| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Couple | 1 | ਟੌਰਕ | 1 | Ṭauraka | |
| last | 2 | Couple | 2 | ਟੌਰਕ | 2 | ṭauraka | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | technique | 3 | ਤਕਨੀਕੀ | 3 | takanīkī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | une force de torsion qui fait tourner les machines, etc. | 4 | ਇੱਕ ਮਰੋੜਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਘੁੰਮਾਓ) | 4 | ika marōṛaṇa vālī śakatī jō maśīnarī ādi nū ghumā'undī hai (ghumā'ō) |
| 3 | ARABE | 5 | La force de torsion qui fait tourner la machine (tourner) | 5 | ਟੌਰਸੀਨਲ ਫੋਰਸ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਮੋੜਦੀ ਹੈ) | 5 | ṭaurasīnala phōrasa jō maśīna nū ghumā'undī hai (mōṛadī hai) |
| 4 | bengali | 6 | Couple | 6 | ਟੌਰਕ | 6 | ṭauraka |
| 5 | CHINOIS | 7 | or | 7 | ਸੋਨਾ | 7 | sōnā |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | torrent | 8 | ਟੋਰੈਂਟ | 8 | ṭōraiṇṭa |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Torrent | 9 | ਟੋਰੈਂਟ | 9 | ṭōraiṇṭa |
| 8 | hindi | 10 | Une grande quantité d'eau se déplaçant très rapidement | 10 | ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ | 10 | pāṇī dī ika vaḍī mātarā bahuta tēzī nāla caladī hai |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Beaucoup d'eau coule très vite | 11 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ | 11 | bahuta sārā pāṇī bahuta tēzī nāla vagadā hai |
| 10 | punjabi | 12 | Rapides; rapides; torrents; torrents | 12 | ਰੈਪਿਡਸ; ਰੈਪਿਡਸ; ਟੋਰੈਂਟਸ; ਟੋਰੈਂਟਸ | 12 | raipiḍasa; raipiḍasa; ṭōraiṇṭasa; ṭōraiṇṭasa |
| 11 | POLONAIS | 13 | Rapides; rapides; torrents; torrents | 13 | ਰੈਪਿਡਸ; ਰੈਪਿਡਸ; ਟੋਰੈਂਟਸ; ਟੋਰੈਂਟਸ | 13 | raipiḍasa; raipiḍasa; ṭōraiṇṭasa; ṭōraiṇṭasa |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Après les pluies d'hiver, le ruisseau devient un torrent déchaîné | 14 | ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਧਾਰਾ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹੜ੍ਹ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 14 | saradī'āṁ dē mīnha tōṁ bā'ada, dhārā ika tēza haṛha baṇa jāndī hai |
| 13 | RUSSE | 15 | Après les pluies hivernales, le ruisseau s'est transformé en torrent torrentiel | 15 | ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਦੀ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਮੁਸਾਫਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ | 15 | saradī'āṁ dē mīnha tōṁ bā'ada, nadī ika tēza musāphara vica badala ga'ī |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | La pluie d'hiver est finie, le ruisseau se précipite | 16 | ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਨਦੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ | 16 | saradī'āṁ dī bāriśa khatama hō ga'ī hai, nadī tēza hō rahī hai | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | La pluie d'hiver est finie, le ruisseau se précipite | 17 | ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਨਦੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ | 17 | saradī'āṁ dī bāriśa khatama hō ga'ī hai, nadī tēza hō rahī hai | |
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | La pluie tombait à torrents | 19 | ਮੀਂਹ ਤੂਫਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ | 19 | mīnha tūphānāṁ vica ā rihā sī | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Verser vers le bas | 20 | ਹੇਠਾਂ ਡੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ | 20 | hēṭhāṁ ḍōl'ha rihā hai | |
| http://wang.ling.free.fr/R029.htm | 21 | Forte pluie | 21 | ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ | 21 | bhārī mīnha | |
| 22 | Forte pluie | 22 | ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ | 22 | bhārī mīnha | ||
| 23 | une grande quantité de qc qui vient soudainement et violemment | 23 | ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਟੀਹ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 23 | bahuta vaḍī mātarā vica saṭīha jō acānaka atē hisaka rūpa vica ā'undī hai | ||
| 24 | Soudain beaucoup de quelque chose | 24 | ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਕੁਝ | 24 | acānaka bahuta kujha | ||
| 25 | Éclater | 25 | ਫਟ | 25 | phaṭa | ||
| 26 | Éclater | 26 | ਫਟ | 26 | phaṭa | ||
| 27 | Synonyme | 27 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 27 | samānārathī | ||
| 28 | inonder | 28 | ਹੜ੍ਹ | 28 | haṛha | ||
| 29 | un torrent d'abus/critiques | 29 | ਦੁਰਵਿਹਾਰ/ਆਲੋਚਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰ | 29 | duravihāra/ālōcanā dī ika dhāra | ||
| 30 | Beaucoup d'abus/critiques | 30 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ/ਆਲੋਚਨਾ | 30 | bahuta sārī duravaratōṁ/ālōcanā | ||
| 31 | Abus/critiques continus | 31 | ਨਿਰੰਤਰ ਦੁਰਵਿਹਾਰ/ਆਲੋਚਨਾ | 31 | niratara duravihāra/ālōcanā | ||
| 32 | Injures/critiques verbales précipitées | 32 | ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ/ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ | 32 | zabānī duravihāra/ālōcanā nū tēza karanā | ||
| 33 | par | 33 | ਨਾਲ | 33 | nāla | ||
| 34 | partie | 34 | ਹਿੱਸਾ | 34 | hisā | ||
| 35 | Comme | 35 | ਵਰਗੇ | 35 | varagē | ||
| 36 | verser | 36 | ਡੋਲ੍ਹ | 36 | ḍōl'ha | ||
| 37 | Un torrent de mots | 37 | ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰ | 37 | śabadāṁ dī ika dhāra | ||
| 38 | Mots sans fin | 38 | ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਬਦ | 38 | bē'ata śabada | ||
| 39 | Mots sans fin | 39 | ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਬਦ | 39 | bē'ata śabada | ||
| 40 | Mots sans fin | 40 | ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਬਦ | 40 | bē'ata śabada | ||
| 41 | torrentiel | 41 | ਤੇਜ਼ | 41 | tēza | ||
| 42 | torrentiel | 42 | ਤੇਜ਼ | 42 | tēza | ||
| 43 | de pluie | 43 | ਮੀਂਹ ਦਾ | 43 | mīnha dā | ||
| 44 | Pluvieux | 44 | ਬਰਸਾਤੀ | 44 | barasātī | ||
| 45 | pluie | 45 | ਮੀਂਹ | 45 | mīnha | ||
| 46 | tombant en grande quantité | 46 | ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ | 46 | vaḍī mātarā vica ḍigaṇā | ||
| 47 | Grosse goutte | 47 | ਵੱਡੀ ਗਿਰਾਵਟ | 47 | vaḍī girāvaṭa | ||
| 48 | Verser | 48 | ਪਾਉਣ | 48 | pā'uṇa | ||
| 49 | Verser | 49 | ਪਾਉਣ | 49 | pā'uṇa | ||
| 50 | la diarrhée | 50 | ਦਸਤ | 50 | dasata | ||
| 51 | torride | 51 | ਭਿਆਨਕ | 51 | bhi'ānaka | ||
| 52 | tropical | 52 | ਖੰਡੀ | 52 | khaḍī | ||
| 53 | plein d'émotions fortes, particulièrement liées au sexe et à l'amour. | 53 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ. | 53 | mazabūta bhāvanāvāṁ nāla bharapūra, ḵẖāsakara saikasa atē pi'āra nāla juṛi'ā. | ||
| 54 | Plein d'émotions fortes, notamment liées au sexe et à l'amour | 54 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 54 | Mazabūta bhāvanāvāṁ nāla bharapūra, khāsa karakē saikasa atē pi'āra nāla sabadhata | ||
| 55 | (Surtout l'amour) passionné, fanatique, enthousiaste. | 55 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ) ਜੋਸ਼ੀਲਾ, ਕੱਟੜ, ਜੋਸ਼ੀਲਾ. | 55 | (khāsa karakē pi'āra) jōśīlā, kaṭaṛa, jōśīlā. | ||
| 56 | (Surtout l'amour) passionné, fanatique, enthousiaste | 56 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ) ਜੋਸ਼ੀਲਾ, ਕੱਟੜ, ਜੋਸ਼ੀਲਾ | 56 | (Khāsa karakē pi'āra) jōśīlā, kaṭaṛa, jōśīlā | ||
| 57 | Synonyme | 57 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 57 | samānārathī | ||
| 58 | Passionné | 58 | ਭਾਵੁਕ | 58 | bhāvuka | ||
| 59 | Passionné | 59 | ਭਾਵੁਕ | 59 | bhāvuka | ||
| 60 | une histoire d'amour torride | 60 | ਇੱਕ ਗਰਮ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਾਮਲਾ | 60 | ika garama pi'āra dā māmalā | ||
| 61 | Une histoire d'amour fougueuse | 61 | ਇੱਕ ਅਗਨੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਾਮਲਾ | 61 | ika aganī pi'āra dā māmalā | ||
| 62 | Histoire d'amour fanatique | 62 | ਕੱਟੜ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ | 62 | kaṭaṛa prēma sabadha | ||
| 63 | Histoire d'amour fanatique | 63 | ਕੱਟੜ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ | 63 | kaṭaṛa prēma sabadha | ||
| 64 | (formel) | 64 | (ਰਸਮੀ) | 64 | (rasamī) | ||
| 65 | d'un climat ou d'un pays | 65 | ਇੱਕ ਜਲਵਾਯੂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ | 65 | ika jalavāyū jāṁ dēśa dā | ||
| 66 | Climat ou pays | 66 | ਜਲਵਾਯੂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ | 66 | jalavāyū jāṁ dēśa | ||
| 67 | Climat ou pays | 67 | ਜਲਵਾਯੂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ | 67 | jalavāyū jāṁ dēśa | ||
| 68 | Climat ou pays | 68 | ਜਲਵਾਯੂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ | 68 | jalavāyū jāṁ dēśa | ||
| 69 | très chaud ou sec | 69 | ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਜਾਂ ਸੁੱਕਾ | 69 | bahuta garama jāṁ sukā | ||
| 70 | Très chaud ou sec | 70 | ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਜਾਂ ਸੁੱਕਾ | 70 | bahuta garama jāṁ sukā | ||
| 71 | Chaud et sec ; extrêmement chaud ; brûlant | 71 | ਗਰਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ; ਬਹੁਤ ਗਰਮ; ਝੁਲਸਣ ਵਾਲਾ | 71 | garama atē khuśaka; bahuta garama; jhulasaṇa vālā | ||
| 72 | Chaud et sec ; extrêmement chaud ; brûlant | 72 | ਗਰਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ; ਬਹੁਤ ਗਰਮ; ਝੁਲਸਣ ਵਾਲਾ | 72 | garama atē khuśaka; bahuta garama; jhulasaṇa vālā | ||
| 73 | un été torride | 73 | ਇੱਕ ਗਰਮੀ ਗਰਮੀ | 73 | ika garamī garamī | ||
| 74 | Un été chaud | 74 | ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਗਰਮੀ | 74 | ika tēza garamī | ||
| 75 | Été chaud | 75 | ਗਰਮ ਗਰਮੀ | 75 | garama garamī | ||
| 76 | Été chaud | 76 | ਗਰਮ ਗਰਮੀ | 76 | garama garamī | ||
| 77 | très difficile | 77 | ਬਹੁਤ ਔਖਾ | 77 | bahuta aukhā | ||
| 78 | très difficile | 78 | ਬਹੁਤ ਔਖਾ | 78 | bahuta aukhā | ||
| 79 | difficile | 79 | ਮੁਸ਼ਕਲ | 79 | muśakala | ||
| 80 | difficile | 80 | ਮੁਸ਼ਕਲ | 80 | muśakala | ||
| 81 | Ils font face à un temps torride dans le match de ce soir | 81 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ | 81 | unhāṁ nū aja rāta dī gēma vica ika bhi'ānaka haṛha dā sāhamaṇā karanā pi'ā | ||
| 82 | Ils font face à des moments difficiles dans le match de ce soir | 82 | ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 82 | uha aja rāta dī khēḍa vica muśakala palāṁ dā sāhamaṇā kara rahē hana | ||
| 83 | Ils font face à une bataille acharnée dans le match de ce soir. | 83 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ. | 83 | unhāṁ nū aja rāta dī khēḍa vica bhi'ānaka laṛā'ī dā sāhamaṇā karanā pa'ēgā. | ||
| 84 | Ils font face à une bataille féroce dans le match de ce soir | 84 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 84 | Unhāṁ nū aja rāta dī khēḍa vica bhi'ānaka laṛā'ī dā sāhamaṇā karanā pa'ēgā | ||
| 85 | mal | 85 | ਬੁਰਾਈ | 85 | burā'ī | ||
| 86 | zone torride | 86 | ਗਰਮ ਜ਼ੋਨ | 86 | garama zōna | ||
| 87 | Zone chaude | 87 | ਗਰਮ ਜ਼ੋਨ | 87 | garama zōna | ||
| 88 | technique | 88 | ਤਕਨੀਕੀ | 88 | takanīkī | ||
| 89 | une zone de la terre près de l'équateur | 89 | ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ | 89 | bhūmadha rēkhā dē nēṛē dharatī dā ika khētara | ||
| 90 | La région de la terre près de l'équateur | 90 | ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖੇਤਰ | 90 | bhūmadha rēkhā dē nēṛē dharatī dā khētara | ||
| 91 | tropical | 91 | ਖੰਡੀ | 91 | khaḍī | ||
| 92 | Tropical | 92 | ਖੰਡੀ | 92 | khaḍī | ||
| 93 | Synonyme | 93 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 93 | samānārathī | ||
| 94 | les tropiques | 94 | ਖੰਡੀ | 94 | khaḍī | ||
| 95 | Zone tropicale | 95 | ਖੰਡੀ ਖੇਤਰ | 95 | khaḍī khētara | ||
| 96 | Torsion | 96 | ਟੌਰਸ਼ਨ | 96 | ṭauraśana | ||
| 97 | technique | 97 | ਤਕਨੀਕੀ | 97 | takanīkī | ||
| 98 | torsion, en particulier d'une extrémité de qc tandis que l'autre extrémité est maintenue fixe | 98 | ਮਰੋੜਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਦਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਸਿਰਾ ਸਥਿਰ ਹੈ | 98 | marōṛanā, ḵẖāsakara aisaṭī'aica dē ika sirē dā jadōṁ ki dūjā sirā sathira hai | ||
| 99 | (Objets etc. fixés à une extrémité) Tordu | 99 | (ਵਸਤੂਆਂ ਆਦਿ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਥਿਰ) ਮਰੋੜਿਆ ਹੋਇਆ | 99 | (vasatū'āṁ ādi ika sirē tē sathira) marōṛi'ā hō'i'ā | ||
| 100 | Torse | 100 | ਧੜ | 100 | dhaṛa | ||
| 101 | Torses | 101 | ਟੋਰਸੋਸ | 101 | ṭōrasōsa | ||
| 103 | la partie principale du corps, à l'exclusion de la tête, des bras ou des jambes | 103 | ਸਰੀਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ ਜਾਂ ਲੱਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | 103 | sarīra dā mukha hisā, jisa vica sira, bāhāṁ jāṁ latāṁ śāmala nahīṁ hana | ||
| 104 | Torse | 104 | ਧੜ | 104 | dhaṛa | ||
| 105 | Synonyme | 105 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 105 | samānārathī | ||
| 106 | tronc | 106 | ਤਣੇ | 106 | taṇē | ||
| 107 | un statut de torse | 107 | ਧੜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | 107 | dhaṛa dī sathitī | ||
| 108 | Statue de torse | 108 | ਧੜ ਦੀ ਮੂਰਤੀ | 108 | dhaṛa dī mūratī | ||
| 109 | délit | 109 | ਤਸੀਹੇ | 109 | tasīhē | ||
| 110 | loi | 110 | ਕਾਨੂੰਨ | 110 | kānūna | ||
| 111 | quelque chose de mal que qn fait à qn d'autre qui n'est pas criminel, mais qui peut entraîner des poursuites devant un tribunal civil | 111 | ਕੁਝ ਗਲਤ ਜੋ ਕਿ ਐਸਬੀ ਐਸਬੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅਪਰਾਧਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 111 | kujha galata jō ki aisabī aisabī nāla karadā hai jō ki aparādhika nahīṁ hai, para isa nāla sivala adālata vica kāravā'ī hō sakadī hai | ||
| 112 | Ce que quelqu'un a fait à quelqu'un n'est pas une erreur criminelle, mais peut entraîner des poursuites devant un tribunal civil | 112 | ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧਿਕ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ | 112 | kisē nē kisē nāla jō kītā uha kō'ī aparādhika galatī nahīṁ hai, para sivala adālata vica kāravā'ī dā kārana baṇa sakadī hai | ||
| 113 | Délit (ne constitue pas une infraction pénale mais peut entraîner un litige civil) | 113 | ਤਸ਼ੱਦਦ (ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਪਰ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ) | 113 | taśadada (aparādhika aparādha nahīṁ baṇadā para sivala mukadamē dā kārana baṇa sakadā hai) | ||
| 114 | Délit (ne constitue pas une infraction pénale mais peut entraîner un litige civil) | 114 | ਤਸ਼ੱਦਦ (ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਪਰ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ) | 114 | taśadada (aparādhika aparādha nahīṁ baṇadā para sivala mukadamē dā kārana baṇa sakadā hai) | ||
| 115 | tourte | 115 | ਟੌਰਟੇ | 115 | ṭauraṭē | ||
| 116 | tourte | 116 | ਟੌਰਟੇ | 116 | ṭauraṭē | ||
| 117 | un grand gâteau rempli d'un mélange de crème, chocolat, fruits, etc. | 117 | ਕਰੀਮ, ਚਾਕਲੇਟ, ਫਲ, ਆਦਿ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੇਕ. | 117 | karīma, cākalēṭa, phala, ādi dē miśaraṇa nāla bhari'ā ika vaḍā kēka. | ||
| 118 | Un grand gâteau rempli d'un mélange de crème, chocolat, fruits, etc. | 118 | ਕਰੀਮ, ਚਾਕਲੇਟ, ਫਲਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੇਕ. | 118 | Karīma, cākalēṭa, phalāṁ ādi dē miśaraṇa nāla bhari'ā ika vaḍā kēka. | ||
| 119 | Gros gâteau aux fruits et au chocolat à l'huile. | 119 | ਤੇਲ ਚਾਕਲੇਟ ਫਲ ਵੱਡਾ ਕੇਕ. | 119 | Tēla cākalēṭa phala vaḍā kēka. | ||
| 120 | Gros Gâteau Aux Fruits Au Chocolat À L'Huile | 120 | ਤੇਲ ਚਾਕਲੇਟ ਫਲ ਵੱਡਾ ਕੇਕ | 120 | Tēla cākalēṭa phala vaḍā kēka | ||
| 121 | Tortilla | 121 | ਟੌਰਟਿਲਾ | 121 | ṭauraṭilā | ||
| 122 | de l'espagnol | 122 | ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤੋਂ | 122 | sapainiśa tōṁ | ||
| 123 | Une fine crêpe mexicaine à base de farine de maïs (maïs) ou de farine de blé, généralement consommée chaude et fourrée de viande, de fromage, etc. | 123 | ਮੱਕੀ (ਮੱਕੀ) ਦੇ ਆਟੇ ਜਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਨਕੇਕ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਗਰਮ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੀਟ, ਪਨੀਰ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 123 | makī (makī) dē āṭē jāṁ kaṇaka dē āṭē nāla baṇi'ā ika patalā maikasīkana painakēka, āma taura tē garama khādhā jāndā hai atē mīṭa, panīra, ādi nāla bhari'ā hudā hai | ||
| 124 | Une crêpe mexicaine à base de farine de maïs (maïs) ou de farine de blé, généralement consommée chaude, avec de la viande, du fromage, etc. | 124 | ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਨਕੇਕ ਜੋ ਮੱਕੀ (ਮੱਕੀ) ਦੇ ਆਟੇ ਜਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਰਮ, ਮੀਟ, ਪਨੀਰ ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 124 | maikasīkana painakēka jō makī (makī) dē āṭē jāṁ kaṇaka dē āṭē nāla baṇi'ā hudā hai, āma taura'tē garama, mīṭa, panīra ādi dē nāla khādhā jāndā hai. | ||
| 125 | Crêpes mexicaines (faites avec des nouilles de riz principales ou des nouilles blanches, généralement remplies de viande, de fromage, etc., servies chaudes) | 125 | ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਨਕੇਕ (ਮੁੱਖ ਰਾਈਸ ਨੂਡਲਜ਼ ਜਾਂ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂਡਲਜ਼ ਨਾਲ ਬਣੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟ, ਪਨੀਰ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਗਰਮ ਪਰੋਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) | 125 | Maikasīkana painakēka (mukha rā'īsa nūḍalaza jāṁ vhā'īṭa nūḍalaza nāla baṇē, āma taura'tē mīṭa, panīra, ādi nāla bharē hō'ē, garama parōsē jāndē hana) | ||
| 126 | Crêpes mexicaines (faites avec des nouilles de riz principales ou des nouilles blanches, généralement remplies de viande, de fromage, etc., servies chaudes) | 126 | ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਨਕੇਕ (ਮੁੱਖ ਰਾਈਸ ਨੂਡਲਜ਼ ਜਾਂ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂਡਲਜ਼ ਨਾਲ ਬਣੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟ, ਪਨੀਰ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਗਰਮ ਪਰੋਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) | 126 | maikasīkana painakēka (mukha rā'īsa nūḍalaza jāṁ vhā'īṭa nūḍalaza nāla baṇē, āma taura'tē mīṭa, panīra, ādi nāla bharē hō'ē, garama parōsē jāndē hana) | ||
| 127 | Un plat espagnol à base d'œufs et de pommes de terre frits ensemble | 127 | ਆਂਡੇ ਅਤੇ ਆਲੂ ਇਕੱਠੇ ਤਲੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਿਸ਼ | 127 | āṇḍē atē ālū ikaṭhē talē hō'ē ika sapainiśa ḍiśa | ||
| 128 | Plat espagnol frit avec des oeufs et des pommes de terre | 128 | ਆਂਡੇ ਅਤੇ ਆਲੂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਲੇ ਹੋਏ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਿਸ਼ | 128 | āṇḍē atē ālū dē nāla talē hō'ē sapainiśa ḍiśa | ||
| 129 | ufs brouillés aux pommes de terre espagnoles | 129 | ਸਪੈਨਿਸ਼ ਆਲੂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਲੇ ਹੋਏ ਅੰਡੇ | 129 | sapainiśa ālū dē nāla talē hō'ē aḍē | ||
| 130 | Oeufs brouillés aux pommes de terre espagnoles | 130 | ਸਪੈਨਿਸ਼ ਆਲੂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਡੇ ਭੁੰਨੋ | 130 | sapainiśa ālū dē nāla aḍē bhunō | ||
| 131 | tortue | 131 | ਕੱਛੂ | 131 | kachū | ||
| 132 | tortue | 132 | ਕੱਛੂ | 132 | kachū | ||
| 133 | Reptile à la carapace ronde et dure, vivant sur terre et se déplaçant très lentement, il peut rentrer sa tête et ses pattes dans sa carapace. | 133 | ਇੱਕ ਸਖਤ ਸੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਪ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚਲਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਇਸਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ | 133 | ika sakhata sapa dē nāla ika sapa, jō zamīna tē rahidā hai atē bahuta haulī haulī caladā hai. Iha isadē sira atē latāṁ nū isadē śaila vica khica sakadā hai | ||
| 134 | Un reptile avec une carapace ronde et dure qui vit sur terre et se déplace très lentement | 134 | ਇੱਕ ਸਖਤ ਸੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਪ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚਲਦਾ ਹੈ | 134 | ika sakhata sapa dē nāla ika sapa jō zamīna tē rahidā hai atē bahuta haulī haulī caladā hai | ||
| 135 | Tortue | 135 | ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ | 135 | kachūkumā | ||
| 136 | page photo R029 | 136 | ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R029 | 136 | tasavīra panā R029 | ||
| 137 | comparer | 137 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 137 | tulanā karō | ||
| 138 | tortue | 138 | ਟੈਰਾਪਿਨ | 138 | ṭairāpina | ||
| 139 | tortue | 139 | ਕੱਛੂ | 139 | kachū | ||
| 140 | écaille de tortue | 140 | ਕੱਛੂ-ਸ਼ੈੱਲ | 140 | kachū-śaila | ||
| 141 | Écaille de tortue | 141 | ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ | 141 | kachūkumē | ||
| 142 | La carapace dure d'une tortue, en particulier le type avec des marques orange et brunes, utilisée pour fabriquer des peignes | 142 | ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸਖਤ ਸ਼ੈੱਲ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮ, ਕੰਘੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 142 | kachūkumē dā sakhata śaila, khāsa karakē satarī atē bhūrē niśāna vālī kisama, kaghī baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 143 | et petits objets déco | 143 | ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਸਜਾਵਟੀ ਵਸਤੂਆਂ | 143 | atē chōṭī'āṁ sajāvaṭī vasatū'āṁ | ||
| 144 | La carapace dure d'une tortue, en particulier celle avec des marques orange et brunes, utilisée pour fabriquer des peignes. | 144 | ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸਖਤ ਸ਼ੈੱਲ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ, ਕੰਘੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 144 | kachūkumē dā sakhata śaila, khāsa karakē satarī atē bhūrē raga dē niśāna vālā, kaghī baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai. | ||
| 145 | Et petites décorations | 145 | ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਜਾਵਟ | 145 | Atē chōṭē sajāvaṭa | ||
| 146 | Écaille de tortue; écaille de tortue; écaille de tortue | 146 | ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ; ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ; ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਖੋਲ | 146 | kachūkumē dā śaila; kachūkumē dā śaila; kachūkumē dā khōla | ||
| 147 | Écaille de tortue; écaille de tortue; écaille de tortue | 147 | ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ; ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ; ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਦਾ ਖੋਲ | 147 | kachūkumē dā śaila; kachūkumē dā śaila; kachūkumē dā khōla | ||
| 148 | Wat | 148 | ਵਾਟ | 148 | vāṭa | ||
| 149 | Suo | 149 | ਸੂ | 149 | sū | ||
| 150 | tortue | 150 | ਕੱਛੂ | 150 | kachū | ||
| 151 | aussi | 151 | ਵੀ | 151 | vī | ||
| 152 | chat calicot | 152 | ਕੈਲੀਕੋ ਬਿੱਲੀ | 152 | kailīkō bilī | ||
| 153 | Chat calicot | 153 | ਕੈਲੀਕੋ ਬਿੱਲੀ | 153 | kailīkō bilī | ||
| 154 | Un chat au pelage noir, marron, orange et blanc | 154 | ਕਾਲੇ, ਭੂਰੇ, ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਫਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ | 154 | kālē, bhūrē, satarī atē ciṭē phara dē nāla ika bilī | ||
| 155 | Chats à fourrure noire, brune, orange et blanche | 155 | ਕਾਲੇ, ਭੂਰੇ, ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਫਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੱਲੀਆਂ | 155 | kālē, bhūrē, satarī atē ciṭē phara dē nāla bilī'āṁ | ||
| 156 | (La couleur du pelage est jaune, marron, noir et blanc) Chat domestique | 156 | (ਕੋਟ ਦਾ ਰੰਗ ਪੀਲਾ, ਭੂਰਾ, ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਹੈ) ਘਰੇਲੂ ਬਿੱਲੀ | 156 | (kōṭa dā raga pīlā, bhūrā, kālā atē ciṭā hai) gharēlū bilī | ||
| 157 | (La couleur du pelage est jaune, marron et noir et blanc) Chat domestique | 157 | (ਕੋਟ ਦਾ ਰੰਗ ਪੀਲਾ, ਭੂਰਾ ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਹੈ) ਘਰੇਲੂ ਬਿੱਲੀ | 157 | (kōṭa dā raga pīlā, bhūrā atē kālā atē ciṭā hai) gharēlū bilī | ||
| 158 | un papillon avec des marques oranges et brunes sur ses ailes | 158 | ਇੱਕ ਤਿਤਲੀ ਜਿਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ | 158 | ika titalī jisadē khabhāṁ tē satarī atē bhūrē niśāna hana | ||
| 159 | Un papillon avec des marques oranges et brunes sur ses ailes | 159 | ਇੱਕ ਤਿਤਲੀ ਜਿਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਸੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ | 159 | ika titalī jisadē khabhāṁ tē satarī atē bhūrē niśāna hana | ||
| 160 | Vanessa (avec des taches jaune-brun sur ses ailes) | 160 | ਵੈਨੇਸਾ (ਇਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਚਟਾਕ ਦੇ ਨਾਲ) | 160 | vainēsā (isadē khabhāṁ tē pīlē-bhūrē caṭāka dē nāla) | ||
| 161 | Vanessa (avec des taches jaune-brun sur ses ailes) | 161 | ਵੈਨੇਸਾ (ਇਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਚਟਾਕ ਦੇ ਨਾਲ) | 161 | vainēsā (isadē khabhāṁ tē pīlē-bhūrē caṭāka dē nāla) | ||
| 162 | Tortueux | 162 | ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ | 162 | kaśaṭadā'ika | ||
| 163 | tortueux | 163 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 163 | taga karana vālā | ||
| 164 | Formel | 164 | ਰਸਮੀ | 164 | rasamī | ||
| 165 | désapprouvant généralement | 165 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 165 | āma taura'tē nāmanazūra | ||
| 166 | Pas simple et direct ; long, compliqué et difficile à comprendre | 166 | ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ; ਲੰਮਾ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 166 | sadhārana atē sidhā nahīṁ; lamā, gujhaladāra atē samajhaṇā muśakala | ||
| 167 | Pas simple et direct ; long, complexe et difficile à comprendre | 167 | ਸਰਲ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ; ਲੰਬਾ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 167 | sarala atē sidhā nahīṁ; labā, gujhaladāra atē samajhaṇā muśakala | ||
| 168 | Obtus ; ambigu ; long et inexplicable | 168 | ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ | 168 | asapaśaṭa; asapaśaṭa; lamā atē samajhā'i'ā nahīṁ jā sakadā | ||
| 169 | Obtus ; ambigu ; long et inexplicable | 169 | ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ | 169 | asapaśaṭa; asapaśaṭa; lamā atē samajhā'i'ā nahīṁ jā sakadā | ||
| 170 | Synonyme | 170 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 170 | samānārathī | ||
| 171 | convoluté | 171 | ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ | 171 | ulajhi'ā hō'i'ā | ||
| 172 | langage tortueux | 172 | ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਸ਼ਾ | 172 | dukhadā'ī bhāśā | ||
| 173 | Langage tortueux | 173 | ਕਠੋਰ ਭਾਸ਼ਾ | 173 | kaṭhōra bhāśā | ||
| 174 | Langage ambigu | 174 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਭਾਸ਼ਾ | 174 | asapaśaṭa bhāśā | ||
| 175 | Langage ambigu | 175 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਭਾਸ਼ਾ | 175 | asapaśaṭa bhāśā | ||
| 176 | Le long et tortueux processus de négociation de la paix | 176 | ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੰਮੀ, ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 176 | śāntī la'ī galabāta karana dī lamī, kaśaṭadā'ika prakiri'ā | ||
| 177 | Le long et tortueux processus de négociations de paix | 177 | ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 177 | lamī atē kaṭhina śāntī galabāta prakiri'ā | ||
| 178 | Le long et tortueux processus de négociations de paix | 178 | ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 178 | lamī atē kaṭhina śāntī galabāta prakiri'ā | ||
| 179 | Le long et tortueux processus de négociations de paix | 179 | ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 179 | lamī atē kaṭhina śāntī galabāta prakiri'ā | ||
| 180 | d'une route, d'un chemin, etc. | 180 | ਸੜਕ, ਮਾਰਗ, ਆਦਿ ਦਾ | 180 | saṛaka, māraga, ādi dā | ||
| 181 | Routes, chemins, etc. | 181 | ਸੜਕਾਂ, ਮਾਰਗ, ਆਦਿ. | 181 | saṛakāṁ, māraga, ādi. | ||
| 182 | Routes, sentiers, etc. | 182 | ਸੜਕਾਂ, ਰਸਤੇ, ਆਦਿ. | 182 | Saṛakāṁ, rasatē, ādi. | ||
| 183 | Routes, sentiers, etc. | 183 | ਸੜਕਾਂ, ਰਸਤੇ, ਆਦਿ. | 183 | Saṛakāṁ, rasatē, ādi. | ||
| 184 | plein de virages | 184 | ਮੋੜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ | 184 | Mōṛa nāla bhari'ā | ||
| 185 | Plein de flexion | 185 | ਝੁਕਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ | 185 | jhukaṇa nāla bharapūra | ||
| 186 | Tordu; tordu; sinueux | 186 | ਟੇਾ; ਟੇਾ; ਉਲਝਣਾ | 186 | ṭēā; ṭēā; ulajhaṇā | ||
| 187 | Tordu; tordu; sinueux | 187 | ਟੇਾ; ਟੇਾ; ਉਲਝਣਾ | 187 | ṭēā; ṭēā; ulajhaṇā | ||
| 188 | Synonyme | 188 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 188 | samānārathī | ||
| 189 | Enroulement | 189 | ਸਮੇਟਣਾ | 189 | samēṭaṇā | ||
| 190 | Tortueusement | 190 | ਤਸੀਹੇ ਨਾਲ | 190 | tasīhē nāla | ||
| 191 | torture | 191 | ਤਸੀਹੇ | 191 | tasīhē | ||
| 192 | le fait de causer une douleur intense à qn afin de le punir ou de lui faire dire ou faire qc | 192 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸਬੀ ਗੰਭੀਰ ਦਰਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ | 192 | unhāṁ nū sazā dēṇa jāṁ unhāṁ nū kahiṇa jāṁ karana la'ī majabūra karana la'ī aisabī gabhīra darada paidā karana dā kama | ||
| 193 | Le fait de causer une douleur intense à quelqu'un afin de punir quelqu'un ou de faire dire ou faire quelque chose à quelqu'un | 193 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਦਰਦ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ | 193 | kisē nū sazā dēṇa jāṁ kisē nū kujha kahiṇa jāṁ kujha karana la'ī kisē nū gabhīra darada dēṇa dā kama | ||
| 194 | Torture | 194 | ਤਸ਼ੱਦਦ | 194 | taśadada | ||
| 195 | Torture; torture; torture | 195 | ਤਸੀਹੇ; ਤਸੀਹੇ; ਤਸੀਹੇ | 195 | tasīhē; tasīhē; tasīhē | ||
| 196 | De nombreux réfugiés ont subi des tortures | 196 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲਣੇ ਪਏ ਹਨ | 196 | bahuta sārē śaranārathī'āṁ nū tasīhē jhalaṇē pa'ē hana | ||
| 197 | De nombreux réfugiés sont torturés | 197 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 197 | bahuta sārē śaranārathī'āṁ nū tasīhē ditē jāndē hana | ||
| 198 | De nombreux réfugiés ont été torturés | 198 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ | 198 | bahuta sārē śaranārathī'āṁ nū tasīhē ditē ga'ē hana | ||
| 199 | De nombreux réfugiés ont été torturés | 199 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ | 199 | bahuta sārē śaranārathī'āṁ nū tasīhē ditē ga'ē hana | ||
| 200 | l'usage de la torture | 200 | ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ | 200 | tasīhē dī varatōṁ | ||
| 201 | Recours à la torture | 201 | ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ | 201 | taśadada dī varatōṁ | ||
| 202 | Torture | 202 | ਤਸ਼ੱਦਦ | 202 | taśadada | ||
| 203 | Torture | 203 | ਤਸ਼ੱਦਦ | 203 | taśadada | ||
| 204 | terribles instruments de torture | 204 | ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਯੰਤਰ | 204 | taśadada dē bhi'ānaka yatara | ||
| 205 | Terrible instrument de torture | 205 | ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਾਧਨ | 205 | taśadada dā bhi'ānaka sādhana | ||
| 206 | Horrible outil de torture | 206 | ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਾਧਨ | 206 | taśadada dā bhi'ānaka sādhana | ||
| 207 | Horrible outil de torture | 207 | ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਾਧਨ | 207 | taśadada dā bhi'ānaka sādhana | ||
| 208 | Ses aveux ont été faits sous la torture. | 208 | ਉਸ ਦੇ ਕਬੂਲਨਾਮੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. | 208 | usa dē kabūlanāmē tasīhē dē adhīna kītē ga'ē sana. | ||
| 209 | Ses aveux ont été faits sous la torture | 209 | ਉਸ ਦਾ ਇਕਬਾਲੀਆ ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 209 | Usa dā ikabālī'ā taśadada dē adhīna kītā gi'ā sī | ||
| 210 | Il a été battu dans un mouvement | 210 | ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ | 210 | usanū ika cāla vica kuṭi'ā gi'ā | ||
| 211 | Il a été battu dans un mouvement | 211 | ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ | 211 | usanū ika cāla vica kuṭi'ā gi'ā | ||
| 212 | J'ai entendu des histoires de tortures horribles dans les prisons | 212 | ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ | 212 | maiṁ jēl'hāṁ vica bhi'ānaka taśadada dī'āṁ kahāṇī'āṁ suṇī'āṁ hana | ||
| 213 | J'ai entendu parler des terribles histoires de torture en prison | 213 | ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ | 213 | maiṁ jēl'ha vica bhi'ānaka taśadada dī'āṁ kahāṇī'āṁ bārē suṇi'ā hai | ||
| 214 | J'ai entendu parler de la torture effrayante en prison | 214 | ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੇ ਤਸ਼ੱਦਦ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ | 214 | maiṁ jēl'ha vica ḍarā'uṇē taśadada bārē suṇi'ā hai | ||
| 215 | J'ai entendu parler de la torture effrayante en prison | 215 | ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੇ ਤਸ਼ੱਦਦ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ | 215 | maiṁ jēl'ha vica ḍarā'uṇē taśadada bārē suṇi'ā hai | ||
| 216 | souffrance (informelle) mentale ou physique ; qc qui provoque cette | 216 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ; ਉਹ ਜੋ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ | 216 | (gaira rasamī) mānasika jāṁ sarīraka dukha; uha jō isadā kārana baṇadā hai | ||
| 217 | Douleur mentale ou physique (informelle) ; qu'est-ce qui a causé cela... | 217 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਦਰਦ; ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ... | 217 | (gaira rasamī) mānasika jāṁ sarīraka darada; isadā kārana kī hai... | ||
| 218 | Tourment (mental), douleur ; choses qui tourmentent les gens | 218 | (ਮਾਨਸਿਕ) ਤਸੀਹੇ, ਦਰਦ; ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ | 218 | (Mānasika) tasīhē, darada; uha cīzāṁ jō lōkāṁ nū tasīhē didī'āṁ hana | ||
| 219 | Tourment (mental), douleur ; choses qui tourmentent les gens | 219 | (ਮਾਨਸਿਕ) ਤਸੀਹੇ, ਦਰਦ; ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ | 219 | (mānasika) tasīhē, darada; uha cīzāṁ jō lōkāṁ nū tasīhē didī'āṁ hana | ||
| 220 | l'interview a été une pure torture du début à la fin | 220 | ਇੰਟਰਵਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਸਖਤ ਤਸ਼ੱਦਦ ਸੀ | 220 | iṭaravi śurū tōṁ lai kē akhīra taka sakhata taśadada sī | ||
| 221 | L'interview a été une torture du début à la fin | 221 | ਇੰਟਰਵਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤਸੀਹੇ ਭਰਿਆ ਸੀ | 221 | iṭaravi śurū tōṁ ata taka tasīhē bhari'ā sī | ||
| 222 | L'entretien a été tourmenté du début à la fin | 222 | ਇੰਟਰਵਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ | 222 | iṭaravi śurū tōṁ ata taka tasīhē dē rahī sī | ||
| 223 | L'entretien a été tourmenté du début à la fin | 223 | ਇੰਟਰਵਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ | 223 | iṭaravi śurū tōṁ ata taka tasīhē dē rahī sī | ||
| 224 | blesser qn physiquement ou mentalement afin de le punir ou de lui faire dire qc | 224 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ | 224 | aisa bī nū sarīraka jāṁ mānasika taura tē ṭhēsa pahucā'uṇa la'ī uhanāṁ nū sazā dēṇa jāṁ uhanāṁ nū tuhānū dasaṇa la'ī | ||
| 225 | Blesser quelqu'un physiquement ou mentalement pour le punir ou le laisser vous dire quelque chose | 225 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲਈ ਦੁਖੀ ਕਰੋ | 225 | kisē nū sarīraka jāṁ mānasika taura'tē unhāṁ nū sazā dēṇa jāṁ unhāṁ nū tuhānū kujha dasaṇa la'ī dukhī karō | ||
| 226 | Torture ; torture ; torture pour arracher des aveux : | 226 | ਤਸੀਹੇ; ਤਸੀਹੇ; ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਕੱ tortureਣ ਲਈ ਤਸੀਹੇ: | 226 | tasīhē; tasīhē; ikabālī'ā bi'āna ka tortureṇa la'ī tasīhē: | ||
| 227 | Torture ; torture ; torture pour arracher des aveux : | 227 | ਤਸੀਹੇ; ਤਸੀਹੇ; ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਕੱ tortureਣ ਲਈ ਤਸੀਹੇ: | 227 | Tasīhē; tasīhē; ikabālī'ā bi'āna ka tortureṇa la'ī tasīhē: | ||
| 228 | De nombreux rebelles ont été capturés et torturés | 228 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ | 228 | Bahuta sārē vidarōhī'āṁ nū phaṛa li'ā gi'ā atē tasīhē ditē ga'ē | ||
| 229 | par la police secrète | 229 | ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ | 229 | gupata pulisa du'ārā | ||
| 230 | De nombreux insurgés ont été capturés et torturés | 230 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ | 230 | bahuta sārē vidarōhī'āṁ nū phaṛa li'ā gi'ā atē tasīhē ditē ga'ē | ||
| 231 | Par la police secrète | 231 | ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ | 231 | gupata pulisa du'ārā | ||
| 232 | De nombreux rebelles ont été arrêtés et torturés par la police secrète | 232 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ | 232 | bahuta sārē bāgī'āṁ nū gupata pulisa nē griphatāra kītā atē tasīhē ditē | ||
| 233 | De nombreux rebelles ont été arrêtés et torturés par la police secrète | 233 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ | 233 | bahuta sārē bāgī'āṁ nū gupata pulisa nē griphatāra kītā atē tasīhē ditē | ||
| 234 | Il a été torturé pour leur donner l'information | 234 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ | 234 | unhāṁ nū jāṇakārī dēṇa la'ī tasīhē ditē ga'ē sana | ||
| 235 | Il a été torturé pour leur fournir des informations | 235 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ | 235 | unhāṁ nū jāṇakārī dēṇa la'ī tasīhē ditē ga'ē sana | ||
| 236 | Il n'a pas pu découvrir la torture et a été forcé de leur avouer des informations. | 236 | ਉਹ ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. | 236 | uha taśadada dā patā nahīṁ lagā saki'ā atē unhāṁ nū jāṇakārī dā ikarāra karana la'ī majabūra kītā gi'ā. | ||
| 237 | Il n'a pas pu découvrir la torture et a été contraint de leur avouer des informations | 237 | ਉਹ ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 237 | Uha taśadada dā patā nahīṁ lagā saki'ā atē unhāṁ nū jāṇakārī dā ikarāra karana la'ī majabūra kītā gi'ā | ||
| 238 | faire que qn se sente extrêmement malheureux ou anxieux | 238 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ | 238 | aisabī nū bahuta dukhī jāṁ citata mahisūsa karana la'ī | ||
| 239 | Faire que quelqu'un se sente très contrarié ou anxieux | 239 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 239 | kisē nū bahuta parēśāna jāṁ citata mahisūsa karō | ||
| 240 | Faire de la douleur ; faire de la détresse ; rendre anxieux ; faire de la souffrance | 240 | ਦਰਦ ਬਣਾਉ; ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਕਰੋ; ਚਿੰਤਤ ਬਣਾਉ; ਦੁਖੀ ਬਣਾਉ | 240 | darada baṇā'u; prēśānī karō; citata baṇā'u; dukhī baṇā'u | ||
| 241 | Faire de la douleur ; faire de la détresse ; rendre anxieux ; faire de la souffrance | 241 | ਦਰਦ ਬਣਾਉ; ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਕਰੋ; ਚਿੰਤਤ ਬਣਾਉ; ਦੁਖੀ ਬਣਾਉ | 241 | darada baṇā'u; prēśānī karō; citata baṇā'u; dukhī baṇā'u | ||
| 242 | Synonyme | 242 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 242 | samānārathī | ||
| 243 | tourmenter | 243 | ਤਸੀਹੇ | 243 | tasīhē | ||
| 244 | Il a passé sa vie torturé par les souvenirs de son enfance | 244 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ | 244 | usanē āpaṇī bacapana dī'āṁ yādāṁ nāla taṛaphadē hō'ē āpaṇī zidagī batīta kītī | ||
| 245 | Il a passé toute sa vie sous le tourment des souvenirs d'enfance | 245 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਹੇਠ ਬਿਤਾਈ | 245 | usanē āpaṇī sārī umara bacapana dī'āṁ yādāṁ dē kaśaṭa hēṭha bitā'ī | ||
| 246 | Les souvenirs d'enfance l'ont peiné toute sa vie | 246 | ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ | 246 | bacapana dī'āṁ yādāṁ nē usanū sārī umara dukhī kītā | ||
| 247 | Les souvenirs d'enfance l'ont peiné toute sa vie | 247 | ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ | 247 | bacapana dī'āṁ yādāṁ nē usanū sārī umara dukhī kītā | ||
| 248 | Tortionnaire | 248 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 248 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 249 | Bourreau | 249 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 249 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 250 | torturé | 250 | ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ | 250 | tasīhē ditē | ||
| 251 | Torturé | 251 | ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ | 251 | tasīhē ditē | ||
| 252 | souffrant gravement; impliquant beaucoup de souffrance et de difficulté | 252 | ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 252 | burī tar'hāṁ pīṛata; bahuta sārē dukha atē muśakala nū śāmala karanā | ||
| 253 | Souffrir; Souffrir beaucoup de souffrances et de difficultés | 253 | ਦੁੱਖ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੋ | 253 | dukha; bahuta sārē dukha atē muśakalāṁ dā sāmhaṇā karō | ||
| 254 | A souffert sévèrement; | 254 | ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ; | 254 | burī tar'hāṁ pīṛata; | ||
| 255 | A souffert sévèrement; A souffert | 255 | ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ; ਪੀੜਤ | 255 | burī tar'hāṁ pīṛata; pīṛata | ||
| 256 | un esprit torturé | 256 | ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲਾ ਦਿਮਾਗ | 256 | ika tasīhē vālā dimāga | ||
| 257 | Esprit tourmenté | 257 | ਦੁਖੀ ਮਨ | 257 | dukhī mana | ||
| 258 | Cœur souffrant | 258 | ਦੁਖੀ ਦਿਲ | 258 | dukhī dila | ||
| 259 | Cœur souffrant | 259 | ਦੁਖੀ ਦਿਲ | 259 | dukhī dila | ||
| 260 | tory | 260 | ਟੋਰੀ | 260 | ṭōrī | ||
| 261 | Parti conservateur | 261 | ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ | 261 | kazaravēṭiva pāraṭī | ||
| 262 | Conservateurs | 262 | ਕਹਾਣੀਆਂ | 262 | kahāṇī'āṁ | ||
| 263 | Informel | 263 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 263 | gaira rasamī | ||
| 264 | un membre ou un partisan du parti conservateur britannique | 264 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਸਮਰਥਕ | 264 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī dā maimbara jāṁ samarathaka | ||
| 265 | Membre (ou sympathisant) du Parti conservateur britannique | 265 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ (ਜਾਂ ਸਮਰਥਕ) | 265 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī dē maimbara (jāṁ samarathaka) | ||
| 266 | les conservateurs (le parti conservateur) ont perdu les élections | 266 | ਟੋਰੀਜ਼ (ਟੋਰੀ ਪਾਰਟੀ) ਚੋਣ ਹਾਰ ਗਈ | 266 | ṭōrīza (ṭōrī pāraṭī) cōṇa hāra ga'ī | ||
| 267 | Le parti conservateur a perdu les élections | 267 | ਟੋਰੀ ਪਾਰਟੀ ਚੋਣ ਹਾਰ ਗਈ | 267 | ṭōrī pāraṭī cōṇa hāra ga'ī | ||
| 268 | Le Parti conservateur britannique a perdu aux élections | 268 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਈ | 268 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī cōṇāṁ vica hāra ga'ī | ||
| 269 | Le Parti conservateur britannique a perdu aux élections | 269 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਈ | 269 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī cōṇāṁ vica hāra ga'ī | ||
| 270 | Le parti conservateur | 270 | ਟੋਰੀ ਪਾਰਟੀ | 270 | ṭōrī pāraṭī | ||
| 271 | Parti conservateur | 271 | ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ | 271 | kazaravēṭiva pāraṭī | ||
| 272 | Parti conservateur britannique | 272 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ | 272 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī | ||
| 273 | Parti conservateur britannique | 273 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ | 273 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī | ||
| 274 | Politiques conservatrices | 274 | ਟੋਰੀ ਨੀਤੀਆਂ | 274 | ṭōrī nītī'āṁ | ||
| 275 | Politique du Parti conservateur | 275 | ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨੀਤੀ | 275 | kazaravēṭiva pāraṭī dī nītī | ||
| 276 | Politique du Parti conservateur britannique | 276 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨੀਤੀ | 276 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī dī nītī | ||
| 277 | Politique du Parti conservateur britannique | 277 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨੀਤੀ | 277 | briṭiśa kazaravēṭiva pāraṭī dī nītī | ||
| 278 | Toryisme | 278 | ਟੋਰੀਵਾਦ | 278 | ṭōrīvāda | ||
| 279 | conservatisme | 279 | ਰੂੜੀਵਾਦ | 279 | rūṛīvāda | ||
| 280 | Tosa | 280 | ਟੋਸਾ | 280 | ṭōsā | ||
| 281 | Tosa | 281 | ਟੋਸਾ | 281 | ṭōsā | ||
| 282 | Un grand chien fort à l'origine gardé pour le combat | 282 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੁੱਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 282 | ika vaḍā mazabūta kutā asala vica laṛana la'ī rakhi'ā gi'ā sī | ||
| 283 | Un chien grand et fort à l'origine élevé pour le combat | 283 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੁੱਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ | 283 | ika vaḍā atē mazabūta kutā asala vica laṛana la'ī pāli'ā gi'ā | ||
| 284 | Tosa | 284 | ਟੋਸਾ | 284 | ṭōsā | ||
| 285 | Tosa | 285 | ਟੋਸਾ | 285 | ṭōsā | ||
| 286 | Tosh | 286 | ਤੋਸ਼ | 286 | tōśa | ||
| 287 | absurdité | 287 | ਬਕਵਾਸ | 287 | bakavāsa | ||
| 288 | à l'ancienne, argot | 288 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਗਾਲ੍ਹਾਂ | 288 | purāṇē zamānē, gāl'hāṁ | ||
| 289 | Absurdité | 289 | ਬਕਵਾਸ | 289 | bakavāsa | ||
| 290 | absurdité | 290 | ਬਕਵਾਸ | 290 | bakavāsa | ||
| 291 | Absurdité | 291 | ਬਕਵਾਸ | 291 | bakavāsa | ||
| 292 | Absurdité | 292 | ਬਕਵਾਸ | 292 | bakavāsa | ||
| 293 | Synonyme | 293 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 293 | samānārathī | ||
| 294 | détritus | 294 | ਕੂੜਾ | 294 | kūṛā | ||
| 295 | lancer | 295 | ਟਾਸ | 295 | ṭāsa | ||
| 296 | lancer | 296 | ਟਾਸ | 296 | ṭāsa | ||
| 297 | lancer | 297 | ਸੁੱਟੋ | 297 | suṭō | ||
| 298 | lancer | 298 | ਸੁੱਟੋ | 298 | suṭō | ||
| 299 | jeter qc à la légère ou négligemment | 299 | ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟਣਾ | 299 | halakē jāṁ lāparavāhī nāla suṭaṇā | ||
| 300 | Jeter des objets doucement ou accidentellement | 300 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਸੁੱਟੋ | 300 | cīzāṁ nū haulī jāṁ acānaka suṭō | ||
| 301 | (Légèrement ou malchanceux) lancer, lancer, lancer | 301 | (ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤ) ਟੌਸ, ਟੌਸ, ਟੌਸ | 301 | (halakē jāṁ badakisamata) ṭausa, ṭausa, ṭausa | ||
| 302 | (Légèrement ou malchanceux) lancer, lancer, lancer | 302 | (ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤ) ਟੌਸ, ਟੌਸ, ਟੌਸ | 302 | (halakē jāṁ badakisamata) ṭausa, ṭausa, ṭausa | ||
| 303 | J'ai jeté le livre de côté et je me suis levé | 303 | ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉੱਠਿਆ | 303 | maiṁ kitāba nū ika pāsē suṭa ditā atē uṭhi'ā | ||
| 304 | J'ai jeté le livre de côté et me suis levé | 304 | ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ | 304 | maiṁ kitāba nū ika pāsē suṭa ditā atē khaṛhā hō gi'ā | ||
| 305 | J'ai mis mon livre de côté et je me suis levé | 305 | ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ | 305 | maiṁ āpaṇī kitāba ika pāsē rakha ditī atē khaṛhā hō gi'ā | ||
| 306 | J'ai mis mon livre de côté et je me suis levé | 306 | ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ | 306 | maiṁ āpaṇī kitāba ika pāsē rakha ditī atē khaṛhā hō gi'ā | ||
| 307 | Il a lancé la balle à Anna. | 307 | ਉਸਨੇ ਅੰਨਾ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ. | 307 | usanē anā nū gēnda suṭa ditī. | ||
| 308 | Il a lancé la balle à Anna | 308 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 308 | Usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 309 | Il a lancé la balle à Anna | 309 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 309 | usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 310 | Il a lancé la balle à Anna | 310 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 310 | usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 311 | Il a lancé la balle à Anna | 311 | ਉਸਨੇ ਅੰਨਾ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 311 | usanē anā nū gēnda suṭa ditī | ||
| 312 | Il a lancé la balle à Anna | 312 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 312 | usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 313 | Il a lancé la balle à la concubine | 313 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਰਖੇਲ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 313 | usanē gēnda nū rakhēla vala suṭa ditā | ||
| 314 | Il a lancé la balle à la concubine | 314 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਰਖੇਲ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 314 | usanē gēnda nū rakhēla vala suṭa ditā | ||
| 315 | Il a lancé la balle à Anna | 315 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 315 | usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 316 | Il a lancé la balle à Anna | 316 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਅੰਨਾ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ | 316 | usanē gēnda anā vala suṭa ditī | ||
| 317 | Remarque | 317 | ਨੋਟ | 317 | nōṭa | ||
| 318 | lancer | 318 | ਸੁੱਟੋ | 318 | suṭō | ||
| 319 | ta tête | 319 | ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ | 319 | tuhāḍā sira | ||
| 320 | diriger | 320 | ਸਿਰ | 320 | sira | ||
| 321 | déplacer brusquement la tête vers le haut, notamment pour montrer que vous êtes agacé ou impatient | 321 | ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ | 321 | āpaṇē sira nū acānaka upara vala lijāṇā, khāsa karakē iha dikhā'uṇa la'ī ki tusīṁ nārāza jāṁ bēcaina hō | ||
| 322 | Relevez brusquement la tête, surtout pour indiquer que vous êtes en colère ou impatient | 322 | ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਹਿਲਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ | 322 | āpaṇē sira nū acānaka upara vala hilā'ō, khāsa karakē iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ gusē jāṁ bēcaina hō | ||
| 323 | Secouer (la tête pour montrer de l'irritation ou de l'impatience) | 323 | ਹਿਲਾਓ (ਚਿੜਚਿੜਾਪਨ ਜਾਂ ਬੇਸਬਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰ) | 323 | hilā'ō (ciṛaciṛāpana jāṁ bēsabarī dikhā'uṇa la'ī sira) | ||
| 324 | Secouer (la tête pour montrer de l'irritation ou de l'impatience) | 324 | ਹਿਲਾਓ (ਚਿੜਚਿੜਾਪਨ ਜਾਂ ਬੇਸਬਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰ) | 324 | hilā'ō (ciṛaciṛāpana jāṁ bēsabarī dikhā'uṇa la'ī sira) | ||
| 325 | Elle vient de secouer la tête et s'en va | 325 | ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੀ ਗਈ | 325 | usanē sirapha āpaṇā sira hilā'i'ā atē uthōṁ calī ga'ī | ||
| 326 | Elle a juste secoué la tête et s'est éloignée | 326 | ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ | 326 | usanē sirapha āpaṇā sira hilā'i'ā atē calī ga'ī | ||
| 327 | Elle secoua la tête et s'éloigna | 327 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ | 327 | usanē āpaṇā sira hilā'i'ā atē calī ga'ī | ||
| 328 | Elle secoua la tête et s'éloigna | 328 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ | 328 | usanē āpaṇā sira hilā'i'ā atē calī ga'ī | ||
| 329 | Côte à côte/haut et bas | 329 | ਸਾਈਡ ਤੋਂ ਸਾਈਡ/ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ | 329 | sā'īḍa tōṁ sā'īḍa/upara atē hēṭhāṁ | ||
| 330 | Gauche et droite/haut et bas | 330 | ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ/ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ | 330 | khabē atē sajē/upara atē hēṭhāṁ | ||
| 331 | déplacer ou faire bouger qn/qc d'un côté à l'autre ou de haut en bas | 331 | ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਨਾ | 331 | hilā'uṇā jāṁ aisabī/aisaṭī'aica nū pāsē tōṁ dūjē pāsē jāṁ upara atē hēṭhāṁ karanā | ||
| 332 | Déplacer à gauche et à droite ou de haut en bas | 332 | ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਮੂਵ ਕਰੋ | 332 | khabē atē sajē jāṁ upara atē hēṭhāṁ mūva karō | ||
| 333 | (Faire) balancer, agiter, cogner | 333 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਲਹਿਰ, ਧੱਕਾ | 333 | (baṇā'uṇa la'ī) prabhāvaśālī, lahira, dhakā | ||
| 334 | (Faire) balancer, agiter, cogner | 334 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਲਹਿਰ, ਧੱਕਾ | 334 | (baṇā'uṇa la'ī) prabhāvaśālī, lahira, dhakā | ||
| 335 | Les branches s'agitaient dans le vent | 335 | ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਛਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ | 335 | śākhāvāṁ havā vica uchala rahī'āṁ sana | ||
| 336 | Branches se balançant dans le vent | 336 | ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ | 336 | śākhāvāṁ havā vica lahi rahī'āṁ hana | ||
| 337 | Les branches se balancent au vent | 337 | ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 337 | śākhāvāṁ havā vica lahi jāndī'āṁ hana | ||
| 338 | Les branches se balancent au vent | 338 | ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 338 | śākhāvāṁ havā vica lahi jāndī'āṁ hana | ||
| 339 | Je ne pouvais pas dormir mais je continuais à me retourner et à me retourner au lit toute la nuit. | 339 | ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਪਰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ. | 339 | maiṁ sauṁ nahīṁ saki'ā para sārī rāta bisatarē vica hilā'undā rihā atē ghumadā rihā. | ||
| 340 | Je ne peux pas dormir, je me tourne et me retourne dans mon lit toute la nuit | 340 | ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਲਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 340 | Maiṁ sauṁ nahīṁ sakadā, sārī rāta bisatarē'tē sauṁ sakadā hāṁ atē palaṭa sakadā hāṁ | ||
| 341 | J'ai tourné et retourné au lit toute la nuit et je n'ai pas pu dormir | 341 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ | 341 | maiṁ sārī rāta bisatarē tē pi'ā atē sauṁ nahīṁ saki'ā | ||
| 342 | J'ai tourné et retourné au lit toute la nuit et je n'ai pas pu dormir | 342 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ | 342 | maiṁ sārī rāta bisatarē tē pi'ā atē sauṁ nahīṁ saki'ā | ||
| 343 | Notre bateau était ballotté par les énormes vagues | 343 | ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਛਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ | 343 | sāḍī kiśatī nū vaḍī'āṁ lahirāṁ du'ārā uchāli'ā jā rihā sī | ||
| 344 | Notre navire a été renversé par d'énormes vagues | 344 | ਸਾਡਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਪਲਟ ਗਿਆ | 344 | sāḍā samudarī jahāza vaḍī'āṁ lahirāṁ nāla palaṭa gi'ā | ||
| 345 | Notre bateau cogne avec les grosses vagues | 345 | ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ | 345 | sāḍī kiśatī vaḍī'āṁ lahirāṁ nāla ṭakarā'undī hai | ||
| 346 | Notre bateau cogne avec les grosses vagues | 346 | ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ | 346 | sāḍī kiśatī vaḍī'āṁ lahirāṁ nāla ṭakarā'undī hai | ||
| 347 | En cuisine | 347 | ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ | 347 | khāṇā pakā'uṇa vica | ||
| 348 | Cuisson | 348 | ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ | 348 | khāṇā pakā'uṇā | ||
| 349 | secouer ou retourner les aliments afin de les recouvrir d'huile, de beurre, etc. | 349 | ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਤੇਲ, ਮੱਖਣ, ਆਦਿ ਨਾਲ coverੱਕਣ ਲਈ ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮੋੜਨਾ | 349 | bhōjana nū tēla, makhaṇa, ādi nāla coverkaṇa la'ī hilā'uṇā jāṁ mōṛanā | ||
| 350 | Secouez ou retournez les aliments pour qu'ils soient recouverts d'huile, de beurre, etc. | 350 | ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਮੋੜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੇਲ, ਮੱਖਣ, ਆਦਿ ਨਾਲ ੱਕਿਆ ਹੋਵੇ. | 350 | bhōjana nū hilā'ō jāṁ mōṛō tāṁ ki iha tēla, makhaṇa, ādi nāla ki'ā hōvē. | ||
| 351 | Bien agiter; remuer (pour tremper dans l'huile, le fromage, etc.) | 351 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ; ਹਿਲਾਓ (ਤੇਲ, ਪਨੀਰ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਉਣ ਲਈ) | 351 | Cagī tar'hāṁ hilā'ō; hilā'ō (tēla, panīra, ādi vica ḍubō'uṇa la'ī) | ||
| 352 | Bien agiter; remuer (pour tremper l'huile, le fromage, etc.) | 352 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ; ਹਿਲਾਓ (ਤੇਲ, ਪਨੀਰ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਡੁਬੋਉਣ ਲਈ) | 352 | cagī tar'hāṁ hilā'ō; hilā'ō (tēla, panīra, ādi nū ḍubō'uṇa la'ī) | ||
| 353 | égoutter les pâtes et les jeter dans le beurre fondu | 353 | ਪਾਸਤਾ ਨੂੰ ਕੱ drain ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਮੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ | 353 | pāsatā nū ka drain di'ō atē isanū pighalē hō'ē makhaṇa vica suṭō | ||
| 354 | Égoutter les pâtes et les verser dans le beurre fondu. | 354 | ਪਾਸਤਾ ਨੂੰ ਕੱin ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਮੱਖਣ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ. | 354 | pāsatā nū kain di'ō atē isanū pighalē hō'ē makhaṇa vica ḍōl'ha di'ō. | ||
| 355 | Égoutter la soupe de nouilles et incorporer le beurre fondu | 355 | ਨੂਡਲ ਸੂਪ ਕੱin ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਮੱਖਣ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉ | 355 | Nūḍala sūpa kain di'ō atē pighalē hō'ē makhaṇa vica ralā'u | ||
| 356 | Égoutter la soupe de nouilles et incorporer le beurre fondu ~ une crêpe | 356 | ਨੂਡਲ ਸੂਪ ਨੂੰ ਕੱin ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਮੱਖਣ - ਇੱਕ ਪੈਨਕੇਕ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉ | 356 | nūḍala sūpa nū kain di'ō atē pighalē hō'ē makhaṇa - ika painakēka vica ralā'u | ||
| 357 | jeter une crêpe vers le haut pour qu'elle se retourne à l'air et que vous puissiez faire frire l'autre côté | 357 | ਇੱਕ ਪੈਨਕੇਕ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤਲ ਸਕਦੇ ਹੋ | 357 | ika painakēka nū upara vala suṭaṇa la'ī tāṁ jō iha havā vica badala jāvē atē tusīṁ dūjē pāsē tala sakadē hō | ||
| 358 | Jetez la crêpe vers le haut, laissez-la retourner à l'air, vous pouvez faire frire l'autre côté | 358 | ਪੈਨਕੇਕ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟੋ, ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤਲ ਸਕਦੇ ਹੋ | 358 | painakēka nū upara vala suṭō, isanū havā vica badala di'ō, tusīṁ dūjē pāsē tala sakadē hō | ||
| 359 | Retourner (crêpe) | 359 | (ਪੈਨਕੇਕ) ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਮੋੜੋ | 359 | (painakēka) nū ulaṭā mōṛō | ||
| 360 | Retourner (crêpe) | 360 | (ਪੈਨਕੇਕ) ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਮੋੜੋ | 360 | (painakēka) nū ulaṭā mōṛō | ||
| 361 | pièce de monnaie | 361 | ਸਿੱਕਾ | 361 | sikā | ||
| 362 | pièce de monnaie | 362 | ਸਿੱਕਾ | 362 | sikā | ||
| 363 | ~（sb) pour qch | 363 | H （sb) sth ਲਈ | 363 | H (sb) sth la'ī | ||
| 364 | aussi | 364 | ਵੀ | 364 | vī | ||
| 365 | jeter (pour qch) | 365 | ਟੌਸ ਅਪ (ਐਸਟੀਐਚ ਲਈ) | 365 | ṭausa apa (aisaṭī'aica la'ī) | ||
| 366 | lancer une pièce en l'air pour décider qc, notamment en devinant quel côté est tourné vers le haut lorsqu'il atterrit | 366 | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. | 366 | havā vica ika sikā suṭaṇa dā phaisalā karana la'ī, ḵẖāsakara iha anumāna lagā kē ki jadōṁ iha utaradā hai tāṁ kihaṛā pāsā upara vala dā sāhamaṇā kara rihā hai. | ||
| 367 | Lancez une pièce en l'air pour décider quelque chose, surtout en devinant quel côté est tourné vers le haut lorsqu'il atterrit | 367 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 367 | Kisē cīza dā phaisalā karana la'ī ika sikā havā vica suṭō, ḵẖāsakara iha anumāna lagā kē ki jadōṁ iha utaradā hai tāṁ kisa pāsē dā sāhamaṇā karanā paindā hai | ||
| 368 | (Pour...) lancez une pièce pour décider ; lancez une pièce pour deviner le côté | 368 | (ਲਈ ...) ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ; ਪਾਸੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ | 368 | (la'ī...) Phaisalā karana la'ī ika sikā suṭō; pāsē dā anumāna lagā'uṇa la'ī ika sikā suṭō | ||
| 369 | (Pour...) lancez une pièce pour décider ; lancez une pièce pour deviner le côté | 369 | (ਲਈ ...) ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ; ਪਾਸੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ | 369 | (la'ī...) Phaisalā karana la'ī ika sikā suṭō; pāsē dā anumāna lagā'uṇa la'ī ika sikā suṭō | ||
| 370 | Il ne reste qu'un ticket, je te jette pour ça | 370 | ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਟੌਸ ਕਰਾਂਗਾ | 370 | ithē sirapha ika ṭikaṭa bākī hai, maiṁ tuhānū isadē la'ī ṭausa karāṅgā | ||
| 371 | Il ne reste qu'un ticket, je te jette | 371 | ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੌਸ ਕਰਾਂਗਾ | 371 | ithē sirapha ika ṭikaṭa bākī hai, maiṁ tuhānū ṭausa karāṅgā | ||
| 372 | Il ne reste qu'un ticket, je ne te lancerai qu'un ticket, je te lancerai pour décider à qui le donner | 372 | ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਟਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਹੈ | 372 | sirapha ika ṭikaṭa bākī hai, maiṁ tuhānū sirapha ika ṭikaṭa dēvāṅgā, maiṁ tuhāḍē nāla ṭāsa karāṅgā ki iha phaisalā karāṁ ki isanū kisa nū dēṇā hai | ||
| 373 | Il ne reste qu'un ticket, je ne te lancerai qu'un ticket, je te lancerai pour décider à qui le donner | 373 | ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਟਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਹੈ | 373 | sirapha ika ṭikaṭa bākī hai, maiṁ tuhānū sirapha ika ṭikaṭa dēvāṅgā, maiṁ tuhāḍē nāla ṭāsa karāṅgā ki iha phaisalā karāṁ ki isanū kisa nū dēṇā hai | ||
| 374 | jetons à pile ou face | 374 | ਚਲੋ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ | 374 | calō ika sikā suṭadē hāṁ | ||
| 375 | Jetons une pièce de monnaie | 375 | ਚਲੋ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਉਛਾਲਦੇ ਹਾਂ | 375 | calō ika sikā uchāladē hāṁ | ||
| 376 | Jetons une pièce et devinons pendant que vous décidez | 376 | ਆਓ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਟੌਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਈਏ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ | 376 | ā'ō ika sikā ṭausa karī'ē atē anumāna lagā'ī'ē jadōṁ tusīṁ phaisalā karadē hō | ||
| 377 | Jetons une pièce et devinons pendant que vous décidez | 377 | ਆਓ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਟੌਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਈਏ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ | 377 | ā'ō ika sikā ṭausa karī'ē atē anumāna lagā'ī'ē jadōṁ tusīṁ phaisalā karadē hō | ||
| 378 | Nous avons jeté en l'air pour voir qui est allé en premier | 378 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਤਰੇ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਗਿਆ | 378 | asīṁ iha vēkhaṇa la'ī utarē ki pahilāṁ kauṇa gi'ā | ||
| 379 | Nous avons jeté pour voir qui est parti en premier | 379 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਛਾਲਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਛੱਡਿਆ | 379 | asīṁ iha vēkhaṇa la'ī uchāli'ā ki pahilāṁ kauṇa chaḍi'ā | ||
| 380 | Nous tirons à pile ou face pour décider qui commencera | 380 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 380 | asīṁ iha phaisalā karana la'ī sikā suṭadē hāṁ ki pahilāṁ kauṇa jāndā hai | ||
| 381 | Nous tirons à pile ou face pour décider qui commencera | 381 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 381 | asīṁ iha phaisalā karana la'ī sikā suṭadē hāṁ ki pahilāṁ kauṇa jāndā hai | ||
| 382 | Wei | 382 | ਵੇਈ | 382 | vē'ī | ||
| 383 | Abandonner | 383 | ਛੱਡ ਦਿਓ | 383 | chaḍa di'ō | ||
| 384 | Continuer | 384 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 384 | jārī rakhō | ||
| 385 | (figuré) Il a dû hésiter entre payer le loyer ou acheter de la nourriture. | 385 | (ਲਾਖਣਿਕ) ਉਸਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ (ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ) ਕਰਨਾ ਪਿਆ. | 385 | (lākhaṇika) usanū kirā'i'ā dēṇa jāṁ bhōjana kharīdaṇa dē vicakāra (vicakāra phaisalā karanā) karanā pi'ā. | ||
| 386 | (Magique) Il doit hésiter entre (décider) de payer un loyer ou d'acheter de la nourriture. | 386 | (ਜਾਦੂਈ) ਉਸਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ (ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਾਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ. | 386 | (Jādū'ī) usanū kirā'i'ā dēṇa jāṁ bhōjana kharīdaṇa la'ī (phaisalā karanā) dē vicakāra ṭāsa karanā paindā hai. | ||
| 387 | Il doit choisir entre payer le loyer et acheter de la nourriture | 387 | ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣਾ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 387 | Usa nū kirā'i'ā dēṇā atē bhōjana kharīdaṇā vicakāra phaisalā karanā paindā hai | ||
| 388 | Il a dû prendre une décision entre payer un loyer et acheter de la nourriture | 388 | ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਨਾਂ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣਾ ਪਿਆ | 388 | usa nū kirā'i'ā dēṇa atē bhōjana nāla sabadhata nāṁ kharīdaṇa dē vicakāra phaisalā laiṇā pi'ā | ||
| 389 | Lancer en l'air | 389 | ਉਛਾਲੋ | 389 | uchālō | ||
| 390 | se branler | 390 | ਸੁੱਟੋ | 390 | suṭō | ||
| 391 | jeter qn/se jeter | 391 | ਟੌਸ ਐਸਬੀ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ | 391 | ṭausa aisabī/āpaṇē āpa nū bada karō | ||
| 392 | tabou, argot | 392 | ਵਰਜਿਤ, ਗੰਦੀ | 392 | varajita, gadī | ||
| 393 | Pour vous donner du plaisir sexuel en frottant vos organes sexuels ; | 393 | ਆਪਣੇ ਸੈਕਸ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਦੇਣਾ; | 393 | āpaṇē saikasa agāṁ nū ragaṛa kē āpaṇē āpa nū jinasī anada dēṇā; | ||
| 394 | Apportez-vous du plaisir sexuel en frottant vos organes sexuels; | 394 | ਆਪਣੇ ਜਿਨਸੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਲਿਆਓ; | 394 | āpaṇē jinasī agāṁ nū ragaṛa kē āpaṇē āpa nū jinasī anada li'ā'ō; | ||
| 395 | donner du plaisir sexuel à qn en grignotant ses organes sexuels | 395 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੈਕਸ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰਕੇ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਦੇਣਾ | 395 | unhāṁ dē saikasa agāṁ nū cakanācūra karakē jinasī anada dēṇā | ||
| 396 | Donner du plaisir sexuel à quelqu'un en mordant ses organes sexuels | 396 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਿੰਗਕ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿਓ | 396 | kisē dē ligaka agāṁ nū kaṭa kē usanū jinasī khuśī di'ō | ||
| 397 | Masturber | 397 | ਹੱਥਰਸੀ | 397 | hatharasī | ||
| 398 | Masturber | 398 | ਹੱਥਰਸੀ | 398 | hatharasī | ||
| 399 | Masturber | 399 | ਹੱਥਰਸੀ | 399 | hatharasī | ||
| 400 | jeter qc | 400 | ਸੁੱਟੋ | 400 | suṭō | ||
| 401 | lancer | 401 | ਟਾਸ | 401 | ṭāsa | ||
| 402 | produire qc rapidement et sans trop de réflexion ni d'effort | 402 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਬਗੈਰ ਐਸਟੀਐਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ | 402 | bahuta tēzī nāla atē bahuta zi'ādā sōca jāṁ kōśiśa dē bagaira aisaṭī'aica ti'āra karanā | ||
| 403 | Produire quelque chose rapidement et sans effort | 403 | ਕੁਝ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 403 | kujha tēzī atē asānī nāla ti'āra karō | ||
| 404 | Faites-le rapidement sans réfléchir (ou laborieusement) | 404 | ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ (ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ) ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ | 404 | bināṁ sōcē (jāṁ mihanata nāla) isanū jaladī karō | ||
| 405 | Faites-le rapidement sans réfléchir (ou laborieusement) | 405 | ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ (ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ) ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ | 405 | bināṁ sōcē (jāṁ mihanata nāla) isanū jaladī karō | ||
| 406 | de pièce de monnaie | 406 | ਸਿੱਕੇ ਦਾ | 406 | sikē dā | ||
| 407 | Pièce de monnaie | 407 | ਸਿੱਕਾ | 407 | sikā | ||
| 408 | un acte consistant à lancer une pièce en l'air afin de décider qc | 408 | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ | 408 | havā vica ika sikā suṭaṇa dā kama kramavāra phaisalā laiṇa la'ī | ||
| 409 | Action de lancer une pièce en l'air pour déterminer quelque chose | 409 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 409 | kisē cīza nū niradhārata karana la'ī ika sikā havā vica suṭaṇa dī kiri'ā | ||
| 410 | Lancer une pièce pour décider | 410 | ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ | 410 | phaisalā karana la'ī ika sikā suṭō | ||
| 411 | Lancer une pièce pour décider | 411 | ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਸੁੱਟੋ | 411 | phaisalā karana la'ī ika sikā suṭō | ||
| 412 | le résultat final a été décidé au/par un tirage au sort | 412 | ਅੰਤਮ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਟੌਸ ਤੇ/ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 412 | atama natījā sikē dē ṭausa tē/du'ārā phaisalā kītā gi'ā sī | ||
| 413 | Le résultat final est déterminé par un tirage au sort | 413 | ਅੰਤਮ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਕਾ ਟੌਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 413 | atama natījā sikā ṭausa du'ārā niradhārata kītā jāndā hai | ||
| 414 | Le résultat final est déterminé en lançant une pièce de monnaie | 414 | ਅੰਤਮ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਕਾ ਉਛਾਲ ਕੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 414 | atama natījā sikā uchāla kē niradhārata kītā jāndā hai | ||
| 415 | Le résultat final est déterminé en lançant une pièce de monnaie | 415 | ਅੰਤਮ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਕਾ ਉਛਾਲ ਕੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 415 | atama natījā sikā uchāla kē niradhārata kītā jāndā hai | ||
| 416 | gagner/perdre le tirage au sort (deviner correctement/à tort quel côté d'une pièce sera tourné vers le haut lorsqu'elle atterrira au sol après avoir été lancée en l'air) | 416 | ਟੌਸ ਜਿੱਤਣ/ ਹਾਰਨ ਲਈ (ਸਹੀ/ ਗਲਤ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਉਤਰਦਾ ਹੈ) | 416 | ṭausa jitaṇa/ hārana la'ī (sahī/ galata adāzā lagā'uṇa la'ī ki sikē dē kihaṛē pāsē nū upara vala dā sāhamaṇā karanā pa'ēgā jadōṁ iha havā vica suṭaṇa tōṁ bā'ada zamīna tē utaradā hai) | ||
| 417 | Tir de pièce gagnant/perdu (devinez correctement/à tort quel côté de la pièce est tourné vers le haut lorsqu'elle atterrit après avoir été lancée en l'air) | 417 | ਜਿੱਤ/ਹਾਰਿਆ ਸਿੱਕਾ ਟੌਸ (ਸਹੀ/ਗਲਤ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ) | 417 | jita/hāri'ā sikā ṭausa (sahī/galata adāzā lagā'ō ki havā vica suṭaṇa tōṁ bā'ada sikē dā kihaṛā pāsā sāhamaṇā kara rihā hai) | ||
| 418 | Le côté du tirage au sort vers le haut | 418 | ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ | 418 | sikē dā pāsā upara vala mūha karadā hai | ||
| 419 | Le côté de la pièce jeté vers le haut | 419 | ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ | 419 | sikē dā pāsā upara vala jhuki'ā |