|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
E |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
édenté |
1 |
toothless |
|
last |
2 |
n'avoir pas de dents |
2 |
having no teeth |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Édenté : édenté |
3 |
Toothless: toothless |
2 |
ANGLAIS |
4 |
un vieil homme édenté |
4 |
a toothless old man |
3 |
ARABE |
5 |
Un vieil homme
édenté |
5 |
A toothless old man |
4 |
bengali |
6 |
Vieil homme avec des
dents |
6 |
Old man with teeth |
5 |
CHINOIS |
7 |
Vieil homme avec des
dents |
7 |
Old man with teeth |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Elle nous a fait un
sourire sans dents |
8 |
She gave us a
tootless grin |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Elle nous a fait un
sourire édenté |
9 |
She gave us a
toothless smile |
8 |
hindi |
10 |
Elle a ouvert sa
bouche édentée et nous a souri |
10 |
She opened her
toothless mouth and smiled at us |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Elle a ouvert sa
bouche édentée et nous a souri |
11 |
She opened her
toothless mouth and smiled at us |
10 |
punjabi |
12 |
|
12 |
巴 |
11 |
POLONAIS |
13 |
n'ayant ni pouvoir ni
autorité |
13 |
having no power or
authority |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Aucun pouvoir ni
autorité |
14 |
No power or
authority |
13 |
RUSSE |
15 |
Des personnes
indifférentes ; pas autoritaires ; inefficaces |
15 |
People who are
indifferent; not authoritative; ineffective |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Des personnes
indifférentes ; pas autoritaires ; inefficaces |
16 |
People who are
indifferent; without authority; ineffective |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Dentifrice |
17 |
Toothpaste |
|
|
18 |
dentifrice |
18 |
toothpaste |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
une substance que vous mettez sur une brosse
et utilisez pour nettoyer vos dents |
19 |
a substance that you put on a brush and use
to clean your teeth |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
La substance placée
sur la brosse pour nettoyer les dents |
20 |
The substance placed
on the brush to clean the teeth |
|
|
21 |
dentifrice |
21 |
toothpaste |
|
|
22 |
Descente |
22 |
Descent |
|
|
23 |
cure-dent |
23 |
tooth-pick |
|
|
24 |
cure-dent |
24 |
toothpick |
|
|
25 |
un petit morceau de
bois ou de plastique pointu utilisé pour retirer des morceaux de nourriture
entre les dents |
25 |
a short pointed piece
of wood or plastic used for removing bits of food from between the teeth |
|
|
26 |
Un petit morceau de
bois ou de plastique pointu utilisé pour enlever les débris alimentaires
entre les dents |
26 |
A short, pointed
piece of wood or plastic used to remove food debris between the teeth |
|
|
27 |
cure-dent |
27 |
toothpick |
|
|
28 |
cure-dent |
28 |
toothpick |
|
|
29 |
Savoureux |
29 |
Toothsome |
|
|
30 |
(Humour) |
30 |
(Humourous) |
|
|
31 |
de nourriture |
31 |
of food |
|
|
32 |
nourriture |
32 |
food |
|
|
33 |
bon goût |
33 |
tasting good |
|
|
34 |
délicieux |
34 |
tasty |
|
|
35 |
Délicieux |
35 |
Delicious |
|
|
37 |
beau |
37 |
beautiful |
|
|
38 |
pays |
38 |
country |
|
|
39 |
nouille |
39 |
noodle |
|
|
40 |
Bouche |
40 |
Mouth |
|
|
41 |
Pouvez |
41 |
Can |
|
|
42 |
?? |
42 |
囗 |
|
|
43 |
de |
43 |
of |
|
|
44 |
Synonyme |
44 |
Synonym |
|
|
45 |
délicieux |
45 |
tasty |
|
|
46 |
à pleines dents |
46 |
toothy |
|
|
47 |
à pleines dents |
47 |
Toothy |
|
|
48 |
un sourire à pleines dents montre beaucoup
de dents |
48 |
a toothy smile shows a lot of teeth |
|
|
49 |
Un sourire à pleines
dents montre beaucoup de dents |
49 |
A toothy smile shows
many teeth |
|
|
50 |
(En riant) à pleines
dents, à pleines dents |
50 |
(When laughing)
toothy, toothy |
|
|
51 |
(En riant) à pleines
dents, à pleines dents |
51 |
(When laughing)
toothy, toothy |
|
|
52 |
jouer un petit air |
52 |
tootle |
|
|
53 |
absurdité |
53 |
nonsense |
|
|
54 |
informel |
54 |
informal |
|
|
55 |
marcher, conduire, etc. quelque part sans se
presser |
55 |
to walk, drive, etc. somewhere without
hurrying |
|
|
56 |
Marcher, conduire,
etc. où vous n'avez pas à vous inquiéter |
56 |
Walking, driving,
etc. where you don’t have to worry |
|
|
57 |
Flâner ; flâner ;
flâner ; conduire calmement |
57 |
Stroll; stroll;
stroll; drive calmly |
|
|
58 |
Flâner ; flâner ; flâner ; conduire
calmement |
58 |
Stroll; stroll; stroll; drive calmly |
|
|
59 |
produire une série de notes en soufflant
dans un instrument de musique |
59 |
to produce a series of notes by blowing into
a musical instrument |
|
|
60 |
Générer une série de
notes en soufflant dans l'instrument |
60 |
Generate a series of
notes by blowing into the instrument |
|
|
61 |
Jouer (de
l'instrument) en continu ; faire une série de bips |
61 |
Play (instrument)
continuously; make a series of beeps |
|
|
62 |
Jouer (de
l'instrument) en continu ; faire une série de bips |
62 |
Play (instrument)
continuously; make a series of beeps |
|
|
63 |
Tootsies |
63 |
Tootsies |
|
|
64 |
Petit enfant |
64 |
Little kid |
|
|
65 |
Informel |
65 |
Informal |
|
|
66 |
utilisé par ou en
parlant à de jeunes enfants |
66 |
used by or when
speaking to young children |
|
|
67 |
Utilisé par de
jeunes enfants ou pour parler avec de jeunes enfants |
67 |
Used by young
children or when talking with young children |
|
|
68 |
Puéril) |
68 |
Childish) |
|
|
69 |
orteils ou pieds. |
69 |
toes or feet. |
|
|
70 |
Orteils ; pieds |
70 |
Toes; feet |
|
|
71 |
Orteils ; pieds |
71 |
Toes; feet |
|
|
72 |
Haut |
72 |
top |
|
|
73 |
le point le plus haut |
73 |
highest point |
|
|
74 |
Le point le plus
haut |
74 |
Highest point |
|
|
75 |
la partie ou le point
le plus élevé de qc |
75 |
the highest part or
point of sth |
|
|
76 |
La partie ou le
point le plus élevé de quelque chose |
76 |
The highest part or
point of something |
|
|
77 |
Haut; haut; haut |
77 |
Top; top; top |
|
|
78 |
Elle se tenait en
haut des escaliers |
78 |
She was standing at
the top of the stairs |
|
|
79 |
Elle est debout en
haut des escaliers |
79 |
She is standing at
the top of the stairs |
|
|
80 |
Elle est debout en
haut des escaliers |
80 |
She is standing at
the top of the stairs |
|
|
81 |
Elle est debout en
haut des escaliers |
81 |
She is standing at
the top of the stairs |
|
|
82 |
Écrivez votre nom en
haut. |
82 |
Write your name at
the top. |
|
|
83 |
Écrivez votre nom en
haut |
83 |
Write your name at
the top |
|
|
84 |
Écrivez votre nom en
haut à gauche |
84 |
Write your name on
the top left |
|
|
85 |
Écrivez votre nom en
haut à gauche |
85 |
Write your name on
the top left |
|
|
86 |
Environ |
86 |
Around |
|
|
87 |
Le titre est en haut
de la page |
87 |
The title is right at
the top of the page |
|
|
88 |
Le titre est en haut
de la page |
88 |
The title is at the
top of the page |
|
|
89 |
Le titre est en haut
de la page |
89 |
The title is at the
top of the page |
|
|
90 |
Le titre est en haut
de la page |
90 |
The title is at the
top of the page |
|
|
91 |
appartement |
91 |
flat |
|
|
92 |
Chasteté |
92 |
Chastity |
|
|
93 |
responsabilité |
93 |
responsibility |
|
|
94 |
Il a rempli mon verre
jusqu'au sommet |
94 |
He filled my glass to
the top |
|
|
95 |
Il a rempli mon
verre |
95 |
He filled my glass |
|
|
96 |
Il a rempli mon verre
plein |
96 |
He filled my glass
full |
|
|
97 |
Il a rempli mon
verre plein |
97 |
He filled my glass
full |
|
|
98 |
Nous sommes montés au
sommet de la colline |
98 |
We climbed to the
very top of the hill |
|
|
99 |
Nous sommes montés
au sommet de la montagne |
99 |
We climbed to the
top of the mountain |
|
|
100 |
Nous sommes montés au
point culminant de la montagne |
100 |
We climbed to the
highest point of the mountain |
|
|
101 |
Nous sommes montés au point culminant de la
montagne |
101 |
We climbed to the highest point of the
mountain |
|
|
102 |
abri |
102 |
shelter |
|
|
103 |
cette |
103 |
this |
|
|
104 |
Zhao |
104 |
Zhao |
|
|
105 |
je |
105 |
I |
|
|
106 |
La neige tombait sur
les sommets des montagnes |
106 |
Snow was falling on
the mountain tops |
|
|
107 |
La neige tombe au
sommet de la montagne |
107 |
Snow falls on the
top of the mountain |
|
|
108 |
Il neige au sommet de
la montagne |
108 |
It's snowing on the
top of the mountain |
|
|
109 |
Il neige au sommet
de la montagne |
109 |
It's snowing on the
top of the mountain |
|
|
110 |
le dessus du lait |
110 |
the top of the milk |
|
|
111 |
Haut de lait |
111 |
Top of milk |
|
|
112 |
(la crème qui monte
au sommet d'une bouteille de lait) |
112 |
(the cream that rises
to the top of a bottle of milk) |
|
|
113 |
(La crème qui monte
au sommet d'une bouteille de lait) |
113 |
(The cream that
rises to the top of a bottle of milk) |
|
|
114 |
Peau de lait à la
surface du lait |
114 |
Milk skin on the
surface of milk |
|
|
115 |
Peau de lait à la
surface du lait |
115 |
Milk skin on the
surface of milk |
|
|
116 |
Le vent soufflait
dans la cime des arbres |
116 |
The wind was blowing
in the tops of the trees |
|
|
117 |
Le vent souffle dans
la cime des arbres |
117 |
Wind blowing in the
treetops |
|
|
118 |
Le vent souffle la
cime des arbres |
118 |
The wind blows the
treetops |
|
|
119 |
Le vent souffle la
cime des arbres |
119 |
The wind blows the
treetops |
|
|
120 |
voir également |
120 |
see also |
|
|
121 |
toit |
121 |
rooftop |
|
|
122 |
cime des arbres |
122 |
treetop |
|
|
123 |
surface supérieure |
123 |
upper surface |
|
|
124 |
Surface supérieure |
124 |
Upper surface |
|
|
125 |
Surface supérieure |
125 |
Upper surface |
|
|
126 |
Surface supérieure |
126 |
Upper surface |
|
|
127 |
la surface plane
supérieure de qc |
127 |
the upper flat
surface of sth |
|
|
128 |
Le plan supérieur de
quelque chose |
128 |
The upper plane of
something |
|
|
129 |
Surface.; ci-dessus |
129 |
Surface.; above |
|
|
130 |
Surface.; ci-dessus |
130 |
Surface.; above |
|
|
131 |
Pouvez-vous polir le
dessus de la table? |
131 |
Can you polish the
top of the table? |
|
|
132 |
Pouvez-vous polir le
dessus de la table? |
132 |
Can you polish the
top of the table? |
|
|
133 |
Pourriez-vous polir
le dessus de la table, s'il vous plaît ? |
133 |
Would you please
polish the table top? |
|
|
134 |
S'il vous plaît
polir le bureau, s'il vous plaît? |
134 |
Please polish the
desktop, please? |
|
|
135 |
un dessus de bureau |
135 |
a desk top |
|
|
136 |
Un bureau |
136 |
A desktop |
|
|
137 |
bureau |
137 |
desktop |
|
|
138 |
bureau |
138 |
desktop |
|
|
139 |
voir également |
139 |
see also |
|
|
140 |
hard-top |
140 |
hardtop |
|
|
141 |
bureau à roulettes |
141 |
rol top desk |
|
|
142 |
dessus de la table |
142 |
table top |
|
|
143 |
rang le plus élevé |
143 |
highest rank |
|
|
144 |
Plus haut niveau |
144 |
Highest level |
|
|
145 |
le (de qch) le rang ou la position la plus
élevée ou la plus importante |
145 |
the ~(of sth) the highest or most
important rank or position |
|
|
146 |
~ (De qch) le rang
ou la position la plus élevée ou la plus importante |
146 |
~ (Of sth) the
highest or most important rank or position |
|
|
147 |
Le niveau le plus
élevé, la position la plus importante |
147 |
The highest level;
the most important position |
|
|
148 |
Le niveau le plus
élevé, la position la plus importante |
148 |
The highest level;
the most important position |
|
|
149 |
Il est au sommet de
sa profession |
149 |
He’s at the top of
his profession |
|
|
150 |
Il est au sommet de
sa carrière |
150 |
He is at the
pinnacle of his career |
|
|
151 |
Il est au sommet de
sa carrière |
151 |
He is at the pinnacle
of his career |
|
|
152 |
Il est au sommet de
sa carrière |
152 |
He is at the
pinnacle of his career |
|
|
153 |
Sommet |
153 |
Top |
|
|
154 |
Gu |
154 |
Gu |
|
|
155 |
Elle est déterminée à
atteindre le sommet (atteindre la gloire ou le succès) |
155 |
She is determined to
make it to the top (achieve fame or success) |
|
|
156 |
Elle est déterminée
à atteindre le sommet (renommée ou succès) |
156 |
She is determined to
reach the top (fame or success) |
|
|
157 |
Elle est déterminée à
aller de l'avant |
157 |
She is determined to
get ahead |
|
|
158 |
Elle est déterminée
à aller de l'avant |
158 |
She is determined to
get ahead |
|
|
159 |
Ils ont terminé la
saison en tête de la ligue |
159 |
They finished the
season at the top of the league |
|
|
160 |
Ils sont classés
premiers de la ligue |
160 |
They are ranked
first in the league |
|
|
161 |
Après avoir joué
cette saison, ils dominent la ligue aux points. |
161 |
After playing this
season, they top the league in points. |
|
|
162 |
Après avoir joué
cette saison, ils dominent la ligue aux points. |
162 |
After playing this
season, they top the league in points. |
|
|
163 |
Nous avons beaucoup
de choses à faire, mais l'emballage est en haut de la liste. |
163 |
We have a lot of
things to do, but packing is at the top of the list. |
|
|
164 |
Nous avons beaucoup
de choses à faire, mais l'emballage est le plus important |
164 |
We have a lot of
things to do, but packaging is the most important |
|
|
165 |
Nous avons beaucoup
de choses à faire, mais la première chose est de faire nos valises |
165 |
We have many things
to do, but the first thing is to pack up |
|
|
166 |
Nous avons beaucoup
de choses à faire, mais la première chose est de faire nos valises |
166 |
We have many things
to do, but the first thing is to pack up |
|
|
167 |
cette décision est
venue d'en haut |
167 |
this decision came
from the top |
|
|
168 |
Cette décision vient
d'en haut |
168 |
This decision comes
from the top |
|
|
169 |
Cette décision a été
prise par la haute direction |
169 |
This decision was
made by the top leadership |
|
|
170 |
Cette décision a été
prise par la haute direction |
170 |
This decision was
made by the top leadership |
|
|
171 |
division |
171 |
division |
|
|
172 |
Point le plus éloigné |
172 |
Farthest point |
|
|
173 |
Point le plus
éloigné |
173 |
Furthest point |
|
|
174 |
le plus éloigné de qc
le bout d'une rue, d'une table, etc. le plus éloigné de vous ou d'où vous
venez habituellement |
174 |
the farthest of sth
the end of a street, table, etc. that is farthest away from you or from where
you usually come to it |
|
|
175 |
le plus éloigné de
qc Le bout de la rue, la table, etc., le plus éloigné de vous ou de l'endroit
où vous arrivez habituellement |
175 |
the farthest of sth
the end of the street, table, etc., the farthest from you or the place you
usually arrive |
|
|
176 |
Fond |
176 |
Far end |
|
|
177 |
Fond |
177 |
Far end |
|
|
178 |
Continuer |
178 |
Carry on |
|
|
179 |
Je te retrouverai en
haut de Thorpe Street |
179 |
I’ll meet you at the
top of Thorpe Street |
|
|
180 |
Je te retrouverai en
haut de Thorpe Street |
180 |
I will meet you at
the top of Thorpe Street |
|
|
181 |
Je te retrouverai au
bout de Thorpe Street |
181 |
I will meet you at
the end of Thorpe Street |
|
|
182 |
Je te retrouverai au
bout de Thorpe Street |
182 |
I will meet you at
the end of Thorpe Street |
|
|
183 |
de stylo/bouteille |
183 |
Of pen/bottle |
|
|
184 |
Stylo/bouteille |
184 |
Pen/bottle |
|
|
185 |
Stylo; bouteille |
185 |
Pen; bottle |
|
|
186 |
Stylo; bouteille |
186 |
Pen; bottle |
|
|
187 |
un truc que tu mets au bout de qc pour le
fermer |
187 |
a thing that you put on the end of sth to
close it |
|
|
188 |
Quelque chose que tu
mets à la fin de quelque chose pour le fermer |
188 |
Something you put it
at the end of something to close it |
|
|
189 |
Casquette |
189 |
Cap |
|
|
190 |
Casquette |
190 |
Cap |
|
|
191 |
Où est le haut de ce
stylo ? |
191 |
Where’s the top of
this pen? |
|
|
192 |
Où est la pointe de
ce stylo ? |
192 |
Where is the tip of
this pen? |
|
|
193 |
Où est le capuchon de
ce stylo ? |
193 |
Where is the cap of
this pen? |
|
|
194 |
Où est le capuchon
de ce stylo ? |
194 |
Where is the cap of
this pen? |
|
|
195 |
une bouteille avec un
bouchon à vis |
195 |
a bottle with a screw
top |
|
|
196 |
Une bouteille avec
un bouchon à vis |
196 |
A bottle with a
screw cap |
|
|
197 |
Flacon avec bouchon à
vis |
197 |
Bottle with screw cap |
|
|
198 |
Flacon avec bouchon à vis |
198 |
Bottle with screw cap |
|
|
199 |
photo |
199 |
picture |
|
|
200 |
emballage |
200 |
packaging |
|
|
201 |
Remarque |
201 |
note |
|
|
202 |
couvercle |
202 |
lid |
|
|
203 |
Vêtements |
203 |
clothing |
|
|
204 |
Vêtements |
204 |
clothing |
|
|
205 |
un vêtement porté sur
le haut du corps |
205 |
a piece of clothing
worn on the upper part of the body |
|
|
206 |
Une robe portée sur
le haut du corps |
206 |
A dress worn on the
upper body |
|
|
207 |
Veste |
207 |
Jacket |
|
|
208 |
J'ai besoin d'un haut
pour aller avec cette jupe |
208 |
I need a top to go
with this skirt |
|
|
209 |
J'ai besoin d'un
haut pour correspondre à cette jupe |
209 |
I need a top to
match this skirt |
|
|
210 |
J'ai besoin d'un haut
pour correspondre à cette jupe |
210 |
I need a top to match
this skirt |
|
|
211 |
J'ai besoin d'un
haut pour correspondre à cette jupe |
211 |
I need a top to
match this skirt |
|
|
212 |
À |
212 |
At |
|
|
213 |
Raconter |
213 |
Narrate |
|
|
214 |
surface |
214 |
surface |
|
|
215 |
un
survêtement/pyjama/haut de bikini |
215 |
a tracksuit/
pyjama/bikini top |
|
|
216 |
Vêtements de
sport/pyjamas/hauts de bikini |
216 |
Sportswear/pajamas/bikini
tops |
|
|
217 |
Haut sportswear ;
partie supérieure du pyjama/bikini |
217 |
Sportswear top; upper
part of pajamas/bikini |
|
|
218 |
Haut sportswear ;
partie supérieure du pyjama/bikini |
218 |
Sportswear top;
upper part of pajamas/bikini |
|
|
219 |
Associer |
219 |
Associate |
|
|
220 |
Livre |
220 |
Book |
|
|
221 |
voir également |
221 |
see also |
|
|
222 |
haut court |
222 |
crop top |
|
|
223 |
feuilles de plante |
223 |
leaves of plant |
|
|
224 |
Feuilles de plantes |
224 |
Plant leaves |
|
|
225 |
Feuilles de plantes |
225 |
Plant leaves |
|
|
226 |
les feuilles d'une plante cultivée
principalement pour sa racine |
226 |
the leaves of a plant that is grown mainly
for its root |
|
|
227 |
Les feuilles des
plantes qui poussent principalement pour les racines |
227 |
The leaves of plants
that grow mainly for roots |
|
|
228 |
(Des cultures
maraîchères) tiges et feuilles |
228 |
(Of root vegetable
crops) stems and leaves |
|
|
229 |
(Des cultures
maraîchères) tiges et feuilles |
229 |
(Of root vegetable
crops) stems and leaves |
|
|
230 |
lotus |
230 |
lotus |
|
|
231 |
tige |
231 |
stem |
|
|
232 |
tige |
232 |
stem |
|
|
233 |
Retirer les fanes
vertes des carottes |
233 |
Remove the green tops
from the carrots |
|
|
234 |
Retirer le haut vert
de la carotte |
234 |
Remove the green top
of the carrot |
|
|
235 |
Retirer les feuilles
vertes des carottes |
235 |
Remove the green
leaves of carrots |
|
|
236 |
Retirer les feuilles
vertes des carottes |
236 |
Remove the green
leaves of carrots |
|
|
237 |
Somme d'argent |
237 |
Amount of money |
|
|
238 |
Montant |
238 |
Amount |
|
|
239 |
Hauts |
239 |
Tops |
|
|
240 |
Quantité maximale |
240 |
Maximum amount |
|
|
241 |
fermer |
241 |
shut |
|
|
242 |
utilisé après une
somme d'argent pour montrer qu'il est le plus élevé possible |
242 |
used after an amount
of money to show that it is the highest possible |
|
|
243 |
Utilisé après une
certaine somme d'argent pour montrer qu'il est le plus élevé |
243 |
Used after a certain
amount of money to show that it is the highest |
|
|
244 |
(Après avoir utilisé
le montant) Montant maximum |
244 |
(After using the
amount) Maximum amount |
|
|
245 |
(Après avoir utilisé
le montant) Montant maximum |
245 |
(After using the
amount) Maximum amount |
|
|
246 |
n'aurait pas pu
coûter plus de 50 £, tops |
246 |
couldn’t have cost
more than £50, tops |
|
|
247 |
Ne peut pas dépasser
50 £, haut |
247 |
Cannot exceed £50,
top |
|
|
248 |
Le prix de cet
article ne dépassera pas 50 £ au plus haut |
248 |
The price of this
item will not exceed £50 at the highest |
|
|
249 |
Le prix de cet
article ne dépassera pas 50 £ au plus haut |
249 |
The price of this
item will not exceed £50 at the highest |
|
|
250 |
Meilleur |
250 |
Best |
|
|
251 |
La meilleure chose |
251 |
The best thing |
|
|
252 |
plus |
252 |
most |
|
|
253 |
Hauts |
253 |
Tops |
|
|
254 |
démodé, informel |
254 |
old-fashioned,
informal |
|
|
255 |
une personne ou une chose de la meilleure
qualité |
255 |
a person or thing of the best quality |
|
|
256 |
La meilleure
personne ou chose de qualité |
256 |
The best quality
person or thing |
|
|
257 |
Les meilleures
personnes ; les meilleures choses ; l'essence |
257 |
The best people; the
best things; the essence |
|
|
258 |
Les meilleures personnes ; les meilleures
choses ; l'essence |
258 |
The best people; the best things; the
essence |
|
|
259 |
Parmi les superstars
du sport, elle est (les) tops |
259 |
Among sports
superstars she’s (the) tops |
|
|
260 |
Parmi les superstars
du sport, elle (elle) fait partie des meilleurs |
260 |
Among the sports
superstars, she (she) is among the best |
|
|
261 |
Elle a le monopole
des super stars du sport |
261 |
She has a monopoly on
super sports stars |
|
|
262 |
Elle a le monopole
des super stars du sport |
262 |
She has a monopoly
on super sports stars |
|
|
263 |
dans l'enquête, les
Britanniques arrivent en tête pour l'humour |
263 |
in the survey the
Brits come out tops for humour |
|
|
264 |
Dans l'enquête, les
Britanniques sont parmi les meilleurs en termes d'humour. |
264 |
In the survey, the
British are among the best in terms of humor. |
|
|
265 |
Cette enquête montre
que l'humour britannique n'a pas son pareil |
265 |
This survey shows
that British humor is second to none |
|
|
266 |
Cette enquête montre
que l'humour britannique n'a pas son pareil |
266 |
This survey shows
that British humor is second to none |
|
|
267 |
Jouet |
267 |
Toy |
|
|
268 |
Jouet. |
268 |
Toy. |
|
|
269 |
un jouet d'enfant qui tourne sur une pointe
lorsqu'il est retourné très rapidement à la main ou par une ficelle |
269 |
a child’s toy that spins on a point when it
is turned round very quickly by hand or by a string |
|
|
270 |
Jouet pour enfants
qui tourne à un moment donné lorsqu'il est rapidement tourné à la main ou à
la corde |
270 |
Children's toy that
rotates at one point when it is quickly turned by hand or rope |
|
|
271 |
La toupie |
271 |
Spinning top |
|
|
272 |
ce* |
272 |
it* |
|
|
273 |
Elle était si
confuse, son esprit tournait comme une toupie |
273 |
She was so
confused,her mind was spinning like a top |
|
|
274 |
Elle est si confuse,
son esprit tourne comme une toupie |
274 |
She's so confused,
her mind is spinning like a spinning top |
|
|
275 |
Elle était si
étourdie comme si elle tombait à huit kilomètres dans la brume |
275 |
She was so dizzy as
if she fell five miles in the mist |
|
|
276 |
Elle était si
étourdie comme si elle tombait à huit kilomètres dans la brume |
276 |
She was so dizzy as
if she fell five miles in the mist |
|
|
277 |
voir également |
277 |
see also |
|
|
278 |
chapiteau |
278 |
big top |
|
|
279 |
Chapiteau |
279 |
Big top |
|
|
280 |
au sommet de l'arbre |
280 |
at the top of the tree |
|
|
281 |
Au sommet de l'arbre |
281 |
At the top of the
tree |
|
|
282 |
dans la position ou
le rang le plus élevé dans une profession ou une carrière |
282 |
in the highest
position or rank in a profession or career |
|
|
283 |
Être dans la
position ou le rang le plus élevé dans la profession ou la profession |
283 |
Be in the highest
position or rank in the profession or profession |
|
|
284 |
(Dans l'industrie) se
classe premier et est au premier rang |
284 |
(In the industry
business) ranks first and is at the top |
|
|
285 |
(Dans l'industrie)
se classe premier et est au premier rang |
285 |
(In the industry
business) ranks first and is at the top |
|
|
286 |
au sommet de ta voix |
286 |
at the top of your
voice |
|
|
287 |
Au dessus de ta voix |
287 |
Above your voice |
|
|
288 |
aussi fort que
possible |
288 |
as loudly as possible |
|
|
289 |
Aussi fort que
possible |
289 |
As loud as possible |
|
|
290 |
Bruyamment |
290 |
Loudly |
|
|
291 |
Elle criait à
tue-tête |
291 |
She was screaming at
the top of her voice |
|
|
292 |
Elle a crié fort |
292 |
She screamed loudly |
|
|
293 |
Elle criait rauque |
293 |
She was screaming
hoarse |
|
|
294 |
Elle criait rauque |
294 |
She was screaming
hoarse |
|
|
295 |
sortir en tête |
295 |
come out on top |
|
|
296 |
ressortir |
296 |
stand out |
|
|
297 |
gagner un concours ou
une dispute |
297 |
to win a contest or
an argument |
|
|
298 |
Gagner un jeu ou
argumenter |
298 |
Win a game or argue |
|
|
299 |
(Dans une compétition
ou un débat) être au top |
299 |
(In a competition or
debate) to be at the top |
|
|
300 |
(Dans une
compétition ou un débat) être parmi les meilleurs |
300 |
(In a competition or
debate) to be among the best |
|
|
301 |
dans la plupart des conflits au sein du
conseil d'administration, il a tendance à l'emporter |
301 |
in most boardroom disputes he tends to come
out on top |
|
|
302 |
Dans la plupart des
conflits du conseil d'administration, il a tendance à être le premier. |
302 |
In most board
disputes, he tends to be the first. |
|
|
303 |
Dans la plupart des
débats du conseil, il a tendance à avoir le dessus |
303 |
In most board
debates, he tends to have the upper hand |
|
|
304 |
Dans la plupart des
débats du conseil, il a tendance à avoir le dessus |
304 |
In most board
debates, he tends to have the upper hand |
|
|
305 |
du haut jusqu'en bas |
305 |
from top to bottom |
|
|
306 |
Du haut jusqu'en bas |
306 |
From top to bottom |
|
|
307 |
aller à chaque partie
d'un endroit d'une manière très approfondie |
307 |
going to every part
of a place in a very thorough way |
|
|
308 |
Aller à chaque
partie d'un lieu d'une manière très approfondie |
308 |
Go to every part of
a place in a very thorough way |
|
|
309 |
De haut en bas ; à
fond |
309 |
From top to bottom;
thoroughly |
|
|
310 |
De haut en bas ; à
fond |
310 |
From top to bottom;
thoroughly |
|
|
311 |
Nous avons nettoyé la
maison de haut en bas. |
311 |
We cleaned the house
from top to bottom. |
|
|
312 |
Nous nettoyons la
maison de haut en bas |
312 |
We clean the house
from top to bottom |
|
|
313 |
Nous avons bien
nettoyé la maison |
313 |
We cleaned the house
thoroughly |
|
|
314 |
Nous avons bien
nettoyé la maison |
314 |
We cleaned the house
thoroughly |
|
|
315 |
Varié |
315 |
Varied |
|
|
316 |
de la tête aux pieds |
316 |
from top to toe |
|
|
317 |
de la tête aux pieds |
317 |
from head to foot |
|
|
318 |
complètement; partout |
318 |
completely; all over |
|
|
319 |
Complètement |
319 |
Completely |
|
|
320 |
De la tête aux pieds
; partout ; omniscient |
320 |
From head to toe; all
over; omniscient |
|
|
321 |
De la tête aux pieds
; partout ; omniscient |
321 |
From head to toe;
all over; omniscient |
|
|
322 |
Elle était vêtue de
vert de la tête aux pieds. |
322 |
She was dressed in
green from top to toe. |
|
|
323 |
Elle porte du vert
de la tête aux pieds |
323 |
She wears green from
head to toe |
|
|
324 |
Elle portait du vert
de la tête aux pieds |
324 |
She wore green from
head to toe |
|
|
325 |
Elle portait du vert
de la tête aux pieds |
325 |
She wore green from
head to toe |
|
|
326 |
individuel |
326 |
indivual |
|
|
327 |
prendre le dessus sur
qn |
327 |
get on top of sb |
|
|
328 |
Au dessus de
quelqu'un |
328 |
Above someone |
|
|
329 |
être trop difficile à gérer ou à gérer pour
qn |
329 |
to be too much for sb to manage or deal with |
|
|
330 |
Rendre quelqu'un
difficile à gérer ou à traiter |
330 |
Make someone
difficult to manage or deal with |
|
|
331 |
Accablé; accablé |
331 |
Overwhelmed;
overwhelmed |
|
|
332 |
Accablé; accablé |
332 |
Overwhelmed;
overwhelmed |
|
|
333 |
Tout ce travail
supplémentaire est sur lui |
333 |
All this extra work
is getting on top of him |
|
|
334 |
Tout ce travail
supplémentaire lui pèse |
334 |
All this extra work
is weighing on him |
|
|
335 |
Tant de travail
supplémentaire le submerge |
335 |
So much extra work is
overwhelming him |
|
|
336 |
Tant de travail
supplémentaire le submerge |
336 |
So much extra work
is overwhelming him |
|
|
337 |
prendre le dessus sur
qc |
337 |
get on top of sth |
|
|
338 |
Au dessus de quelque
chose |
338 |
Above something |
|
|
339 |
réussir à contrôler
ou à gérer qc |
339 |
to manage to control
or deal with sth |
|
|
340 |
Essayez de contrôler
ou de gérer quelque chose |
340 |
Try to control or
deal with something |
|
|
341 |
Essayez de gérer ;
traitez avec |
341 |
Try to manage; deal
with |
|
|
342 |
Essayez de gérer ; traitez avec |
342 |
Try to manage; deal with |
|
|
343 |
Comment pourrai-je
jamais maîtriser tout ce travail ? |
343 |
How will I ever get
on top of all this work? |
|
|
344 |
Comment vais-je
accomplir toutes ces tâches ? |
344 |
How will I
accomplish all these tasks? |
|
|
345 |
Comment enterrer
autant de travail ? |
345 |
How can I bury so
much work? |
|
|
346 |
Comment enterrer
autant de travail ? |
346 |
How can I bury so
much work? |
|
|
347 |
Boucle |
347 |
buckle |
|
|
348 |
Recherche |
348 |
Research |
|
|
349 |
du haut de ta tête |
349 |
off the top of your head |
|
|
350 |
Hors de ta tête |
350 |
Off your head |
|
|
351 |
(informel) juste
deviner ou utiliser votre mémoire, sans prendre le temps de bien réfléchir ou
de vérifier les faits |
351 |
(informal) just
guessing or using your memory, without taking time to think carefully or
check the facts |
|
|
352 |
(Informel) juste
deviner ou utiliser votre mémoire, ne pas prendre le temps de bien réfléchir
ou de vérifier les faits |
352 |
(Informal) just
guessing or using your memory, not taking time to think carefully or check
facts |
|
|
353 |
S'appuyer uniquement
sur des devinettes (ou sur la mémoire) ; avec confiance ; sans réfléchir |
353 |
Relying solely on
guessing (or memory); confidently; without thinking |
|
|
354 |
S'appuyer uniquement
sur des devinettes (ou sur la mémoire) ; avec confiance ; sans réfléchir |
354 |
Relying solely on
guessing (or memory); confidently; without thinking |
|
|
355 |
Je ne me souviens pas
du nom du haut de ma tête, mais je peux le rechercher pour vous |
355 |
I can’t remember the
name off the top of my head, but I can look it up for you |
|
|
356 |
Je ne me souviens
pas du nom sur le dessus de ma tête, mais je peux le vérifier pour vous |
356 |
I don’t remember the
name on the top of my head, but I can check it for you |
|
|
357 |
Je ne me souviens
plus du nom pendant un moment, mais je peux le vérifier pour vous |
357 |
I can't remember the
name for a while, but I can check it for you |
|
|
358 |
Je ne me souviens
plus du nom pendant un moment, mais je peux le vérifier pour vous |
358 |
I can't remember the
name for a while, but I can check it for you |
|
|
359 |
en haut |
359 |
on top |
|
|
360 |
En haut |
360 |
On top |
|
|
361 |
sur le point ou la
surface la plus élevée |
361 |
on the highest point
or surface |
|
|
362 |
Au plus haut point
ou surface |
362 |
At the highest point
or surface |
|
|
363 |
En haut |
363 |
On top |
|
|
364 |
En haut |
364 |
On top |
|
|
365 |
un gâteau avec de la
crème dessus |
365 |
a cake with cream on
top |
|
|
366 |
Gateau à la crème |
366 |
Cream cake |
|
|
367 |
Gâteau garni de crème |
367 |
Cake topped with
cream |
|
|
368 |
Gâteau garni de
crème |
368 |
Cake topped with
cream |
|
|
369 |
Tenez-vous en haut et regardez en bas |
369 |
Stand on top and look down |
|
|
370 |
Tenez-vous en haut
et regardez en bas |
370 |
Stand on top and
look down |
|
|
371 |
Debout au sommet et
regardant vers le bas. |
371 |
Standing on top and
looking down. |
|
|
372 |
Debout en haut et
regardant en bas |
372 |
Standing on top and
looking down |
|
|
373 |
Il devient chauve sur
le dessus (sur le dessus de sa tête) |
373 |
He’s going bald on
top (on the top of his head) |
|
|
374 |
Le haut de sa tête
(haut de sa tête) va être chauve |
374 |
The top of his head
(top of his head) is going to be bald |
|
|
375 |
Il a remercié |
375 |
He thanked |
|
|
376 |
Il a remercié |
376 |
He thanked |
|
|
377 |
dans une position de
leader ou de contrôle |
377 |
in a leading position
or in control |
|
|
378 |
Dans une position de
leader ou dans une position de contrôle |
378 |
In a leading
position or in a controlling position |
|
|
379 |
Être en position de
leader ; contrôler la situation |
379 |
Be in a leading
position; control the situation |
|
|
380 |
Être en position de leader ; contrôler la
situation |
380 |
Be in a leading position; control the
situation |
|
|
381 |
Elle est restée au
top pour le reste du match |
381 |
She remained on top
for the rest of the match |
|
|
382 |
Elle a maintenu la
tête pour le reste du match |
382 |
She maintained the
lead for the rest of the game |
|
|
383 |
Elle a mené le reste
du jeu |
383 |
She has been leading
the rest of the game |
|
|
384 |
Elle a mené le reste du jeu |
384 |
She has been leading the rest of the game |
|
|
385 |
Rester |
385 |
Remain |
|
|
386 |
en outre |
386 |
in addition |
|
|
387 |
aussi |
387 |
also |
|
|
388 |
De plus; plus |
388 |
In addition; plus |
|
|
389 |
De plus; plus |
389 |
In addition; plus |
|
|
390 |
disgrâce |
390 |
disgrace |
|
|
391 |
regarde, voici 30
dollars, et je t'achèterai le déjeuner en plus |
391 |
look, here’s 30
dollars, and I’ll buy you lunch on top |
|
|
392 |
Regarde, c'est 30
dollars, je t'achèterai le déjeuner dessus |
392 |
Look, it’s 30
dollars, I’ll buy you lunch on it |
|
|
393 |
Écoute, c'est 30
yuans pour toi, et * je dois t'acheter le déjeuner |
393 |
Look, this is 30 yuan
for you, and * I have to buy you lunch |
|
|
394 |
Écoute, c'est 30
yuans pour toi, et je dois t'acheter le déjeuner |
394 |
Look, this is 30
yuan for you, and I have to buy you lunch |
|
|
395 |
garder |
395 |
keep |
|
|
396 |
Doter |
396 |
Endow |
|
|
397 |
Gifler |
397 |
Slap |
|
|
398 |
Sui |
398 |
Sui |
|
|
399 |
Voir |
399 |
Look |
|
|
400 |
Scorpion |
400 |
Scorpion |
|
|
401 |
au-dessus de qc/qn |
401 |
on top of sth/sb |
|
|
402 |
Au-dessus de quelque
chose |
402 |
On top of something |
|
|
403 |
sur, sur ou couvrant
qc/qn |
403 |
on, over or covering
sth/sb |
|
|
404 |
Pour couvrir ou
couvrir quelque chose |
404 |
To cover or cover
something |
|
|
405 |
Au-dessus ; au-dessus
; couvert |
405 |
Above; above; covered |
|
|
406 |
Au-dessus ;
au-dessus ; couvert |
406 |
Above; above;
covered |
|
|
407 |
Les livres étaient
empilés les uns sur les autres |
407 |
Books were piled on
top of one another |
|
|
408 |
Des piles de livres. |
408 |
Stacks of books. |
|
|
409 |
Les livres sont
empilés un par un. |
409 |
Books are stacked one
by one. |
|
|
410 |
Les livres sont
empilés un par un |
410 |
Books are piled up
one by one |
|
|
411 |
Beaucoup de gens ont
été écrasés lorsque le bâtiment s'est effondré sur eux |
411 |
Many people were
crushed when the building collapsed on top of them |
|
|
412 |
Lorsque le bâtiment
s'est effondré, de nombreuses personnes ont été écrasées à mort |
412 |
When the building
collapsed, many people were crushed to death |
|
|
413 |
Lorsque le bâtiment
s'est effondré, de nombreuses personnes en dessous ont été blessées |
413 |
When the building
collapsed, many people below were injured |
|
|
414 |
Lorsque le bâtiment
s'est effondré, de nombreuses personnes en dessous ont été blessées |
414 |
When the building
collapsed, many people below were injured |
|
|
415 |
en plus de qc |
415 |
in addition to sth |
|
|
416 |
En dehors de…… |
416 |
Apart from…… |
|
|
417 |
à l'exception de |
417 |
except ... for |
|
|
418 |
à l'exception de |
418 |
except ... for |
|
|
419 |
Il touche une
commission en plus de son salaire |
419 |
He gets commission on
top of his salary |
|
|
420 |
En plus du salaire,
il peut toucher une commission |
420 |
In addition to
salary, he can get a commission |
|
|
421 |
Il prend une
commission en plus de son salaire |
421 |
He takes a commission
in addition to his salary |
|
|
422 |
Il prend une
commission en plus de son salaire |
422 |
He takes a
commission in addition to his salary |
|
|
423 |
En plus de tout le
reste, ma voiture a été volée |
423 |
On top of everything
else, my car’s been stolen |
|
|
424 |
Plus important
encore, ma voiture a été volée |
424 |
Most importantly, my
car was stolen |
|
|
425 |
Les choses que j'ai
montrées ont été volées, et chaque voiture a également été volée |
425 |
The things I showed
were stolen, and every car was also stolen |
|
|
426 |
Les choses que j'ai
montrées ont été volées, et chaque voiture a également été volée |
426 |
The things I showed
were stolen, and every car was also stolen |
|
|
427 |
Toutes mes affaires
ont été volées, et chaque voiture a également été volée |
427 |
All my things were
stolen, and every car was also stolen |
|
|
428 |
Toutes mes affaires
ont été volées, et chaque voiture a également été volée |
428 |
All my things were
stolen, and every car was also stolen |
|
|
429 |
Ventilateur |
429 |
Fan |
|
|
430 |
Tous |
430 |
All |
|
|
431 |
Spectacle |
431 |
Show |
|
|
432 |
très proche de qc/qn |
432 |
very close to sth/sb |
|
|
433 |
Très proche de
quelque chose/quelqu'un |
433 |
Very close to
something/someone |
|
|
434 |
À côté de ; à côté de |
434 |
Next to; next to |
|
|
435 |
À côté de ; à côté de |
435 |
Next to; next to |
|
|
436 |
Nous vivions tous les
uns sur les autres dans ce petit appartement |
436 |
We were all living on
top of each other in that tiny apartment |
|
|
437 |
Nous vivons tous
dans ce petit appartement |
437 |
We all live in that
small apartment |
|
|
438 |
Nous sommes tous
pressés de vivre dans ce petit appartement |
438 |
We are all squeezed
to live in that small apartment |
|
|
439 |
Nous sommes tous
pressés de vivre dans ce petit appartement |
439 |
We are all squeezed
to live in that small apartment |
|
|
440 |
en contrôle d'une
situation |
440 |
in control of a
situation |
|
|
441 |
Contrôler la
situation |
441 |
Control the
situation |
|
|
442 |
En contrôle |
442 |
In control |
|
|
443 |
En contrôle |
443 |
In control |
|
|
444 |
prendre |
444 |
take |
|
|
445 |
Paume |
445 |
Palm |
|
|
446 |
Pensez-vous qu'il est
vraiment au sommet de son travail? |
446 |
Do you think he’s
really on top of his job? |
|
|
447 |
Pensez-vous qu'il
est vraiment responsable? |
447 |
Do you think he is
really responsible? |
|
|
448 |
Pensez-vous qu'il
peut vraiment bien faire son travail? |
448 |
Do you think he can
really do his job well? |
|
|
449 |
Pensez-vous qu'il
peut vraiment bien faire son travail? |
449 |
Do you think he can
really do his job well? |
|
|
450 |
au sommet du monde |
450 |
on top of the world |
|
|
451 |
Le sommet du monde |
451 |
World's top |
|
|
452 |
très heureux ou fier |
452 |
very happy or proud |
|
|
453 |
Très heureux ou fier |
453 |
Very happy or proud |
|
|
454 |
Heureux dans le ciel;
content; très fier |
454 |
Happy in the sky;
contented; very proud |
|
|
455 |
Heureux dans le
ciel; content; très fier |
455 |
Happy in the sky;
contented; very proud |
|
|
456 |
sac |
456 |
sack |
|
|
457 |
une |
457 |
one |
|
|
458 |
cupide |
458 |
greedy |
|
|
459 |
réel |
459 |
real |
|
|
460 |
Remarque |
460 |
note |
|
|
461 |
excité |
461 |
excited |
|
|
462 |
sur le dessus |
462 |
over the top |
|
|
463 |
abrégé OTT |
463 |
abbr. OTT |
|
|
464 |
informel |
464 |
informal |
|
|
465 |
fait à un degré exagéré et avec trop
d'effort |
465 |
done to an exaggerated degree and with too
much effort |
|
|
466 |
Exagérer |
466 |
Exaggerate |
|
|
467 |
Trop |
467 |
Too much |
|
|
468 |
sœur |
468 |
sister |
|
|
469 |
Sa performance est
complètement au dessus |
469 |
His performance is
completely over the top |
|
|
470 |
Sa performance est
absolument remarquable |
470 |
His performance is
absolutely outstanding |
|
|
471 |
Sa performance était
complètement exagérée |
471 |
His performance was
completely overdone |
|
|
472 |
Sa performance était
complètement exagérée |
472 |
His performance was
completely overdone |
|
|
473 |
dépasser |
473 |
overtake |
|
|
474 |
grouper |
474 |
group |
|
|
475 |
?? |
475 |
湡 |
|
|
476 |
Pu |
476 |
Pu |
|
|
477 |
Soie |
477 |
Tang |
|
|
478 |
jouer |
478 |
play |
|
|
479 |
canal |
479 |
canal |
|
|
480 |
Une réaction exagérée |
480 |
An over-the-top reaction |
|
|
481 |
Réaction exagérée |
481 |
Overreaction |
|
|
482 |
prendre qc du haut |
482 |
take sth from the top |
|
|
483 |
Prenez quelque chose
de haut en bas |
483 |
Take something from
the top down |
|
|
484 |
Informel |
484 |
Informal |
|
|
485 |
pour revenir au début d'une chanson, d'un
morceau de musique, etc. et le répéter |
485 |
to go back to the beginning of a song, piece
of music, .etc. and repeat it |
|
|
486 |
Revenir au début
d'une chanson, d'un morceau de musique, etc. Et le répéter |
486 |
Go back to the
beginning of a song, a piece of music, etc. And repeat it |
|
|
487 |
Chantez depuis le
début (ou rejouez, etc.) |
487 |
Sing from the
beginning (or replay, etc.) |
|
|
488 |
Chantez depuis le
début (ou rejouez, etc.) |
488 |
Sing from the
beginning (or replay, etc.) |
|
|
489 |
0K, tout le monde,
commençons par le haut |
489 |
0K, everybody,let’s
take it from the top |
|
|
490 |
0K, tout le monde,
on commence par le haut |
490 |
0K, everyone, we
start from the top |
|
|
491 |
D'accord, chantons-le
à nouveau depuis le début |
491 |
Okay, let's sing it
again from the beginning |
|
|
492 |
D'accord,
chantons-le à nouveau depuis le début |
492 |
Okay, let's sing it
again from the beginning |
|
|
493 |
inférieur |
493 |
inferior |
|
|
|
dix milliards |
494 |
ten billions |
|
|
|
là-haut |
495 |
up top |
|
|
|
En haut |
496 |
On top |
|
|
|
informel |
497 |
informal |
|
|
|
utilisé pour parler de l'intelligence d'une
personne |
498 |
used to talk about a person’s intelligence |
|
|
|
Utilisé pour parler
du QI d'une personne |
499 |
Used to talk about a
person’s IQ |
|
|
|
(En référence à
l'intelligence humaine) esprit, cerveau |
500 |
(Referring to human
intelligence) mind, brain |
|
|
|
(En référence à
l'intelligence humaine) esprit, cerveau |
501 |
(Referring to human
intelligence) mind, brain |
|
|
|
côté |
502 |
side |
|
|
|
Il n'a pas
grand-chose en haut (il n'est pas très intelligent) |
503 |
He hasn't got much up
top (he isn’t very intelligent) |
|
|
|
Il n'a pas beaucoup
de classe supérieure (il n'est pas très intelligent) |
504 |
He does not have
many upper echelons (he is not very smart) |
|
|
|
Il n'a pas beaucoup
d'échelons supérieurs (il n'est pas très intelligent) |
505 |
He does not have many
upper echelons (he is not very smart) |
|
|
|
Il n'a pas beaucoup
de cerveau |
506 |
He doesn't have much
brain |
|
|
|
Plus à |
507 |
more at |
|
|
|
coup |
508 |
blow |
|
|
|
tas |
509 |
heap |
|
|
|
pile |
510 |
pile |
|
|
|
mince |
511 |
thin |
|
|
|
le plus élevé en position, rang ou degré |
512 |
highest in position, rank or degree |
|
|
|
Poste, grade ou
diplôme le plus élevé |
513 |
Highest position,
grade or degree |
|
|
|
(Position, niveau ou
diplôme) le plus élevé |
514 |
(Position, level, or
degree) highest |
|
|
|
(Position, niveau ou diplôme) le plus élevé |
515 |
(Position, level, or degree) highest |
|
|
|
Il habite au dernier
étage |
516 |
He lives on the top
floor |
|
|
|
Il habite au dernier
étage |
517 |
He lives on the top
floor |
|
|
|
Il habite au dernier
étage |
518 |
He lives on the top
floor |
|
|
|
Il habite au dernier
étage |
519 |
He lives on the top
floor |
|
|
|
dépot |
520 |
warehouse |
|
|
|
Elle a gardé son
passeport dans le tiroir du haut |
521 |
She kept his passport
in the top drawer |
|
|
|
Elle a mis son
passeport dans le tiroir du haut |
522 |
She put his passport
in the top drawer |
|
|
|
Elle a rangé son
passeport dans le tiroir du haut |
523 |
She stored his
passport in the top drawer |
|
|
|
Elle a rangé son
passeport dans le tiroir du haut |
524 |
She stored his
passport in the top drawer |
|
|
|
Il est l'un des
meilleurs joueurs du pays |
525 |
He’s one of the top
players in the country |
|
|
|
Il est l'un des
meilleurs joueurs de ce pays |
526 |
He is one of the top
players in this country |
|
|
|
Il est l'un des
meilleurs athlètes du pays |
527 |
He is one of the best
athletes in the country |
|
|
|
Il est l'un des
meilleurs athlètes du pays |
528 |
He is one of the best
athletes in the country |
|
|
|
Elle a obtenu le
poste le plus élevé. |
529 |
She got the top job. |
|
|
|
Elle a obtenu le
meilleur emploi |
530 |
She got the top job |
|
|
|
Elle a obtenu la
position la plus comestible |
531 |
She got the most
edible position |
|
|
|
Elle a obtenu la
position la plus comestible |
532 |
She got the most
edible position |
|
|
|
Elle a obtenu la
position la plus élevée |
533 |
She got the highest
position |
|
|
|
Elle a obtenu la
position la plus élevée |
534 |
She got the highest
position |
|
|
|
Nourriture |
535 |
Food |
|
|
|
haute |
536 |
high |
|
|
|
de |
537 |
of |
|
|
|
Il a terminé premier
à l'examen |
538 |
He finished top in
the exam |
|
|
|
Il était parmi les
meilleurs à l'examen |
539 |
He was among the
best in the exam |
|
|
|
Il a obtenu la
première place à l'examen |
540 |
He got the first
place in the exam |
|
|
|
Il a obtenu la
première place à l'examen |
541 |
He got the first
place in the exam |
|
|
|
Elle a obtenu les
meilleures notes pour son essai |
542 |
She got top marks for
her essay |
|
|
|
Elle a obtenu des
notes élevées pour sa thèse |
543 |
She got high marks
for her thesis |
|
|
|
Elle a obtenu le
meilleur score pour sa thèse |
544 |
She got the highest
score for her thesis |
|
|
|
Elle a obtenu le
meilleur score pour sa thèse |
545 |
She got the highest
score for her thesis |
|
|
|
Ils sont en tête de
la ligue |
546 |
They’re top of the
league |
|
|
|
Ils sont les
meilleurs de la ligue |
547 |
They are the best in
the league |
|
|
|
Ce sont les leaders
de la ligue. |
548 |
They are the leaders
of the league. |
|
|
|
Ils sont les leaders
de la ligue |
549 |
They are the leaders
of the league |
|
|
|
collier |
550 |
collar |
|
|
|
Les athlètes sont tous en pleine forme |
551 |
The athletes are all on top form |
|
|
|
Les athlètes sont à
leur meilleur |
552 |
The athletes are at
their best |
|
|
|
(faire de leur mieux) |
553 |
(performing their best) |
|
|
|
(Fais de ton mieux) |
554 |
(Do your best) |
|
|
|
Les athlètes sont à
leur meilleur |
555 |
Athletes are at their
best |
|
|
|
Les athlètes sont à leur meilleur |
556 |
Athletes are at their best |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|