| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Toner | 1 | ਟੋਨਰ | 1 | Ṭōnara | |
| last | 2 | Toner | 2 | ਟੋਨਰ | 2 | ṭōnara | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | un type d'encre utilisé dans les machines qui impriment ou photocopient | 3 | ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਿੰਟ ਜਾਂ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ | 3 | maśīnāṁ vica varatī jāndī ika kisama dī si'āhī jō priṭa jāṁ phōṭōkāpī karadī hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Une encre pour les machines d'impression ou de copie | 4 | ਛਪਾਈ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਆਹੀ | 4 | chapā'ī jāṁ nakala karana vālī'āṁ maśīnāṁ la'ī ika si'āhī |
| 3 | ARABE | 5 | Toner (utilisé par l'imprimante ou le copieur) | 5 | ਟੋਨਰ (ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਕਾਪਿਅਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 5 | ṭōnara (priṭara jāṁ kāpi'ara du'ārā varati'ā jāndā hai) |
| 4 | bengali | 6 | Toner (utilisé par l'imprimante ou le copieur) | 6 | ਟੋਨਰ (ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਕਾਪਿਅਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 6 | ṭōnara (priṭara jāṁ kāpi'ara du'ārā varati'ā jāndā hai) |
| 5 | CHINOIS | 7 | un liquide ou une crème utilisé pour rendre la peau de votre visage ferme et lisse | 7 | ਇੱਕ ਤਰਲ ਜਾਂ ਕਰੀਮ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਅਤੇ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 7 | ika tarala jāṁ karīma jō tuhāḍē ciharē dī camaṛī nū pakī atē mulā'ima baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī hai |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Un liquide ou une crème utilisé pour raffermir et lisser la peau du visage | 8 | ਇੱਕ ਤਰਲ ਜਾਂ ਕਰੀਮ ਜੋ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 8 | ika tarala jāṁ karīma jō ciharē dī camaṛī nū mazabūta atē niravighana baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī hai |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Crème pour la peau; tonique | 9 | ਚਮੜੀ ਦੀ ਕਰੀਮ; ਟੋਨਰ | 9 | camaṛī dī karīma; ṭōnara |
| 8 | hindi | 10 | Crème pour la peau; tonique | 10 | ਚਮੜੀ ਦੀ ਕਰੀਮ; ਟੋਨਰ | 10 | camaṛī dī karīma; ṭōnara |
| 9 | JAPONAIS | 11 | unité de tonalité | 11 | ਟੋਨ ਯੂਨਿਟ | 11 | ṭōna yūniṭa |
| 10 | punjabi | 12 | aussi | 12 | ਵੀ | 12 | vī |
| 11 | POLONAIS | 13 | groupe de tonalités | 13 | ਟੋਨ ਸਮੂਹ | 13 | ṭōna samūha |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | phonétique | 14 | ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ | 14 | dhunī vigi'āna |
| 13 | RUSSE | 15 | l'unité d'intonation de base dans une langue qui se compose d'une ou plusieurs syllabes avec un mouvement de hauteur complet | 15 | ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਮੁ basicਲੀ ਇਕਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਚ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਉਚਾਰਖੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 15 | ika bhāśā vica śabadāvalī dī mu basiclī ikā'ī jisa vica sapūrana pica adōlana dē nāla ika jāṁ vadhērē ucārakhaḍa śāmala hudē hana |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Une unité d'intonation de base dans une langue, qui se compose d'une ou plusieurs syllabes avec un mouvement de hauteur complet | 16 | ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਇਕਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਚ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਉਚਾਰਖੰਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 16 | kisē bhāśā vica śabadāvalī dī ika buni'ādī ikā'ī, jisa vica sapūrana pica adōlana dē nāla ika jāṁ vadhērē ucārakhaḍa hudē hana | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Unité d'intonation (c'est-à-dire une ou plusieurs syllabes avec des changements de hauteur complets) | 17 | ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟ (ਅਰਥਾਤ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ) | 17 | iṭōnēśana yūniṭa (arathāta, ika jāṁ ika tōṁ vadha akhara sapūrana pica tabadīlī'āṁ dē nāla) | |
| 18 | Unité d'intonation (c'est-à-dire une ou plusieurs syllabes avec des changements de hauteur complets) pinces | 18 | ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟ (ਭਾਵ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਜੀਭ | 18 | iṭōnēśana yūniṭa (bhāva, ika jāṁ ika tōṁ vadha akhara sapūrana pica tabadīlī'āṁ dē nāla) jībha | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | serrer | 19 | ਕਲੈਪ | 19 | kalaipa | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | un outil avec deux longues parties jointes à une extrémité, utilisé pour ramasser et tenir des objets | 20 | ਦੋ ਲੰਬੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 20 | dō labē hisi'āṁ vālā ika sādhana jō ika sirē tē juṛi'ā hō'i'ā hai, cīzāṁ nū cukaṇa atē rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai | |
| 21 | Un outil avec deux longues pièces reliées à une extrémité, utilisé pour ramasser et réparer des objets | 21 | ਦੋ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੁੜੇ ਦੋ ਲੰਮੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 21 | dō sirē tē juṛē dō lamē hisi'āṁ vālā ika sādhana, cīzāṁ nū cukaṇa atē ṭhīka karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 22 | Cisailles ; pinces ; pinces ; pinces à flacons | 22 | ਕਲਿਪਿੰਗ ਸ਼ੀਅਰਸ; ਕਲੈਂਪਸ; ਪਲੇਅਰਸ; ਫਲਾਸਕ ਟੌਂਗਸ | 22 | kalipiga śī'arasa; kalaimpasa; palē'arasa; phalāsaka ṭauṅgasa | ||
| 23 | Cisailles ; pinces ; pinces ; pinces à flacons | 23 | ਕਲਿਪਿੰਗ ਸ਼ੀਅਰਸ; ਕਲੈਂਪਸ; ਪਲੇਅਰਸ; ਫਲਾਸਕ ਟੌਂਗਸ | 23 | kalipiga śī'arasa; kalaimpasa; palē'arasa; phalāsaka ṭauṅgasa | ||
| 24 | argent | 24 | ਚਾਂਦੀ | 24 | cāndī | ||
| 25 | Abandonner | 25 | ਛੱਡ ਦਿਓ | 25 | chaḍa di'ō | ||
| 26 | une paire de pinces | 26 | ਚਿਮਟੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 26 | cimaṭē dī ika jōṛī | ||
| 27 | Une paire de pinces | 27 | ਚਿਮਟੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 27 | cimaṭē dī ika jōṛī | ||
| 28 | Une paire de cisailles à pince | 28 | ਕਲਿੱਪ ਸ਼ੀਅਰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 28 | kalipa śī'arasa dī ika jōṛī | ||
| 29 | Une paire de cisailles à pince | 29 | ਕਲਿੱਪ ਸ਼ੀਅਰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 29 | kalipa śī'arasa dī ika jōṛī | ||
| 30 | Photo | 30 | ਤਸਵੀਰ | 30 | tasavīra | ||
| 31 | Cuisine | 31 | ਰਸੋਈ | 31 | rasō'ī | ||
| 32 | Laboratoire | 32 | ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ | 32 | prayōgaśālā | ||
| 33 | Ciseaux | 33 | ਕੈਂਚੀ | 33 | kain̄cī | ||
| 34 | Aussi | 34 | ਵੀ | 34 | vī | ||
| 35 | fer à friser | 35 | ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ | 35 | karaliga ṭauṅgasa | ||
| 36 | Fer à friser | 36 | ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ | 36 | karaliga ṭauṅgasa | ||
| 37 | fer à friser | 37 | ਕਰਲਿੰਗ ਲੋਹਾ | 37 | karaliga lōhā | ||
| 38 | Fer à friser | 38 | ਕਰਲਿੰਗ ਆਇਰਨ | 38 | karaliga ā'irana | ||
| 39 | un outil qui est chauffé et utilisé pour friser les cheveux | 39 | ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜੋ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 39 | ika sādhana jō garama kītā jāndā hai atē vālāṁ nū ghumā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 40 | Un outil pour chauffer et friser les cheveux | 40 | ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ | 40 | vālāṁ nū garama karana atē ghumā'uṇa dā ika sādhana | ||
| 41 | Pince à friser ; pince à friser | 41 | ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ; ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ | 41 | karaliga ṭauṅgasa; karaliga ṭauṅgasa | ||
| 42 | Pince à friser ; pince à friser | 42 | ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ; ਕਰਲਿੰਗ ਟੌਂਗਸ | 42 | karaliga ṭauṅgasa; karaliga ṭauṅgasa | ||
| 43 | voir | 43 | ਵੇਖੋ | 43 | vēkhō | ||
| 44 | marteau | 44 | ਹਥੌੜਾ | 44 | hathauṛā | ||
| 45 | langue | 45 | ਜੀਭ | 45 | jībha | ||
| 46 | Langue | 46 | ਜੀਭ | 46 | jībha | ||
| 47 | la partie molle de la bouche qui se déplace, utilisée pour goûter, avaler, parler, etc. | 47 | ਮੂੰਹ ਦਾ ਨਰਮ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਇਧਰ -ਉਧਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਚੱਖਣ, ਨਿਗਲਣ, ਬੋਲਣ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 47 | mūha dā narama hisā jō idhara -udhara ghumadā hai, cakhaṇa, nigalaṇa, bōlaṇa, ādi la'ī varati'ā jāndā hai. | ||
| 48 | La partie molle en mouvement de la bouche, utilisée pour goûter, avaler, parler, etc. | 48 | ਮੂੰਹ ਦਾ ਹਿਲਦਾ ਨਰਮ ਹਿੱਸਾ, ਚੱਖਣ, ਨਿਗਲਣ, ਗੱਲ ਕਰਨ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 48 | Mūha dā hiladā narama hisā, cakhaṇa, nigalaṇa, gala karana, ādi la'ī varati'ā jāndā hai. | ||
| 49 | Langue | 49 | ਜੀਭ | 49 | Jībha | ||
| 50 | Langue | 50 | ਜੀਭ | 50 | jībha | ||
| 51 | Il fit claquer sa langue pour attirer leur attention. | 51 | ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ. | 51 | usanē unhāṁ dā dhi'āna khicaṇa la'ī āpaṇī jībha nū dabā ditā. | ||
| 52 | Il a giflé sa langue pour attirer leur attention | 52 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ | 52 | Unhāṁ dā dhi'āna khicaṇa la'ī usa nē āpaṇī jībha thapaṛa māra ditī | ||
| 53 | Il gifla ses lèvres pour attirer leur attention | 53 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ | 53 | unhāṁ dā dhi'āna khicaṇa la'ī usa nē āpaṇē bul'hāṁ'tē capēṛa mārī | ||
| 54 | Il gifla ses lèvres pour attirer leur attention | 54 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ | 54 | unhāṁ dā dhi'āna khicaṇa la'ī usa nē āpaṇē bul'hāṁ'tē capēṛa mārī | ||
| 55 | Elle a passé sa langue sur ses lèvres | 55 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਈ | 55 | usanē āpaṇī jībha usadē bul'hāṁ utē calā'ī | ||
| 56 | Elle lécha ses lèvres avec sa langue. | 56 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਿਆ. | 56 | usanē āpaṇī jībha nāla āpaṇē bul'hāṁ nū caṭi'ā. | ||
| 57 | Elle met sa langue sur ses lèvres | 57 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 57 | Uha āpaṇī jībha āpaṇē bul'hāṁ'tē rakhadī hai | ||
| 58 | Elle met sa langue sur ses lèvres | 58 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 58 | uha āpaṇī jībha āpaṇē bul'hāṁ'tē rakhadī hai | ||
| 59 | c'est très impoli de tirer la langue aux gens | 59 | ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ | 59 | lōkāṁ'tē āpaṇī jībha nū cipakā'uṇā bahuta bērahima hai | ||
| 60 | C'est impoli de tirer la langue | 60 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਣਾ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੈ | 60 | āpaṇī jībha nū bāhara kaṇā bē'īmānī hai | ||
| 61 | Il est très impoli de tirer la langue aux autres | 61 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ | 61 | āpaṇī jībha nū dūji'āṁ nāla jōṛanā bahuta hī apavitara hai | ||
| 62 | Il est très impoli de tirer la langue aux autres | 62 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ | 62 | āpaṇī jībha nū dūji'āṁ nāla jōṛanā bahuta hī apavitara hai | ||
| 63 | Sud | 63 | ਦੱਖਣ | 63 | dakhaṇa | ||
| 64 | Préparer | 64 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 64 | ti'āra karō | ||
| 65 | Photo | 65 | ਤਸਵੀਰ | 65 | tasavīra | ||
| 66 | Corps | 66 | ਸਰੀਰ | 66 | sarīra | ||
| 67 | la langue de certains animaux, cuite et mangée | 67 | ਕੁਝ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਜੀਭ, ਪਕਾਇਆ ਅਤੇ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 67 | kujha paśū'āṁ dī jībha, pakā'i'ā atē khādhā jāndā hai | ||
| 68 | Quelques langues animales, cuites et mangées | 68 | ਕੁਝ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ, ਪਕਾਇਆ ਅਤੇ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 68 | kujha paśū'āṁ dī'āṁ bōlī'āṁ, pakā'i'ā atē khādhā jāndā hai | ||
| 69 | Embouchure | 69 | ਮਾਉਥਪੀਸ | 69 | mā'uthapīsa | ||
| 70 | Embouchure | 70 | ਮਾਉਥਪੀਸ | 70 | mā'uthapīsa | ||
| 71 | une tranche de langue de bœuf | 71 | ਬਲਦ ਜੀਭ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 71 | balada jībha dā ika ṭukaṛā | ||
| 72 | Un morceau de langue de boeuf | 72 | ਬੀਫ ਜੀਭ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 72 | bīpha jībha dā ika ṭukaṛā | ||
| 73 | Une tranche de bouche de boeuf | 73 | ਬੀਫ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 73 | bīpha dē mūha dā ika ṭukaṛā | ||
| 74 | Une tranche de bouche de boeuf | 74 | ਬੀਫ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 74 | bīpha dē mūha dā ika ṭukaṛā | ||
| 75 | formel | 75 | ਰਸਮੀ | 75 | rasamī | ||
| 76 | une langue | 76 | ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ | 76 | ika bhāśā | ||
| 77 | Langue | 77 | ਭਾਸ਼ਾ | 77 | bhāśā | ||
| 78 | aucune des tribus ne parle la même langue | 78 | ਕੋਈ ਵੀ ਕਬੀਲਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ | 78 | kō'ī vī kabīlā ikō jihī bhāśā nahīṁ bōladā | ||
| 79 | Aucune tribu ne parle la même langue | 79 | ਕੋਈ ਵੀ ਕਬੀਲਾ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ | 79 | kō'ī vī kabīlā ikō bhāśā nahīṁ bōladā | ||
| 80 | Les langues parlées par ces tribus ne sont pas les mêmes | 80 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ | 80 | inhāṁ kabīli'āṁ du'ārā bōlī'āṁ jāṇa vālī'āṁ bhāśāvāṁ ikō jihī'āṁ nahīṁ hana | ||
| 81 | Les langues parlées par ces tribus ne sont pas les mêmes | 81 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ | 81 | inhāṁ kabīli'āṁ du'ārā bōlī'āṁ jāṇa vālī'āṁ bhāśāvāṁ ikō jihī'āṁ nahīṁ hana | ||
| 82 | Gé | 82 | ਜੀ | 82 | jī | ||
| 83 | Endroit | 83 | ਸਥਾਨ | 83 | sathāna | ||
| 84 | J'ai essayé de lui parler dans sa langue maternelle | 84 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 84 | maiṁ usa nāla usadī māṁ bōlī vica gala karana dī kōśiśa kītī | ||
| 85 | J'ai essayé de lui parler dans sa langue maternelle. | 85 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. | 85 | maiṁ usa nāla usa dī mūla bhāśā vica gala karana dī kōśiśa kītī. | ||
| 86 | J'ai essayé de lui parler dans sa langue maternelle | 86 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 86 | Maiṁ usa nāla usa dī mūla bhāśā vica gala karana dī kōśiśa kītī | ||
| 87 | J'ai essayé de lui parler dans sa langue maternelle | 87 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 87 | maiṁ usa nāla usa dī mūla bhāśā vica gala karana dī kōśiśa kītī | ||
| 88 | Qin | 88 | ਕਿਨ | 88 | kina | ||
| 89 | voir également | 89 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 89 | iha vī vēkhō | ||
| 90 | langue maternelle | 90 | ਮਾਤਾ - ਭਾਸ਼ਾ | 90 | mātā - bhāśā | ||
| 91 | Langue maternelle | 91 | ਮਾਤਾ - ਭਾਸ਼ਾ | 91 | mātā - bhāśā | ||
| 92 | une façon particulière de parler | 92 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ | 92 | bōlaṇa dā ika khāsa tarīkā | ||
| 93 | Une façon particulière de parler | 93 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ | 93 | bōlaṇa dā ika khāsa tarīkā | ||
| 94 | Façon de parler | 94 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | 94 | bōlaṇa dā tarīkā | ||
| 95 | Façon de parler | 95 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | 95 | bōlaṇa dā tarīkā | ||
| 96 | Il a une langue acérée. | 96 | ਉਸ ਦੀ ਜੀਭ ਤਿੱਖੀ ਹੈ। | 96 | usa dī jībha tikhī hai. | ||
| 97 | Sa langue est très pointue | 97 | ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੀ ਹੈ | 97 | Usadī jībha bahuta tikhī hai | ||
| 98 | Il parle amèrement | 98 | ਉਹ ਕੌੜਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ | 98 | uha kauṛā bōladā hai | ||
| 99 | Il parle amèrement | 99 | ਉਹ ਕੌੜਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ | 99 | uha kauṛā bōladā hai | ||
| 100 | Je te remercie de garder une langue civile dans ta tête (parle poliment) | 100 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ (ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲੋ) | 100 | maiṁ tuhāḍē sira vica sivala bhāśā rakhaṇa la'ī tuhāḍā dhanavāda karāṅgā (nimaratā nāla bōlō) | ||
| 101 | Je vous remercierai de garder un langage civilisé dans votre tête (parle poliment) | 101 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਅਕ ਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ (ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲੋ) | 101 | maiṁ tuhāḍē sira vica sabhi'aka bhāśā rakhaṇa la'ī tuhāḍā dhanavāda karāṅgā (nimaratā nāla bōlō) | ||
| 102 | Merci de parler poliment | 102 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ | 102 | kirapā karakē nimaratā nāla gala karō | ||
| 103 | Merci de parler poliment | 103 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ | 103 | kirapā karakē nimaratā nāla gala karō | ||
| 104 | voir également | 104 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 104 | iha vī vēkhō | ||
| 105 | langue d'argent | 105 | ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਜੀਭ | 105 | cāndī dī jībha | ||
| 106 | langue | 106 | ਜੀਭ ਵਾਲਾ | 106 | jībha vālā | ||
| 107 | dans les adjectifs | 107 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ | 107 | viśēśaṇāṁ vica | ||
| 108 | Former des adjectifs | 108 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਗਠਨ | 108 | viśēśaṇāṁ dā gaṭhana | ||
| 109 | parler de la manière mentionnée | 109 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ | 109 | zikara kītē tarīkē nāla bōlaṇā | ||
| 110 | Parlez de la manière ci-dessus | 110 | ਉਪਰੋਕਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ | 110 | uparōkata tarīkē nāla bōlō | ||
| 111 | Il y a une façon de parler | 111 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ | 111 | bōlaṇa dā ika tarīkā hai | ||
| 112 | Il y a une façon de parler | 112 | ਬੋਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ | 112 | bōlaṇa dā ika tarīkā hai | ||
| 113 | à la langue acérée | 113 | ਤਿੱਖੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ | 113 | tikhī jībha vālā | ||
| 114 | Tranchant | 114 | ਤਿੱਖਾ | 114 | tikhā | ||
| 115 | Acrimonieux | 115 | ਤੀਬਰ | 115 | tībara | ||
| 116 | Acrimonieux | 116 | ਤੀਬਰ | 116 | tībara | ||
| 117 | un long morceau de cuir étroit sous les lacets d'une chaussure | 117 | ਜੁੱਤੀ 'ਤੇ ਲੇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਮੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਤੰਗ ਟੁਕੜਾ | 117 | jutī'tē lēsa dē hēṭhāṁ camaṛē dā ika labā taga ṭukaṛā | ||
| 118 | Un long morceau de cuir étroit sous le lacet | 118 | ਜੁੱਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਮੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਤੰਗ ਟੁਕੜਾ | 118 | jutī dē hēṭhāṁ camaṛē dā ika labā taga ṭukaṛā | ||
| 119 | Langue | 119 | ਜੀਭ | 119 | jībha | ||
| 120 | Langue | 120 | ਜੀਭ | 120 | jībha | ||
| 121 | photo | 121 | ਤਸਵੀਰ | 121 | tasavīra | ||
| 122 | chaussure | 122 | ਜੁੱਤੀ | 122 | jutī | ||
| 123 | ~ (de qc) (littéraire) quelque chose de long et étroit et en forme de langue | 123 | st (sth ਦੀ) (ਸਾਹਿਤਕ) ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਤੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀ ਹੈ | 123 | st (sth dī) (sāhitaka) uha cīza jō labī atē taga hai atē jībha dē ākāra vālī hai | ||
| 124 | ~ (Quelque chose) (littérature) quelque chose de long et étroit, en forme de langue | 124 | Some (ਕੁਝ) (ਸਾਹਿਤ) ਕੁਝ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਤੰਗ, ਜੀਭ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀ | 124 | Some (kujha) (sāhita) kujha lamī atē taga, jībha dē ākāra vālī | ||
| 125 | Langue | 125 | ਜੀਭ | 125 | jībha | ||
| 126 | Langue | 126 | ਜੀਭ | 126 | jībha | ||
| 127 | une langue de feu | 127 | ਲਾਟ ਦੀ ਇੱਕ ਜੀਭ | 127 | lāṭa dī ika jībha | ||
| 128 | Langue de feu | 128 | ਅੱਗ ਦੀ ਜੀਭ | 128 | aga dī jībha | ||
| 129 | Langue de feu | 129 | ਅੱਗ ਦੀ ਜੀਭ | 129 | aga dī jībha | ||
| 130 | faire tourner la langue/faire le tour de qc | 130 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ ਕਰੋ | 130 | āpaṇī jībha nū ālē du'ālē/gōla karō | ||
| 131 | Faites votre langue autour/rond... | 131 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ/ਗੋਲ ਕਰੋ ... | 131 | āpaṇī jībha nū ālē du'ālē/gōla karō... | ||
| 132 | prononcer correctement un mot difficile | 132 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਹੀ pronounceੰਗ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ | 132 | Ika muśakala śabada dā sahī pronouncega nāla ucārana karanā | ||
| 133 | Prononcez correctement un mot difficile | 133 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ | 133 | ika muśakala śabada dā sahī ucārana karō | ||
| 134 | Prononcer correctement (mots difficiles) | 134 | (Difficultਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ) ਦਾ ਸਹੀ ੰਗ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ | 134 | (Difficultkhē śabadāṁ) dā sahī ga nāla ucārana karanā | ||
| 135 | Prononcer correctement (mots difficiles) | 135 | (Difficultਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ) ਦਾ ਸਹੀ ੰਗ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ | 135 | (Difficultkhē śabadāṁ) dā sahī ga nāla ucārana karanā | ||
| 136 | tais-toi/paix | 136 | ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ/ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖੋ | 136 | āpaṇī zabāna/śāntī rakhō | ||
| 137 | Gardez le silence/calme | 137 | ਚੁੱਪ/ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ | 137 | cupa/śānta rahō | ||
| 138 | démodé | 138 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 138 | purāṇē zamānē | ||
| 139 | ne rien dire alors que vous voudriez donner votre avis | 139 | ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 139 | kujha nahīṁ kahiṇā hālāṅki tusīṁ āpaṇī rā'ē dēṇā cāhudē hō | ||
| 140 | Bien que vous vouliez exprimer votre opinion, mais ne dites rien | 140 | ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ | 140 | hālāṅki tusīṁ āpaṇī rā'ē zāhara karanā cāhudē hō, para kujha nā kahō | ||
| 141 | Retiens-toi pour ne pas dire ; tais-toi | 141 | ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਾ ਰੁਕੋ; ਚੁੱਪ ਰਹੋ | 141 | kahiṇa la'ī nā rukō; cupa rahō | ||
| 142 | Retiens-toi pour ne pas dire ; tais-toi | 142 | ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਾ ਰੁਕੋ; ਚੁੱਪ ਰਹੋ | 142 | kahiṇa la'ī nā rukō; cupa rahō | ||
| 143 | rouler/glisser/trébucher sur la langue | 143 | ਜੀਭ ਤੋਂ ਰੋਲ/ਸਲਿੱਪ/ਟ੍ਰਿਪ | 143 | jībha tōṁ rōla/salipa/ṭripa | ||
| 144 | Rouler/glisser/trébucher sur la langue | 144 | ਜੀਭ ਤੋਂ ਰੋਲ/ਸਲਿੱਪ/ਟ੍ਰਿਪ | 144 | jībha tōṁ rōla/salipa/ṭripa | ||
| 145 | être facile à dire ou à prononcer | 145 | ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ | 145 | kahiṇā jāṁ ucārana karanā āsāna hōṇā | ||
| 146 | Facile à parler ou à prononcer | 146 | ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ | 146 | bōlaṇā jāṁ ucārana karanā saukhā hai | ||
| 147 | Facile à parler (ou à prononcer); en douceur | 147 | ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ (ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ); ਸੁਚਾਰੂ | 147 | bōlaṇa vica asāna (jāṁ ucārana); sucārū | ||
| 148 | Facile à parler (ou à prononcer); en douceur | 148 | ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ (ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ); ਸੁਚਾਰੂ | 148 | bōlaṇa vica asāna (jāṁ ucārana); sucārū | ||
| 149 | ce n'est pas un nom qui sort de la langue, n'est-ce pas ? | 149 | ਇਹ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਜੀਭ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਹੈ ਨਾ? | 149 | iha kō'ī ajihā nāma nahīṁ hai jō jībha tōṁ bilakula dūra hō jāvē, hai nā? | ||
| 150 | Ce n'est pas un nom qui sort complètement de la langue, n'est-ce pas ? | 150 | ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਜੀਭ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? | 150 | Iha ika ajihā nāma nahīṁ hai jō jībha tōṁ pūrī tar'hāṁ bāhara hai, hai nā? | ||
| 151 | Le nom est maladroit, n'est-ce pas ? | 151 | ਨਾਮ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? | 151 | Nāma ajība hai, hai nā? | ||
| 152 | Le nom est maladroit, n'est-ce pas ? | 152 | ਨਾਮ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? | 152 | Nāma ajība hai, hai nā? | ||
| 153 | comté | 153 | ਕਾਉਂਟੀ | 153 | Kā'uṇṭī | ||
| 154 | faire marcher les langues | 154 | ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਸੈਟ ਕਰੋ | 154 | jībhāṁ nū hilā'uṇā saiṭa karō | ||
| 155 | Définir le balancement de la langue | 155 | ਜੀਭ ਸਵਿੰਗ ਸੈਟ ਕਰੋ | 155 | jībha saviga saiṭa karō | ||
| 156 | informel | 156 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 156 | gaira rasamī | ||
| 157 | amener les gens à commencer à parler des affaires privées de qn | 157 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਐਸਬੀ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ | 157 | lōkāṁ nū aisabī dē nijī māmali'āṁ bārē gala karanā śurū karana la'ī | ||
| 158 | Faire que les gens commencent à parler des affaires privées de quelqu'un | 158 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ | 158 | lōkāṁ nū kisē dē nijī māmali'āṁ bārē gala karana la'ī prērita karō | ||
| 159 | Provoquer beaucoup de vent et de pluie dans la ville; | 159 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ; | 159 | śahira vica bahuta zi'ādā havā atē bāriśa nū bhaṛakā'ō; | ||
| 160 | Provoquer beaucoup de vent et de pluie dans la ville; | 160 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ; | 160 | śahira vica bahuta zi'ādā havā atē bāriśa nū bhaṛakā'ō; | ||
| 161 | avec ta langue dans ta joue | 161 | ਆਪਣੀ ਗਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ | 161 | āpaṇī gal'ha vica āpaṇī jībha nāla | ||
| 162 | Utilisez votre langue sur vos joues | 162 | ਆਪਣੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 162 | āpaṇī gal'hāṁ'tē āpaṇī jībha dī varatōṁ karō | ||
| 163 | avec la langue dans la joue | 163 | ਗੱਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜੀਭ ਨਾਲ | 163 | gal'ha vica jībha nāla | ||
| 164 | Le bout de la langue contre la joue | 164 | ਗੱਲ੍ਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੀਭ ਦੀ ਨੋਕ | 164 | gal'ha dē virudha jībha dī nōka | ||
| 165 | si tu dis qc avec ta langue dans ta joue, tu n'es pas sérieux et tu le penses comme une blague | 165 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ sth ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ | 165 | jē tusīṁ āpaṇī gal'ha vica āpaṇī jībha nāla sth kahidē hō, tāṁ tusīṁ gabhīra nahīṁ hō atē isadā matalaba ika mazāka hai | ||
| 166 | Si vous utilisez votre langue pour dire quelque chose sur votre joue, vous n'êtes pas sérieux, mais plaisante | 166 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਲ੍ਹ 'ਤੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ | 166 | jē tusīṁ āpaṇī gal'ha'tē kujha kahiṇa la'ī āpaṇī jībha dī varatōṁ karadē hō, tāṁ tusīṁ gabhīra nahīṁ hō, para mazāka kara rahē hō | ||
| 167 | Parlez-en ; à moitié en plaisantant | 167 | ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਅੱਧਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ | 167 | isa bārē gala karō; adhā mazāka nāla | ||
| 168 | Parlez-en ; à moitié en plaisantant | 168 | ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਅੱਧਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ | 168 | isa bārē gala karō; adhā mazāka nāla | ||
| 169 | déjà | 169 | ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ | 169 | pahilāṁ hī | ||
| 170 | Suite | 170 | ਹੋਰ | 170 | hōra | ||
| 171 | mordre | 171 | ਕੱਟਣਾ | 171 | kaṭaṇā | ||
| 172 | trouve | 172 | ਲੱਭੋ | 172 | labhō | ||
| 173 | perdre | 173 | ਹਾਰਨਾ | 173 | hāranā | ||
| 174 | desserrer | 174 | nਿੱਲੀ | 174 | nilī | ||
| 175 | glisser | 175 | ਤਿਲਕ | 175 | tilaka | ||
| 176 | Astuce | 176 | ਟਿਪ | 176 | ṭipa | ||
| 177 | Regardez | 177 | ਘੜੀ | 177 | ghaṛī | ||
| 178 | arrêter le flux d'air dans un instrument à vent avec votre langue afin de prendre une note | 178 | ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ | 178 | ika nōṭa baṇā'uṇa la'ī āpaṇī jībha nāla havā dē sādhana vica havā dē pravāha nū rōkaṇa la'ī | ||
| 179 | Utilisez votre langue pour empêcher l'air de pénétrer dans l'instrument à vent afin que vous puissiez prendre des notes | 179 | ਹਵਾ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕੋ | 179 | havā nū havā dē sādhana vica vahiṇa tōṁ rōkaṇa la'ī āpaṇī jībha dī varatōṁ karō tāṁ jō tusīṁ nōṭa baṇā sakō | ||
| 180 | (Instrument à vent) | 180 | (ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ) | 180 | (havā dā sādhana) | ||
| 181 | (Instrument à vent) | 181 | (ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ) | 181 | (havā dā sādhana) | ||
| 182 | lécher qc avec la langue | 182 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੱਟਣਾ | 182 | āpaṇī jībha nāla caṭaṇā | ||
| 183 | Lécher avec la langue... | 183 | ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੱਟੋ ... | 183 | āpaṇī jībha nāla caṭō... | ||
| 184 | lécher | 184 | ਚੱਟੋ | 184 | Caṭō | ||
| 185 | ajouter | 185 | ਜੋੜੋ | 185 | jōṛō | ||
| 186 | rainure et languette | 186 | ਜੀਭ ਅਤੇ ਝਰੀ | 186 | jībha atē jharī | ||
| 187 | Rainure et languette | 187 | ਜੀਭ ਅਤੇ ਝਰੀ | 187 | jībha atē jharī | ||
| 188 | planches de bois qui ont une longue coupe le long d'un bord et une longue arête le long de l'autre, qui sont utilisées pour les relier ensemble | 188 | ਲੱਕੜ ਦੇ ਬੋਰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਕੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਰਿਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 188 | lakaṛa dē bōraḍa jinhāṁ dē ika kinārē dē nāla labā kaṭa hudā hai atē dūjē dē nāla ika lamā rija hudā hai, jō uhanāṁ nū ikaṭhē jōṛana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 189 | Planches en bois avec de longues coupes d'un côté et de longues arêtes de l'autre côté pour les relier ensemble | 189 | ਲੱਕੜ ਦੇ ਬੋਰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੰਮੇ ਕੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲੰਬੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ | 189 | lakaṛa dē bōraḍa jinhāṁ dē ika pāsē lamē kaṭa hana atē dūjē pāsē labī'āṁ katārāṁ hana tāṁ jō unhāṁ nū jōṛi'ā jā sakē | ||
| 190 | Plaque de joint à rainure et languette | 190 | ਜੀਭ ਅਤੇ ਝਰੀ ਸੰਯੁਕਤ ਪਲੇਟ | 190 | jībha atē jharī sayukata palēṭa | ||
| 191 | Plaque de joint à rainure et languette | 191 | ਜੀਭ ਅਤੇ ਝਰੀ ਸੰਯੁਕਤ ਪਲੇਟ | 191 | jībha atē jharī sayukata palēṭa | ||
| 192 | abaisse-langue | 192 | ਜੀਭ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ | 192 | jībha dabā'uṇa vālā | ||
| 193 | Abaisse-langue | 193 | ਜੀਭ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ | 193 | jībha nū dabā'uṇa vālā | ||
| 194 | Spatule | 194 | ਸਪੈਟੁਲਾ | 194 | sapaiṭulā | ||
| 195 | spatule | 195 | ਸਪੈਟੁਲਾ | 195 | sapaiṭulā | ||
| 196 | ironique | 196 | ਜੀਭ-ਵਿੱਚ-ਗਲ਼ | 196 | jībha-vica-gaḻa | ||
| 197 | à moitié plaisantant | 197 | ਅੱਧਾ ਮਜ਼ਾਕ | 197 | adhā mazāka | ||
| 198 | pas prévu sérieusement ; fait ou dit comme une blague | 198 | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ | 198 | gabhīratā nāla irādā nahīṁ; ika mazāka vajōṁ kītā jāṁ kihā gi'ā | ||
| 199 | Aucune intention d'être sérieux ; de faire ou de dire une blague | 199 | ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ | 199 | gabhīra hōṇa dā kō'ī irādā nahīṁ; ika mazāka karana jāṁ kahiṇa la'ī | ||
| 200 | Pas sincère ; décontracté ; plaisantant | 200 | ਬੇਈਮਾਨ; ਆਮ; ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ | 200 | bē'īmāna; āma; mazāka karanā | ||
| 201 | Pas sincère ; décontracté ; plaisantant | 201 | ਬੇਈਮਾਨ; ਆਮ; ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ | 201 | bē'īmāna; āma; mazāka karanā | ||
| 202 | une remarque ironique | 202 | ਇੱਕ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਗਲ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ | 202 | ika jībha vica gala vica ṭipaṇī | ||
| 203 | Commentaires semi-plaisants | 203 | ਅਰਧ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 203 | aradha-mazāka vālī'āṁ ṭipaṇī'āṁ | ||
| 204 | ironique | 204 | ਜੀਭ-ਵਿੱਚ-ਗਲ਼ | 204 | jībha-vica-gaḻa | ||
| 205 | L'offre a été faite presque ironiquement | 205 | ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤਕਰੀਬਨ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ | 205 | iha pēśakaśa takarībana jībha nāla kītī ga'ī sī | ||
| 206 | Cette proposition est presque une demi-blague | 206 | ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ | 206 | iha prasatāva lagabhaga adhā mazāka hai | ||
| 207 | La proposition n'est presque qu'un discours | 207 | ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ | 207 | prasatāva lagabhaga sirapha galabāta hai | ||
| 208 | La proposition n'est presque qu'un discours | 208 | ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ | 208 | prasatāva lagabhaga sirapha galabāta hai | ||
| 209 | la langue attachée | 209 | ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 209 | jībha nāla banhi'ā | ||
| 210 | Langue nouée | 210 | ਗੰ Kੀ ਹੋਈ ਜੀਭ | 210 | ga Kī hō'ī jībha | ||
| 211 | incapable de parler parce que vous êtes timide ou nerveux | 211 | ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਜਾਂ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਹੋ | 211 | bōlaṇa dē yōga nahīṁ ki'uṅki tusīṁ śaramīlē jāṁ ghabarā'ē hō'ē hō | ||
| 212 | Incapable de parler en raison de la timidité ou de la nervosité | 212 | ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ | 212 | śarama jāṁ ghabarāhaṭa dē kārana bōlaṇa vica asamaratha | ||
| 213 | (À cause de la timidité ou de la nervosité) sans voix, sans voix | 213 | (ਸੰਕੋਚ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਬੋਲਣ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ | 213 | (sakōca jāṁ ghabarāhaṭa dē kārana) bōlaṇa, bōlaṇa tōṁ rahita | ||
| 214 | (À cause de la timidité ou de la nervosité) Bâillonnement, sans voix | 214 | (ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਗੈਗਿੰਗ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ | 214 | (śarama jāṁ ghabarāhaṭa dē kārana) gaigiga, bōlaṇa tōṁ rahita | ||
| 215 | nom de famille | 215 | ਉਪਨਾਮ | 215 | upanāma | ||
| 216 | Nom | 216 | ਨਾਮ | 216 | nāma | ||
| 217 | virelangue | 217 | ਜੀਭ-ਮਰੋੜ | 217 | jībha-marōṛa | ||
| 218 | Phrase difficile à prononcer | 218 | ਜੀਭ ਮਰੋੜ | 218 | jībha marōṛa | ||
| 219 | un mot ou une phrase difficile à prononcer rapidement ou correctement, comme Elle vend des coquillages au bord de la mer | 219 | ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਸਹੀ sayੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰoreੇ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗੋਲੇ ਵੇਚਦੀ ਹੈ | 219 | ika śabada jāṁ vākaśa jisanū jaladī jāṁ sahī sayga nāla kahiṇā muśakala hudā hai, jivēṁ ki uha samudarī kaoreē tē samudarī gōlē vēcadī hai | ||
| 220 | Un mot ou une phrase difficile à prononcer rapidement ou correctement, par exemple, elle vend des coquillages sur la plage | 220 | ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਸਹੀ sayੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵੇਚਦੀ ਹੈ | 220 | ika ajihā śabada jāṁ vākaśa jisanū jaladī jāṁ sahī sayga nāla kahiṇā muśakala hudā hai, udāharaṇa vajōṁ, uha bīca utē śaila vēcadī hai | ||
| 221 | Phrase difficile à prononcer | 221 | ਜੀਭ ਮਰੋੜ | 221 | jībha marōṛa | ||
| 222 | Tonique | 222 | ਟੌਨਿਕ | 222 | ṭaunika | ||
| 223 | Tonique | 223 | ਟੌਨਿਕ | 223 | ṭaunika | ||
| 224 | Aussi | 224 | ਵੀ | 224 | vī | ||
| 225 | L'eau tonique | 225 | ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ | 225 | ṭaunika pāṇī | ||
| 226 | L'eau tonique | 226 | ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ | 226 | ṭaunika pāṇī | ||
| 227 | Une boisson gazeuse claire | 227 | ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਫਿੱਕੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ | 227 | ika sapaśaṭa phikī pīṇa vālā padāratha | ||
| 228 | Un verre de soda clair | 228 | ਸਾਫ ਸੋਡਾ ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ | 228 | sāpha sōḍā dā ika galāsa | ||
| 229 | Avec des bulles dedans | 229 | ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਦੇ ਨਾਲ | 229 | isa vica bulabulē dē nāla | ||
| 230 | Des bulles à l'intérieur | 230 | ਅੰਦਰ ਬੁਲਬੁਲੇ | 230 | adara bulabulē | ||
| 231 | Avec un goût légèrement amer, qui est souvent mélangé avec une boisson alcoolisée forte | 231 | ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੌੜੇ ਸੁਆਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਲਕੋਹਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 231 | thōṛhē kauṛē su'āda dē nāla, jō akasara ika mazabūta alakōhala pīṇa vālē padāratha dē nāla milā'i'ā jāndā hai | ||
| 232 | Légèrement amer, souvent mélangé avec des spiritueux | 232 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੌੜਾ, ਅਕਸਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 232 | thōṛhā kauṛā, akasara ātamāvāṁ nāla milā'i'ā jāndā hai | ||
| 233 | Eau tonique, eau tonique (sorte de boisson pétillante au goût légèrement amer, souvent ajoutée à un alcool fort) | 233 | ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ, ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ (ਥੋੜਾ ਕੌੜਾ ਸੁਆਦ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ, ਅਕਸਰ ਸਖਤ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 233 | ṭaunika pāṇī, ṭaunika pāṇī (thōṛā kauṛā su'āda vālā ika kisama dā camakadāra pīṇa vālā padāratha, akasara sakhata śarāba vica jōṛi'ā jāndā hai) | ||
| 234 | Eau tonique et eau tonique | 234 | ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ | 234 | ṭaunika pāṇī atē ṭaunika pāṇī | ||
| 235 | Chèque | 235 | ਚੈਕ | 235 | caika | ||
| 236 | Gros | 236 | ਵੱਡਾ | 236 | vaḍā | ||
| 237 | ?? | 237 | 夲 | 237 | tāo | ||
| 238 | Bang | 238 | ਬੌਂਗ | 238 | bauṅga | ||
| 239 | Kui | 239 | ਕੁਈ | 239 | ku'ī | ||
| 240 | Li | 240 | ਲੀ | 240 | lī | ||
| 241 | ?? | 241 | 柰 | 241 | nài | ||
| 242 | ?? | 242 | 桼 | 242 | qī | ||
| 243 | ?? | 243 | 桽 | 243 | wěn | ||
| 244 | ?? | 244 | 棊 | 244 | qí | ||
| 245 | un gin tonic | 245 | ਇੱਕ ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਟੌਨਿਕ | 245 | ika jina atē ṭaunika | ||
| 246 | Gin-tonic | 246 | ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਟੌਨਿਕ | 246 | jina atē ṭaunika | ||
| 247 | Un verre de gin Channing eau | 247 | ਜੀਨ ਚੈਨਿੰਗ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ | 247 | jīna cainiga pāṇī dā ika galāsa | ||
| 248 | Un verre de gin Channing eau | 248 | ਜੀਨ ਚੈਨਿੰਗ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ | 248 | Jīna cainiga pāṇī dā ika galāsa | ||
| 249 | un médicament qui vous fait vous sentir plus fort et en meilleure santé, pris surtout lorsque vous vous sentez fatigué | 249 | ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ | 249 | ika davā'ī jō tuhānū mazabūta atē sihatamada mahisūsa karavā'undī hai, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ thakē hō'ē mahisūsa karadē hō | ||
| 250 | Un médicament qui vous fait vous sentir plus fort et en meilleure santé, surtout lorsque vous vous sentez fatigué | 250 | ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ | 250 | ika davā'ī jō tuhānū mazabūta atē sihatamada mahisūsa karadī hai, khāsa karakē jadōṁ tusīṁ thakē hō'ē mahisūsa karadē hō | ||
| 251 | Tonique | 251 | ਟੌਨਿਕ | 251 | ṭaunika | ||
| 252 | Tonique | 252 | ਟੌਨਿਕ | 252 | ṭaunika | ||
| 253 | toniques à base de plantes | 253 | ਹਰਬਲ ਟੌਨਿਕਸ | 253 | harabala ṭaunikasa | ||
| 254 | Suppléments à base de plantes | 254 | ਹਰਬਲ ਪੂਰਕ | 254 | harabala pūraka | ||
| 255 | Herbes nourrissantes | 255 | ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਆਲ੍ਹਣੇ | 255 | pauśaṭika āl'haṇē | ||
| 256 | Herbes nourrissantes | 256 | ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਆਲ੍ਹਣੇ | 256 | pauśaṭika āl'haṇē | ||
| 257 | un liquide que vous mettez sur vos cheveux ou votre peau afin de les rendre plus sains | 257 | ਇੱਕ ਤਰਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 257 | ika tarala jō tusīṁ āpaṇē vālāṁ jāṁ camaṛī'tē pā'undē hō, isa nū sihatamada baṇā'uṇa la'ī | ||
| 258 | Le liquide que vous mettez sur vos cheveux ou votre peau pour les rendre plus sains | 258 | ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਤਰਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ | 258 | isa nū sihatamada baṇā'uṇa la'ī jō tarala tusīṁ āpaṇē vālāṁ jāṁ camaṛī'tē pā'undē hō | ||
| 259 | lotion capillaire; lotion | 259 | ਵਾਲ ਲੋਸ਼ਨ; ਲੋਸ਼ਨ | 259 | vāla lōśana; lōśana | ||
| 260 | lotion capillaire; lotion | 260 | ਵਾਲ ਲੋਸ਼ਨ; ਲੋਸ਼ਨ | 260 | vāla lōśana; lōśana | ||
| 261 | tonique pour la peau | 261 | ਚਮੜੀ ਦਾ ਟੌਨਿਕ | 261 | camaṛī dā ṭaunika | ||
| 262 | Tonique cutané | 262 | ਚਮੜੀ ਦਾ ਟੌਨਿਕ | 262 | camaṛī dā ṭaunika | ||
| 263 | Lotion | 263 | ਲੋਸ਼ਨ | 263 | lōśana | ||
| 264 | Lotion | 264 | ਲੋਸ਼ਨ | 264 | lōśana | ||
| 265 | (démodé) | 265 | (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ) | 265 | (purāṇē zamānē) | ||
| 266 | tout ce qui fait que les gens se sentent en meilleure santé ou plus heureux | 266 | ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 266 | kō'ī vī cīza jō lōkāṁ nū sihatamada jāṁ khuśa mahisūsa karadī hai | ||
| 267 | Tout ce qui fait que les gens se sentent en meilleure santé ou plus heureux | 267 | ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 267 | kō'ī vī cīza jō lōkāṁ nū sihatamada jāṁ khuśa mahisūsa karadī hai | ||
| 268 | Les choses qui excitent la connaissance | 268 | ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 268 | uha cīzāṁ jō gi'āna nū utējita karadī'āṁ hana | ||
| 269 | Les choses qui excitent la connaissance | 269 | ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 269 | uha cīzāṁ jō gi'āna nū utējita karadī'āṁ hana | ||
| 270 | Faire | 270 | ਬਣਾਉ | 270 | baṇā'u | ||
| 271 | Nourriture | 271 | ਭੋਜਨ | 271 | bhōjana | ||
| 272 | La pause du week-end était juste le tonique dont j'avais besoin | 272 | ਵੀਕਐਂਡ ਬ੍ਰੇਕ ਸਿਰਫ ਟੌਨਿਕ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ | 272 | vīka'aiṇḍa brēka sirapha ṭaunika sī jisadī mainū lōṛa sī | ||
| 273 | Les vacances de week-end ne sont que les suppléments dont j'ai besoin | 273 | ਵੀਕੈਂਡ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਸਿਰਫ ਉਹ ਪੂਰਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 273 | vīkaiṇḍa dī'āṁ chuṭī'āṁ sirapha uha pūraka hana jinhāṁ dī mainū zarūrata hai | ||
| 274 | Se reposer le week-end est juste l'occasion dont j'ai besoin pour recharger mon énergie | 274 | ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ energyਰਜਾ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 274 | haphatē dē ata vica ārāma karanā sirapha ika maukā hai jisadī mainū āpaṇī energyrajā nū rīcāraja karana dī zarūrata hai | ||
| 275 | Se reposer le week-end est juste l'occasion dont j'ai besoin pour me ressourcer | 275 | ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 275 | śanīvāra tē ārāma karanā sirapha ika maukā hai jisadī mainū rīcāraja karana dī zarūrata hai | ||
| 276 | (son de la musique) | 276 | (ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼) | 276 | (sagīta āvāza) | ||
| 277 | la première note d'une gamme de huit notes | 277 | ਅੱਠ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨੋਟ | 277 | aṭha nōṭāṁ dē paimānē dā pahilā nōṭa | ||
| 278 | La première note d'une gamme de huit notes | 278 | ਅੱਠ-ਨੋਟ ਸਕੇਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨੋਟ | 278 | aṭha-nōṭa sakēla dā pahilā nōṭa | ||
| 279 | Tonic (la première note de la gamme diatonique) | 279 | ਟੌਨਿਕ (ਡਾਇਟੋਨਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਨੋਟ) | 279 | ṭaunika (ḍā'iṭōnika sakēla vica pahilā nōṭa) | ||
| 280 | Tonic (la première note de la gamme diatonique) | 280 | ਟੌਨਿਕ (ਡਾਇਟੋਨਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਨੋਟ) | 280 | ṭaunika (ḍā'iṭōnika sakēla vica pahilā nōṭa) | ||
| 281 | aussi | 281 | ਵੀ | 281 | vī | ||
| 282 | syllabe tonique | 282 | ਟੌਨਿਕ ਉਚਾਰਖੰਡ | 282 | ṭaunika ucārakhaḍa | ||
| 283 | syllabe tonique | 283 | ਟੌਨਿਕ ਉਚਾਰਖੰਡ | 283 | ṭaunika ucārakhaḍa | ||
| 284 | la syllabe dans une unité de ton sur laquelle un changement de hauteur a lieu | 284 | ਇੱਕ ਟੋਨ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਖੰਡ ਜਿਸ ਤੇ ਪਿੱਚ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 284 | ika ṭōna yūniṭa vica ucārakhaḍa jisa tē pica vica tabadīlī hudī hai | ||
| 285 | Syllabe en unité de hauteur | 285 | ਪਿਚ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ | 285 | pica yūniṭa vica akhara | ||
| 286 | Intonation syllabe, noyau d'intonation (distingue les syllabes qui changent de hauteur) | 286 | ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਸਿਲੇਬਲ, ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਕੋਰ (ਸਿਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿੱਚ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹਨ) | 286 | iṭōnēśana silēbala, iṭōnēśana kōra (silēbalāṁ nū vakharā karadā hai jō pica vica badaladē hana) | ||
| 287 | Intonation syllabe, noyau d'intonation (distinguer les syllabes qui changent de hauteur) | 287 | ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਸਿਲੇਬਲ, ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨ ਕੋਰ (ਸਿਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ ਜੋ ਪਿੱਚ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹਨ) | 287 | iṭōnēśana silēbala, iṭōnēśana kōra (silēbalāṁ nū vakha karō jō pica vica badaladē hana) | ||
| 288 | Solfa tonique | 288 | ਟੌਨਿਕ ਸੋਲਫਾ | 288 | ṭaunika sōlaphā | ||
| 289 | Sol fa | 289 | ਸੋਲ ਫਾ | 289 | sōla phā | ||
| 290 | tonifier | 290 | tonify | 290 | tonify | ||
| 291 | tonifie | 291 | tonifies | 291 | tonifies | ||
| 292 | tonifiant | 292 | ਟੋਨੀਫਾਇੰਗ | 292 | ṭōnīphā'iga | ||
| 293 | tonifié | 293 | tonified | 293 | tonified | ||
| 294 | tonifié | 294 | tonified | 294 | tonified | ||
| 295 | pour rendre une partie du corps plus ferme, plus lisse et plus forte, par l'exercice ou en appliquant des crèmes spéciales, etc. | 295 | ਕਸਰਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰੀਮਾਂ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. | 295 | kasarata du'ārā jāṁ viśēśa karīmāṁ ādi du'ārā sarīra dē kisē hisē nū mazabūta, niravighana atē mazabūta baṇā'uṇa la'ī. | ||
| 296 | Rendre une partie du corps plus ferme, plus lisse et plus forte en faisant de l'exercice ou en appliquant des crèmes spéciales | 296 | ਕਸਰਤਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰੀਮਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ | 296 | Kasaratāṁ jāṁ viśēśa karīmāṁ lagā kē sarīra dā ika hisā mazabūta, niravighana atē mazabūta baṇā'u | ||
| 297 | (Par l'exercice ou l'application d'une crème de soin spéciale, etc.) pour améliorer l'état de (parties du corps) | 297 | (ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ) ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ (ਕਸਰਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੀਮ, ਆਦਿ ਲਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ) | 297 | (sarīra dē agāṁ) dī hālata sudhārana la'ī (kasarata jāṁ viśēśa dēkhabhāla karīma, ādi lagā'uṇa du'ārā) | ||
| 298 | (Par l'exercice ou l'application d'une crème de soin spéciale, etc.) pour améliorer l'état de (parties du corps) | 298 | (ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ) ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ (ਕਸਰਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੀਮ, ਆਦਿ ਲਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ) | 298 | (sarīra dē agāṁ) dī hālata sudhārana la'ī (kasarata jāṁ viśēśa dēkhabhāla karīma, ādi lagā'uṇa du'ārā) | ||
| 299 | Qi | 299 | ਕਿi | 299 | kii | ||
| 300 | Forger | 300 | ਫੋਰਜ | 300 | phōraja | ||
| 301 | ce soir | 301 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 301 | aja rāta | ||
| 302 | ce soir | 302 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 302 | aja rāta | ||
| 303 | le ou pendant la soirée ou la nuit d'aujourd'hui | 303 | ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ | 303 | aja dī śāma jāṁ rāta dē daurāna | ||
| 304 | Ce soir ou ce soir ou pendant | 304 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਂ ਰਾਤ ਜਾਂ ਦੌਰਾਨ | 304 | aja rāta jāṁ rāta jāṁ daurāna | ||
| 305 | Ce soir | 305 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 305 | aja rāta | ||
| 306 | Ce soir | 306 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 306 | aja rāta | ||
| 307 | Veux-tu dîner avec moi ce soir ? | 307 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੋਗੇ? | 307 | kī tusīṁ aja rāta mērē nāla rāta dā bhōjana karōgē? | ||
| 308 | Allez-vous dîner avec moi ce soir ? | 308 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਿਨਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? | 308 | Kī tusīṁ aja rāta mērē nāla ḍinara karana jā rahē hō? | ||
| 309 | Veux-tu me rejoindre pour le dîner ce soir ? | 309 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ? | 309 | Kī tusīṁ aja rāta dē khāṇē la'ī mērē nāla śāmala hōvōgē? | ||
| 310 | Veux-tu me rejoindre pour le dîner ce soir ? | 310 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ? | 310 | Kī tusīṁ aja rāta dē khāṇē la'ī mērē nāla śāmala hōvōgē? | ||
| 311 | Bord | 311 | ਕਿਨਾਰੇ | 311 | Kinārē | ||
| 312 | espérer | 312 | ਉਮੀਦ | 312 | umīda | ||
| 313 | vertueux | 313 | ਧਰਮੀ | 313 | dharamī | ||
| 314 | il fait froid ce soir. | 314 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਠੰ ਹੈ. | 314 | aja rāta ṭha hai. | ||
| 315 | il fait froid ce soir | 315 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਠੰ ਹੈ | 315 | Aja rāta ṭha hai | ||
| 316 | il fait froid ce soir | 316 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਠੰ ਹੈ | 316 | aja rāta ṭha hai | ||
| 317 | il fait froid ce soir | 317 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਠੰ ਹੈ | 317 | aja rāta ṭha hai | ||
| 318 | Envers | 318 | ਵੱਲ | 318 | vala | ||
| 319 | supérieur. | 319 | ਉੱਤਮ. | 319 | utama. | ||
| 320 | le soir ou la nuit d'aujourd'hui | 320 | ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਰਾਤ | 320 | Aja dī śāma jāṁ rāta | ||
| 321 | Ce soir ou soir | 321 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ | 321 | aja rāta jāṁ śāma | ||
| 322 | Ce soir | 322 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 322 | aja rāta | ||
| 323 | Ce soir | 323 | ਅੱਜ ਰਾਤ | 323 | aja rāta | ||
| 324 | Voici les résultats de football de ce soir | 324 | ਇੱਥੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ | 324 | ithē aja rāta dē phuṭabāla dē natījē hana | ||
| 325 | C'est le résultat du match de foot de ce soir | 325 | ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ | 325 | iha aja rāta phuṭabāla maica dā natījā hai | ||
| 326 | Maintenant, lisez le résultat du match de football de ce soir | 326 | ਹੁਣ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪੜ੍ਹੋ | 326 | huṇa aja rāta dē phuṭabāla maica dā natījā paṛhō | ||
| 327 | Maintenant, lisez le résultat du match de football de ce soir | 327 | ਹੁਣ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪੜ੍ਹੋ | 327 | huṇa aja rāta dē phuṭabāla maica dā natījā paṛhō | ||
| 328 | Ce soir sera nuageux | 328 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਬੱਦਲਵਾਈ ਰਹੇਗੀ | 328 | aja rāta badalavā'ī rahēgī | ||
| 329 | Nuageux ce soir | 329 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਬੱਦਲਵਾਈ | 329 | aja rāta badalavā'ī | ||
| 330 | Nuageux ce soir | 330 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਬੱਦਲਵਾਈ | 330 | aja rāta badalavā'ī | ||
| 331 | Nuageux ce soir | 331 | ਅੱਜ ਰਾਤ ਬੱਦਲਵਾਈ | 331 | aja rāta badalavā'ī | ||
| 332 | entre | 332 | ਵਿਚਕਾਰ | 332 | vicakāra | ||
| 333 | Qi | 333 | ਕਿi | 333 | kii | ||
| 334 | nuit | 334 | ਰਾਤ | 334 | rāta | ||
| 335 | ?? | 335 | 裣 | 335 | liǎn | ||
| 336 | Dix jours | 336 | ਦਸ ਦਿਨ | 336 | dasa dina | ||
| 337 | Qin | 337 | ਕਿਨ | 337 | kina | ||
| 338 | nuage | 338 | ਬੱਦਲ | 338 | badala | ||
| 339 | Tonnage | 339 | ਟਨਨੇਜ | 339 | ṭananēja | ||
| 340 | tonnage | 340 | ਟਨਗੇਜ | 340 | ṭanagēja | ||
| 341 | la taille d'un navire ou la quantité qu'il peut transporter, exprimée en tonnes | 341 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਉਹ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਟਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ | 341 | samudarī jahāza dā ākāra jāṁ uha mātarā jō uha lai jā sakadī hai, ṭana vica pragaṭa kītī ga'ī | ||
| 342 | La taille d'un navire ou la quantité qu'il peut transporter, exprimée en tonnes | 342 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਉਹ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਟਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 342 | samudarī jahāza dā ākāra jāṁ uha mātarā jō uha lai jā sakadī hai, ṭana vica pragaṭa kītī jāndī hai | ||
| 343 | Tonnage (indiquant la taille ou le port en lourd du navire) | 343 | ਟਨਨੇਜ (ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਡੈੱਡਵੇਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 343 | ṭananēja (jahāza dē ākāra jāṁ ḍaiḍavēṭa nū darasā'undā hai) | ||
| 344 | Tonnage (indiquant la taille ou le port en lourd du navire) | 344 | ਟਨਨੇਜ (ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਡੈੱਡਵੇਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 344 | ṭananēja (jahāza dē ākāra jāṁ ḍaiḍavēṭa nū darasā'undā hai) | ||
| 345 | le montant total que qc pèse | 345 | ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਜਿਸਦਾ ਭਾਰ ਹੈ | 345 | kula mātarā jisadā bhāra hai | ||
| 346 | Le poids total de quelque chose | 346 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੁੱਲ ਭਾਰ | 346 | kisē cīza dā kula bhāra | ||
| 347 | Poids total | 347 | ਕੁੱਲ ਭਾਰ | 347 | kula bhāra | ||
| 348 | Poids total | 348 | ਕੁੱਲ ਭਾਰ | 348 | kula bhāra | ||
| 349 | tonne | 349 | ਟਨ | 349 | ṭana | ||
| 350 | tonnes | 350 | ਟਨ | 350 | ṭana | ||
| 351 | ou | 351 | ਜਾਂ | 351 | jāṁ | ||
| 352 | tonne | 352 | ਟਨ | 352 | ṭana | ||
| 353 | aussi | 353 | ਵੀ | 353 | vī | ||
| 354 | tonne | 354 | ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ | 354 | mīṭrika ṭana | ||
| 355 | une unité de mesure du poids, égale à 1 000 kilogrammes | 355 | 1, 000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ | 355 | 1, 000 kilōgrāma dē barābara bhāra nū māpaṇa la'ī ikā'ī | ||
| 356 | Une unité de poids, égale à 1 000 kilogrammes | 356 | ਭਾਰ ਦੀ ਇਕਾਈ, 1,000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ | 356 | bhāra dī ikā'ī, 1,000 kilōgrāma dē barābara | ||
| 357 | Tonnes métriques (égales à 1000 kilogrammes) | 357 | ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ (1000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) | 357 | mīṭrika ṭana (1000 kilōgrāma dē barābara) | ||
| 358 | Tonnes métriques (égales à 1000 kilogrammes) | 358 | ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ (1000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) | 358 | mīṭrika ṭana (1000 kilōgrāma dē barābara) | ||
| 359 | une récolte de céréales record de 236 tonnes métriques | 359 | 236 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨਾਜ ਦੀ ਫਸਲ | 359 | 236 mīṭrika ṭana dī rikāraḍa anāja dī phasala | ||
| 360 | Récolte record de 236 tonnes de céréales | 360 | 236 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾ harvestੀ | 360 | 236 mīṭrika ṭana anāja dī rikāraḍa vā harvestī | ||
| 361 | Une récolte record de 236 millions de tonnes de céréales | 361 | 236 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾ harvestੀ | 361 | 236 milī'ana mīṭrika ṭana anāja dī rikāraḍa vā harvestī | ||
| 362 | Une récolte record de 236 millions de tonnes de céréales | 362 | 236 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾ harvestੀ | 362 | 236 milī'ana mīṭrika ṭana anāja dī rikāraḍa vā harvestī | ||
| 363 | un camion de 17 tonnes | 363 | 17 ਟਨ ਦਾ ਟਰੱਕ | 363 | 17 ṭana dā ṭaraka | ||
| 364 | camion de 17 tonnes | 364 | 17 ਟਨ ਟਰੱਕ | 364 | 17 ṭana ṭaraka | ||
| 365 | camion de 17 tonnes | 365 | 17 ਟਨ ਟਰੱਕ | 365 | 17 ṭana ṭaraka | ||
| 366 | comparer | 366 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 366 | tulanā karō | ||
| 367 | tonne | 367 | ਟਨ | 367 | ṭana | ||
| 368 | Tonne | 368 | ਟਨ | 368 | ṭana | ||
| 369 | amygdale | 369 | ਟੌਨਸਿਲ | 369 | ṭaunasila | ||
| 370 | amygdale | 370 | ਟੌਨਸਿਲ | 370 | ṭaunasila | ||
| 371 | l'un des deux petits organes sur les côtés de la gorge, près de la base de la langue | 371 | ਗਲੇ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੀਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ | 371 | galē dē pāsi'āṁ dē dō chōṭē agāṁ vicōṁ, jībha dē adhāra dē nēṛē | ||
| 372 | L'un des deux petits organes des deux côtés de la gorge près de la base de la langue | 372 | ਜੀਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਲੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 372 | jībha dē adhāra dē nēṛē galē dē dōvēṁ pāsē dō chōṭē agāṁ vicōṁ ika | ||
| 373 | Amygdale | 373 | ਟੌਨਸਿਲ | 373 | ṭaunasila | ||
| 374 | amygdale | 374 | ਟੌਨਸਿਲ | 374 | ṭaunasila | ||
| 375 | J'ai eu mes amygdales (enlevées) | 375 | ਮੇਰੇ ਟੌਨਸਿਲ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਹਟਾਏ ਗਏ) | 375 | mērē ṭaunasila bāhara hō ga'ē hana (haṭā'ē ga'ē) | ||
| 376 | J'ai enlevé les amygdales (enlevé) | 376 | ਮੈਂ ਟੌਨਸਿਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ (ਹਟਾਏ ਗਏ) | 376 | maiṁ ṭaunasila haṭā ditē hana (haṭā'ē ga'ē) | ||
| 377 | Mes amygdales ont été enlevées | 377 | ਮੇਰੇ ਟੌਨਸਿਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ | 377 | mērē ṭaunasila haṭā ditē ga'ē hana | ||
| 378 | Mes amygdales ont été enlevées | 378 | ਮੇਰੇ ਟੌਨਸਿਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ | 378 | mērē ṭaunasila haṭā ditē ga'ē hana | ||
| 379 | photo | 379 | ਤਸਵੀਰ | 379 | tasavīra | ||
| 380 | corps | 380 | ਸਰੀਰ | 380 | sarīra | ||
| 381 | amygdalectomie | 381 | ਟੌਨਸਿਲੈਕਟੋਮੀ | 381 | ṭaunasilaikaṭōmī | ||
| 382 | Amygdalectomie | 382 | ਟੌਨਸਿਲੈਕਟੋਮੀ | 382 | ṭaunasilaikaṭōmī | ||
| 383 | amygdalectomies | 383 | ਟੌਨਸਿਲੈਕਟੋਮੀਜ਼ | 383 | ṭaunasilaikaṭōmīza | ||
| 384 | médical | 384 | ਮੈਡੀਕਲ | 384 | maiḍīkala | ||
| 385 | médical | 385 | ਮੈਡੀਕਲ | 385 | maiḍīkala | ||
| 386 | une opération médicale pour enlever les amygdales | 386 | ਟੌਨਸਿਲਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਆਪਰੇਸ਼ਨ | 386 | ṭaunasilasa nū haṭā'uṇa la'ī ika maiḍīkala āparēśana | ||
| 387 | Chirurgie médicale pour enlever les amygdales | 387 | ਟੌਨਸਿਲਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਜਰੀ | 387 | ṭaunasilasa nū haṭā'uṇa la'ī maiḍīkala sarajarī | ||
| 388 | Amygdalectomie | 388 | ਟੌਨਸਿਲੈਕਟੋਮੀ | 388 | ṭaunasilaikaṭōmī | ||
| 389 | Amygdalectomie | 389 | ਟੌਨਸਿਲੈਕਟੋਮੀ | 389 | ṭaunasilaikaṭōmī | ||
| 390 | Amygdalite | 390 | ਟੌਨਸਿਲਾਈਟਿਸ | 390 | ṭaunasilā'īṭisa | ||
| 391 | amygdalite | 391 | ਟੌਨਸਿਲਾਈਟਸ | 391 | ṭaunasilā'īṭasa | ||
| 392 | une infection des amygdales dans lesquelles elles deviennent enflées et douloureuses | 392 | ਟੌਨਸਿਲਸ ਦੀ ਲਾਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਖਦੇ ਹਨ | 392 | ṭaunasilasa dī lāga jisa vica uha suja jāndē hana atē dukhadē hana | ||
| 393 | Infection des amygdales, provoquant un gonflement et une douleur des amygdales | 393 | ਟੌਨਸਿਲਸ ਦੀ ਲਾਗ, ਸੋਜ ਅਤੇ ਟੌਨਸਿਲ ਦੇ ਦਰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ | 393 | ṭaunasilasa dī lāga, sōja atē ṭaunasila dē darada dā kārana baṇadī hai | ||
| 394 | amygdalite | 394 | ਟੌਨਸਿਲਾਈਟਸ | 394 | ṭaunasilā'īṭasa | ||
| 395 | amygdalite | 395 | ਟੌਨਸਿਲਾਈਟਸ | 395 | ṭaunasilā'īṭasa | ||
| 396 | Tonsure | 396 | ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ | 396 | tasalībakhaśa | ||
| 397 | Solidifier | 397 | ਫਰਮ | 397 | pharama | ||
| 398 | la partie de la tête d'un moine ou d'un prêtre qui a été rasée | 398 | ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਮੁਨਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 398 | ika bhikaśū jāṁ pujārī dē sira dā uha hisā jō munavā'i'ā gi'ā hai | ||
| 399 | La partie où le moine ou le prêtre s'est rasé la tête | 399 | ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਥੇ ਭਿਕਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੁਨਵਾਇਆ | 399 | uha hisā jithē bhikaśū jāṁ pujārī nē āpaṇā sira munavā'i'ā | ||
| 400 | (D'un moine ou d'un prêtre) une partie de la tête rasée | 400 | (ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ) ਸਿਰ ਦਾ ਮੁਨਵਾਇਆ ਹਿੱਸਾ | 400 | (ika bhikaśū jāṁ pujārī dā) sira dā munavā'i'ā hisā | ||
| 401 | (D'un moine ou d'un prêtre) une partie de la tête rasée | 401 | (ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ) ਸਿਰ ਦਾ ਮੁਨਵਾਇਆ ਹਿੱਸਾ | 401 | (ika bhikaśū jāṁ pujārī dā) sira dā munavā'i'ā hisā | ||
| 402 | Tony | 402 | ਟੋਨੀ | 402 | ṭōnī | ||
| 403 | Tony | 403 | ਟੋਨੀ | 403 | ṭōnī | ||
| 404 | Tony | 404 | ਟੌਨੀਜ਼ | 404 | ṭaunīza | ||
| 405 | un prix décerné aux États-Unis pour ses réalisations théâtrales | 405 | ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪੁਰਸਕਾਰ | 405 | yū'aisa vica thī'ēṭara vica prāpatī la'ī ditā gi'ā ika purasakāra | ||
| 406 | Drama Achievement Award aux États-Unis | 406 | ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਡਰਾਮਾ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਅਵਾਰਡ | 406 | sayukata rāja vica ḍarāmā acīvamaiṇṭa avāraḍa | ||
| 407 | Tony Award (American Drama Achievement Award) | 407 | ਟੋਨੀ ਅਵਾਰਡ (ਅਮਰੀਕਨ ਡਰਾਮਾ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਅਵਾਰਡ) | 407 | ṭōnī avāraḍa (amarīkana ḍarāmā acīvamaiṇṭa avāraḍa) | ||
| 408 | Tony Award (American Drama Achievement Award) | 408 | ਟੋਨੀ ਅਵਾਰਡ (ਅਮਰੀਕਨ ਡਰਾਮਾ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਅਵਾਰਡ) | 408 | ṭōnī avāraḍa (amarīkana ḍarāmā acīvamaiṇṭa avāraḍa) | ||
| 409 | tony | 409 | ਟੋਨੀ | 409 | ṭōnī | ||
| 410 | informel | 410 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 410 | gaira rasamī | ||
| 411 | devenir démodé | 411 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ | 411 | purāṇē zamānē dē hō rahē hana | ||
| 412 | à la mode et cher | 412 | ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ | 412 | phaiśanēbala atē mahigā | ||
| 413 | Élégant et cher | 413 | ਅੰਦਾਜ਼ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ | 413 | adāza atē mahigā | ||
| 414 | Luxueux ; à la mode et cher | 414 | ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ | 414 | ālīśāna; phaiśanēbala atē mahigā | ||
| 415 | Luxueux ; à la mode et cher | 415 | ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ | 415 | ālīśāna; phaiśanēbala atē mahigā | ||
| 416 | Trop | 416 | ਵੀ | 416 | vī | ||
| 417 | et aussi | 417 | ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ | 417 | atē iha vī | ||
| 418 | utilisé avant les adjectifs et les adverbes pour dire que qc est plus que bon, nécessaire, possible, etc. | 418 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਵਧੀਆ, ਜ਼ਰੂਰੀ, ਸੰਭਵ, ਆਦਿ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ | 418 | viśēśaṇāṁ atē kri'āvāṁ tōṁ pahilāṁ iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sata vadhī'ā, zarūrī, sabhava, ādi nālōṁ zi'ādā hai | ||
| 419 | Utilisé avant les adjectifs et les adverbes pour indiquer que quelque chose est plus que bon, nécessaire, possible, etc. | 419 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਚੰਗਾ, ਜ਼ਰੂਰੀ, ਸੰਭਵ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ. | 419 | viśēśaṇāṁ atē kri'āvāṁ tōṁ pahilāṁ iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kujha cagā, zarūrī, sabhava, ādi tōṁ zi'ādā hai. | ||
| 420 | (Utilisé avant les adjectifs et les adverbes) aussi, trop, excessif | 420 | (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ | 420 | (Viśēśaṇāṁ atē kri'āvāṁ tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai) vī, bahuta zi'ādā | ||
| 421 | (Utilisé avant les adjectifs et les adverbes) aussi, trop, excessif | 421 | (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ | 421 | (viśēśaṇāṁ atē kri'āvāṁ tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai) vī, bahuta zi'ādā | ||
| 422 | Il est bien trop jeune pour partir seul | 422 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ | 422 | uha āpaṇē āpa jāṇa la'ī bahuta chōṭā hai | ||
| 423 | Il est trop jeune pour y aller seul. | 423 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ. | 423 | uha āpaṇē āpa jāṇa la'ī bahuta chōṭā hai. | ||
| 424 | Il est trop jeune pour entrer seul | 424 | ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ | 424 | Uha ikalā adara jāṇa la'ī bahuta chōṭā hai | ||
| 425 | Il est trop jeune pour entrer seul | 425 | ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ | 425 | uha ikalā adara jāṇa la'ī bahuta chōṭā hai | ||
| 426 | c'est une trop grande aide pour moi | 426 | ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ | 426 | iha mērē la'ī bahuta vaḍī sahā'itā hai | ||
| 427 | Cela m'a beaucoup aidé | 427 | ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ | 427 | isa nē mērī bahuta madada kītī | ||
| 428 | Cette aide est trop grande pour moi | 428 | ਇਹ ਮਦਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ | 428 | iha madada mērē la'ī bahuta vaḍī hai | ||
| 429 | Cette aide est trop grande pour moi | 429 | ਇਹ ਮਦਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ | 429 | iha madada mērē la'ī bahuta vaḍī hai | ||
| 430 | Celui-ci est trop, je ne peux pas le prendre | 430 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ | 430 | iha bahuta zi'ādā hai, kī maiṁ isanū nahīṁ lai sakadā | ||
| 431 | Celui-ci est trop, je ne peux pas le prendre | 431 | ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ | 431 | iha bahuta zi'ādā hai, kī maiṁ isanū nahīṁ lai sakadā | ||
| 432 | Est-ce trop demander un peu de calme ? | 432 | ਕੀ ਥੋੜੀ ਚੁੱਪ ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ? | 432 | kī thōṛī cupa la'ī puchaṇā bahuta zi'ādā hai? | ||
| 433 | N'est-ce pas trop demander le silence ? | 433 | ਕੀ ਚੁੱਪ ਲਈ ਪੁੱਛਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? | 433 | Kī cupa la'ī puchaṇā bahuta zi'ādā nahīṁ hai? | ||
| 434 | S'il vous plaît, taisez-vous. Cette demande est-elle trop importante ? | 434 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਕੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ? | 434 | Kirapā karakē cupa rahō kī iha bēnatī bahuta zi'ādā hai? | ||
| 435 | S'il vous plaît, taisez-vous. Cette demande est-elle trop importante ? | 435 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਕੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ? | 435 | Kirapā karakē cupa rahō kī iha bēnatī bahuta zi'ādā hai? | ||
| 436 | La robe était trop serrée pour moi | 436 | ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਸੀ | 436 | Pahirāvā mērē la'ī bahuta taga sī | ||
| 437 | Cette robe est trop serrée pour moi | 437 | ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 437 | iha pahirāvā mērē la'ī bahuta taga hai | ||
| 438 | Cette robe est trop fine pour moi. . | 438 | ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ ਹੈ. . | 438 | iha pahirāvā mērē la'ī bahuta patalā hai. . | ||
| 439 | Cette robe est trop fine pour moi | 439 | ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ ਹੈ | 439 | Iha pahirāvā mērē la'ī bahuta patalā hai | ||
| 440 | il est trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant | 440 | ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ | 440 | isa bārē huṇa kujha vī karana vica bahuta dēra hō cukī hai | ||
| 441 | Il est trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant | 441 | ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ | 441 | huṇa kujha vī karana vica bahuta dēra hō cukī hai | ||
| 442 | Il est trop tard pour faire des remèdes maintenant | 442 | ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ | 442 | huṇa kō'ī vī upā'a karana vica bahuta dēra hō cukī hai | ||
| 443 | Il est trop tard pour faire des remèdes maintenant | 443 | ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ | 443 | huṇa kō'ī vī upā'a karana vica bahuta dēra hō cukī hai | ||
| 444 | Des accidents comme celui-ci arrivent trop (beaucoup trop) souvent | 444 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ (ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ) ਅਕਸਰ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ | 444 | isa tar'hāṁ dē hādasē bahuta zi'ādā (bahuta zi'ādā) akasara vāparadē hana | ||
| 445 | Des accidents comme celui-ci arrivent souvent (trop) | 445 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਅਕਸਰ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ (ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ) | 445 | isa tar'hāṁ dē hādasē akasara vāparadē hana (bahuta zi'ādā) | ||
| 446 | De tels accidents se produisent trop fréquemment | 446 | ਅਜਿਹੇ ਹਾਦਸੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ | 446 | ajihē hādasē bahuta vāra vāparadē hana | ||
| 447 | De tels accidents se produisent trop fréquemment | 447 | ਅਜਿਹੇ ਹਾਦਸੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ | 447 | ajihē hādasē bahuta vāra vāparadē hana | ||
| 448 | généralement placé à la fin d'une clause | 448 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 448 | āma taura tē ika dhārā dē ata tē rakhi'ā jāndā hai | ||
| 449 | Généralement à la fin de la clause | 449 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ | 449 | āma taura tē dhārā dē ata tē | ||
| 450 | Généralement à la fin de la phrase | 450 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ | 450 | āma taura tē vāka dē ata tē | ||
| 451 | Généralement à la fin de la phrase | 451 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ | 451 | āma taura tē vāka dē ata tē | ||
| 452 | aussi; aussi | 452 | ਵੀ; ਨਾਲ ਹੀ | 452 | vī; nāla hī | ||
| 453 | Aussi | 453 | ਵੀ | 453 | vī | ||
| 454 | Aussi | 454 | ਵੀ | 454 | vī | ||
| 455 | Aussi | 455 | ਵੀ | 455 | vī | ||
| 456 | Puis-je venir aussi? | 456 | ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 456 | kī maiṁ vī ā sakadā hāṁ? | ||
| 457 | Puis-je venir aussi? | 457 | ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 457 | Kī maiṁ vī ā sakadā hāṁ? | ||
| 458 | Puis-je venir aussi? | 458 | ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 458 | Kī maiṁ vī ā sakadā hāṁ? | ||
| 459 | Puis-je venir aussi? | 459 | ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 459 | Kī maiṁ vī ā sakadā hāṁ? | ||
| 460 | Quand j'aurai fini de peindre la salle de bain, je ferai aussi la cuisine | 460 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਥਰੂਮ ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਵੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 460 | Jadōṁ maiṁ bātharūma dī pēṇṭiga pūrī kara la'ī, maiṁ rasō'ī vī karana jā rihā hāṁ | ||
| 461 | La salle de bain a été repeinte et la cuisine a besoin d'être repeinte. | 461 | ਬਾਥਰੂਮ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. | 461 | bātharūma pēṇṭiga mukamala kara cukā hai, atē rasō'ī nū pēṇṭa karana dī zarūrata hai. | ||
| 462 | Après avoir peint la salle de bain, je dois peindre la cuisine | 462 | ਮੇਰੇ ਬਾਥਰੂਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 462 | Mērē bātharūma nū pēṇṭa karana tōṁ bā'ada, mainū rasō'ī nū pēṇṭa karanā pa'ēgā | ||
| 463 | Après avoir peint la salle de bain, je dois peindre la cuisine | 463 | ਮੇਰੇ ਬਾਥਰੂਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 463 | mērē bātharūma nū pēṇṭa karana tōṁ bā'ada, mainū rasō'ī nū pēṇṭa karanā pa'ēgā | ||
| 464 | Ne pas manger | 464 | 'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ | 464 | 'tē nōṭa karō | ||
| 465 | aussi | 465 | ਵੀ | 465 | vī | ||
| 466 | voir également | 466 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 466 | iha vī vēkhō | ||
| 467 | Moi aussi | 467 | ਮੈ ਵੀ | 467 | mai vī | ||
| 468 | utilisé pour commenter qc qui aggrave la situation | 468 | ਸਥ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 468 | satha'tē ṭipaṇī karana la'ī varati'ā jāndā hai jō sathitī nū badatara baṇā'undā hai | ||
| 469 | Utilisé pour commenter quelque chose qui aggrave la situation | 469 | ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 469 | kisē ajihī cīza'tē ṭipaṇī karana la'ī varati'ā jāndā hai jō sathitī nū badatara baṇā'undā hai | ||
| 470 | (Commentez quelque chose qui aggrave la situation) Et aussi | 470 | (ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ | 470 | (kisē ajihī cīza'tē ṭipaṇī karō jō sathitī nū badatara baṇā'undī hai) atē iha vī | ||
| 471 | (Commenter quelque chose aggrave la situation) Et aussi | 471 | (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿਗੜਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ | 471 | (kisē cīza bārē ṭipaṇī karana nāla sathitī vigaṛadī hai) atē iha vī | ||
| 472 | Elle s'est cassé la jambe la semaine dernière, et le jour de son anniversaire aussi | 472 | ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵੀ | 472 | usanē pichalē haphatē usadī lata tōṛa ditī sī, atē usadē janamadina tē vī | ||
| 473 | Elle s'est cassé la jambe la semaine dernière et aussi le jour de son anniversaire | 473 | ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ | 473 | usanē pichalē haphatē atē usadē janamadina tē vī usadī lata tōṛa ditī sī | ||
| 474 | Elle s'est cassé la jambe la semaine dernière, et c'était le jour de son anniversaire ! | 474 | ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਜਨਮਦਿਨ 'ਤੇ ਸੀ! | 474 | usanē pichalē haphatē usadī lata tōṛa ditī sī, atē iha usadē janamadina'tē sī! | ||
| 475 | Elle s'est cassé la jambe la semaine dernière, et c'était le jour de son anniversaire ! | 475 | ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਜਨਮਦਿਨ 'ਤੇ ਸੀ! | 475 | Usanē pichalē haphatē usadī lata tōṛa ditī sī, atē iha usadē janamadina'tē sī! | ||
| 476 | très | 476 | ਬਹੁਤ | 476 | Bahuta | ||
| 477 | Très | 477 | ਬਹੁਤ | 477 | bahuta | ||
| 478 | Très | 478 | ਬਹੁਤ | 478 | bahuta | ||
| 479 | Très | 479 | ਬਹੁਤ | 479 | bahuta | ||
| 480 | Je ne sais pas trop si c'est juste | 480 | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ | 480 | mainū yakīna nahīṁ hai ki kī iha sahī hai | ||
| 481 | Je ne sais pas si c'est correct. | 481 | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ. | 481 | mainū yakīna nahīṁ hai ki kī iha sahī hai. |