathitī dī gabhīratā nū samucē rūpa vica vēkhaṇā muśakala hai | ||
| 188 | Il est difficile de comprendre la gravité de la situation dans une perspective globale | 188 | ਸਮੁੱਚੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 188 | samucē driśaṭīkōṇa tōṁ sathitī dī gabhīratā nū samajhaṇā muśakala hai | ||
| 189 | Il est difficile de comprendre la gravité de la situation dans une perspective globale | 189 | ਸਮੁੱਚੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 189 | samucē driśaṭīkōṇa tōṁ sathitī dī gabhīratā nū samajhaṇā muśakala hai | ||
| 190 | totalisateur | 190 | ਕੁੱਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ | 190 | kula milā'uṇa vālā | ||
| 191 | totalisateur | 191 | ਕੁੱਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ | 191 | kula milā'uṇa vālā | ||
| 192 | aussi | 192 | ਵੀ | 192 | vī | ||
| 193 | totalisateur | 193 | ਕੁੱਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ | 193 | kula baṇā'uṇa vālā | ||
| 194 | accumulateur | 194 | ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 194 | ikaṭhā karana vālā | ||
| 195 | totalisateur | 195 | ਕੁੱਲ | 195 | kula | ||
| 196 | indiquant le nombre et le montant des paris mis sur une course | 196 | ਰੇਸ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸੱਟੇ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ | 196 | rēsa'tē lagā'ē ga'ē saṭē dī sakhi'ā atē mātarā nū darasā'uṇā | ||
| 197 | Affiche le nombre et le montant des paris sur le match | 197 | ਮੈਚ 'ਤੇ ਸੱਟੇ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ | 197 | maica'tē saṭē dī sakhi'ā atē mātarā dikhā'undā hai | ||
| 198 | indiquant le nombre et le montant des paris mis sur une course | 198 | ਰੇਸ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸੱਟੇ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ | 198 | rēsa'tē lagā'ē ga'ē saṭē dī sakhi'ā atē mātarā nū darasā'uṇā | ||
| 199 | Affichage du montant de la mise (pour les courses de chevaux, etc.) | 199 | ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੀ ਰਕਮ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਘੋੜ ਦੌੜ, ਆਦਿ ਲਈ) | 199 | hisēdārī dī rakama dā pradaraśana (ghōṛa dauṛa, ādi la'ī) | ||
| 200 | Totalement | 200 | ਬਿਲਕੁਲ | 200 | bilakula | ||
| 201 | complètement | 201 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 201 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 202 | Complètement | 202 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 202 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 203 | complètement | 203 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 203 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 204 | Complètement | 204 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 204 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 205 | Complètement ; complètement ; complètement : | 205 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ: | 205 | Pūrī tar'hāṁ; pūrī tar'hāṁ; pūrī tar'hāṁ: | ||
| 206 | Ils viennent de cultures totalement différentes | 206 | ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | 206 | Uha bilakula vakharē sabhi'ācārāṁ tōṁ ā'undē hana | ||
| 207 | Ils viennent d'une culture complètement différente | 207 | ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | 207 | uha ika bilakula vakharē sabhi'ācāra tōṁ ā'undē hana | ||
| 208 | Ils viennent d'une culture complètement différente | 208 | ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | 208 | uha ika bilakula vakharē sabhi'ācāra tōṁ ā'undē hana | ||
| 209 | Ils viennent d'une culture complètement différente | 209 | ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ | 209 | uha ika bilakula vakharē sabhi'ācāra tōṁ ā'undē hana | ||
| 210 | Je ne suis toujours pas totalement convaincu qu'il sache ce qu'il fait | 210 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 210 | mainū ajē vī pūrā yakīna nahīṁ hai ki uha jāṇadā hai ki uha kī kara rihā hai | ||
| 211 | Je ne crois toujours pas qu'il sache ce qu'il fait | 211 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 211 | mainū ajē vī pūrā viśavāsa nahīṁ hai ki uha jāṇadā hai ki uha kī kara rihā hai | ||
| 212 | Je ne crois toujours pas qu'il comprenne ce qu'il fait | 212 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 212 | mainū ajē vī pūrā viśavāsa nahīṁ hai ki uha samajhadā hai ki uha kī kara rihā hai | ||
| 213 | Je ne crois toujours pas qu'il comprenne ce qu'il fait | 213 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 213 | mainū ajē vī pūrā viśavāsa nahīṁ hai ki uha samajhadā hai ki uha kī kara rihā hai | ||
| 214 | ce comportement est totalement inacceptable | 214 | ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ | 214 | iha vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai | ||
| 215 | Ce comportement est totalement inacceptable | 215 | ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ | 215 | iha vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai | ||
| 216 | Ce comportement est totalement inacceptable | 216 | ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ | 216 | iha vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai | ||
| 217 | Ce comportement est totalement inacceptable | 217 | ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ | 217 | iha vivahāra bilakula asavīkāranayōga hai | ||
| 218 | (informel) | 218 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 218 | (gaira rasamī) | ||
| 219 | Elle est tellement mignonne! | 219 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ! | 219 | uha bahuta pi'ārī hai! | ||
| 220 | Elle est trop mignonne! | 220 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ! | 220 | Uha bahuta pi'ārī hai! | ||
| 221 | Totalement | 221 | ਬਿਲਕੁਲ | 221 | Bilakula | ||
| 222 | (Je suis d'accord) | 222 | (ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l) | 222 | (maiṁ sahimata hāṁ l) | ||
| 223 | complètement | 223 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 223 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 224 | Elle est si astucieuse ! Pas faux du tout ! | 224 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ! ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ! | 224 | uha bahuta huśi'āra hai! Bilakula vī nakalī nahīṁ! | ||
| 225 | Elle est si astucieuse ! Pas faux du tout ! | 225 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ! ਬਿਲਕੁਲ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ! | 225 | Uha bahuta samajhadāra hai! Bilakula nakalī nahīṁ! | ||
| 226 | Informel | 226 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 226 | Gaira rasamī | ||
| 227 | c'est une expérience totalement géniale | 227 | ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਨੁਭਵ ਹੈ | 227 | iha bilakula śānadāra anubhava hai | ||
| 228 | C'est une super expérience | 228 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਹੈ | 228 | iha bahuta vadhī'ā anubhava hai | ||
| 229 | C'est une super expérience | 229 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਹੈ | 229 | iha bahuta vadhī'ā anubhava hai | ||
| 230 | C'est une super expérience | 230 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਹੈ | 230 | iha bahuta vadhī'ā anubhava hai | ||
| 231 | réponse physique totale | 231 | ਕੁੱਲ ਸਰੀਰਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ | 231 | kula sarīraka pratīkiri'ā | ||
| 232 | abréviation TPR | 232 | abbr. TPR | 232 | abbr. TPR | ||
| 233 | une méthode d'enseignement d'une langue dans laquelle les élèves apprennent des mots et des phrases en faisant des activités qui sont liées à ce qu'ils apprennent | 233 | ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ | 233 | ika bhāśā sikhā'uṇa dī ika vidhī jisa vica vidi'ārathī ajihī'āṁ gatīvidhī'āṁ kara kē śabada atē vākaśa sikhadē hana jō uha sikha rahē hana nāla juṛē hō'ē hana | ||
| 234 | Une méthode d'enseignement de la langue dans laquelle les étudiants | 234 | ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ | 234 | bhāśā sikhā'uṇa dī ika vidhī jisa vica vidi'ārathī | ||
| 235 | Activités connexes pour apprendre des mots et des phrases | 235 | ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ | 235 | śabada atē vākaśa sikhaṇa la'ī sabadhita gatīvidhī'āṁ | ||
| 236 | (Enseignement des langues) méthode holistique de réponse à l'action | 236 | (ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ) ਸਮੁੱਚੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਿਧੀ | 236 | (bhāśā sikhi'ā) samucī kāravā'ī pratīkiri'ā vidhī | ||
| 237 | (Enseignement des langues) méthode holistique de réponse à l'action | 237 | (ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ) ਸਮੁੱਚੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਿਧੀ | 237 | (bhāśā sikhi'ā) samucī kāravā'ī pratīkiri'ā vidhī | ||
| 238 | fourre-tout | 238 | ਲਿਜਾਣਾ | 238 | lijāṇā | ||
| 239 | aussi | 239 | ਵੀ | 239 | vī | ||
| 240 | le fourre-tout | 240 | ਟੋਟੇ | 240 | ṭōṭē | ||
| 241 | un système de paris sur les chevaux dans lequel le montant total d'argent misé sur chaque course est divisé entre les personnes qui parient sur les gagnants | 241 | ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੌੜ' ਤੇ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੇਤੂਆਂ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ | 241 | ghōṛi'āṁ'tē saṭēbāzī dī ika praṇālī jisa vica harēka dauṛa' tē saṭēbāzī dī kula rakama unhāṁ lōkāṁ vica vaḍī jāndī hai jō jētū'āṁ'tē saṭā lagā'undē hana | ||
| 242 | Un système de pari sur les chevaux dans lequel le montant total misé sur chaque jeu est distribué par la personne pariant sur le gagnant | 242 | ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਗੇਮ' ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਜੇਤੂ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 242 | ghōṛi'āṁ'tē saṭēbāzī la'ī ika praṇālī jisa vica harēka gēma' tē saṭā lagā'uṇa vālī kula rakama jētū'tē saṭā lagā'uṇa vālē vi'akatī du'ārā vaḍī jāndī hai | ||
| 243 | Système de calcul des paris (courses hippiques) | 243 | (ਘੋੜ ਦੌੜ) ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਗਣਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 243 | (ghōṛa dauṛa) saṭēbāzī gaṇanā praṇālī | ||
| 244 | Système de calcul des paris (courses hippiques) | 244 | (ਘੋੜ ਦੌੜ) ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਗਣਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 244 | (ghōṛa dauṛa) saṭēbāzī gaṇanā praṇālī | ||
| 245 | Aussi | 245 | ਵੀ | 245 | vī | ||
| 246 | sac à main | 246 | oteੋਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ | 246 | oteōṇa vālā baiga | ||
| 247 | Sac à main | 247 | Oteੋਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ | 247 | Oteōṇa vālā baiga | ||
| 248 | un grand sac pour transporter des choses avec vous | 248 | ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੈਗ | 248 | tuhāḍē nāla cīzāṁ lijāṇa la'ī ika vaḍā baiga | ||
| 249 | Un grand sac que vous pouvez emporter avec vous | 249 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੈਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ | 249 | ika vaḍā baiga jō tusīṁ āpaṇē nāla lai jā sakadē hō | ||
| 250 | Sac à main | 250 | Oteੋਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ | 250 | Oteōṇa vālā baiga | ||
| 251 | Sac à main | 251 | Oteੋਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ | 251 | Oteōṇa vālā baiga | ||
| 252 | Informel | 252 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 252 | gaira rasamī | ||
| 253 | porter qc, surtout qc lourd | 253 | ਸਟੀਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ | 253 | saṭīha nū cukaṇā, khāsa karakē bhārī | ||
| 254 | Porter quelque chose, particulièrement lourd | 254 | ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ | 254 | kujha lai jā'ō, khāsa karakē bhārī | ||
| 255 | Transporter (surtout des objets lourds) | 255 | ਚੁੱਕੋ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ) | 255 | cukō (khāsa karakē bhārī vasatū'āṁ) | ||
| 256 | Transporter (surtout des objets lourds) | 256 | ਚੁੱਕੋ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ) | 256 | cukō (khāsa karakē bhārī vasatū'āṁ) | ||
| 257 | Nous sommes arrivés, trimballant nos sacs et valises | 257 | ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਅਤੇ ਸੂਟਕੇਸ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ | 257 | asīṁ āpaṇē baiga atē sūṭakēsa lai kē pahucē | ||
| 258 | Nous sommes arrivés, avec bagages et valises | 258 | ਅਸੀਂ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਸੂਟਕੇਸ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ | 258 | asīṁ sāmāna atē sūṭakēsa lai kē pahucē | ||
| 259 | Nous sommes arrivés avec nos sacs et valises. | 259 | ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਅਤੇ ਸੂਟਕੇਸ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ. | 259 | asīṁ āpaṇē baiga atē sūṭakēsa lai kē uthē pahuca ga'ē. | ||
| 260 | Nous y sommes arrivés avec nos sacs et valises | 260 | ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਅਤੇ ਸੂਟਕੇਸ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ | 260 | Asīṁ āpaṇē baiga atē sūṭakēsa lai kē uthē pahuca ga'ē | ||
| 261 | ressembler | 261 | ਸਮਾਨ | 261 | samāna | ||
| 262 | arrière | 262 | ਵਾਪਸ | 262 | vāpasa | ||
| 263 | trimballer | 263 | ਟੋਟਿੰਗ | 263 | ṭōṭiga | ||
| 264 | dans les adjectifs | 264 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ | 264 | viśēśaṇāṁ vica | ||
| 265 | Dans l'adjectif | 265 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ | 265 | viśēśaṇa vica | ||
| 266 | Former des adjectifs | 266 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਗਠਨ | 266 | viśēśaṇāṁ dā gaṭhana | ||
| 267 | portant la chose mentionnée | 267 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ | 267 | zikara kītī cīza nū cukaṇā | ||
| 268 | Transporter | 268 | ਕੈਰੀ | 268 | kairī | ||
| 269 | soldats armés | 269 | ਬੰਦੂਕ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀ | 269 | badūka cukaṇa vālē sipāhī | ||
| 270 | Soldat avec une arme à feu | 270 | ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਸਿਪਾਹੀ | 270 | badūka nāla sipāhī | ||
| 271 | Soldat avec une arme à feu | 271 | ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਸਿਪਾਹੀ | 271 | badūka nāla sipāhī | ||
| 272 | Totem | 272 | ਟੋਟੇਮ | 272 | ṭōṭēma | ||
| 273 | totem | 273 | ਟੋਟੇਮ | 273 | ṭōṭēma | ||
| 274 | un animal ou un autre objet naturel choisi et respecté comme symbole spécial d'une communauté ou d'une famille, en particulier chez les Amérindiens ; une image de cet animal, etc. | 274 | ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸਤੂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ, ਆਦਿ. | 274 | ika jānavara jāṁ hōra kudaratī vasatū jisa nū kisē samāja jāṁ parivāra dē viśēśa pratīka vajōṁ cuṇi'ā atē satikāri'ā jāndā hai, khāsa karakē mūla amarīkī'āṁ vica; isa jānavara dā citara, ādi. | ||
| 275 | Animaux ou autres objets naturels sélectionnés et respectés comme symboles spéciaux d'une communauté ou d'une famille, en particulier chez les Amérindiens ; images de ces animaux, etc. | 275 | ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਵਿੱਚ; ਅਜਿਹੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਆਦਿ. | 275 | Paśū jāṁ hōra kudaratī vasatū'āṁ nū kisē samāja jāṁ parivāra dē viśēśa pratīkāṁ vajōṁ cuṇi'ā atē satikāri'ā jāndā hai, khāsa karakē mūla amarīkī'āṁ vica; ajihē jānavarāṁ dī'āṁ tasavīrāṁ, ādi. | ||
| 276 | Totem (surtout amérindien); forme de totem | 276 | ਟੋਟੇਮ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ); ਟੋਟੇਮ ਸ਼ਕਲ | 276 | Ṭōṭēma (khāsa karakē mūla amarīkī); ṭōṭēma śakala | ||
| 277 | Totem (surtout amérindien); forme de totem | 277 | ਟੋਟੇਮ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ); ਟੋਟੇਮ ਸ਼ਕਲ | 277 | ṭōṭēma (khāsa karakē mūla amarīkī); ṭōṭēma śakala | ||
| 278 | l'éléphant | 278 | ਹਾਥੀ | 278 | hāthī | ||
| 279 | totémique | 279 | ਟੋਟੇਮਿਕ | 279 | ṭōṭēmika | ||
| 280 | animal totémique | 280 | ਟੋਟੇਮਿਕ ਜਾਨਵਰ | 280 | ṭōṭēmika jānavara | ||
| 281 | Animal totem | 281 | ਟੋਟੇਮ ਜਾਨਵਰ | 281 | ṭōṭēma jānavara | ||
| 282 | Animal totem | 282 | ਟੋਟੇਮ ਜਾਨਵਰ | 282 | ṭōṭēma jānavara | ||
| 283 | totem | 283 | ਟੋਟੇਮ ਧਰੁਵ | 283 | ṭōṭēma dharuva | ||
| 284 | un grand poteau en bois qui a des symboles et des images (appelé totem sculpté ou peint dessus, traditionnellement fabriqué par les Amérindiens | 284 | ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਖੰਭਾ ਜਿਸਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ (ਜਿਸਨੂੰ ਟੋਟੇਮ ਉੱਕਰੀ ਜਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 284 | ika labā lakaṛa dā khabhā jisadē cinha atē tasavīrāṁ hana (jisanū ṭōṭēma ukarī jāṁ isa utē pēṇṭa kītā jāndā hai, ravā'itī taura tē mūla amarīkanāṁ du'ārā baṇā'i'ā gi'ā hai | ||
| 285 | Un grand poteau en bois avec des symboles et des images (appelé totem sculpté ou peint dessus, traditionnellement fabriqué par les Amérindiens) | 285 | ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਖੰਭਾ (ਜਿਸਨੂੰ ਟੋਟੇਮ ਉੱਕਰੀ ਜਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) | 285 | cinha atē tasavīrāṁ vālā ika labā lakaṛa dā khabhā (jisanū ṭōṭēma ukarī jāṁ isa utē pēṇṭiga kihā jāndā hai, ravā'itī taura tē mūla amarīkanāṁ du'ārā baṇā'i'ā gi'ā hai) | ||
| 286 | Totem | 286 | ਟੋਟੇਮ ਪੋਲ | 286 | ṭōṭēma pōla | ||
| 287 | Totem | 287 | ਟੋਟੇਮ ਪੋਲ | 287 | ṭōṭēma pōla | ||
| 288 | Informel | 288 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 288 | gaira rasamī | ||
| 289 | une gamme de différents niveaux dans une organisation, etc. | 289 | ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਆਦਿ. | 289 | kisē sagaṭhana vica vakha vakha padharāṁ dī ika śrēṇī, ādi. | ||
| 290 | Une série de différents niveaux dans l'organisation, etc. | 290 | ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ, ਆਦਿ. | 290 | Sagaṭhana vica vakha vakha padharāṁ dī ika laṛī, ādi. | ||
| 291 | (Dans une institution, etc.) niveau, niveau.. | 291 | (ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ) ਪੱਧਰ, ਪੱਧਰ .. | 291 | (Kisē sasathā vica, ādi) padhara, padhara.. | ||
| 292 | Niveau (dans l'organisation, etc.) | 292 | ਪੱਧਰ (ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ) | 292 | Padhara (sagaṭhana vica, ādi) | ||
| 293 | machine | 293 | ਮਸ਼ੀਨ | 293 | maśīna | ||
| 294 | Je ne voulais pas être bas mec sur le totem pour toujours | 294 | ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਟੋਟੇਮ ਖੰਭੇ ਤੇ ਨੀਵਾਂ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ | 294 | maiṁ sadā la'ī ṭōṭēma khabhē tē nīvāṁ ādamī nahīṁ baṇanā cāhudā sī | ||
| 295 | Je ne veux pas être un méchant sur un totem pour toujours | 295 | ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਟੋਟੇਮ ਪੋਲ ਤੇ ਖਲਨਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ | 295 | maiṁ sadā la'ī ṭōṭēma pōla tē khalanā'ika nahīṁ baṇanā cāhudā | ||
| 296 | Je ne veux pas être une petite personne pour toujours | 296 | ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ | 296 | hamēśā la'ī ika chōṭā vi'akatī nahīṁ baṇanā cāhudē | ||
| 297 | Je ne veux pas être une petite personne pour toujours | 297 | ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ | 297 | hamēśā la'ī ika chōṭā vi'akatī nahīṁ baṇanā cāhudē | ||
| 298 | t'autre | 298 | ਹੋਰ | 298 | hōra | ||
| 299 | dialecte | 299 | ਬੋਲੀ | 299 | bōlī | ||
| 300 | L'autre | 300 | ਕੋਈ ਹੋਰ | 300 | kō'ī hōra | ||
| 301 | (des deux) l'autre ; Qijia | 301 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜਾ; ਕਿਜੀਆ | 301 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjā; kijī'ā | ||
| 302 | (des deux) l'autre ; Qijia | 302 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜਾ; ਕਿਜੀਆ | 302 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjā; kijī'ā | ||
| 303 | (des deux) l'autre; c'est elle | 303 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜੀ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ | 303 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjī; iha uha hai | ||
| 304 | (des deux) l'autre; c'est elle | 304 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜੀ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ | 304 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjī; iha uha hai | ||
| 305 | (des deux) l'autre ; le reste | 305 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜਾ; ਬਾਕੀ | 305 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjā; bākī | ||
| 306 | (des deux) l'autre ; le reste | 306 | (ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੂਜਾ; ਬਾਕੀ | 306 | (dōvāṁ vicōṁ) dūjā; bākī | ||
| 307 | Rester | 307 | ਰਹੋ | 307 | rahō | ||
| 308 | Elle | 308 | ਉਹ | 308 | uha | ||
| 309 | Jia | 309 | ਜੀਆ | 309 | jī'ā | ||
| 310 | table | 310 | ਟੇਬਲ | 310 | ṭēbala | ||
| 311 | Autre | 311 | ਹੋਰ | 311 | hōra | ||
| 312 | Elle | 312 | ਉਹ | 312 | uha | ||
| 313 | Je l'ai vu l'autre jour | 313 | ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ | 313 | maiṁ isanū dūjē dina vēkhi'ā | ||
| 314 | je l'ai vu il y a quelques jours | 314 | ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ | 314 | maiṁ isanū kujha dina pahilāṁ vēkhi'ā sī | ||
| 315 | je l'ai vu il y a quelques jours | 315 | ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ | 315 | maiṁ isanū kujha dina pahilāṁ vēkhi'ā sī | ||
| 316 | je l'ai vu il y a quelques jours | 316 | ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ | 316 | maiṁ isanū kujha dina pahilāṁ vēkhi'ā sī | ||
| 317 | Ils parlaient de ceci, cela et autre | 317 | ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ | 317 | uha isa bārē gala kara rahē sana, uha atē hōra | ||
| 318 | Ils parlent de ceci, cela et d'autres | 318 | ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ | 318 | uha isa bārē gala kara rahē hana, uha atē hōra | ||
| 319 | Ils parlent de ceci, parlent de cela, n'en parlent pas d'abord | 319 | ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ | 319 | uha isa bārē gala karadē hana, isa bārē gala karadē hana, pahilāṁ isa bārē gala nā karō | ||
| 320 | Ils parlent de ceci, parlent de cela, n'en parlent pas d'abord | 320 | ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ | 320 | uha isa bārē gala karadē hana, isa bārē gala karadē hana, pahilāṁ isa bārē gala nā karō | ||
| 321 | Toto | 321 | ਟੋਟੋ | 321 | ṭōṭō | ||
| 322 | En tout | 322 | ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ | 322 | kula milā kē | ||
| 323 | chanceler | 323 | ਟੌਟਰ | 323 | ṭauṭara | ||
| 324 | marcher ou se déplacer avec des pas faibles et instables, en particulier parce que vous êtes ivre ou malade | 324 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਸਥਿਰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰ/ਬਿਮਾਰ ਹੋ | 324 | kamazōra asathira kadamāṁ nāla calaṇā jāṁ agē vadhaṇā, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ śarābī hō jāṁ bimāra/bimāra hō | ||
| 325 | Marchez ou bougez à des pas faibles et instables, surtout parce que vous êtes ivre ou malade/malade | 325 | ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਸਥਿਰ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰ/ਬਿਮਾਰ ਹੋ | 325 | kamazōra, asathira kadamāṁ tē calō jāṁ agē vadhō, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ śarābī hō jāṁ bimāra/bimāra hō | ||
| 326 | Échelonner | 326 | ਸਟੈਗਰ | 326 | saṭaigara | ||
| 327 | Échelonner | 327 | ਸਟੈਗਰ | 327 | saṭaigara | ||
| 328 | Échelonner | 328 | ਸਟੈਗਰ | 328 | saṭaigara | ||
| 329 | être faible et sembler susceptible de tomber | 329 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ | 329 | kamazōra hōṇā atē ḍigaṇa dī sabhāvanā jāpadī hai | ||
| 330 | Faible, il semble susceptible de tomber | 330 | ਕਮਜ਼ੋਰ, ਇਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ | 330 | kamazōra, isa dē ḍigaṇa dī sabhāvanā jāpadī hai | ||
| 331 | tremblant ; tremblant | 331 | ਕੰਬਦਾ; ਹਿਲਦਾ | 331 | kabadā; hiladā | ||
| 332 | tremblant ; tremblant | 332 | ਕੰਬਦਾ; ਹਿਲਦਾ | 332 | kabadā; hiladā | ||
| 333 | les murs chancelants du château | 333 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਕੰਧਾਂ | 333 | kil'hē dī'āṁ ṭuṭa rahī'āṁ kadhāṁ | ||
| 334 | Les murs croulants du château | 334 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਹਿ -ੇਰੀ ਕੰਧਾਂ | 334 | kil'hē dī'āṁ hi -̔ērī kadhāṁ | ||
| 335 | Frappez les murs en ruine du château | 335 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਹਿ -ੇਰੀ ਹੋਈਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ | 335 | kil'hē dī'āṁ hi -̔ērī hō'ī'āṁ kadhāṁ nū mārō | ||
| 336 | Frappez les murs en ruine du château | 336 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਹਿ -ੇਰੀ ਹੋਈਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ | 336 | kil'hē dī'āṁ hi -̔ērī hō'ī'āṁ kadhāṁ nū mārō | ||
| 337 | Les murs en ruine de l'ancien château | 337 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਹਿ -ੇਰੀ ਕੰਧਾਂ | 337 | prācīna kil'hē dī'āṁ hi -̔ērī kadhāṁ | ||
| 338 | Les murs en ruine de l'ancien château | 338 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਹਿ -ੇਰੀ ਕੰਧਾਂ | 338 | prācīna kil'hē dī'āṁ hi -̔ērī kadhāṁ | ||
| 339 | frappé | 339 | ਹਿੱਟ | 339 | hiṭa | ||
| 340 | chanceux | 340 | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ | 340 | khuśakisamata | ||
| 341 | antiquité | 341 | ਪੁਰਾਤਨਤਾ | 341 | purātanatā | ||
| 342 | (figuré) une dictature chancelante | 342 | (ਲਾਖਣਿਕ) ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ | 342 | (lākhaṇika) ika tānāśāhī tānāśāhī | ||
| 343 | (Figuré) une dictature en ruine | 343 | (ਰੂਪਕ) ਇੱਕ umbਹਿ -ੇਰੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ | 343 | (rūpaka) ika umbhi -̔ērī tānāśāhī | ||
| 344 | La dictature au bord de l'effondrement | 344 | ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ collapseਹਿਣ ਦੇ ਕੰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 344 | tānāśāhī collapsehiṇa dē kaē'tē hai | ||
| 345 | La dictature au bord de l'effondrement | 345 | ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ collapseਹਿਣ ਦੇ ਕੰੇ 'ਤੇ ਹੈ | 345 | tānāśāhī collapsehiṇa dē kaē'tē hai | ||
| 346 | Poubelle | 346 | ਬਿਨ | 346 | bina | ||
| 347 | délier | 347 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 347 | khōl'hō | ||
| 348 | minable | 348 | ਟੌਟੀ | 348 | ṭauṭī | ||
| 349 | Totti | 349 | ਟੌਟੀ | 349 | ṭauṭī | ||
| 350 | argot | 350 | ਗੰਦੀ | 350 | gadī | ||
| 351 | (une expression utilisée par les hommes et généralement offensante pour les femmes) | 351 | (ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ womenਰਤਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 351 | (ika pragaṭāvā jō maradāṁ du'ārā varati'ā jāndā hai atē āma taura'tē womenratāṁ la'ī apamānajanaka hudā hai) | ||
| 352 | (Expression utilisée par les hommes, généralement offensante pour les femmes) | 352 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ womenਰਤਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ) | 352 | (puraśāṁ du'ārā varatē ga'ē pragaṭāvē, āma taura'tē womenratāṁ la'ī apamānajanaka) | ||
| 353 | Salope | 353 | ਸਲਟ | 353 | salaṭa | ||
| 354 | Salope | 354 | ਸਲਟ | 354 | salaṭa | ||
| 355 | toucan | 355 | ਟੂਕੇਨ | 355 | ṭūkēna | ||
| 356 | Toucan | 356 | ਟੌਕਨ | 356 | ṭaukana | ||
| 357 | un oiseau américain tropical qui est noir avec quelques zones de plumes très brillantes, et qui a un très grand bec | 357 | ਇੱਕ ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕਨ ਪੰਛੀ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁੰਝ ਹੈ | 357 | ika khaḍī amarīkana pachī jō ki bahuta camakadāra khabhāṁ dē kujha khētarāṁ dē nāla kālā hai, atē jisadī bahuta vaḍī cujha hai | ||
| 358 | Un oiseau américain tropical noir avec des plumes très brillantes et un très grand bec | 358 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪੰਛੀ | 358 | ika bahuta hī camakadāra khabha atē ika bahuta vaḍī cujha vālā ika kālā khaḍī amarīkī pachī | ||
| 359 | Toucan, toucan (distribué en Amérique tropicale, avec des plumes brillantes et un grand bec) | 359 | ਟੌਕਨ, ਟੌਕਨ (ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਚੁੰਝ ਨਾਲ) | 359 | ṭaukana, ṭaukana (garama khaḍī amarīkā vica vaḍi'ā gi'ā, camakadāra khabhāṁ atē vaḍī cujha nāla) | ||
| 360 | Toucan, toucan (distribué en Amérique tropicale, avec des plumes brillantes et un grand bec) | 360 | ਟੌਕਨ, ਟੌਕਨ (ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਚੁੰਝ ਨਾਲ) | 360 | ṭaukana, ṭaukana (garama khaḍī amarīkā vica vaḍi'ā gi'ā, camakadāra khabhāṁ atē vaḍī cujha nāla) | ||
| 361 | Caille | 361 | ਬਟੇਰ | 361 | baṭēra | ||
| 362 | Harrier | 362 | ਹੈਰੀਅਰ | 362 | hairī'ara | ||
| 363 | Yu | 363 | ਯੂ | 363 | yū | ||
| 364 | ?? | 364 | 鴳 | 364 | yàn | ||
| 365 | Chen | 365 | ਚੇਨ | 365 | cēna | ||
| 366 | beau | 366 | ਸੁੰਦਰ | 366 | sudara | ||
| 367 | pays | 367 | ਦੇਸ਼ | 367 | dēśa | ||
| 368 | Toucher | 368 | ਛੋਹਵੋ | 368 | chōhavō | ||
| 369 | Avec la main/une partie du corps | 369 | ਹੱਥ /ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ | 369 | hatha/sarīra dē hisē nāla | ||
| 370 | Mains ou parties du corps | 370 | ਹੱਥ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ | 370 | hatha jāṁ sarīra dē aga | ||
| 371 | Mains ou parties du corps | 371 | ਹੱਥ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ | 371 | hatha jāṁ sarīra dē aga | ||
| 372 | mettre sa main ou une autre partie de son corps sur qn/qc | 372 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ | 372 | āpaṇē hatha jāṁ āpaṇē sarīra dē kisē hōra hisē nū aisabī/aisaṭī'aica'tē rakhaṇa la'ī | ||
| 373 | Mettez votre main ou une autre partie de votre corps sur quelqu'un/quelque chose | 373 | ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 373 | āpaṇā hatha jāṁ āpaṇē sarīra dā kō'ī hōra hisā kisē/kisē cīza'tē rakhō | ||
| 374 | Toucher | 374 | ਛੋਹਵੋ | 374 | chōhavō | ||
| 375 | Toucher | 375 | ਛੋਹਵੋ | 375 | chōhavō | ||
| 376 | délier | 376 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 376 | khōl'hō | ||
| 377 | toucher | 377 | ਛੂਹ | 377 | chūha | ||
| 378 | Ne touchez pas à cette assiette, elle est chaude ! | 378 | ਉਸ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ! | 378 | usa palēṭa nū nā chūhō, iha garama hai! | ||
| 379 | Ne touchez pas à cette assiette, elle est chaude ! | 379 | ਉਸ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ! | 379 | Usa palēṭa nū nā chūhō, iha garama hai! | ||
| 380 | Ne touchez pas à cette assiette, elle est chaude ! | 380 | ਉਸ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ! | 380 | Usa palēṭa nū nā chūhō, iha garama hai! | ||
| 381 | Ne touchez pas à cette assiette, elle est chaude ! | 381 | ਉਸ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ! | 381 | Usa palēṭa nū nā chūhō, iha garama hai! | ||
| 382 | Peux-tu toucher tes orteils? | 382 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 382 | Kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū chūha sakadē hō? | ||
| 383 | Peux-tu toucher tes orteils | 383 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹੋ | 383 | Kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū chūha sakadē hō | ||
| 384 | (pliez-vous et atteignez-les avec vos mains) | 384 | (ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ) | 384 | (mōṛō atē āpaṇē hathāṁ nāla unhāṁ taka pahucō) | ||
| 385 | (Plie-les et touche-les avec tes mains) | 385 | (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਛੋਹਵੋ) | 385 | (uhanāṁ nū āpaṇē hathāṁ nāla mōṛō atē chōhavō) | ||
| 386 | Vous penchez-vous pour atteindre vos orteils ? | 386 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹੋ? | 386 | kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ taka pahucaṇa la'ī jhuka rahē hō? | ||
| 387 | Vous penchez-vous pour atteindre vos orteils ? | 387 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹੋ? | 387 | Kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ taka pahucaṇa la'ī jhuka rahē hō? | ||
| 388 | Je l'ai touché légèrement sur le bras. | 388 | ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਛੂਹਿਆ. | 388 | Maiṁ usanū bānha'tē halakā jihā chūhi'ā. | ||
| 389 | J'ai légèrement touché son bras | 389 | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ | 389 | Maiṁ usadī bānha nū halakē nāla chūhi'ā | ||
| 390 | J'ai doucement touché son bras. | 390 | ਮੈਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ. | 390 | maiṁ naramī nāla usadī bānha nū chūhi'ā. | ||
| 391 | J'ai doucement touché son bras | 391 | ਮੈਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ | 391 | Maiṁ naramī nāla usadī bānha nū chūhi'ā | ||
| 392 | bras | 392 | ਬਾਂਹ | 392 | bānha | ||
| 393 | main | 393 | ਹੱਥ | 393 | hatha | ||
| 394 | bras | 394 | ਬਾਂਹ | 394 | bānha | ||
| 395 | poing | 395 | ਮੁੱਠੀ | 395 | muṭhī | ||
| 396 | il a à peine touché le ballon tout le match | 396 | ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਗੇਮ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਹੈ | 396 | usanē sārī gēma nū gēnda nū muśakila nāla chūhi'ā hai | ||
| 397 | Il a à peine touché le ballon pendant tout le match | 397 | ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਗੇਮ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੂਹਿਆ | 397 | usanē sārī gēma nū gēnda nū bahuta hī chūhi'ā | ||
| 398 | Il a à peine touché le ballon pendant tout le match | 398 | ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ | 398 | usanē pūrī gēma vica gēnda nū muśakila nāla chūhi'ā | ||
| 399 | Il a à peine touché le ballon pendant tout le match | 399 | ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ | 399 | usanē pūrī gēma vica gēnda nū muśakila nāla chūhi'ā | ||
| 400 | Je dois faire un peu plus de travail sur cet article, je n'y ai pas touché toute la semaine | 400 | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲੇਖ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ | 400 | mainū usa lēkha'tē kujha hōra kama karanā cāhīdā hai, maiṁ isanū pūrē hafatē nahīṁ chūhi'ā | ||
| 401 | Je dois faire plus de travail sur cet article, je n'y ai pas touché toute la semaine | 401 | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲੇਖ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ | 401 | mainū usa lēkha'tē hōra kama karanā pa'ēgā, maiṁ isa nū sārē hafatē nahīṁ chūhi'ā | ||
| 402 | Je dois travailler un peu plus sur cet article, je n'y ai pas touché depuis une semaine entière | 402 | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲੇਖ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ | 402 | mainū usa lēkha'tē thōṛā hōra kama karanā pa'ēgā, maiṁ isa nū pūrē hafatē taka nahīṁ chūhi'ā | ||
| 403 | Je dois travailler un peu plus sur cet article, je n'y ai pas touché depuis une semaine entière | 403 | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲੇਖ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ | 403 | mainū usa lēkha'tē thōṛā hōra kama karanā pa'ēgā, maiṁ isa nū pūrē hafatē taka nahīṁ chūhi'ā |