| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | La réforme de la protection sociale est une priorité absolue pour le gouvernement | 1 | ਭਲਾਈ ਸੁਧਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ | 1 | Bhalā'ī sudhāra sarakāra dī sabha tōṁ vaḍī tarajīha hai | |
| last | 2 | La réforme de la protection sociale est la priorité absolue du gouvernement | 2 | ਭਲਾਈ ਸੁਧਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ | 2 | bhalā'ī sudhāra sarakāra dī pramukha tarajīha hai | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | La réforme de la protection sociale est la priorité absolue du gouvernement | 3 | ਭਲਾਈ ਸੁਧਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ | 3 | bhalā'ī sudhāra sarakāra dī pramukha tarajīha hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | La réforme de la protection sociale est la priorité absolue du gouvernement | 4 | ਭਲਾਈ ਸੁਧਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ | 4 | bhalā'ī sudhāra sarakāra dī pramukha tarajīha hai |
| 3 | ARABE | 5 | La voiture roulait à toute vitesse | 5 | ਕਾਰ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ | 5 | kāra tēza raphatāra nāla jā rahī sī |
| 4 | bengali | 6 | La voiture roule à toute vitesse | 6 | ਕਾਰ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ | 6 | kāra tēza raphatāra nāla cala rahī hai |
| 5 | CHINOIS | 7 | Cette voiture roule à une vitesse dorée | 7 | ਉਹ ਕਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ | 7 | uha kāra sunahirī raphatāra nāla cala rahī hai |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Cette voiture roule à une vitesse dorée | 8 | ਉਹ ਕਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ | 8 | uha kāra sunahirī raphatāra nāla cala rahī hai |
| 7 | FRANCAIS | 9 | (informel) très bien | 9 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 9 | (gaira rasamī) bahuta vadhī'ā |
| 8 | hindi | 10 | (informel) très bien | 10 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 10 | (gaira rasamī) bahuta vadhī'ā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Très bien; super; génial | 11 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 11 | bahuta vadhī'ā; bahuta vadhī'ā; śānadāra |
| 10 | punjabi | 12 | Très bien; super; génial | 12 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 12 | bahuta vadhī'ā; bahuta vadhī'ā; śānadāra |
| 11 | POLONAIS | 13 | Quan | 13 | ਕੁਆਨ | 13 | ku'āna |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Qin | 14 | ਕਿਨ | 14 | kina |
| 13 | RUSSE | 15 | pôle | 15 | ਖੰਭੇ | 15 | khabhē |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Xiu | 16 | Xiu | 16 | Xiu | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | ?? | 17 | 桍 | 17 | kū | |
| 18 | Chanter | 18 | ਗਾਉ | 18 | gā'u | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Super | 19 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ | 19 | bahuta vadhī'ā | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | C'est un mec au top | 20 | ਉਹ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦਾ ਬੰਦਾ ਹੈ | 20 | uha ika cōṭī dā badā hai | |
| 21 | C'est un homme au top | 21 | ਉਹ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ | 21 | uha ika cōṭī dā ādamī hai | ||
| 22 | C'est un homme bon | 22 | ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ | 22 | uha ika cagā ādamī hai | ||
| 23 | C'est un homme bon | 23 | ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ | 23 | uha ika cagā ādamī hai | ||
| 24 | Soit plus | 24 | ਹੋਰ ਬਣੋ | 24 | hōra baṇō | ||
| 25 | Suite | 25 | ਹੋਰ | 25 | hōra | ||
| 26 | supplémentaire | 26 | ਵਾਧੂ | 26 | vādhū | ||
| 27 | dehors | 27 | ਬਾਹਰ | 27 | bāhara | ||
| 28 | aller | 28 | ਜਾਣਾ | 28 | jāṇā | ||
| 29 | être supérieur à un certain montant | 29 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ | 29 | ika khāsa rakama tōṁ vadha hōṇā | ||
| 30 | Supérieur à un certain montant | 30 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ | 30 | ika khāsa rakama tōṁ vadha | ||
| 31 | Supérieur à (un certain montant) | 31 | ਤੋਂ ਵੱਧ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰਕਮ) | 31 | tōṁ vadha (ika niśacata rakama) | ||
| 32 | Supérieur à (un certain montant) | 32 | ਤੋਂ ਵੱਧ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰਕਮ) | 32 | tōṁ vadha (ika niśacata rakama) | ||
| 33 | Les ventes mondiales devraient dépasser le milliard de dollars | 33 | ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਵਿਕਰੀ ਚੋਟੀ ਦੇ $ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ | 33 | viśavavi'āpī vikarī cōṭī dē $ 1 bilī'ana tē niradhārata hai | ||
| 34 | Les ventes mondiales devraient dépasser le milliard de dollars américains | 34 | ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਰੀ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਐਸ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 34 | galōbala vikarī 1 bilī'ana yū'aisa ḍālara tōṁ vadha hōṇa dī umīda hai | ||
| 35 | Les ventes mondiales devraient dépasser le milliard de yuans | 35 | ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਰੀ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ | 35 | galōbala vikarī 1 bilī'ana yū'āna tōṁ vadha jāṇa dī sabhāvanā jāpadī hai | ||
| 36 | Les ventes mondiales devraient dépasser le milliard de yuans | 36 | ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਰੀ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ | 36 | galōbala vikarī 1 bilī'ana yū'āna tōṁ vadha jāṇa dī sabhāvanā jāpadī hai | ||
| 37 | daphné | 37 | ਡੈਫਨੇ | 37 | ḍaiphanē | ||
| 38 | Sois le meilleur | 38 | ਸਰਬੋਤਮ ਬਣੋ | 38 | sarabōtama baṇō | ||
| 39 | Faire le mieux | 39 | ਵਧੀਆ ਕਰੋ | 39 | vadhī'ā karō | ||
| 40 | Meilleur pied | 40 | ਵਧੀਆ ਪੈਰ | 40 | vadhī'ā paira | ||
| 41 | Meilleur pied | 41 | ਵਧੀਆ ਪੈਰ | 41 | vadhī'ā paira | ||
| 42 | être dans la position la plus élevée sur une liste parce que vous êtes le plus performant, le plus important, etc. | 42 | ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਆਦਿ ਹੋ. | 42 | ika sūcī vica sabha tōṁ ucē sathāna tē hōṇā ki'uṅki tusīṁ sabha tōṁ saphala, mahatavapūraṇa, ādi hō. | ||
| 43 | Parce que vous êtes le plus réussi, le plus important, etc., vous êtes en tête de liste. | 43 | ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਆਦਿ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋ. | 43 | Ki'uṅki tusīṁ sabha tōṁ saphala, sabha tōṁ mahatavapūrana, ādi hō, tusīṁ sūcī dē sikhara'tē hō. | ||
| 44 | Soyez le premier de | 44 | ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਣੋ | 44 | Dē pahilē baṇō | ||
| 45 | Soyez le premier de | 45 | ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਣੋ | 45 | dē pahilē baṇō | ||
| 46 | Le groupe a dominé les charts pendant cinq semaines avec son premier single | 46 | ਬੈਂਡ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿੰਗਲ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਜ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਰਿਹਾ | 46 | baiṇḍa āpaṇē pahilē sigala dē nāla paja haphati'āṁ la'ī cāraṭa vica cōṭī'tē rihā | ||
| 47 | Le groupe est en tête des charts avec son premier single pendant cinq semaines consécutives | 47 | ਬੈਂਡ ਲਗਾਤਾਰ ਪੰਜ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿੰਗਲ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਰਿਹਾ | 47 | baiṇḍa lagātāra paja haphati'āṁ la'ī āpaṇē pahilē sigala dē nāla cāraṭa vica cōṭī'tē rihā | ||
| 48 | Le premier single de cette équipe est le stream le plus vendu depuis cinq semaines. | 48 | ਇਸ ਟੀਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿੰਗਲ ਰਿਕਾਰਡ ਪੰਜ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਰਿਹਾ ਹੈ. | 48 | isa ṭīma dā pahilā sigala rikāraḍa paja haphati'āṁ la'ī sabha tōṁ vadha vikaṇa vālī saṭrīma rihā hai. | ||
| 49 | N°1 au palmarès des records musicaux | 49 | ਸੰਗੀਤ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਰਟ 'ਤੇ ਨੰਬਰ 1 | 49 | Sagīta rikāraḍa cāraṭa'tē nabara 1 | ||
| 50 | Le premier single de cette équipe est le stream le plus vendu depuis cinq semaines. | 50 | ਇਸ ਟੀਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿੰਗਲ ਰਿਕਾਰਡ ਪੰਜ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਰਿਹਾ ਹੈ. | 50 | isa ṭīma dā pahilā sigala rikāraḍa paja haphati'āṁ la'ī sabha tōṁ vadha vikaṇa vālī saṭrīma rihā hai. | ||
| 51 | N°1 au palmarès des records musicaux | 51 | ਸੰਗੀਤ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਰਟ 'ਤੇ ਨੰਬਰ 1 | 51 | Sagīta rikāraḍa cāraṭa'tē nabara 1 | ||
| 52 | Mettre au dessus | 52 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਾਓ | 52 | sikhara'tē pā'ō | ||
| 53 | mets le dessus | 53 | ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 53 | isa nū sikhara'tē rakhō | ||
| 54 | Mettre au dessus | 54 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਾਓ | 54 | sikhara'tē pā'ō | ||
| 55 | Mettre au dessus | 55 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਾਓ | 55 | sikhara'tē pā'ō | ||
| 56 | Non | 56 | ਨਹੀਂ | 56 | nahīṁ | ||
| 57 | Régler | 57 | ਸੈੱਟ | 57 | saiṭa | ||
| 58 | Régler | 58 | ਸੈੱਟ | 58 | saiṭa | ||
| 59 | ~ qc (avec qc) | 59 | ~ sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 59 | ~ sth (sth dē nāla) | ||
| 60 | mettre qc au-dessus de qc d'autre | 60 | ਸਟਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਰੱਖਣਾ | 60 | saṭaha nū kisē hōra dē sikhara tē rakhaṇā | ||
| 61 | Mettre quelque chose au dessus de quelque chose | 61 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ | 61 | kisē cīza nū kisē cīza tōṁ upara rakhō | ||
| 62 | Mettre (quelque chose) au-dessus de | 62 | (ਕੁਝ) ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 62 | (kujha) dē sikhara'tē rakhō | ||
| 63 | Mettre (quelque chose) au-dessus de | 63 | (ਕੁਝ) ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 63 | (kujha) dē sikhara'tē rakhō | ||
| 64 | Chose | 64 | ਗੱਲ | 64 | gala | ||
| 65 | salade de fruits garnie de crème | 65 | ਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਫਲ ਸਲਾਦ ਸਿਖਰ ਤੇ | 65 | karīma dē nāla phala salāda sikhara tē | ||
| 66 | Salade de fruits arrosée de crème | 66 | ਫਲਾਂ ਦਾ ਸਲਾਦ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਬੂੰਦ -ਬੂੰਦ ਹੋਇਆ | 66 | phalāṁ dā salāda karīma nāla būda -būda hō'i'ā | ||
| 67 | Salade de fruits crémeuse sur le dessus | 67 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੀਮੀ ਫਲਾਂ ਦਾ ਸਲਾਦ | 67 | sikhara'tē karīmī phalāṁ dā salāda | ||
| 68 | Salade de fruits crémeuse sur le dessus | 68 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੀਮੀ ਫਲਾਂ ਦਾ ਸਲਾਦ | 68 | sikhara'tē karīmī phalāṁ dā salāda | ||
| 69 | Dire/faire qch mieux | 69 | ਬਿਹਤਰ ਕਹੋ/ਕਰੋ | 69 | bihatara kahō/karō | ||
| 70 | Dire/faire mieux | 70 | ਬਿਹਤਰ ਕਹੋ/ਕਰੋ | 70 | bihatara kahō/karō | ||
| 71 | dire ou faire qc qui est mieux, plus drôle, plus impressionnant, etc. que qc que qn a dit ou fait dans le passé | 71 | ਐਸਬੀਐਚ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਆਦਿ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ. | 71 | aisabī'aica nē jō pahilāṁ kihā sī jāṁ kītā sī, usa nālōṁ bihatara, mazēdāra, vadhērē prabhāvaśālī, ādi kahiṇā jāṁ karanā. | ||
| 72 | Dire ou faire quelque chose est mieux, plus intéressant, plus impressionnant, etc. que ce que quelqu'un a dit ou fait dans le passé, etc. | 72 | ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ, ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ, ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਆਦਿ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ, ਆਦਿ. | 72 | Kujha kahiṇā jāṁ karanā bihatara, vadhērē dilacasapa, vadhērē prabhāvaśālī, ādi hai jinā kisē nē pahilāṁ kihā jāṁ kītā, ādi. | ||
| 73 | écrasant | 73 | ਭਾਰੀ | 73 | Bhārī | ||
| 74 | Être meilleur que | 74 | ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣੋ | 74 | nālōṁ bihatara baṇō | ||
| 75 | Je crains que l'autre entreprise n'ait dépassé votre offre | 75 | ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | 75 | mainū ḍara hai ki dūjī kapanī nē tuhāḍī pēśakaśa nū sikhara tē pahucā ditā hai | ||
| 76 | Je crains qu'une autre entreprise n'ait dépassé votre offre | 76 | ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਹੈ | 76 | mainū ḍara hai ki kō'ī hōra kapanī tuhāḍī pēśakaśa nū pāra kara ga'ī hai | ||
| 77 | (offert plus d'argent) | 77 | (ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ) | 77 | (hōra paisē dī pēśakaśa kītī) | ||
| 78 | (Fournir plus d'argent) | 78 | (ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ) | 78 | (hōra paisē muha'ī'ā karō) | ||
| 79 | Désolé, une autre entreprise a fait une offre plus élevée que la vôtre | 79 | ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਬੋਲੀ ਲਗਾਈ | 79 | mu'āpha karanā, ika hōra kapanī nē tuhāḍē nālōṁ ucī bōlī lagā'ī | ||
| 80 | Désolé, une autre entreprise a fait une offre plus élevée que la vôtre | 80 | ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਬੋਲੀ ਲਗਾਈ | 80 | mu'āpha karanā, ika hōra kapanī nē tuhāḍē nālōṁ ucī bōlī lagā'ī | ||
| 81 | Spasme | 81 | ਕੜਵੱਲ | 81 | kaṛavala | ||
| 82 | Presser | 82 | ਨਿਚੋੜੋ | 82 | nicōṛō | ||
| 83 | ?? | 83 | 抣 | 83 | yun | ||
| 84 | étreinte | 84 | ਜੱਫੀ | 84 | japhī | ||
| 85 | haute | 85 | ਉੱਚ | 85 | uca | ||
| 86 | de | 86 | ਦਾ | 86 | dā | ||
| 87 | côté | 87 | ਪਾਸੇ | 87 | pāsē | ||
| 88 | Tue-toi | 88 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰੋ | 88 | āpaṇē āpa nū mārō | ||
| 89 | suicide | 89 | ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ | 89 | khudakuśī | ||
| 90 | vous-même (informel) pour vous suicider délibérément | 90 | ～ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਮਾਰਨਾ | 90 | ~ āpaṇē āpa nū (gaira rasamī) āpaṇē āpa nū jāṇabujha kē māranā | ||
| 91 | Suicide délibéré vous-même (de manière informelle) | 91 | ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰੋ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 91 | jāṇabujha kē khudakuśī karō (gaira rasamī) | ||
| 92 | suicide | 92 | ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ | 92 | khudakuśī | ||
| 93 | Monter la colline | 93 | ਪਹਾੜੀ ਚੜ੍ਹੋ | 93 | pahāṛī caṛhō | ||
| 94 | escalader des montagnes | 94 | ਪਹਾੜ ਚੜ੍ਹਨਾ | 94 | pahāṛa caṛhanā | ||
| 95 | (littéraire) | 95 | (ਸਾਹਿਤਕ) | 95 | (sāhitaka) | ||
| 96 | atteindre le point culminant d'une colline, etc. | 96 | ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਆਦਿ. | 96 | pahāṛī dē sabha tōṁ ucē sathāna tē pahucaṇa la'ī, ādi. | ||
| 97 | Atteindre le point culminant de la montagne, etc. | 97 | ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਆਦਿ. | 97 | Pahāṛa dē sabha tōṁ ucē sathāna tē pahucō, ādi. | ||
| 98 | Atteindre le sommet de la montagne, atteindre le sommet | 98 | ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 98 | Pahāṛa dī cōṭī tē pahucō, sikhara tē pahucō | ||
| 99 | Atteindre le sommet de la montagne, atteindre le sommet | 99 | ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 99 | pahāṛa dī cōṭī tē pahucō, sikhara tē pahucō | ||
| 100 | pour couronner le tout | 100 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ/ਕੈਪ ਕਰਨ ਲਈ | 100 | sabha tōṁ upara/kaipa karana la'ī | ||
| 101 | Aimer / aimer tout ça | 101 | ਇਹ ਸਭ ਪਸੰਦ / ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ | 101 | iha sabha pasada/ pasada karanā | ||
| 102 | Informel | 102 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 102 | gaira rasamī | ||
| 103 | utilisé pour introduire la dernière information qui est pire que les autres mauvaises choses que vous venez de mentionner | 103 | ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਮ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ | 103 | jāṇakārī dē atama ṭukaṛē nū pēśa karana la'ī varati'ā jāndā hai jō dūjī'āṁ māṛī'āṁ cīzāṁ nālōṁ bhaiṛī'āṁ hudī'āṁ hana jinhāṁ dā tusīṁ huṇē zikara kītā hai | ||
| 104 | Utilisé pour introduire la dernière information qui est pire que les autres mauvaises choses que vous venez de mentionner | 104 | ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ | 104 | jāṇakārī dē ākharī ṭukaṛē nū pēśa karana la'ī varati'ā jāndā hai jō dūjī'āṁ māṛī'āṁ cīzāṁ nālōṁ bhaiṛī'āṁ hana jinhāṁ dā tusīṁ huṇē zikara kītā hai | ||
| 105 | De plus, le pire est | 105 | ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹੈ | 105 | hōra kī hai; sabha tōṁ bhaiṛā hai | ||
| 106 | De plus, le pire est | 106 | ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹੈ | 106 | hōra kī hai; sabha tōṁ bhaiṛā hai | ||
| 107 | haut et queue qc | 107 | ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਪੂਛ sth | 107 | sikhara atē pūcha sth | ||
| 108 | Haut et queue... | 108 | ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਪੂਛ ... | 108 | sikhara atē pūcha... | ||
| 109 | couper les parties supérieure et inférieure des fruits et légumes pour les préparer à être cuits ou mangés | 109 | ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣ ਜਾਂ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 109 | Phalāṁ atē sabazī'āṁ dē uparalē atē hēṭhalē hisi'āṁ nū kaṭa kē unhāṁ nū pakā'uṇa jāṁ khāṇa la'ī ti'āra karō | ||
| 110 | Coupez le haut et le bas des fruits et légumes, prêts à cuire ou à manger | 110 | ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਕੱਟੋ, ਪਕਾਉਣ ਜਾਂ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ | 110 | phalāṁ atē sabazī'āṁ dē upara atē hēṭhāṁ kaṭō, pakā'uṇa jāṁ khāṇa la'ī ti'āra | ||
| 111 | Couper les deux extrémités de (fruits, légumes); couper les deux extrémités de... | 111 | (ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ) ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਕੱਟੋ; ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਕੱਟ ਦਿਓ ... | 111 | (phala, sabazī'āṁ) dē dōvēṁ sirē kaṭō; dē dōvēṁ sirē kaṭa di'ō... | ||
| 112 | Couper les deux extrémités de (fruits, légumes); couper les deux extrémités de... | 112 | (ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ) ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਕੱਟੋ; ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਕੱਟ ਦਿਓ ... | 112 | (Phala, sabazī'āṁ) dē dōvēṁ sirē kaṭō; dē dōvēṁ sirē kaṭa di'ō... | ||
| 113 | couronner qc (avec qc) | 113 | ਟੌਪ ਸਟਹੌਫ (ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 113 | Ṭaupa saṭahaupha (aisaṭī'aica dē nāla) | ||
| 114 | Top qc (avec qc) | 114 | ਟਾਪ ਸਟਹੌਫ (ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 114 | ṭāpa saṭahaupha (aisaṭī'aica dē nāla) | ||
| 115 | terminer qc avec succès en faisant ou en ajoutant une dernière chose | 115 | ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ | 115 | ika atama cīza nū kara kē jāṁ jōṛa kē saphalatāpūravaka pūrā karanā | ||
| 116 | Accomplir quelque chose avec succès en faisant ou en ajoutant la dernière chose | 116 | ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੂਰਾ ਕਰੋ | 116 | ākharī cīza kara kē jāṁ jōṛa kē kisē cīza nū saphalatāpūravaka pūrā karō | ||
| 117 | Terminer par...; compléter par... | 117 | ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ ...; ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ... | 117 | nāla khatama karō...; Nāla pūrā karō... | ||
| 118 | Terminer par...; compléter par... | 118 | ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ ...; ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ... | 118 | Nāla khatama karō...; Nāla pūrā karō... | ||
| 119 | top out (à qc) | 119 | ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (sth ਤੇ) | 119 | Cōṭī tōṁ bāhara (sth tē) | ||
| 120 | si qc plafonne à un prix, une vitesse, etc. particulier, il n'augmente pas plus | 120 | ਜੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੀਮਤ, ਸਪੀਡ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | 120 | jē kisē khāsa kīmata, sapīḍa, ādi'tē sabha tōṁ upara ā'undā hai tāṁ iha hōra ucā nahīṁ hudā | ||
| 121 | Si quelque chose culmine à un certain prix, vitesse, etc., il n'augmentera pas à nouveau | 121 | ਜੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੀਮਤ, ਗਤੀ, ਆਦਿ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗੀ | 121 | jē kō'ī cīza kisē khāsa kīmata, gatī, ādi tē pahuca jāndī hai, tāṁ iha dubārā nahīṁ uṭhēgī | ||
| 122 | (Prix, vitesse, etc.) atteindre le sommet, atteindre le point le plus élevé | 122 | (ਕੀਮਤ, ਗਤੀ, ਆਦਿ) ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 122 | (kīmata, gatī, ādi) sikhara tē pahucō, ucē sathāna tē pahucō | ||
| 123 | (Prix, vitesse, etc.) atteindre le sommet, atteindre le point le plus élevé | 123 | (ਕੀਮਤ, ਗਤੀ, ਆਦਿ) ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 123 | (kīmata, gatī, ādi) sikhara tē pahucō, ucē sathāna tē pahucō | ||
| 124 | L'inflation a dépassé les 12% | 124 | ਮਹਿੰਗਾਈ 12% 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ | 124 | mahigā'ī 12% 'tē pahucī | ||
| 125 | Le taux d'inflation atteint 12% | 125 | ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਰ 12% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ | 125 | mahigā'ī dara 12% taka pahuca ga'ī | ||
| 126 | L'inflation a atteint le point le plus élevé de 12% | 126 | ਮਹਿੰਗਾਈ 12% ਦੇ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ | 126 | mahigā'ī 12% dē ucē padhara tē pahuca ga'ī hai | ||
| 127 | L'inflation a atteint le point le plus élevé de 12% | 127 | ਮਹਿੰਗਾਈ 12% ਦੇ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ | 127 | mahigā'ī 12% dē ucē padhara tē pahuca ga'ī hai | ||
| 128 | top qch | 128 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 128 | sikhara'tē | ||
| 129 | Recharger | 129 | ਨੂੰ ਸਿਖਰ | 129 | nū sikhara | ||
| 130 | remplir un récipient qui contient déjà du liquide avec plus de liquide | 130 | ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ ਭਰਨ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ ਹੈ | 130 | ika kaṭēnara bharana la'ī jisa vica pahilāṁ hī vadhērē tarala padāratha hai | ||
| 131 | Remplissez un récipient qui contient déjà du liquide avec plus de liquide | 131 | ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ ਭਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ ਹੈ | 131 | ika kaṭēnara bharō jisa vica pahilāṁ hī vadhērē tarala padāratha hai | ||
| 132 | Complet | 132 | ਪੂਰਾ | 132 | pūrā | ||
| 133 | Complet | 133 | ਪੂਰਾ | 133 | pūrā | ||
| 134 | Faites le plein d'huile avant de partir | 134 | ਆਪਣੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ | 134 | āpaṇē ravānā hōṇa tōṁ pahilāṁ kāra nū tēla nāla upara rakhō | ||
| 135 | Faire le plein de la voiture avant le départ | 135 | ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਭਰੋ | 135 | ravānagī tōṁ pahilāṁ kāra nū bharō | ||
| 136 | Faire le plein de la voiture avant le départ | 136 | ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਭਰੋ | 136 | ravānagī tōṁ pahilāṁ kāra nū bharō | ||
| 137 | Remplir d'huile avant de partir | 137 | ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਲ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ | 137 | ravānā hōṇa tōṁ pahilāṁ tēla nū upara rakhō | ||
| 138 | Faire le plein avant le départ | 138 | ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਫਿਲ ਕਰੋ | 138 | ravānagī tōṁ pahilāṁ riphila karō | ||
| 139 | Faire le plein avant le départ | 139 | ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੋ | 139 | ravānagī tōṁ pahilāṁ bharō | ||
| 140 | Faire le plein avant le départ | 140 | ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੋ | 140 | ravānagī tōṁ pahilāṁ bharō | ||
| 141 | augmenter la quantité de qc au niveau que vous voulez ou dont vous avez besoin | 141 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 141 | aisaṭī'aica dī mātarā nū usa padhara taka vadhā'uṇa la'ī jō tusīṁ cāhudē hō jāṁ zarūrata hai | ||
| 142 | Augmentez la quantité de quelque chose au niveau que vous voulez ou dont vous avez besoin | 142 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਧਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ | 142 | kisē cīza dī mātarā nū usa padhara taka vadhā'ō jō tusīṁ cāhudē hō jāṁ lōṛīndā hai | ||
| 143 | Compléter ; augmenter jusqu'à la quantité requise | 143 | ਬਣਾਉ; ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੋ | 143 | baṇā'u; lōṛīndī mātarā vica vādhā karō | ||
| 144 | Compléter ; augmenter jusqu'à la quantité requise | 144 | ਬਣਾਉ; ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੋ | 144 | baṇā'u; lōṛīndī mātarā vica vādhā karō | ||
| 145 | Elle compte sur les pourboires pour compléter son salaire | 145 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 145 | uha āpaṇī tanakhāha vadhā'uṇa dē sujhāvāṁ'tē nirabhara karadī hai | ||
| 146 | Elle compte sur les pourboires pour augmenter son salaire | 146 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 146 | uha āpaṇī tanakhāha vadhā'uṇa dē sujhāvāṁ'tē nirabhara karadī hai | ||
| 147 | Elle compte sur les pourboires pour compenser le manque de salaire | 147 | ਉਹ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 147 | uha tanakhāha dī kamī nū pūrā karana dē sujhāvāṁ'tē nirabhara karadī hai | ||
| 148 | Elle compte sur les pourboires pour compenser le manque de salaire | 148 | ਉਹ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 148 | uha tanakhāha dī kamī nū pūrā karana dē sujhāvāṁ'tē nirabhara karadī hai | ||
| 149 | Je dois recharger mon téléphone portable | 149 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਟੌਪ ਅਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 149 | mainū āpaṇē mōbā'īla fōna nū ṭaupa apa karana dī lōṛa hai | ||
| 150 | J'ai besoin de recharger mon téléphone | 150 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 150 | mainū āpaṇē fōna nū rīcāraja karana dī lōṛa hai | ||
| 151 | (payez plus d'argent pour pouvoir passer plus d'appels). | 151 | (ਵਧੇਰੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕੋ). | 151 | (vadhērē paisē dā bhugatāna karō tāṁ jō tusīṁ vadhērē kālāṁ kara sakō). | ||
| 152 | (Payez plus d'argent pour pouvoir passer plus d'appels) | 152 | (ਵਧੇਰੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕੋ) | 152 | (Vadhērē paisē dā bhugatāna karō tāṁ jō tusīṁ vadhērē kālāṁ kara sakō) | ||
| 153 | J'ai besoin de recharger mon téléphone | 153 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 153 | mainū āpaṇē fōna nū rīcāraja karana dī lōṛa hai | ||
| 154 | J'ai besoin de recharger mon téléphone | 154 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 154 | mainū āpaṇē fōna nū rīcāraja karana dī lōṛa hai | ||
| 155 | saison | 155 | ਸੀਜ਼ਨ | 155 | sīzana | ||
| 156 | Nom apparenté | 156 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂ | 156 | sabadhita nāṁ | ||
| 157 | recharger | 157 | ਨੂੰ ਸਿਖਰ | 157 | nū sikhara | ||
| 158 | Recharger | 158 | ਰੀਚਾਰਜ | 158 | rīcāraja | ||
| 159 | Top qn vers le haut | 159 | ਟੌਪ ਐਸ.ਬੀ | 159 | ṭaupa aisa.Bī | ||
| 160 | Aimer quelqu'un | 160 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 160 | kisē dī tar'hāṁ | ||
| 161 | remplir le verre ou la tasse de qc avec qc en plus à boire | 161 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਗਲਾਸ ਜਾਂ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰਨਾ | 161 | aisabī dē galāsa jāṁ pi'ālē nū pīṇa la'ī vadhērē nāla bharanā | ||
| 162 | Remplir la tasse de quelqu'un ou la tasse à boire | 162 | ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਜਾਂ ਪਿਆਲਾ ਭਰਨਾ | 162 | pīṇa la'ī kisē dā pi'ālā jāṁ pi'ālā bharanā | ||
| 163 | Remplir la tasse (boire) | 163 | ਪਿਆਲਾ ਭਰੋ (ਪੀਓ) | 163 | pi'ālā bharō (pī'ō) | ||
| 164 | Remplir la tasse (boire) | 164 | ਪਿਆਲਾ ਭਰੋ (ਪੀਓ) | 164 | pi'ālā bharō (pī'ō) | ||
| 165 | Puis-je vous recharger ? | 165 | ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੌਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 165 | kī maiṁ tuhānū ṭaupa kara sakadā hāṁ? | ||
| 166 | Puis-je le remplir pour vous ? | 166 | ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 166 | Kī maiṁ isanū tuhāḍē la'ī bhara sakadā hāṁ? | ||
| 167 | Remplirez-vous votre verre ? | 167 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗਲਾਸ ਭਰੋਗੇ? | 167 | Kī tusīṁ āpaṇā galāsa bharōgē? | ||
| 168 | Remplirez-vous votre verre ? | 168 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗਲਾਸ ਭਰੋਗੇ? | 168 | Kī tusīṁ āpaṇā galāsa bharōgē? | ||
| 169 | en relation | 169 | ਸੰਬੰਧਿਤ | 169 | Sabadhita | ||
| 170 | recharger | 170 | ਨੂੰ ਸਿਖਰ | 170 | nū sikhara | ||
| 171 | topaze | 171 | ਪੁਖਰਾਜ | 171 | pukharāja | ||
| 172 | topaze | 172 | ਪੁਖਰਾਜ | 172 | pukharāja | ||
| 173 | une pierre semi-précieuse jaune clair | 173 | ਇੱਕ ਸਾਫ ਪੀਲਾ ਅਰਧ-ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ | 173 | ika sāpha pīlā aradha-kīmatī pathara | ||
| 174 | Pierres semi-précieuses jaunes transparentes | 174 | ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪੀਲੇ ਅਰਧ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ | 174 | pāradaraśī pīlē aradha kīmatī pathara | ||
| 175 | Seigneur jaune | 175 | ਪੀਲਾ ਪ੍ਰਭੂ | 175 | pīlā prabhū | ||
| 176 | une bague topaze | 176 | ਇੱਕ ਪੁਖਰਾਜ ਰਿੰਗ | 176 | ika pukharāja riga | ||
| 177 | Bague Topaze | 177 | ਪੁਖਰਾਜ ਰਿੰਗ | 177 | pukharāja riga | ||
| 178 | Bague saphir jaune | 178 | ਪੀਲੇ ਨੀਲਮ ਦੀ ਰਿੰਗ | 178 | pīlē nīlama dī riga | ||
| 179 | Bague saphir jaune | 179 | ਪੀਲੇ ਨੀਲਮ ਦੀ ਰਿੰਗ | 179 | pīlē nīlama dī riga | ||
| 180 | haut en laiton | 180 | ਚੋਟੀ ਦਾ ਪਿੱਤਲ | 180 | cōṭī dā pitala | ||
| 181 | aussi | 181 | ਵੀ | 181 | vī | ||
| 182 | laiton | 182 | ਪਿੱਤਲ | 182 | pitala | ||
| 183 | laiton | 183 | ਪਿੱਤਲ | 183 | pitala | ||
| 184 | informel | 184 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 184 | gaira rasamī | ||
| 185 | les personnes qui occupent les postes les plus importants dans une entreprise, une organisation, etc. | 185 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਹਨ | 185 | uha lōka jō kisē kapanī, sagaṭhana, ādi vica sabha tōṁ mahatavapūraṇa ahudi'āṁ'tē hana | ||
| 186 | La personne qui occupe le poste le plus important dans une entreprise, une organisation, etc. | 186 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਹੁਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. | 186 | uha vi'akatī jō kisē kapanī, sagaṭhana, ādi vica sabha tōṁ mahatavapūrana ahudā rakhadā hai. | ||
| 187 | (D'une entreprise, organisation, etc.) le plus haut responsable | 187 | (ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਦਾ) ਇੰਚਾਰਜ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ | 187 | (Kisē kapanī, sagaṭhana, ādi dā) icāraja sabha tōṁ ucā vi'akatī | ||
| 188 | (D'une entreprise, organisation, etc.) le plus haut responsable | 188 | (ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ, ਆਦਿ ਦਾ) ਇੰਚਾਰਜ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ | 188 | (kisē kapanī, sagaṭhana, ādi dā) icāraja sabha tōṁ ucā vi'akatī | ||
| 189 | Tous les hauts gradés étaient/étaient à la cérémonie | 189 | ਸਾਰੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਨ/ਸਨ | 189 | sārē cōṭī dē adhikārī samārōha vica sana/sana | ||
| 190 | Tous les hauts fonctionnaires ont assisté à la cérémonie | 190 | ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ | 190 | sārē sīnī'ara adhikārī samārōha vica śāmala hō'ē | ||
| 191 | Tous les membres clés ont assisté à la cérémonie | 191 | ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ | 191 | samārōha vica sārē mukha maimbara śāmala hō'ē | ||
| 192 | Tous les membres clés ont assisté à la cérémonie | 192 | ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ | 192 | samārōha vica sārē mukha maimbara śāmala hō'ē | ||
| 193 | de première classe | 193 | ਉੱਚ ਕਲਾਸ | 193 | uca kalāsa | ||
| 194 | Sommet | 194 | ਸਿਖਰ | 194 | sikhara | ||
| 195 | de la plus haute qualité ou standard | 195 | ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਮਿਆਰ ਦੀ | 195 | ucatama guṇavatā jāṁ mi'āra dī | ||
| 196 | La plus haute qualité ou norme | 196 | ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਮਿਆਰੀ | 196 | ucatama guṇavatā jāṁ mi'ārī | ||
| 197 | Première classe; première classe; première classe | 197 | ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | 197 | pahilī śrēṇī; pahilī śrēṇī; uca śrēṇī | ||
| 198 | Première classe; première classe; première classe | 198 | ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | 198 | pahilī śrēṇī; pahilī śrēṇī; uca śrēṇī | ||
| 199 | une performance de premier ordre | 199 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ | 199 | ika uca padharī pradaraśana | ||
| 200 | Des performances de première classe | 200 | ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ | 200 | pahilī śrēṇī dī kāraguzārī | ||
| 201 | Première classe; première classe; première classe | 201 | ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | 201 | pahilī śrēṇī; pahilī śrēṇī; uca śrēṇī | ||
| 202 | Meilleure performance | 202 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ | 202 | cōṭī dī kāraguzārī | ||
| 203 | Meilleure performance | 203 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ | 203 | cōṭī dī kāraguzārī | ||
| 204 | manteau | 204 | ਉਪਰੀ ਪਰਤ | 204 | uparī parata | ||
| 205 | Manteau | 205 | ਉਪਰੀ ਪਰਤ | 205 | uparī parata | ||
| 206 | la dernière couche de peinture posée sur une surface | 206 | ਪੇਂਟ ਦੀ ਆਖਰੀ ਪਰਤ ਇੱਕ ਸਤਹ ਤੇ ਰੱਖੀ ਗਈ | 206 | pēṇṭa dī ākharī parata ika sataha tē rakhī ga'ī | ||
| 207 | La dernière couche de peinture appliquée sur la surface | 207 | ਪੇਂਟ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੋਟ ਸਤਹ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 207 | pēṇṭa dā ākharī kōṭa sataha'tē lāgū hudā hai | ||
| 208 | (peinture, etc.) revêtement extérieur | 208 | (ਪੇਂਟ, ਆਦਿ) ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ | 208 | (pēṇṭa, ādi) bāharī parata | ||
| 209 | (peinture, etc.) revêtement extérieur | 209 | (ਪੇਂਟ, ਆਦਿ) ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ | 209 | (pēṇṭa, ādi) bāharī parata | ||
| 210 | comparer | 210 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 210 | tulanā karō | ||
| 211 | couche | 211 | ਅੰਡਰਕੋਟ | 211 | aḍarakōṭa | ||
| 212 | démodé | 212 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 212 | purāṇē zamānē | ||
| 213 | Un manteau | 213 | ਇੱਕ ਓਵਰਕੋਟ | 213 | ika ōvarakōṭa | ||
| 214 | meilleur chien | 214 | ਚੋਟੀ ਦਾ ਕੁੱਤਾ | 214 | cōṭī dā kutā | ||
| 215 | informel | 215 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 215 | gaira rasamī | ||
| 216 | une personne, un groupe ou un pays meilleur que tous les autres, surtout dans une situation de compétition : | 216 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ: | 216 | ika vi'akatī, samūha jāṁ dēśa jō dūji'āṁ nālōṁ bihatara hai, ḵẖāsakara ajihī sathitī vica jisa vica mukābalā śāmala hōvē: | ||
| 217 | Une personne, un groupe ou un pays meilleur que tous les autres, surtout en matière de compétition | 217 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 217 | Ika vi'akatī, samūha jāṁ dēśa jō dūji'āṁ nālōṁ bihatara hai, ḵẖāsakara jadōṁ mukābalē dī gala ā'undī hai | ||
| 218 | (Surtout en compétition) gagnants, gagnants | 218 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ) ਜੇਤੂ, ਜੇਤੂ | 218 | (ḵẖāsakara mukābalē vica) jētū, jētū | ||
| 219 | (Surtout en compétition) gagnants, gagnants | 219 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ) ਜੇਤੂ, ਜੇਤੂ | 219 | (ḵẖāsakara mukābalē vica) jētū, jētū | ||
| 220 | sourd | 220 | ਬੋਲ਼ਾ | 220 | bōḻā | ||
| 221 | Meilleur dollar | 221 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਡਾਲਰ | 221 | cōṭī dē ḍālara | ||
| 222 | Payer, gagner, facturer, etc. | 222 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਡਾਲਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਕਮਾਈ, ਚਾਰਜ, ਆਦਿ | 222 | cōṭī dē ḍālara dā bhugatāna, kamā'ī, cāraja, ādi | ||
| 223 | Payez, gagnez, facturez et autres gros dollars | 223 | ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਕਮਾਓ, ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਡਾਲਰ | 223 | bhugatāna karō, kamā'ō, cāraja karō atē hōra cōṭī dē ḍālara | ||
| 224 | (informel) payer, gagner, facturer, etc. beaucoup d'argent | 224 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਕਮਾਓ, ਚਾਰਜ ਕਰੋ, ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ | 224 | (gaira rasamī) bhugatāna karō, kamā'ō, cāraja karō, ādi bahuta sārā paisā | ||
| 225 | (Informel) Beaucoup d'argent payé, gagné, collecté, etc. | 225 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਕਮਾਇਆ, ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਆਦਿ. | 225 | (gaira rasamī) bahuta sārā paisā adā kītā, kamā'i'ā, ikaṭhā kītā, ādi. | ||
| 226 | Payer (ou gagner et percevoir, etc.) une grosse somme d'argent | 226 | ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ (ਜਾਂ ਕਮਾਓ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਆਦਿ) ਕਰਨ ਲਈ | 226 | Vaḍī rakama dā bhugatāna (jāṁ kamā'ō atē ikaṭhā karō, ādi) karana la'ī | ||
| 227 | Payer (ou gagner et percevoir, etc.) une grosse somme d'argent | 227 | ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ (ਜਾਂ ਕਮਾਓ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਆਦਿ) ਕਰਨ ਲਈ | 227 | vaḍī rakama dā bhugatāna (jāṁ kamā'ō atē ikaṭhā karō, ādi) karana la'ī | ||
| 228 | si vous voulez le meilleur, vous devez payer le gros prix | 228 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਡਾਲਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 228 | jē tusīṁ sabha tōṁ vadhī'ā cāhudē hō, tāṁ tuhānū cōṭī dē ḍālara dā bhugatāna karanā pa'ēgā | ||
| 229 | Si vous voulez le meilleur, vous devez payer le prix fort | 229 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ | 229 | jē tusīṁ sabha tōṁ vadhī'ā cāhudē hō, tāṁ tuhānū uca kīmata adā karanī pavēgī | ||
| 230 | Vous voulez le meilleur, vous devez dépenser beaucoup d'argent | 230 | ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 230 | tusīṁ sabha tōṁ vadhī'ā cāhudē hō, tuhānū bahuta sārā paisā kharaca karanā pa'ēgā | ||
| 231 | Vous voulez le meilleur, vous devez dépenser beaucoup d'argent | 231 | ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 231 | tusīṁ sabha tōṁ vadhī'ā cāhudē hō, tuhānū bahuta sārā paisā kharaca karanā pa'ēgā | ||
| 232 | Nous pouvons vous aider à obtenir le meilleur prix lorsque vous vendez votre maison | 232 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੇਚਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 232 | Jadōṁ tusīṁ āpaṇā ghara vēcadē hō tāṁ asīṁ cōṭī dē ḍālara prāpata karana vica tuhāḍī madada kara sakadē hāṁ | ||
| 233 | Lorsque vous vendez une maison, nous pouvons vous aider à obtenir le revenu le plus élevé | 233 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮਕਾਨ ਵੇਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਮਦਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 233 | jadōṁ tusīṁ kō'ī makāna vēcadē hō, tāṁ asīṁ vadha tōṁ vadha āmadanī prāpata karana vica tuhāḍī madada kara sakadē hāṁ | ||
| 234 | Nous pouvons vous aider à vendre la maison à un bon prix | 234 | ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਘਰ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 234 | asīṁ cagī kīmata tē ghara vēcaṇa vica tuhāḍī madada kara sakadē hāṁ | ||
| 235 | Nous pouvons vous aider à vendre la maison à un bon prix | 235 | ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਘਰ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 235 | asīṁ cagī kīmata tē ghara vēcaṇa vica tuhāḍī madada kara sakadē hāṁ | ||
| 236 | de haut en bas | 236 | ਹੇਠੋ ਉੱਤੇ | 236 | hēṭhō utē | ||
| 237 | de haut en bas | 237 | ਹੇਠੋ ਉੱਤੇ | 237 | hēṭhō utē | ||
| 238 | d'un plan, d'un projet, etc. | 238 | ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ ਦਾ | 238 | ika yōjanā, prōjaikaṭa, ādi dā | ||
| 239 | Plans, projets, etc. | 239 | ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ. | 239 | yōjanāvāṁ, prōjaikaṭa, ādi. | ||
| 240 | Projets planifiés, etc. | 240 | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ. | 240 | Yōjanābadha prōjaikaṭa, ādi. | ||
| 241 | Projets planifiés, etc. | 241 | ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਆਦਿ. | 241 | Yōjanābadha prōjaikaṭa, ādi. | ||
| 242 | en commençant par une idée générale à laquelle des détails sont ajoutés plus tard | 242 | ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਅਰੰਭ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ | 242 | Ika āma vicāra nāla arabha karanā jisadē vēravē bā'ada vica śāmala kītē jāṇagē | ||
| 243 | Commencez par l'idée générale, ajoutez des détails plus tard | 243 | ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਅਰੰਭ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 243 | āma vicāra nāla arabha karō, bā'ada vica vēravē śāmala karō | ||
| 244 | Du global au spécifique ; de haut en bas ; du total aux points | 244 | ਸਮੁੱਚੇ ਤੋਂ ਖਾਸ ਤੱਕ; ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ; ਕੁੱਲ ਤੋਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੱਕ | 244 | samucē tōṁ khāsa taka; upara tōṁ hēṭhāṁ taka; kula tōṁ bidū'āṁ taka | ||
| 245 | Du global au spécifique ; de haut en bas ; comparez d'abord le total, puis le score | 245 | ਸਮੁੱਚੇ ਤੋਂ ਖਾਸ ਤੱਕ; ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ; ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਕੋਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 245 | samucē tōṁ khāsa taka; upara tōṁ hēṭhāṁ taka; pahilāṁ kula atē phira sakōra dī tulanā karō | ||
| 246 | De bas en haut | 246 | ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ | 246 | hēṭhōṁ utē | ||
| 247 | de bas en haut | 247 | ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ | 247 | hēṭhōṁ utē | ||
| 248 | à partir de ou impliquant les personnes qui occupent des postes plus élevés dans une organisation | 248 | ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਅਹੁਦਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 248 | kisē sagaṭhana vica uca ahudi'āṁ vālē lōkāṁ tōṁ arabha jāṁ śāmala karanā | ||
| 249 | De ou impliquant une personne occupant un poste plus élevé dans l'organisation | 249 | ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 249 | sasathā vica kisē ucē ahudē'tē kisē nū śāmala karanā jāṁ śāmala karanā | ||
| 250 | (Dans une organisation ou une institution) descendante, liée à un haut niveau | 250 | (ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ) ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | 250 | (kisē sasathā jāṁ sasathā vica) uca-padharī nāla sabadhata, upara tōṁ hēṭhāṁ | ||
| 251 | (Dans une organisation ou une institution) descendante, liée à un haut niveau | 251 | (ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ) ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | 251 | (kisē sasathā jāṁ sasathā vica) uca-padharī nāla sabadhata, upara tōṁ hēṭhāṁ | ||
| 252 | un style de gestion descendante | 252 | ਇੱਕ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸ਼ੈਲੀ | 252 | ika upara-hēṭhāṁ prabadhana śailī | ||
| 253 | Gestion descendante | 253 | ਟੌਪ-ਡਾਉਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | 253 | ṭaupa-ḍā'una prabadhana | ||
| 254 | Gestion des arrêts et départs | 254 | ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਜਾਓ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | 254 | rōkō atē jā'ō prabadhana | ||
| 255 | Gestion des arrêts et départs | 255 | ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਜਾਓ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | 255 | rōkō atē jā'ō prabadhana | ||
| 256 | Gestion descendante | 256 | ਟੌਪ-ਡਾਉਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | 256 | ṭaupa-ḍā'una prabadhana | ||
| 257 | Gestion descendante | 257 | ਟੌਪ-ਡਾਉਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ | 257 | ṭaupa-ḍā'una prabadhana | ||
| 258 | finir | 258 | ਅੰਤ | 258 | ata | ||
| 259 | Tiroir du dessus | 259 | ਚੋਟੀ ਦਾ ਦਰਾਜ਼ | 259 | cōṭī dā darāza | ||
| 260 | Tiroir du dessus | 260 | ਚੋਟੀ ਦਾ ਦਰਾਜ਼ | 260 | cōṭī dā darāza | ||
| 261 | si qn/qc n'est pas dans le tiroir du haut, il appartient à la classe sociale la plus élevée ou à la plus haute qualité | 261 | ਜੇ sb/sth ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਚਤਮ ਸਮਾਜਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਹਨ | 261 | jē sb/sth cōṭī dē darāza tōṁ bāhara hai, tāṁ uha ucatama samājaka śrēṇī jāṁ ucatama guṇavatā dē hana | ||
| 262 | Si quelqu'un/quelque chose se trouve dans le tiroir du haut, il appartient à la classe sociale la plus élevée ou à la plus haute qualité | 262 | ਜੇ ਕੋਈ/ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚਤਮ ਸਮਾਜਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ | 262 | jē kō'ī/kō'ī cīza cōṭī dē darāza vica hai, uha ucatama samājaka śrēṇī jāṁ ucatama guṇavatā nāla sabadhata hana | ||
| 263 | (De statut social) le sommet, le plus élevé; l'essence | 263 | (ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦਾ) ਸਿਖਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ; ਸਾਰ | 263 | (samājika rutabē dā) sikhara, sabha tōṁ ucā; sāra | ||
| 264 | (De statut social) le sommet, le plus élevé; l'essence | 264 | (ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦਾ) ਸਿਖਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ; ਸਾਰ | 264 | (samājika rutabē dā) sikhara, sabha tōṁ ucā; sāra | ||
| 265 | tiroir du dessus | 265 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ | 265 | cōṭī dē darāza | ||
| 266 | faire pipi | 266 | ਟੌਪੀ | 266 | ṭaupī | ||
| 267 | topi | 267 | ਟੋਪੀ | 267 | ṭōpī | ||
| 268 | extrémité supérieure | 268 | ਸਿਖਰਲਾ ਸਿਰਾ | 268 | sikharalā sirā | ||
| 269 | Haut de gamme | 269 | ਉੱਚ-ਅੰਤ | 269 | uca-ata | ||
| 270 | parmi les meilleurs, les plus chers, etc. exemples de qc | 270 | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੇ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਐਸਟੀਐਚ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ | 270 | sabha tōṁ vadhī'ā, sabha tōṁ mahigē, ādi vica aisaṭī'aica dī'āṁ udāharaṇāṁ | ||
| 271 | Exemples des meilleurs, des plus chers, etc... | 271 | ਸਰਬੋਤਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੇ, ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ... | 271 | sarabōtama, sabha tōṁ mahigē, ādi dī'āṁ udāharaṇāṁ... | ||
| 272 | Le plus haut de gamme, le plus cher, le plus avancé | 272 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ-ਅੰਤ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਨਤ | 272 | Sabha tōṁ uca-ata; sabha tōṁ mahigā; sabha tōṁ unata | ||
| 273 | Le plus haut de gamme, le plus cher, le plus avancé | 273 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ-ਅੰਤ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਨਤ | 273 | sabha tōṁ uca-ata; sabha tōṁ mahigā; sabha tōṁ unata | ||
| 274 | De nombreuses personnes mettent à niveau leurs mobiles vers des modèles haut de gamme | 274 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਨੂੰ ਟੌਪ-ਐਂਡ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 274 | bahuta sārē lōka āpaṇē mōbā'īla nū ṭaupa-aiṇḍa māḍalāṁ vica apagrēḍa kara rahē hana | ||
| 275 | De nombreuses personnes mettent à niveau leurs téléphones vers des modèles haut de gamme | 275 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਫੋਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ-ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 275 | bahuta sārē lōka āpaṇē phōnāṁ nū uca-ata vālē māḍalāṁ vica apagrēḍa kara rahē hana | ||
| 276 | De nombreuses personnes continuent de mettre à niveau leurs téléphones vers les modèles les plus haut de gamme | 276 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਫੋਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 276 | bahuta sārē lōka āpaṇē phōnāṁ nū sabha tōṁ ucē ata vālē māḍalāṁ vica apagrēḍa karanā jārī rakhadē hana | ||
| 277 | De nombreuses personnes continuent de mettre à niveau leurs téléphones vers les modèles les plus haut de gamme | 277 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਫੋਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 277 | bahuta sārē lōka āpaṇē phōnāṁ nū sabha tōṁ ucē ata vālē māḍalāṁ vica apagrēḍa karanā jārī rakhadē hana | ||
| 278 | de premier ordre | 278 | ਸਿਖਰਲੀ ਉਡਾਣ | 278 | sikharalī uḍāṇa | ||
| 279 | Haut vol | 279 | ਸਿਖਰਲੀ ਉਡਾਣ | 279 | sikharalī uḍāṇa | ||
| 280 | de la plus haute qualité ; le meilleur ou le plus réussi | 280 | ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ; ਸਰਬੋਤਮ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ | 280 | ucatama guṇavatā dā; sarabōtama jāṁ sabha tōṁ saphala | ||
| 281 | La plus haute qualité ; le meilleur ou le plus réussi | 281 | ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ; ਸਰਬੋਤਮ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ | 281 | ucatama guṇavatā; sarabōtama jāṁ sabha tōṁ saphala | ||
| 282 | Le meilleur ; le plus haut de gamme ; le meilleur ; le plus réussi | 282 | ਸਰਬੋਤਮ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ; ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ | 282 | sarabōtama; sabha tōṁ ucā; sabha tōṁ utama; sabha tōṁ saphala | ||
| 283 | La première classe ; la plus haut de gamme ; la meilleure ; la plus réussie | 283 | ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ-ਅੰਤ; ਸਰਬੋਤਮ; ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ | 283 | pahilī śrēṇī; sabha tōṁ uca-ata; sarabōtama; sabha tōṁ saphala | ||
| 284 | vitesse supérieure | 284 | ਸਿਖਰ ਗੇਅਰ | 284 | sikhara gē'ara | ||
| 285 | Le plus haut de gamme | 285 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 285 | sabha tōṁ ucā | ||
| 286 | le rapport le plus élevé d'un véhicule | 286 | ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਉਪਕਰਣ | 286 | ika vāhana vica sabha tōṁ ucā upakaraṇa | ||
| 287 | Le rapport le plus élevé du véhicule | 287 | ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਉਪਕਰਣ | 287 | vāhana vica sabha tōṁ ucā upakaraṇa | ||
| 288 | Le rapport le plus élevé (d'une transmission de véhicule) | 288 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਉਪਕਰਣ (ਵਾਹਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦਾ) | 288 | sabha tōṁ ucā upakaraṇa (vāhana dē prasāraṇa dā) | ||
| 289 | Le rapport le plus élevé (d'une transmission de véhicule) | 289 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਉਪਕਰਣ (ਵਾਹਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦਾ) | 289 | sabha tōṁ ucā upakaraṇa (vāhana dē prasāraṇa dā) | ||
| 290 | ils ont navigué à la vitesse supérieure | 290 | ਉਹ ਚੋਟੀ ਦੇ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਏ | 290 | uha cōṭī dē gī'ara vica savāra hō'ē | ||
| 291 | Ils naviguent au plus haut niveau | 291 | ਉਹ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਰੂਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ | 291 | uha ucē padhara'tē karūza karadē hana | ||
| 292 | Ils roulent à grande vitesse | 292 | ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ | 292 | uha tēza raphatāra nāla gaḍī calā'undē hana | ||
| 293 | Ils roulent à grande vitesse | 293 | ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ | 293 | uha tēza raphatāra nāla gaḍī calā'undē hana | ||
| 294 | Figuratif | 294 | ਲਾਖਣਿਕ | 294 | lākhaṇika | ||
| 295 | Sa carrière passe à la vitesse supérieure | 295 | ਉਸਦਾ ਕਰੀਅਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 295 | usadā karī'ara cōṭī dē gī'ara vica jā rihā hai | ||
| 296 | Sa carrière entre au sommet | 296 | ਉਸਦਾ ਕਰੀਅਰ ਸਿਖਰਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 296 | usadā karī'ara sikharalē paṛā'a vica dākhala hō rihā hai | ||
| 297 | le plus rentable | 297 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 297 | sabha tōṁ vadha kamā'ī karana vālā | ||
| 298 | meilleures ventes | 298 | ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਕਰੇਤਾ | 298 | pramukha vikarētā | ||
| 299 | gagner plus d'argent que d'autres choses ou personnes similaires | 299 | ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ | 299 | hōra samāna cīzāṁ jāṁ lōkāṁ nālōṁ vadhērē paisā kamā'uṇā | ||
| 300 | Gagnez plus d'argent que d'autres choses ou personnes similaires | 300 | ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਓ | 300 | hōra samāna cīzāṁ jāṁ lōkāṁ nālōṁ vadhērē paisā kamā'ō | ||
| 301 | Gagnez le plus d'argent ; définissez le plus haut | 301 | ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਕਮਾਓ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਟ ਕਰੋ | 301 | vadha tōṁ vadha paisā kamā'ō; sabha tōṁ vadha saiṭa karō | ||
| 302 | Gagnez le plus d'argent ; définissez le plus haut | 302 | ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਕਮਾਓ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਟ ਕਰੋ | 302 | vadha tōṁ vadha paisā kamā'ō; sabha tōṁ vadha saiṭa karō | ||
| 303 | le film le plus rentable 〇/ 2005 * 2005 | 303 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਿਲਮ 〇/ 2005 * 2005 | 303 | sabha tōṁ vadha kamā'ī karana vālī philama líng/ 2005* 2005 | ||
| 304 | Films avec le revenu annuel le plus élevé | 304 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ | 304 | sabha tōṁ vadha sālānā āmadanī vālī'āṁ philamāṁ | ||
| 305 | haut-de-forme | 305 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਟੋਪੀ | 305 | cōṭī dī ṭōpī | ||
| 306 | aussi informel | 306 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ | 306 | gaira rasamī vī | ||
| 307 | surmatelas | 307 | ਟੌਪਰ | 307 | ṭaupara | ||
| 308 | Haut-de-forme | 308 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਟੋਪੀ | 308 | cōṭī dī ṭōpī | ||
| 309 | un grand chapeau noir ou gris pour homme, porté avec des vêtements formels lors d'occasions très formelles | 309 | ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਲੰਮੀ ਕਾਲੀ ਜਾਂ ਸਲੇਟੀ ਟੋਪੀ, ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਰਸਮੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 309 | ika ādamī dī lamī kālī jāṁ salēṭī ṭōpī, bahuta rasamī mauki'āṁ tē rasamī kapaṛi'āṁ nāla pahinī jāndī hai | ||
| 310 | Chapeaux hauts noirs ou gris pour hommes à assortir avec une tenue formelle pour des occasions très formelles | 310 | ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਰਸਮੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸਲੇਟੀ ਲੰਬੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ | 310 | bahuta rasamī mauki'āṁ la'ī rasamī pahirāvē nāla mēla khāndē puraśāṁ dī'āṁ kālī'āṁ jāṁ salēṭī labī'āṁ ṭōpī'āṁ | ||
| 311 | Haut-de-forme | 311 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਟੋਪੀ | 311 | cōṭī dī ṭōpī | ||
| 312 | Haut-de-forme | 312 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਟੋਪੀ | 312 | cōṭī dī ṭōpī | ||
| 313 | photo | 313 | ਤਸਵੀਰ | 313 | tasavīra | ||
| 314 | chapeau | 314 | ਟੋਪੀ | 314 | ṭōpī | ||
| 315 | Haut-lourd | 315 | ਚੋਟੀ-ਭਾਰੀ | 315 | cōṭī-bhārī | ||
| 316 | Haut-lourd | 316 | ਚੋਟੀ-ਭਾਰੀ | 316 | cōṭī-bhārī | ||
| 317 | trop lourd au sommet et donc susceptible de tomber | 317 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 317 | sikhara'tē bahuta zi'ādā bhārī atē isa la'ī ḍigaṇa dī sabhāvanā hai | ||
| 318 | Le dessus est trop lourd, il peut donc tomber | 318 | ਸਿਖਰ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ | 318 | sikhara bahuta bhārī hai, isa la'ī iha ḍiga sakadā hai | ||
| 319 | La partie supérieure est trop lourde | 319 | ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ | 319 | uparalā hisā bahuta bhārī hai | ||
| 320 | La partie supérieure est trop lourde ; | 320 | ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ; | 320 | uparalā hisā bahuta bhārī hai; | ||
| 321 | d'une organisation | 321 | ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਦਾ | 321 | ika sagaṭhana dā | ||
| 322 | organisation | 322 | ਸੰਗਠਨ | 322 | sagaṭhana | ||
| 323 | avoir trop de cadres supérieurs par rapport au nombre d'ouvriers | 323 | ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀਨੀਅਰ ਸਟਾਫ ਹੋਣਾ | 323 | karamacārī'āṁ dī giṇatī dē mukābalē bahuta zi'ādā sīnī'ara saṭāpha hōṇā | ||
| 324 | Par rapport au nombre d'ouvriers, il y a trop d'employés seniors | 324 | ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ | 324 | karamacārī'āṁ dī giṇatī dē mukābalē, bahuta sārē sīnī'ara karamacārī hana | ||
| 325 | Il y a trop de cadres supérieurs, il y aura de plus en moins de soldats. | 325 | ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਟਾਫ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਣਗੇ. | 325 | ithē bahuta sārē sīnī'ara saṭāpha hana; bahuta zi'ādā atē ghaṭa sipāhī hōṇagē. | ||
| 326 | Il y a trop de cadres supérieurs, il y aura de plus en moins de soldats. | 326 | ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਟਾਫ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਣਗੇ. | 326 | Ithē bahuta sārē sīnī'ara saṭāpha hana; bahuta zi'ādā atē ghaṭa sipāhī hōṇagē. | ||
| 327 | trou supérieur | 327 | ਚੋਟੀ ਦਾ ਮੋਰੀ | 327 | Cōṭī dā mōrī | ||
| 328 | démodé, informel | 328 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 328 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||
| 329 | excellent | 329 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 329 | śānadāra | ||
| 330 | excellent | 330 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 330 | śānadāra | ||
| 331 | Excellent | 331 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 331 | śānadāra | ||
| 332 | Excellent | 332 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 332 | śānadāra | ||
| 333 | Topi | 333 | ਟੋਪੀ | 333 | ṭōpī | ||
| 334 | aussi | 334 | ਵੀ | 334 | vī | ||
| 335 | faire pipi | 335 | ਟੌਪੀ | 335 | ṭaupī | ||
| 336 | pipi | 336 | ਪੇਸ਼ਾਬ | 336 | pēśāba | ||
| 337 | un casque léger porté pour se protéger du soleil dans les pays très chauds | 337 | ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਸਖਤ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 337 | bahuta garama dēśāṁ vica sūraja tōṁ surakhi'ā dēṇa la'ī ika halakī sakhata ṭōpī pahinī jāndī hai | ||
| 338 | Un casque léger porté pour se protéger du soleil dans les pays chauds | 338 | ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਲਕਾ ਹੈਲਮੇਟ | 338 | garama dēśāṁ vica sūraja dī surakhi'ā la'ī pā'i'ā jāṇa vālā halakā hailamēṭa | ||
| 339 | chapeau de soleil | 339 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਟੋਪੀ | 339 | sūraja dī ṭōpī | ||
| 340 | chapeau de soleil | 340 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਟੋਪੀ | 340 | sūraja dī ṭōpī | ||
| 341 | Art topiaire | 341 | ਟੌਪਰੀ | 341 | ṭauparī | ||
| 342 | prune | 342 | ਛਾਂਗਣਾ | 342 | chāṅgaṇā | ||
| 343 | l'art de couper des buissons en formes telles que des oiseaux ou des animaux | 343 | ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਦੀ ਕਲਾ | 343 | jhāṛī'āṁ nū ākārāṁ jivēṁ pachī'āṁ jāṁ jānavarāṁ vica kaṭaṇa dī kalā | ||
| 344 | L'art de tailler des arbustes en formes telles que des oiseaux ou des animaux | 344 | ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਦੀ ਕਲਾ | 344 | jhāṛī'āṁ nū ākārāṁ jivēṁ pachī'āṁ jāṁ jānavarāṁ vica kaṭaṇa dī kalā | ||
| 345 | Art de sculpture sur bois, bois de sculpture vert | 345 | ਲੱਕੜ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਕਲਾ, ਹਰੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਲੱਕੜ | 345 | lakaṛa dī mūratī kalā, harī mūratī dī lakaṛa | ||
| 346 | Art de sculpture sur bois, bois de sculpture vert | 346 | ਲੱਕੜ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਕਲਾ, ਹਰੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਲੱਕੜ | 346 | lakaṛa dī mūratī kalā, harī mūratī dī lakaṛa | ||
| 347 | vert | 347 | ਹਰਾ | 347 | harā | ||
| 348 | Article | 348 | ਆਈਟਮ | 348 | ā'īṭama | ||
| 349 | sujet | 349 | ਵਿਸ਼ਾ | 349 | viśā | ||
| 350 | un sujet dont vous parlez, écrivez ou apprenez | 350 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ | 350 | ika viśā jisa bārē tusīṁ gala karadē hō, likhadē hō jāṁ sikhadē hō | ||
| 351 | Sujets dont vous parlez, écrivez ou étudiez | 351 | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ | 351 | jinhāṁ viśi'āṁ bārē tusīṁ gala karadē hō, likhadē hō jāṁ adhi'aina karadē hō | ||
| 352 | Sujet ; titre ; titre | 352 | ਵਿਸ਼ਾ; ਸਿਰਲੇਖ; ਸਿਰਲੇਖ | 352 | viśā; siralēkha; siralēkha | ||
| 353 | Sujet ; titre ; titre | 353 | ਵਿਸ਼ਾ; ਸਿਰਲੇਖ; ਸਿਰਲੇਖ | 353 | viśā; siralēkha; siralēkha | ||
| 354 | Le principal sujet de conversation était la nouvelle petite amie de Tom | 354 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਸੀ | 354 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī navīṁ prēmikā sī | ||
| 355 | Le sujet principal de la conversation est la nouvelle petite amie de Tom | 355 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੈ | 355 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī navīṁ prēmikā hai | ||
| 356 | Le principal sujet de conversation est les nouveaux vêtements pour femmes de Tom | 356 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ women'sਰਤਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨ | 356 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī'āṁ navī'āṁ women'sratāṁ dē kapaṛē hana | ||
| 357 | Le principal sujet de conversation est les nouveaux vêtements pour femmes de Tom | 357 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ women'sਰਤਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨ | 357 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī'āṁ navī'āṁ women'sratāṁ dē kapaṛē hana | ||
| 358 | Le principal sujet de conversation est la nouvelle petite amie de Tom | 358 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਹੇਲੀ ਹੈ | 358 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī navīṁ sahēlī hai | ||
| 359 | Le principal sujet de conversation est la nouvelle petite amie de Tom | 359 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਟੌਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਹੇਲੀ ਹੈ | 359 | galabāta dā mukha viśā ṭauma dī navīṁ sahēlī hai | ||
| 360 | Vêtements | 360 | ਕੱਪੜੇ | 360 | kapaṛē | ||
| 361 | L'article couvrait un large éventail de sujets | 361 | ਲੇਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 361 | lēkha viśi'āṁ dī viśāla śrēṇī nū kavara karadā hai | ||
| 362 | Cet article couvre un large éventail de sujets | 362 | ਇਹ ਲੇਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 362 | iha lēkha viśi'āṁ dī viśāla śrēṇī nū kavara karadā hai | ||
| 363 | Cet article aborde un large éventail de sujets | 363 | ਇਹ ਲੇਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 363 | iha lēkha viśi'āṁ dī viśāla śrēṇī dī caracā karadā hai | ||
| 364 | Cet article aborde un large éventail de sujets | 364 | ਇਹ ਲੇਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 364 | iha lēkha viśi'āṁ dī viśāla śrēṇī dī caracā karadā hai | ||
| 365 | Lister | 365 | ਸੂਚੀ | 365 | sūcī | ||
| 366 | large | 366 | ਚੌੜਾ | 366 | cauṛā | ||
| 367 | la poêle- | 367 | ਪੈਨ- | 367 | paina- | ||
| 368 | de | 368 | ਦਾ | 368 | dā | ||
| 369 | hôte | 369 | ਮੇਜ਼ਬਾਨ | 369 | mēzabāna | ||
| 370 | question. | 370 | ਸਵਾਲ. | 370 | savāla. | ||
| 371 | Han | 371 | ਹਾਨ | 371 | Hāna | ||
| 372 | couverture | 372 | ਕਵਰ | 372 | kavara | ||
| 373 | topique | 373 | ਸਤਹੀ | 373 | satahī | ||
| 374 | usage externe | 374 | ਬਾਹਰੀ ਵਰਤੋਂ | 374 | bāharī varatōṁ | ||
| 375 | lié à qc qui se passe ou qui présente un intérêt en ce moment | 375 | ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 375 | maujūdā samēṁ jō hō rihā hai jāṁ dilacasapī vālā hai usa nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||
| 376 | Lié à ce qui se passe actuellement ou d'intérêt | 376 | ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ | 376 | isa vēlē jō hō rihā hai jāṁ dilacasapī nāla sabadhata hai | ||
| 377 | Affaires courantes ; préoccupation actuelle ; sujets d'actualité | 377 | ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲੇ; ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੰਤਾ; ਗਰਮ ਵਿਸ਼ੇ | 377 | maujūdā māmalē; maujūdā citā; garama viśē | ||
| 378 | Affaires courantes ; préoccupation actuelle ; sujets d'actualité | 378 | ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲੇ; ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੰਤਾ; ਗਰਮ ਵਿਸ਼ੇ | 378 | maujūdā māmalē; maujūdā citā; garama viśē | ||
| 379 | une blague/référence d'actualité | 379 | ਇੱਕ ਸਤਹੀ ਚੁਟਕਲਾ/ਹਵਾਲਾ | 379 | ika satahī cuṭakalā/havālā | ||
| 380 | Blagues/références d'actualité | 380 | ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਚੁਟਕਲੇ/ਹਵਾਲੇ | 380 | maujūdā māmali'āṁ dē cuṭakalē/havālē | ||
| 381 | Blagues sur l'actualité ; référence à des sujets d'actualité | 381 | ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ; ਗਰਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ | 381 | maujūdā māmali'āṁ bārē cuṭakalē; garama viśi'āṁ dā havālā | ||
| 382 | Blagues sur l'actualité ; référence à des sujets d'actualité | 382 | ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ; ਗਰਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ | 382 | maujūdā māmali'āṁ bārē cuṭakalē; garama viśi'āṁ dā havālā | ||
| 383 | événements d'actualité | 383 | ਸਤਹੀ ਘਟਨਾਵਾਂ | 383 | satahī ghaṭanāvāṁ | ||
| 384 | Événements actuels | 384 | ਮੌਜੂਦਾ ਘਟਨਾਵਾਂ | 384 | maujūdā ghaṭanāvāṁ | ||
| 385 | Les événements actuels auxquels les gens prêtent attention | 385 | ਮੌਜੂਦਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ | 385 | maujūdā ghaṭanāvāṁ jinhāṁ vala lōka dhi'āna dē rahē hana | ||
| 386 | Les événements actuels auxquels les gens prêtent attention | 386 | ਮੌਜੂਦਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ | 386 | maujūdā ghaṭanāvāṁ jinhāṁ vala lōka dhi'āna dē rahē hana | ||
| 387 | Médical | 387 | ਮੈਡੀਕਲ | 387 | maiḍīkala | ||
| 388 | connecté avec, ou mis directement sur, une partie du corps | 388 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 388 | sarīra dē kisē hisē nāla juṛi'ā, jāṁ sidhā pā ditā | ||
| 389 | Connecté ou placé directement sur une partie du corps | 389 | ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 389 | nāla juṛi'ā hō'i'ā hai jāṁ sarīra dē kisē hisē tē sidhā rakhi'ā gi'ā hai | ||
| 390 | (Corps) partiel, superficiel | 390 | (ਸਰੀਰ) ਅਧੂਰਾ, ਸਤਹੀ | 390 | (sarīra) adhūrā, satahī | ||
| 391 | (Corps) partiel, superficiel | 391 | (ਸਰੀਰ) ਅਧੂਰਾ, ਸਤਹੀ | 391 | (sarīra) adhūrā, satahī | ||
| 392 | Actualité | 392 | ਵਿਸ਼ਾ -ਵਸਤੂ | 392 | viśā -vasatū | ||
| 393 | noeud supérieur | 393 | ਚੋਟੀ ਦੀ ਗੰot | 393 | cōṭī dī gaot | ||
| 394 | Nœud supérieur | 394 | ਸਿਖਰ ਦੀ ਗੰ | 394 | sikhara dī ga | ||
| 395 | une façon d'arranger vos cheveux dans laquelle ils sont attachés sur le dessus de votre tête | 395 | ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ | 395 | tuhāḍē vālāṁ dā prabadha karana dā ika tarīkā jisa vica iha tuhāḍē sira dē sikhara tē banhē hō'ē hana | ||
| 396 | Une méthode pour ranger les cheveux en attachant les cheveux sur le dessus de la tête | 396 | ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ | 396 | sira dē upara vālāṁ nū banha kē vālāṁ nū nikhārana dā ika tarīkā | ||
| 397 | Chignon | 397 | ਟੌਪਕੌਨਟ | 397 | ṭaupakaunaṭa | ||
| 398 | Chignon | 398 | ਟੌਪਕੌਨਟ | 398 | ṭaupakaunaṭa | ||
| 399 | aux seins nus | 399 | ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ | 399 | sabha tōṁ ghaṭa | ||
| 400 | d'une femme | 400 | ਇੱਕ ofਰਤ ਦਾ | 400 | ika ofrata dā | ||
| 401 | ne pas porter de vêtements sur la partie supérieure du corps afin que ses seins ne soient pas couverts | 401 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ੱਕੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ | 401 | sarīra dē uparalē hisē'tē kō'ī kapaṛē nahīṁ pā'uṇē tāṁ jō usa dī'āṁ chātī'āṁ kī'āṁ nā hōṇa | ||
| 402 | Ne pas porter de vêtements sur le haut du corps pour ne pas couvrir les seins | 402 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੱਪੜੇ ਨਾ ਪਾਉ ਤਾਂ ਜੋ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ coverੱਕਿਆ ਨਾ ਜਾਏ | 402 | sarīra dē uparalē hisē tē kō'ī vī kapaṛē nā pā'u tāṁ jō chātī'āṁ nū coverki'ā nā jā'ē | ||
| 403 | Nu jusqu'au haut du corps ; sans haut | 403 | ਉੱਪਰਲੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਨੰਗਾ; ਬਿਨਾਂ ਚੋਟੀ ਦੇ | 403 | uparalē sarīra la'ī nagā; bināṁ cōṭī dē | ||
| 404 | Nu jusqu'au haut du corps ; sans haut | 404 | ਉੱਪਰਲੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਨੰਗਾ; ਬਿਨਾਂ ਚੋਟੀ ਦੇ | 404 | uparalē sarīra la'ī nagā; bināṁ cōṭī dē | ||
| 405 | un modèle seins nus | 405 | ਇੱਕ ਟੌਪਲੇਸ ਮਾਡਲ | 405 | ika ṭaupalēsa māḍala | ||
| 406 | Modèle seins nus | 406 | ਟੌਪਲੈਸ ਮਾਡਲ | 406 | ṭaupalaisa māḍala | ||
| 407 | Modèle seins nus | 407 | ਟੌਪਲੈਸ ਮਾਡਲ | 407 | ṭaupalaisa māḍala | ||
| 408 | Modèle seins nus | 408 | ਟੌਪਲੈਸ ਮਾਡਲ | 408 | ṭaupalaisa māḍala | ||
| 409 | une barre seins nus | 409 | ਇੱਕ ਟੌਪਲੇਸ ਬਾਰ | 409 | ika ṭaupalēsa bāra | ||
| 410 | Un bar seins nus | 410 | ਇੱਕ ਟੌਪਲੈਸ ਬਾਰ | 410 | ika ṭaupalaisa bāra | ||
| 411 | où le personnel féminin est seins nus | 411 | ਜਿੱਥੇ ਮਹਿਲਾ ਸਟਾਫ ਟੌਪਲੇਸ ਹੈ | 411 | jithē mahilā saṭāpha ṭaupalēsa hai | ||
| 412 | Place pour les photos nues d'employées | 412 | ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਗਨ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ | 412 | mahilā karamacārī'āṁ dī'āṁ nagana tasavīrāṁ la'ī jag'hā | ||
| 413 | Le bar où les serveuses ne portent pas de hauts | 413 | ਉਹ ਬਾਰ ਜਿੱਥੇ ਵੇਟਰੈੱਸਸ ਚੋਟੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦੀਆਂ | 413 | uha bāra jithē vēṭaraisasa cōṭī nahīṁ pahinadī'āṁ | ||
| 414 | Le bar où les serveuses ne portent pas de hauts | 414 | ਉਹ ਬਾਰ ਜਿੱਥੇ ਵੇਟਰੈੱਸਸ ਚੋਟੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦੀਆਂ | 414 | uha bāra jithē vēṭaraisasa cōṭī nahīṁ pahinadī'āṁ | ||
| 415 | Millet | 415 | ਬਾਜਰਾ | 415 | bājarā | ||
| 416 | Ne pas | 416 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 416 | nāṁ karō | ||
| 417 | Oui | 417 | ਹਾਂ | 417 | hāṁ | ||
| 418 | aux seins nus | 418 | ਟੌਪਲੇਸ | 418 | ṭaupalēsa | ||
| 419 | bronzer seins nus | 419 | ਟੌਪਲੇਸ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨਹਾਉਣ ਲਈ | 419 | ṭaupalēsa nū sūraja nahā'uṇa la'ī | ||
| 420 | Bain de soleil seins nus | 420 | ਟੌਪਲੈਸ ਸਨਬੈਥਿੰਗ | 420 | ṭaupalaisa sanabaithiga | ||
| 421 | Bain de soleil torse nu | 421 | ਨੰਗੇ ਧੜ ਨਾਲ ਧੁੱਪ ਸੇਕਣਾ | 421 | nagē dhaṛa nāla dhupa sēkaṇā | ||
| 422 | Bain de soleil torse nu | 422 | ਨੰਗੇ ਧੜ ਨਾਲ ਧੁੱਪ ਸੇਕਣਾ | 422 | nagē dhaṛa nāla dhupa sēkaṇā | ||
| 423 | journée | 423 | ਦਿਨ | 423 | dina | ||
| 424 | dire | 424 | ਕਹੋ | 424 | kahō | ||
| 425 | haut niveau | 425 | ਉੱਚ-ਪੱਧਰ | 425 | uca-padhara | ||
| 426 | Haut niveau | 426 | ਉੱਚ ਪੱਧਰ | 426 | uca padhara | ||
| 427 | impliquant les personnes les plus importantes ou les meilleures dans une entreprise, une organisation ou un sport | 427 | ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 427 | kisē kapanī, sagaṭhana jāṁ kisē khēḍa dē sabha tōṁ mahatavapūraṇa jāṁ utama lōkāṁ nū śāmala karanā | ||
| 428 | Impliquer la personne la plus importante ou la plus remarquable d'une entreprise, d'une organisation ou d'un sport | 428 | ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਉੱਤਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 428 | kisē kapanī, sagaṭhana jāṁ khēḍa vica sabha tōṁ mahatavapūraṇa jāṁ utama vi'akatī nū śāmala karō | ||
| 429 | Le plus important et le meilleur | 429 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸਰਬੋਤਮ | 429 | sabha tōṁ mahatavapūraṇa atē sarabōtama | ||
| 430 | Le plus important et le meilleur | 430 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸਰਬੋਤਮ | 430 | sabha tōṁ mahatavapūraṇa atē sarabōtama | ||
| 431 | une réunion de haut niveau | 431 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ | 431 | ika uca padharī mīṭiga | ||
| 432 | Réunion de haut niveau | 432 | ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ | 432 | uca padharī mīṭiga | ||
| 433 | Réunion de haut niveau | 433 | ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ | 433 | uca padharī mīṭiga | ||
| 434 | Réunion de haut niveau | 434 | ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ | 434 | uca padharī mīṭiga | ||
| 435 | tennis de haut niveau | 435 | ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਟੈਨਿਸ | 435 | uca padharī ṭainisa | ||
| 436 | Tennis de haut niveau | 436 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਟੈਨਿਸ | 436 | cōṭī dē ṭainisa | ||
| 437 | Match de tennis de haut niveau | 437 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਟੈਨਿਸ ਮੈਚ | 437 | cōṭī dē ṭainisa maica | ||
| 438 | Match de tennis de haut niveau | 438 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਟੈਨਿਸ ਮੈਚ | 438 | cōṭī dē ṭainisa maica | ||
| 439 | poterie | 439 | ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ | 439 | miṭī dē bhāṇḍē | ||
| 440 | rapporter | 440 | ਜਾਲ | 440 | jāla | ||
| 441 | le plus haut | 441 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ | 441 | sabha tōṁ upara | ||
| 442 | Le plus haut | 442 | ਸਰਬੋਤਮ | 442 | sarabōtama | ||
| 443 | plus haut | 443 | ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ | 443 | sabha tōṁ vadha | ||
| 444 | Plus haut | 444 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 444 | sabha tōṁ ucā | ||
| 445 | Plus haut | 445 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 445 | sabha tōṁ ucā | ||
| 446 | Plus haut | 446 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 446 | sabha tōṁ ucā | ||
| 447 | les branches les plus hautes de l'arbre | 447 | ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ | 447 | rukha dī'āṁ sabha tōṁ ucī'āṁ śākhāvāṁ | ||
| 448 | La branche supérieure de l'arbre | 448 | ਰੁੱਖ ਦੀ ਸਿਖਰਲੀ ਸ਼ਾਖਾ | 448 | rukha dī sikharalī śākhā | ||
| 449 | Branche au sommet de l'arbre | 449 | ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਖਾ | 449 | rukha dē sikhara'tē śākhā | ||
| 450 | Branche au sommet de l'arbre | 450 | ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਖਾ | 450 | rukha dē sikhara'tē śākhā | ||
| 451 | excellent | 451 | ਸਿਰੇ ਦੀ | 451 | sirē dī | ||
| 452 | excellent ; de la plus haute qualité | 452 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਉੱਚਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ | 452 | śānadāra; ucatama guṇavatā dā | ||
| 453 | Excellent ; la plus haute qualité | 453 | ਉੱਤਮ; ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ | 453 | utama; uca guṇavatā | ||
| 454 | Le meilleur : excellent ; de premier ordre | 454 | ਸਰਬੋਤਮ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਪਹਿਲੀ ਦਰ | 454 | sarabōtama: Śānadāra; pahilī dara | ||
| 455 | Le meilleur : excellent ; de premier ordre | 455 | ਸਰਬੋਤਮ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਪਹਿਲੀ ਦਰ | 455 | sarabōtama: Śānadāra; pahilī dara | ||