| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | haut de gamme | 1 | ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 1 | Sīmā dē sikhara'tē | |
| last | 2 | Haut de gamme | 2 | ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਿਖਰ | 2 | sīmā dā sikhara | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | haut de gamme | 3 | ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 3 | lā'īna dē sikhara'tē |
| 2 | ANGLAIS | 4 | le plus important | 4 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ | 4 | sabha tōṁ mahatavapūrana |
| 3 | ARABE | 5 | utilisé pour décrire le plus cher d'un groupe de produits similaires | 5 | ਸਮਾਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੇ ਵਰਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 5 | samāna utapādāṁ dē samūha dē sabha tōṁ mahigē varaṇana la'ī varati'ā jāndā hai |
| 4 | bengali | 6 | Utilisé pour décrire le plus cher dans un groupe de produits similaires | 6 | ਸਮਾਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 6 | samāna utapādāṁ dē samūha vica sabha tōṁ mahigē dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai |
| 5 | CHINOIS | 7 | (Parmi les produits similaires) le plus cher, le plus cher | 7 | (ਸਮਾਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ | 7 | (samāna utapādāṁ vicōṁ) sabha tōṁ mahigā, sabha tōṁ mahigā |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | (Parmi les produits similaires) le plus cher, le plus cher | 8 | (ਸਮਾਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ | 8 | (samāna utapādāṁ vicōṁ) sabha tōṁ mahigā, sabha tōṁ mahigā |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Notre matériel est haut de gamme | 9 | ਸਾਡਾ ਉਪਕਰਣ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੈ | 9 | sāḍā upakaraṇa sīmā dē sikhara tē hai |
| 8 | hindi | 10 | Notre équipement est au top | 10 | ਸਾਡਾ ਉਪਕਰਣ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਹੈ | 10 | sāḍā upakaraṇa uca padharī hai |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Notre équipement est le plus cher | 11 | ਸਾਡਾ ਉਪਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ | 11 | sāḍā upakaraṇa sabha tōṁ mahigā hai |
| 10 | punjabi | 12 | Notre équipement est le plus cher | 12 | ਸਾਡਾ ਉਪਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ | 12 | sāḍā upakaraṇa sabha tōṁ mahigā hai |
| 11 | POLONAIS | 13 | notre modèle haut de gamme ? | 13 | ਸਾਡਾ ਚੋਟੀ ਦੇ-ਦੀ-ਸੀਮਾ ਮਾਡਲ? | 13 | sāḍā cōṭī dē-dī-sīmā māḍala? |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Notre top modèle ? | 14 | ਸਾਡਾ ਚੋਟੀ ਦਾ ਮਾਡਲ? | 14 | Sāḍā cōṭī dā māḍala? |
| 13 | RUSSE | 15 | Notre modèle de produit le plus cher | 15 | ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਉਤਪਾਦ ਮਾਡਲ | 15 | Sāḍā sabha tōṁ mahigā utapāda māḍala |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Notre modèle de produit le plus cher | 16 | ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਉਤਪਾਦ ਮਾਡਲ | 16 | sāḍā sabha tōṁ mahigā utapāda māḍala | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | topographie | 17 | ਭੂਗੋਲਿਕਤਾ | 17 | bhūgōlikatā | |
| 18 | technique | 18 | ਤਕਨੀਕੀ | 18 | takanīkī | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | les caractéristiques physiques d'un territoire, en particulier la position de ses rivières, montagnes, etc. ; l'étude de ces caractéristiques | 19 | ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਸਥਿਤੀ; ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ | 19 | zamīna dē khētara dī'āṁ bhautika viśēśatāvāṁ, khāsa karakē isa dī'āṁ nadī'āṁ, pahāṛāṁ ādi dī sathitī; ihanāṁ viśēśatāvāṁ dā adhi'aina | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Les caractéristiques physiques d'un terrain, en particulier l'emplacement de ses rivières, montagnes, etc. ; l'étude de ces caractéristiques | 20 | ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਸਥਾਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ | 20 | zamīna dē ṭukaṛē dī'āṁ bhautika viśēśatāvāṁ, ḵẖāsakara isa dī'āṁ nadī'āṁ, pahāṛāṁ ādi dā sathāna; inhāṁ viśēśatāvāṁ dā adhi'aina | |
| 21 | Topographie; topographie; topographie; topographie | 21 | ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ | 21 | ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī | ||
| 22 | Topographie; topographie; topographie; topographie | 22 | ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ; ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫੀ | 22 | ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī; ṭaupōgrāphī | ||
| 23 | une carte montrant la topographie de l'île | 23 | ਟਾਪੂ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ | 23 | ṭāpū dī bhūgōlikatā nū darasā'undā ika nakaśā | ||
| 24 | Carte montrant le terrain de l'île | 24 | ਨਕਸ਼ਾ ਟਾਪੂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 24 | nakaśā ṭāpū dē khētara nū dikhā rihā hai | ||
| 25 | Carte topographique de cette île | 25 | ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਕਸ਼ਾ | 25 | isa ṭāpū dā bhūgōlika nakaśā | ||
| 26 | Carte topographique de cette île | 26 | ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਕਸ਼ਾ | 26 | isa ṭāpū dā bhūgōlika nakaśā | ||
| 27 | topographique | 27 | ਭੂਗੋਲਿਕ | 27 | bhūgōlika | ||
| 28 | une carte topographique/une caractéristique | 28 | ਇੱਕ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਕਸ਼ਾ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ | 28 | ika bhūgōlika nakaśā/viśēśatā | ||
| 29 | Carte topographique/caractéristiques | 29 | ਟੌਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨਕਸ਼ਾ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ | 29 | ṭaupōgrāphika nakaśā/viśēśatāvāṁ | ||
| 30 | Carte topographique | 30 | ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਕਸ਼ਾ | 30 | bhūgōlika nakaśā | ||
| 31 | Carte topographique | 31 | ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਕਸ਼ਾ | 31 | bhūgōlika nakaśā | ||
| 32 | Topographiquement | 32 | ਭੂਗੋਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ | 32 | bhūgōlika taura tē | ||
| 33 | topographie | 33 | ਭੂਗੋਲਿਕਤਾ | 33 | bhūgōlikatā | ||
| 34 | toponyme | 34 | ਉਪਨਾਮ | 34 | upanāma | ||
| 35 | le terme | 35 | ਸ਼ਰਤ | 35 | śarata | ||
| 36 | un nom de lieu | 36 | ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਮ | 36 | ika jag'hā dā nāma | ||
| 37 | Nom de lieu | 37 | ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਮ | 37 | sathāna dā nāma | ||
| 38 | Nom de lieu | 38 | ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਮ | 38 | sathāna dā nāma | ||
| 39 | topos | 39 | ਟੌਪੋਸ | 39 | ṭaupōsa | ||
| 40 | Topologie | 40 | ਟੌਪੌਲੌਜੀ | 40 | ṭaupaulaujī | ||
| 41 | Topoi | 41 | ਟੋਪੋਈ | 41 | ṭōpō'ī | ||
| 42 | Topologie | 42 | ਟੌਪੌਲੌਜੀ | 42 | ṭaupaulaujī | ||
| 43 | un sujet ou une idée traditionnelle en littérature | 43 | ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ | 43 | sāhita vica ika ravā'itī viśā jāṁ vicāra | ||
| 44 | Thèmes ou idées traditionnels en littérature | 44 | ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ੇ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ | 44 | sāhita vica ravā'itī viśē jāṁ vicāra | ||
| 45 | thèmes (littéraires) traditionnels, idées traditionnelles | 45 | (ਸਾਹਿਤਕ) ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ੇ, ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਚਾਰ | 45 | (sāhitaka) ravā'itī viśē, ravā'itī vicāra | ||
| 46 | thèmes (littéraires) traditionnels, idées traditionnelles | 46 | (ਸਾਹਿਤਕ) ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਸ਼ੇ, ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਚਾਰ | 46 | (sāhitaka) ravā'itī viśē, ravā'itī vicāra | ||
| 47 | Topper | 47 | ਟੌਪਰ | 47 | ṭaupara | ||
| 48 | Informel | 48 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 48 | gaira rasamī | ||
| 49 | Haut-de-forme | 49 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਟੋਪੀ | 49 | cōṭī dī ṭōpī | ||
| 50 | Garniture | 50 | ਚੋਟੀ ਦੇ | 50 | cōṭī dē | ||
| 51 | Ingrédients | 51 | ਸਮੱਗਰੀ | 51 | samagarī | ||
| 52 | une couche de nourriture que vous mettez sur un plat, un gâteau, etc. : pour ajouter de la saveur ou pour le rendre joli | 52 | ਭੋਜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ, ਕੇਕ, ਆਦਿ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ: ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 52 | bhōjana dī ika parata jō tusīṁ ika kaṭōrē, kēka, ādi dē upara rakhadē hō: Su'āda nū jōṛana la'ī jāṁ isa nū sudara baṇā'uṇa la'ī | ||
| 53 | Une couche de nourriture sur des assiettes, des gâteaux, etc. : ajouter de la saveur ou la rendre belle | 53 | ਪਲੇਟਾਂ, ਕੇਕ, ਆਦਿ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ: ਸੁਆਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉ | 53 | palēṭāṁ, kēka, ādi dē sikhara'tē bhōjana dī ika parata: Su'āda śāmala karō jāṁ isanū sudara baṇā'u | ||
| 54 | (Sur plats, gâteaux, etc.) sauces, nappages, nappages, condiments | 54 | (ਪਕਵਾਨਾਂ, ਕੇਕ, ਆਦਿ 'ਤੇ) ਸਾਸ, ਟੌਪਿੰਗਜ਼, ਟੌਪਿੰਗਜ਼, ਮਸਾਲੇ | 54 | (pakavānāṁ, kēka, ādi'tē) sāsa, ṭaupigaza, ṭaupigaza, masālē | ||
| 55 | (Sur plats, gâteaux, etc.) sauces, nappages, nappages, condiments | 55 | (ਪਕਵਾਨਾਂ, ਕੇਕ, ਆਦਿ 'ਤੇ) ਸਾਸ, ਟੌਪਿੰਗਜ਼, ਟੌਪਿੰਗਜ਼, ਮਸਾਲੇ | 55 | (pakavānāṁ, kēka, ādi'tē) sāsa, ṭaupigaza, ṭaupigaza, masālē | ||
| 56 | Plat de viande | 56 | ਮੀਟ ਡਿਸ਼ | 56 | mīṭa ḍiśa | ||
| 57 | renverser | 57 | ਡਿੱਗਣਾ | 57 | ḍigaṇā | ||
| 58 | Décharger | 58 | ਡੰਪ | 58 | ḍapa | ||
| 59 | devenir instable et tomber ; faire en sorte que qc fasse cela | 59 | ਅਸਥਿਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ; ਇਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ | 59 | asathira hōṇā atē hēṭhāṁ ḍigaṇā; isa nū ajihā karana la'ī | ||
| 60 | Devenez instable et tombez; | 60 | ਅਸਥਿਰ ਬਣੋ ਅਤੇ ਡਿੱਗੋ; | 60 | asathira baṇō atē ḍigō; | ||
| 61 | (Pour provoquer) perdre l'équilibre et tomber, s'effondrer, tomber | 61 | (ਕਾਰਨ) ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਆਉਣਾ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣਾ, collapseਹਿਣਾ, ਡਿੱਗਣਾ | 61 | (kārana) satulana gu'ā'uṇā atē ḍigaṇā, collapsehiṇā, ḍigaṇā | ||
| 62 | (Pour provoquer) perdre l'équilibre et tomber, s'effondrer, tomber | 62 | (ਕਾਰਨ) ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਆਉਣਾ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣਾ, collapseਹਿਣਾ, ਡਿੱਗਣਾ | 62 | (kārana) satulana gu'ā'uṇā atē ḍigaṇā, collapsehiṇā, ḍigaṇā | ||
| 63 | la pile de livres s'est renversée | 63 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ileੇਰ ਉਲਟ ਗਿਆ | 63 | kitābāṁ dā ileēra ulaṭa gi'ā | ||
| 64 | Cette pile de livres renversée | 64 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਉਹ ileੇਰ ਪਲਟ ਗਿਆ | 64 | kitābāṁ dā uha ileēra palaṭa gi'ā | ||
| 65 | Cette pile de livres est tombée | 65 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਉਹ stackੇਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 65 | kitābāṁ dā uha stackēra ḍiga pi'ā | ||
| 66 | Cette pile de livres est tombée | 66 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਉਹ stackੇਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 66 | kitābāṁ dā uha stackēra ḍiga pi'ā | ||
| 67 | Il l'a frôlé, la renversant de son tabouret | 67 | ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਟੱਟੀ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਭੱਜਾ | 67 | usa nē usa nū usadē ṭaṭī tōṁ thalē suṭadē hō'ē, pichānha nū bhajā | ||
| 68 | Il est passé et l'a poussée du tabouret | 68 | ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੱਟੀ ਤੋਂ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ | 68 | uha uthōṁ laghi'ā atē usa nū ṭaṭī tōṁ dhaka ditā | ||
| 69 | Il la frotta en passant et la fit tomber sèche du tabouret. | 69 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਥੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਗੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟੱਟੀ ਤੋਂ ਸੁੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. | 69 | jadōṁ uha ithōṁ laghi'ā tāṁ usanē usanū ragaṛi'ā atē usanū ṭaṭī tōṁ sukā kara ditā. | ||
| 70 | Il la frotta en passant et la fit tomber sèche du tabouret. | 70 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਥੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਗੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟੱਟੀ ਤੋਂ ਸੁੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. | 70 | Jadōṁ uha ithōṁ laghi'ā tāṁ usanē usanū ragaṛi'ā atē usanū ṭaṭī tōṁ sukā kara ditā. | ||
| 71 | casque | 71 | ਟੋਪ | 71 | Ṭōpa | ||
| 72 | par | 72 | ਦੁਆਰਾ | 72 | du'ārā | ||
| 73 | faire perdre à qn sa position de pouvoir ou d'autorité | 73 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਗੁਆਉਣ ਲਈ | 73 | aisabī nū āpaṇī śakatī jāṁ adhikāra dī sathitī gu'ā'uṇa la'ī | ||
| 74 | Faire perdre à quelqu'un sa position de pouvoir ou d'autorité | 74 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਗੁਆਉਣ ਦਿਓ | 74 | kisē nū āpaṇī śakatī jāṁ adhikāra dī sathitī gu'ā'uṇa di'ō | ||
| 75 | Renverser | 75 | ਉਖਾੜ | 75 | ukhāṛa | ||
| 76 | Renverser | 76 | ਉਖਾੜ | 76 | ukhāṛa | ||
| 77 | Synonyme | 77 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 77 | samānārathī | ||
| 78 | renverser | 78 | ਉਲਟਾਉਣਾ | 78 | ulaṭā'uṇā | ||
| 79 | un complot pour renverser le président | 79 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ | 79 | rāśaṭarapatī nū ḍēgaṇa dī sāziśa | ||
| 80 | Complot pour renverser le président | 80 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ | 80 | rāśaṭarapatī nū ukhāṛa suṭaṇa dī sāziśa | ||
| 81 | ?? | 81 | 璆 | 81 | qiú | ||
| 82 | meilleur classement | 82 | ਉੱਚ-ਦਰਜਾ | 82 | uca-darajā | ||
| 83 | première classe | 83 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 83 | bahuta vadhī'ā | ||
| 84 | du plus haut rang, statut ou importance dans une organisation, un sport, etc. | 84 | ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ, ਇੱਕ ਖੇਡ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਉੱਚਤਮ ਦਰਜੇ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ. | 84 | kisē sasathā, ika khēḍa, ādi vica ucatama darajē, rutabē jāṁ mahatatā dā. | ||
| 85 | Avoir le plus haut rang, statut ou importance dans l'organisation, les sports, etc. | 85 | ਸੰਗਠਨ, ਖੇਡਾਂ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਉੱਚਤਮ ਰੈਂਕ, ਰੁਤਬਾ ਜਾਂ ਮਹੱਤਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ. | 85 | Sagaṭhana, khēḍāṁ, ādi vica ucatama raiṅka, rutabā jāṁ mahatatā prāpata karanā. | ||
| 86 | (Dans les sports de tricot, etc.) le plus avancé et le plus important | 86 | (ਬੁਣਾਈ ਖੇਡਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਨਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ | 86 | (Buṇā'ī khēḍāṁ ādi vica) sabha tōṁ unata atē sabha tōṁ mahatavapūrana | ||
| 87 | (Dans les sports de tricot, etc.) le plus avancé et le plus important | 87 | (ਬੁਣਾਈ ਖੇਡਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਨਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ | 87 | (buṇā'ī khēḍāṁ ādi vica) sabha tōṁ unata atē sabha tōṁ mahatavapūrana | ||
| 88 | manière | 88 | ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 88 | tarīkē nāla | ||
| 89 | ?? | 89 | 刼 | 89 | jié | ||
| 90 | les mieux notés | 90 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਜਾ | 90 | cōṭī dē darajā | ||
| 91 | Le plus loué | 91 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ | 91 | sabha tōṁ vadha praśasā kītī | ||
| 92 | le plus populaire auprès du public | 92 | ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ | 92 | janatā vica sabha tōṁ maśahūra | ||
| 93 | Le plus populaire | 93 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ | 93 | sabha tōṁ maśahūra | ||
| 94 | Le plus populaire | 94 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ | 94 | sabha tōṁ maśahūra | ||
| 95 | Le plus populaire | 95 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ | 95 | sabha tōṁ maśahūra | ||
| 96 | une émission de télévision de premier ordre | 96 | ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ | 96 | ika uca-darajā prāpata ṭīvī śō'a | ||
| 97 | L'émission de télévision la plus regardée | 97 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ | 97 | sabha tōṁ vadha dēkhi'ā jāṇa vālā ṭīvī śō'a | ||
| 98 | Le festival de télévision le plus populaire depuis | 98 | ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਟੀਵੀ ਤਿਉਹਾਰ | 98 | usa tōṁ bā'ada dā sabha tōṁ maśahūra ṭīvī ti'uhāra | ||
| 99 | Le festival de télévision le plus populaire depuis | 99 | ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਟੀਵੀ ਤਿਉਹਾਰ | 99 | usa tōṁ bā'ada dā sabha tōṁ maśahūra ṭīvī ti'uhāra | ||
| 100 | Festival | 100 | ਤਿਉਹਾਰ | 100 | ti'uhāra | ||
| 101 | hunier | 101 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ | 101 | cōṭī dē jahāza | ||
| 102 | Haut voile | 102 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ | 102 | cōṭī dē jahāza | ||
| 103 | la voile attachée à la partie supérieure du mât d'un navire | 103 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਸਟ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 103 | samudarī jahāza dē māsaṭa dē uparalē hisē nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||
| 104 | Voile attachée à la partie supérieure du mât | 104 | ਸੇਲ ਮਾਸਟ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ | 104 | sēla māsaṭa dē uparalē hisē nāla juṛī hō'ī hai | ||
| 105 | Sur la voile sournoise | 105 | ਚਲਾਕ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ | 105 | calāka jahāza tē | ||
| 106 | Sur la voile sournoise | 106 | ਚਲਾਕ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ | 106 | calāka jahāza tē | ||
| 107 | Top secret | 107 | ਸਿਖਰ ਗੁਪਤ | 107 | sikhara gupata | ||
| 108 | Top secret | 108 | ਸਿਖਰ ਗੁਪਤ | 108 | sikhara gupata | ||
| 109 | qui doit rester complètement secret, en particulier vis-à-vis des autres gouvernements | 109 | ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ | 109 | isa nū pūrī tar'hāṁ gupata rakhi'ā jāṇā cāhīdā hai, khāsa karakē hōra sarakārāṁ tōṁ | ||
| 110 | Doit être totalement confidentiel, en particulier vis-à-vis d'autres gouvernements | 110 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ | 110 | pūrī tar'hāṁ gupata hōṇā cāhīdā hai, khāsa karakē hōra sarakārāṁ tōṁ | ||
| 111 | (Surtout au gouvernement d'un autre pays) top secret | 111 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ) ਚੋਟੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ | 111 | (ḵẖāsakara kisē hōra dēśa dī sarakāra la'ī) cōṭī dā rāza | ||
| 112 | (Surtout au gouvernement d'un autre pays) top secret | 112 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ) ਚੋਟੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ | 112 | (ḵẖāsakara kisē hōra dēśa dī sarakāra la'ī) cōṭī dā rāza | ||
| 113 | cette information a été classée top secret. | 113 | ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. | 113 | isa jāṇakārī nū cōṭī dē rāza vajōṁ śrēṇībadha kītā gi'ā hai. | ||
| 114 | Cette information est classée comme Victoria's Secret | 114 | ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 114 | Isa jāṇakārī nū vikaṭōrī'ā dē rāza vajōṁ śrēṇībadha kītā gi'ā hai | ||
| 115 | documents top secrets | 115 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਗੁਪਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | 115 | cōṭī dē gupata dasatāvēza | ||
| 116 | Dossier top secret | 116 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਗੁਪਤ ਫਾਈਲ | 116 | cōṭī dī gupata phā'īla | ||
| 117 | dessus | 117 | ਸਿਖਰਲੇ ਪਾਸੇ | 117 | sikharalē pāsē | ||
| 118 | Sommet | 118 | ਸਿਖਰ | 118 | sikhara | ||
| 119 | un morceau de bœuf coupé dans la partie supérieure de la cuisse | 119 | ਬੀਫ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਲੱਤ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 119 | bīpha dā ika ṭukaṛā jō lata dē uparalē hisē tōṁ kaṭi'ā jāndā hai | ||
| 120 | Un morceau de bœuf coupé dans la partie supérieure de la cuisse | 120 | ਲੱਤ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਬੀਫ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 120 | lata dē uparalē hisē tōṁ kaṭi'ā gi'ā bīpha dā ika ṭukaṛā | ||
| 121 | Viande de boeuf | 121 | ਬੀਫ ਮੀਟ | 121 | bīpha mīṭa | ||
| 122 | Viande de boeuf | 122 | ਬੀਫ ਮੀਟ | 122 | bīpha mīṭa | ||
| 123 | couche arable | 123 | ਸਿਖਰਲੀ ਮਿੱਟੀ | 123 | sikharalī miṭī | ||
| 124 | couche arable | 124 | ਉਪਰਲੀ ਮਿੱਟੀ | 124 | uparalī miṭī | ||
| 125 | la couche de sol la plus proche de la surface du sol | 125 | ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਤਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪਰਤ | 125 | zamīna dī sataha dē nēṛē miṭī dī parata | ||
| 126 | La couche de sol la plus proche de la surface | 126 | ਸਤਹ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪਰਤ | 126 | sataha dē sabha tōṁ nēṛē miṭī dī parata | ||
| 127 | Couche arable | 127 | ਉਪਰਲੀ ਮਿੱਟੀ | 127 | uparalī miṭī | ||
| 128 | Couche arable | 128 | ਉਪਰਲੀ ਮਿੱਟੀ | 128 | uparalī miṭī | ||
| 129 | Matin | 129 | ਸਵੇਰ | 129 | savēra | ||
| 130 | comparer | 130 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 130 | tulanā karō | ||
| 131 | sous-sol | 131 | ਉਪ ਮਿੱਟੀ | 131 | upa miṭī | ||
| 132 | top-spin | 132 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਪਿਨ | 132 | cōṭī dē sapina | ||
| 133 | Topspin | 133 | ਟੌਪਸਪਿਨ | 133 | ṭaupasapina | ||
| 134 | le mouvement de rotation rapide vers l'avant qu'un joueur peut donner à une balle en la frappant ou en la lançant d'une manière spéciale | 134 | ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਜੋ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ | 134 | tēza agē ghumaṇa vālī lahira jō ika khiḍārī gēnda nū ika khāsa tarīkē nāla māra kē jāṁ suṭa kē dē sakadā hai | ||
| 135 | Les joueurs peuvent donner à la balle un mouvement de rotation vers l'avant rapide en frappant ou en lançant la balle d'une manière spéciale | 135 | ਖਿਡਾਰੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੇਜ਼-ਅੱਗੇ ਸਪਿਨ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ | 135 | khiḍārī gēnda nū ika khāsa tarīkē nāla māra kē jāṁ suṭa kē gēnda nū ika tēza-agē sapina gatī pradāna kara sakadē hana | ||
| 136 | Top spin | 136 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਪਿਨ | 136 | cōṭī dē sapina | ||
| 137 | Top spin | 137 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਪਿਨ | 137 | cōṭī dē sapina | ||
| 138 | sens dessus dessous | 138 | ਟੌਪੀ-ਟਰਵੀ | 138 | ṭaupī-ṭaravī | ||
| 139 | À l'envers | 139 | ਉਲਟਿਆ | 139 | ulaṭi'ā | ||
| 140 | (informel) dans un état de grande confusion | 140 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ | 140 | (gaira rasamī) bahuta ulajhaṇa dī sathitī vica | ||
| 141 | (Informellement) dans un état de chaos extrême | 141 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਫੜਾ -ਦਫੜੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ | 141 | (gaira rasamī taura'tē) bahuta zi'ādā haphaṛā -daphaṛī dī sathitī vica | ||
| 142 | Désordonné ; désordonné ; à l'envers | 142 | ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ; ਗੜਬੜ ਵਾਲਾ; ਉਲਟਾ | 142 | ulajhaṇa vālā; gaṛabaṛa vālā; ulaṭā | ||
| 143 | Désordonné ; désordonné ; à l'envers | 143 | ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ; ਗੜਬੜ ਵਾਲਾ; ਉਲਟਾ | 143 | ulajhaṇa vālā; gaṛabaṛa vālā; ulaṭā | ||
| 144 | Préparer | 144 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 144 | ti'āra karō | ||
| 145 | ?? | 145 | 卆 | 145 | zú | ||
| 146 | Faire | 146 | ਕਰੋ | 146 | karō | ||
| 147 | divers | 147 | ਫੁਟਕਲ | 147 | phuṭakala | ||
| 148 | Tout va à l'envers dans ma vie en ce moment | 148 | ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ | 148 | isa samēṁ mērī zidagī vica hara cīza sabha tōṁ utama hai | ||
| 149 | Tout dans ma vie est foiré en ce moment | 149 | ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ | 149 | mērī zidagī dī hara cīza isa samēṁ ulajhī hō'ī hai | ||
| 150 | Maintenant ma vie est tout bouleversée | 150 | ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 150 | huṇa mērī zidagī sabha kujha kharāba hō ga'ī hai | ||
| 151 | Maintenant ma vie est tout bouleversée | 151 | ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 151 | huṇa mērī zidagī sabha kujha kharāba hō ga'ī hai | ||
| 152 | dessus de table | 152 | ਸਿਖਰ ਸਾਰਣੀ | 152 | sikhara sāraṇī | ||
| 153 | Table du haut | 153 | ਸਿਖਰ ਸਾਰਣੀ | 153 | sikhara sāraṇī | ||
| 154 | table d'honneur | 154 | ਸਿਰ ਮੇਜ਼ | 154 | sira mēza | ||
| 155 | Table d'honneur | 155 | ਹੈਡ ਟੇਬਲ | 155 | haiḍa ṭēbala | ||
| 156 | la table à laquelle les invités les plus importants s'assoient lors d'un dîner formel | 156 | ਉਹ ਮੇਜ਼ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਹਿਮਾਨ ਰਸਮੀ ਡਿਨਰ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ | 156 | uha mēza jisa tē sabha tōṁ mahatavapūraṇa mahimāna rasamī ḍinara tē baiṭhadē hana | ||
| 157 | Les invités les plus importants s'assoient à table lors du dîner formel | 157 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਹਿਮਾਨ ਰਸਮੀ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠੇ | 157 | sabha tōṁ mahatavapūraṇa mahimāna rasamī rāta dē khāṇē dē mēza tē baiṭhē | ||
| 158 | Table principale (lors d'un banquet formel) | 158 | ਮੁੱਖ ਮੇਜ਼ (ਰਸਮੀ ਦਾਅਵਤ ਤੇ) | 158 | mukha mēza (rasamī dā'avata tē) | ||
| 159 | Table principale (lors d'un banquet formel) | 159 | ਮੁੱਖ ਮੇਜ਼ (ਰਸਮੀ ਦਾਅਵਤ ਤੇ) | 159 | mukha mēza (rasamī dā'avata tē) | ||
| 160 | les dix premiers | 160 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਸ | 160 | cōṭī dē dasa | ||
| 161 | Top dix | 161 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਸ | 161 | cōṭī dē dasa | ||
| 162 | les dix disques pop qui se sont vendus le plus d'exemplaires au cours d'une semaine donnée | 162 | ਦਸ ਪੌਪ ਰਿਕਾਰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚੀਆਂ ਹਨ | 162 | dasa paupa rikāraḍa jinhāṁ nē ika khāsa hafatē vica sabha tōṁ vadha kāpī'āṁ vēcī'āṁ hana | ||
| 163 | Les dix meilleurs albums populaires en une semaine | 163 | ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਦਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਲਬਮਾਂ | 163 | ika hafatē vica cōṭī dī'āṁ dasa prasidha ailabamāṁ | ||
| 164 | (Une semaine) Top dix des albums de musique populaire les plus vendus | 164 | (ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ) ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਦਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ | 164 | (ika hafatā) prasidha sagīta dī'āṁ cōṭī dī'āṁ dasa sabha tōṁ vadha vikaṇa vālī'āṁ ailabamāṁ | ||
| 165 | (Une semaine) Top dix des albums de musique populaire les plus vendus | 165 | (ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ) ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਦਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ | 165 | (ika hafatā) prasidha sagīta dī'āṁ cōṭī dī'āṁ dasa sabha tōṁ vadha vikaṇa vālī'āṁ ailabamāṁ | ||
| 166 | recharger | 166 | ਨੂੰ ਸਿਖਰ | 166 | nū sikhara | ||
| 167 | Recharger | 167 | ਰੀਚਾਰਜ | 167 | rīcāraja | ||
| 168 | un paiement que vous effectuez pour augmenter le montant d'argent, etc. au niveau nécessaire | 168 | ਇੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ | 168 | ika bhugatāna jō tusīṁ lōṛīndē padhara tē paisē dī mātarā, ādi nū vadhā'uṇa la'ī karadē hō | ||
| 169 | Le montant que vous avez payé pour augmenter le montant, etc., au niveau requis | 169 | ਰਕਮ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ | 169 | rakama, ādi nū lōṛīndē padhara taka vadhā'uṇa la'ī tusīṁ jō rakama adā kītī hai | ||
| 170 | Paiement supplémentaire | 170 | ਅਤਿਰਿਕਤ ਭੁਗਤਾਨ | 170 | atirikata bhugatāna | ||
| 171 | Paiement supplémentaire | 171 | ਅਤਿਰਿਕਤ ਭੁਗਤਾਨ | 171 | atirikata bhugatāna | ||
| 172 | ajouter | 172 | ਜੋੜੋ | 172 | jōṛō | ||
| 173 | une recharge téléphonique (pour gagner plus de temps pour les appels). | 173 | ਇੱਕ ਫੋਨ ਟੌਪ-ਅਪ (ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ). | 173 | ika phōna ṭaupa-apa (kālāṁ la'ī vadhērē samāṁ kharīdaṇa la'ī). | ||
| 174 | Recharge du téléphone (acheter plus de temps de conversation) | 174 | ਫ਼ੋਨ ਰੀਚਾਰਜ (ਵਧੇਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦੋ) | 174 | Fōna rīcāraja (vadhērē galabāta dā samāṁ kharīdō) | ||
| 175 | Frais de recharge de téléphone | 175 | ਫ਼ੋਨ ਰੀਚਾਰਜ ਫੀਸ | 175 | fōna rīcāraja phīsa | ||
| 176 | Frais de recharge de téléphone | 176 | ਫ਼ੋਨ ਰੀਚਾਰਜ ਫੀਸ | 176 | fōna rīcāraja phīsa | ||
| 177 | renoncé | 177 | ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 177 | mu'āpha kara ditā | ||
| 178 | Les étudiants devront payer des frais supplémentaires (frais supérieurs au niveau de base) | 178 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਟੌਪ-ਅਪ ਫੀਸਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ (ਫੀਸਾਂ ਜੋ ਮੁ basicਲੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਨ) | 178 | vidi'ārathī'āṁ nū ṭaupa-apa phīsāṁ dā bhugatāna karanā pa'ēgā (phīsāṁ jō mu basiclē padhara tōṁ upara hana) | ||
| 179 | Les étudiants doivent payer des frais de recharge (des frais plus élevés que le niveau de base) | 179 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਚਾਰਜ ਫੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੀਸ) | 179 | vidi'ārathī'āṁ nū ika rīcāraja phīsa dā bhugatāna karanā cāhīdā hai (ika buni'ādī padhara tōṁ vadha phīsa) | ||
| 180 | Wei Ren doit moxibustion des frais supplémentaires | 180 | ਵੇਈ ਰੇਨ ਨੂੰ ਮੋਕਸੀਬਸਟਨ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 180 | vē'ī rēna nū mōkasībasaṭana vādhū phīsa dēṇī cāhīdī hai | ||
| 181 | une quantité de boisson que vous ajoutez dans une tasse ou un verre afin de le remplir à nouveau | 181 | ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੰਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੱਪ ਜਾਂ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ | 181 | ika ḍrika dī mātarā jō tusīṁ isanū dubārā bharana la'ī ika kapa jāṁ galāsa vica jōṛadē hō | ||
| 182 | Une certaine quantité de boisson que vous ajoutez à une tasse ou un verre pour remplir | 182 | ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੱਪ ਜਾਂ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨ ਲਈ ਜੋੜਦੇ ਹੋ | 182 | pīṇa dī ika niśacata mātarā jō tusīṁ ika kapa jāṁ galāsa vica dubārā bharana la'ī jōṛadē hō | ||
| 183 | Boisson de réapprovisionnement | 183 | ਭਰਪੂਰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ | 183 | bharapūra pīṇa vālā padāratha | ||
| 184 | Boisson de réapprovisionnement | 184 | ਭਰਪੂਰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ | 184 | bharapūra pīṇa vālā padāratha | ||
| 185 | Puis-je donner une recharge à quelqu'un ? | 185 | ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟੌਪ-ਅਪ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 185 | kī maiṁ kisē nū ṭaupa-apa dē sakadā hāṁ? | ||
| 186 | Puis-je recharger n'importe qui ? | 186 | ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 186 | Kī maiṁ kisē nū rīcāraja kara sakadā hāṁ? | ||
| 187 | Puis-je ajouter du vin à quelqu'un ? | 187 | ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਾਈਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 187 | Kī maiṁ kisē nū vā'īna pā sakadā hāṁ? | ||
| 188 | Puis-je ajouter du vin à quelqu'un ? | 188 | ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਾਈਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 188 | Kī maiṁ kisē nū vā'īna pā sakadā hāṁ? | ||
| 189 | carte de recharge | 189 | ਟੌਪ-ਅਪ ਕਾਰਡ | 189 | Ṭaupa-apa kāraḍa | ||
| 190 | Carte de recharge | 190 | ਰੀਚਾਰਜ ਕਾਰਡ | 190 | rīcāraja kāraḍa | ||
| 191 | une carte que vous achetez pour un téléphone portable/téléphone portable afin que vous puissiez faire plus d'appels à la valeur de la carte | 191 | ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ/ਸੈਲਫੋਨ ਲਈ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕੋ | 191 | ika kāraḍa jō tusīṁ mōbā'īla phōna/sailaphōna la'ī kharīdadē hō tāṁ jō tusīṁ kāraḍa dē mula nū vadhērē kālāṁ kara sakō | ||
| 192 | La carte que vous avez achetée pour votre téléphone portable afin que vous puissiez passer plus d'appels pour comprendre la valeur de la carte | 192 | ਕਾਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕੋ | 192 | kāraḍa jō tusīṁ āpaṇē mōbā'īla fōna la'ī kharīdi'ā hai tāṁ jō tusīṁ kāraḍa dī kīmata nū samajhaṇa la'ī vadhērē kālāṁ kara sakō | ||
| 193 | Carte de recharge de téléphone portable | 193 | ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਰੀਚਾਰਜ ਕਾਰਡ | 193 | mōbā'īla fōna rīcāraja kāraḍa | ||
| 194 | Carte de recharge de téléphone portable | 194 | ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਰੀਚਾਰਜ ਕਾਰਡ | 194 | mōbā'īla fōna rīcāraja kāraḍa | ||
| 195 | toque | 195 | ਟੋਕ | 195 | ṭōka | ||
| 196 | un petit chapeau de femme | 196 | ਇੱਕ womanਰਤ ਦੀ ਛੋਟੀ ਟੋਪੀ | 196 | ika womanrata dī chōṭī ṭōpī | ||
| 197 | Petit chapeau de femme | 197 | Omanਰਤ ਦੀ ਛੋਟੀ ਟੋਪੀ | 197 | Omanrata dī chōṭī ṭōpī | ||
| 198 | La petite chapellerie de Tok ; chapeau de modiste sans limites (ou à petit bord) | 198 | ਟੋਕ ਦੀ ਛੋਟੀ ਮਿਲਿਨਰੀ; ਬੇਅੰਤ (ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕੰ millਾ) ਮਿਲੀਨਰ ਦੀ ਟੋਪੀ | 198 | ṭōka dī chōṭī milinarī; bē'ata (jāṁ thōṛhī jihī ka millā) milīnara dī ṭōpī | ||
| 199 | Toke petite chapellerie ; chapellerie illimitée (ou à petit bord) | 199 | ਟੋਕ ਲਿਟਲ ਮਿਲਿਨਰੀ; ਬੇਅੰਤ (ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ) ਮਿਲਿਨਰੀ | 199 | ṭōka liṭala milinarī; bē'ata (jāṁ chōṭī jihī) milinarī | ||
| 200 | un chapeau bien ajusté en laine, parfois avec une pelote de laine sur le dessus | 200 | ਉੱਨ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਨੇੜਲੀ ਫਿਟਿੰਗ ਟੋਪੀ, ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਉੱਨ ਦੀ ਗੇਂਦ ਦੇ ਨਾਲ | 200 | una dī baṇī ika nēṛalī phiṭiga ṭōpī, ka'ī vāra sikhara'tē una dī gēnda dē nāla | ||
| 201 | Un chapeau près du corps en laine, parfois avec une pelote de laine sur le dessus | 201 | ਉੱਨ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਕਲੋਜ਼-ਫਿਟਿੰਗ ਟੋਪੀ, ਕਈ ਵਾਰ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਉੱਨ ਦੀ ਗੇਂਦ ਦੇ ਨਾਲ | 201 | una dī baṇī ika kalōza-phiṭiga ṭōpī, ka'ī vāra cōṭī'tē una dī gēnda dē nāla | ||
| 202 | Bonnet chaud en laine, bonnet en laine (parfois décoré de pompons sur le dessus) | 202 | ਉੱਨ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਟੋਪੀ, ਉੱਨ ਦੀ ਟੋਪੀ (ਕਈ ਵਾਰ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਪੋਮਪੌਮ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) | 202 | una dī nighī ṭōpī, una dī ṭōpī (ka'ī vāra cōṭī'tē pōmapauma nāla sajā'ī jāndī hai) | ||
| 203 | Bonnet chaud en laine, bonnet en laine (parfois décoré de pompons sur le dessus) | 203 | ਉੱਨ ਦੀ ਗਰਮ ਟੋਪੀ, ਉੱਨ ਦੀ ਟੋਪੀ (ਕਈ ਵਾਰ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਪੋਮਪੌਮ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) | 203 | una dī garama ṭōpī, una dī ṭōpī (ka'ī vāra cōṭī'tē pōmapauma nāla sajā'ī jāndī hai) | ||
| 204 | tor | 204 | ਟੋਰ | 204 | ṭōra | ||
| 205 | une petite colline avec des rochers au sommet, en particulier dans certaines parties du sud-ouest de l'Angleterre | 205 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ | 205 | sikhara'tē caṭānāṁ vālī ika chōṭī pahāṛī, ḵẖāsakara dakhaṇī pachamī igalaiṇḍa dē kujha hisi'āṁ vica | ||
| 206 | Une petite colline avec des rochers au sommet, en particulier dans certaines parties du sud-ouest de l'Angleterre | 206 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਹਾੜੀ ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱਟਾਨਾਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣ -ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ | 206 | ika chōṭī jihī pahāṛī jisa dē upara caṭānāṁ hana, khāsa karakē dakhaṇa -pachamī igalaiṇḍa dē kujha hisi'āṁ vica | ||
| 207 | Tor (surtout dans le sud-ouest de l'Angleterre) | 207 | ਟੋਰ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣ -ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ) | 207 | ṭōra (khāsa karakē dakhaṇa -pachamī igalaiṇḍa vica) | ||
| 208 | Tor (surtout dans le sud-ouest de l'Angleterre) | 208 | ਟੋਰ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣ -ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ) | 208 | ṭōra (khāsa karakē dakhaṇa -pachamī igalaiṇḍa vica) | ||
| 209 | Torah | 209 | ਤੋਰਾ | 209 | tōrā | ||
| 210 | D'habitude | 210 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ | 210 | āma taura'tē | ||
| 211 | la Torah | 211 | ਤੌਰਾਤ | 211 | taurāta | ||
| 212 | dans le judaïsme | 212 | ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ | 212 | yahūdī dharama vica | ||
| 213 | judaïsme | 213 | ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ | 213 | yahūdī dharama | ||
| 214 | la loi de Dieu telle qu'elle a été donnée à Moïse et consignée dans les cinq premiers livres de la Bible | 214 | ਰੱਬ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ | 214 | raba dā kānūna jivēṁ mūsā nū ditā gi'ā sī atē bā'ībala dī'āṁ pahilī'āṁ paja kitābāṁ vica daraja hai | ||
| 215 | La loi donnée à Moïse par Dieu et consignée dans les cinq premiers livres de la Bible | 215 | ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ | 215 | mūsā nū raba du'ārā ditā gi'ā kānūna atē bā'ībala dī'āṁ pahilī'āṁ paja kitābāṁ vica daraja hai | ||
| 216 | Torah Book of Law, les cinq premiers livres du Pentateuque (Bible) | 216 | ਟੌਰਾਹ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਲਾਅ, ਪੈਂਟਾਟੈਕ (ਬਾਈਬਲ) ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ | 216 | ṭaurāha buka āfa lā'a, paiṇṭāṭaika (bā'ībala) dī'āṁ pahilī'āṁ paja kitābāṁ | ||
| 217 | Torah Book of Law, les cinq premiers livres du Pentateuque (Bible) | 217 | ਟੌਰਾਹ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਲਾਅ, ਪੈਂਟਾਟੈਕ (ਬਾਈਬਲ) ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ | 217 | ṭaurāha buka āfa lā'a, paiṇṭāṭaika (bā'ībala) dī'āṁ pahilī'āṁ paja kitābāṁ | ||
| 218 | Tora | 218 | ਤੋਰਾ | 218 | tōrā | ||
| 219 | Devant | 219 | ਫਰੰਟ | 219 | pharaṭa | ||
| 220 | torche | 220 | ਮਸ਼ਾਲ | 220 | maśāla | ||
| 221 | aussi | 221 | ਵੀ | 221 | vī | ||
| 222 | lampe de poche | 222 | ਫਲੈਸ਼ ਲਾਈਟ | 222 | phalaiśa lā'īṭa | ||
| 223 | lampe de poche | 223 | ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ | 223 | phalaiśalā'īṭa | ||
| 224 | une petite lampe électrique qui utilise des piles et que vous pouvez tenir dans votre main | 224 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੈਂਪ ਜੋ ਬੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ | 224 | Ika chōṭā ilaikaṭrika laimpa jō baiṭarī'āṁ dī varatōṁ karadā hai atē jisa nū tusīṁ āpaṇē hatha vica phaṛa sakadē hō | ||
| 225 | Une petite lampe électrique qui utilise des piles, vous pouvez la tenir dans votre main | 225 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੈਂਪ ਜੋ ਬੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ | 225 | ika chōṭā ilaikaṭrika laimpa jō baiṭarī'āṁ dī varatōṁ karadā hai, tusīṁ isanū āpaṇē hatha vica phaṛa sakadē hō | ||
| 226 | lampe de poche | 226 | ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ | 226 | phalaiśalā'īṭa | ||
| 227 | Brille la torche sur la serrure pendant que j'essaye d'entrer la clé | 227 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਾਬੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਲਾਕ ਤੇ ਮਸ਼ਾਲ ਚਮਕਾਓ | 227 | jadōṁ maiṁ cābī pā'uṇa dī kōśiśa karadā hāṁ tāṁ lāka tē maśāla camakā'ō | ||
| 228 | Quand j'essaye d'insérer la clé, je braque une torche sur la serrure | 228 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁੰਜੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਲੇ ਤੇ ਮਸ਼ਾਲ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ | 228 | jadōṁ maiṁ kujī pā'uṇa dī kōśiśa karadā hāṁ, tāṁ maiṁ tālē tē maśāla camakā'undā hāṁ | ||
| 229 | Lorsque j'insère la clé, veuillez allumer une lampe de poche sur la serrure. | 229 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁੰਜੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੌਕ ਤੇ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਚਮਕਾਓ. | 229 | jadōṁ maiṁ kujī pā'undā hāṁ, kirapā karakē lauka tē ika phalaiśalā'īṭa camakā'ō. | ||
| 230 | Lorsque j'insère la clé, veuillez allumer une lampe de poche sur la serrure | 230 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁੰਜੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੌਕ ਤੇ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਚਮਕਾਓ | 230 | Jadōṁ maiṁ kujī pā'undā hāṁ, kirapā karakē lauka tē ika phalaiśalā'īṭa camakā'ō | ||
| 231 | Photo | 231 | ਤਸਵੀਰ | 231 | tasavīra | ||
| 232 | Léger | 232 | ਚਾਨਣ | 232 | cānaṇa | ||
| 233 | Léger | 233 | ਚਾਨਣ | 233 | cānaṇa | ||
| 234 | Chalumeau | 234 | ਝਟਕਾ | 234 | jhaṭakā | ||
| 235 | chalumeau | 235 | blowtorch | 235 | blowtorch | ||
| 236 | un long morceau de bois qui a un matériau à une extrémité qui est incendié et que les gens portent pour éclairer | 236 | ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਮਗਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 236 | lakaṛa dā ika lamā ṭukaṛā jisa dē ika sirē tē samagarī hudī hai jisanū aga lagā'ī jāndī hai atē jō lōka rauśanī dēṇa la'ī lai jāndē hana | ||
| 237 | Un long morceau de bois, avec un matériau à une extrémité, prend feu et les gens le font briller | 237 | ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਟੁਕੜਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਸਮਗਰੀ ਹੈ, ਅੱਗ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ | 237 | lakaṛa dā ika lamā ṭukaṛā, jisa dē ika sirē tē samagarī hai, aga nū phaṛa laindā hai, atē lōka isanū camakadāra baṇā'undē hana | ||
| 238 | Torche | 238 | ਮਸ਼ਾਲ | 238 | maśāla | ||
| 239 | Torche | 239 | ਮਸ਼ਾਲ | 239 | maśāla | ||
| 240 | une torche enflammée | 240 | ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ | 240 | ika baladī maśāla | ||
| 241 | Torche allumée | 241 | ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ | 241 | baladī maśāla | ||
| 242 | la torche olympique | 242 | ਓਲੰਪਿਕ ਮਸ਼ਾਲ | 242 | ōlapika maśāla | ||
| 243 | torche olympique | 243 | ਓਲੰਪਿਕ ਮਸ਼ਾਲ | 243 | ōlapika maśāla | ||
| 244 | torche olympique | 244 | ਓਲੰਪਿਕ ਮਸ਼ਾਲ | 244 | ōlapika maśāla | ||
| 245 | torche olympique | 245 | ਓਲੰਪਿਕ ਮਸ਼ਾਲ | 245 | ōlapika maśāla | ||
| 246 | gramme | 246 | ਗ੍ਰਾਮ | 246 | grāma | ||
| 247 | (figuratif) | 247 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 247 | (lākhaṇika) | ||
| 248 | Ils ont lutté pour garder vivant le flambeau de l'idéalisme et de l'espoir. | 248 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ. | 248 | unhāṁ nē ādaraśavāda atē umīda dī maśāla nū zidā rakhaṇa la'ī sagharaśa kītā. | ||
| 249 | Ils s'efforcent de maintenir le flambeau de l'idéalisme et de l'espoir. | 249 | ਉਹ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. | 249 | Uha ādaraśavāda atē umīda dī maśāla nū kā'ima rakhaṇa dī kōśiśa karadē hana. | ||
| 250 | Ils se sont battus pour le flambeau de l'idéalisme et espèrent ne pas s'éteindre | 250 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਅਤੇ ਨਾ ਬੁਝਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ | 250 | Unhāṁ nē ādaraśavāda dī maśāla la'ī laṛā'ī laṛī atē nā bujhaṇa dī umīda kītī | ||
| 251 | Ils se sont battus pour le flambeau de l'idéalisme et espèrent ne pas s'éteindre | 251 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਅਤੇ ਨਾ ਬੁਝਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ | 251 | unhāṁ nē ādaraśavāda dī maśāla la'ī laṛā'ī laṛī atē nā bujhaṇa dī umīda kītī | ||
| 252 | Loin | 252 | ਦੂਰ | 252 | dūra | ||
| 253 | Mettre qc au flambeau | 253 | ਟਾਰਚ ਨੂੰ ਸਟਾਹ ਲਗਾਓ | 253 | ṭāraca nū saṭāha lagā'ō | ||
| 254 | Mettez quelque chose sur la torche | 254 | ਟਾਰਚ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪਾਓ | 254 | ṭāraca'tē kujha pā'ō | ||
| 255 | (littéraire) mettre le feu à qc délibérément | 255 | (ਸਾਹਿਤਕ) ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣਾ | 255 | (sāhitaka) jāṇa bujha kē aga nū bhaṛakā'uṇā | ||
| 256 | (Littérature) mis le feu délibérément | 256 | (ਸਾਹਿਤ) ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ | 256 | (sāhita) jāṇabujha kē aga lā ditī | ||
| 257 | Jiang...fu Yiju | 257 | ਜਿਆਂਗ ... ਫੂ ਯੀਜੂ | 257 | ji'āṅga... Phū yījū | ||
| 258 | Manquer de | 258 | ਘਾਟ | 258 | ghāṭa | ||
| 259 | Plus à | 259 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 259 | 'tē hōra | ||
| 260 | transporter | 260 | ਲੈ | 260 | lai | ||
| 261 | mettre le feu à un bâtiment ou à un véhicule délibérément dans le but de le détruire | 261 | ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ | 261 | kisē imārata jāṁ vāhana nū jāṇabujha kē aga lā'uṇa dā irādā isa nū naśaṭa karana dā ādēśa hai | ||
| 262 | Incendie délibérément un bâtiment ou un véhicule | 262 | ਜਾਣ -ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇ | 262 | jāṇa -bujha kē kisē imārata jāṁ vāhana nū aga lagā'ī jāvē | ||
| 263 | Mettre le feu à (bâtiment ou voiture) | 263 | (ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਾਰ) ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ | 263 | (imārata jāṁ kāra) nū aga lagā'ō | ||
| 264 | Mettre le feu à (bâtiment ou voiture) | 264 | (ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਾਰ) ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ | 264 | (imārata jāṁ kāra) nū aga lagā'ō | ||
| 265 | torche | 265 | ਮਸ਼ਾਲ-ਰੌਸ਼ਨੀ | 265 | maśāla-rauśanī | ||
| 266 | lampe de poche | 266 | ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ | 266 | phalaiśalā'īṭa | ||
| 267 | la lumière produite par une torche électrique ou par des torches allumées | 267 | ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 267 | uha rōśanī jō bijalī dī maśāla du'ārā jāṁ maśālāṁ nū sāṛa kē paidā kītī jāndī hai | ||
| 268 | Lumière produite par une lampe de poche ou une torche allumée | 268 | ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਜਾਂ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ | 268 | ika phalaiśalā'īṭa jāṁ baladī maśāla du'ārā prakāśata prakāśa | ||
| 269 | La lumière d'une lampe de poche, la lumière d'une torche | 269 | ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ; ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ | 269 | ika phalaiśalā'īṭa dī rauśanī; ika maśāla dī rauśanī | ||
| 270 | La lumière d'une lampe de poche, la lumière d'une torche | 270 | ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ; ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ | 270 | ika phalaiśalā'īṭa dī rauśanī; ika maśāla dī rauśanī | ||
| 271 | déchiré pt de larme | 271 | ਅੱਥਰੂ ਪੀਟੀ | 271 | atharū pīṭī | ||
| 272 | toréador | 272 | ਪਾਠਕ | 272 | pāṭhaka | ||
| 273 | Matador | 273 | ਮੈਟਾਡੋਰ | 273 | maiṭāḍōra | ||
| 274 | un homme, en particulier à cheval, qui combat des taureaux pour divertir les gens, par exemple en Espagne | 274 | ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ | 274 | ika ādamī, khāsa karakē ghōṛē tē savāra, jō lōkāṁ dē manōrajana la'ī baladāṁ nāla laṛadā hai. Udāharaṇa vajōṁ sapēna vica | ||
| 275 | Une personne, en particulier un cavalier, combat un taureau pour se divertir, comme en Espagne | 275 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਵਾਰ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਬਲਦ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ | 275 | ika vi'akatī, khāsa karakē ika savāra, manōrajana la'ī balada nāla laṛadā hai, jivēṁ sapēna vica | ||
| 276 | Un torero dans des endroits comme l'Espagne, surtout à cheval | 276 | ਸਪੇਨ ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਬਲਫ ਫਾਈਟਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਵਾਰ | 276 | sapēna varagī'āṁ thāvāṁ tē ika balapha phā'īṭara, khāsa karakē ghōṛi'āṁ tē savāra | ||
| 277 | Un torero dans des endroits comme l'Espagne, surtout à cheval | 277 | ਸਪੇਨ ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਬਲਫ ਫਾਈਟਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਵਾਰ | 277 | sapēna varagī'āṁ thāvāṁ tē ika balapha phā'īṭara, khāsa karakē ghōṛi'āṁ tē savāra | ||
| 278 | tourmenter | 278 | ਤਸੀਹੇ | 278 | tasīhē | ||
| 279 | Torturé | 279 | ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ | 279 | tasīhē ditē | ||
| 280 | (formel) | 280 | (ਰਸਮੀ) | 280 | (rasamī) | ||
| 281 | souffrance extrême, en particulier la souffrance mentale ; une personne ou une chose qui provoque cette | 281 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਨਸਿਕ ਦੁੱਖ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ | 281 | bahuta zi'ādā dukha, khāsa karakē mānasika dukha; ika vi'akatī jāṁ cīza jō isadā kārana baṇadī hai | ||
| 282 | Douleur extrême, en particulier la douleur mentale ; la personne ou la chose qui a causé cette condition | 282 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਨਸਿਕ ਦਰਦ; ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ | 282 | bahuta zi'ādā darada, khāsa karakē mānasika darada; uha vi'akatī jāṁ cīza jisanē isa sathitī dā kārana baṇā'i'ā | ||
| 283 | tourment (surtout mental); douleur; source de souffrance | 283 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਮਾਨਸਿਕ) ਤਸੀਹੇ; ਦਰਦ; ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ | 283 | (ḵẖāsakara mānasika) tasīhē; darada; dukhāṁ dā sarōta | ||
| 284 | tourment (surtout mental); douleur; source de souffrance | 284 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਮਾਨਸਿਕ) ਤਸੀਹੇ; ਦਰਦ; ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ | 284 | (ḵẖāsakara mānasika) tasīhē; darada; dukhāṁ dā sarōta | ||
| 285 | Synonyme | 285 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 285 | samānārathī | ||
| 286 | angoisse | 286 | ਦੁਖ | 286 | dukha | ||
| 287 | les cris d'un homme tourmenté | 287 | ਤਸੀਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਚੀਕ | 287 | tasīhē vica ika ādamī dī cīka | ||
| 288 | Le cri des torturés | 288 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ | 288 | tasīhē dēṇa vāli'āṁ dī duhā'ī | ||
| 289 | Le cri d'une personne torturée | 289 | ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੁਹਾਈ | 289 | ika tasīhē ditē vi'akatī dī duhā'ī | ||
| 290 | Le cri d'une personne torturée | 290 | ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੁਹਾਈ | 290 | ika tasīhē ditē vi'akatī dī duhā'ī | ||
| 291 | Elle a subi des années de tourments mentaux après la mort de son fils. | 291 | ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲੇ. | 291 | āpaṇē bēṭē dī mauta tōṁ bā'ada usanē ka'ī sālāṁ tōṁ mānasika tasīhē jhalē. | ||
| 292 | Après la mort de son fils, elle a subi de nombreuses années de torture mentale | 292 | ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲੇ | 292 | Āpaṇē bēṭē dī mauta tōṁ bā'ada, usanē ka'ī sālāṁ tōṁ mānasika tasīhē jhalē | ||
| 293 | Après la mort de son fils, elle a été en détresse pendant de nombreuses années | 293 | ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀ | 293 | āpaṇē bēṭē dī mauta tōṁ bā'ada, uha ka'ī sālāṁ tōṁ prēśānī vica sī | ||
| 294 | Après la mort de son fils, elle a été en détresse pendant de nombreuses années | 294 | ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀ | 294 | āpaṇē bēṭē dī mauta tōṁ bā'ada, uha ka'ī sālāṁ tōṁ prēśānī vica sī | ||
| 295 | Gui | 295 | ਗੁਈ | 295 | gu'ī | ||
| 296 | les mouches étaient un terrible tourment | 296 | ਮੱਖੀਆਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤਸੀਹੇ ਸਨ | 296 | makhī'āṁ ika bhi'ānaka tasīhē sana | ||
| 297 | Les mouches sont une terrible torture | 297 | ਮੱਖੀਆਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤਸੀਹੇ ਹਨ | 297 | makhī'āṁ ika bhi'ānaka tasīhē hana | ||
| 298 | Canggui a fait rage | 298 | ਕਾਂਗੁਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ | 298 | kāṅgu'ī ika vāra gusē vica ā'i'ā | ||
| 299 | Canggui a fait rage | 299 | ਕਾਂਗੁਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ | 299 | kāṅgu'ī ika vāra gusē vica ā'i'ā | ||
| 300 | Les mouches faisaient autrefois des ravages | 300 | ਮੱਖੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਦਿੱਤੀ | 300 | makhī'āṁ nē ika vāra tabāhī macā ditī | ||
| 301 | Les mouches faisaient autrefois des ravages | 301 | ਮੱਖੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਦਿੱਤੀ | 301 | makhī'āṁ nē ika vāra tabāhī macā ditī | ||
| 302 | régulation | 302 | ਨਿਯਮ | 302 | niyama | ||
| 303 | Formel | 303 | ਰਸਮੀ | 303 | rasamī | ||
| 304 | faire beaucoup souffrir qn | 304 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ | 304 | aisabī nū bahuta zi'ādā dukhī karana la'ī | ||
| 305 | Faire souffrir quelqu'un | 305 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖੀ ਬਣਾਉ | 305 | kisē nū dukhī baṇā'u | ||
| 306 | Torturé; tourmenté; ennuyeux | 306 | ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ; ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ | 306 | tasīhē ditē; tasīhē ditē; taga karana vālē | ||
| 307 | Torturé; tourmenté; ennuyeux | 307 | ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ; ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ | 307 | tasīhē ditē; tasīhē ditē; taga karana vālē | ||
| 308 | Synonyme | 308 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 308 | samānārathī | ||
| 309 | Peste | 309 | ਪਲੇਗ | 309 | palēga | ||
| 310 | la peste | 310 | ਪਲੇਗ | 310 | palēga | ||
| 311 | Il était tourmenté par des sentiments d'insécurité | 311 | ਉਹ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੜਫ ਰਿਹਾ ਸੀ | 311 | uha asurakhi'ā dī'āṁ bhāvanāvāṁ nāla taṛapha rihā sī | ||
| 312 | Il a été torturé par l'insécurité | 312 | ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ | 312 | usa nū asurakhi'ā dē kārana tasīhē ditē ga'ē sana | ||
| 313 | Se sentir en sécurité | 313 | ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 313 | surakhi'ata mahisūsa karō | ||
| 314 | Se sentir en sécurité | 314 | ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 314 | surakhi'ata mahisūsa karō | ||
| 315 | ennuyer une personne ou un animal d'une manière cruelle parce que vous pensez que c'est amusant | 315 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੈ | 315 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū bērahimī nāla taga karanā ki'uṅki tusīṁ sōcadē hō ki iha manōrajaka hai | ||
| 316 | Ennuyez une personne ou un animal d'une manière cruelle parce que vous pensez que c'est drôle | 316 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਤੰਗ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ | 316 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū bērahimī nāla taga karō ki'uṅki tuhānū lagadā hai ki iha mazākī'ā hai | ||
| 317 | Taquiner | 317 | ਛੇੜੋ | 317 | chēṛō | ||
| 318 | Taquiner | 318 | ਛੇੜੋ | 318 | chēṛō | ||
| 319 | Synonyme | 319 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 319 | samānārathī | ||
| 320 | torture | 320 | ਤਸੀਹੇ | 320 | tasīhē | ||
| 321 | bourreau | 321 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 321 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 322 | Bourreau | 322 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 322 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 323 | formel | 323 | ਰਸਮੀ | 323 | rasamī | ||
| 324 | une personne qui fait souffrir qn | 324 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | 324 | ika vi'akatī jō aisabī nū dukhī karadā hai | ||
| 325 | Quelqu'un qui fait souffrir quelqu'un | 325 | ਕੋਈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 325 | kō'ī jō kisē nū dukha didā hai | ||
| 326 | Bourreau | 326 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 326 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 327 | Bourreau | 327 | ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 327 | tasīhē dēṇa vālā | ||
| 328 | déchiré pp de larme | 328 | ਅੱਥਰੂ ਦਾ ਪੀਪੀ | 328 | atharū dā pīpī | ||
| 329 | tornade | 329 | ਬਵੰਡਰ | 329 | bavaḍara | ||
| 330 | tornade | 330 | ਬਵੰਡਰ | 330 | bavaḍara | ||
| 331 | tornades | 331 | ਬਵੰਡਰ | 331 | bavaḍara | ||
| 332 | tornades | 332 | ਬਵੰਡਰ | 332 | bavaḍara | ||
| 333 | une violente tempête avec des vents très forts qui se déplacent en cercle. | 333 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫਾਨ ਜੋ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ. | 333 | bahuta tēza havāvāṁ vālā ika hisaka tūphāna jō ika cakara vica caladā hai. | ||
| 334 | Une violente tempête avec un vent très fort se déplace dans le cercle. | 334 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫਾਨ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ. | 334 | Bahuta tēza havā vālā ika hisaka tūphāna cakara vica caladā hai. | ||
| 335 | Il y a souvent aussi un long nuage qui est plus étroit en bas qu'en haut | 335 | ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਬੱਦਲ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਖਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੇਠਾਂ ਤੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 335 | Ithē akasara ika labā badala vī hudā hai jō sikhara dē mukābalē hēṭhāṁ taga hudā hai | ||
| 336 | Habituellement, il y a aussi un long nuage, le bas est plus étroit que le haut | 336 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਬੱਦਲ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਲ ਸਿਖਰ ਨਾਲੋਂ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 336 | āma taura'tē ika labā badala vī hudā hai, tala sikhara nālōṁ sakucita hudā hai | ||
| 337 | Tornade | 337 | ਬਵੰਡਰ | 337 | bavaḍara | ||
| 338 | Tornade | 338 | ਬਵੰਡਰ | 338 | bavaḍara | ||
| 339 | Torpille | 339 | ਟੌਰਪੀਡੋ | 339 | ṭaurapīḍō | ||
| 340 | torpille | 340 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 340 | ṭārapīḍō | ||
| 341 | torpilles | 341 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 341 | ṭārapīḍō | ||
| 342 | une bombe longue et étroite qui est tirée sous l'eau à partir d'un navire ou d'un sous-marin et qui explose lorsqu'elle touche un navire, etc. | 342 | ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਤੰਗ ਬੰਬ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਪਣਡੁੱਬੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ | 342 | ika lamā taga baba jō ki samudarī jahāza jāṁ paṇaḍubī tōṁ pāṇī dē hēṭhāṁ suṭi'ā jāndā hai atē jadōṁ iha samudarī jahāza nāla ṭakarā'undā hai, ādi | ||
| 343 | Une bombe longue et étroite qui est lancée sous l'eau à partir d'un navire ou d'un sous-marin et qui explose lorsqu'elle frappe un navire, etc. | 343 | ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਤੰਗ ਬੰਬ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਪਣਡੁੱਬੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ. | 343 | ika lamā atē taga baba jō ki samudarī jahāza jāṁ paṇaḍubī tōṁ pāṇī dē adara lān̄ca kītā jāndā hai atē jadōṁ iha samudarī jahāza nāla ṭakarā'undā hai, ādi. | ||
| 344 | torpille | 344 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 344 | Ṭārapīḍō | ||
| 345 | torpille | 345 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 345 | ṭārapīḍō | ||
| 346 | Torpilles | 346 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 346 | ṭārapīḍō | ||
| 347 | torpille | 347 | ਟਾਰਪੀਡੋ | 347 | ṭārapīḍō | ||
| 348 | Torpillage | 348 | ਟਾਰਪੀਡੋਇੰਗ | 348 | ṭārapīḍō'iga | ||
| 349 | Torpillé | 349 | ਟਾਰਪੀਡੋਡ | 349 | ṭārapīḍōḍa | ||
| 350 | Torpillé | 350 | ਟਾਰਪੀਡੋਡ | 350 | ṭārapīḍōḍa | ||
| 351 | attaquer un navire ou le faire couler à l'aide d'une torpille | 351 | ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਟਾਰਪੀਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਡੁੱਬਣਾ | 351 | kisē jahāza tē hamalā karanā jāṁ ṭārapīḍō dī varatōṁ karakē isanū ḍubaṇā | ||
| 352 | Utilisez des torpilles pour attaquer ou couler des navires | 352 | ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਟਾਰਪੀਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 352 | jahāzāṁ tē hamalā karana jāṁ ḍubaṇa la'ī ṭārapīḍōza dī varatōṁ karō | ||
| 353 | Attaquer (ou couler) avec une torpille | 353 | ਟਾਰਪੀਡੋ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਓ) | 353 | ṭārapīḍō nāla hamalā karō (jāṁ ḍuba jā'ō) | ||
| 354 | Attaquer (ou couler) avec une torpille | 354 | ਟਾਰਪੀਡੋ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਓ) | 354 | ṭārapīḍō nāla hamalā karō (jāṁ ḍuba jā'ō) | ||
| 355 | La vie | 355 | ਜੀਵਨ | 355 | jīvana | ||
| 356 | détruire complètement la possibilité que qc réussisse | 356 | ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 356 | isa sabhāvanā nū pūrī tar'hāṁ naśaṭa karana la'ī ki iha saphala hō sakadā hai | ||
| 357 | Élimine complètement la possibilité de quelque chose de réussi | 357 | ਕਿਸੇ ਸਫਲ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰੋ | 357 | kisē saphala cīza dī sabhāvanā nū pūrī tar'hāṁ khatama karō | ||
| 358 | Détruire complètement (la probabilité de succès de quelque chose) | 358 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ) | 358 | pūrī tar'hāṁ naśaṭa karō (kisē cīza dī saphalatā dī sabhāvanā) | ||
| 359 | Détruire complètement (la probabilité de succès de quelque chose) | 359 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ) | 359 | pūrī tar'hāṁ naśaṭa karō (kisē cīza dī saphalatā dī sabhāvanā) | ||
| 360 | Billet | 360 | ਬਿਲੇਟ | 360 | bilēṭa | ||
| 361 | ses commentaires avaient torpillé l'affaire | 361 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੇ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਤਾਰਪੀਡੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ | 361 | usa dī'āṁ ṭipaṇī'āṁ nē saudē nū tārapīḍō kara ditā sī | ||
| 362 | Son commentaire a ruiné l'affaire | 362 | ਉਸਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੇ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ | 362 | usadī ṭipaṇī nē saudē nū vigāṛa ditā | ||
| 363 | Ses remarques ont complètement frustré l'accord | 363 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੇ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 363 | usa dī'āṁ ṭipaṇī'āṁ nē saudē nū pūrī tar'hāṁ nirāśa kara ditā | ||
| 364 | Ses remarques ont complètement frustré l'accord | 364 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੇ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 364 | usa dī'āṁ ṭipaṇī'āṁ nē saudē nū pūrī tar'hāṁ nirāśa kara ditā | ||
| 365 | Engourdi | 365 | ਟੌਰਪੀਡ | 365 | ṭaurapīḍa | ||
| 366 | Formel | 366 | ਰਸਮੀ | 366 | rasamī | ||
| 367 | pas actif ; sans énergie ni enthousiasme | 367 | ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ; energyਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ | 367 | kiri'āśīla nahīṁ; energyrajā jāṁ utaśāha dē nāla | ||
| 368 | Inactif ; pas d'énergie ni d'enthousiasme | 368 | ਸਰਗਰਮ; ਕੋਈ energyਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ | 368 | saragarama; kō'ī energyrajā jāṁ utaśāha nahīṁ | ||
| 369 | Inactif ; tardif pur : faible ; paresseux | 369 | ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ; ਦੇਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ: ਕਮਜ਼ੋਰ; ਆਲਸੀ | 369 | akiri'āśīla; dēra nāla śudha: Kamazōra; ālasī | ||
| 370 | Inactif ; tardif pur : faible ; paresseux | 370 | ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ; ਦੇਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ: ਕਮਜ਼ੋਰ; ਆਲਸੀ | 370 | akiri'āśīla; dēra nāla śudha: Kamazōra; ālasī | ||
| 371 | Elle | 371 | ਉਹ | 371 | uha | ||
| 372 | éclaboussure | 372 | ਸਪਲੈਸ਼ | 372 | sapalaiśa | ||
| 374 | lire | 374 | ਪੜ੍ਹੋ | 374 | paṛhō | ||
| 375 | Synonyme | 375 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 375 | samānārathī | ||
| 376 | léthargique | 376 | ਸੁਸਤ | 376 | susata | ||
| 377 | torpeur | 377 | ਟੌਰਪਰ | 377 | ṭaurapara | ||
| 378 | formel | 378 | ਰਸਮੀ | 378 | rasamī | ||
| 379 | l'état de ne pas être actif et de ne pas avoir d'énergie ou d'enthousiasme | 379 | ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੋਈ energyਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | 379 | kiri'āśīla nā hōṇa atē kō'ī energyrajā jāṁ utaśāha nā hōṇa dī sathitī | ||
| 380 | Un état d'inactivité, de manque d'énergie ou d'enthousiasme | 380 | ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, energyਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਘਾਟ | 380 | saragaramī dī avasathā, energyrajā jāṁ utaśāha dī ghāṭa | ||
| 381 | Lent; sans vie; paresseux | 381 | ਹੌਲੀ; ਬੇਜਾਨ; ਆਲਸੀ | 381 | haulī; bējāna; ālasī | ||
| 382 | Synonyme | 382 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 382 | samānārathī | ||
| 383 | Léthargie | 383 | ਸੁਸਤੀ | 383 | susatī | ||
| 384 | dans la chaleur ils sont tombés dans un état de torpeur | 384 | ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਪਸ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ | 384 | garamī vica uha tapaśa dī sathitī vica ḍuba ga'ē | ||
| 385 | Ils sont tombés dans un état d'engourdissement dans la chaleur | 385 | ਉਹ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ | 385 | uha garamī vica suna hōṇa dī sathitī vica ḍiga pa'ē | ||
| 386 | Le temps chaud les a déprimés | 386 | ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 386 | garama mausama nē unhāṁ nū udāsa kara ditā | ||
| 387 | Le temps chaud les a déprimés | 387 | ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 387 | garama mausama nē unhāṁ nū udāsa kara ditā |