| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | Synonyme | 1 | Synonim | |
| last | 2 | idiot | 2 | głupkowaty | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Tommy | 3 | Tommy |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Usage informel et ancien | 4 | Nieformalne, stare zastosowanie |
| 3 | ARABE | 5 | un soldat britannique | 5 | brytyjski żołnierz |
| 4 | bengali | 6 | soldats britanniques | 6 | brytyjscy żołnierze |
| 5 | CHINOIS | 7 | Mitraillette | 7 | pistolet Tommy |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Mitraillette | 8 | Tommy Gun |
| 7 | FRANCAIS | 9 | un type de mitraillette | 9 | rodzaj pistoletu maszynowego |
| 8 | hindi | 10 | Une mitraillette | 10 | Pistolet maszynowy |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Mitraillette Thompson | 11 | Pistolet maszynowy Thompson |
| 10 | punjabi | 12 | Mitraillette Thompson | 12 | Pistolet maszynowy Thompson |
| 11 | POLONAIS | 13 | bêtises | 13 | kompletna bzdura |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | absurdité | 14 | nonsens |
| 13 | RUSSE | 15 | (démodé | 15 | (staromodny |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | absurdité | 16 | nonsens | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | absurdité | 17 | nonsens | |
| 18 | Absurdité | 18 | Nonsens | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Absurdité | 19 | Nonsens | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Tomographie | 20 | Tomografia | |
| 21 | Tomographie | 21 | Tomografia | ||
| 22 | un moyen de produire une image de l'intérieur du corps humain ou d'un objet solide à l'aide de rayons X ou d'ultrasons | 22 | sposób wytwarzania obrazu wnętrza ciała ludzkiego lub ciała stałego za pomocą promieni rentgenowskich lub ultradźwięków | ||
| 25 | Une méthode d'utilisation de rayons X ou d'ultrasons pour produire des images du corps humain ou d'objets solides | 25 | Metoda wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub ultradźwięki do tworzenia obrazów ciała ludzkiego lub obiektów stałych | ||
| 26 | Tomographie (en utilisant des rayons X et des ultrasons pour montrer clairement la structure interne) | 26 | Tomografia (przy użyciu promieni rentgenowskich i ultradźwięków, aby wyraźnie pokazać strukturę wewnętrzną) | ||
| 27 | Tomographie (en utilisant des rayons X et des ultrasons pour montrer clairement la structure interne) | 27 | Tomografia (przy użyciu promieni rentgenowskich i ultradźwięków, aby wyraźnie pokazać strukturę wewnętrzną) | ||
| 28 | Demain | 28 | Jutro | ||
| 29 | demain | 29 | jutro | ||
| 30 | le ou pendant le jour d'après aujourd'hui | 30 | w dniu lub w ciągu dnia po dniu dzisiejszym | ||
| 31 | Aujourd'hui ou après-demain | 31 | Dzisiaj czy pojutrze | ||
| 32 | Demain Demain | 32 | Jutro jutro | ||
| 33 | Demain Demain | 33 | Jutro jutro | ||
| 34 | Je pars maintenant. A demain | 34 | Wychodzę. Do zobaczenia jutro | ||
| 35 | Je pars maintenant. À demain | 35 | Wychodzę. Do zobaczenia jutro | ||
| 36 | Je pars, à demain | 36 | Wychodzę. Do zobaczenia jutro | ||
| 37 | Je pars. À demain | 37 | Wychodzę. Do zobaczenia jutro | ||
| 38 | Elle part demain. | 38 | Wyjeżdża jutro. | ||
| 39 | elle partira demain | 39 | Wyjedzie jutro | ||
| 40 | elle partira demain | 40 | Wyjedzie jutro | ||
| 41 | elle partira demain | 41 | Wyjedzie jutro | ||
| 42 | ils arrivent une semaine demain | 42 | przyjeżdżają jutro za tydzień | ||
| 43 | Ils arriveront dans une semaine demain | 43 | Przyjadą jutro za tydzień | ||
| 44 | demain semaine après semaine, à partir de demain | 44 | jutro tydzień po tygodniu, zaczynając od jutra | ||
| 45 | Demain semaine après semaine, à partir de demain | 45 | Jutro tydzień po tygodniu, od jutra | ||
| 46 | Ils arriveront dans une semaine du sud | 46 | Przybędą za tydzień z południa | ||
| 47 | Ils arriveront dans une semaine du sud | 47 | Przybędą za tydzień z południa | ||
| 48 | Ils arriveront dans une semaine à partir de demain | 48 | Przybędą za tydzień od jutra | ||
| 49 | Ils arriveront dans une semaine à partir de demain | 49 | Przybędą za tydzień od jutra | ||
| 50 | transport | 50 | transport | ||
| 51 | Sud | 51 | południe | ||
| 52 | Arrière | 52 | Tył | ||
| 53 | voir confiture | 53 | zobacz dżem | ||
| 54 | Après-demain | 54 | pojutrze | ||
| 55 | Aujourd'hui après-demain | 55 | Dzisiaj pojutrze | ||
| 56 | Demain | 56 | Jutro | ||
| 57 | Demain | 57 | Jutro | ||
| 58 | Domaine | 58 | Domena | ||
| 59 | Mardi, donc demain c'est mercredi | 59 | wtorek, więc jutro jest środa | ||
| 60 | Mardi, donc demain c'est mercredi | 60 | wtorek, więc jutro jest środa | ||
| 61 | Aujourd'hui et demain c'est mardi, puis demain c'est mercredi | 61 | Dzisiaj i jutro są wtorek, jutro jest środa | ||
| 62 | Aujourd'hui et demain c'est mardi, puis demain c'est mercredi | 62 | Dzisiaj i jutro są wtorek, jutro jest środa | ||
| 63 | À | 63 | Do | ||
| 64 | demain après-midi/matin soir/soir | 64 | jutro po południu/rano wieczorem/wieczór | ||
| 65 | Demain après-midi/matin soir/soir | 65 | Jutro po południu/rano wieczorem/wieczór | ||
| 66 | Demain après-midi/matin/nuit/soir | 66 | Jutro po południu/rano/noc/wieczór | ||
| 67 | Demain après-midi/matin/nuit/soir | 67 | Jutro po południu/rano/noc/wieczór | ||
| 68 | mari | 68 | mąż | ||
| 69 | Bovins | 69 | Bydło | ||
| 70 | Bian | 70 | Bian | ||
| 71 | je te verrai après-demain | 71 | Do zobaczenia pojutrze | ||
| 72 | Rendez-vous après-demain. . | 72 | Do zobaczenia pojutrze. . | ||
| 73 | L'annonce paraîtra dans les journaux de demain | 73 | Ogłoszenie pojawi się w jutrzejszych gazetach | ||
| 74 | L'annonce paraîtra dans le journal demain | 74 | Ogłoszenie pojawi się w gazecie jutro | ||
| 75 | Rendez-vous après-demain | 75 | Do zobaczenia pojutrze | ||
| 76 | Rendez-vous après-demain | 76 | Do zobaczenia pojutrze | ||
| 77 | je | 77 | i | ||
| 78 | N.-É. | 78 | NS | ||
| 79 | À | 79 | Na | ||
| 80 | brillant | 80 | jasny | ||
| 81 | dire | 81 | mowić | ||
| 82 | Voir | 82 | Widzieć | ||
| 83 | Signaler | 83 | Raport | ||
| 84 | Je veux que ce soit fait d'ici demain. | 84 | Chcę to zrobić do jutra. | ||
| 85 | je veux finir d'ici demain | 85 | Chcę skończyć do jutra | ||
| 86 | j'espère que ce sera fait avant demain | 86 | Mam nadzieję, że zostanie to zrobione przed jutrem | ||
| 87 | j'espère que ce sera fait avant demain | 87 | Mam nadzieję, że zostanie to zrobione przed jutrem | ||
| 88 | espérer | 88 | mieć nadzieję | ||
| 89 | adversaire | 89 | przeciwnik | ||
| 90 | Pièces | 90 | Sztuki | ||
| 91 | l'avenir | 91 | przyszłość | ||
| 92 | futur | 92 | przyszły | ||
| 93 | Futur | 93 | Przyszły | ||
| 94 | Futur | 94 | Przyszły | ||
| 95 | Qui sait quels changements demain peuvent apporter? | 95 | Kto wie, jakie zmiany może przynieść jutro? | ||
| 96 | Qui sait quels changements apporteront demain ? | 96 | Kto wie, jakie zmiany przyniesie jutro? | ||
| 97 | Qui sait ce qui va changer dans le futur | 97 | Kto wie, co zmieni się w przyszłości | ||
| 98 | Qui sait ce qui va changer dans le futur | 98 | Kto wie, co zmieni się w przyszłości | ||
| 99 | les travailleurs de demain devront être plus adaptables. | 99 | przyszli pracownicy będą musieli być bardziej elastyczni. | ||
| 100 | Les travailleurs de demain doivent s'adapter davantage | 100 | Pracownicy jutra muszą się bardziej dostosować | ||
| 101 | Les travailleurs de demain doivent être plus réactifs | 101 | Pracownicy przyszłości muszą być bardziej wrażliwi | ||
| 102 | Les travailleurs de demain doivent être plus réactifs | 102 | Pracownicy przyszłości muszą być bardziej wrażliwi | ||
| 103 | faire qc comme s'il n'y avait pas de lendemain | 103 | rób tak jakby/jakby jutra nie było | ||
| 104 | Faire quelque chose comme si/comme s'il n'y avait pas de lendemain | 104 | Zrób coś jakby/jakby nie było jutra | ||
| 105 | faire qc beaucoup ou comme si vous ne vous souciez pas des effets que cela aura | 105 | robić coś dużo lub tak, jakbyś nie dbał o to, jakie to przyniesie | ||
| 106 | Faites quelque chose ou comme si vous ne vous souciez pas de l'effet que cela aura | 106 | Zrób coś lub tak, jakbyś nie dbał o to, jaki będzie to miało efekt | ||
| 107 | Continue imprudemment | 107 | Kontynuuj lekkomyślnie | ||
| 108 | Continue imprudemment | 108 | Kontynuuj lekkomyślnie | ||
| 109 | J'ai mangé comme s'il n'y avait pas de lendemain | 109 | Jadłam tak, jakby nie było jutra | ||
| 110 | Je mange comme s'il n'y avait pas de lendemain | 110 | Jem jakby jutra nie było | ||
| 111 | j'ai mangé dur | 111 | zjadłem ciężko | ||
| 112 | j'ai mangé dur | 112 | zjadłem ciężko | ||
| 113 | chien | 113 | pies | ||
| 114 | impitoyable | 114 | bezwzględny | ||
| 115 | Elle dépense de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain | 115 | Wydaje pieniądze, jakby nie było jutra | ||
| 116 | Elle dépense de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain | 116 | Wydaje pieniądze, jakby jutra nie było | ||
| 117 | Elle dépense désespérément son argent, comme s'il n'y avait pas de lendemain après aujourd'hui | 117 | Rozpaczliwie wydaje pieniądze, jakby po dzisiejszym dniu nie było jutra | ||
| 118 | Elle dépense désespérément son argent, comme s'il n'y avait pas de lendemain après aujourd'hui | 118 | Rozpaczliwie wydaje pieniądze, jakby po dzisiejszym dniu nie było jutra | ||
| 119 | tam-tam | 119 | tom-tom | ||
| 120 | À M | 120 | Tomek | ||
| 121 | un grand tambour étroit que vous jouez avec vos mains | 121 | wysoki, wąski bęben, na którym grasz rękami | ||
| 122 | Le tambour haut et étroit que vous jouez avec vos mains | 122 | Wysoki i wąski bęben, na którym grasz rękami | ||
| 123 | Tambour | 123 | Bęben bębnowy | ||
| 124 | Tambour | 124 | Bęben bębnowy | ||
| 125 | tonne | 125 | tona | ||
| 126 | tonnes | 126 | mnóstwo | ||
| 127 | ou | 127 | lub | ||
| 128 | tonne | 128 | tona | ||
| 129 | Tonne | 129 | Tona | ||
| 130 | une unité pour mesurer le poids, en Grande-Bretagne 2 240 livres | 130 | jednostka miary wagi, w Wielkiej Brytanii 2 240 funtów | ||
| 131 | Une unité utilisée pour mesurer le poids, 2 240 livres au Royaume-Uni | 131 | Jednostka używana do pomiaru wagi, 2 240 funtów w Wielkiej Brytanii | ||
| 132 | (tonne longue) | 132 | (długa tona) | ||
| 133 | (tonnes longues) | 133 | (Długie tony) | ||
| 134 | et aux USA 2 000 livres | 134 | a w USA 2 000 funtów | ||
| 135 | 2000 livres aux États-Unis | 135 | 2000 funtów w USA | ||
| 136 | (tonne courte) | 136 | (mała tona) | ||
| 137 | (tonnes courtes) | 137 | (Krótkie tony) | ||
| 138 | Tonnes (2 240 livres au Royaume-Uni, ou tonnes longues; dans la liste des États-Unis 2000, tonne courte) | 138 | Tony (2 240 funtów w Wielkiej Brytanii lub tony długie; na liście Stanów Zjednoczonych z 2000 r. tona krótka) | ||
| 139 | Tonnes (2 240 livres au Royaume-Uni, ou tonnes longues; aux États-Unis | 139 | Tony (2 240 funtów w Wielkiej Brytanii lub długie tony; w Stanach Zjednoczonych) | ||
| 140 | liste 2000, tonne courte) | 140 | 2000 lista, tona krótka) | ||
| 141 | Informel | 141 | Nieformalny | ||
| 142 | Qu'est-ce que tu as dans ce sac, il pèse une tonne ! | 142 | Co masz w tej torbie? waży tonę! | ||
| 143 | Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? ça pèse une tonne ! | 143 | Co masz w tej torbie? Waży tonę! | ||
| 144 | Qu'est-ce qu'il y a dans cette poche ? C'est mort ! | 144 | Co jest w tej kieszeni? Jest martwe! | ||
| 145 | Qu'y a-t-il dans cette poche ? C'est mort! | 145 | Co jest w tej kieszeni? Nie żyje! | ||
| 146 | adversaire | 146 | przeciwnik | ||
| 147 | comparer | 147 | porównywać | ||
| 148 | tonne | 148 | tona | ||
| 149 | mont | 149 | mt | ||
| 150 | une unité pour mesurer la taille d'un navire 1 tonne est égale à 100 pieds cubes | 150 | jednostka miary wielkości statku 1 tona jest równa 100 stopom sześciennym | ||
| 151 | Une unité pour mesurer la taille d'un navire. Une tonne équivaut à 100 pieds cubes. | 151 | Jednostka mierząca wielkość statku Jedna tona to 100 stóp sześciennych. | ||
| 152 | Tonnage enregistré, tonnage (une unité de mesure pour la taille d'un navire, 1 tonne est égale à 100 pieds cubes) | 152 | Tonaż rejestrowy, tonaż (jednostka miary wielkości statku, 1 tona równa się 100 stopom sześciennym) | ||
| 153 | Tonnage enregistré, tonnage (une unité de mesure pour la taille d'un navire, 1 tonne est égale à 100 pieds cubes) | 153 | Tonaż rejestrowy, tonaż (jednostka miary wielkości statku, 1 tona równa się 100 stopom sześciennym) | ||
| 154 | Tonnes | 154 | Mnóstwo | ||
| 155 | Tonne | 155 | Tona | ||
| 156 | Informel | 156 | Nieformalny | ||
| 157 | beaucoup | 157 | dużo | ||
| 158 | beaucoup de | 158 | dużo | ||
| 159 | Beaucoup | 159 | Dużo | ||
| 160 | de nombreux | 160 | wiele | ||
| 161 | dix mille | 161 | dziesięć tysięcy | ||
| 162 | quantité | 162 | Ilość | ||
| 163 | Ils ont des tonnes d'argent | 163 | Mają mnóstwo pieniędzy | ||
| 164 | Ils ont beaucoup d'argent | 164 | Mają dużo pieniędzy | ||
| 165 | Ils ont beaucoup d'argent | 165 | Mają dużo pieniędzy | ||
| 166 | Ils ont beaucoup d'argent | 166 | Mają dużo pieniędzy | ||
| 167 | J'ai encore des tonnes à faire. | 167 | Mam jeszcze mnóstwo do zrobienia. | ||
| 168 | j'ai encore beaucoup à faire | 168 | mam jeszcze dużo do zrobienia | ||
| 169 | j'ai encore beaucoup à faire | 169 | mam jeszcze dużo do zrobienia | ||
| 170 | j'ai encore beaucoup à faire | 170 | mam jeszcze dużo do zrobienia | ||
| 171 | un/la tonne | 171 | a/tona | ||
| 172 | informel | 172 | nieformalny | ||
| 173 | 100, surtout lorsqu'il est connecté à une vitesse de 100 miles par heure | 173 | 100, zwłaszcza przy połączeniu z prędkością 100 mil na godzinę | ||
| 174 | 100, en particulier lors de la connexion à 100 miles par heure | 174 | 100, zwłaszcza przy łączeniu z prędkością 100 mil na godzinę | ||
| 175 | 100 ; (surtout) une vitesse de 100 miles par heure | 175 | 100; (zwłaszcza) prędkość 100 mil na godzinę | ||
| 176 | 100 ; (surtout) une vitesse de 100 miles par heure | 176 | 100; (zwłaszcza) prędkość 100 mil na godzinę | ||
| 177 | Il a été surpris en train de faire une tonne | 177 | Został przyłapany na robieniu tony | ||
| 178 | Il a été surpris en train de faire une tonne | 178 | Został przyłapany na robieniu tony | ||
| 179 | Il a été retrouvé conduisant à une vitesse de 100 miles par heure | 179 | Znaleziono go jadącego z prędkością 100 mil na godzinę | ||
| 180 | Il a été retrouvé conduisant à une vitesse de 100 miles par heure | 180 | Znaleziono go jadącego z prędkością 100 mil na godzinę | ||
| 181 | Seulement | 181 | Właśnie | ||
| 182 | comme une tonne de briques (informel) très lourdement ; très sévèrement | 182 | jak tona cegieł (nieformalnie) bardzo ciężko, bardzo ciężko | ||
| 183 | Comme une tonne de briques (informel); très sérieux | 183 | Jak tona cegieł (nieformalne); bardzo poważne | ||
| 184 | Très lourd; extrêmement sévère | 184 | Bardzo ciężki; bardzo ciężki | ||
| 185 | Très lourd; extrêmement sévère | 185 | Bardzo ciężki; bardzo ciężki | ||
| 186 | La déception l'a frappée comme une tonne de briques | 186 | Rozczarowanie uderzyło ją jak tona cegieł | ||
| 187 | La déception la frappa comme de lourdes briques | 187 | Rozczarowanie uderzyło ją jak ciężkie cegły | ||
| 188 | elle était déçue | 188 | Była rozczarowana | ||
| 189 | elle était déçue | 189 | Była rozczarowana | ||
| 190 | fermer | 190 | zamknąć | ||
| 191 | Wu | 191 | Wu | ||
| 192 | Ils sont descendus sur lui comme une tonne de briques | 192 | Zwaliły się na niego jak tona cegieł | ||
| 193 | Ils appuient sur lui comme une tonne de briques | 193 | Naciskają na niego jak tona cegieł | ||
| 194 | (le critique très sévèrement) | 194 | (skrytykował go bardzo ostro) | ||
| 195 | (L'a critiqué très sévèrement) | 195 | (Skrytykował go bardzo surowo) | ||
| 196 | Ils l'ont sévèrement giflé | 196 | Ciężko go spoliczkowali | ||
| 197 | Ils l'ont sévèrement giflé | 197 | Ciężko go spoliczkowali | ||
| 198 | tonal | 198 | tonalny | ||
| 199 | Ton | 199 | ton | ||
| 200 | technique | 200 | techniczny | ||
| 201 | relatif aux tons du son ou de la couleur | 201 | odnoszące się do tonów dźwięku lub koloru | ||
| 202 | Lié au ton du son ou de la couleur | 202 | Związane z tonem dźwięku lub kolorem | ||
| 203 | Tonal | 203 | Tonalny | ||
| 204 | Tonal | 204 | Tonalny | ||
| 205 | sonner | 205 | dźwięk | ||
| 206 | avoir une clé particulière | 206 | posiadanie określonego klucza | ||
| 207 | Avoir une clé spécifique | 207 | Mieć określony klucz | ||
| 208 | Tonal | 208 | Tonalny | ||
| 209 | Tonal | 209 | Tonalny | ||
| 210 | sexe | 210 | seks | ||
| 211 | ne pas | 211 | nie rób | ||
| 212 | s'opposer | 212 | sprzeciwiać się | ||
| 213 | atonal | 213 | atonalny | ||
| 214 | tonal | 214 | tonalnie | ||
| 215 | tonalité | 215 | tonalność | ||
| 216 | tonalités | 216 | tonacje | ||
| 217 | musique | 217 | muzyka | ||
| 218 | la qualité d'un morceau de musique qui dépend de la tonalité dans laquelle il est écrit | 218 | jakość utworu muzycznego, która zależy od tonacji, w której jest napisany | ||
| 219 | Tonal | 219 | Tonalny | ||
| 220 | Ton | 220 | Ton | ||
| 221 | De la voix | 221 | Głosu | ||
| 222 | Vocal | 222 | Wokal | ||
| 223 | accent | 223 | akcent | ||
| 224 | ?? | 224 | 腟 | ||
| 225 | parler sur des tons feutrés/bas/écrêtés/mesurés, etc. | 225 | mówienie ściszonym/niskim/przyciętym/zmierzonym itp. tonami | ||
| 226 | Parlez sur un ton bas, bas, court, lent et prudent | 226 | Mów niskim, niskim, krótkim, powolnym i ostrożnym tonem | ||
| 227 | un ton conversationnel | 227 | ton konwersacyjny | ||
| 228 | Le ton du dialogue | 228 | Ton dialogu | ||
| 229 | Ton de conversation | 229 | Ton rozmowy | ||
| 230 | Ton de conversation | 230 | Ton rozmowy | ||
| 231 | droit | 231 | Prawidłowy | ||
| 232 | parlez | 232 | rozmowa | ||
| 233 | Charger | 233 | Opłata | ||
| 234 | Payer | 234 | płacić | ||
| 235 | un ton de surprise | 235 | ton zaskoczenia | ||
| 236 | Ton surpris | 236 | Zaskoczony ton | ||
| 237 | Ton surpris | 237 | Zaskoczony ton | ||
| 238 | Ton surpris | 238 | Zaskoczony ton | ||
| 239 | étrange | 239 | dziwne | ||
| 240 | Pion | 240 | Pionek | ||
| 241 | je | 241 | i | ||
| 242 | Ming | 242 | Ming | ||
| 243 | Hu | 243 | Hu | ||
| 244 | ?? | 244 | 斊 | ||
| 245 | vite | 245 | szybki | ||
| 246 | Zhu | 246 | Zhu | ||
| 247 | étudier | 247 | badanie | ||
| 248 | rayonner | 248 | Belka | ||
| 249 | Payer | 249 | płacić | ||
| 250 | Pion | 250 | Pionek | ||
| 251 | nuit | 251 | noc | ||
| 252 | Faubourgs | 252 | Peryferie | ||
| 253 | ?? | 253 | 宍 | ||
| 254 | plus de | 254 | nad | ||
| 255 | Recherche | 255 | Badania | ||
| 256 | Macro | 256 | Makro | ||
| 257 | Chanson | 257 | Utwór muzyczny | ||
| 258 | prison | 258 | więzienie | ||
| 259 | Jie | 259 | Jie | ||
| 260 | Oubliez | 260 | zapominać | ||
| 261 | effet | 261 | efekt | ||
| 262 | Ne me parle pas sur ce ton de voix (de cette manière désagréable) | 262 | Nie mów do mnie tym tonem głosu (w ten nieprzyjemny sposób) | ||
| 263 | qualité | 263 | jakość | ||
| 264 | Ne me parle pas sur ce ton | 264 | Nie mów do mnie tym tonem | ||
| 265 | il n'y a pas besoin de prendre ce ton avec moi, ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard. | 265 | nie ma potrzeby zabierać ze sobą tego tonu, to nie moja wina, że się spóźniamy. | ||
| 266 | Je n'ai pas besoin d'utiliser ce ton, ce n'est pas de ma faute si je suis en retard. | 266 | Nie muszę używać tego tonu, to nie moja wina, że się spóźniłem. | ||
| 267 | Tu n'as pas besoin d'être à l'écoute de moi comme ça, ce n'est pas de ma faute si nous sommes en retard | 267 | Nie musisz być tak do mnie dostrojony, to nie moja wina, że się spóźniliśmy | ||
| 268 | Tu n'as pas besoin d'être à l'écoute de moi comme ça. Ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard | 268 | Nie musisz być tak do mnie dostrojony. To nie moja wina, że się spóźniliśmy | ||
| 269 | Caractère/atmosphère | 269 | Charakter/atmosfera | ||
| 270 | Caractéristiques ; atmosphère | 270 | Charakterystyka; atmosfera | ||
| 271 | le caractère général et l'attitude de qc, comme un écrit, ou l'atmosphère d'un événement | 271 | ogólny charakter i postawę czegoś takiego jak tekst lub atmosfera wydarzenia | ||
| 272 | Le caractère général et l'attitude de quelque chose, comme l'atmosphère d'un article ou d'un événement | 272 | Ogólny charakter i postawa czegoś, na przykład atmosfera artykułu lub wydarzenia | ||
| 273 | Style ; caractéristiques ; atmosphère ; sentiment | 273 | Styl; charakterystyka; atmosfera; sentyment | ||
| 274 | Style ; caractéristiques ; atmosphère ; sentiment | 274 | Styl; charakterystyka; atmosfera; sentyment | ||
| 275 | Le ton général du livre, est doucement nostalgique | 275 | Ogólny ton książki jest delikatnie nostalgiczny | ||
| 276 | Le ton général du livre, une touche de nostalgie | 276 | Ogólny ton książki, odrobina nostalgii | ||
| 277 | Le style général de ce livre est chaleureux et nostalgique | 277 | Ogólny styl tej książki jest ciepły i nostalgiczny | ||
| 278 | Le style général du livre est chaleureux et nostalgique | 278 | Ogólny styl książki jest ciepły i nostalgiczny | ||
| 279 | chaque | 279 | każdy | ||
| 280 | effet | 280 | efekt | ||
| 281 | Elle a donné le ton à la réunion avec une déclaration ferme de la politique de l'entreprise. | 281 | Nadała ton spotkaniu stanowczym oświadczeniem o polityce firmy. | ||
| 282 | Elle a donné le ton à la réunion avec une déclaration de politique ferme de l'entreprise | 282 | Nadała ton spotkaniu, przedstawiając stanowcze oświadczenie dotyczące polityki firmy | ||
| 283 | Elle a fermement énoncé la politique de l'entreprise et donné le ton à l'accord de Chennai. | 283 | Zdecydowanie określiła politykę firmy i nadała ton porozumieniu Chennai. | ||
| 284 | Elle a fermement énoncé la politique de l'entreprise et donné le ton à l'accord de Nye. Faites-vous confiance pour baisser le ton de la conversation (par exemple en racontant une blague grossière). | 284 | Stanowczo określiła politykę firmy i nadała ton zgodzie Nye. Zaufaj, że obniżysz ton rozmowy (np. opowiadając niegrzeczny dowcip). | ||
| 285 | Croyez que vous baisserez le ton de la conversation (comme raconter une blague grossière) | 285 | Uwierz, że obniżysz ton rozmowy (np. opowiadając niegrzeczny żart) | ||
| 286 | Croyez que vous baisserez le ton de la conversation (comme raconter une blague grossière) Soyez assuré que vous réduirez le style de la conversation | 286 | Uwierz, że obniżysz ton rozmowy (np. opowiadając niegrzeczny dowcip) Bądź pewny, że zmniejszysz styl rozmowy | ||
| 287 | Soyez assuré que vous réduirez le style de la conversation | 287 | Zapewniam, że zmniejszysz styl rozmowy | ||
| 288 | L'article était d'un ton modéré et présentait les deux côtés de l'affaire. | 288 | Artykuł był utrzymany w umiarkowanym tonie i przedstawiał obie strony sprawy. | ||
| 289 | L'essai est doux, montrant deux côtés de l'affaire. | 289 | Esej jest łagodny, ukazujący dwie strony sprawy. | ||
| 290 | Le ton de cet article est modéré, exprimant les opinions des deux parties au litige | 290 | Ton tego artykułu jest umiarkowany, wyrażający opinie obu stron sporu | ||
| 291 | Le ton de cet article est modéré, exprimant les opinions des deux parties au litige | 291 | Ton tego artykułu jest umiarkowany, wyrażający opinie obu stron sporu | ||
| 292 | De son | 292 | Dźwięku | ||
| 293 | sonner | 293 | dźwięk | ||
| 294 | la qualité d'un son, en particulier le son d'un instrument de musique ou produit par un équipement électronique | 294 | jakość dźwięku, zwłaszcza instrumentu muzycznego lub wytwarzanego przez sprzęt elektroniczny | ||
| 295 | La qualité du son, en particulier le son produit par un instrument de musique ou un appareil électronique. | 295 | Jakość dźwięku, zwłaszcza dźwięku wytwarzanego przez instrument muzyczny lub urządzenie elektroniczne. | ||
| 296 | Qualité sonore (en particulier des instruments de musique ou des équipements audio électroniques) | 296 | Jakość dźwięku (zwłaszcza instrumentów muzycznych lub elektronicznego sprzętu audio) | ||
| 297 | Qualité sonore (en particulier des instruments de musique ou des équipements audio électroniques) | 297 | Jakość dźwięku (zwłaszcza instrumentów muzycznych lub elektronicznego sprzętu audio) | ||
| 298 | Le son plein et riche de la trompette | 298 | Pełne, bogate brzmienie trąbki | ||
| 299 | Le son plein et riche de la trompette | 299 | Pełny i bogaty dźwięk trąbki | ||
| 300 | Le son plein et brillant de la trompette | 300 | pełny i jasny ton trąbki | ||
| 301 | Le son plein et brillant de la trompette | 301 | pełny i jasny ton trąbki | ||
| 302 | le contrôle du volume et de la tonalité sur un autoradio | 302 | regulacja głośności i tonu w samochodowym zestawie stereo | ||
| 303 | Contrôle du volume et de la tonalité de l'autoradio | 303 | Regulacja głośności i tonu samochodowego sprzętu audio | ||
| 304 | Dispositif de contrôle du volume et de la qualité sonore du système stéréo de voiture | 304 | Urządzenie sterujące głośnością i jakością dźwięku samochodowego systemu stereo | ||
| 305 | Dispositif de contrôle du volume et de la qualité sonore du système stéréo de voiture | 305 | Urządzenie sterujące głośnością i jakością dźwięku samochodowego systemu stereo | ||
| 306 | Couleur | 306 | Kolor | ||
| 307 | Couleur | 307 | kolor | ||
| 308 | une nuance de couleur | 308 | odcień koloru | ||
| 309 | Nuance d'une couleur | 309 | Odcień jednego koloru | ||
| 310 | Ton | 310 | Ton | ||
| 311 | Ton | 311 | Ton | ||
| 312 | un tapis dans des tons chauds de marron et orange | 312 | dywan w ciepłych odcieniach brązu i pomarańczy | ||
| 313 | Tapis dans des tons chauds de brun et d'orange | 313 | Dywan w ciepłych odcieniach brązu i pomarańczy | ||
| 314 | Tapis de ton latéral marron et orange | 314 | Dywan w odcieniach brązu i pomarańczy | ||
| 315 | Tapis de ton latéral marron et orange | 315 | Dywan w odcieniach brązu i pomarańczy | ||
| 316 | Remarque | 316 | Notatka | ||
| 317 | Couleur | 317 | kolor | ||
| 318 | des muscles/de la peau | 318 | mięśni/skóry | ||
| 319 | Muscle/peau | 319 | Mięśnie/skóra | ||
| 320 | Muscles; peau | 320 | Mięśnie; skóra | ||
| 321 | Les muscles/la peau (les muscles) sont forts et robustes ; (la peau) douce | 321 | Mięśnie/skóra (mięśnie) są mocne i mocne; (skóra) miękka | ||
| 322 | Les muscles/la peau (les muscles) sont forts et robustes ; (la peau) douce | 322 | Mięśnie/skóra (mięśnie) są mocne i mocne; (skóra) miękka | ||
| 323 | comment améliorer votre tonus musculaire/peau | 323 | jak poprawić napięcie mięśni/skóry | ||
| 324 | Comment améliorer vos muscles/tonicité de la peau | 324 | Jak poprawić mięśnie/odcień skóry? | ||
| 325 | Comment perdre du muscle/peau souple | 325 | Jak stracić mięśnie/elastyczną skórę? | ||
| 326 | Comment perdre du muscle/peau souple | 326 | Jak stracić mięśnie/elastyczną skórę? | ||
| 327 | Au téléphone | 327 | Przez telefon | ||
| 328 | Téléphone | 328 | telefon | ||
| 329 | Téléphone | 329 | telefon | ||
| 330 | un son entendu sur une ligne téléphonique | 330 | dźwięk słyszany na linii telefonicznej | ||
| 331 | Son entendu sur la ligne téléphonique | 331 | Dźwięk słyszany na linii telefonicznej | ||
| 332 | Signal sonore (entendu lors d'un appel) | 332 | Sygnał dźwiękowy (słyszany podczas nawiązywania połączenia) | ||
| 333 | Signal sonore (entendu lors d'un appel) | 333 | Sygnał dźwiękowy (słyszany podczas nawiązywania połączenia) | ||
| 334 | la tonalité | 334 | sygnał wybierania | ||
| 335 | Tonalité | 335 | Sygnał wybierania | ||
| 336 | Tonalité | 336 | Sygnał wybierania | ||
| 337 | la tonalité | 337 | sygnał wybierania | ||
| 338 | Tonalité | 338 | Sygnał wybierania | ||
| 339 | Veuillez parler après la tonalité (par exemple en tant qu'instruction sur un répondeur) | 339 | Proszę mówić po sygnale (na przykład jako polecenie na automatycznej sekretarce) | ||
| 340 | Veuillez parler après la tonalité (par exemple comme description sur un répondeur) | 340 | Proszę mówić po sygnale (na przykład jako opis na automatycznej sekretarce) | ||
| 341 | Parlez après avoir entendu le signal | 341 | Mów po usłyszeniu sygnału | ||
| 342 | Parlez après avoir entendu le signal | 342 | Mów po usłyszeniu sygnału | ||
| 343 | En musique | 343 | W muzyce | ||
| 344 | musique | 344 | muzyka | ||
| 345 | Étape entière | 345 | Cały krok | ||
| 346 | l'un des cinq intervalles les plus longs d'une gamme musicale, par exemple l'intervalle entre do et ré ou entre mi et fa | 346 | jeden z pięciu dłuższych interwałów w skali muzycznej, na przykład interwał między C i D lub między E i F | ||
| 347 | L'un des cinq intervalles les plus longs de l'échelle, comme l'intervalle entre C et D ou entre E et F | 347 | Jeden z pięciu dłuższych przedziałów na skali, taki jak przedział między C i D lub między E i F | ||
| 348 | Ton entier | 348 | Cały ton | ||
| 349 | Comparer | 349 | Porównywać | ||
| 350 | Demi-ton | 350 | Półton | ||
| 351 | Étape | 351 | Krok | ||
| 352 | phonétique | 352 | fonetyczny | ||
| 353 | Phonétique | 353 | Fonetyka | ||
| 354 | la hauteur (à quel point un son est-il haut ou bas) d'une syllabe en parlant | 354 | wysokość (jak wysoki lub niski jest dźwięk) sylaby podczas mówienia | ||
| 355 | La hauteur de la syllabe en parlant (la hauteur de la voix) | 355 | Wysokość sylaby podczas mówienia (wysokość głosu) | ||
| 356 | (Parler) pitch | 356 | (Rozmowa) boisko | ||
| 357 | (Parler) pitch | 357 | (Rozmowa) boisko | ||
| 358 | un ton montant/descendant | 358 | narastający/opadający ton | ||
| 359 | Ton montant/descendant | 359 | Wzrastający/opadający ton | ||
| 360 | Haut/bas | 360 | Góra dół | ||
| 361 | Haut/bas | 361 | Góra dół | ||
| 362 | un motif de hauteur particulier sur une syllabe dans des langues telles que le chinois, qui peut être utilisé pour distinguer différentes significations | 362 | określony wzór wysokości tonu na sylabie w językach takich jak chiński, który można wykorzystać do rozróżnienia różnych znaczeń | ||
| 363 | Un modèle de hauteur spécial sur les syllabes dans des langues telles que le chinois, qui peut être utilisé pour distinguer différentes significations | 363 | Specjalny wzór wysokości tonu na sylabach w językach takich jak chiński, który można wykorzystać do rozróżniania różnych znaczeń | ||
| 364 | (D'un mot) ton; ton de caractère | 364 | (Słowa) ton; ton charakteru | ||
| 365 | (D'un mot) ton; ton de caractère | 365 | (Słowa) ton; ton charakteru | ||
| 366 | tonique | 366 | Stonowane | ||
| 367 | La musculation | 367 | Kulturystyka | ||
| 368 | Avoir... du ton | 368 | Mieć... dźwięk | ||
| 369 | Avoir... du ton | 369 | Mieć... dźwięk | ||
| 370 | dans les adjectifs | 370 | w przymiotnikach | ||
| 371 | Former des adjectifs | 371 | Tworzenie przymiotników | ||
| 372 | ayant le type de ton mentionné | 372 | o rodzaju wymienionego tonu | ||
| 373 | Il existe des types de tons mentionnés | 373 | Są wymienione rodzaje tonów | ||
| 374 | Tonal (ou destin, tonal) | 374 | Tonalny (lub los, tonalny) | ||
| 375 | Tonal (ou destin, tonal) | 375 | Tonalny (lub los, tonalny) | ||
| 376 | Avoir... tonal (ou tonal, tonal | 376 | Mieć... tonalne (lub tonalne, tonalne | ||
| 377 | Avoir... tonal (ou tonal, tonal | 377 | Mieć... tonalne (lub tonalne, tonalne | ||
| 378 | ?? | 378 | 厺 | ||
| 379 | étrange | 379 | dziwne | ||
| 380 | une soprano aux tons vifs | 380 | jasny sopran | ||
| 381 | Soprano brillante | 381 | Jasny sopran | ||
| 382 | Aigus forts | 382 | Głośna góra | ||
| 383 | Aigus forts | 383 | Głośna góra | ||
| 384 | peau olive | 384 | oliwkowa skóra | ||
| 385 | Peau couleur olive | 385 | Oliwkowa skóra | ||
| 386 | Peau fauve | 386 | Brązowa skóra | ||
| 387 | Peau fauve | 387 | Brązowa skóra | ||
| 388 | sans pour autant | 388 | z pominięciem | ||
| 389 | Muscles/peau | 389 | Mięśnie/skóra | ||
| 390 | Muscles; peau | 390 | Mięśnie; skóra | ||
| 391 | sth (up) pour rendre vos muscles, votre peau, etc. plus fermes et plus forts | 391 | ～sth (w górę), aby Twoje mięśnie, skóra itp. były jędrniejsze i silniejsze | ||
| 392 | ~sth (up) Rend vos muscles, votre peau, etc. plus fermes et plus forts | 392 | ~sth (up) Ujędrnij i wzmocnij mięśnie, skórę itp. | ||
| 393 | Rendre plus fort ; rendre plus fort ; rendre plus fort | 393 | Uczyń silniejszym, uwydatnij się, ulepsz | ||
| 394 | Rendre plus fort ; rendre plus fort ; rendre plus fort | 394 | Uczyń silniejszym, uwydatnij się, ulepsz | ||
| 395 | photo | 395 | Zdjęcie | ||
| 396 | Le massage aidera à tonifier la peau lâche sous le menton | 396 | Masaż pomoże ujędrnić luźną skórę pod brodą | ||
| 397 | Le massage aide à revitaliser la peau affaissée sous le menton | 397 | Masaż pomaga pielęgnować zwiotczałą skórę pod brodą | ||
| 398 | Le massage aide à adoucir la peau lâche sous le menton | 398 | Masaż pomaga zmiękczyć luźną skórę pod brodą | ||
| 399 | Le massage aide à adoucir la peau lâche sous le menton | 399 | Masaż pomaga zmiękczyć luźną skórę pod brodą | ||
| 400 | un beau corps tonique | 400 | piękne stonowane ciało | ||
| 401 | Beau corps tonique | 401 | Piękne stonowane ciało | ||
| 402 | Corps gracieux et vigoureux | 402 | Pełen wdzięku i wigoru ciało | ||
| 403 | Corps gracieux et vigoureux | 403 | Pełen wdzięku i wigoru ciało | ||
| 404 | Couleur | 404 | Kolor | ||
| 405 | Couleur | 405 | kolor | ||
| 406 | ~ (dans) (avec qc) | 406 | ~ (w) (z czymś) | ||
| 407 | correspondre à la couleur de qc | 407 | pasować do koloru czegoś | ||
| 408 | Faites correspondre la couleur de | 408 | Dopasuj kolor | ||
| 409 | Coordonner avec | 409 | Koordynuj z | ||
| 410 | Coordonner avec | 410 | Koordynuj z | ||
| 411 | Le beige de sa veste tonifiée (en) avec la chemise crème | 411 | Beż jego marynarki stonowany (w) z kremową koszulą | ||
| 412 | Le beige de sa veste complète la chemise crème | 412 | Beż jego marynarki dopełnia kremową koszulę | ||
| 413 | Le beige de sa veste est en harmonie avec la chemise blanc crème | 413 | Beż jego marynarki współgra z kremowo-białą koszulą | ||
| 414 | Le beige de sa veste est en harmonie avec la chemise blanc crème | 414 | Beż jego marynarki współgra z kremowo-białą koszulą | ||
| 415 | baisser le ton | 415 | stonuj coś | ||
| 416 | Baisser le ton | 416 | Obniż ton | ||
| 417 | faire un discours, une opinion, etc. moins extrême ou offensant | 417 | wygłosić przemówienie, opinię itp. mniej ekstremalne lub obraźliwe | ||
| 418 | Faire des discours, exprimer des opinions, etc. Moins extrême ou offensant | 418 | Wygłaszaj przemówienia, wyrażaj opinie itp. Mniej ekstremalny lub obraźliwy | ||
| 419 | Modérer (discours, opinion, etc.); modérer Pour modérer (discours, opinion, etc.); modérer | 419 | moderować (przemówienie, opinia itp.); moderować moderować (przemówienie, opinia itp.); moderować | ||
| 420 | Le langage de l'article gagnant doit être atténué pour le marché de masse | 420 | Język wygranego artykułu musi być stonowany dla rynku masowego | ||
| 421 | Le langage de l'article gagnant doit être minimisé pour le marché de masse | 421 | Język zwycięskiego artykułu musi zostać zbagatelizowany dla rynku masowego | ||
| 422 | La rédaction de cet article doit être modérée pour s'adapter au marché de masse | 422 | Sformułowanie tego artykułu musi być dostosowane do potrzeb rynku masowego | ||
| 423 | La rédaction de cet article doit être modérée pour s'adapter au marché de masse | 423 | Sformułowanie tego artykułu musi być dostosowane do potrzeb rynku masowego | ||
| 424 | rendre une couleur moins vive | 424 | aby kolor był mniej jasny | ||
| 425 | Rendre la couleur moins vive | 425 | Spraw, aby kolor był mniej jasny | ||
| 426 | Adoucir (couleur) | 426 | Zmiękcz (kolor) | ||
| 427 | Adoucir (couleur) | 427 | Zmiękcz (kolor) | ||
| 428 | sourd | 428 | głuchy dźwięk | ||
| 429 | Sourd-muet | 429 | Głuchoniemy | ||
| 430 | incapable d'entendre la différence entre les notes de musique | 430 | nie słychać różnicy między nutami | ||
| 431 | Je ne peux pas entendre la différence entre les notes | 431 | Nie słyszę różnicy między nutami | ||
| 432 | Je ne peux pas distinguer le pas | 432 | Nie mogę odróżnić boiska | ||
| 433 | Je ne peux pas distinguer le pas | 433 | Nie mogę odróżnić boiska | ||
| 434 | numérotation par tonalité | 434 | wybieranie tonowe | ||
| 435 | numérotation par tonalité | 435 | wybieranie tonowe | ||
| 436 | une méthode d'appel de numéros de téléphone dans laquelle chaque numéro est envoyé sous la forme d'une combinaison de tonalités | 436 | sposób dzwonienia na numery telefonów, w którym każdy numer przesyłany jest kombinacją tonów | ||
| 437 | Une méthode d'appel de numéros de téléphone, où chaque numéro est envoyé sous forme de combinaison de tonalités | 437 | Sposób dzwonienia na numery telefonów, gdzie każdy numer jest wysyłany jako kombinacja tonów | ||
| 438 | langue de ton | 438 | język tonu | ||
| 439 | Langue tonale | 439 | Język tonalny | ||
| 440 | langue dans laquelle les différences de tons peuvent changer le sens des mots | 440 | język, w którym różnice w tonach mogą zmienić znaczenie słów | ||
| 441 | Langue dans laquelle différents tons peuvent changer le sens des mots | 441 | Język, w którym różne tony mogą zmieniać znaczenie słów | ||
| 442 | Sans timbre | 442 | Bezbarwny | ||
| 443 | silencieux | 443 | cichy | ||
| 444 | D'une voix etc | 444 | Głosu itp. | ||
| 445 | Son etc... | 445 | Dźwięk itp. | ||
| 446 | Mat ou plat, n'exprimant aucune émotion ou intérêt | 446 | Nudny lub płaski, nie wyrażający żadnych emocji ani zainteresowania | ||
| 447 | terne ou simple, sans exprimer aucune émotion ou intérêt | 447 | Nudne lub proste, bez wyrażania emocji lub zainteresowania | ||
| 448 | Sans ton | 448 | Bezbarwnie | ||
| 449 | Silencieux | 449 | Cichy | ||
| 450 | Ton sur ton | 450 | Ton w ton | ||
| 451 | homologie | 451 | homologia | ||
| 452 | De tissu ou d'un dessin | 452 | Z tkaniny lub wzoru | ||
| 453 | Tissu ou design | 453 | Tkanina lub projekt | ||
| 454 | Avoir différentes nuances de la même couleur | 454 | Posiadanie różnych odcieni tego samego koloru | ||
| 455 | Différentes nuances avec la même couleur | 455 | Różne odcienie w tym samym kolorze | ||
| 456 | poème symphonique | 456 | Poemat dźwiękowy | ||
| 457 | Un morceau de musique destiné à décrire un lieu ou à exprimer une idée | 457 | Utwór muzyczny, który ma opisać miejsce lub wyrazić ideę | ||
| 458 | Un morceau de musique conçu pour décrire un lieu ou exprimer une idée | 458 | Utwór muzyczny zaprojektowany w celu opisania miejsca lub wyrażenia pomysłu |