|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
N |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
bengali |
|
bengali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Couple |
1 |
টর্ক |
1 |
Ṭarka |
|
last |
2 |
Couple |
2 |
টর্ক |
2 |
ṭarka |
1 |
ALLEMAND |
3 |
technique |
3 |
প্রযুক্তিগত |
3 |
prayuktigata |
2 |
ANGLAIS |
4 |
une force de torsion
qui fait tourner les machines, etc. |
4 |
একটি
বাঁকানো
শক্তি যা
যন্ত্রপাতি
ইত্যাদি ঘোরায়
(ঘুরিয়ে) |
4 |
ēkaṭi
bām̐kānō śakti yā yantrapāti ityādi
ghōrāẏa (ghuriẏē) |
3 |
ARABE |
5 |
La force de torsion
qui fait tourner la machine (tourner) |
5 |
টর্সোনাল
বল যা
মেশিনকে
ঘোরানোর
কারণ করে (ঘুরিয়ে) |
5 |
ṭarsōnāla
bala yā mēśinakē ghōrānōra
kāraṇa karē (ghuriẏē) |
4 |
bengali |
6 |
Couple |
6 |
টর্ক |
6 |
ṭarka |
5 |
CHINOIS |
7 |
or |
7 |
স্বর্ণ |
7 |
sbarṇa |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
torrent |
8 |
টরেন্ট |
8 |
ṭarēnṭa |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Torrent |
9 |
টরেন্ট |
9 |
ṭarēnṭa |
8 |
hindi |
10 |
Une grande quantité
d'eau se déplaçant très rapidement |
10 |
প্রচুর
পরিমাণে জল
খুব দ্রুত
চলে |
10 |
pracura
parimāṇē jala khuba druta calē |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Beaucoup d'eau coule
très vite |
11 |
অনেক
জল খুব দ্রুত
প্রবাহিত
হয় |
11 |
anēka jala
khuba druta prabāhita haẏa |
10 |
punjabi |
12 |
Rapides; rapides;
torrents; torrents |
12 |
রেপিড;
রেপিডস;
টরেন্টস;
টরেন্টস |
12 |
rēpiḍa;
rēpiḍasa; ṭarēnṭasa; ṭarēnṭasa |
11 |
POLONAIS |
13 |
Rapides; rapides;
torrents; torrents |
13 |
রেপিড;
রেপিডস;
টরেন্টস;
টরেন্টস |
13 |
rēpiḍa;
rēpiḍasa; ṭarēnṭasa; ṭarēnṭasa |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Après les pluies
d'hiver, le ruisseau devient un torrent déchaîné |
14 |
শীতের
বৃষ্টির পর,
স্রোত একটি
প্রবল
স্রোতে পরিণত
হয় |
14 |
śītēra
br̥ṣṭira para, srōta ēkaṭi prabala
srōtē pariṇata haẏa |
13 |
RUSSE |
15 |
Après les pluies
hivernales, le ruisseau s'est transformé en torrent torrentiel |
15 |
শীতের
বৃষ্টির পর,
খালটি
মুষলধারে
পরিণত হয়েছিল |
15 |
śītēra
br̥ṣṭira para, khālaṭi
muṣaladhārē pariṇata haẏēchila |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
La pluie d'hiver est
finie, le ruisseau se précipite |
16 |
শীতের
বৃষ্টি শেষ,
স্রোত ছুটছে |
16 |
śītēra
br̥ṣṭi śēṣa, srōta chuṭachē |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
La pluie d'hiver est
finie, le ruisseau se précipite |
17 |
শীতের
বৃষ্টি শেষ,
স্রোত ছুটছে |
17 |
śītēra
br̥ṣṭi śēṣa, srōta chuṭachē |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
La pluie tombait à
torrents |
19 |
মুষলধারে
বৃষ্টি
নামছিল |
19 |
muṣaladhārē
br̥ṣṭi nāmachila |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Verser vers le bas |
20 |
নিচে
েলে দিচ্ছে |
20 |
nicē
̔ēlē dicchē |
|
http://wang.ling.free.fr/R029.htm |
21 |
Forte pluie |
21 |
মুষলধারে
বৃষ্টি |
21 |
muṣaladhārē
br̥ṣṭi |
|
|
22 |
Forte pluie |
22 |
মুষলধারে
বৃষ্টি |
22 |
muṣaladhārē
br̥ṣṭi |
|
|
23 |
une grande quantité
de qc qui vient soudainement et violemment |
23 |
প্রচুর
পরিমাণে sth যা
হঠাৎ এবং
হিংস্রভাবে
আসে |
23 |
pracura
parimāṇē sth yā haṭhāṯ ēbaṁ
hinsrabhābē āsē |
|
|
24 |
Soudain beaucoup de
quelque chose |
24 |
হঠাৎ
অনেক কিছু |
24 |
haṭhāṯ
anēka kichu |
|
|
25 |
Éclater |
25 |
ফেটে
যায় |
25 |
phēṭē
yāẏa |
|
|
26 |
Éclater |
26 |
ফেটে
যায় |
26 |
phēṭē
yāẏa |
|
|
27 |
Synonyme |
27 |
প্রতিশব্দ |
27 |
pratiśabda |
|
|
28 |
inonder |
28 |
প্রলয় |
28 |
pralaẏa |
|
|
29 |
un torrent
d'abus/critiques |
29 |
অপব্যবহার/সমালোচনার
ঝড় |
29 |
apabyabahāra/samālōcanāra
jhaṛa |
|
|
30 |
Beaucoup
d'abus/critiques |
30 |
অনেক
গালি/সমালোচনা |
30 |
anēka
gāli/samālōcanā |
|
|
31 |
Abus/critiques
continus |
31 |
ক্রমাগত
অপব্যবহার/সমালোচনা |
31 |
kramāgata
apabyabahāra/samālōcanā |
|
|
32 |
Injures/critiques
verbales précipitées |
32 |
মৌখিক
অপব্যবহার/সমালোচনা
করা |
32 |
maukhika
apabyabahāra/samālōcanā karā |
|
|
33 |
par |
33 |
দ্বারা |
33 |
dbārā |
|
|
34 |
partie |
34 |
অংশ |
34 |
anśa |
|
|
35 |
Comme |
35 |
মত |
35 |
mata |
|
|
36 |
verser |
36 |
pourালাও |
36 |
pourālā'ō |
|
|
37 |
Un torrent de mots |
37 |
শব্দের
স্রোত |
37 |
śabdēra
srōta |
|
|
38 |
Mots sans fin |
38 |
অন্তহীন
শব্দ |
38 |
antahīna
śabda |
|
|
39 |
Mots sans fin |
39 |
অন্তহীন
শব্দ |
39 |
antahīna
śabda |
|
|
40 |
Mots sans fin |
40 |
অন্তহীন
শব্দ |
40 |
antahīna
śabda |
|
|
41 |
torrentiel |
41 |
মুষলধারে |
41 |
muṣaladhārē |
|
|
42 |
torrentiel |
42 |
মুষলধারে |
42 |
muṣaladhārē |
|
|
43 |
de pluie |
43 |
বৃষ্টির |
43 |
br̥ṣṭira |
|
|
44 |
Pluvieux |
44 |
বৃষ্টি |
44 |
br̥ṣṭi |
|
|
45 |
pluie |
45 |
বৃষ্টি |
45 |
br̥ṣṭi |
|
|
46 |
tombant en grande
quantité |
46 |
প্রচুর
পরিমাণে
পড়ে |
46 |
pracura
parimāṇē paṛē |
|
|
47 |
Grosse goutte |
47 |
বড়
ড্রপ |
47 |
baṛa
ḍrapa |
|
|
48 |
Verser |
48 |
েলে
দিচ্ছে |
48 |
̔ēlē
dicchē |
|
|
49 |
Verser |
49 |
েলে
দিচ্ছে |
49 |
̔ēlē
dicchē |
|
|
50 |
la diarrhée |
50 |
ডায়রিয়া |
50 |
ḍāẏariẏā |
|
|
51 |
torride |
51 |
তীব্র |
51 |
tībra |
|
|
52 |
tropical |
52 |
ক্রান্তীয় |
52 |
krāntīẏa |
|
|
53 |
plein d'émotions
fortes, particulièrement liées au sexe et à l'amour. |
53 |
শক্তিশালী
আবেগ পূর্ণ,
বিশেষত
যৌনতা এবং
প্রেমের
সাথে
সংযুক্ত। |
53 |
śaktiśālī
ābēga pūrṇa, biśēṣata yaunatā
ēbaṁ prēmēra sāthē sanyukta. |
|
|
54 |
Plein d'émotions
fortes, notamment liées au sexe et à l'amour |
54 |
শক্তিশালী
আবেগ পূর্ণ,
বিশেষত
যৌনতা এবং
প্রেমের
সাথে
সম্পর্কিত |
54 |
Śaktiśālī
ābēga pūrṇa, biśēṣata yaunatā
ēbaṁ prēmēra sāthē samparkita |
|
|
55 |
(Surtout l'amour)
passionné, fanatique, enthousiaste. |
55 |
(বিশেষ
করে ভালবাসা)
আবেগপ্রবণ,
ধর্মান্ধ,
উৎসাহী। |
55 |
(biśēṣa
karē bhālabāsā) ābēgaprabaṇa,
dharmāndha, uṯsāhī. |
|
|
56 |
(Surtout l'amour)
passionné, fanatique, enthousiaste |
56 |
(বিশেষ
করে ভালবাসা)
আবেগপ্রবণ,
ধর্মান্ধ,
উৎসাহী |
56 |
(Biśēṣa
karē bhālabāsā) ābēgaprabaṇa,
dharmāndha, uṯsāhī |
|
|
57 |
Synonyme |
57 |
প্রতিশব্দ |
57 |
pratiśabda |
|
|
58 |
Passionné |
58 |
আবেগপ্রবণ |
58 |
ābēgaprabaṇa |
|
|
59 |
Passionné |
59 |
আবেগপ্রবণ |
59 |
ābēgaprabaṇa |
|
|
60 |
une histoire d'amour
torride |
60 |
একটি
তীব্র
প্রেমের
সম্পর্ক |
60 |
ēkaṭi
tībra prēmēra samparka |
|
|
61 |
Une histoire d'amour
fougueuse |
61 |
একটি
জ্বলন্ত
প্রেমের
ঘটনা |
61 |
ēkaṭi
jbalanta prēmēra ghaṭanā |
|
|
62 |
Histoire d'amour
fanatique |
62 |
ধর্মান্ধ
প্রেমের
সম্পর্ক |
62 |
dharmāndha
prēmēra samparka |
|
|
63 |
Histoire d'amour
fanatique |
63 |
ধর্মান্ধ
প্রেমের
সম্পর্ক |
63 |
dharmāndha
prēmēra samparka |
|
|
64 |
(formel) |
64 |
(আনুষ্ঠানিক) |
64 |
(ānuṣṭhānika) |
|
|
65 |
d'un climat ou d'un
pays |
65 |
জলবায়ু
বা দেশের |
65 |
jalabāẏu
bā dēśēra |
|
|
66 |
Climat ou pays |
66 |
জলবায়ু
বা দেশ |
66 |
jalabāẏu
bā dēśa |
|
|
67 |
Climat ou pays |
67 |
জলবায়ু
বা দেশ |
67 |
jalabāẏu
bā dēśa |
|
|
68 |
Climat ou pays |
68 |
জলবায়ু
বা দেশ |
68 |
jalabāẏu
bā dēśa |
|
|
69 |
très chaud ou sec |
69 |
খুব
গরম বা শুকনো |
69 |
khuba garama bā
śukanō |
|
|
70 |
Très chaud ou sec |
70 |
খুব
গরম বা শুকনো |
70 |
khuba garama bā
śukanō |
|
|
71 |
Chaud et sec ;
extrêmement chaud ; brûlant |
71 |
গরম
এবং শুষ্ক;
অত্যন্ত গরম;
ঝলসানো |
71 |
garama
ēbaṁ śuṣka; atyanta garama; jhalasānō |
|
|
72 |
Chaud et sec ;
extrêmement chaud ; brûlant |
72 |
গরম
এবং শুষ্ক;
অত্যন্ত গরম;
ঝলসানো |
72 |
garama
ēbaṁ śuṣka; atyanta garama; jhalasānō |
|
|
73 |
un été torride |
73 |
একটি
গরম গ্রীষ্ম |
73 |
ēkaṭi
garama grīṣma |
|
|
74 |
Un été chaud |
74 |
প্রচণ্ড
গরম |
74 |
pracaṇḍa
garama |
|
|
75 |
Été chaud |
75 |
গরম
গ্রীষ্ম |
75 |
garama
grīṣma |
|
|
76 |
Été chaud |
76 |
গরম
গ্রীষ্ম |
76 |
garama
grīṣma |
|
|
77 |
très difficile |
77 |
খুব
কঠিন |
77 |
khuba kaṭhina |
|
|
78 |
très difficile |
78 |
খুব
কঠিন |
78 |
khuba kaṭhina |
|
|
79 |
difficile |
79 |
কঠিন |
79 |
kaṭhina |
|
|
80 |
difficile |
80 |
কঠিন |
80 |
kaṭhina |
|
|
81 |
Ils font face à un
temps torride dans le match de ce soir |
81 |
আজ
রাতের
খেলায় তারা
একটি তীব্র
ঝড়ের মুখোমুখি |
81 |
āja
rātēra khēlāẏa tārā ēkaṭi
tībra jhaṛēra mukhōmukhi |
|
|
82 |
Ils font face à des
moments difficiles dans le match de ce soir |
82 |
আজ
রাতের
খেলায় তারা
কঠিন
মুহূর্তের
মুখোমুখি
হচ্ছে |
82 |
āja
rātēra khēlāẏa tārā kaṭhina
muhūrtēra mukhōmukhi hacchē |
|
|
83 |
Ils font face à une
bataille acharnée dans le match de ce soir. |
83 |
আজ
রাতের
খেলায় তারা
মারাত্মক
লড়াইয়ের মুখোমুখি। |
83 |
āja
rātēra khēlāẏa tārā mārātmaka
laṛā'iẏēra mukhōmukhi. |
|
|
84 |
Ils font face à une
bataille féroce dans le match de ce soir |
84 |
আজ
রাতের
খেলায় তারা
মারাত্মক
লড়াইয়ের মুখোমুখি |
84 |
Āja
rātēra khēlāẏa tārā mārātmaka
laṛā'iẏēra mukhōmukhi |
|
|
85 |
mal |
85 |
মন্দ |
85 |
manda |
|
|
86 |
zone torride |
86 |
টরিড
জোন |
86 |
ṭariḍa
jōna |
|
|
87 |
Zone chaude |
87 |
হট
জোন |
87 |
haṭa jōna |
|
|
88 |
technique |
88 |
প্রযুক্তিগত |
88 |
prayuktigata |
|
|
89 |
une zone de la terre
près de l'équateur |
89 |
নিরক্ষরেখার
কাছে
পৃথিবীর
একটি এলাকা |
89 |
nirakṣarēkhāra
kāchē pr̥thibīra ēkaṭi ēlākā |
|
|
90 |
La région de la
terre près de l'équateur |
90 |
নিরক্ষরেখার
কাছে
পৃথিবীর
অঞ্চল |
90 |
nirakṣarēkhāra
kāchē pr̥thibīra añcala |
|
|
91 |
tropical |
91 |
ক্রান্তীয় |
91 |
krāntīẏa |
|
|
92 |
Tropical |
92 |
ক্রান্তীয় |
92 |
krāntīẏa |
|
|
93 |
Synonyme |
93 |
প্রতিশব্দ |
93 |
pratiśabda |
|
|
94 |
les tropiques |
94 |
ক্রান্তীয় |
94 |
krāntīẏa |
|
|
95 |
Zone tropicale |
95 |
ক্রান্তীয়
এলাকা |
95 |
krāntīẏa
ēlākā |
|
|
96 |
Torsion |
96 |
টর্সন |
96 |
ṭarsana |
|
|
97 |
technique |
97 |
প্রযুক্তিগত |
97 |
prayuktigata |
|
|
98 |
torsion, en
particulier d'une extrémité de qc tandis que l'autre extrémité est maintenue
fixe |
98 |
মোচড়ানো,
বিশেষ করে sth এর
এক প্রান্ত
যখন অন্য প্রান্ত
স্থির রাখা
হয় |
98 |
mōcaṛānō,
biśēṣa karē sth ēra ēka prānta yakhana
an'ya prānta sthira rākhā haẏa |
|
|
99 |
(Objets etc. fixés à
une extrémité) Tordu |
99 |
(বস্তু
ইত্যাদি এক
প্রান্তে
স্থির)
পাকানো |
99 |
(bastu ityādi
ēka prāntē sthira) pākānō |
|
|
100 |
Torse |
100 |
ধড় |
100 |
dhaṛa |
|
|
101 |
Torses |
101 |
টরসোস |
101 |
ṭarasōsa |
|
|
103 |
la partie principale
du corps, à l'exclusion de la tête, des bras ou des jambes |
103 |
শরীরের
প্রধান অংশ,
মাথা, বাহু বা
পা সহ নয় |
103 |
śarīrēra
pradhāna anśa, māthā, bāhu bā pā saha
naẏa |
|
|
104 |
Torse |
104 |
ধড় |
104 |
dhaṛa |
|
|
105 |
Synonyme |
105 |
প্রতিশব্দ |
105 |
pratiśabda |
|
|
106 |
tronc |
106 |
কাণ্ড |
106 |
kāṇḍa |
|
|
107 |
un statut de torse |
107 |
একটি
ধড় একটি
অবস্থা |
107 |
ēkaṭi
dhaṛa ēkaṭi abasthā |
|
|
108 |
Statue de torse |
108 |
ধড়
মূর্তি |
108 |
dhaṛa
mūrti |
|
|
109 |
délit |
109 |
নির্যাতন |
109 |
niryātana |
|
|
110 |
loi |
110 |
আইন |
110 |
ā'ina |
|
|
111 |
quelque chose de mal que qn fait à qn
d'autre qui n'est pas criminel, mais qui peut entraîner des poursuites devant
un tribunal civil |
111 |
কিছু
ভুল যা sb sb এর
সাথে করে যা
অন্য কোন অপরাধ
নয়, কিন্তু
এটি একটি
দেওয়ানী
আদালতে পদক্ষেপ
নিতে পারে |
111 |
kichu bhula yā sb sb ēra
sāthē karē yā an'ya kōna aparādha naẏa,
kintu ēṭi ēkaṭi dē'ōẏānī
ādālatē padakṣēpa nitē pārē |
|
|
112 |
Ce que quelqu'un a
fait à quelqu'un n'est pas une erreur criminelle, mais peut entraîner des
poursuites devant un tribunal civil |
112 |
কেউ
কারও সাথে যা
করেছে তা
ফৌজদারি
ত্রুটি নয়,
তবে এটি
দেওয়ানি
আদালতে
পদক্ষেপ
নিতে পারে |
112 |
kē'u
kāra'ō sāthē yā karēchē tā
phaujadāri truṭi naẏa, tabē ēṭi
dē'ōẏāni ādālatē padakṣēpa
nitē pārē |
|
|
113 |
Délit (ne constitue
pas une infraction pénale mais peut entraîner un litige civil) |
113 |
টর্ট
(ফৌজদারি
অপরাধ গঠন
করে না
কিন্তু
দেওয়ানী
মামলা করতে
পারে) |
113 |
ṭarṭa
(phaujadāri aparādha gaṭhana karē nā kintu
dē'ōẏānī māmalā karatē
pārē) |
|
|
114 |
Délit (ne constitue
pas une infraction pénale mais peut entraîner un litige civil) |
114 |
টর্ট
(ফৌজদারি
অপরাধ গঠন
করে না
কিন্তু
দেওয়ানী
মামলা
দায়ের করতে
পারে) |
114 |
ṭarṭa
(phaujadāri aparādha gaṭhana karē nā kintu
dē'ōẏānī māmalā dāẏēra
karatē pārē) |
|
|
115 |
tourte |
115 |
টর্টে |
115 |
ṭarṭē |
|
|
116 |
tourte |
116 |
টর্টে |
116 |
ṭarṭē |
|
|
117 |
un grand gâteau rempli d'un mélange de
crème, chocolat, fruits, etc. |
117 |
ক্রিম,
চকলেট, ফল
ইত্যাদির
মিশ্রণে ভরা
একটি বড়
কেক। |
117 |
krima, cakalēṭa, phala
ityādira miśraṇē bharā ēkaṭi baṛa
kēka. |
|
|
118 |
Un grand gâteau
rempli d'un mélange de crème, chocolat, fruits, etc. |
118 |
ক্রিম,
চকলেট, ফল
ইত্যাদির
মিশ্রণে ভরা
একটি বড়
কেক। |
118 |
Krima,
cakalēṭa, phala ityādira miśraṇē bharā
ēkaṭi baṛa kēka. |
|
|
119 |
Gros gâteau aux
fruits et au chocolat à l'huile. |
119 |
তেল
চকলেট ফল বড়
কেক। |
119 |
Tēla
cakalēṭa phala baṛa kēka. |
|
|
120 |
Gros Gâteau Aux
Fruits Au Chocolat À L'Huile |
120 |
তেল
চকলেট ফল বড়
কেক |
120 |
Tēla
cakalēṭa phala baṛa kēka |
|
|
121 |
Tortilla |
121 |
রুটি |
121 |
ruṭi |
|
|
122 |
de l'espagnol |
122 |
স্প্যানিশ
থেকে |
122 |
spyāniśa
thēkē |
|
|
123 |
Une fine crêpe
mexicaine à base de farine de maïs (maïs) ou de farine de blé, généralement
consommée chaude et fourrée de viande, de fromage, etc. |
123 |
একটি
পাতলা
মেক্সিকান
প্যানকেক
ভুট্টা (ভুট্টা)
ময়দা বা
গমের আটা
দিয়ে তৈরি,
সাধারণত গরম
খাওয়া হয়
এবং মাংস,
পনির
ইত্যাদি
দিয়ে ভরা
হয় |
123 |
ēkaṭi
pātalā mēksikāna pyānakēka
bhuṭṭā (bhuṭṭā) maẏadā bā
gamēra āṭā diẏē tairi,
sādhāraṇata garama khā'ōẏā haẏa
ēbaṁ mānsa, panira ityādi diẏē bharā
haẏa |
|
|
124 |
Une crêpe mexicaine
à base de farine de maïs (maïs) ou de farine de blé, généralement consommée
chaude, avec de la viande, du fromage, etc. |
124 |
একটি
মেক্সিকান
প্যানকেক
ভুট্টা
(ভুট্টা) ময়দা
বা গমের আটা
দিয়ে তৈরি,
যা সাধারণত
গরম, মাংস,
পনির
ইত্যাদির
সাথে খাওয়া
হয়। |
124 |
ēkaṭi
mēksikāna pyānakēka bhuṭṭā
(bhuṭṭā) maẏadā bā gamēra
āṭā diẏē tairi, yā
sādhāraṇata garama, mānsa, panira ityādira
sāthē khā'ōẏā haẏa. |
|
|
125 |
Crêpes mexicaines
(faites avec des nouilles de riz principales ou des nouilles blanches,
généralement remplies de viande, de fromage, etc., servies chaudes) |
125 |
মেক্সিকান
প্যানকেকস
(প্রধান
চালের নুডলস
বা সাদা
নুডলস দিয়ে
তৈরি,
সাধারণত
মাংস, পনির ইত্যাদি
দিয়ে ভরা,
গরম পরিবেশন
করা হয়) |
125 |
Mēksikāna
pyānakēkasa (pradhāna cālēra nuḍalasa bā
sādā nuḍalasa diẏē tairi,
sādhāraṇata mānsa, panira ityādi diẏē
bharā, garama paribēśana karā haẏa) |
|
|
126 |
Crêpes mexicaines
(faites avec des nouilles de riz principales ou des nouilles blanches,
généralement remplies de viande, de fromage, etc., servies chaudes) |
126 |
মেক্সিকান
প্যানকেকস
(প্রধান
চালের নুডলস
বা সাদা
নুডলস দিয়ে
তৈরি,
সাধারণত
মাংস, পনির ইত্যাদি
দিয়ে ভরা,
গরম পরিবেশন
করা হয়) |
126 |
mēksikāna
pyānakēkasa (pradhāna cālēra nuḍalasa bā
sādā nuḍalasa diẏē tairi,
sādhāraṇata mānsa, panira ityādi diẏē
bharā, garama paribēśana karā haẏa) |
|
|
127 |
Un plat espagnol à
base d'œufs et de pommes de terre frits ensemble |
127 |
ডিম
এবং আলু
একসঙ্গে
ভাজা দিয়ে
তৈরি একটি স্প্যানিশ
খাবার |
127 |
ḍima
ēbaṁ ālu ēkasaṅgē bhājā
diẏē tairi ēkaṭi spyāniśa khābāra |
|
|
128 |
Plat espagnol frit
avec des oeufs et des pommes de terre |
128 |
ডিম
এবং আলু
দিয়ে ভাজা
স্প্যানিশ
খাবার |
128 |
ḍima
ēbaṁ ālu diẏē bhājā spyāniśa
khābāra |
|
|
129 |
ufs brouillés aux
pommes de terre espagnoles |
129 |
স্প্যানিশ
আলু দিয়ে
ভাজা ডিম |
129 |
spyāniśa
ālu diẏē bhājā ḍima |
|
|
130 |
Oeufs brouillés aux
pommes de terre espagnoles |
130 |
স্প্যানিশ
আলু দিয়ে
ডিম ভাজা |
130 |
spyāniśa
ālu diẏē ḍima bhājā |
|
|
131 |
tortue |
131 |
কচ্ছপ |
131 |
kacchapa |
|
|
132 |
tortue |
132 |
কচ্ছপ |
132 |
kacchapa |
|
|
133 |
Reptile à la carapace
ronde et dure, vivant sur terre et se déplaçant très lentement, il peut
rentrer sa tête et ses pattes dans sa carapace. |
133 |
একটি
শক্ত
বৃত্তাকার
খোলসযুক্ত
সরীসৃপ, যা ভূমিতে
বাস করে এবং
খুব ধীরে
ধীরে চলে। |
133 |
ēkaṭi
śakta br̥ttākāra khōlasayukta sarīsr̥pa,
yā bhūmitē bāsa karē ēbaṁ khuba
dhīrē dhīrē calē. |
|
|
134 |
Un reptile avec une
carapace ronde et dure qui vit sur terre et se déplace très lentement |
134 |
একটি
শক্ত
বৃত্তাকার
খোলসযুক্ত
সরীসৃপ যা ভূমিতে
বাস করে এবং
খুব ধীরে
ধীরে চলে |
134 |
Ēkaṭi
śakta br̥ttākāra khōlasayukta sarīsr̥pa
yā bhūmitē bāsa karē ēbaṁ khuba
dhīrē dhīrē calē |
|
|
135 |
Tortue |
135 |
কচ্ছপ |
135 |
kacchapa |
|
|
136 |
page photo R029 |
136 |
ছবির
পৃষ্ঠা R029 |
136 |
chabira
pr̥ṣṭhā R029 |
|
|
137 |
comparer |
137 |
তুলনা
করা |
137 |
tulanā karā |
|
|
138 |
tortue |
138 |
টেরাপিন |
138 |
ṭērāpina |
|
|
139 |
tortue |
139 |
কচ্ছপ |
139 |
kacchapa |
|
|
140 |
écaille de tortue |
140 |
কচ্ছপ-খোল |
140 |
kacchapa-khōla |
|
|
141 |
Écaille de tortue |
141 |
কচ্ছপ |
141 |
kacchapa |
|
|
142 |
La carapace dure
d'une tortue, en particulier le type avec des marques orange et brunes,
utilisée pour fabriquer des peignes |
142 |
কচ্ছপের
শক্ত খোলস,
বিশেষ করে
কমলা এবং
বাদামী
চিহ্নযুক্ত
টাইপ, চিরুনি
তৈরিতে
ব্যবহৃত হয় |
142 |
kacchapēra
śakta khōlasa, biśēṣa karē kamalā
ēbaṁ bādāmī cihnayukta ṭā'ipa, ciruni
tairitē byabahr̥ta haẏa |
|
|
143 |
et petits objets déco |
143 |
এবং
ছোট
আলংকারিক
বস্তু |
143 |
ēbaṁ
chōṭa ālaṅkārika bastu |
|
|
144 |
La carapace dure
d'une tortue, en particulier celle avec des marques orange et brunes,
utilisée pour fabriquer des peignes. |
144 |
একটি
কচ্ছপের
শক্ত খোলস,
বিশেষ করে
কমলা এবং বাদামী
চিহ্নযুক্ত
একটি, চিরুনি
তৈরিতে ব্যবহৃত
হয়। |
144 |
ēkaṭi
kacchapēra śakta khōlasa, biśēṣa karē
kamalā ēbaṁ bādāmī cihnayukta
ēkaṭi, ciruni tairitē byabahr̥ta haẏa. |
|
|
145 |
Et petites
décorations |
145 |
এবং
ছোট
সাজসজ্জা |
145 |
Ēbaṁ
chōṭa sājasajjā |
|
|
146 |
Écaille de tortue;
écaille de tortue; écaille de tortue |
146 |
কচ্ছপের
খোল; কচ্ছপের
খোল; কচ্ছপের
খোল |
146 |
kacchapēra
khōla; kacchapēra khōla; kacchapēra khōla |
|
|
147 |
Écaille de tortue;
écaille de tortue; écaille de tortue |
147 |
কচ্ছপের
খোল; কচ্ছপের
খোল; কচ্ছপের
খোল |
147 |
kacchapēra
khōla; kacchapēra khōla; kacchapēra khōla |
|
|
148 |
Wat |
148 |
ওয়াট |
148 |
ōẏāṭa |
|
|
149 |
Suo |
149 |
সুও |
149 |
su'ō |
|
|
150 |
tortue |
150 |
কচ্ছপ |
150 |
kacchapa |
|
|
151 |
aussi |
151 |
এছাড়াও |
151 |
ēchāṛā'ō |
|
|
152 |
chat calicot |
152 |
ক্যালিকো
বিড়াল |
152 |
kyālikō
biṛāla |
|
|
153 |
Chat calicot |
153 |
ক্যালিকো
বিড়াল |
153 |
kyālikō
biṛāla |
|
|
154 |
Un chat au pelage
noir, marron, orange et blanc |
154 |
কালো,
বাদামী, কমলা
এবং সাদা
পশমযুক্ত
একটি বিড়াল |
154 |
kālō,
bādāmī, kamalā ēbaṁ sādā
paśamayukta ēkaṭi biṛāla |
|
|
155 |
Chats à fourrure
noire, brune, orange et blanche |
155 |
কালো,
বাদামী, কমলা
এবং সাদা
পশমযুক্ত
বিড়াল |
155 |
kālō,
bādāmī, kamalā ēbaṁ sādā
paśamayukta biṛāla |
|
|
156 |
(La couleur du pelage
est jaune, marron, noir et blanc) Chat domestique |
156 |
(কোটের
রঙ হলুদ,
বাদামী, কালো
এবং সাদা)
গৃহপালিত
বিড়াল |
156 |
(kōṭēra
raṅa haluda, bādāmī, kālō ēbaṁ
sādā) gr̥hapālita biṛāla |
|
|
157 |
(La couleur du
pelage est jaune, marron et noir et blanc) Chat domestique |
157 |
(কোটের
রঙ হলুদ,
বাদামী এবং
কালো এবং
সাদা) গৃহপালিত
বিড়াল |
157 |
(kōṭēra
raṅa haluda, bādāmī ēbaṁ kālō
ēbaṁ sādā) gr̥hapālita biṛāla |
|
|
158 |
un papillon avec des
marques oranges et brunes sur ses ailes |
158 |
একটি
প্রজাপতি
যার ডানায়
কমলা এবং
বাদামী চিহ্ন
রয়েছে |
158 |
ēkaṭi
prajāpati yāra ḍānāẏa kamalā
ēbaṁ bādāmī cihna raẏēchē |
|
|
159 |
Un papillon avec des
marques oranges et brunes sur ses ailes |
159 |
একটি
প্রজাপতি
যার ডানায়
কমলা এবং
বাদামী চিহ্ন
রয়েছে |
159 |
ēkaṭi
prajāpati yāra ḍānāẏa kamalā
ēbaṁ bādāmī cihna raẏēchē |
|
|
160 |
Vanessa (avec des
taches jaune-brun sur ses ailes) |
160 |
ভ্যানেসা
(তার ডানায়
হলুদ-বাদামী
দাগ সহ) |
160 |
bhyānēsā
(tāra ḍānāẏa haluda-bādāmī
dāga saha) |
|
|
161 |
Vanessa (avec des
taches jaune-brun sur ses ailes) |
161 |
ভ্যানেসা
(তার ডানায়
হলুদ-বাদামী
দাগ সহ) |
161 |
bhyānēsā
(tāra ḍānāẏa haluda-bādāmī
dāga saha) |
|
|
162 |
Tortueux |
162 |
অকথ্য |
162 |
akathya |
|
|
163 |
tortueux |
163 |
অত্যাচারী |
163 |
atyācārī |
|
|
164 |
Formel |
164 |
আনুষ্ঠানিক |
164 |
ānuṣṭhānika |
|
|
165 |
désapprouvant
généralement |
165 |
সাধারণত
অসম্মত |
165 |
sādhāraṇata
asam'mata |
|
|
166 |
Pas simple et
direct ; long, compliqué et difficile à comprendre |
166 |
সহজ
এবং সরাসরি
নয়; দীর্ঘ,
জটিল এবং
বোঝা কঠিন |
166 |
sahaja
ēbaṁ sarāsari naẏa; dīrgha, jaṭila
ēbaṁ bōjhā kaṭhina |
|
|
167 |
Pas simple et
direct ; long, complexe et difficile à comprendre |
167 |
সহজ
এবং সরল নয়;
দীর্ঘ, জটিল
এবং বোঝা
কঠিন |
167 |
sahaja
ēbaṁ sarala naẏa; dīrgha, jaṭila ēbaṁ
bōjhā kaṭhina |
|
|
168 |
Obtus ;
ambigu ; long et inexplicable |
168 |
অস্পষ্ট;
অস্পষ্ট;
দীর্ঘ এবং
অবর্ণনীয় |
168 |
aspaṣṭa;
aspaṣṭa; dīrgha ēbaṁ abarṇanīẏa |
|
|
169 |
Obtus ;
ambigu ; long et inexplicable |
169 |
অস্পষ্ট;
অস্পষ্ট;
দীর্ঘ এবং
অবর্ণনীয় |
169 |
aspaṣṭa;
aspaṣṭa; dīrgha ēbaṁ abarṇanīẏa |
|
|
170 |
Synonyme |
170 |
প্রতিশব্দ |
170 |
pratiśabda |
|
|
171 |
convoluté |
171 |
বিভ্রান্ত |
171 |
bibhrānta |
|
|
172 |
langage tortueux |
172 |
নিষ্ঠুর
ভাষা |
172 |
niṣṭhura
bhāṣā |
|
|
173 |
Langage tortueux |
173 |
অশ্লীল
ভাষা |
173 |
aślīla
bhāṣā |
|
|
174 |
Langage ambigu |
174 |
অস্পষ্ট
ভাষা |
174 |
aspaṣṭa
bhāṣā |
|
|
175 |
Langage ambigu |
175 |
অস্পষ্ট
ভাষা |
175 |
aspaṣṭa
bhāṣā |
|
|
176 |
Le long et tortueux
processus de négociation de la paix |
176 |
শান্তি
আলোচনার
দীর্ঘ,
কষ্টকর
প্রক্রিয়া |
176 |
śānti
ālōcanāra dīrgha, kaṣṭakara
prakriẏā |
|
|
177 |
Le long et tortueux
processus de négociations de paix |
177 |
দীর্ঘ
এবং কষ্টকর
শান্তি
আলোচনার
প্রক্রিয়া |
177 |
dīrgha
ēbaṁ kaṣṭakara śānti
ālōcanāra prakriẏā |
|
|
178 |
Le long et tortueux
processus de négociations de paix |
178 |
দীর্ঘ
এবং কষ্টকর
শান্তি
আলোচনার
প্রক্রিয়া |
178 |
dīrgha
ēbaṁ kaṣṭakara śānti
ālōcanāra prakriẏā |
|
|
179 |
Le long et tortueux
processus de négociations de paix |
179 |
দীর্ঘ
এবং কষ্টকর
শান্তি
আলোচনার
প্রক্রিয়া |
179 |
dīrgha
ēbaṁ kaṣṭakara śānti
ālōcanāra prakriẏā |
|
|
180 |
d'une route, d'un
chemin, etc. |
180 |
রাস্তা,
পথ ইত্যাদি |
180 |
rāstā,
patha ityādi |
|
|
181 |
Routes, chemins,
etc. |
181 |
রাস্তা,
পথ ইত্যাদি। |
181 |
rāstā,
patha ityādi. |
|
|
182 |
Routes, sentiers,
etc. |
182 |
রাস্তা,
ট্রেইল
ইত্যাদি। |
182 |
Rāstā,
ṭrē'ila ityādi. |
|
|
183 |
Routes, sentiers,
etc. |
183 |
রাস্তা,
ট্রেইল
ইত্যাদি। |
183 |
Rāstā,
ṭrē'ila ityādi. |
|
|
184 |
plein de virages |
184 |
বাঁক
পূর্ণ |
184 |
Bām̐ka
pūrṇa |
|
|
185 |
Plein de flexion |
185 |
নমন
পূর্ণ |
185 |
namana
pūrṇa |
|
|
186 |
Tordu; tordu; sinueux |
186 |
আঁকাবাঁকা;
আঁকাবাঁকা; |
186 |
ām̐kābām̐kā;
ām̐kābām̐kā; |
|
|
187 |
Tordu; tordu;
sinueux |
187 |
আঁকাবাঁকা;
আঁকাবাঁকা; |
187 |
ām̐kābām̐kā;
ām̐kābām̐kā; |
|
|
188 |
Synonyme |
188 |
প্রতিশব্দ |
188 |
pratiśabda |
|
|
189 |
Enroulement |
189 |
ঘূর্ণায়মান |
189 |
ghūrṇāẏamāna |
|
|
190 |
Tortueusement |
190 |
অকথ্যভাবে |
190 |
akathyabhābē |
|
|
191 |
torture |
191 |
নির্যাতন |
191 |
niryātana |
|
|
192 |
le fait de causer une douleur intense à qn
afin de le punir ou de lui faire dire ou faire qc |
192 |
তাদের
শাস্তি
দেওয়ার
জন্য বা
তাদের বলার
বা করার জন্য
এসবি গুরুতর
ব্যথা
সৃষ্টির কাজ |
192 |
tādēra śāsti
dē'ōẏāra jan'ya bā tādēra balāra
bā karāra jan'ya ēsabi gurutara byathā
sr̥ṣṭira kāja |
|
|
193 |
Le fait de causer
une douleur intense à quelqu'un afin de punir quelqu'un ou de faire dire ou
faire quelque chose à quelqu'un |
193 |
কাউকে
শাস্তি
দেওয়ার
জন্য বা
কাউকে কিছু
বলার বা কিছু
করার জন্য
কাউকে
গুরুতর
ব্যথা দেওয়ার
কাজ |
193 |
kā'ukē
śāsti dē'ōẏāra jan'ya bā kā'ukē
kichu balāra bā kichu karāra jan'ya kā'ukē gurutara
byathā dē'ōẏāra kāja |
|
|
194 |
Torture |
194 |
নির্যাতন |
194 |
niryātana |
|
|
195 |
Torture; torture;
torture |
195 |
নির্যাতন;
নির্যাতন;
নির্যাতন |
195 |
niryātana;
niryātana; niryātana |
|
|
196 |
De nombreux réfugiés
ont subi des tortures |
196 |
শরণার্থীদের
অনেকেই
নির্যাতনের
শিকার হয়েছেন |
196 |
śaraṇārthīdēra
anēkē'i niryātanēra śikāra
haẏēchēna |
|
|
197 |
De nombreux réfugiés
sont torturés |
197 |
অনেক
শরণার্থী
নির্যাতিত
হয় |
197 |
anēka
śaraṇārthī niryātita haẏa |
|
|
198 |
De nombreux réfugiés
ont été torturés |
198 |
অনেক
শরণার্থীকে
নির্যাতন
করা হয়েছে |
198 |
anēka
śaraṇārthīkē niryātana karā
haẏēchē |
|
|
199 |
De nombreux réfugiés
ont été torturés |
199 |
অনেক
শরণার্থীকে
নির্যাতন
করা হয়েছে |
199 |
anēka
śaraṇārthīkē niryātana karā
haẏēchē |
|
|
200 |
l'usage de la torture |
200 |
নির্যাতনের
ব্যবহার |
200 |
niryātanēra
byabahāra |
|
|
201 |
Recours à la torture |
201 |
নির্যাতনের
ব্যবহার |
201 |
niryātanēra
byabahāra |
|
|
202 |
Torture |
202 |
নির্যাতন |
202 |
niryātana |
|
|
203 |
Torture |
203 |
নির্যাতন |
203 |
niryātana |
|
|
204 |
terribles instruments
de torture |
204 |
নির্যাতনের
ভয়ঙ্কর
যন্ত্র |
204 |
niryātanēra
bhaẏaṅkara yantra |
|
|
205 |
Terrible instrument
de torture |
205 |
নির্যাতনের
ভয়ঙ্কর
যন্ত্র |
205 |
niryātanēra
bhaẏaṅkara yantra |
|
|
206 |
Horrible outil de
torture |
206 |
নির্যাতনের
ভয়ঙ্কর
হাতিয়ার |
206 |
niryātanēra
bhaẏaṅkara hātiẏāra |
|
|
207 |
Horrible outil de
torture |
207 |
নির্যাতনের
ভয়ঙ্কর
হাতিয়ার |
207 |
niryātanēra
bhaẏaṅkara hātiẏāra |
|
|
208 |
Ses aveux ont été
faits sous la torture. |
208 |
তার
স্বীকারোক্তি
নির্যাতনের
অধীনে করা হয়েছিল। |
208 |
tāra
sbīkārōkti niryātanēra adhīnē karā
haẏēchila. |
|
|
209 |
Ses aveux ont été
faits sous la torture |
209 |
তার
স্বীকারোক্তি
নির্যাতনের
অধীনে করা হয়েছিল |
209 |
Tāra
sbīkārōkti niryātanēra adhīnē karā
haẏēchila |
|
|
210 |
Il a été battu dans
un mouvement |
210 |
তাকে
নড়াচড়ায়
মারধর করা
হয় |
210 |
tākē
naṛācaṛāẏa māradhara karā haẏa |
|
|
211 |
Il a été battu dans
un mouvement |
211 |
তাকে
নড়াচড়ায়
মারধর করা
হয় |
211 |
tākē
naṛācaṛāẏa māradhara karā haẏa |
|
|
212 |
J'ai entendu des
histoires de tortures horribles dans les prisons |
212 |
কারাগারে
ভয়াবহ
নির্যাতনের
গল্প শুনেছি |
212 |
kārāgārē
bhaẏābaha niryātanēra galpa śunēchi |
|
|
213 |
J'ai entendu parler
des terribles histoires de torture en prison |
213 |
কারাগারে
ভয়াবহ
নির্যাতনের
গল্প শুনেছি |
213 |
kārāgārē
bhaẏābaha niryātanēra galpa śunēchi |
|
|
214 |
J'ai entendu parler
de la torture effrayante en prison |
214 |
আমি
কারাগারে
ভয়াবহ
নির্যাতনের
কথা শুনেছি |
214 |
āmi
kārāgārē bhaẏābaha niryātanēra
kathā śunēchi |
|
|
215 |
J'ai entendu parler
de la torture effrayante en prison |
215 |
আমি
কারাগারে
ভয়াবহ
নির্যাতনের
কথা শুনেছি |
215 |
āmi
kārāgārē bhaẏābaha niryātanēra
kathā śunēchi |
|
|
216 |
souffrance
(informelle) mentale ou physique ; qc qui provoque cette |
216 |
(অনানুষ্ঠানিক)
মানসিক বা
শারীরিক
যন্ত্রণা; যা
এর কারণ |
216 |
(anānuṣṭhānika)
mānasika bā śārīrika yantraṇā; yā
ēra kāraṇa |
|
|
217 |
Douleur mentale ou
physique (informelle) ; qu'est-ce qui a causé cela... |
217 |
(অনানুষ্ঠানিক)
মানসিক বা
শারীরিক
ব্যথা; এর কারণ
কী ... |
217 |
(anānuṣṭhānika)
mānasika bā śārīrika byathā; ēra
kāraṇa kī... |
|
|
218 |
Tourment (mental),
douleur ; choses qui tourmentent les gens |
218 |
(মানসিক)
যন্ত্রণা,
ব্যথা; এমন
জিনিস যা
মানুষকে
কষ্ট দেয় |
218 |
(Mānasika)
yantraṇā, byathā; ēmana jinisa yā
mānuṣakē kaṣṭa dēẏa |
|
|
219 |
Tourment (mental),
douleur ; choses qui tourmentent les gens |
219 |
(মানসিক)
যন্ত্রণা,
ব্যথা; এমন
জিনিস যা
মানুষকে
কষ্ট দেয় |
219 |
(mānasika)
yantraṇā, byathā; ēmana jinisa yā
mānuṣakē kaṣṭa dēẏa |
|
|
220 |
l'interview a été une
pure torture du début à la fin |
220 |
সাক্ষাৎকারটি
শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত
ছিল নিছক
নির্যাতন |
220 |
sākṣāṯkāraṭi
śuru thēkē śēṣa paryanta chila nichaka
niryātana |
|
|
221 |
L'interview a été
une torture du début à la fin |
221 |
সাক্ষাৎকারটি
শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত
নির্যাতন
ছিল |
221 |
sākṣāṯkāraṭi
śuru thēkē śēṣa paryanta niryātana chila |
|
|
222 |
L'entretien a été
tourmenté du début à la fin |
222 |
সাক্ষাৎকারটি
শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত
যন্ত্রণাদায়ক
ছিল |
222 |
sākṣāṯkāraṭi
śuru thēkē śēṣa paryanta
yantraṇādāẏaka chila |
|
|
223 |
L'entretien a été
tourmenté du début à la fin |
223 |
সাক্ষাৎকারটি
শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত
যন্ত্রণাদায়ক
ছিল |
223 |
sākṣāṯkāraṭi
śuru thēkē śēṣa paryanta
yantraṇādāẏaka chila |
|
|
224 |
blesser qn
physiquement ou mentalement afin de le punir ou de lui faire dire qc |
224 |
এসবি
শারীরিক বা
মানসিকভাবে
আঘাত করার
জন্য তাদের
শাস্তি দিতে
বা তাদের
আপনাকে বলার
জন্য |
224 |
ēsabi
śārīrika bā mānasikabhābē āghāta
karāra jan'ya tādēra śāsti ditē bā
tādēra āpanākē balāra jan'ya |
|
|
225 |
Blesser quelqu'un
physiquement ou mentalement pour le punir ou le laisser vous dire quelque
chose |
225 |
কাউকে
শারীরিক বা
মানসিকভাবে
আঘাত করুন
তাদের
শাস্তি
দেওয়ার
জন্য অথবা
আপনাকে কিছু
বলতে দিন |
225 |
kā'ukē
śārīrika bā mānasikabhābē āghāta
karuna tādēra śāsti dē'ōẏāra jan'ya
athabā āpanākē kichu balatē dina |
|
|
226 |
Torture ;
torture ; torture pour arracher des aveux : |
226 |
নির্যাতন;
নির্যাতন;
স্বীকারোক্তি
বের করার জন্য
নির্যাতন: |
226 |
niryātana;
niryātana; sbīkārōkti bēra karāra jan'ya
niryātana: |
|
|
227 |
Torture ;
torture ; torture pour arracher des aveux : |
227 |
নির্যাতন;
নির্যাতন;
স্বীকারোক্তি
বের করার জন্য
নির্যাতন: |
227 |
Niryātana;
niryātana; sbīkārōkti bēra karāra jan'ya
niryātana: |
|
|
228 |
De nombreux rebelles
ont été capturés et torturés |
228 |
অনেক
বিদ্রোহীকে
বন্দী করে
নির্যাতন
করা হয় |
228 |
Anēka
bidrōhīkē bandī karē niryātana karā
haẏa |
|
|
229 |
par la police secrète |
229 |
গোপন
পুলিশ
দ্বারা |
229 |
gōpana
puliśa dbārā |
|
|
230 |
De nombreux insurgés
ont été capturés et torturés |
230 |
অনেক
বিদ্রোহীকে
ধরে নিয়ে
নির্যাতন
করা হয় |
230 |
anēka
bidrōhīkē dharē niẏē niryātana karā
haẏa |
|
|
231 |
Par la police
secrète |
231 |
গোপন
পুলিশের
দ্বারা |
231 |
gōpana
puliśēra dbārā |
|
|
232 |
De nombreux rebelles
ont été arrêtés et torturés par la police secrète |
232 |
বিদ্রোহীদের
অনেকেই গোপন
পুলিশ
কর্তৃক গ্রেফতার
ও নির্যাতন
করেছিল |
232 |
bidrōhīdēra
anēkē'i gōpana puliśa kartr̥ka grēphatāra
ō niryātana karēchila |
|
|
233 |
De nombreux rebelles
ont été arrêtés et torturés par la police secrète |
233 |
বিদ্রোহীদের
অনেকেই গোপন
পুলিশ
কর্তৃক গ্রেফতার
ও নির্যাতন
করেছিল |
233 |
bidrōhīdēra
anēkē'i gōpana puliśa kartr̥ka grēphatāra
ō niryātana karēchila |
|
|
234 |
Il a été torturé pour
leur donner l'information |
234 |
তাদের
তথ্য
দেওয়ার
জন্য তাকে
নির্যাতন
করা হয়েছিল |
234 |
tādēra
tathya dē'ōẏāra jan'ya tākē niryātana
karā haẏēchila |
|
|
235 |
Il a été torturé
pour leur fournir des informations |
235 |
তাদের
তথ্য
দেওয়ার
জন্য তাকে
নির্যাতন
করা হয়েছিল |
235 |
tādēra
tathya dē'ōẏāra jan'ya tākē niryātana
karā haẏēchila |
|
|
236 |
Il n'a pas pu
découvrir la torture et a été forcé de leur avouer des informations. |
236 |
তিনি
নির্যাতনের
কথা জানতে
পারেননি এবং
তাদের কাছে
তথ্য
স্বীকার
করতে বাধ্য
হন। |
236 |
tini
niryātanēra kathā jānatē pārēnani
ēbaṁ tādēra kāchē tathya sbīkāra
karatē bādhya hana. |
|
|
237 |
Il n'a pas pu
découvrir la torture et a été contraint de leur avouer des informations |
237 |
তিনি
নির্যাতনের
কথা জানতে
পারেননি এবং
তাদের কাছে
তথ্য
স্বীকার
করতে বাধ্য
হন |
237 |
Tini
niryātanēra kathā jānatē pārēnani
ēbaṁ tādēra kāchē tathya sbīkāra
karatē bādhya hana |
|
|
238 |
faire que qn se sente
extrêmement malheureux ou anxieux |
238 |
এসবিকে
অত্যন্ত
অসুখী বা
উদ্বিগ্ন
বোধ করা |
238 |
ēsabikē
atyanta asukhī bā udbigna bōdha karā |
|
|
239 |
Faire que quelqu'un
se sente très contrarié ou anxieux |
239 |
কাউকে
খুব বিরক্ত
বা উদ্বিগ্ন
মনে করুন |
239 |
kā'ukē
khuba birakta bā udbigna manē karuna |
|
|
240 |
Faire de la
douleur ; faire de la détresse ; rendre anxieux ; faire de la
souffrance |
240 |
কষ্ট
দাও; কষ্ট দাও;
উদ্বিগ্ন
করো; কষ্ট দাও |
240 |
kaṣṭa
dā'ō; kaṣṭa dā'ō; udbigna karō;
kaṣṭa dā'ō |
|
|
241 |
Faire de la
douleur ; faire de la détresse ; rendre anxieux ; faire de la
souffrance |
241 |
কষ্ট
দাও; কষ্ট দাও;
উদ্বিগ্ন
করো; কষ্ট দাও |
241 |
kaṣṭa
dā'ō; kaṣṭa dā'ō; udbigna karō;
kaṣṭa dā'ō |
|
|
242 |
Synonyme |
242 |
প্রতিশব্দ |
242 |
pratiśabda |
|
|
243 |
tourmenter |
243 |
যন্ত্রণা |
243 |
yantraṇā |
|
|
244 |
Il a passé sa vie
torturé par les souvenirs de son enfance |
244 |
তিনি
তার শৈশবের
স্মৃতি
দ্বারা
নির্যাতিত জীবন
কাটিয়েছেন |
244 |
tini tāra
śaiśabēra smr̥ti dbārā niryātita
jībana kāṭiẏēchēna |
|
|
245 |
Il a passé toute sa
vie sous le tourment des souvenirs d'enfance |
245 |
শৈশবের
স্মৃতির
যন্ত্রণায়
তার সারা
জীবন কেটেছে |
245 |
śaiśabēra
smr̥tira yantraṇāẏa tāra sārā
jībana kēṭēchē |
|
|
246 |
Les souvenirs
d'enfance l'ont peiné toute sa vie |
246 |
শৈশবের
স্মৃতি তাকে
সারা জীবন
কষ্ট
দিয়েছে |
246 |
śaiśabēra
smr̥ti tākē sārā jībana kaṣṭa
diẏēchē |
|
|
247 |
Les souvenirs
d'enfance l'ont peiné toute sa vie |
247 |
শৈশবের
স্মৃতি তাকে
সারা জীবন
কষ্ট
দিয়েছে |
247 |
śaiśabēra
smr̥ti tākē sārā jībana kaṣṭa
diẏēchē |
|
|
248 |
Tortionnaire |
248 |
নির্যাতনকারী |
248 |
niryātanakārī |
|
|
249 |
Bourreau |
249 |
যন্ত্রণাদায়ক |
249 |
yantraṇādāẏaka |
|
|
250 |
torturé |
250 |
নির্যাতিত |
250 |
niryātita |
|
|
251 |
Torturé |
251 |
নির্যাতিত |
251 |
niryātita |
|
|
252 |
souffrant gravement; impliquant beaucoup de
souffrance et de difficulté |
252 |
মারাত্মকভাবে
ভোগা; অনেক
কষ্ট এবং অসুবিধা
জড়িত |
252 |
mārātmakabhābē
bhōgā; anēka kaṣṭa ēbaṁ asubidhā
jaṛita |
|
|
253 |
Souffrir; Souffrir
beaucoup de souffrances et de difficultés |
253 |
ভোগা;
অনেক দু sufferingখ ও
কষ্ট ভোগ |
253 |
bhōgā;
anēka du sufferingkha ō kaṣṭa bhōga |
|
|
254 |
A souffert
sévèrement; |
254 |
মারাত্মকভাবে
কষ্ট
পেয়েছেন; |
254 |
mārātmakabhābē
kaṣṭa pēẏēchēna; |
|
|
255 |
A souffert
sévèrement; A souffert |
255 |
মারাত্মকভাবে
কষ্ট
পেয়েছে;
কষ্ট
পেয়েছে |
255 |
mārātmakabhābē
kaṣṭa pēẏēchē; kaṣṭa
pēẏēchē |
|
|
256 |
un esprit torturé |
256 |
নির্যাতিত
মন |
256 |
niryātita mana |
|
|
257 |
Esprit tourmenté |
257 |
ব্যথিত
মন |
257 |
byathita mana |
|
|
258 |
Cœur souffrant |
258 |
কষ্টে
ভরা হৃদয় |
258 |
kaṣṭē
bharā hr̥daẏa |
|
|
259 |
Cœur souffrant |
259 |
কষ্টে
ভরা হৃদয় |
259 |
kaṣṭē
bharā hr̥daẏa |
|
|
260 |
tory |
260 |
টরি |
260 |
ṭari |
|
|
261 |
Parti conservateur |
261 |
রক্ষণশীল
দল |
261 |
rakṣaṇaśīla
dala |
|
|
262 |
Conservateurs |
262 |
টোরিজ |
262 |
ṭōrija |
|
|
263 |
Informel |
263 |
অনানুষ্ঠানিক |
263 |
anānuṣṭhānika |
|
|
264 |
un membre ou un
partisan du parti conservateur britannique |
264 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টির
সদস্য বা
সমর্থক |
264 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭira sadasya bā
samarthaka |
|
|
265 |
Membre (ou
sympathisant) du Parti conservateur britannique |
265 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টির
সদস্য (বা
সমর্থক) |
265 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭira sadasya (bā
samarthaka) |
|
|
266 |
les conservateurs (le
parti conservateur) ont perdu les élections |
266 |
টোরিজ
(টরি পার্টি)
নির্বাচনে
হেরেছে |
266 |
ṭōrija
(ṭari pārṭi) nirbācanē hērēchē |
|
|
267 |
Le parti
conservateur a perdu les élections |
267 |
টরি
পার্টি
নির্বাচনে
হেরেছে |
267 |
ṭari
pārṭi nirbācanē hērēchē |
|
|
268 |
Le Parti conservateur
britannique a perdu aux élections |
268 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টি
নির্বাচনে
হেরে যায় |
268 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭi nirbācanē
hērē yāẏa |
|
|
269 |
Le Parti
conservateur britannique a perdu aux élections |
269 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টি
নির্বাচনে
হেরে যায় |
269 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭi nirbācanē
hērē yāẏa |
|
|
270 |
Le parti conservateur |
270 |
টরি
পার্টি |
270 |
ṭari
pārṭi |
|
|
271 |
Parti conservateur |
271 |
রক্ষণশীল
দল |
271 |
rakṣaṇaśīla
dala |
|
|
272 |
Parti conservateur
britannique |
272 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টি |
272 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭi |
|
|
273 |
Parti conservateur
britannique |
273 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টি |
273 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭi |
|
|
274 |
Politiques
conservatrices |
274 |
টোরি
পলিসি |
274 |
ṭōri
palisi |
|
|
275 |
Politique du Parti
conservateur |
275 |
কনজারভেটিভ
পার্টির
নীতি |
275 |
kanajārabhēṭibha
pārṭira nīti |
|
|
276 |
Politique du Parti
conservateur britannique |
276 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টির
নীতি |
276 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭira nīti |
|
|
277 |
Politique du Parti
conservateur britannique |
277 |
ব্রিটিশ
কনজারভেটিভ
পার্টির
নীতি |
277 |
briṭiśa
kanajārabhēṭibha pārṭira nīti |
|
|
278 |
Toryisme |
278 |
টোরিজম |
278 |
ṭōrijama |
|
|
279 |
conservatisme |
279 |
রক্ষণশীলতা |
279 |
rakṣaṇaśīlatā |
|
|
280 |
Tosa |
280 |
তোষা |
280 |
tōṣā |
|
|
281 |
Tosa |
281 |
তোষা |
281 |
tōṣā |
|
|
282 |
Un grand chien fort à
l'origine gardé pour le combat |
282 |
একটি
বড়
শক্তিশালী
কুকুর মূলত
যুদ্ধের জন্য
রাখা
হয়েছিল |
282 |
ēkaṭi
baṛa śaktiśālī kukura mūlata yud'dhēra
jan'ya rākhā haẏēchila |
|
|
283 |
Un chien grand et
fort à l'origine élevé pour le combat |
283 |
একটি
বড় এবং
শক্তিশালী
কুকুর মূলত
যুদ্ধের জন্য
উত্থাপিত
হয়েছিল |
283 |
ēkaṭi
baṛa ēbaṁ śaktiśālī kukura mūlata
yud'dhēra jan'ya ut'thāpita haẏēchila |
|
|
284 |
Tosa |
284 |
তোষা |
284 |
tōṣā |
|
|
285 |
Tosa |
285 |
তোষা |
285 |
tōṣā |
|
|
286 |
Tosh |
286 |
তোশ |
286 |
tōśa |
|
|
287 |
absurdité |
287 |
আজেবাজে
কথা |
287 |
ājēbājē
kathā |
|
|
288 |
à l'ancienne, argot |
288 |
পুরাতন,
অশ্লীল |
288 |
purātana,
aślīla |
|
|
289 |
Absurdité |
289 |
আজেবাজে
কথা |
289 |
ājēbājē
kathā |
|
|
290 |
absurdité |
290 |
আজেবাজে
কথা |
290 |
ājēbājē
kathā |
|
|
291 |
Absurdité |
291 |
আজেবাজে
কথা |
291 |
ājēbājē
kathā |
|
|
292 |
Absurdité |
292 |
আজেবাজে
কথা |
292 |
ājēbājē
kathā |
|
|
293 |
Synonyme |
293 |
প্রতিশব্দ |
293 |
pratiśabda |
|
|
294 |
détritus |
294 |
আবর্জনা |
294 |
ābarjanā |
|
|
295 |
lancer |
295 |
টস |
295 |
ṭasa |
|
|
296 |
lancer |
296 |
টস |
296 |
ṭasa |
|
|
297 |
lancer |
297 |
নিক্ষেপ |
297 |
nikṣēpa |
|
|
298 |
lancer |
298 |
নিক্ষেপ |
298 |
nikṣēpa |
|
|
299 |
jeter qc à la légère
ou négligemment |
299 |
হালকা
বা অযত্নে sth
নিক্ষেপ করা |
299 |
hālakā
bā ayatnē sth nikṣēpa karā |
|
|
300 |
Jeter des objets
doucement ou accidentellement |
300 |
জিনিসগুলি
আলতো করে বা
দুর্ঘটনাক্রমে
নিক্ষেপ
করুন |
300 |
jinisaguli
ālatō karē bā durghaṭanākramē
nikṣēpa karuna |
|
|
301 |
(Légèrement ou
malchanceux) lancer, lancer, lancer |
301 |
(হালকা
বা অশুভ) টস, টস,
টস |
301 |
(hālakā
bā aśubha) ṭasa, ṭasa, ṭasa |
|
|
302 |
(Légèrement ou
malchanceux) lancer, lancer, lancer |
302 |
(হালকা
বা অশুভ) টস, টস,
টস |
302 |
(hālakā
bā aśubha) ṭasa, ṭasa, ṭasa |
|
|
303 |
J'ai jeté le livre de
côté et je me suis levé |
303 |
আমি
বইটা একপাশে
ফেলে দিয়ে
উঠলাম |
303 |
āmi
ba'iṭā ēkapāśē phēlē diẏē
uṭhalāma |
|
|
304 |
J'ai jeté le livre
de côté et me suis levé |
304 |
আমি
বইটা একপাশে
ফেলে দিয়ে
উঠে
দাঁড়ালাম |
304 |
āmi
ba'iṭā ēkapāśē phēlē diẏē
uṭhē dām̐ṛālāma |
|
|
305 |
J'ai mis mon livre de
côté et je me suis levé |
305 |
আমি
আমার বইটা
একপাশে রেখে
উঠে
দাঁড়ালাম |
305 |
āmi
āmāra ba'iṭā ēkapāśē rēkhē
uṭhē dām̐ṛālāma |
|
|
306 |
J'ai mis mon livre
de côté et je me suis levé |
306 |
আমি
আমার বইটা
একপাশে রেখে
উঠে
দাঁড়ালাম |
306 |
āmi
āmāra ba'iṭā ēkapāśē rēkhē
uṭhē dām̐ṛālāma |
|
|
307 |
Il a lancé la balle à
Anna. |
307 |
তিনি
বল আন্নাকে
ছুঁড়ে দেন। |
307 |
tini bala
ānnākē chum̐ṛē dēna. |
|
|
308 |
Il a lancé la balle
à Anna |
308 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
308 |
Sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
309 |
Il a lancé la balle à
Anna |
309 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
309 |
sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
310 |
Il a lancé la balle
à Anna |
310 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
310 |
sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
311 |
Il a lancé la balle à Anna |
311 |
তিনি
আনাকে বল
ছুড়ে
মারলেন |
311 |
tini ānākē bala
chuṛē māralēna |
|
|
312 |
Il a lancé la balle
à Anna |
312 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
312 |
sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
313 |
Il a lancé la balle à
la concubine |
313 |
তিনি
উপপত্নীর
কাছে বল
ছুড়ে দিলেন |
313 |
tini upapatnīra
kāchē bala chuṛē dilēna |
|
|
314 |
Il a lancé la balle
à la concubine |
314 |
তিনি
উপপত্নীর
কাছে বল
ছুড়ে দিলেন |
314 |
tini upapatnīra
kāchē bala chuṛē dilēna |
|
|
315 |
Il a lancé la balle à
Anna |
315 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
315 |
sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
316 |
Il a lancé la balle
à Anna |
316 |
সে
বল ছুড়ে দিল
আনার দিকে |
316 |
sē bala
chuṛē dila ānāra dikē |
|
|
317 |
Remarque |
317 |
বিঃদ্রঃ |
317 |
biḥdraḥ |
|
|
318 |
lancer |
318 |
নিক্ষেপ |
318 |
nikṣēpa |
|
|
319 |
ta tête |
319 |
তোমার
মাথা |
319 |
tōmāra
māthā |
|
|
320 |
diriger |
320 |
মাথা |
320 |
māthā |
|
|
321 |
déplacer brusquement
la tête vers le haut, notamment pour montrer que vous êtes agacé ou impatient |
321 |
আপনার
মাথা হঠাৎ
উপরের দিকে
সরাতে, বিশেষ
করে দেখাতে
যে আপনি
বিরক্ত বা
অধৈর্য |
321 |
āpanāra
māthā haṭhāṯ uparēra dikē
sarātē, biśēṣa karē dēkhātē
yē āpani birakta bā adhairya |
|
|
322 |
Relevez brusquement
la tête, surtout pour indiquer que vous êtes en colère ou impatient |
322 |
আপনার
মাথা হঠাৎ
করে সরান,
বিশেষ করে
ইঙ্গিত দিতে
যে আপনি রাগী
বা অধৈর্য |
322 |
āpanāra
māthā haṭhāṯ karē sarāna,
biśēṣa karē iṅgita ditē yē āpani
rāgī bā adhairya |
|
|
323 |
Secouer (la tête pour
montrer de l'irritation ou de l'impatience) |
323 |
ঝাঁকুনি
(জ্বালা বা
অধৈর্য
দেখানোর
জন্য মাথা) |
323 |
jhām̐kuni
(jbālā bā adhairya dēkhānōra jan'ya
māthā) |
|
|
324 |
Secouer (la tête
pour montrer de l'irritation ou de l'impatience) |
324 |
ঝাঁকুনি
(জ্বালা বা
অধৈর্য
দেখানোর
জন্য মাথা) |
324 |
jhām̐kuni
(jbālā bā adhairya dēkhānōra jan'ya
māthā) |
|
|
325 |
Elle vient de secouer
la tête et s'en va |
325 |
সে
শুধু মাথা
নিক্ষেপ করে
চলে গেল |
325 |
sē śudhu
māthā nikṣēpa karē calē gēla |
|
|
326 |
Elle a juste secoué
la tête et s'est éloignée |
326 |
সে
শুধু মাথা
নেড়ে সরে
গেল |
326 |
sē śudhu
māthā nēṛē sarē gēla |
|
|
327 |
Elle secoua la tête
et s'éloigna |
327 |
সে
মাথা নেড়ে
সরে গেল |
327 |
sē
māthā nēṛē sarē gēla |
|
|
328 |
Elle secoua la tête
et s'éloigna |
328 |
সে
মাথা নেড়ে
সরে গেল |
328 |
sē
māthā nēṛē sarē gēla |
|
|
329 |
Côte à côte/haut et
bas |
329 |
সাইড
টু সাইড/আপ
এবং ডাউন |
329 |
sā'iḍa
ṭu sā'iḍa/āpa ēbaṁ ḍā'una |
|
|
330 |
Gauche et
droite/haut et bas |
330 |
বাম
এবং ডান/উপরে
এবং নিচে |
330 |
bāma
ēbaṁ ḍāna/uparē ēbaṁ nicē |
|
|
331 |
déplacer ou faire
bouger qn/qc d'un côté à l'autre ou de haut en bas |
331 |
সরানো
বা sb/sth পাশ থেকে
অন্য দিকে বা
উপরে এবং নিচে
করা |
331 |
sarānō
bā sb/sth pāśa thēkē an'ya dikē bā
uparē ēbaṁ nicē karā |
|
|
332 |
Déplacer à gauche et
à droite ou de haut en bas |
332 |
বাম
এবং ডান বা
উপরে এবং
নিচে সরান |
332 |
bāma
ēbaṁ ḍāna bā uparē ēbaṁ nicē
sarāna |
|
|
333 |
(Faire) balancer,
agiter, cogner |
333 |
(করতে)
দলা, waveেউ,
ধাক্কা |
333 |
(karatē)
dalā, waveē'u, dhākkā |
|
|
334 |
(Faire) balancer,
agiter, cogner |
334 |
(করতে)
দলা, waveেউ,
ধাক্কা |
334 |
(karatē)
dalā, waveē'u, dhākkā |
|
|
335 |
Les branches
s'agitaient dans le vent |
335 |
শাখাগুলো
বাতাসে
ঝাঁপিয়ে
পড়ছিল |
335 |
śākhāgulō
bātāsē jhām̐piẏē paṛachila |
|
|
336 |
Branches se
balançant dans le vent |
336 |
বাতাসে
দুলছে শাখা |
336 |
bātāsē
dulachē śākhā |
|
|
337 |
Les branches se
balancent au vent |
337 |
শাখাগুলো
বাতাসে
দুলছে |
337 |
śākhāgulō
bātāsē dulachē |
|
|
338 |
Les branches se
balancent au vent |
338 |
শাখাগুলো
বাতাসে
দুলছে |
338 |
śākhāgulō
bātāsē dulachē |
|
|
339 |
Je ne pouvais pas
dormir mais je continuais à me retourner et à me retourner au lit toute la
nuit. |
339 |
আমি
ঘুমাতে
পারিনি
কিন্তু
সারারাত টস
করতে থাকি
এবং
বিছানায়
ঘুরতে থাকি। |
339 |
āmi
ghumātē pārini kintu sārārāta ṭasa
karatē thāki ēbaṁ bichānāẏa ghuratē
thāki. |
|
|
340 |
Je ne peux pas
dormir, je me tourne et me retourne dans mon lit toute la nuit |
340 |
আমি
ঘুমাতে পারি
না, টস করছি
এবং সারারাত
বিছানায়
পড়ে আছি |
340 |
Āmi
ghumātē pāri nā, ṭasa karachi ēbaṁ
sārārāta bichānāẏa paṛē āchi |
|
|
341 |
J'ai tourné et
retourné au lit toute la nuit et je n'ai pas pu dormir |
341 |
আমি
টস করে
সারারাত
বিছানায়
শুয়ে
থাকলাম এবং
ঘুমাতে
পারলাম না |
341 |
āmi ṭasa
karē sārārāta bichānāẏa
śuẏē thākalāma ēbaṁ ghumātē
pāralāma nā |
|
|
342 |
J'ai tourné et
retourné au lit toute la nuit et je n'ai pas pu dormir |
342 |
আমি
টস করে
সারারাত
বিছানায়
শুয়ে
থাকলাম এবং
ঘুমাতে
পারলাম না |
342 |
āmi ṭasa
karē sārārāta bichānāẏa
śuẏē thākalāma ēbaṁ ghumātē
pāralāma nā |
|
|
343 |
Notre bateau était
ballotté par les énormes vagues |
343 |
আমাদের
নৌকা বিশাল
wavesেউয়ের
আঘাতে
নিক্ষিপ্ত
হচ্ছিল |
343 |
āmādēra
naukā biśāla wavesē'uẏēra
āghātē nikṣipta hacchila |
|
|
344 |
Notre navire a été
renversé par d'énormes vagues |
344 |
আমাদের
জাহাজ বিশাল
wavesেউয়ে উল্টে
গেল |
344 |
āmādēra
jāhāja biśāla wavesē'uẏē ulṭē
gēla |
|
|
345 |
Notre bateau cogne
avec les grosses vagues |
345 |
আমাদের
নৌকা বড়
wavesেউয়ের সাথে
ধাক্কা খায় |
345 |
āmādēra
naukā baṛa wavesē'uẏēra sāthē
dhākkā khāẏa |
|
|
346 |
Notre bateau cogne
avec les grosses vagues |
346 |
আমাদের
নৌকা বড়
wavesেউয়ের সাথে
ধাক্কা খায় |
346 |
āmādēra
naukā baṛa wavesē'uẏēra sāthē
dhākkā khāẏa |
|
|
347 |
En cuisine |
347 |
রান্নায় |
347 |
rānnāẏa |
|
|
348 |
Cuisson |
348 |
রান্না |
348 |
rānnā |
|
|
349 |
secouer ou retourner
les aliments afin de les recouvrir d'huile, de beurre, etc. |
349 |
তেল,
মাখন
ইত্যাদি
দিয়ে coverেকে
খাবার
ঝাঁকান বা
ঘুরিয়ে দিন |
349 |
tēla,
mākhana ityādi diẏē coverēkē khābāra
jhām̐kāna bā ghuriẏē dina |
|
|
350 |
Secouez ou retournez
les aliments pour qu'ils soient recouverts d'huile, de beurre, etc. |
350 |
খাবার
ঝাঁকান বা
ঘুরান যাতে
এটি তেল, মাখন
ইত্যাদি
দিয়ে াকা
থাকে। |
350 |
khābāra
jhām̐kāna bā ghurāna yātē ēṭi
tēla, mākhana ityādi diẏē ̔ākā
thākē. |
|
|
351 |
Bien agiter; remuer
(pour tremper dans l'huile, le fromage, etc.) |
351 |
ভালো
করে নেড়ে
নিন; নাড়ুন
(তেল, পনির
ইত্যাদি
ডুবিয়ে
দিতে) |
351 |
Bhālō
karē nēṛē nina; nāṛuna (tēla, panira
ityādi ḍubiẏē ditē) |
|
|
352 |
Bien agiter; remuer
(pour tremper l'huile, le fromage, etc.) |
352 |
ভাল
করে নেড়ে
নিন; নাড়ুন
(তেল, পনির
ইত্যাদি ডুবিয়ে
দিতে) |
352 |
bhāla karē
nēṛē nina; nāṛuna (tēla, panira ityādi
ḍubiẏē ditē) |
|
|
353 |
égoutter les pâtes et
les jeter dans le beurre fondu |
353 |
পাস্তা
নিষ্কাশন
করুন এবং এটি
গলিত মাখনের
মধ্যে টস
করুন |
353 |
pāstā
niṣkāśana karuna ēbaṁ ēṭi galita
mākhanēra madhyē ṭasa karuna |
|
|
354 |
Égoutter les pâtes
et les verser dans le beurre fondu. |
354 |
পাস্তা
নিষ্কাশন
করুন এবং এটি
গলিত মাখনের
মধ্যে েলে
দিন। |
354 |
pāstā
niṣkāśana karuna ēbaṁ ēṭi galita
mākhanēra madhyē ̔ēlē dina. |
|
|
355 |
Égoutter la soupe de
nouilles et incorporer le beurre fondu |
355 |
নুডল
স্যুপ
নিষ্কাশন
করুন এবং
গলানো
মাখনের মধ্যে
নাড়ুন |
355 |
Nuḍala syupa
niṣkāśana karuna ēbaṁ galānō
mākhanēra madhyē nāṛuna |
|
|
356 |
Égoutter la soupe de
nouilles et incorporer le beurre fondu ~ une crêpe |
356 |
নুডল
স্যুপ
নিষ্কাশন
করুন এবং
গলানো মাখন -
একটি
প্যানকেকে
নাড়ুন |
356 |
nuḍala syupa
niṣkāśana karuna ēbaṁ galānō
mākhana - ēkaṭi pyānakēkē nāṛuna |
|
|
357 |
jeter une crêpe vers le haut pour qu'elle se
retourne à l'air et que vous puissiez faire frire l'autre côté |
357 |
একটি
প্যানকেক
উপরের দিকে
নিক্ষেপ করুন
যাতে এটি
বাতাসে
পরিণত হয়
এবং আপনি
অন্য দিকে
ভাজতে পারেন |
357 |
ēkaṭi pyānakēka
uparēra dikē nikṣēpa karuna yātē
ēṭi bātāsē pariṇata haẏa
ēbaṁ āpani an'ya dikē bhājatē pārēna |
|
|
358 |
Jetez la crêpe vers
le haut, laissez-la retourner à l'air, vous pouvez faire frire l'autre côté |
358 |
প্যানকেকটি
উপরের দিকে
নিক্ষেপ
করুন, এটি বাতাসে
ঘুরতে দিন,
আপনি অন্য
দিকে ভাজতে
পারেন |
358 |
pyānakēkaṭi
uparēra dikē nikṣēpa karuna, ēṭi
bātāsē ghuratē dina, āpani an'ya dikē
bhājatē pārēna |
|
|
359 |
Retourner (crêpe) |
359 |
উল্টো
(প্যানকেক)
চালু করুন |
359 |
ulṭō
(pyānakēka) cālu karuna |
|
|
360 |
Retourner (crêpe) |
360 |
উল্টো
(প্যানকেক)
চালু করুন |
360 |
ulṭō
(pyānakēka) cālu karuna |
|
|
361 |
pièce de monnaie |
361 |
মুদ্রা |
361 |
mudrā |
|
|
362 |
pièce de monnaie |
362 |
মুদ্রা |
362 |
mudrā |
|
|
363 |
~(sb) pour qch |
363 |
((Sb)
sth এর জন্য |
363 |
((Sb) sth ēra
jan'ya |
|
|
364 |
aussi |
364 |
এছাড়াও |
364 |
ēchāṛā'ō |
|
|
365 |
jeter (pour qch) |
365 |
টস
আপ (sth জন্য) |
365 |
ṭasa āpa
(sth jan'ya) |
|
|
366 |
lancer une pièce en
l'air pour décider qc, notamment en devinant quel côté est tourné vers le
haut lorsqu'il atterrit |
366 |
স্থির
সিদ্ধান্ত
নেওয়ার
জন্য বাতাসে
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করা,
বিশেষ করে
অনুমান করে
যে কোন দিকটি
উপরের দিকে
মুখ করে যখন
এটি অবতরণ করে |
366 |
sthira
sid'dhānta nē'ōẏāra jan'ya bātāsē
ēkaṭi mudrā nikṣēpa karā,
biśēṣa karē anumāna karē yē kōna
dikaṭi uparēra dikē mukha karē yakhana ēṭi
abataraṇa karē |
|
|
367 |
Lancez une pièce en
l'air pour décider quelque chose, surtout en devinant quel côté est tourné
vers le haut lorsqu'il atterrit |
367 |
কিছু
সিদ্ধান্ত
নেওয়ার
জন্য বাতাসে
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ
করুন, বিশেষ
করে অনুমান
করে যে কোন
দিকটি
মুখোমুখি
হচ্ছে যখন
এটি অবতরণ
করছে |
367 |
kichu
sid'dhānta nē'ōẏāra jan'ya bātāsē
ēkaṭi mudrā nikṣēpa karuna, biśēṣa
karē anumāna karē yē kōna dikaṭi
mukhōmukhi hacchē yakhana ēṭi abataraṇa
karachē |
|
|
368 |
(Pour...) lancez une
pièce pour décider ; lancez une pièce pour deviner le côté |
368 |
(জন্য
...) সিদ্ধান্ত
নিতে একটি
মুদ্রা টস;
পাশ অনুমান
করার জন্য
একটি মুদ্রা
টস |
368 |
(jan'ya...)
Sid'dhānta nitē ēkaṭi mudrā ṭasa;
pāśa anumāna karāra jan'ya ēkaṭi mudrā
ṭasa |
|
|
369 |
(Pour...) lancez une
pièce pour décider ; lancez une pièce pour deviner le côté |
369 |
(জন্য
...) সিদ্ধান্ত
নিতে একটি
মুদ্রা টস;
পাশ অনুমান
করার জন্য
একটি মুদ্রা
টস |
369 |
(jan'ya...)
Sid'dhānta nitē ēkaṭi mudrā ṭasa;
pāśa anumāna karāra jan'ya ēkaṭi mudrā
ṭasa |
|
|
370 |
Il ne reste qu'un
ticket, je te jette pour ça |
370 |
মাত্র
একটি টিকিট
বাকি আছে, আমি
এর জন্য
আপনাকে টস
করব |
370 |
mātra
ēkaṭi ṭikiṭa bāki āchē, āmi
ēra jan'ya āpanākē ṭasa karaba |
|
|
371 |
Il ne reste qu'un
ticket, je te jette |
371 |
মাত্র
একটি টিকিট
বাকি আছে, আমি
আপনাকে টস
করব |
371 |
mātra
ēkaṭi ṭikiṭa bāki āchē, āmi
āpanākē ṭasa karaba |
|
|
372 |
Il ne reste qu'un
ticket, je ne te lancerai qu'un ticket, je te lancerai pour décider à qui le
donner |
372 |
মাত্র
একটি টিকিট
বাকি আছে, আমি
আপনাকে একটি
মাত্র টিকিট
নিক্ষেপ
করবো, আমি
আপনার সাথে
টস করে
সিদ্ধান্ত
নেব যে এটি কে
দিতে হবে |
372 |
mātra
ēkaṭi ṭikiṭa bāki āchē, āmi
āpanākē ēkaṭi mātra ṭikiṭa
nikṣēpa karabō, āmi āpanāra sāthē
ṭasa karē sid'dhānta nēba yē ēṭi kē
ditē habē |
|
|
373 |
Il ne reste qu'un
ticket, je ne te lancerai qu'un ticket, je te lancerai pour décider à qui le
donner |
373 |
মাত্র
একটি টিকিট
বাকি আছে, আমি
আপনাকে একটি
মাত্র টিকিট
নিক্ষেপ
করবো, আমি
আপনার সাথে
টস করে
সিদ্ধান্ত
নেব যে এটি কে
দিতে হবে |
373 |
mātra
ēkaṭi ṭikiṭa bāki āchē, āmi
āpanākē ēkaṭi mātra ṭikiṭa
nikṣēpa karabō, āmi āpanāra sāthē
ṭasa karē sid'dhānta nēba yē ēṭi kē
ditē habē |
|
|
374 |
jetons à pile ou face |
374 |
আসুন
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করি |
374 |
āsuna
ēkaṭi mudrā nikṣēpa kari |
|
|
375 |
Jetons une pièce de
monnaie |
375 |
আসুন
একটি মুদ্রা
টস করি |
375 |
āsuna
ēkaṭi mudrā ṭasa kari |
|
|
376 |
Jetons une pièce et
devinons pendant que vous décidez |
376 |
আসুন
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করি
এবং আপনি
সিদ্ধান্ত
নেওয়ার
সময় অনুমান
করুন |
376 |
āsuna
ēkaṭi mudrā nikṣēpa kari ēbaṁ
āpani sid'dhānta nē'ōẏāra samaẏa
anumāna karuna |
|
|
377 |
Jetons une pièce et
devinons pendant que vous décidez |
377 |
আসুন
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করি
এবং আপনি
সিদ্ধান্ত
নেওয়ার
সময় অনুমান
করুন |
377 |
āsuna
ēkaṭi mudrā nikṣēpa kari ēbaṁ
āpani sid'dhānta nē'ōẏāra samaẏa
anumāna karuna |
|
|
378 |
Nous avons jeté en
l'air pour voir qui est allé en premier |
378 |
কারা
আগে
গিয়েছিল তা
দেখার জন্য
আমরা টস করেছি |
378 |
kārā
āgē giẏēchila tā dēkhāra jan'ya
āmarā ṭasa karēchi |
|
|
379 |
Nous avons jeté pour
voir qui est parti en premier |
379 |
কারা
আগে চলে গেছে
তা দেখার
জন্য আমরা টস
করেছি |
379 |
kārā
āgē calē gēchē tā dēkhāra jan'ya
āmarā ṭasa karēchi |
|
|
380 |
Nous tirons à pile ou
face pour décider qui commencera |
380 |
কে
আগে যায় তা
নির্ধারণ
করার জন্য
আমরা একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করি |
380 |
kē āgē
yāẏa tā nirdhāraṇa karāra jan'ya
āmarā ēkaṭi mudrā nikṣēpa kari |
|
|
381 |
Nous tirons à pile
ou face pour décider qui commencera |
381 |
কে
আগে যায় তা
নির্ধারণ
করার জন্য
আমরা একটি মুদ্রা
নিক্ষেপ করি |
381 |
kē
āgē yāẏa tā nirdhāraṇa karāra
jan'ya āmarā ēkaṭi mudrā nikṣēpa kari |
|
|
382 |
Wei |
382 |
উই |
382 |
u'i |
|
|
383 |
Abandonner |
383 |
পরিত্যাগ
করা |
383 |
parityāga
karā |
|
|
384 |
Continuer |
384 |
চালিয়ে
যান |
384 |
cāliẏē
yāna |
|
|
385 |
(figuré) Il a dû
hésiter entre payer le loyer ou acheter de la nourriture. |
385 |
(রূপক)
তাকে ভাড়া
পরিশোধ বা
খাবার কেনার
মধ্যে
(সিদ্ধান্ত
নিতে) মধ্যে
টস করতে
হয়েছিল। |
385 |
(rūpaka)
tākē bhāṛā pariśōdha bā
khābāra kēnāra madhyē (sid'dhānta nitē)
madhyē ṭasa karatē haẏēchila. |
|
|
386 |
(Magique) Il doit
hésiter entre (décider) de payer un loyer ou d'acheter de la nourriture. |
386 |
(Icalন্দ্রজালিক)
তাকে ভাড়া
দিতে বা
খাবার কিনতে
(সিদ্ধান্ত
নেওয়া)
মধ্যে টস
করতে হবে। |
386 |
(Icalndrajālika)
tākē bhāṛā ditē bā khābāra
kinatē (sid'dhānta nē'ōẏā) madhyē
ṭasa karatē habē. |
|
|
387 |
Il doit choisir entre
payer le loyer et acheter de la nourriture |
387 |
তাকে
ভাড়া
দেওয়া এবং
খাবার কেনার
মধ্যে সিদ্ধান্ত
নিতে হবে |
387 |
Tākē
bhāṛā dē'ōẏā ēbaṁ
khābāra kēnāra madhyē sid'dhānta nitē
habē |
|
|
388 |
Il a dû prendre une
décision entre payer un loyer et acheter de la nourriture |
388 |
তাকে
ভাড়া
প্রদান এবং
খাদ্য
সম্পর্কিত
বিশেষ্য
কেনার মধ্যে
একটি
সিদ্ধান্ত
নিতে হয়েছিল |
388 |
tākē
bhāṛā pradāna ēbaṁ khādya samparkita
biśēṣya kēnāra madhyē ēkaṭi
sid'dhānta nitē haẏēchila |
|
|
389 |
Lancer en l'air |
389 |
টস
আপ |
389 |
ṭasa āpa |
|
|
390 |
se branler |
390 |
টস |
390 |
ṭasa |
|
|
391 |
jeter qn/se jeter |
391 |
টস
sb/নিজেকে বন্ধ |
391 |
ṭasa
sb/nijēkē bandha |
|
|
392 |
tabou, argot |
392 |
নিষিদ্ধ,
অশ্লীল |
392 |
niṣid'dha, aślīla |
|
|
393 |
Pour vous donner du
plaisir sexuel en frottant vos organes sexuels ; |
393 |
আপনার
যৌন অঙ্গ
ঘষার
মাধ্যমে
নিজেকে যৌন
আনন্দ দিতে; |
393 |
āpanāra
yauna aṅga ghaṣāra mādhyamē nijēkē yauna
ānanda ditē; |
|
|
394 |
Apportez-vous du
plaisir sexuel en frottant vos organes sexuels; |
394 |
আপনার
যৌন অঙ্গ
ঘষার
মাধ্যমে
নিজেকে যৌন
আনন্দ দিন; |
394 |
āpanāra
yauna aṅga ghaṣāra mādhyamē nijēkē yauna
ānanda dina; |
|
|
395 |
donner du plaisir sexuel à qn en grignotant
ses organes sexuels |
395 |
তাদের
যৌন
অঙ্গগুলিকে
নিংড়ে
দিয়ে যৌন
আনন্দ দিতে |
395 |
tādēra yauna aṅgagulikē
niṇṛē diẏē yauna ānanda ditē |
|
|
396 |
Donner du plaisir
sexuel à quelqu'un en mordant ses organes sexuels |
396 |
কাউকে
তার যৌন অঙ্গ
কামড়ে যৌন
আনন্দ দিন |
396 |
kā'ukē
tāra yauna aṅga kāmaṛē yauna ānanda dina |
|
|
397 |
Masturber |
397 |
হস্তমৈথুন |
397 |
hastamaithuna |
|
|
398 |
Masturber |
398 |
হস্তমৈথুন |
398 |
hastamaithuna |
|
|
399 |
Masturber |
399 |
হস্তমৈথুন |
399 |
hastamaithuna |
|
|
400 |
jeter qc |
400 |
টস
বন্ধ |
400 |
ṭasa bandha |
|
|
401 |
lancer |
401 |
টস |
401 |
ṭasa |
|
|
402 |
produire qc rapidement et sans trop de
réflexion ni d'effort |
402 |
দ্রুত
এবং অনেক
চিন্তা বা
প্রচেষ্টা ছাড়া
sth উত্পাদন |
402 |
druta ēbaṁ anēka cintā
bā pracēṣṭā chāṛā sth
utpādana |
|
|
403 |
Produire quelque
chose rapidement et sans effort |
403 |
দ্রুত
এবং
অনায়াসে
কিছু তৈরি
করুন |
403 |
druta
ēbaṁ anāẏāsē kichu tairi karuna |
|
|
404 |
Faites-le rapidement
sans réfléchir (ou laborieusement) |
404 |
চিন্তা
না করে দ্রুত
করুন (বা
শ্রমসাধ্যভাবে) |
404 |
cintā nā
karē druta karuna (bā śramasādhyabhābē) |
|
|
405 |
Faites-le rapidement
sans réfléchir (ou laborieusement) |
405 |
চিন্তা
না করে দ্রুত
করুন (বা
শ্রমসাধ্যভাবে) |
405 |
cintā nā
karē druta karuna (bā śramasādhyabhābē) |
|
|
406 |
de pièce de monnaie |
406 |
মুদ্রার |
406 |
mudrāra |
|
|
407 |
Pièce de monnaie |
407 |
মুদ্রা |
407 |
mudrā |
|
|
408 |
un acte consistant à lancer une pièce en
l'air afin de décider qc |
408 |
স্থির
সিদ্ধান্ত
নেওয়ার
জন্য বাতাসে
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপের
একটি কাজ |
408 |
sthira sid'dhānta
nē'ōẏāra jan'ya bātāsē ēkaṭi
mudrā nikṣēpēra ēkaṭi kāja |
|
|
409 |
Action de lancer une
pièce en l'air pour déterminer quelque chose |
409 |
কিছু
নির্ণয়ের
জন্য বাতাসে
একটি মুদ্রা
নিক্ষেপের
কাজ |
409 |
kichu
nirṇaẏēra jan'ya bātāsē ēkaṭi
mudrā nikṣēpēra kāja |
|
|
410 |
Lancer une pièce pour
décider |
410 |
সিদ্ধান্ত
নিতে একটি
কয়েন টস
করুন |
410 |
sid'dhānta
nitē ēkaṭi kaẏēna ṭasa karuna |
|
|
411 |
Lancer une pièce
pour décider |
411 |
সিদ্ধান্ত
নিতে একটি
কয়েন টস
করুন |
411 |
sid'dhānta
nitē ēkaṭi kaẏēna ṭasa karuna |
|
|
412 |
le résultat final a
été décidé au/par un tirage au sort |
412 |
চূড়ান্ত
ফলাফল একটি
মুদ্রার টস
দ্বারা/সিদ্ধান্ত
নেওয়া
হয়েছিল |
412 |
cūṛānta
phalāphala ēkaṭi mudrāra ṭasa
dbārā/sid'dhānta nē'ōẏā
haẏēchila |
|
|
413 |
Le résultat final
est déterminé par un tirage au sort |
413 |
চূড়ান্ত
ফলাফল একটি
মুদ্রা টস
দ্বারা নির্ধারিত
হয় |
413 |
cūṛānta
phalāphala ēkaṭi mudrā ṭasa dbārā
nirdhārita haẏa |
|
|
414 |
Le résultat final est
déterminé en lançant une pièce de monnaie |
414 |
চূড়ান্ত
ফলাফল একটি
মুদ্রা
নিক্ষেপ
দ্বারা
নির্ধারিত
হয় |
414 |
cūṛānta
phalāphala ēkaṭi mudrā nikṣēpa
dbārā nirdhārita haẏa |
|
|
415 |
Le résultat final
est déterminé en lançant une pièce de monnaie |
415 |
চূড়ান্ত
ফলাফল একটি
মুদ্রা
নিক্ষেপ
দ্বারা
নির্ধারিত
হয় |
415 |
cūṛānta
phalāphala ēkaṭi mudrā nikṣēpa
dbārā nirdhārita haẏa |
|
|
416 |
gagner/perdre le
tirage au sort (deviner correctement/à tort quel côté d'une pièce sera tourné
vers le haut lorsqu'elle atterrira au sol après avoir été lancée en l'air) |
416 |
টস
জিততে/
হারাতে
(সঠিকভাবে/
ভুলভাবে
অনুমান করা
যে একটি
মুদ্রার কোন
দিকটি উপরের
দিকে মুখোমুখি
হবে যখন এটি
বাতাসে
নিক্ষিপ্ত
হওয়ার পর
মাটিতে
নামবে) |
416 |
ṭasa
jitatē/ hārātē (saṭhikabhābē/
bhulabhābē anumāna karā yē ēkaṭi
mudrāra kōna dikaṭi uparēra dikē mukhōmukhi
habē yakhana ēṭi bātāsē nikṣipta
ha'ōẏāra para māṭitē nāmabē) |
|
|
417 |
Tir de pièce
gagnant/perdu (devinez correctement/à tort quel côté de la pièce est tourné
vers le haut lorsqu'elle atterrit après avoir été lancée en l'air) |
417 |
জয়/হারানো
মুদ্রা টস
(সঠিকভাবে/ভুলভাবে
অনুমান করুন
যে বাতাসে
নিক্ষেপ
করার পর
মুদ্রার কোন
দিকটি
মুখোমুখি
হচ্ছে) |
417 |
jaẏa/hārānō
mudrā ṭasa (saṭhikabhābē/bhulabhābē
anumāna karuna yē bātāsē nikṣēpa
karāra para mudrāra kōna dikaṭi mukhōmukhi hacchē) |
|
|
418 |
Le côté du tirage au
sort vers le haut |
418 |
মুদ্রার
দিকটি
মুখোমুখি টস |
418 |
mudrāra
dikaṭi mukhōmukhi ṭasa |
|
|
419 |
Le côté de la pièce
jeté vers le haut |
419 |
মুদ্রার
দিকটি
মুখোমুখি
হয়ে পড়ে |
419 |
mudrāra
dikaṭi mukhōmukhi haẏē paṛē |
|
|
|
|
|
|
|
|