| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | édenté | 1 | ਦੰਦ ਰਹਿਤ | 1 | Dada rahita | |
| last | 2 | n'avoir pas de dents | 2 | ਦੰਦ ਨਾ ਹੋਣ | 2 | dada nā hōṇa | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Édenté : édenté | 3 | ਦੰਦ ਰਹਿਤ: ਦੰਦ ਰਹਿਤ | 3 | dada rahita: Dada rahita |
| 2 | ANGLAIS | 4 | un vieil homme édenté | 4 | ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਬੁੱ oldਾ ਆਦਮੀ | 4 | dada rahita bu oldā ādamī |
| 3 | ARABE | 5 | Un vieil homme édenté | 5 | ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਬੁੱ oldਾ ਆਦਮੀ | 5 | dada rahita bu oldā ādamī |
| 4 | bengali | 6 | Vieil homme avec des dents | 6 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਬੁੱ Oldਾ ਆਦਮੀ | 6 | dadāṁ vālā bu Oldā ādamī |
| 5 | CHINOIS | 7 | Vieil homme avec des dents | 7 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਬੁੱ Oldਾ ਆਦਮੀ | 7 | dadāṁ vālā bu Oldā ādamī |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Elle nous a fait un sourire sans dents | 8 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ | 8 | usanē sānū ika dada rahita musakarāhaṭa ditī |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Elle nous a fait un sourire édenté | 9 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ | 9 | usanē sānū dada rahita musakarāhaṭa ditī |
| 8 | hindi | 10 | Elle a ouvert sa bouche édentée et nous a souri | 10 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 10 | usanē āpaṇā dada rahita mūha khōl'hi'ā atē sāḍē vala musakarā'i'ā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Elle a ouvert sa bouche édentée et nous a souri | 11 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਦੰਦ ਰਹਿਤ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 11 | usanē āpaṇā dada rahita mūha khōl'hi'ā atē sāḍē vala musakarā'i'ā |
| 10 | punjabi | 12 | 12 | 巴 | 12 | 巴 | |
| 11 | POLONAIS | 13 | n'ayant ni pouvoir ni autorité | 13 | ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ | 13 | kō'ī śakatī jāṁ adhikāra nahīṁ |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Aucun pouvoir ni autorité | 14 | ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ | 14 | kō'ī śakatī jāṁ adhikāra nahīṁ |
| 13 | RUSSE | 15 | Des personnes indifférentes ; pas autoritaires ; inefficaces | 15 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਉਦਾਸੀਨ ਹਨ; ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ; ਬੇਅਸਰ | 15 | uha lōka jō udāsīna hana; adhikārata nahīṁ; bē'asara |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Des personnes indifférentes ; pas autoritaires ; inefficaces | 16 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਉਦਾਸੀਨ ਹਨ; ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ; ਬੇਅਸਰ | 16 | uha lōka jō udāsīna hana; adhikārata nahīṁ; bē'asara | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Dentifrice | 17 | ਟੂਥਪੇਸਟ | 17 | ṭūthapēsaṭa | |
| 18 | dentifrice | 18 | ਟੁੱਥਪੇਸਟ | 18 | ṭuthapēsaṭa | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | une substance que vous mettez sur une brosse et utilisez pour nettoyer vos dents | 19 | ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਸ਼ ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ | 19 | ika padāratha jō tusīṁ buraśa tē pā'undē hō atē āpaṇē dadāṁ nū sāpha karana la'ī varatadē hō | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | La substance placée sur la brosse pour nettoyer les dents | 20 | ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਪਦਾਰਥ | 20 | dadāṁ nū sāfa karana la'ī buraśa'tē rakhi'ā gi'ā padāratha | |
| 21 | dentifrice | 21 | ਟੁੱਥਪੇਸਟ | 21 | ṭuthapēsaṭa | ||
| 22 | Descente | 22 | ਉਤਰਾਈ | 22 | utarā'ī | ||
| 23 | cure-dent | 23 | ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ | 23 | dadāṁ dī cōṇa | ||
| 24 | cure-dent | 24 | ਟੁੱਥਪਿਕ | 24 | ṭuthapika | ||
| 25 | un petit morceau de bois ou de plastique pointu utilisé pour retirer des morceaux de nourriture entre les dents | 25 | ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨੋਕਦਾਰ ਟੁਕੜਾ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਭੋਜਨ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 25 | lakaṛa jāṁ palāsaṭika dā ika chōṭā jihā nōkadāra ṭukaṛā dadāṁ dē vicakārōṁ bhōjana dē ṭukaṛi'āṁ nū haṭā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 26 | Un petit morceau de bois ou de plastique pointu utilisé pour enlever les débris alimentaires entre les dents | 26 | ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਨੋਕਦਾਰ ਟੁਕੜਾ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭੋਜਨ ਦੇ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 26 | lakaṛa jāṁ palāsaṭika dā ika chōṭā, nōkadāra ṭukaṛā dadāṁ dē vicakāra bhōjana dē malabē nū haṭā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 27 | cure-dent | 27 | ਟੁੱਥਪਿਕ | 27 | ṭuthapika | ||
| 28 | cure-dent | 28 | ਟੁੱਥਪਿਕ | 28 | ṭuthapika | ||
| 29 | Savoureux | 29 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ | 29 | dadāṁ vālā | ||
| 30 | (Humour) | 30 | (ਹਾਸੋਹੀਣਾ) | 30 | (hāsōhīṇā) | ||
| 31 | de nourriture | 31 | ਭੋਜਨ ਦਾ | 31 | bhōjana dā | ||
| 32 | nourriture | 32 | ਭੋਜਨ | 32 | bhōjana | ||
| 33 | bon goût | 33 | ਸਵਾਦ ਵਧੀਆ | 33 | savāda vadhī'ā | ||
| 34 | délicieux | 34 | ਸਵਾਦ | 34 | savāda | ||
| 35 | Délicieux | 35 | ਸੁਆਦੀ | 35 | su'ādī | ||
| 37 | beau | 37 | ਸੁੰਦਰ | 37 | sudara | ||
| 38 | pays | 38 | ਦੇਸ਼ | 38 | dēśa | ||
| 39 | nouille | 39 | ਨੂਡਲ | 39 | nūḍala | ||
| 40 | Bouche | 40 | ਮੂੰਹ | 40 | mūha | ||
| 41 | Pouvez | 41 | ਸਕਦਾ ਹੈ | 41 | sakadā hai | ||
| 42 | ?? | 42 | 囗 | 42 | wéi | ||
| 43 | de | 43 | ਦਾ | 43 | dā | ||
| 44 | Synonyme | 44 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 44 | samānārathī | ||
| 45 | délicieux | 45 | ਸਵਾਦ | 45 | savāda | ||
| 46 | à pleines dents | 46 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ | 46 | dadāṁ vālā | ||
| 47 | à pleines dents | 47 | ਦੰਦ | 47 | dada | ||
| 48 | un sourire à pleines dents montre beaucoup de dents | 48 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੰਦ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ | 48 | dadāṁ vālī musakāna bahuta sārē dada dikhā'undī hai | ||
| 49 | Un sourire à pleines dents montre beaucoup de dents | 49 | ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੰਦ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ | 49 | dadāṁ vālī musakāna bahuta sārē dada dikhā'undī hai | ||
| 50 | (En riant) à pleines dents, à pleines dents | 50 | (ਜਦੋਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ | 50 | (jadōṁ hasadē hō'ē) dadāṁ vālā, dadāṁ vālā | ||
| 51 | (En riant) à pleines dents, à pleines dents | 51 | (ਜਦੋਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ | 51 | (jadōṁ hasadē hō'ē) dadāṁ vālā, dadāṁ vālā | ||
| 52 | jouer un petit air | 52 | ਦੰਦ | 52 | dada | ||
| 53 | absurdité | 53 | ਬਕਵਾਸ | 53 | bakavāsa | ||
| 54 | informel | 54 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 54 | gaira rasamī | ||
| 55 | marcher, conduire, etc. quelque part sans se presser | 55 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੇ ਤੁਰਨਾ, ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ, ਆਦਿ | 55 | bināṁ kisē jaladī kītē turanā, gaḍī calā'uṇā, ādi | ||
| 56 | Marcher, conduire, etc. où vous n'avez pas à vous inquiéter | 56 | ਤੁਰਨਾ, ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ, ਆਦਿ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 56 | turanā, gaḍī calā'uṇā, ādi jithē tuhānū citā karana dī zarūrata nahīṁ hai | ||
| 57 | Flâner ; flâner ; flâner ; conduire calmement | 57 | ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ | 57 | saira karō; saira karō; saira karō; śāntī nāla gaḍī calā'ō | ||
| 58 | Flâner ; flâner ; flâner ; conduire calmement | 58 | ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸੈਰ ਕਰੋ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ | 58 | saira karō; saira karō; saira karō; śāntī nāla gaḍī calā'ō | ||
| 59 | produire une série de notes en soufflant dans un instrument de musique | 59 | ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਕੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ | 59 | ika sagīta yatara vica uḍā kē nōṭāṁ dī ika laṛī ti'āra karanā | ||
| 60 | Générer une série de notes en soufflant dans l'instrument | 60 | ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਕੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 60 | sādhana vica uḍā kē nōṭāṁ dī ika laṛī ti'āra karō | ||
| 61 | Jouer (de l'instrument) en continu ; faire une série de bips | 61 | ਲਗਾਤਾਰ ਵਜਾਓ (ਸਾਧਨ); ਬੀਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਣਾਉ | 61 | lagātāra vajā'ō (sādhana); bīpāṁ dī ika laṛī baṇā'u | ||
| 62 | Jouer (de l'instrument) en continu ; faire une série de bips | 62 | ਲਗਾਤਾਰ ਵਜਾਓ (ਸਾਧਨ); ਬੀਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਣਾਉ | 62 | lagātāra vajā'ō (sādhana); bīpāṁ dī ika laṛī baṇā'u | ||
| 63 | Tootsies | 63 | ਟੂਟੀਜ਼ | 63 | ṭūṭīza | ||
| 64 | Petit enfant | 64 | ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ | 64 | chōṭā bacā | ||
| 65 | Informel | 65 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 65 | gaira rasamī | ||
| 66 | utilisé par ou en parlant à de jeunes enfants | 66 | ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 66 | chōṭē baci'āṁ nāla jāṁ uhanāṁ nāla gala karadē samēṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 67 | Utilisé par de jeunes enfants ou pour parler avec de jeunes enfants | 67 | ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 67 | chōṭē baci'āṁ du'ārā jāṁ chōṭē baci'āṁ nāla gala karadē samēṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 68 | Puéril) | 68 | ਬਚਕਾਨਾ) | 68 | bacakānā) | ||
| 69 | orteils ou pieds. | 69 | ਪੈਰ ਜਾਂ ਉਂਗਲੀਆਂ. | 69 | paira jāṁ uṅgalī'āṁ. | ||
| 70 | Orteils ; pieds | 70 | ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ; ਪੈਰ | 70 | Paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ; paira | ||
| 71 | Orteils ; pieds | 71 | ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ; ਪੈਰ | 71 | paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ; paira | ||
| 72 | Haut | 72 | ਸਿਖਰ | 72 | sikhara | ||
| 73 | le point le plus haut | 73 | ਉੱਚਤਮ ਬਿੰਦੂ | 73 | ucatama bidū | ||
| 74 | Le point le plus haut | 74 | ਉੱਚਤਮ ਬਿੰਦੂ | 74 | ucatama bidū | ||
| 75 | la partie ou le point le plus élevé de qc | 75 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਬਿੰਦੂ | 75 | sabha tōṁ ucā hisā jāṁ bidū | ||
| 76 | La partie ou le point le plus élevé de quelque chose | 76 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਬਿੰਦੂ | 76 | kisē cīza dā sabha tōṁ ucā hisā jāṁ bidū | ||
| 77 | Haut; haut; haut | 77 | ਸਿਖਰ; ਸਿਖਰ; ਸਿਖਰ | 77 | sikhara; sikhara; sikhara | ||
| 78 | Elle se tenait en haut des escaliers | 78 | ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ | 78 | uha pauṛī'āṁ dē sikhara'tē khaṛhī sī | ||
| 79 | Elle est debout en haut des escaliers | 79 | ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ | 79 | uha pauṛī'āṁ dē sikhara'tē khaṛhī hai | ||
| 80 | Elle est debout en haut des escaliers | 80 | ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ | 80 | uha pauṛī'āṁ dē sikhara'tē khaṛhī hai | ||
| 81 | Elle est debout en haut des escaliers | 81 | ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ | 81 | uha pauṛī'āṁ dē sikhara'tē khaṛhī hai | ||
| 82 | Écrivez votre nom en haut. | 82 | ਸਿਖਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ. | 82 | sikhara tē āpaṇā nāma likhō. | ||
| 83 | Écrivez votre nom en haut | 83 | ਸਿਖਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ | 83 | Sikhara tē āpaṇā nāma likhō | ||
| 84 | Écrivez votre nom en haut à gauche | 84 | ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ | 84 | upara khabē pāsē āpaṇā nāma likhō | ||
| 85 | Écrivez votre nom en haut à gauche | 85 | ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ | 85 | upara khabē pāsē āpaṇā nāma likhō | ||
| 86 | Environ | 86 | ਦੁਆਲੇ | 86 | du'ālē | ||
| 87 | Le titre est en haut de la page | 87 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 87 | siralēkha panē dē sikhara'tē hai | ||
| 88 | Le titre est en haut de la page | 88 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 88 | siralēkha panē dē sikhara'tē hai | ||
| 89 | Le titre est en haut de la page | 89 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 89 | siralēkha panē dē sikhara'tē hai | ||
| 90 | Le titre est en haut de la page | 90 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 90 | siralēkha panē dē sikhara'tē hai | ||
| 91 | appartement | 91 | ਫਲੈਟ | 91 | phalaiṭa | ||
| 92 | Chasteté | 92 | ਪਵਿੱਤਰਤਾ | 92 | pavitaratā | ||
| 93 | responsabilité | 93 | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ | 93 | zimēvārī | ||
| 94 | Il a rempli mon verre jusqu'au sommet | 94 | ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾਸ ਸਿਖਰ ਤੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ | 94 | usanē mērā galāsa sikhara tē bhara ditā | ||
| 95 | Il a rempli mon verre | 95 | ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾਸ ਭਰ ਦਿੱਤਾ | 95 | usanē mērā galāsa bhara ditā | ||
| 96 | Il a rempli mon verre plein | 96 | ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾਸ ਭਰ ਦਿੱਤਾ | 96 | usanē mērā galāsa bhara ditā | ||
| 97 | Il a rempli mon verre plein | 97 | ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾਸ ਭਰ ਦਿੱਤਾ | 97 | usanē mērā galāsa bhara ditā | ||
| 98 | Nous sommes montés au sommet de la colline | 98 | ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਿਖਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 98 | asīṁ pahāṛī dē bilakula sikhara tē caṛha ga'ē | ||
| 99 | Nous sommes montés au sommet de la montagne | 99 | ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 99 | asīṁ pahāṛa dī cōṭī tē caṛha ga'ē | ||
| 100 | Nous sommes montés au point culminant de la montagne | 100 | ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 100 | asīṁ pahāṛa dē sabha tōṁ ucē sathāna tē caṛha ga'ē | ||
| 101 | Nous sommes montés au point culminant de la montagne | 101 | ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 101 | asīṁ pahāṛa dē sabha tōṁ ucē sathāna tē caṛha ga'ē | ||
| 102 | abri | 102 | ਪਨਾਹ | 102 | panāha | ||
| 103 | cette | 103 | ਇਹ | 103 | iha | ||
| 104 | Zhao | 104 | ਝਾਓ | 104 | jhā'ō | ||
| 105 | je | 105 | ਆਈ | 105 | ā'ī | ||
| 106 | La neige tombait sur les sommets des montagnes | 106 | ਪਹਾੜੀ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਬਰਫ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ | 106 | pahāṛī sikharāṁ'tē barapha ḍiga rahī sī | ||
| 107 | La neige tombe au sommet de la montagne | 107 | ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬਰਫ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ | 107 | pahāṛa dē sikhara'tē barapha ḍigadī hai | ||
| 108 | Il neige au sommet de la montagne | 108 | ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬਰਫਬਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ | 108 | pahāṛa dē sikhara'tē baraphabārī hō rahī hai | ||
| 109 | Il neige au sommet de la montagne | 109 | ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬਰਫਬਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ | 109 | pahāṛa dē sikhara'tē baraphabārī hō rahī hai | ||
| 110 | le dessus du lait | 110 | ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਿਖਰ | 110 | dudha dā sikhara | ||
| 111 | Haut de lait | 111 | ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਿਖਰ | 111 | dudha dā sikhara | ||
| 112 | (la crème qui monte au sommet d'une bouteille de lait) | 112 | (ਕ੍ਰੀਮ ਜੋ ਦੁੱਧ ਦੀ ਬੋਤਲ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ) | 112 | (krīma jō dudha dī bōtala dē sikhara tē caṛhadī hai) | ||
| 113 | (La crème qui monte au sommet d'une bouteille de lait) | 113 | (ਕ੍ਰੀਮ ਜੋ ਦੁੱਧ ਦੀ ਬੋਤਲ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ) | 113 | (krīma jō dudha dī bōtala dē sikhara tē caṛhadī hai) | ||
| 114 | Peau de lait à la surface du lait | 114 | ਦੁੱਧ ਦੀ ਸਤਹ 'ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਚਮੜੀ | 114 | dudha dī sataha'tē dudha dī camaṛī | ||
| 115 | Peau de lait à la surface du lait | 115 | ਦੁੱਧ ਦੀ ਸਤਹ 'ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਚਮੜੀ | 115 | dudha dī sataha'tē dudha dī camaṛī | ||
| 116 | Le vent soufflait dans la cime des arbres | 116 | ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਤੇ ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ | 116 | rukhāṁ dē sikharāṁ tē havā vaga rahī sī | ||
| 117 | Le vent souffle dans la cime des arbres | 117 | ਤਰੇੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ | 117 | tarēṛāṁ vica havā vaga rahī hai | ||
| 118 | Le vent souffle la cime des arbres | 118 | ਹਵਾ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ | 118 | havā jhuḍāṁ nū uḍā'undī hai | ||
| 119 | Le vent souffle la cime des arbres | 119 | ਹਵਾ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ | 119 | havā jhuḍāṁ nū uḍā'undī hai | ||
| 120 | voir également | 120 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 120 | iha vī vēkhō | ||
| 121 | toit | 121 | ਛੱਤ | 121 | chata | ||
| 122 | cime des arbres | 122 | treetop | 122 | treetop | ||
| 123 | surface supérieure | 123 | ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ | 123 | uparalī sataha | ||
| 124 | Surface supérieure | 124 | ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ | 124 | uparalī sataha | ||
| 125 | Surface supérieure | 125 | ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ | 125 | uparalī sataha | ||
| 126 | Surface supérieure | 126 | ਉਪਰਲੀ ਸਤਹ | 126 | uparalī sataha | ||
| 127 | la surface plane supérieure de qc | 127 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸਮਤਲ ਸਤਹ | 127 | aisaṭī'aica dī uparalī samatala sataha | ||
| 128 | Le plan supérieur de quelque chose | 128 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਜਹਾਜ਼ | 128 | kisē cīza dā uparalā jahāza | ||
| 129 | Surface.; ci-dessus | 129 | ਸਤਹ.; ਉੱਪਰ | 129 | sataha.; Upara | ||
| 130 | Surface.; ci-dessus | 130 | ਸਤਹ.; ਉੱਪਰ | 130 | sataha.; Upara | ||
| 131 | Pouvez-vous polir le dessus de la table? | 131 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਦੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 131 | kī tusīṁ ṭēbala dē sikhara nū pāliśa kara sakadē hō? | ||
| 132 | Pouvez-vous polir le dessus de la table? | 132 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਦੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 132 | Kī tusīṁ ṭēbala dē sikhara nū pāliśa kara sakadē hō? | ||
| 133 | Pourriez-vous polir le dessus de la table, s'il vous plaît ? | 133 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਟੌਪ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ? | 133 | Kī tusīṁ kirapā karakē ṭēbala ṭaupa nū pāliśa karōgē? | ||
| 134 | S'il vous plaît polir le bureau, s'il vous plaît? | 134 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟੌਪ ਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ? | 134 | Kirapā karakē ḍaisakaṭaupa nū pōliśa karō, kirapā karakē? | ||
| 135 | un dessus de bureau | 135 | ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਸਿਖਰ | 135 | Ika ḍaisaka sikhara | ||
| 136 | Un bureau | 136 | ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ | 136 | ika ḍaisakaṭāpa | ||
| 137 | bureau | 137 | ਡੈਸਕਟਾਪ | 137 | ḍaisakaṭāpa | ||
| 138 | bureau | 138 | ਡੈਸਕਟਾਪ | 138 | ḍaisakaṭāpa | ||
| 139 | voir également | 139 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 139 | iha vī vēkhō | ||
| 140 | hard-top | 140 | ਹਾਰਡਟੌਪ | 140 | hāraḍaṭaupa | ||
| 141 | bureau à roulettes | 141 | ਰੋਲ ਟਾਪ ਡੈਸਕ | 141 | rōla ṭāpa ḍaisaka | ||
| 142 | dessus de la table | 142 | ਟੇਬਲ ਸਿਖਰ | 142 | ṭēbala sikhara | ||
| 143 | rang le plus élevé | 143 | ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ | 143 | sabha tōṁ ucā darajā | ||
| 144 | Plus haut niveau | 144 | ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ | 144 | ucatama padhara | ||
| 145 | le (de qch) le rang ou la position la plus élevée ou la plus importante | 145 | st (sth ਦਾ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰੈਂਕ ਜਾਂ ਅਹੁਦਾ | 145 | st (sth dā) sabha tōṁ ucā jāṁ sabha tōṁ mahatavapūraṇa raiṅka jāṁ ahudā | ||
| 146 | ~ (De qch) le rang ou la position la plus élevée ou la plus importante | 146 | St (sth ਦਾ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰੈਂਕ ਜਾਂ ਅਹੁਦਾ | 146 | St (sth dā) sabha tōṁ ucā jāṁ sabha tōṁ mahatavapūraṇa raiṅka jāṁ ahudā | ||
| 147 | Le niveau le plus élevé, la position la plus importante | 147 | ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਿਤੀ | 147 | ucatama padhara; sabha tōṁ mahatavapūraṇa sathitī | ||
| 148 | Le niveau le plus élevé, la position la plus importante | 148 | ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਿਤੀ | 148 | ucatama padhara; sabha tōṁ mahatavapūraṇa sathitī | ||
| 149 | Il est au sommet de sa profession | 149 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 149 | uha āpaṇē pēśē dē sikhara'tē hai | ||
| 150 | Il est au sommet de sa carrière | 150 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 150 | uha āpaṇē karī'ara dē sikhara'tē hai | ||
| 151 | Il est au sommet de sa carrière | 151 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 151 | uha āpaṇē karī'ara dē sikhara'tē hai | ||
| 152 | Il est au sommet de sa carrière | 152 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 152 | uha āpaṇē karī'ara dē sikhara'tē hai | ||
| 153 | Sommet | 153 | ਸਿਖਰ | 153 | sikhara | ||
| 154 | Gu | 154 | ਗੁ | 154 | gu | ||
| 155 | Elle est déterminée à atteindre le sommet (atteindre la gloire ou le succès) | 155 | ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ (ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ) | 155 | uha isa nū sikhara'tē pahucā'uṇa la'ī driṛa hai (prasidhī jāṁ saphalatā prāpata karō) | ||
| 156 | Elle est déterminée à atteindre le sommet (renommée ou succès) | 156 | ਉਹ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ (ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ) | 156 | uha sikhara'tē pahucaṇa la'ī driṛa hai (prasidhī jāṁ saphalatā) | ||
| 157 | Elle est déterminée à aller de l'avant | 157 | ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ | 157 | uha agē vadhaṇa la'ī driṛa hai | ||
| 158 | Elle est déterminée à aller de l'avant | 158 | ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ | 158 | uha agē vadhaṇa la'ī driṛa hai | ||
| 159 | Ils ont terminé la saison en tête de la ligue | 159 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਲੀਗ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ | 159 | unhāṁ nē sīzana nū līga dē sikhara'tē samāpata kītā | ||
| 160 | Ils sont classés premiers de la ligue | 160 | ਉਹ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਨ | 160 | uha līga vica pahilē sathāna'tē hana | ||
| 161 | Après avoir joué cette saison, ils dominent la ligue aux points. | 161 | ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਹਨ. | 161 | isa sīzana vica khēḍaṇa tōṁ bā'ada, uha aka vica līga vica cōṭī'tē hana. | ||
| 162 | Après avoir joué cette saison, ils dominent la ligue aux points. | 162 | ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਹਨ. | 162 | Isa sīzana vica khēḍaṇa tōṁ bā'ada, uha aka vica līga vica cōṭī'tē hana. | ||
| 163 | Nous avons beaucoup de choses à faire, mais l'emballage est en haut de la liste. | 163 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਪੈਕਿੰਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ. | 163 | Sāḍē kōla karana la'ī bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana, para paikiga sūcī dē sikhara'tē hai. | ||
| 164 | Nous avons beaucoup de choses à faire, mais l'emballage est le plus important | 164 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਪੈਕਿੰਗ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ | 164 | Sāḍē kōla karana la'ī bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana, para paikiga sabha tōṁ mahatavapūrana hai | ||
| 165 | Nous avons beaucoup de choses à faire, mais la première chose est de faire nos valises | 165 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ | 165 | sāḍē kōla karana la'ī bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana, para pahilī cīza paika karanā hai | ||
| 166 | Nous avons beaucoup de choses à faire, mais la première chose est de faire nos valises | 166 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ | 166 | sāḍē kōla karana la'ī bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana, para pahilī cīza paika karanā hai | ||
| 167 | cette décision est venue d'en haut | 167 | ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ | 167 | iha phaisalā sikhara tōṁ ā'i'ā hai | ||
| 168 | Cette décision vient d'en haut | 168 | ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | 168 | iha phaisalā sikhara tōṁ ā'undā hai | ||
| 169 | Cette décision a été prise par la haute direction | 169 | ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸਿਖਰਲੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ | 169 | iha phaisalā sikharalī līḍaraśipa nē kītā hai | ||
| 170 | Cette décision a été prise par la haute direction | 170 | ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸਿਖਰਲੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ | 170 | iha phaisalā sikharalī līḍaraśipa nē kītā hai | ||
| 171 | division | 171 | ਵੰਡ | 171 | vaḍa | ||
| 172 | Point le plus éloigné | 172 | ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦਾ ਬਿੰਦੂ | 172 | sabha tōṁ dūra dā bidū | ||
| 173 | Point le plus éloigné | 173 | ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿੰਦੂ | 173 | sabha tōṁ dūra bidū | ||
| 174 | le plus éloigné de qc le bout d'une rue, d'une table, etc. le plus éloigné de vous ou d'où vous venez habituellement | 174 | ਕਿਸੇ ਗਲੀ, ਮੇਜ਼, ਆਦਿ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ | 174 | kisē galī, mēza, ādi dē ata dē sabha tōṁ dūra jō tuhāḍē tōṁ bahuta dūra hai jāṁ jithōṁ tusīṁ āma taura'tē ā'undē hō | ||
| 175 | le plus éloigné de qc Le bout de la rue, la table, etc., le plus éloigné de vous ou de l'endroit où vous arrivez habituellement | 175 | ਗਲੀ, ਮੇਜ਼, ਆਦਿ ਦਾ ਅੰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ | 175 | galī, mēza, ādi dā ata, tuhāḍē tōṁ sabha tōṁ dūra jāṁ uha jag'hā jithē tusīṁ āma taura tē pahucadē hō | ||
| 176 | Fond | 176 | ਦੂਰ ਅੰਤ | 176 | dūra ata | ||
| 177 | Fond | 177 | ਦੂਰ ਅੰਤ | 177 | dūra ata | ||
| 178 | Continuer | 178 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 178 | jārī rakhō | ||
| 179 | Je te retrouverai en haut de Thorpe Street | 179 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੌਰਪੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ | 179 | maiṁ tuhānū thaurapē saṭrīṭa dē sikhara'tē milāṅgā | ||
| 180 | Je te retrouverai en haut de Thorpe Street | 180 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੌਰਪੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ | 180 | maiṁ tuhānū thaurapē saṭrīṭa dē sikhara'tē milāṅgā | ||
| 181 | Je te retrouverai au bout de Thorpe Street | 181 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋਰਪੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ | 181 | maiṁ tuhānū thōrapē saṭrīṭa dē ata tē milāṅgā | ||
| 182 | Je te retrouverai au bout de Thorpe Street | 182 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋਰਪੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ | 182 | maiṁ tuhānū thōrapē saṭrīṭa dē ata tē milāṅgā | ||
| 183 | de stylo/bouteille | 183 | ਕਲਮ/ਬੋਤਲ ਦੀ | 183 | kalama/bōtala dī | ||
| 184 | Stylo/bouteille | 184 | ਪੈੱਨ/ਬੋਤਲ | 184 | paina/bōtala | ||
| 185 | Stylo; bouteille | 185 | ਪੈੱਨ; ਬੋਤਲ | 185 | paina; bōtala | ||
| 186 | Stylo; bouteille | 186 | ਪੈੱਨ; ਬੋਤਲ | 186 | paina; bōtala | ||
| 187 | un truc que tu mets au bout de qc pour le fermer | 187 | ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ | 187 | ika cīza jō tusīṁ isanū bada karana la'ī aisaṭī'aica dē ata tē pā'undē hō | ||
| 188 | Quelque chose que tu mets à la fin de quelque chose pour le fermer | 188 | ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ | 188 | jisa cīza nū tusīṁ isanū bada karana la'ī kisē cīza dē ata vica pā'undē hō | ||
| 189 | Casquette | 189 | ਕੈਪ | 189 | kaipa | ||
| 190 | Casquette | 190 | ਕੈਪ | 190 | kaipa | ||
| 191 | Où est le haut de ce stylo ? | 191 | ਇਸ ਕਲਮ ਦਾ ਸਿਖਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | 191 | isa kalama dā sikhara kithē hai? | ||
| 192 | Où est la pointe de ce stylo ? | 192 | ਇਸ ਕਲਮ ਦੀ ਨੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | 192 | Isa kalama dī nōka kithē hai? | ||
| 193 | Où est le capuchon de ce stylo ? | 193 | ਇਸ ਕਲਮ ਦੀ ਟੋਪੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | 193 | Isa kalama dī ṭōpī kithē hai? | ||
| 194 | Où est le capuchon de ce stylo ? | 194 | ਇਸ ਕਲਮ ਦੀ ਟੋਪੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? | 194 | Isa kalama dī ṭōpī kithē hai? | ||
| 195 | une bouteille avec un bouchon à vis | 195 | ਪੇਚ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੋਤਲ | 195 | Pēca dē sikhara dē nāla ika bōtala | ||
| 196 | Une bouteille avec un bouchon à vis | 196 | ਪੇਚ ਕੈਪ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੋਤਲ | 196 | pēca kaipa dē nāla ika bōtala | ||
| 197 | Flacon avec bouchon à vis | 197 | ਪੇਚ ਕੈਪ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਤਲ | 197 | pēca kaipa dē nāla bōtala | ||
| 198 | Flacon avec bouchon à vis | 198 | ਪੇਚ ਕੈਪ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਤਲ | 198 | pēca kaipa dē nāla bōtala | ||
| 199 | photo | 199 | ਤਸਵੀਰ | 199 | tasavīra | ||
| 200 | emballage | 200 | ਪੈਕੇਜਿੰਗ | 200 | paikējiga | ||
| 201 | Remarque | 201 | ਨੋਟ | 201 | nōṭa | ||
| 202 | couvercle | 202 | idੱਕਣ | 202 | idkaṇa | ||
| 203 | Vêtements | 203 | ਕੱਪੜੇ | 203 | kapaṛē | ||
| 204 | Vêtements | 204 | ਕੱਪੜੇ | 204 | kapaṛē | ||
| 205 | un vêtement porté sur le haut du corps | 205 | ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 205 | kapaṛē dā ika ṭukaṛā sarīra dē uparalē hisē tē pahini'ā jāndā hai | ||
| 206 | Une robe portée sur le haut du corps | 206 | ਉੱਪਰਲੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ | 206 | uparalē sarīra tē pahini'ā hō'i'ā ika pahirāvā | ||
| 207 | Veste | 207 | ਕੋਟੀ | 207 | kōṭī | ||
| 208 | J'ai besoin d'un haut pour aller avec cette jupe | 208 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਕਰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 208 | mainū isa sakaraṭa dē nāla jāṇa la'ī ika cōṭī dī lōṛa hai | ||
| 209 | J'ai besoin d'un haut pour correspondre à cette jupe | 209 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਕਰਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 209 | mainū isa sakaraṭa nāla mēla karana la'ī ika cōṭī dī zarūrata hai | ||
| 210 | J'ai besoin d'un haut pour correspondre à cette jupe | 210 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਕਰਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 210 | mainū isa sakaraṭa nāla mēla karana la'ī ika cōṭī dī zarūrata hai | ||
| 211 | J'ai besoin d'un haut pour correspondre à cette jupe | 211 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਕਰਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 211 | mainū isa sakaraṭa nāla mēla karana la'ī ika cōṭī dī zarūrata hai | ||
| 212 | À | 212 | ਤੇ | 212 | tē | ||
| 213 | Raconter | 213 | ਬਿਆਨ ਕਰੋ | 213 | bi'āna karō | ||
| 214 | surface | 214 | ਸਤਹ | 214 | sataha | ||
| 215 | un survêtement/pyjama/haut de bikini | 215 | ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਕਸੂਟ/ ਪਜਾਮਾ/ ਬਿਕਨੀ ਚੋਟੀ | 215 | ika ṭraikasūṭa/ pajāmā/ bikanī cōṭī | ||
| 216 | Vêtements de sport/pyjamas/hauts de bikini | 216 | ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ/ਪਜਾਮਾ/ਬਿਕਨੀ ਸਿਖਰ | 216 | khēḍāṁ dē kapaṛē/pajāmā/bikanī sikhara | ||
| 217 | Haut sportswear ; partie supérieure du pyjama/bikini | 217 | ਸਪੋਰਟਸਵੀਅਰ ਸਿਖਰ; ਪਜਾਮਾ/ਬਿਕਨੀ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ | 217 | sapōraṭasavī'ara sikhara; pajāmā/bikanī dā uparalā hisā | ||
| 218 | Haut sportswear ; partie supérieure du pyjama/bikini | 218 | ਸਪੋਰਟਸਵੀਅਰ ਸਿਖਰ; ਪਜਾਮਾ/ਬਿਕਨੀ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ | 218 | sapōraṭasavī'ara sikhara; pajāmā/bikanī dā uparalā hisā | ||
| 219 | Associer | 219 | ਸਹਿਯੋਗੀ | 219 | sahiyōgī | ||
| 220 | Livre | 220 | ਬੁੱਕ | 220 | buka | ||
| 221 | voir également | 221 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 221 | iha vī vēkhō | ||
| 222 | haut court | 222 | ਫਸਲ ਸਿਖਰ | 222 | phasala sikhara | ||
| 223 | feuilles de plante | 223 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਤੇ | 223 | paudē dē patē | ||
| 224 | Feuilles de plantes | 224 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਤੇ | 224 | paudē dē patē | ||
| 225 | Feuilles de plantes | 225 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਤੇ | 225 | paudē dē patē | ||
| 226 | les feuilles d'une plante cultivée principalement pour sa racine | 226 | ਇੱਕ ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਤੇ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਦੀ ਜੜ੍ਹ ਲਈ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 226 | ika paudē dē patē jō mukha taura tē isadī jaṛha la'ī ugā'i'ā jāndā hai | ||
| 227 | Les feuilles des plantes qui poussent principalement pour les racines | 227 | ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉੱਗਦੇ ਹਨ | 227 | paudi'āṁ dē patē jō mukha taura tē jaṛhāṁ la'ī ugadē hana | ||
| 228 | (Des cultures maraîchères) tiges et feuilles | 228 | (ਰੂਟ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੇ) ਤਣੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ | 228 | (rūṭa sabazī'āṁ dī'āṁ phasalāṁ dē) taṇē atē patē | ||
| 229 | (Des cultures maraîchères) tiges et feuilles | 229 | (ਰੂਟ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੇ) ਤਣੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ | 229 | (rūṭa sabazī'āṁ dī'āṁ phasalāṁ dē) taṇē atē patē | ||
| 230 | lotus | 230 | ਕਮਲ | 230 | kamala | ||
| 231 | tige | 231 | ਡੰਡੀ | 231 | ḍaḍī | ||
| 232 | tige | 232 | ਡੰਡੀ | 232 | Ḍaḍī | ||
| 233 | Retirer les fanes vertes des carottes | 233 | ਗਾਜਰ ਤੋਂ ਹਰਾ ਸਿਖਰ ਹਟਾਓ | 233 | gājara tōṁ harā sikhara haṭā'ō | ||
| 234 | Retirer le haut vert de la carotte | 234 | ਗਾਜਰ ਦੇ ਹਰੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ | 234 | gājara dē harē sikhara nū haṭā'ō | ||
| 235 | Retirer les feuilles vertes des carottes | 235 | ਗਾਜਰ ਦੇ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਹਟਾਓ | 235 | gājara dē harē patē haṭā'ō | ||
| 236 | Retirer les feuilles vertes des carottes | 236 | ਗਾਜਰ ਦੇ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਹਟਾਓ | 236 | gājara dē harē patē haṭā'ō | ||
| 237 | Somme d'argent | 237 | ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ | 237 | paisē dī mātarā | ||
| 238 | Montant | 238 | ਦੀ ਰਕਮ | 238 | dī rakama | ||
| 239 | Hauts | 239 | ਸਿਖਰ | 239 | sikhara | ||
| 240 | Quantité maximale | 240 | ਅਧਿਕਤਮ ਰਕਮ | 240 | adhikatama rakama | ||
| 241 | fermer | 241 | ਬੰਦ | 241 | bada | ||
| 242 | utilisé après une somme d'argent pour montrer qu'il est le plus élevé possible | 242 | ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਹੈ | 242 | paisē dī rakama tōṁ bā'ada iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki iha sabha tōṁ vadha sabhava hai | ||
| 243 | Utilisé après une certaine somme d'argent pour montrer qu'il est le plus élevé | 243 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ | 243 | ika khāsa rakama dē bā'ada iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki iha sabha tōṁ ucā hai | ||
| 244 | (Après avoir utilisé le montant) Montant maximum | 244 | (ਰਕਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਅਧਿਕਤਮ ਰਕਮ | 244 | (rakama dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada) adhikatama rakama | ||
| 245 | (Après avoir utilisé le montant) Montant maximum | 245 | (ਰਕਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਅਧਿਕਤਮ ਰਕਮ | 245 | (rakama dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada) adhikatama rakama | ||
| 246 | n'aurait pas pu coûter plus de 50 £, tops | 246 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ £ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ | 246 | sikhara'tē £ 50 tōṁ vadha dī kīmata nahīṁ hō sakadī | ||
| 247 | Ne peut pas dépasser 50 £, haut | 247 | ਸਿਖਰ £ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ | 247 | sikhara £ 50 tōṁ vadha nahīṁ hō sakadā | ||
| 248 | Le prix de cet article ne dépassera pas 50 £ au plus haut | 248 | ਇਸ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਚਤਮ £ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ | 248 | isa ā'īṭama dī kīmata ucatama £ 50 tōṁ vadha nahīṁ hōvēgī | ||
| 249 | Le prix de cet article ne dépassera pas 50 £ au plus haut | 249 | ਇਸ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਚਤਮ £ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ | 249 | isa ā'īṭama dī kīmata ucatama £ 50 tōṁ vadha nahīṁ hōvēgī | ||
| 250 | Meilleur | 250 | ਵਧੀਆ | 250 | vadhī'ā | ||
| 251 | La meilleure chose | 251 | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ | 251 | sabha tōṁ vadhī'ā cīza | ||
| 252 | plus | 252 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ | 252 | zi'ādātara | ||
| 253 | Hauts | 253 | ਸਿਖਰ | 253 | sikhara | ||
| 254 | démodé, informel | 254 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 254 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||
| 255 | une personne ou une chose de la meilleure qualité | 255 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਦੀ ਚੀਜ਼ | 255 | ika vi'akatī jāṁ utama guṇa dī cīza | ||
| 256 | La meilleure personne ou chose de qualité | 256 | ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ | 256 | utama guṇa vālā vi'akatī jāṁ cīza | ||
| 257 | Les meilleures personnes ; les meilleures choses ; l'essence | 257 | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੋਕ; ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਸਾਰ | 257 | sabha tōṁ vadhī'ā lōka; sabha tōṁ vadhī'ā cīzāṁ; sāra | ||
| 258 | Les meilleures personnes ; les meilleures choses ; l'essence | 258 | ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੋਕ; ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ; ਸਾਰ | 258 | sabha tōṁ vadhī'ā lōka; sabha tōṁ vadhī'ā cīzāṁ; sāra | ||
| 259 | Parmi les superstars du sport, elle est (les) tops | 259 | ਸਪੋਰਟਸ ਸੁਪਰਸਟਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ | 259 | sapōraṭasa suparasaṭārāṁ vica uha sabha tōṁ upara hai | ||
| 260 | Parmi les superstars du sport, elle (elle) fait partie des meilleurs | 260 | ਖੇਡ ਸੁਪਰਸਟਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਹ (ਉਹ) ਸਰਬੋਤਮ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ | 260 | khēḍa suparasaṭārāṁ vicōṁ, uha (uha) sarabōtama vicōṁ ika hai | ||
| 261 | Elle a le monopole des super stars du sport | 261 | ਸੁਪਰ ਸਪੋਰਟਸ ਸਿਤਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਹੈ | 261 | supara sapōraṭasa sitāri'āṁ'tē usa dā ēkādhikāra hai | ||
| 262 | Elle a le monopole des super stars du sport | 262 | ਸੁਪਰ ਸਪੋਰਟਸ ਸਿਤਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਹੈ | 262 | supara sapōraṭasa sitāri'āṁ'tē usa dā ēkādhikāra hai | ||
| 263 | dans l'enquête, les Britanniques arrivent en tête pour l'humour | 263 | ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹਾਸੇ -ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਏ ਹਨ | 263 | saravēkhaṇa vica briṭiśa hāsē -mazāka vica sabha tōṁ agē ā'ē hana | ||
| 264 | Dans l'enquête, les Britanniques sont parmi les meilleurs en termes d'humour. | 264 | ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹਾਸੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਰਬੋਤਮ ਹਨ. | 264 | saravēkhaṇa vica, briṭiśa hāsē dē māmalē vica sarabōtama hana. | ||
| 265 | Cette enquête montre que l'humour britannique n'a pas son pareil | 265 | ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹਾਸੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਨ | 265 | Iha saravēkhaṇa darasā'undā hai ki briṭiśa hāsē kisē tōṁ pichē nahīṁ hana | ||
| 266 | Cette enquête montre que l'humour britannique n'a pas son pareil | 266 | ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹਾਸੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਨ | 266 | iha saravēkhaṇa darasā'undā hai ki briṭiśa hāsē kisē tōṁ pichē nahīṁ hana | ||
| 267 | Jouet | 267 | ਖਿਡੌਣਾ | 267 | khiḍauṇā | ||
| 268 | Jouet. | 268 | ਖਿਡੌਣਾ. | 268 | khiḍauṇā. | ||
| 269 | un jouet d'enfant qui tourne sur une pointe lorsqu'il est retourné très rapidement à la main ou par une ficelle | 269 | ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 269 | Ika bacē dā khiḍauṇā jō kisē bidū tē ghumadā hai jadōṁ isanū hatha nāla jāṁ tāra du'ārā bahuta tēzī nāla ghumā'i'ā jāndā hai | ||
| 270 | Jouet pour enfants qui tourne à un moment donné lorsqu'il est rapidement tourné à la main ou à la corde | 270 | ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ ਜੋ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜਾਂ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਮੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 270 | baci'āṁ dā khiḍauṇā jō ika bidū tē ghumadā hai jadōṁ isanū tēzī nāla hatha jāṁ rasī nāla mōṛi'ā jāndā hai | ||
| 271 | La toupie | 271 | ਕਤਾਈ ਸਿਖਰ | 271 | katā'ī sikhara | ||
| 272 | ce* | 272 | ਇਹ* | 272 | iha* | ||
| 273 | Elle était si confuse, son esprit tournait comme une toupie | 273 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਦਿਮਾਗ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ | 273 | uha bahuta ulajhī hō'ī sī, usadā dimāga ika cōṭī vāṅga ghuma rihā sī | ||
| 274 | Elle est si confuse, son esprit tourne comme une toupie | 274 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਿਮਾਗ ਕਤਾਈ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ | 274 | uha bahuta ulajhī hō'ī hai, usadā dimāga katā'ī dē sikhara vāṅga ghuma rihā hai | ||
| 275 | Elle était si étourdie comme si elle tombait à huit kilomètres dans la brume | 275 | ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮੀਲ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੋਵੇ | 275 | usa nū inā cakara ā rihā sī jivēṁ uha dhuda vica paja mīla ḍiga ga'ī hōvē | ||
| 276 | Elle était si étourdie comme si elle tombait à huit kilomètres dans la brume | 276 | ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮੀਲ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੋਵੇ | 276 | usa nū inā cakara ā rihā sī jivēṁ uha dhuda vica paja mīla ḍiga ga'ī hōvē | ||
| 277 | voir également | 277 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 277 | iha vī vēkhō | ||
| 278 | chapiteau | 278 | ਵੱਡਾ ਚੋਟੀ | 278 | vaḍā cōṭī | ||
| 279 | Chapiteau | 279 | ਵੱਡਾ ਚੋਟੀ | 279 | vaḍā cōṭī | ||
| 280 | au sommet de l'arbre | 280 | ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 280 | rukha dē sikhara'tē | ||
| 281 | Au sommet de l'arbre | 281 | ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 281 | rukha dē sikhara'tē | ||
| 282 | dans la position ou le rang le plus élevé dans une profession ou une carrière | 282 | ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ੇ ਜਾਂ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ਜਾਂ ਦਰਜੇ ਤੇ | 282 | kisē pēśē jāṁ karī'ara vica ucē ahudē jāṁ darajē tē | ||
| 283 | Être dans la position ou le rang le plus élevé dans la profession ou la profession | 283 | ਪੇਸ਼ੇ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ਜਾਂ ਰੈਂਕ ਤੇ ਰਹੋ | 283 | pēśē jāṁ pēśē vica ucē ahudē jāṁ raiṅka tē rahō | ||
| 284 | (Dans l'industrie) se classe premier et est au premier rang | 284 | (ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ) ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੈ | 284 | (udayōga dē kārōbāra vica) pahilē sathāna tē hai atē sikhara tē hai | ||
| 285 | (Dans l'industrie) se classe premier et est au premier rang | 285 | (ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ) ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੈ | 285 | (udayōga dē kārōbāra vica) pahilē sathāna tē hai atē sikhara tē hai | ||
| 286 | au sommet de ta voix | 286 | ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 286 | tuhāḍī āvāza dē sikhara'tē | ||
| 287 | Au dessus de ta voix | 287 | ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ | 287 | tuhāḍī āvāza dē upara | ||
| 288 | aussi fort que possible | 288 | ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ | 288 | jinā hō sakē ucī āvāza vica | ||
| 289 | Aussi fort que possible | 289 | ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ | 289 | jinā hō sakē ucī āvāza vica | ||
| 290 | Bruyamment | 290 | ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ | 290 | ucī āvāza vica | ||
| 291 | Elle criait à tue-tête | 291 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੀਕ ਰਹੀ ਸੀ | 291 | uha āpaṇī āvāza dē sikhara'tē cīka rahī sī | ||
| 292 | Elle a crié fort | 292 | ਉਹ ਉੱਚੀ -ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਪਈ | 292 | uha ucī -ucī cīka pa'ī | ||
| 293 | Elle criait rauque | 293 | ਉਹ ਚੀਕ -ਚਿਹਾੜਾ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ | 293 | uha cīka -cihāṛā māra rahī sī | ||
| 294 | Elle criait rauque | 294 | ਉਹ ਚੀਕ -ਚਿਹਾੜਾ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ | 294 | uha cīka -cihāṛā māra rahī sī | ||
| 295 | sortir en tête | 295 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਆਓ | 295 | sikhara'tē bāhara ā'ō | ||
| 296 | ressortir | 296 | ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ | 296 | bāhara khaṛē hō jā'ō | ||
| 297 | gagner un concours ou une dispute | 297 | ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਾਂ ਦਲੀਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ | 297 | kō'ī mukābalā jāṁ dalīla jitaṇa la'ī | ||
| 298 | Gagner un jeu ou argumenter | 298 | ਕੋਈ ਗੇਮ ਜਿੱਤੋ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਕਰੋ | 298 | kō'ī gēma jitō jāṁ bahisa karō | ||
| 299 | (Dans une compétition ou un débat) être au top | 299 | (ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ) ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋਣਾ | 299 | (ika mukābalē jāṁ bahisa vica) sikhara'tē hōṇā | ||
| 300 | (Dans une compétition ou un débat) être parmi les meilleurs | 300 | (ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ) ਸਰਬੋਤਮ ਹੋਣ ਲਈ | 300 | (ika mukābalē jāṁ bahisa vica) sarabōtama hōṇa la'ī | ||
| 301 | dans la plupart des conflits au sein du conseil d'administration, il a tendance à l'emporter | 301 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੋਰਡਰੂਮ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 301 | zi'ādātara bōraḍarūma vivādāṁ vica uha sikhara'tē ā jāndā hai | ||
| 302 | Dans la plupart des conflits du conseil d'administration, il a tendance à être le premier. | 302 | ਬਹੁਤੇ ਬੋਰਡ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. | 302 | bahutē bōraḍa vivādāṁ vica, uha sabha tōṁ pahilāṁ hudā hai. | ||
| 303 | Dans la plupart des débats du conseil, il a tendance à avoir le dessus | 303 | ਬਹੁਤੀਆਂ ਬੋਰਡ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 303 | Bahutī'āṁ bōraḍa bahisāṁ vica, usadā hatha ucā hudā hai | ||
| 304 | Dans la plupart des débats du conseil, il a tendance à avoir le dessus | 304 | ਬਹੁਤੀਆਂ ਬੋਰਡ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 304 | bahutī'āṁ bōraḍa bahisāṁ vica, usadā hatha ucā hudā hai | ||
| 305 | du haut jusqu'en bas | 305 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ | 305 | upara tōṁ hēṭhāṁ taka | ||
| 306 | Du haut jusqu'en bas | 306 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ | 306 | upara tōṁ hēṭhāṁ taka | ||
| 307 | aller à chaque partie d'un endroit d'une manière très approfondie | 307 | ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ | 307 | kisē sathāna dē hara hisē vica bahuta hī visatrita tarīkē nāla jāṇā | ||
| 308 | Aller à chaque partie d'un lieu d'une manière très approfondie | 308 | ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਓ | 308 | kisē sathāna dē hara hisē tē bahuta hī sapūrana tarīkē nāla jā'ō | ||
| 309 | De haut en bas ; à fond | 309 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 309 | upara tōṁ hēṭhāṁ taka; cagī tar'hāṁ | ||
| 310 | De haut en bas ; à fond | 310 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 310 | upara tōṁ hēṭhāṁ taka; cagī tar'hāṁ | ||
| 311 | Nous avons nettoyé la maison de haut en bas. | 311 | ਅਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ. | 311 | asīṁ ghara nū upara tōṁ hēṭhāṁ taka sāfa kītā. | ||
| 312 | Nous nettoyons la maison de haut en bas | 312 | ਅਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 312 | Asīṁ ghara nū upara tōṁ hēṭhāṁ sāfa karadē hāṁ | ||
| 313 | Nous avons bien nettoyé la maison | 313 | ਅਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ | 313 | asīṁ ghara nū cagī tar'hāṁ sāfa kītā | ||
| 314 | Nous avons bien nettoyé la maison | 314 | ਅਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ | 314 | asīṁ ghara nū cagī tar'hāṁ sāfa kītā | ||
| 315 | Varié | 315 | ਭਿੰਨ | 315 | bhina | ||
| 316 | de la tête aux pieds | 316 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ | 316 | upara tōṁ pairāṁ taka | ||
| 317 | de la tête aux pieds | 317 | ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ | 317 | sira tōṁ paira taka | ||
| 318 | complètement; partout | 318 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ | 318 | pūrī tar'hāṁ; sārē pāsē | ||
| 319 | Complètement | 319 | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ | 319 | pūrī tar'hāṁ | ||
| 320 | De la tête aux pieds ; partout ; omniscient | 320 | ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਸਰਬ -ਵਿਆਪਕ | 320 | sira tōṁ pairāṁ taka; sabha tōṁ vadha; saraba -vi'āpaka | ||
| 321 | De la tête aux pieds ; partout ; omniscient | 321 | ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਸਰਬ -ਵਿਆਪਕ | 321 | sira tōṁ pairāṁ taka; sabha tōṁ vadha; saraba -vi'āpaka | ||
| 322 | Elle était vêtue de vert de la tête aux pieds. | 322 | ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ. | 322 | usa nē upara tōṁ pairāṁ taka harē raga dē kapaṛē pā'ē hō'ē sana. | ||
| 323 | Elle porte du vert de la tête aux pieds | 323 | ਉਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਹਰਾ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ | 323 | Uha sira tōṁ pairāṁ taka harā pahinadī hai | ||
| 324 | Elle portait du vert de la tête aux pieds | 324 | ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਹਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ | 324 | usanē sira tōṁ pairāṁ taka harā pahini'ā sī | ||
| 325 | Elle portait du vert de la tête aux pieds | 325 | ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਹਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ | 325 | usanē sira tōṁ pairāṁ taka harā pahini'ā sī | ||
| 326 | individuel | 326 | ਵਿਅਕਤੀਗਤ | 326 | vi'akatīgata | ||
| 327 | prendre le dessus sur qn | 327 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਓ | 327 | aisabī dē sikhara'tē jā'ō | ||
| 328 | Au dessus de quelqu'un | 328 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਉੱਪਰ | 328 | kisē dē upara | ||
| 329 | être trop difficile à gérer ou à gérer pour qn | 329 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਾ | 329 | aisabī dē prabadhana jāṁ isa nāla najiṭhaṇa la'ī bahuta zi'ādā hōṇā | ||
| 330 | Rendre quelqu'un difficile à gérer ou à traiter | 330 | ਕਿਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉ | 330 | kisē dā prabadhana karanā jāṁ usa nāla najiṭhaṇā muśakala baṇā'u | ||
| 331 | Accablé; accablé | 331 | ਹਾਵੀ; ਹਾਵੀ | 331 | hāvī; hāvī | ||
| 332 | Accablé; accablé | 332 | ਹਾਵੀ; ਹਾਵੀ | 332 | hāvī; hāvī | ||
| 333 | Tout ce travail supplémentaire est sur lui | 333 | ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ | 333 | iha sārā vādhū kama usa dē sira caṛha rihā hai | ||
| 334 | Tout ce travail supplémentaire lui pèse | 334 | ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 334 | iha sārā vādhū kama usa utē bhāra pā rihā hai | ||
| 335 | Tant de travail supplémentaire le submerge | 335 | ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਉਸਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 335 | inā zi'ādā vādhū kama usanū hāvī kara rihā hai | ||
| 336 | Tant de travail supplémentaire le submerge | 336 | ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਉਸਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 336 | inā zi'ādā vādhū kama usanū hāvī kara rihā hai | ||
| 337 | prendre le dessus sur qc | 337 | sth ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 337 | sth dē sikhara'tē prāpata karō | ||
| 338 | Au dessus de quelque chose | 338 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ | 338 | kisē cīza dē upara | ||
| 339 | réussir à contrôler ou à gérer qc | 339 | ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ | 339 | aisaṭī'aica nū niyataraṇa karana jāṁ isa nāla najiṭhaṇa dē prabadhana la'ī | ||
| 340 | Essayez de contrôler ou de gérer quelque chose | 340 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 340 | kisē cīza nū kābū karana jāṁ usa nāla najiṭhaṇa dī kōśiśa karō | ||
| 341 | Essayez de gérer ; traitez avec | 341 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ | 341 | prabadhana dī kōśiśa karō; nāla najiṭhō | ||
| 342 | Essayez de gérer ; traitez avec | 342 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ | 342 | prabadhana dī kōśiśa karō; nāla najiṭhō | ||
| 343 | Comment pourrai-je jamais maîtriser tout ce travail ? | 343 | ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਵਾਂਗਾ? | 343 | maiṁ kadē vī isa sārē kama dē sikhara tē kivēṁ āvāṅgā? | ||
| 344 | Comment vais-je accomplir toutes ces tâches ? | 344 | ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਕਰਾਂਗਾ? | 344 | Maiṁ iha sārē kāraja kivēṁ pūrē karāṅgā? | ||
| 345 | Comment enterrer autant de travail ? | 345 | ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਫਨਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 345 | Maiṁ inē kama nū kivēṁ daphanā sakadā hāṁ? | ||
| 346 | Comment enterrer autant de travail ? | 346 | ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਫਨਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 346 | Maiṁ inē kama nū kivēṁ daphanā sakadā hāṁ? | ||
| 347 | Boucle | 347 | ਬਕਲ | 347 | Bakala | ||
| 348 | Recherche | 348 | ਖੋਜ | 348 | khōja | ||
| 349 | du haut de ta tête | 349 | ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ | 349 | āpaṇē sira dē sikhara tōṁ | ||
| 350 | Hors de ta tête | 350 | ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਤਾਰੋ | 350 | āpaṇā sira utārō | ||
| 351 | (informel) juste deviner ou utiliser votre mémoire, sans prendre le temps de bien réfléchir ou de vérifier les faits | 351 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱ withoutੇ ਬਗੈਰ, ਆਪਣੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ | 351 | (gaira rasamī) dhi'āna nāla sōcaṇa jāṁ tathāṁ dī jān̄ca karana la'ī samāṁ ka withoutē bagaira, āpaṇī yādadāśata dā anumāna lagā'uṇā jāṁ isadī varatōṁ karanā | ||
| 352 | (Informel) juste deviner ou utiliser votre mémoire, ne pas prendre le temps de bien réfléchir ou de vérifier les faits | 352 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲੈਣਾ | 352 | (gaira rasamī) sirapha āpaṇī yādadāśata dā anumāna lagā'uṇā jāṁ isadī varatōṁ karanā, dhi'āna nāla sōcaṇa jāṁ tathāṁ dī jān̄ca karana la'ī samāṁ nā laiṇā | ||
| 353 | S'appuyer uniquement sur des devinettes (ou sur la mémoire) ; avec confiance ; sans réfléchir | 353 | ਸਿਰਫ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ (ਜਾਂ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ) 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ; ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ | 353 | sirapha anumāna lagā'uṇa (jāṁ yādadāśata)'tē bharōsā karanā; viśavāsa nāla; bināṁ sōcē | ||
| 354 | S'appuyer uniquement sur des devinettes (ou sur la mémoire) ; avec confiance ; sans réfléchir | 354 | ਸਿਰਫ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ (ਜਾਂ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ) 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ; ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ | 354 | sirapha anumāna lagā'uṇa (jāṁ yādadāśata)'tē bharōsā karanā; viśavāsa nāla; bināṁ sōcē | ||
| 355 | Je ne me souviens pas du nom du haut de ma tête, mais je peux le rechercher pour vous | 355 | ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 355 | mainū mērē sira dē sikhara tōṁ nāma yāda nahīṁ hai, para maiṁ isanū tuhāḍē la'ī vēkha sakadā hāṁ | ||
| 356 | Je ne me souviens pas du nom sur le dessus de ma tête, mais je peux le vérifier pour vous | 356 | ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 356 | mainū mērē sira dē sikhara'tē nāma yāda nahīṁ hai, para maiṁ isanū tuhāḍē la'ī jān̄ca sakadā hāṁ | ||
| 357 | Je ne me souviens plus du nom pendant un moment, mais je peux le vérifier pour vous | 357 | ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 357 | mainū kujha samēṁ la'ī nāma yāda nahīṁ hai, para maiṁ isanū tuhāḍē la'ī jān̄ca sakadā hāṁ | ||
| 358 | Je ne me souviens plus du nom pendant un moment, mais je peux le vérifier pour vous | 358 | ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 358 | mainū kujha samēṁ la'ī nāma yāda nahīṁ hai, para maiṁ isanū tuhāḍē la'ī jān̄ca sakadā hāṁ | ||
| 359 | en haut | 359 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 359 | sikhara'tē | ||
| 360 | En haut | 360 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 360 | sikhara'tē | ||
| 361 | sur le point ou la surface la plus élevée | 361 | ਉੱਚੇ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਸਤਹ 'ਤੇ | 361 | ucē bidū jāṁ sataha'tē | ||
| 362 | Au plus haut point ou surface | 362 | ਉੱਚਤਮ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਸਤਹ 'ਤੇ | 362 | ucatama bidū jāṁ sataha'tē | ||
| 363 | En haut | 363 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 363 | sikhara'tē | ||
| 364 | En haut | 364 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 364 | sikhara'tē | ||
| 365 | un gâteau avec de la crème dessus | 365 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੀਮ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕੇਕ | 365 | sikhara'tē karīma vālā ika kēka | ||
| 366 | Gateau à la crème | 366 | ਕਰੀਮ ਕੇਕ | 366 | karīma kēka | ||
| 367 | Gâteau garni de crème | 367 | ਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਕ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 367 | karīma dē nāla kēka sikhara'tē hai | ||
| 368 | Gâteau garni de crème | 368 | ਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਕ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 368 | karīma dē nāla kēka sikhara'tē hai | ||
| 369 | Tenez-vous en haut et regardez en bas | 369 | ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ | 369 | upara khaṛhē hōvō atē hēṭhāṁ dēkhō | ||
| 370 | Tenez-vous en haut et regardez en bas | 370 | ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ | 370 | upara khaṛhē hōvō atē hēṭhāṁ dēkhō | ||
| 371 | Debout au sommet et regardant vers le bas. | 371 | ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ. | 371 | upara khaṛhā hai atē hēṭhāṁ vēkha rihā hai. | ||
| 372 | Debout en haut et regardant en bas | 372 | ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ | 372 | Upara khaṛhā hai atē hēṭhāṁ vēkha rihā hai | ||
| 373 | Il devient chauve sur le dessus (sur le dessus de sa tête) | 373 | ਉਹ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਗੰਜਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ' ਤੇ) | 373 | uha sikhara'tē gajā hō rihā hai (usadē sira dē sikhara' tē) | ||
| 374 | Le haut de sa tête (haut de sa tête) va être chauve | 374 | ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਸਿਖਰ (ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਸਿਖਰ) ਗੰਜਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ | 374 | usadē sira dā sikhara (usadē sira dā sikhara) gajā hōṇa vālā hai | ||
| 375 | Il a remercié | 375 | ਉਸਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ | 375 | usanē dhanavāda kītā | ||
| 376 | Il a remercié | 376 | ਉਸਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ | 376 | usanē dhanavāda kītā | ||
| 377 | dans une position de leader ou de contrôle | 377 | ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ | 377 | ika mōharī sathitī vica jāṁ niyataraṇa vica | ||
| 378 | Dans une position de leader ou dans une position de contrôle | 378 | ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ | 378 | ika mōharī sathitī vica jāṁ niyataraṇa sathitī vica | ||
| 379 | Être en position de leader ; contrôler la situation | 379 | ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੋ; ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 379 | ika mōharī sathitī vica rahō; sathitī nū niyatarita karō | ||
| 380 | Être en position de leader ; contrôler la situation | 380 | ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੋ; ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 380 | ika mōharī sathitī vica rahō; sathitī nū niyatarita karō | ||
| 381 | Elle est restée au top pour le reste du match | 381 | ਉਹ ਬਾਕੀ ਮੈਚਾਂ ਲਈ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਰਹੀ | 381 | uha bākī maicāṁ la'ī cōṭī'tē rahī | ||
| 382 | Elle a maintenu la tête pour le reste du match | 382 | ਉਸਨੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਖੇਡ ਲਈ ਬੜ੍ਹਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ | 382 | usanē bākī dī khēḍa la'ī baṛhata baṇā'ī rakhī | ||
| 383 | Elle a mené le reste du jeu | 383 | ਉਹ ਬਾਕੀ ਦੀ ਖੇਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ | 383 | uha bākī dī khēḍa dī agavā'ī karadī rahī hai | ||
| 384 | Elle a mené le reste du jeu | 384 | ਉਹ ਬਾਕੀ ਦੀ ਖੇਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ | 384 | uha bākī dī khēḍa dī agavā'ī karadī rahī hai | ||
| 385 | Rester | 385 | ਰਹੋ | 385 | rahō | ||
| 386 | en outre | 386 | ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ | 386 | isadē ilāvā | ||
| 387 | aussi | 387 | ਵੀ | 387 | vī | ||
| 388 | De plus; plus | 388 | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਪਲੱਸ | 388 | isa tōṁ ilāvā; palasa | ||
| 389 | De plus; plus | 389 | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਪਲੱਸ | 389 | isa tōṁ ilāvā; palasa | ||
| 390 | disgrâce | 390 | ਬਦਨਾਮੀ | 390 | badanāmī | ||
| 391 | regarde, voici 30 dollars, et je t'achèterai le déjeuner en plus | 391 | ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ 30 ਡਾਲਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਾਂਗਾ | 391 | dēkhō, ithē 30 ḍālara hana, atē maiṁ tuhāḍē la'ī dupahira dā khāṇā kharīdāṅgā | ||
| 392 | Regarde, c'est 30 dollars, je t'achèterai le déjeuner dessus | 392 | ਦੇਖੋ, ਇਹ 30 ਡਾਲਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਾਂਗਾ | 392 | dēkhō, iha 30 ḍālara hai, maiṁ tuhānū isa'tē dupahira dā khāṇā kharīdāṅgā | ||
| 393 | Écoute, c'est 30 yuans pour toi, et * je dois t'acheter le déjeuner | 393 | ਦੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ 30 ਯੂਆਨ ਹੈ, ਅਤੇ * ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ | 393 | dēkhō, iha tuhāḍē la'ī 30 yū'āna hai, atē* mainū tuhāḍē la'ī dupahira dā khāṇā kharīdaṇā hai | ||
| 394 | Écoute, c'est 30 yuans pour toi, et je dois t'acheter le déjeuner | 394 | ਦੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ 30 ਯੂਆਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ | 394 | dēkhō, iha tuhāḍē la'ī 30 yū'āna hai, atē mainū tuhāḍē la'ī dupahira dā khāṇā kharīdaṇā hai | ||
| 395 | garder | 395 | ਰੱਖੋ | 395 | rakhō | ||
| 396 | Doter | 396 | ਐਂਡੋ | 396 | aiṇḍō | ||
| 397 | Gifler | 397 | ਥੱਪੜ | 397 | thapaṛa | ||
| 398 | Sui | 398 | ਸੂਈ | 398 | sū'ī | ||
| 399 | Voir | 399 | ਦੇਖੋ | 399 | dēkhō | ||
| 400 | Scorpion | 400 | ਬਿੱਛੂ | 400 | bichū | ||
| 401 | au-dessus de qc/qn | 401 | sth/sb ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 401 | sth/sb dē sikhara'tē | ||
| 402 | Au-dessus de quelque chose | 402 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 402 | kisē cīza dē sikhara'tē | ||
| 403 | sur, sur ou couvrant qc/qn | 403 | ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਵੱਧ | 403 | aisaṭī'aica/aisabī nū cālū jāṁ vadha | ||
| 404 | Pour couvrir ou couvrir quelque chose | 404 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਜਾਂ coverੱਕਣ ਲਈ | 404 | kisē cīza nū coverkaṇa jāṁ coverkaṇa la'ī | ||
| 405 | Au-dessus ; au-dessus ; couvert | 405 | ਉੱਪਰ; ਉਪਰ; coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 405 | upara; upara; coveredki'ā hō'i'ā | ||
| 406 | Au-dessus ; au-dessus ; couvert | 406 | ਉੱਪਰ; ਉਪਰ; coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 406 | upara; upara; coveredki'ā hō'i'ā | ||
| 407 | Les livres étaient empilés les uns sur les autres | 407 | ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ pੇਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ | 407 | ika dūjē dē upara kitābāṁ dē pēra lagē hō'ē sana | ||
| 408 | Des piles de livres. | 408 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ cksੇਰ. | 408 | kitābāṁ dē cksēra. | ||
| 409 | Les livres sont empilés un par un. | 409 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 409 | Kitābāṁ nū ika ika karakē ̔ēra kītā jāndā hai. | ||
| 410 | Les livres sont empilés un par un | 410 | ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 410 | Kitābāṁ nū ika ika karakē ̔ēra kītā jāndā hai | ||
| 411 | Beaucoup de gens ont été écrasés lorsque le bâtiment s'est effondré sur eux | 411 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਜਦੋਂ ਇਮਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਰੋਂ ਹਿ ਗਈ | 411 | bahuta sārē lōka usa samēṁ kucalē ga'ē jadōṁ imārata unhāṁ dē uparōṁ hi ga'ī | ||
| 412 | Lorsque le bâtiment s'est effondré, de nombreuses personnes ont été écrasées à mort | 412 | ਜਦੋਂ ਇਮਾਰਤ edਹਿ ਗਈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ | 412 | jadōṁ imārata edhi ga'ī, bahuta sārē lōkāṁ dī mauta hō ga'ī | ||
| 413 | Lorsque le bâtiment s'est effondré, de nombreuses personnes en dessous ont été blessées | 413 | ਜਦੋਂ ਇਮਾਰਤ collapsਹਿ ਗਈ, ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ | 413 | jadōṁ imārata collapshi ga'ī, hēṭhāṁ bahuta sārē lōka zakhamī hō ga'ē | ||
| 414 | Lorsque le bâtiment s'est effondré, de nombreuses personnes en dessous ont été blessées | 414 | ਜਦੋਂ ਇਮਾਰਤ collapsਹਿ ਗਈ, ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ | 414 | jadōṁ imārata collapshi ga'ī, hēṭhāṁ bahuta sārē lōka zakhamī hō ga'ē | ||
| 415 | en plus de qc | 415 | sth ਦੇ ਇਲਾਵਾ | 415 | sth dē ilāvā | ||
| 416 | En dehors de…… | 416 | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ…… | 416 | isa tōṁ ilāvā…… | ||
| 417 | à l'exception de | 417 | ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ | 417 | nū chaḍa kē | ||
| 418 | à l'exception de | 418 | ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ | 418 | nū chaḍa kē | ||
| 419 | Il touche une commission en plus de son salaire | 419 | ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ | 419 | usanū āpaṇī tanakhāha dē upara kamiśana miladā hai | ||
| 420 | En plus du salaire, il peut toucher une commission | 420 | ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 420 | tanakhāha tōṁ ilāvā, uha ika kamiśana prāpata kara sakadā hai | ||
| 421 | Il prend une commission en plus de son salaire | 421 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 421 | uha āpaṇī tanakhāha tōṁ ilāvā ika kamiśana laindā hai | ||
| 422 | Il prend une commission en plus de son salaire | 422 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 422 | uha āpaṇī tanakhāha tōṁ ilāvā ika kamiśana laindā hai | ||
| 423 | En plus de tout le reste, ma voiture a été volée | 423 | ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 423 | sabha kujha dē sikhara'tē, mērī kāra cōrī hō ga'ī hai | ||
| 424 | Plus important encore, ma voiture a été volée | 424 | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 424 | sabha tōṁ mahatavapūrana, mērī kāra cōrī hō ga'ī sī | ||
| 425 | Les choses que j'ai montrées ont été volées, et chaque voiture a également été volée | 425 | ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਉਹ ਚੋਰੀ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 425 | jihaṛī'āṁ cīzāṁ maiṁ dikhā'ī'āṁ uha cōrī hō'ī'āṁ sana, atē hara kāra vī cōrī hō ga'ī sī | ||
| 426 | Les choses que j'ai montrées ont été volées, et chaque voiture a également été volée | 426 | ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਉਹ ਚੋਰੀ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 426 | jihaṛī'āṁ cīzāṁ maiṁ dikhā'ī'āṁ uha cōrī hō'ī'āṁ sana, atē hara kāra vī cōrī hō ga'ī sī | ||
| 427 | Toutes mes affaires ont été volées, et chaque voiture a également été volée | 427 | ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ | 427 | mērī'āṁ sārī'āṁ cīzāṁ cōrī hō ga'ī'āṁ, atē hara kāra vī cōrī hō ga'ī | ||
| 428 | Toutes mes affaires ont été volées, et chaque voiture a également été volée | 428 | ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ | 428 | mērī'āṁ sārī'āṁ cīzāṁ cōrī hō ga'ī'āṁ, atē hara kāra vī cōrī hō ga'ī | ||
| 429 | Ventilateur | 429 | ਪੱਖਾ | 429 | pakhā | ||
| 430 | Tous | 430 | ਸਾਰੇ | 430 | sārē | ||
| 431 | Spectacle | 431 | ਦਿਖਾਉ | 431 | dikhā'u | ||
| 432 | très proche de qc/qn | 432 | sth/sb ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ | 432 | sth/sb dē bahuta nēṛē | ||
| 433 | Très proche de quelque chose/quelqu'un | 433 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ | 433 | kisē cīza/kisē dē bahuta nēṛē | ||
| 434 | À côté de ; à côté de | 434 | ਅੱਗੇ; ਅੱਗੇ | 434 | agē; agē | ||
| 435 | À côté de ; à côté de | 435 | ਅੱਗੇ; ਅੱਗੇ | 435 | agē; agē | ||
| 436 | Nous vivions tous les uns sur les autres dans ce petit appartement | 436 | ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ | 436 | asīṁ sārē usa chōṭē jihē apāraṭamaiṇṭa vica ika dūjē dē upara rahi rahē sī | ||
| 437 | Nous vivons tous dans ce petit appartement | 437 | ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ | 437 | asīṁ sārē usa chōṭē jihē apāraṭamaiṇṭa vica rahidē hāṁ | ||
| 438 | Nous sommes tous pressés de vivre dans ce petit appartement | 438 | ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ | 438 | asīṁ sārē usa chōṭē jihē apāraṭamaiṇṭa vica rahiṇa la'ī majabūra hāṁ | ||
| 439 | Nous sommes tous pressés de vivre dans ce petit appartement | 439 | ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ | 439 | asīṁ sārē usa chōṭē jihē apāraṭamaiṇṭa vica rahiṇa la'ī majabūra hāṁ | ||
| 440 | en contrôle d'une situation | 440 | ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ | 440 | sathitī dē niyataraṇa vica | ||
| 441 | Contrôler la situation | 441 | ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ | 441 | sathitī nū kaṭarōla karō | ||
| 442 | En contrôle | 442 | ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ | 442 | kābū vica | ||
| 443 | En contrôle | 443 | ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ | 443 | kābū vica | ||
| 444 | prendre | 444 | ਲੈ | 444 | lai | ||
| 445 | Paume | 445 | ਖਜੂਰ | 445 | khajūra | ||
| 446 | Pensez-vous qu'il est vraiment au sommet de son travail? | 446 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ? | 446 | kī tuhānū lagadā hai ki uha sacamuca āpaṇī naukarī dē sikhara'tē hai? | ||
| 447 | Pensez-vous qu'il est vraiment responsable? | 447 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ? | 447 | Kī tuhānū lagadā hai ki uha sacamuca zimēvāra hai? | ||
| 448 | Pensez-vous qu'il peut vraiment bien faire son travail? | 448 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ doੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? | 448 | Kī tuhānū lagadā hai ki uha sacamuca āpaṇā kama vadhī'ā doga nāla kara sakadā hai? | ||
| 449 | Pensez-vous qu'il peut vraiment bien faire son travail? | 449 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ doੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? | 449 | Kī tuhānū lagadā hai ki uha sacamuca āpaṇā kama vadhī'ā doga nāla kara sakadā hai? | ||
| 450 | au sommet du monde | 450 | ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 450 | Dunī'ā dē sikhara'tē | ||
| 451 | Le sommet du monde | 451 | ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਿਖਰ | 451 | viśava dā sikhara | ||
| 452 | très heureux ou fier | 452 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਮਾਣ | 452 | bahuta khuśa jāṁ māṇa | ||
| 453 | Très heureux ou fier | 453 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਮਾਣ | 453 | Bahuta khuśa jāṁ māṇa | ||
| 454 | Heureux dans le ciel; content; très fier | 454 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼; ਸੰਤੁਸ਼ਟ; ਬਹੁਤ ਮਾਣ | 454 | asamāna vica khuśa; satuśaṭa; bahuta māṇa | ||
| 455 | Heureux dans le ciel; content; très fier | 455 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼; ਸੰਤੁਸ਼ਟ; ਬਹੁਤ ਮਾਣ | 455 | asamāna vica khuśa; satuśaṭa; bahuta māṇa | ||
| 456 | sac | 456 | ਬੋਰੀ | 456 | bōrī | ||
| 457 | une | 457 | ਇੱਕ | 457 | ika | ||
| 458 | cupide | 458 | ਲਾਲਚੀ | 458 | lālacī | ||
| 459 | réel | 459 | ਅਸਲੀ | 459 | asalī | ||
| 460 | Remarque | 460 | ਨੋਟ | 460 | nōṭa | ||
| 461 | excité | 461 | ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ | 461 | utaśāhita | ||
| 462 | sur le dessus | 462 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 462 | sikhara'tē | ||
| 463 | abrégé OTT | 463 | abbr. OTT | 463 | abbr. OTT | ||
| 464 | informel | 464 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 464 | gaira rasamī | ||
| 465 | fait à un degré exagéré et avec trop d'effort | 465 | ਇੱਕ ਅਤਿਕਥਨੀ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 465 | ika atikathanī ḍigarī atē bahuta zi'ādā mihanata dē nāla kītā gi'ā | ||
| 466 | Exagérer | 466 | ਅਤਿਕਥਨੀ | 466 | atikathanī | ||
| 467 | Trop | 467 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ | 467 | bahuta zi'ādā | ||
| 468 | sœur | 468 | ਭੈਣ | 468 | bhaiṇa | ||
| 469 | Sa performance est complètement au dessus | 469 | ਉਸਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ | 469 | usadī kāraguzārī pūrī tar'hāṁ sikhara'tē hai | ||
| 470 | Sa performance est absolument remarquable | 470 | ਉਸਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ | 470 | usadī kāraguzārī bilakula śānadāra hai | ||
| 471 | Sa performance était complètement exagérée | 471 | ਉਸਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 471 | usadī kāraguzārī pūrī tar'hāṁ khatama hō ga'ī sī | ||
| 472 | Sa performance était complètement exagérée | 472 | ਉਸਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 472 | usadī kāraguzārī pūrī tar'hāṁ khatama hō ga'ī sī | ||
| 473 | dépasser | 473 | ਪਛਾੜ | 473 | pachāṛa | ||
| 474 | grouper | 474 | ਸਮੂਹ | 474 | samūha | ||
| 475 | ?? | 475 | 湡 | 475 | yú | ||
| 476 | Pu | 476 | ਪੂ | 476 | pū | ||
| 477 | Soie | 477 | ਟੈਂਗ | 477 | ṭaiṅga | ||
| 478 | jouer | 478 | ਖੇਡੋ | 478 | khēḍō | ||
| 479 | canal | 479 | ਨਹਿਰ | 479 | nahira | ||
| 480 | Une réaction exagérée | 480 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ | 480 | ika bahuta zi'ādā pratīkiri'ā | ||
| 481 | Réaction exagérée | 481 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ | 481 | bahuta zi'ādā pratīkiri'ā | ||
| 482 | prendre qc du haut | 482 | ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਓ | 482 | cōṭī tōṁ lai jā'ō | ||
| 483 | Prenez quelque chose de haut en bas | 483 | ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਲਵੋ | 483 | upara tōṁ hēṭhāṁ kujha lavō | ||
| 484 | Informel | 484 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 484 | gaira rasamī | ||
| 485 | pour revenir au début d'une chanson, d'un morceau de musique, etc. et le répéter | 485 | ਕਿਸੇ ਗਾਣੇ, ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ | 485 | kisē gāṇē, sagīta dē ṭukaṛē, ādi dī śurū'āta tē vāpasa jāṇa la'ī atē isanū duharā'ō | ||
| 486 | Revenir au début d'une chanson, d'un morceau de musique, etc. Et le répéter | 486 | ਇੱਕ ਗਾਣੇ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ | 486 | ika gāṇē, sagīta dā ika ṭukaṛā, ādi dī śurū'āta tē vāpasa jā'ō. Atē isanū duharā'ō | ||
| 487 | Chantez depuis le début (ou rejouez, etc.) | 487 | ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਗਾਓ (ਜਾਂ ਰੀਪਲੇਅ, ਆਦਿ) | 487 | śurū tōṁ gā'ō (jāṁ rīpalē'a, ādi) | ||
| 488 | Chantez depuis le début (ou rejouez, etc.) | 488 | ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਗਾਓ (ਜਾਂ ਰੀਪਲੇਅ, ਆਦਿ) | 488 | śurū tōṁ gā'ō (jāṁ rīpalē'a, ādi) | ||
| 489 | 0K, tout le monde, commençons par le haut | 489 | 0K, ਹਰ ਕੋਈ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਈਏ | 489 | 0K, hara kō'ī, ā'ō isanū sikhara tōṁ lai la'ī'ē | ||
| 490 | 0K, tout le monde, on commence par le haut | 490 | 0K, ਹਰ ਕੋਈ, ਅਸੀਂ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 490 | 0K, hara kō'ī, asīṁ sikhara tōṁ arabha karadē hāṁ | ||
| 491 | D'accord, chantons-le à nouveau depuis le début | 491 | ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਾਵਾਂ | 491 | ṭhīka hai, ā'ō isanū śurū tōṁ dubārā gāvāṁ | ||
| 492 | D'accord, chantons-le à nouveau depuis le début | 492 | ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਾਵਾਂ | 492 | ṭhīka hai, ā'ō isanū śurū tōṁ dubārā gāvāṁ | ||
| 493 | inférieur | 493 | ਘਟੀਆ | 493 | ghaṭī'ā | ||
| dix milliards | 494 | ਦਸ ਅਰਬ | 494 | dasa araba | |||
| là-haut | 495 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 495 | sikhara'tē | |||
| En haut | 496 | ਸਿਖਰ 'ਤੇ | 496 | sikhara'tē | |||
| informel | 497 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 497 | gaira rasamī | |||
| utilisé pour parler de l'intelligence d'une personne | 498 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 498 | kisē vi'akatī dī budhī bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā hai | |||
| Utilisé pour parler du QI d'une personne | 499 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਈਕਿQ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 499 | kisē vi'akatī dē ā'īkiQ bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā hai | |||
| (En référence à l'intelligence humaine) esprit, cerveau | 500 | (ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਮਨ, ਦਿਮਾਗ | 500 | (manukhī budhī dā havālā didē hō'ē) mana, dimāga | |||
| (En référence à l'intelligence humaine) esprit, cerveau | 501 | (ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਮਨ, ਦਿਮਾਗ | 501 | (manukhī budhī dā havālā didē hō'ē) mana, dimāga | |||
| côté | 502 | ਪਾਸੇ | 502 | pāsē | |||
| Il n'a pas grand-chose en haut (il n'est pas très intelligent) | 503 | ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ (ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ) | 503 | uha bahuta zi'ādā sikhara tē nahīṁ pahuci'ā (uha bahuta budhīmāna nahīṁ hai) | |||
| Il n'a pas beaucoup de classe supérieure (il n'est pas très intelligent) | 504 | ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਵਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ) | 504 | usa kōla bahuta uca varaga nahīṁ hai (uha bahuta huśi'āra nahīṁ hai) | |||
| Il n'a pas beaucoup d'échelons supérieurs (il n'est pas très intelligent) | 505 | ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ) | 505 | usa kōla bahuta sārē uca padharī lōka nahīṁ hana (uha bahuta huśi'āra nahīṁ hai) | |||
| Il n'a pas beaucoup de cerveau | 506 | ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਮਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 506 | usa kōla zi'ādā dimāga nahīṁ hai | |||
| Plus à | 507 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 507 | 'tē hōra | |||
| coup | 508 | ਝਟਕਾ | 508 | jhaṭakā | |||
| tas | 509 | ੇਰ | 509 | ̔ēra | |||
| pile | 510 | ileੇਰ | 510 | ileēra | |||
| mince | 511 | ਪਤਲਾ | 511 | patalā | |||
| le plus élevé en position, rang ou degré | 512 | ਸਥਿਤੀ, ਰੈਂਕ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 512 | sathitī, raiṅka jāṁ ḍigarī vica sabha tōṁ ucā | |||
| Poste, grade ou diplôme le plus élevé | 513 | ਉੱਚਤਮ ਸਥਿਤੀ, ਗ੍ਰੇਡ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ | 513 | ucatama sathitī, grēḍa jāṁ ḍigarī | |||
| (Position, niveau ou diplôme) le plus élevé | 514 | (ਸਥਿਤੀ, ਪੱਧਰ, ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 514 | (sathitī, padhara, jāṁ ḍigarī) sabha tōṁ ucā | |||
| (Position, niveau ou diplôme) le plus élevé | 515 | (ਸਥਿਤੀ, ਪੱਧਰ, ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ | 515 | (sathitī, padhara, jāṁ ḍigarī) sabha tōṁ ucā | |||
| Il habite au dernier étage | 516 | ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 516 | uha uparalī mazala'tē rahidā hai | |||
| Il habite au dernier étage | 517 | ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 517 | uha uparalī mazala'tē rahidā hai | |||
| Il habite au dernier étage | 518 | ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 518 | uha uparalī mazala'tē rahidā hai | |||
| Il habite au dernier étage | 519 | ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 519 | uha uparalī mazala'tē rahidā hai | |||
| dépot | 520 | ਗੋਦਾਮ | 520 | gōdāma | |||
| Elle a gardé son passeport dans le tiroir du haut | 521 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ | 521 | usanē usadā pāsapōraṭa cōṭī dē darāza vica rakhi'ā | |||
| Elle a mis son passeport dans le tiroir du haut | 522 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 522 | usanē usadā pāsapōraṭa cōṭī dē darāza vica pā ditā | |||
| Elle a rangé son passeport dans le tiroir du haut | 523 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ | 523 | usanē usadā pāsapōraṭa cōṭī dē darāza vica saṭōra kītā | |||
| Elle a rangé son passeport dans le tiroir du haut | 524 | ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ | 524 | usanē usadā pāsapōraṭa cōṭī dē darāza vica saṭōra kītā | |||
| Il est l'un des meilleurs joueurs du pays | 525 | ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ | 525 | uha dēśa dē cōṭī dē khiḍārī'āṁ vicōṁ ika hai | |||
| Il est l'un des meilleurs joueurs de ce pays | 526 | ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ | 526 | uha isa dēśa dē cōṭī dē khiḍārī'āṁ vicōṁ ika hai | |||
| Il est l'un des meilleurs athlètes du pays | 527 | ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਅਥਲੀਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ | 527 | uha dēśa dē sarabōtama athalīṭāṁ vicōṁ ika hai | |||
| Il est l'un des meilleurs athlètes du pays | 528 | ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਅਥਲੀਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ | 528 | uha dēśa dē sarabōtama athalīṭāṁ vicōṁ ika hai | |||
| Elle a obtenu le poste le plus élevé. | 529 | ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ. | 529 | usa nū cōṭī dī naukarī milī. | |||
| Elle a obtenu le meilleur emploi | 530 | ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ | 530 | Usa nū cōṭī dī naukarī milī | |||
| Elle a obtenu la position la plus comestible | 531 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਣਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਮਿਲੀ | 531 | usa nū sabha tōṁ khāṇayōga sathitī milī | |||
| Elle a obtenu la position la plus comestible | 532 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਣਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਮਿਲੀ | 532 | usa nū sabha tōṁ khāṇayōga sathitī milī | |||
| Elle a obtenu la position la plus élevée | 533 | ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 533 | usa nē sabha tōṁ ucā sathāna prāpata kītā | |||
| Elle a obtenu la position la plus élevée | 534 | ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 534 | usa nē sabha tōṁ ucā sathāna prāpata kītā | |||
| Nourriture | 535 | ਭੋਜਨ | 535 | bhōjana | |||
| haute | 536 | ਉੱਚ | 536 | uca | |||
| de | 537 | ਦਾ | 537 | dā | |||
| Il a terminé premier à l'examen | 538 | ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਰਿਹਾ | 538 | uha imatihāna vica cōṭī'tē rihā | |||
| Il était parmi les meilleurs à l'examen | 539 | ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਸਰਬੋਤਮ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ | 539 | uha imatihāna vica sarabōtama vicōṁ ika sī | |||
| Il a obtenu la première place à l'examen | 540 | ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 540 | usa nē prīkhi'ā vica pahilā sathāna prāpata kītā | |||
| Il a obtenu la première place à l'examen | 541 | ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 541 | usa nē prīkhi'ā vica pahilā sathāna prāpata kītā | |||
| Elle a obtenu les meilleures notes pour son essai | 542 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਲਈ ਚੋਟੀ ਦੇ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ | 542 | usanē āpaṇē lēkha la'ī cōṭī dē aka prāpata kītē | |||
| Elle a obtenu des notes élevées pour sa thèse | 543 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਥੀਸਿਸ ਲਈ ਉੱਚ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ | 543 | usanē āpaṇē thīsisa la'ī uca aka prāpata kītē | |||
| Elle a obtenu le meilleur score pour sa thèse | 544 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਥੀਸਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਕੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 544 | usanē āpaṇē thīsisa la'ī sabha tōṁ ucā sakōra prāpata kītā | |||
| Elle a obtenu le meilleur score pour sa thèse | 545 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਥੀਸਿਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਕੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 545 | usanē āpaṇē thīsisa la'ī sabha tōṁ ucā sakōra prāpata kītā | |||
| Ils sont en tête de la ligue | 546 | ਉਹ ਲੀਗ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹਨ | 546 | uha līga dē sikhara'tē hana | |||
| Ils sont les meilleurs de la ligue | 547 | ਉਹ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਸਰਬੋਤਮ ਹਨ | 547 | uha līga vica sarabōtama hana | |||
| Ce sont les leaders de la ligue. | 548 | ਉਹ ਲੀਗ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹਨ. | 548 | uha līga dē nētā hana. | |||
| Ils sont les leaders de la ligue | 549 | ਉਹ ਲੀਗ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹਨ | 549 | Uha līga dē nētā hana | |||
| collier | 550 | ਕਾਲਰ | 550 | kālara | |||
| Les athlètes sont tous en pleine forme | 551 | ਐਥਲੀਟ ਸਾਰੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਹਨ | 551 | aithalīṭa sārē cōṭī dē phārama'tē hana | |||
| Les athlètes sont à leur meilleur | 552 | ਅਥਲੀਟ ਆਪਣੇ ਸਰਬੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਨ | 552 | athalīṭa āpaṇē sarabōtama pradaraśana'tē hana | |||
| (faire de leur mieux) | 553 | (ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ) | 553 | (āpaṇā sarabōtama pradaraśana karanā) | |||
| (Fais de ton mieux) | 554 | (ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੋ) | 554 | (āpaṇē valōṁ vadhī'ā karō) | |||
| Les athlètes sont à leur meilleur | 555 | ਅਥਲੀਟ ਆਪਣੇ ਸਰਬੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਹਨ | 555 | athalīṭa āpaṇē sarabōtama pradaraśana tē hana | |||
| Les athlètes sont à leur meilleur | 556 | ਅਥਲੀਟ ਆਪਣੇ ਸਰਬੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਹਨ | 556 | athalīṭa āpaṇē sarabōtama pradaraśana tē hana |