| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Synonyme | 1 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 1 | Samānārathī | |
| last | 2 | idiot | 2 | ਮੂਰਖ | 2 | mūrakha | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Tommy | 3 | ਟੌਮੀ | 3 | ṭaumī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Usage informel et ancien | 4 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 4 | gaira rasamī, purāṇī varatōṁ |
| 3 | ARABE | 5 | un soldat britannique | 5 | ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ | 5 | ika briṭiśa sipāhī |
| 4 | bengali | 6 | soldats britanniques | 6 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ | 6 | briṭiśa sipāhī |
| 5 | CHINOIS | 7 | Mitraillette | 7 | ਟੌਮੀ ਬੰਦੂਕ | 7 | ṭaumī badūka |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Mitraillette | 8 | ਟੌਮੀ ਗਨ | 8 | ṭaumī gana |
| 7 | FRANCAIS | 9 | un type de mitraillette | 9 | ਉਪ ਮਸ਼ੀਨ ਗਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ | 9 | upa maśīna gana dī ika kisama |
| 8 | hindi | 10 | Une mitraillette | 10 | ਇੱਕ ਉਪ -ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦੂਕ | 10 | ika upa -maśīna badūka |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Mitraillette Thompson | 11 | ਥੌਮਸਨ ਸਬਮਸ਼ੀਨ ਗਨ | 11 | thaumasana sabamaśīna gana |
| 10 | punjabi | 12 | Mitraillette Thompson | 12 | ਥੌਮਸਨ ਸਬਮਸ਼ੀਨ ਗਨ | 12 | thaumasana sabamaśīna gana |
| 11 | POLONAIS | 13 | bêtises | 13 | ਟੌਮੀ-ਰੋਟ | 13 | ṭaumī-rōṭa |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | absurdité | 14 | ਬਕਵਾਸ | 14 | bakavāsa |
| 13 | RUSSE | 15 | (démodé | 15 | (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 15 | (purāṇē zamānē |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | absurdité | 16 | ਬਕਵਾਸ | 16 | bakavāsa | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | absurdité | 17 | ਬਕਵਾਸ | 17 | bakavāsa | |
| 18 | Absurdité | 18 | ਬਕਵਾਸ | 18 | bakavāsa | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Absurdité | 19 | ਬਕਵਾਸ | 19 | bakavāsa | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Tomographie | 20 | ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ | 20 | ṭōmōgrāphī | |
| 21 | Tomographie | 21 | ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ | 21 | ṭōmōgrāphī | ||
| 22 | un moyen de produire une image de l'intérieur du corps humain ou d'un objet solide à l'aide de rayons X ou d'ultrasons | 22 | ਐਕਸ-ਰੇ ਜਾਂ ਅਲਟਰਾਸਾਉਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਠੋਸ ਵਸਤੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ | 22 | aikasa-rē jāṁ alaṭarāsā'uṇḍa dī varatōṁ karadi'āṁ manukhī sarīra dē adara jāṁ kisē ṭhōsa vasatū dī tasavīra baṇā'uṇa dā ika tarīkā | ||
| 25 | Une méthode d'utilisation de rayons X ou d'ultrasons pour produire des images du corps humain ou d'objets solides | 25 | ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਠੋਸ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ-ਰੇ ਜਾਂ ਅਲਟਰਾਸਾਉਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ | 25 | manukhī sarīra jāṁ ṭhōsa vasatū'āṁ dē citara ti'āra karana la'ī aikasa-rē jāṁ alaṭarāsā'uṇḍa dī varatōṁ karana dā ika tarīkā | ||
| 26 | Tomographie (en utilisant des rayons X et des ultrasons pour montrer clairement la structure interne) | 26 | ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ (ਅੰਦਰੂਨੀ structureਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਐਕਸ-ਰੇ ਅਤੇ ਅਲਟਰਾਸਾoundਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ) | 26 | ṭōmōgrāphī (adarūnī structureān̄cē nū sapaśaṭa rūpa vica dikhā'uṇa la'ī aikasa-rē atē alaṭarāsāoundṇḍa dī varatōṁ) | ||
| 27 | Tomographie (en utilisant des rayons X et des ultrasons pour montrer clairement la structure interne) | 27 | ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ (ਅੰਦਰੂਨੀ structureਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਐਕਸ-ਰੇ ਅਤੇ ਅਲਟਰਾਸਾoundਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ) | 27 | ṭōmōgrāphī (adarūnī structureān̄cē nū sapaśaṭa rūpa vica dikhā'uṇa la'ī aikasa-rē atē alaṭarāsāoundṇḍa dī varatōṁ) | ||
| 28 | Demain | 28 | ਕੱਲ | 28 | kala | ||
| 29 | demain | 29 | ਕੱਲ | 29 | kala | ||
| 30 | le ou pendant le jour d'après aujourd'hui | 30 | ਅੱਜ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ | 30 | aja dē bā'ada jāṁ dina dē daurāna | ||
| 31 | Aujourd'hui ou après-demain | 31 | ਅੱਜ ਜਾਂ ਪਰਸੋਂ | 31 | aja jāṁ parasōṁ | ||
| 32 | Demain Demain | 32 | ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ, ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ | 32 | kal'ha nū, kal'ha nū | ||
| 33 | Demain Demain | 33 | ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ, ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ | 33 | kal'ha nū, kal'ha nū | ||
| 34 | Je pars maintenant. A demain | 34 | ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਰਵਾਨਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ | 34 | maiṁ huṇē ravānā hāṁ. Kal'ha milāṅgē | ||
| 35 | Je pars maintenant. À demain | 35 | ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ | 35 | maiṁ huṇa jā rihā hāṁ. Kal'ha milāṅgē | ||
| 36 | Je pars, à demain | 36 | ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ | 36 | maiṁ jā rihā hāṁ. Kal'ha milāṅgē | ||
| 37 | Je pars. À demain | 37 | ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ | 37 | maiṁ jā rihā hāṁ kal'ha milāṅgē | ||
| 38 | Elle part demain. | 38 | ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ. | 38 | uha kal'ha jā rahī hai. | ||
| 39 | elle partira demain | 39 | ਉਹ ਭਲਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗੀ | 39 | Uha bhalakē ravānā hōvēgī | ||
| 40 | elle partira demain | 40 | ਉਹ ਭਲਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗੀ | 40 | uha bhalakē ravānā hōvēgī | ||
| 41 | elle partira demain | 41 | ਉਹ ਭਲਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗੀ | 41 | uha bhalakē ravānā hōvēgī | ||
| 42 | ils arrivent une semaine demain | 42 | ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ | 42 | uha kal'ha ika hafatē pahucaṇagē | ||
| 43 | Ils arriveront dans une semaine demain | 43 | ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ | 43 | uha kal'ha ika hafatē pahucaṇagē | ||
| 44 | demain semaine après semaine, à partir de demain | 44 | ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 44 | kal'ha tōṁ ika hafatē bā'ada, kal'ha tōṁ śurū hō rihā hai | ||
| 45 | Demain semaine après semaine, à partir de demain | 45 | ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 45 | kal'ha tōṁ hafatē dē bā'ada, kal'ha tōṁ śurū hō rihā hai | ||
| 46 | Ils arriveront dans une semaine du sud | 46 | ਉਹ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਗੇ | 46 | uha dakhaṇa tōṁ ika haphatē vica pahucaṇagē | ||
| 47 | Ils arriveront dans une semaine du sud | 47 | ਉਹ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਗੇ | 47 | uha dakhaṇa tōṁ ika haphatē vica pahucaṇagē | ||
| 48 | Ils arriveront dans une semaine à partir de demain | 48 | ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ | 48 | uha kal'ha tōṁ ika hafatē vica pahuca jāṇagē | ||
| 49 | Ils arriveront dans une semaine à partir de demain | 49 | ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ | 49 | uha kal'ha tōṁ ika hafatē vica pahuca jāṇagē | ||
| 50 | transport | 50 | ਆਵਾਜਾਈ | 50 | āvājā'ī | ||
| 51 | Sud | 51 | ਦੱਖਣ | 51 | dakhaṇa | ||
| 52 | Arrière | 52 | ਰੀਅਰ | 52 | rī'ara | ||
| 53 | voir confiture | 53 | ਜਾਮ ਦੇਖੋ | 53 | jāma dēkhō | ||
| 54 | Après-demain | 54 | ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਦਿਨ | 54 | aja tōṁ bā'ada dā dina | ||
| 55 | Aujourd'hui après-demain | 55 | ਅੱਜ ਪਰਸੋਂ | 55 | aja parasōṁ | ||
| 56 | Demain | 56 | ਕੱਲ | 56 | kala | ||
| 57 | Demain | 57 | ਕੱਲ | 57 | kala | ||
| 58 | Domaine | 58 | ਡੋਮੇਨ | 58 | ḍōmēna | ||
| 59 | Mardi, donc demain c'est mercredi | 59 | ਮੰਗਲਵਾਰ, ਇਸ ਲਈ ਕੱਲ੍ਹ ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੈ | 59 | magalavāra, isa la'ī kal'ha budhavāra hai | ||
| 60 | Mardi, donc demain c'est mercredi | 60 | ਮੰਗਲਵਾਰ, ਇਸ ਲਈ ਕੱਲ੍ਹ ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੈ | 60 | magalavāra, isa la'ī kal'ha budhavāra hai | ||
| 61 | Aujourd'hui et demain c'est mardi, puis demain c'est mercredi | 61 | ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੰਗਲਵਾਰ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੈ | 61 | aja atē kal'ha magalavāra hana, phira kal'ha budhavāra hai | ||
| 62 | Aujourd'hui et demain c'est mardi, puis demain c'est mercredi | 62 | ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੰਗਲਵਾਰ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੈ | 62 | aja atē kal'ha magalavāra hana, phira kal'ha budhavāra hai | ||
| 63 | À | 63 | ਨੂੰ | 63 | nū | ||
| 64 | demain après-midi/matin soir/soir | 64 | ਕੱਲ ਦੁਪਹਿਰ/ਸਵੇਰ ਰਾਤ/ਸ਼ਾਮ | 64 | kala dupahira/savēra rāta/śāma | ||
| 65 | Demain après-midi/matin soir/soir | 65 | ਕੱਲ ਦੁਪਹਿਰ/ਸਵੇਰ ਸ਼ਾਮ/ਸ਼ਾਮ | 65 | kala dupahira/savēra śāma/śāma | ||
| 66 | Demain après-midi/matin/nuit/soir | 66 | ਕੱਲ ਦੁਪਹਿਰ/ਸਵੇਰ/ਰਾਤ/ਸ਼ਾਮ | 66 | kala dupahira/savēra/rāta/śāma | ||
| 67 | Demain après-midi/matin/nuit/soir | 67 | ਕੱਲ ਦੁਪਹਿਰ/ਸਵੇਰ/ਰਾਤ/ਸ਼ਾਮ | 67 | kala dupahira/savēra/rāta/śāma | ||
| 68 | mari | 68 | ਪਤੀ | 68 | patī | ||
| 69 | Bovins | 69 | ਪਸ਼ੂ | 69 | paśū | ||
| 70 | Bian | 70 | ਬਿਆਨ | 70 | bi'āna | ||
| 71 | je te verrai après-demain | 71 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸੋਂ ਮਿਲਾਂਗਾ | 71 | maiṁ tuhānū parasōṁ milāṅgā | ||
| 72 | Rendez-vous après-demain. . | 72 | ਪਰਸੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ। . | 72 | parasōṁ milāṅgē. . | ||
| 73 | L'annonce paraîtra dans les journaux de demain | 73 | ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ | 73 | Iha ailāna kal'ha dē aḵẖabārāṁ vica prakāśata hōvēgā | ||
| 74 | L'annonce paraîtra dans le journal demain | 74 | ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਭਲਕੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ | 74 | iha ghōśaṇā bhalakē aḵẖabāra vica prakāśata hōvēgī | ||
| 75 | Rendez-vous après-demain | 75 | ਪਰਸੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ | 75 | parasōṁ milāṅgē | ||
| 76 | Rendez-vous après-demain | 76 | ਪਰਸੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ | 76 | parasōṁ milāṅgē | ||
| 77 | je | 77 | ਆਈ | 77 | ā'ī | ||
| 78 | N.-É. | 78 | ਐਨ.ਐਸ | 78 | aina.Aisa | ||
| 79 | À | 79 | ਤੇ | 79 | tē | ||
| 80 | brillant | 80 | ਚਮਕਦਾਰ | 80 | camakadāra | ||
| 81 | dire | 81 | ਕਹੋ | 81 | kahō | ||
| 82 | Voir | 82 | ਵੇਖੋ | 82 | vēkhō | ||
| 83 | Signaler | 83 | ਰਿਪੋਰਟ | 83 | ripōraṭa | ||
| 84 | Je veux que ce soit fait d'ici demain. | 84 | ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ. | 84 | maiṁ cāhudā hāṁ ki iha kal'ha taka kītā jāvē. | ||
| 85 | je veux finir d'ici demain | 85 | ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ | 85 | Maiṁ kal'ha taka khatama karanā cāhudā hāṁ | ||
| 86 | j'espère que ce sera fait avant demain | 86 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 86 | mainū umīda hai ki iha kal'ha tōṁ pahilāṁ hō jāvēgā | ||
| 87 | j'espère que ce sera fait avant demain | 87 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 87 | mainū umīda hai ki iha kal'ha tōṁ pahilāṁ hō jāvēgā | ||
| 88 | espérer | 88 | ਉਮੀਦ | 88 | umīda | ||
| 89 | adversaire | 89 | ਵਿਰੋਧੀ | 89 | virōdhī | ||
| 90 | Pièces | 90 | ਟੁਕੜੇ | 90 | ṭukaṛē | ||
| 91 | l'avenir | 91 | ਭਵਿੱਖ | 91 | bhavikha | ||
| 92 | futur | 92 | ਭਵਿੱਖ | 92 | bhavikha | ||
| 93 | Futur | 93 | ਭਵਿੱਖ | 93 | bhavikha | ||
| 94 | Futur | 94 | ਭਵਿੱਖ | 94 | bhavikha | ||
| 95 | Qui sait quels changements demain peuvent apporter? | 95 | ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? | 95 | kauṇa jāṇadā hai ki kal'ha kī tabadīlī'āṁ ā sakadī'āṁ hana? | ||
| 96 | Qui sait quels changements apporteront demain ? | 96 | ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ? | 96 | Kauṇa jāṇadā hai ki kal'ha kihaṛī'āṁ tabadīlī'āṁ li'ā'uṇagī'āṁ? | ||
| 97 | Qui sait ce qui va changer dans le futur | 97 | ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲੇਗਾ | 97 | Kauṇa jāṇadā hai ki bhavikha vica kī badalēgā | ||
| 98 | Qui sait ce qui va changer dans le futur | 98 | ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲੇਗਾ | 98 | kauṇa jāṇadā hai ki bhavikha vica kī badalēgā | ||
| 99 | les travailleurs de demain devront être plus adaptables. | 99 | ਕੱਲ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ. | 99 | kala dē karamacārī'āṁ nū vadhērē anukūla hōṇā pa'ēgā. | ||
| 100 | Les travailleurs de demain doivent s'adapter davantage | 100 | ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 100 | Kal'ha dē karamacārī'āṁ nū vadhērē anukūla hōṇā cāhīdā hai | ||
| 101 | Les travailleurs de demain doivent être plus réactifs | 101 | ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 101 | bhavikha dē kāmi'āṁ nū vadhērē javābadēha hōṇā cāhīdā hai | ||
| 102 | Les travailleurs de demain doivent être plus réactifs | 102 | ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 102 | bhavikha dē kāmi'āṁ nū vadhērē javābadēha hōṇā cāhīdā hai | ||
| 103 | faire qc comme s'il n'y avait pas de lendemain | 103 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ/ਕੱਲ੍ਹ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ | 103 | isa tar'hāṁ karō jivēṁ ki/kal'ha kō'ī nā hōvē | ||
| 104 | Faire quelque chose comme si/comme s'il n'y avait pas de lendemain | 104 | ਕੁਝ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ/ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ | 104 | kujha karō jivēṁ ki/jivēṁ ki kal'ha nahīṁ hai | ||
| 105 | faire qc beaucoup ou comme si vous ne vous souciez pas des effets que cela aura | 105 | ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਣਗੇ | 105 | bahuta kujha karanā jāṁ jivēṁ ki tuhānū paravāha nahīṁ ki isadē kī prabhāva hōṇagē | ||
| 106 | Faites quelque chose ou comme si vous ne vous souciez pas de l'effet que cela aura | 106 | ਕੁਝ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਏਗਾ | 106 | kujha karō jāṁ isa tar'hāṁ karō jivēṁ tuhānū paravāha nahīṁ ki isadā kī prabhāva pa'ēgā | ||
| 107 | Continue imprudemment | 107 | ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 107 | lāparavāhī nāla jārī rakhō | ||
| 108 | Continue imprudemment | 108 | ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 108 | lāparavāhī nāla jārī rakhō | ||
| 109 | J'ai mangé comme s'il n'y avait pas de lendemain | 109 | ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ | 109 | maiṁ isa tar'hāṁ khādhā jivēṁ kal'ha kō'ī nā hōvē | ||
| 110 | Je mange comme s'il n'y avait pas de lendemain | 110 | ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨਾ ਹੋਵੇ | 110 | maiṁ isa tar'hāṁ khāndā hāṁ jivēṁ kal'ha nā hōvē | ||
| 111 | j'ai mangé dur | 111 | ਮੈਂ ਸਖਤ ਖਾਧਾ | 111 | maiṁ sakhata khādhā | ||
| 112 | j'ai mangé dur | 112 | ਮੈਂ ਸਖਤ ਖਾਧਾ | 112 | maiṁ sakhata khādhā | ||
| 113 | chien | 113 | ਕੁੱਤਾ | 113 | kutā | ||
| 114 | impitoyable | 114 | ਬੇਰਹਿਮ | 114 | bērahima | ||
| 115 | Elle dépense de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain | 115 | ਉਹ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ | 115 | uha paisē kharaca karadī hai jivēṁ kal'ha nahīṁ hai | ||
| 116 | Elle dépense de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain | 116 | ਉਹ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ | 116 | uha paisā kharaca karadī hai jivēṁ kal'ha nahīṁ hai | ||
| 117 | Elle dépense désespérément son argent, comme s'il n'y avait pas de lendemain après aujourd'hui | 117 | ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਸਖਤ ndsੰਗ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ | 117 | uha āpaṇā paisā sakhata ndsga nāla kharaca karadī hai, jivēṁ ki aja tōṁ bā'ada kal'ha nahīṁ hai | ||
| 118 | Elle dépense désespérément son argent, comme s'il n'y avait pas de lendemain après aujourd'hui | 118 | ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਸਖਤ ndsੰਗ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੈ | 118 | uha āpaṇā paisā sakhata ndsga nāla kharaca karadī hai, jivēṁ ki aja tōṁ bā'ada kal'ha nahīṁ hai | ||
| 119 | tam-tam | 119 | ਟੌਮ-ਟੌਮ | 119 | ṭauma-ṭauma | ||
| 120 | À M | 120 | ਟੌਮ | 120 | ṭauma | ||
| 121 | un grand tambour étroit que vous jouez avec vos mains | 121 | ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਤੰਗ umੋਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋ | 121 | ika ucā taga umōla jō tusīṁ āpaṇē hathāṁ nāla khēḍadē hō | ||
| 122 | Le tambour haut et étroit que vous jouez avec vos mains | 122 | ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਤੰਗ umੋਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋ | 122 | ucā atē taga umōla jō tusīṁ āpaṇē hathāṁ nāla khēḍadē hō | ||
| 123 | Tambour | 123 | ੋਲ ੋਲ | 123 | ̔ōla ̔ōla | ||
| 124 | Tambour | 124 | ੋਲ ੋਲ | 124 | ̔ōla ̔ōla | ||
| 125 | tonne | 125 | ਟਨ | 125 | ṭana | ||
| 126 | tonnes | 126 | ਟਨ | 126 | ṭana | ||
| 127 | ou | 127 | ਜਾਂ | 127 | jāṁ | ||
| 128 | tonne | 128 | ਟਨ | 128 | ṭana | ||
| 129 | Tonne | 129 | ਟਨ | 129 | ṭana | ||
| 130 | une unité pour mesurer le poids, en Grande-Bretagne 2 240 livres | 130 | ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰ 240 ਨਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ | 130 | briṭēna vica bhāra 240 nāpaṇa la'ī ika yūniṭa | ||
| 131 | Une unité utilisée pour mesurer le poids, 2 240 livres au Royaume-Uni | 131 | ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਵਜ਼ਨ, 2 240 ਪੌਂਡ ਮਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇਕਾਈ | 131 | yūkē vica vazana, 2 240 pauṇḍa māpaṇa la'ī varatī jāndī ikā'ī | ||
| 132 | (tonne longue) | 132 | (ਲੰਮੀ ਟਨ) | 132 | (lamī ṭana) | ||
| 133 | (tonnes longues) | 133 | (ਲੰਮੀ ਟਨ) | 133 | (lamī ṭana) | ||
| 134 | et aux USA 2 000 livres | 134 | ਅਤੇ ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ 2 000 ਪੌਂਡ | 134 | atē yū'aisa vica 2 000 pauṇḍa | ||
| 135 | 2000 livres aux États-Unis | 135 | ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ 2000 ਪੌਂਡ | 135 | yū'aisa vica 2000 pauṇḍa | ||
| 136 | (tonne courte) | 136 | (ਛੋਟਾ ਟਨ) | 136 | (chōṭā ṭana) | ||
| 137 | (tonnes courtes) | 137 | (ਛੋਟਾ ਟਨ) | 137 | (chōṭā ṭana) | ||
| 138 | Tonnes (2 240 livres au Royaume-Uni, ou tonnes longues; dans la liste des États-Unis 2000, tonne courte) | 138 | ਟਨ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ 2 240 ਪੌਂਡ, ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਟਨ; ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ 2000 ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ, ਛੋਟਾ ਟਨ) | 138 | ṭana (yūnā'īṭiḍa kigaḍama vica 2 240 pauṇḍa, jāṁ labā ṭana; sayukata rāja dī 2000 sūcī vica, chōṭā ṭana) | ||
| 139 | Tonnes (2 240 livres au Royaume-Uni, ou tonnes longues; aux États-Unis | 139 | ਟਨ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ 2 240 ਪੌਂਡ, ਜਾਂ ਲੰਬੇ ਟਨ; ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ | 139 | ṭana (yūnā'īṭiḍa kigaḍama vica 2 240 pauṇḍa, jāṁ labē ṭana; sayukata rāja vica | ||
| 140 | liste 2000, tonne courte) | 140 | 2000 ਸੂਚੀ, ਛੋਟਾ ਟਨ) | 140 | 2000 sūcī, chōṭā ṭana) | ||
| 141 | Informel | 141 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 141 | gaira rasamī | ||
| 142 | Qu'est-ce que tu as dans ce sac, il pèse une tonne ! | 142 | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਇਸਦਾ ਭਾਰ ਇੱਕ ਟਨ ਹੈ! | 142 | tuhāḍē kōla isa baiga vica kī hai? Isadā bhāra ika ṭana hai! | ||
| 143 | Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? ça pèse une tonne ! | 143 | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਇਸਦਾ ਭਾਰ ਇੱਕ ਟਨ ਹੈ! | 143 | Tuhāḍē kōla isa baiga vica kī hai? Isadā bhāra ika ṭana hai! | ||
| 144 | Qu'est-ce qu'il y a dans cette poche ? C'est mort ! | 144 | ਇਸ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! | 144 | Isa jēba vica kī hai? Iha mara gi'ā hai! | ||
| 145 | Qu'y a-t-il dans cette poche ? C'est mort! | 145 | ਇਸ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! | 145 | Isa jēba vica kī hai? Iha mara gi'ā hai! | ||
| 146 | adversaire | 146 | ਵਿਰੋਧੀ | 146 | Virōdhī | ||
| 147 | comparer | 147 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 147 | tulanā karō | ||
| 148 | tonne | 148 | ਟਨ | 148 | ṭana | ||
| 149 | mont | 149 | ਮੀਟਰ | 149 | mīṭara | ||
| 150 | une unité pour mesurer la taille d'un navire 1 tonne est égale à 100 pieds cubes | 150 | 1 ਟਨ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੀ ਇਕਾਈ 100 ਘਣ ਫੁੱਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ | 150 | 1 ṭana jahāza dē ākāra nū māpaṇa dī ikā'ī 100 ghaṇa phuṭa dē barābara hai | ||
| 151 | Une unité pour mesurer la taille d'un navire. Une tonne équivaut à 100 pieds cubes. | 151 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ. ਇਕ ਟਨ 100 ਘਣ ਫੁੱਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ. | 151 | samudarī jahāza dē ākāra nū māpaṇa la'ī ikā'ī. Ika ṭana 100 ghaṇa phuṭa dē barābara hai. | ||
| 152 | Tonnage enregistré, tonnage (une unité de mesure pour la taille d'un navire, 1 tonne est égale à 100 pieds cubes) | 152 | ਰਜਿਸਟਰਡ ਟਨਨੇਜ, ਟਨਨੇਜ (ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪ ਦੀ ਇਕਾਈ, 1 ਟਨ 100 ਘਣ ਫੁੱਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ) | 152 | Rajisaṭaraḍa ṭananēja, ṭananēja (jahāza dē ākāra la'ī māpa dī ikā'ī, 1 ṭana 100 ghaṇa phuṭa dē barābara hai) | ||
| 153 | Tonnage enregistré, tonnage (une unité de mesure pour la taille d'un navire, 1 tonne est égale à 100 pieds cubes) | 153 | ਰਜਿਸਟਰਡ ਟਨਨੇਜ, ਟਨਨੇਜ (ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪ ਦੀ ਇਕਾਈ, 1 ਟਨ 100 ਘਣ ਫੁੱਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ) | 153 | rajisaṭaraḍa ṭananēja, ṭananēja (jahāza dē ākāra la'ī māpa dī ikā'ī, 1 ṭana 100 ghaṇa phuṭa dē barābara hai) | ||
| 154 | Tonnes | 154 | ਟਨ | 154 | ṭana | ||
| 155 | Tonne | 155 | ਟਨ | 155 | ṭana | ||
| 156 | Informel | 156 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 156 | gaira rasamī | ||
| 157 | beaucoup | 157 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ | 157 | bahuta sārā | ||
| 158 | beaucoup de | 158 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ | 158 | bahuta sārē | ||
| 159 | Beaucoup | 159 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ | 159 | bahuta sārā | ||
| 160 | de nombreux | 160 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ | 160 | bahuta sārē | ||
| 161 | dix mille | 161 | ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ | 161 | dasa hazāra | ||
| 162 | quantité | 162 | ਮਾਤਰਾ | 162 | mātarā | ||
| 163 | Ils ont des tonnes d'argent | 163 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 163 | unhāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 164 | Ils ont beaucoup d'argent | 164 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 164 | unhāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 165 | Ils ont beaucoup d'argent | 165 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 165 | unhāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 166 | Ils ont beaucoup d'argent | 166 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 166 | unhāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 167 | J'ai encore des tonnes à faire. | 167 | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ. | 167 | mērē kōla ajē vī bahuta kujha karanā bākī hai. | ||
| 168 | j'ai encore beaucoup à faire | 168 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ | 168 | Mainū ajē vī bahuta kujha karanā bākī hai | ||
| 169 | j'ai encore beaucoup à faire | 169 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ | 169 | mainū ajē vī bahuta kujha karanā bākī hai | ||
| 170 | j'ai encore beaucoup à faire | 170 | ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ | 170 | mainū ajē vī bahuta kujha karanā bākī hai | ||
| 171 | un/la tonne | 171 | ਏ/ਟਨ | 171 | ē/ṭana | ||
| 172 | informel | 172 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 172 | gaira rasamī | ||
| 173 | 100, surtout lorsqu'il est connecté à une vitesse de 100 miles par heure | 173 | 100, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ | 173 | 100, khāsa karakē jadōṁ 100 mīla pratī ghaṭā dī gatī nāla juṛi'ā hōvē | ||
| 174 | 100, en particulier lors de la connexion à 100 miles par heure | 174 | 100, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ | 174 | 100, ḵẖāsakara jadōṁ 100 mīla pratī ghaṭā dī gatī nāla juṛadā hai | ||
| 175 | 100 ; (surtout) une vitesse de 100 miles par heure | 175 | 100; (ਖ਼ਾਸਕਰ) 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਗਤੀ | 175 | 100; (ḵẖāsakara) 100 mīla pratī ghaṭā dī gatī | ||
| 176 | 100 ; (surtout) une vitesse de 100 miles par heure | 176 | 100; (ਖ਼ਾਸਕਰ) 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਗਤੀ | 176 | 100; (ḵẖāsakara) 100 mīla pratī ghaṭā dī gatī | ||
| 177 | Il a été surpris en train de faire une tonne | 177 | ਉਹ ਇੱਕ ਟਨ ਕਰਦਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 177 | uha ika ṭana karadā phaṛi'ā gi'ā sī | ||
| 178 | Il a été surpris en train de faire une tonne | 178 | ਉਹ ਇੱਕ ਟਨ ਕਰਦਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 178 | uha ika ṭana karadā phaṛi'ā gi'ā sī | ||
| 179 | Il a été retrouvé conduisant à une vitesse de 100 miles par heure | 179 | ਉਹ 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ | 179 | uha 100 mīla pratī ghaṭā dī raphatāra nāla gaḍī calā'undā pā'i'ā gi'ā | ||
| 180 | Il a été retrouvé conduisant à une vitesse de 100 miles par heure | 180 | ਉਹ 100 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ | 180 | uha 100 mīla pratī ghaṭā dī raphatāra nāla gaḍī calā'undā pā'i'ā gi'ā | ||
| 181 | Seulement | 181 | ਬਸ | 181 | basa | ||
| 182 | comme une tonne de briques (informel) très lourdement ; très sévèrement | 182 | ਇੱਕ ਟਨ ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ; ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ | 182 | ika ṭana iṭāṁ dī tar'hāṁ (gaira rasamī) bahuta bhārī; bahuta gabhīratā nāla | ||
| 183 | Comme une tonne de briques (informel); très sérieux | 183 | ਇੱਕ ਟਨ ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ); ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ | 183 | ika ṭana iṭāṁ dī tar'hāṁ (gaira rasamī); bahuta gabhīra | ||
| 184 | Très lourd; extrêmement sévère | 184 | ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ; ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ | 184 | bahuta bhārī; bahuta gabhīra | ||
| 185 | Très lourd; extrêmement sévère | 185 | ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ; ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ | 185 | bahuta bhārī; bahuta gabhīra | ||
| 186 | La déception l'a frappée comme une tonne de briques | 186 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟਨ ਇੱਟਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ | 186 | nirāśā nē usanū ika ṭana iṭāṁ vāṅga māri'ā | ||
| 187 | La déception la frappa comme de lourdes briques | 187 | ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਇੱਟਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ | 187 | nirāśā nē usa nū bhārī iṭāṁ vāṅga māri'ā | ||
| 188 | elle était déçue | 188 | ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ | 188 | uha nirāśa sī | ||
| 189 | elle était déçue | 189 | ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ | 189 | uha nirāśa sī | ||
| 190 | fermer | 190 | ਬੰਦ | 190 | bada | ||
| 191 | Wu | 191 | ਵੂ | 191 | vū | ||
| 192 | Ils sont descendus sur lui comme une tonne de briques | 192 | ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਨ ਇੱਟਾਂ ਵਾਂਗ ਉਤਰ ਆਏ | 192 | uha usa utē ika ṭana iṭāṁ vāṅga utara ā'ē | ||
| 193 | Ils appuient sur lui comme une tonne de briques | 193 | ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਨ ਇੱਟਾਂ ਵਾਂਗ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ | 193 | uha usa utē ika ṭana iṭāṁ vāṅga dabā'undē hana | ||
| 194 | (le critique très sévèrement) | 194 | (ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ) | 194 | (usadī bahuta ālōcanā kītī) | ||
| 195 | (L'a critiqué très sévèrement) | 195 | (ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ) | 195 | (usadī bahuta ālōcanā kītī) | ||
| 196 | Ils l'ont sévèrement giflé | 196 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 196 | unhāṁ nē usa nū burī tar'hāṁ thapaṛa māra ditā | ||
| 197 | Ils l'ont sévèrement giflé | 197 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ | 197 | unhāṁ nē usa nū burī tar'hāṁ thapaṛa māra ditā | ||
| 198 | tonal | 198 | ਟੋਨਲ | 198 | ṭōnala | ||
| 199 | Ton | 199 | ਸੁਰ | 199 | sura | ||
| 200 | technique | 200 | ਤਕਨੀਕੀ | 200 | takanīkī | ||
| 201 | relatif aux tons du son ou de la couleur | 201 | ਧੁਨੀ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦੇ ਟੋਨਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 201 | dhunī jāṁ raga dē ṭōnasa nāla sabadhata | ||
| 202 | Lié au ton du son ou de la couleur | 202 | ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ | 202 | āvāza jāṁ raga dī dhunī nāla sabadhata | ||
| 203 | Tonal | 203 | ਟੋਨਲ | 203 | ṭōnala | ||
| 204 | Tonal | 204 | ਟੋਨਲ | 204 | ṭōnala | ||
| 205 | sonner | 205 | ਆਵਾਜ਼ | 205 | āvāza | ||
| 206 | avoir une clé particulière | 206 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੁੰਜੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ | 206 | ika khāsa kujī hōṇa dē nāla | ||
| 207 | Avoir une clé spécifique | 207 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖੋ | 207 | ika khāsa kujī rakhō | ||
| 208 | Tonal | 208 | ਟੋਨਲ | 208 | ṭōnala | ||
| 209 | Tonal | 209 | ਟੋਨਲ | 209 | ṭōnala | ||
| 210 | sexe | 210 | ਸੈਕਸ | 210 | saikasa | ||
| 211 | ne pas | 211 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 211 | nāṁ karō | ||
| 212 | s'opposer | 212 | ਵਿਰੋਧ | 212 | virōdha | ||
| 213 | atonal | 213 | ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ | 213 | pramāṇika | ||
| 214 | tonal | 214 | ਟੌਨਲੀ | 214 | ṭaunalī | ||
| 215 | tonalité | 215 | ਟੌਨਲਿਟੀ | 215 | ṭaunaliṭī | ||
| 216 | tonalités | 216 | ਟੋਨਲਿਟੀਜ਼ | 216 | ṭōnaliṭīza | ||
| 217 | musique | 217 | ਸੰਗੀਤ | 217 | sagīta | ||
| 218 | la qualité d'un morceau de musique qui dépend de la tonalité dans laquelle il est écrit | 218 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜੋ ਉਸ ਕੁੰਜੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 218 | sagīta dē ika ṭukaṛē dī guṇavatā jō usa kujī'tē nirabhara karadī hai jisa vica likhi'ā gi'ā hai | ||
| 219 | Tonal | 219 | ਟੋਨਲ | 219 | ṭōnala | ||
| 220 | Ton | 220 | ਟੋਨ | 220 | ṭōna | ||
| 221 | De la voix | 221 | ਆਵਾਜ਼ ਦੀ | 221 | āvāza dī | ||
| 222 | Vocal | 222 | ਵੋਕਲ | 222 | vōkala | ||
| 223 | accent | 223 | ਲਹਿਜ਼ਾ | 223 | lahizā | ||
| 224 | ?? | 224 | 腟 | 224 | chì | ||
| 225 | parler sur des tons feutrés/bas/écrêtés/mesurés, etc. | 225 | ਸ਼ਾਂਤ/ਘੱਟ/ਕੱਟੇ ਹੋਏ/ਮਾਪੇ, ਆਦਿ ਧੁਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ | 225 | śānta/ghaṭa/kaṭē hō'ē/māpē, ādi dhunāṁ vica bōlaṇā | ||
| 226 | Parlez sur un ton bas, bas, court, lent et prudent | 226 | ਘੱਟ, ਘੱਟ, ਛੋਟੇ, ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ | 226 | ghaṭa, ghaṭa, chōṭē, haulī atē sāvadhāna sura vica bōlō | ||
| 227 | un ton conversationnel | 227 | ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਧੁਨ | 227 | ika galabāta dī dhuna | ||
| 228 | Le ton du dialogue | 228 | ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਸੁਰ | 228 | savāda dā sura | ||
| 229 | Ton de conversation | 229 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਟੋਨ | 229 | galabāta dā ṭōna | ||
| 230 | Ton de conversation | 230 | ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਟੋਨ | 230 | galabāta dā ṭōna | ||
| 231 | droit | 231 | ਸਹੀ | 231 | sahī | ||
| 232 | parlez | 232 | ਗੱਲ | 232 | gala | ||
| 233 | Charger | 233 | ਚਾਰਜ | 233 | cāraja | ||
| 234 | Payer | 234 | ਭੁਗਤਾਨ | 234 | bhugatāna | ||
| 235 | un ton de surprise | 235 | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਰ | 235 | hairānī dī ika sura | ||
| 236 | Ton surpris | 236 | ਹੈਰਾਨ ਸੁਰ | 236 | hairāna sura | ||
| 237 | Ton surpris | 237 | ਹੈਰਾਨ ਸੁਰ | 237 | hairāna sura | ||
| 238 | Ton surpris | 238 | ਹੈਰਾਨ ਸੁਰ | 238 | hairāna sura | ||
| 239 | étrange | 239 | ਅਜੀਬ | 239 | ajība | ||
| 240 | Pion | 240 | ਮੋਹਰਾ | 240 | mōharā | ||
| 241 | je | 241 | ਆਈ | 241 | ā'ī | ||
| 242 | Ming | 242 | ਮਿੰਗ | 242 | miga | ||
| 243 | Hu | 243 | ਹੂ | 243 | hū | ||
| 244 | ?? | 244 | 斊 | 244 | qí | ||
| 245 | vite | 245 | ਤੇਜ਼ | 245 | tēza | ||
| 246 | Zhu | 246 | ਝੂ | 246 | jhū | ||
| 247 | étudier | 247 | ਅਧਿਐਨ | 247 | adhi'aina | ||
| 248 | rayonner | 248 | ਬੀਮ | 248 | bīma | ||
| 249 | Payer | 249 | ਭੁਗਤਾਨ | 249 | bhugatāna | ||
| 250 | Pion | 250 | ਮੋਹਰਾ | 250 | mōharā | ||
| 251 | nuit | 251 | ਰਾਤ | 251 | rāta | ||
| 252 | Faubourgs | 252 | ਬਾਹਰੀ | 252 | bāharī | ||
| 253 | ?? | 253 | 宍 | 253 | ròu | ||
| 254 | plus de | 254 | ਵੱਧ | 254 | vadha | ||
| 255 | Recherche | 255 | ਖੋਜ | 255 | khōja | ||
| 256 | Macro | 256 | ਮੈਕਰੋ | 256 | maikarō | ||
| 257 | Chanson | 257 | ਗੀਤ | 257 | gīta | ||
| 258 | prison | 258 | ਜੇਲ | 258 | jēla | ||
| 259 | Jie | 259 | ਜੀ | 259 | jī | ||
| 260 | Oubliez | 260 | ਭੁੱਲਣਾ | 260 | bhulaṇā | ||
| 261 | effet | 261 | ਪ੍ਰਭਾਵ | 261 | prabhāva | ||
| 262 | Ne me parle pas sur ce ton de voix (de cette manière désagréable) | 262 | ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ (ਉਸ ਕੋਝਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) | 262 | nā karō, mērē nāla usa āvāza dī āvāza vica bōlō (usa kōjhā tarīkē nāla) | ||
| 263 | qualité | 263 | ਗੁਣਵੱਤਾ | 263 | guṇavatā | ||
| 264 | Ne me parle pas sur ce ton | 264 | ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ | 264 | mērē nāla usa sura vica gala nā karō | ||
| 265 | il n'y a pas besoin de prendre ce ton avec moi, ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard. | 265 | ਇਸ ਸੁਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ. | 265 | isa sura nū mērē nāla laiṇa dī kō'ī lōṛa nahīṁ, iha mērī galatī nahīṁ hai ki asīṁ dēra nāla ā'ē hāṁ. | ||
| 266 | Je n'ai pas besoin d'utiliser ce ton, ce n'est pas de ma faute si je suis en retard. | 266 | ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਧੁਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਟ ਹੋਣਾ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. | 266 | Mainū usa dhuna dī varatōṁ karana dī zarūrata nahīṁ hai, lēṭa hōṇā mērī galatī nahīṁ hai. | ||
| 267 | Tu n'as pas besoin d'être à l'écoute de moi comme ça, ce n'est pas de ma faute si nous sommes en retard | 267 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ | 267 | Tuhānū isa tar'hāṁ mērē nāla juṛē rahiṇa dī zarūrata nahīṁ hai iha mērī galatī nahīṁ hai ki asīṁ dēra nāla ā'ē hāṁ | ||
| 268 | Tu n'as pas besoin d'être à l'écoute de moi comme ça. Ce n'est pas ma faute si nous sommes en retard | 268 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ | 268 | tuhānū isa tar'hāṁ mērē nāla juṛana dī zarūrata nahīṁ hai. Iha mērī galatī nahīṁ hai ki asīṁ dēra nāla ā'ē hāṁ | ||
| 269 | Caractère/atmosphère | 269 | ਚਰਿੱਤਰ/ਮਾਹੌਲ | 269 | caritara/māhaula | ||
| 270 | Caractéristiques ; atmosphère | 270 | ਗੁਣ; ਮਾਹੌਲ | 270 | guṇa; māhaula | ||
| 271 | le caractère général et l'attitude de qc, comme un écrit, ou l'atmosphère d'un événement | 271 | ਸਧਾਰਨ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ | 271 | sadhārana caritara atē rava'ī'ā jivēṁ ki likhata dā ika ṭukaṛā, jāṁ kisē ghaṭanā dā māhaula | ||
| 272 | Le caractère général et l'attitude de quelque chose, comme l'atmosphère d'un article ou d'un événement | 272 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਮ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ | 272 | kisē cīza dā āma caritara atē rava'ī'ā, jivēṁ ki kisē lēkha jāṁ ghaṭanā dā māhaula | ||
| 273 | Style ; caractéristiques ; atmosphère ; sentiment | 273 | ਸ਼ੈਲੀ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ; ਮਾਹੌਲ; ਭਾਵਨਾ | 273 | śailī; viśēśatāvāṁ; māhaula; bhāvanā | ||
| 274 | Style ; caractéristiques ; atmosphère ; sentiment | 274 | ਸ਼ੈਲੀ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ; ਮਾਹੌਲ; ਭਾਵਨਾ | 274 | śailī; viśēśatāvāṁ; māhaula; bhāvanā | ||
| 275 | Le ton général du livre, est doucement nostalgique | 275 | ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸੁਰ, ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ | 275 | pusataka dī samucī sura, naramī nāla udāsa karana vālī hai | ||
| 276 | Le ton général du livre, une touche de nostalgie | 276 | ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸੁਰ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਛੋਹ | 276 | pusataka dī samucī sura, purāṇī'āṁ yādāṁ dī chōha | ||
| 277 | Le style général de ce livre est chaleureux et nostalgique | 277 | ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨਿੱਘੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ | 277 | isa pusataka dī samucī śailī nighī atē purāṇī hai | ||
| 278 | Le style général du livre est chaleureux et nostalgique | 278 | ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨਿੱਘੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ | 278 | pusataka dī samucī śailī nighī atē purāṇī hai | ||
| 279 | chaque | 279 | ਹਰੇਕ | 279 | harēka | ||
| 280 | effet | 280 | ਪ੍ਰਭਾਵ | 280 | prabhāva | ||
| 281 | Elle a donné le ton à la réunion avec une déclaration ferme de la politique de l'entreprise. | 281 | ਉਸਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪੱਕੇ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੁਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ. | 281 | usanē kapanī nītī dē pakē bi'āna dē nāla mīṭiga la'ī sura niradhārata kītī. | ||
| 282 | Elle a donné le ton à la réunion avec une déclaration de politique ferme de l'entreprise | 282 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਕੰਪਨੀ ਨੀਤੀ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੁਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ | 282 | Usanē ika pakā kapanī nītī bi'āna dē nāla mīṭiga la'ī sura niradhārata kītī | ||
| 283 | Elle a fermement énoncé la politique de l'entreprise et donné le ton à l'accord de Chennai. | 283 | ਉਸਨੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸੁਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ. | 283 | Usanē kapanī dī nītī nū driṛatā nāla bi'āna kītā atē cēna'ī dē samajhautē la'ī sura niradhārata kītī. | ||
| 284 | Elle a fermement énoncé la politique de l'entreprise et donné le ton à l'accord de Nye. Faites-vous confiance pour baisser le ton de la conversation (par exemple en racontant une blague grossière). | 284 | ਉਸਨੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਈ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸੁਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ. ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਚੁਟਕਲਾ ਦੱਸ ਕੇ). | 284 | Usanē kapanī dī nītī nū driṛatā nāla bi'āna kītā atē nā'ī dē samajhautē la'ī sura niradhārata kītī. Galabāta dī dhuna nū ghaṭa karana la'ī tuhāḍē'tē bharōsā karō (udāharaṇa vajōṁ ika kaṭhōra cuṭakalā dasa kē). | ||
| 285 | Croyez que vous baisserez le ton de la conversation (comme raconter une blague grossière) | 285 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦੇਵੋਗੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਚੁਟਕਲਾ ਦੱਸਣਾ) | 285 | Viśavāsa karō ki tusīṁ galabāta dī dhuna nū ghaṭā dēvōgē (jivēṁ ki ika kaṭhōra cuṭakalā dasaṇā) | ||
| 286 | Croyez que vous baisserez le ton de la conversation (comme raconter une blague grossière) Soyez assuré que vous réduirez le style de la conversation | 286 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋਗੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਮਜ਼ਾਕ ਦੱਸਣਾ) ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਘਟਾਓਗੇ | 286 | viśavāsa karō ki tusīṁ galabāta dī dhuna nū ghaṭa karōgē (jivēṁ ki ika aśalīla mazāka dasaṇā) bharōsā rakhō ki tusīṁ galabāta dī śailī nū ghaṭā'ōgē | ||
| 287 | Soyez assuré que vous réduirez le style de la conversation | 287 | ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਘਟਾਓਗੇ | 287 | yakīna rakhō ki tusīṁ galabāta dī śailī nū ghaṭā'ōgē | ||
| 288 | L'article était d'un ton modéré et présentait les deux côtés de l'affaire. | 288 | ਲੇਖ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਦਰਮਿਆਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ. | 288 | lēkha sura vica darami'ānā sī atē kēsa dē dōvēṁ pakha pēśa kītē. | ||
| 289 | L'essai est doux, montrant deux côtés de l'affaire. | 289 | ਲੇਖ ਹਲਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੇਸ ਦੇ ਦੋ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. | 289 | Lēkha halakā hai, jō kēsa dē dō pakhāṁ nū darasā'undā hai. | ||
| 290 | Le ton de cet article est modéré, exprimant les opinions des deux parties au litige | 290 | ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਧੁਨ ਦਰਮਿਆਨੀ ਹੈ, ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 290 | Isa lēkha dī dhuna darami'ānī hai, vivāda vica dōvāṁ dhirāṁ dī rā'ē zāhara karadī hai | ||
| 291 | Le ton de cet article est modéré, exprimant les opinions des deux parties au litige | 291 | ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਧੁਨ ਦਰਮਿਆਨੀ ਹੈ, ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 291 | isa lēkha dī dhuna darami'ānī hai, vivāda vica dōvāṁ dhirāṁ dī rā'ē zāhara karadī hai | ||
| 292 | De son | 292 | ਆਵਾਜ਼ ਦੀ | 292 | āvāza dī | ||
| 293 | sonner | 293 | ਆਵਾਜ਼ | 293 | āvāza | ||
| 294 | la qualité d'un son, en particulier le son d'un instrument de musique ou produit par un équipement électronique | 294 | ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ | 294 | ika āvāza dī guṇavatā, khāsa karakē ika sagīta yatara dī āvāza jāṁ ilaikaṭraunika upakaraṇāṁ du'ārā ti'āra kītī ga'ī | ||
| 295 | La qualité du son, en particulier le son produit par un instrument de musique ou un appareil électronique. | 295 | ਧੁਨੀ ਦੀ ਗੁਣਵਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਉਪਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼. | 295 | dhunī dī guṇavatā, khāsa karakē kisē sagīta yatara jāṁ ilaikaṭraunika upakaraṇa du'ārā paidā kītī āvāza. | ||
| 296 | Qualité sonore (en particulier des instruments de musique ou des équipements audio électroniques) | 296 | ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਆਡੀਓ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ) | 296 | Āvāza dī guṇavatā (khāsa karakē sagīta yatarāṁ jāṁ ilaikaṭraunika āḍī'ō upakaraṇāṁ dī) | ||
| 297 | Qualité sonore (en particulier des instruments de musique ou des équipements audio électroniques) | 297 | ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਆਡੀਓ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ) | 297 | āvāza dī guṇavatā (khāsa karakē sagīta yatarāṁ jāṁ ilaikaṭraunika āḍī'ō upakaraṇāṁ dī) | ||
| 298 | Le son plein et riche de la trompette | 298 | ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਮੀਰ ਸੁਰ | 298 | tur'hī dī pūrī amīra sura | ||
| 299 | Le son plein et riche de la trompette | 299 | ਟਰੰਪ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਆਵਾਜ਼ | 299 | ṭarapa dī pūrī atē amīra āvāza | ||
| 300 | Le son plein et brillant de la trompette | 300 | ਟਰੰਪ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੁਰ | 300 | ṭarapa dī pūrī atē camakadāra sura | ||
| 301 | Le son plein et brillant de la trompette | 301 | ਟਰੰਪ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੁਰ | 301 | ṭarapa dī pūrī atē camakadāra sura | ||
| 302 | le contrôle du volume et de la tonalité sur un autoradio | 302 | ਕਾਰ ਸਟੀਰੀਓ ਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਟੋਨ ਨਿਯੰਤਰਣ | 302 | kāra saṭīrī'ō tē vālī'ama atē ṭōna niyataraṇa | ||
| 303 | Contrôle du volume et de la tonalité de l'autoradio | 303 | ਕਾਰ ਆਡੀਓ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਟੋਨ ਨਿਯੰਤਰਣ | 303 | kāra āḍī'ō dā vālī'ama atē ṭōna niyataraṇa | ||
| 304 | Dispositif de contrôle du volume et de la qualité sonore du système stéréo de voiture | 304 | ਕਾਰ ਸਟੀਰੀਓ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ ਉਪਕਰਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 304 | kāra saṭīrī'ō sisaṭama dī āvāza atē āvāza dī guṇavatā la'ī upakaraṇa nū niyatarita karō | ||
| 305 | Dispositif de contrôle du volume et de la qualité sonore du système stéréo de voiture | 305 | ਕਾਰ ਸਟੀਰੀਓ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ ਉਪਕਰਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 305 | kāra saṭīrī'ō sisaṭama dī āvāza atē āvāza dī guṇavatā la'ī upakaraṇa nū niyatarita karō | ||
| 306 | Couleur | 306 | ਰੰਗ | 306 | raga | ||
| 307 | Couleur | 307 | ਰੰਗ | 307 | raga | ||
| 308 | une nuance de couleur | 308 | ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀ ਛਾਂ | 308 | ika raga dī chāṁ | ||
| 309 | Nuance d'une couleur | 309 | ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀ ਸ਼ੇਡ | 309 | ika raga dī śēḍa | ||
| 310 | Ton | 310 | ਟੋਨ | 310 | ṭōna | ||
| 311 | Ton | 311 | ਟੋਨ | 311 | ṭōna | ||
| 312 | un tapis dans des tons chauds de marron et orange | 312 | ਭੂਰੇ ਅਤੇ ਸੰਤਰੀ ਦੇ ਗਰਮ ਟੋਨਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੀਚਾ | 312 | bhūrē atē satarī dē garama ṭōnasa vica ika galīcā | ||
| 313 | Tapis dans des tons chauds de brun et d'orange | 313 | ਗਰਮ ਭੂਰੇ ਅਤੇ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੇਟ | 313 | garama bhūrē atē satarī ragāṁ vica kārapēṭa | ||
| 314 | Tapis de ton latéral marron et orange | 314 | ਭੂਰੇ ਅਤੇ ਸੰਤਰੀ ਸਾਈਡ ਟੋਨ ਕਾਰਪੇਟ | 314 | bhūrē atē satarī sā'īḍa ṭōna kārapēṭa | ||
| 315 | Tapis de ton latéral marron et orange | 315 | ਭੂਰੇ ਅਤੇ ਸੰਤਰੀ ਸਾਈਡ ਟੋਨ ਕਾਰਪੇਟ | 315 | bhūrē atē satarī sā'īḍa ṭōna kārapēṭa | ||
| 316 | Remarque | 316 | ਨੋਟ | 316 | nōṭa | ||
| 317 | Couleur | 317 | ਰੰਗ | 317 | raga | ||
| 318 | des muscles/de la peau | 318 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ/ਚਮੜੀ ਦੇ | 318 | māsapēśī'āṁ/camaṛī dē | ||
| 319 | Muscle/peau | 319 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਚਮੜੀ | 319 | māsapēśī/camaṛī | ||
| 320 | Muscles; peau | 320 | ਪੱਠੇ; ਚਮੜੀ | 320 | paṭhē; camaṛī | ||
| 321 | Les muscles/la peau (les muscles) sont forts et robustes ; (la peau) douce | 321 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ/ਚਮੜੀ (ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ) ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; (ਚਮੜੀ) ਨਰਮ | 321 | māsapēśī'āṁ/camaṛī (māsapēśī'āṁ) mazabūta atē mazabūta hudī'āṁ hana; (camaṛī) narama | ||
| 322 | Les muscles/la peau (les muscles) sont forts et robustes ; (la peau) douce | 322 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ/ਚਮੜੀ (ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ) ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; (ਚਮੜੀ) ਨਰਮ | 322 | māsapēśī'āṁ/camaṛī (māsapēśī'āṁ) mazabūta atē mazabūta hudī'āṁ hana; (camaṛī) narama | ||
| 323 | comment améliorer votre tonus musculaire/peau | 323 | ਆਪਣੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਚਮੜੀ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਵੇ | 323 | āpaṇī māsapēśī/camaṛī dī dhuna nū kivēṁ sudhāri'ā jāvē | ||
| 324 | Comment améliorer vos muscles/tonicité de la peau | 324 | ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ/ਚਮੜੀ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਵੇ | 324 | āpaṇī'āṁ māsapēśī'āṁ/camaṛī dī dhuna nū kivēṁ sudhāri'ā jāvē | ||
| 325 | Comment perdre du muscle/peau souple | 325 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਲਚਕਦਾਰ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆਉਣਾ ਹੈ | 325 | māsapēśī/lacakadāra camaṛī nū kivēṁ gu'ā'uṇā hai | ||
| 326 | Comment perdre du muscle/peau souple | 326 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਲਚਕਦਾਰ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆਉਣਾ ਹੈ | 326 | māsapēśī/lacakadāra camaṛī nū kivēṁ gu'ā'uṇā hai | ||
| 327 | Au téléphone | 327 | ਟੈਲੀਫੋਨ 'ਤੇ | 327 | ṭailīphōna'tē | ||
| 328 | Téléphone | 328 | ਟੈਲੀਫੋਨ | 328 | ṭailīphōna | ||
| 329 | Téléphone | 329 | ਟੈਲੀਫੋਨ | 329 | ṭailīphōna | ||
| 330 | un son entendu sur une ligne téléphonique | 330 | ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਤੇ ਸੁਣੀ | 330 | ika āvāza ika ṭailīphōna lā'īna tē suṇī | ||
| 331 | Son entendu sur la ligne téléphonique | 331 | ਆਵਾਜ਼ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਤੇ ਸੁਣੀ ਗਈ | 331 | āvāza ṭailīphōna lā'īna tē suṇī ga'ī | ||
| 332 | Signal sonore (entendu lors d'un appel) | 332 | ਧੁਨੀ ਸੰਕੇਤ (ਕਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ) | 332 | dhunī sakēta (kāla karana vēlē suṇi'ā gi'ā) | ||
| 333 | Signal sonore (entendu lors d'un appel) | 333 | ਧੁਨੀ ਸੰਕੇਤ (ਕਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ) | 333 | dhunī sakēta (kāla karana vēlē suṇi'ā gi'ā) | ||
| 334 | la tonalité | 334 | ਡਾਇਲਿੰਗ ਟੋਨ | 334 | ḍā'iliga ṭōna | ||
| 335 | Tonalité | 335 | ਡਾਇਲ ਟੋਨ | 335 | ḍā'ila ṭōna | ||
| 336 | Tonalité | 336 | ਡਾਇਲ ਟੋਨ | 336 | ḍā'ila ṭōna | ||
| 337 | la tonalité | 337 | ਡਾਇਲ ਟੋਨ | 337 | ḍā'ila ṭōna | ||
| 338 | Tonalité | 338 | ਡਾਇਲ ਟੋਨ | 338 | ḍā'ila ṭōna | ||
| 339 | Veuillez parler après la tonalité (par exemple en tant qu'instruction sur un répondeur) | 339 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲੋ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) | 339 | kirapā karakē sura tōṁ bā'ada bōlō (udāharaṇa vajōṁ utara dēṇa vālī maśīna tē niradēśa dē rūpa vica) | ||
| 340 | Veuillez parler après la tonalité (par exemple comme description sur un répondeur) | 340 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੋਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੋਲੋ (ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵਰਣਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) | 340 | kirapā karakē ṭōna dē bā'ada bōlō (udāharaṇa dē la'ī utara dēṇa vālī maśīna tē varaṇana dē rūpa vica) | ||
| 341 | Parlez après avoir entendu le signal | 341 | ਸੰਕੇਤ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲੋ | 341 | sakēta suṇana tōṁ bā'ada bōlō | ||
| 342 | Parlez après avoir entendu le signal | 342 | ਸੰਕੇਤ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲੋ | 342 | sakēta suṇana tōṁ bā'ada bōlō | ||
| 343 | En musique | 343 | ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ | 343 | sagīta vica | ||
| 344 | musique | 344 | ਸੰਗੀਤ | 344 | sagīta | ||
| 345 | Étape entière | 345 | ਪੂਰਾ ਕਦਮ | 345 | pūrā kadama | ||
| 346 | l'un des cinq intervalles les plus longs d'une gamme musicale, par exemple l'intervalle entre do et ré ou entre mi et fa | 346 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੰਬੇ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸੀ ਅਤੇ ਡੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਈ ਅਤੇ ਐਫ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ | 346 | sagīta dē paimānē vica paja labē atarālāṁ vicōṁ ika, udāharaṇa vajōṁ sī atē ḍī dē vicakāra jāṁ ī atē aipha dē vicakāra atarāla | ||
| 347 | L'un des cinq intervalles les plus longs de l'échelle, comme l'intervalle entre C et D ou entre E et F | 347 | ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੰਬੇ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀ ਅਤੇ ਡੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤਰ ਜਾਂ ਈ ਅਤੇ ਐਫ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ | 347 | sakēla vica paja labē atarālāṁ vicōṁ ika, jivēṁ ki sī atē ḍī dē vicakāra dā atara jāṁ ī atē aipha dē vicakāra | ||
| 348 | Ton entier | 348 | ਪੂਰੀ ਸੁਰ | 348 | pūrī sura | ||
| 349 | Comparer | 349 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 349 | tulanā karō | ||
| 350 | Demi-ton | 350 | ਸੈਮੀਟੋਨ | 350 | saimīṭōna | ||
| 351 | Étape | 351 | ਕਦਮ | 351 | kadama | ||
| 352 | phonétique | 352 | ਧੁਨੀਆਤਮਕ | 352 | dhunī'ātamaka | ||
| 353 | Phonétique | 353 | ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ | 353 | dhunī vigi'āna | ||
| 354 | la hauteur (à quel point un son est-il haut ou bas) d'une syllabe en parlant | 354 | ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਚਾਰਖੰਡ ਦੀ ਪਿੱਚ (ਆਵਾਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੈ) | 354 | bōlaṇa vica ika ucārakhaḍa dī pica (āvāza kinī ucī jāṁ ghaṭa hai) | ||
| 355 | La hauteur de la syllabe en parlant (la hauteur de la voix) | 355 | ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ ਉਚਾਰਖੰਡ ਦੀ ਪਿੱਚ (ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ) | 355 | bōladē samēṁ ucārakhaḍa dī pica (āvāza dī ucā'ī) | ||
| 356 | (Parler) pitch | 356 | (ਗੱਲਬਾਤ) ਪਿੱਚ | 356 | (galabāta) pica | ||
| 357 | (Parler) pitch | 357 | (ਗੱਲਬਾਤ) ਪਿੱਚ | 357 | (galabāta) pica | ||
| 358 | un ton montant/descendant | 358 | ਇੱਕ ਵਧਦਾ/ਡਿੱਗਦਾ ਟੋਨ | 358 | ika vadhadā/ḍigadā ṭōna | ||
| 359 | Ton montant/descendant | 359 | ਉਠਣ/ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 359 | uṭhaṇa/ḍigaṇa dī āvāza | ||
| 360 | Haut/bas | 360 | ਉੱਪਰ ਥੱਲੇ | 360 | upara thalē | ||
| 361 | Haut/bas | 361 | ਉੱਪਰ ਥੱਲੇ | 361 | upara thalē | ||
| 362 | un motif de hauteur particulier sur une syllabe dans des langues telles que le chinois, qui peut être utilisé pour distinguer différentes significations | 362 | ਚੀਨੀ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਚਾਰਖੰਡ ਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪਿਚ ਪੈਟਰਨ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 362 | cīnī varagī'āṁ bhāśāvāṁ vica ika ucārakhaḍa tē ika khāsa pica paiṭarana, jisadī varatōṁ vakhō vakharē arathāṁ nū vakha karana la'ī kītī jā sakadī hai | ||
| 363 | Un modèle de hauteur spécial sur les syllabes dans des langues telles que le chinois, qui peut être utilisé pour distinguer différentes significations | 363 | ਚੀਨੀ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਲੇਬਲਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਿਚ ਪੈਟਰਨ, ਜਿਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 363 | cīnī varagī'āṁ bhāśāvāṁ vica silēbalāṁ tē ika viśēśa pica paiṭarana, jisadā upayōga vakha -vakha arathāṁ nū vakha karana la'ī kītā jā sakadā hai | ||
| 364 | (D'un mot) ton; ton de caractère | 364 | (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ) ਸੁਰ; ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਸੁਰ | 364 | (ika śabada dā) sura; caritara dī sura | ||
| 365 | (D'un mot) ton; ton de caractère | 365 | (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ) ਸੁਰ; ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਸੁਰ | 365 | (ika śabada dā) sura; caritara dī sura | ||
| 366 | tonique | 366 | ਟੋਨਡ | 366 | ṭōnaḍa | ||
| 367 | La musculation | 367 | ਬਾਡੀ ਬਿਲਡਿੰਗ | 367 | bāḍī bilaḍiga | ||
| 368 | Avoir... du ton | 368 | ਹੈ ... ਸੁਰ | 368 | hai... Sura | ||
| 369 | Avoir... du ton | 369 | ਹੈ ... ਸੁਰ | 369 | hai... Sura | ||
| 370 | dans les adjectifs | 370 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ | 370 | viśēśaṇāṁ vica | ||
| 371 | Former des adjectifs | 371 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਗਠਨ | 371 | viśēśaṇāṁ dā gaṭhana | ||
| 372 | ayant le type de ton mentionné | 372 | ਟੋਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 372 | ṭōna dī kisama dā zikara kītā | ||
| 373 | Il existe des types de tons mentionnés | 373 | ਟੋਨ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 373 | ṭōna dī'āṁ kisamāṁ dā zikara kītā gi'ā hai | ||
| 374 | Tonal (ou destin, tonal) | 374 | ਟੋਨਲ (ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ, ਟੋਨਲ) | 374 | ṭōnala (jāṁ kisamata, ṭōnala) | ||
| 375 | Tonal (ou destin, tonal) | 375 | ਟੋਨਲ (ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ, ਟੋਨਲ) | 375 | ṭōnala (jāṁ kisamata, ṭōnala) | ||
| 376 | Avoir... tonal (ou tonal, tonal | 376 | ਹੈ ... ਟੋਨਲ (ਜਾਂ ਟੋਨਲ, ਟੋਨਲ | 376 | hai... Ṭōnala (jāṁ ṭōnala, ṭōnala | ||
| 377 | Avoir... tonal (ou tonal, tonal | 377 | ਹੈ ... ਟੋਨਲ (ਜਾਂ ਟੋਨਲ, ਟੋਨਲ | 377 | hai... Ṭōnala (jāṁ ṭōnala, ṭōnala | ||
| 378 | ?? | 378 | 厺 | 378 | qù | ||
| 379 | étrange | 379 | ਅਜੀਬ | 379 | ajība | ||
| 380 | une soprano aux tons vifs | 380 | ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ-ਟੋਨਡ ਸੋਪਰਾਨੋ | 380 | ika camakadāra-ṭōnaḍa sōparānō | ||
| 381 | Soprano brillante | 381 | ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਪਰਾਨੋ | 381 | camakadāra sōparānō | ||
| 382 | Aigus forts | 382 | ਉੱਚੀ ਤਿੱਗਣੀ | 382 | ucī tigaṇī | ||
| 383 | Aigus forts | 383 | ਉੱਚੀ ਤਿੱਗਣੀ | 383 | ucī tigaṇī | ||
| 384 | peau olive | 384 | ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ | 384 | jaitūna dī ragata vālī camaṛī | ||
| 385 | Peau couleur olive | 385 | ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਚਮੜੀ | 385 | jaitūna dī camaṛī | ||
| 386 | Peau fauve | 386 | ਖਰਾਬ ਚਮੜੀ | 386 | kharāba camaṛī | ||
| 387 | Peau fauve | 387 | ਖਰਾਬ ਚਮੜੀ | 387 | kharāba camaṛī | ||
| 388 | sans pour autant | 388 | ਬਿਨਾ | 388 | binā | ||
| 389 | Muscles/peau | 389 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ/ਚਮੜੀ | 389 | māsapēśī'āṁ/camaṛī | ||
| 390 | Muscles; peau | 390 | ਪੱਠੇ; ਚਮੜੀ | 390 | paṭhē; camaṛī | ||
| 391 | sth (up) pour rendre vos muscles, votre peau, etc. plus fermes et plus forts | 391 | Muscles ਆਪਣੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਚਮੜੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ (ਉੱਪਰ) | 391 | Muscles āpaṇī māsapēśī'āṁ, camaṛī, ādi nū mazabūta atē mazabūta baṇā'uṇa la'ī (upara) | ||
| 392 | ~sth (up) Rend vos muscles, votre peau, etc. plus fermes et plus forts | 392 | muscles ਸਥ (ਉੱਪਰ) ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਚਮੜੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ | 392 | muscles satha (upara) āpaṇī'āṁ māsapēśī'āṁ, camaṛī, ādi nū mazabūta atē mazabūta baṇā'u | ||
| 393 | Rendre plus fort ; rendre plus fort ; rendre plus fort | 393 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ | 393 | mazabūta baṇā'u; mazabūta baṇā'u; mazabūta baṇā'u | ||
| 394 | Rendre plus fort ; rendre plus fort ; rendre plus fort | 394 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉ | 394 | mazabūta baṇā'u; mazabūta baṇā'u; mazabūta baṇā'u | ||
| 395 | photo | 395 | ਤਸਵੀਰ | 395 | tasavīra | ||
| 396 | Le massage aidera à tonifier la peau lâche sous le menton | 396 | ਮਸਾਜ ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ looseਿੱਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਟੋਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ | 396 | masāja ṭhōḍī dē hēṭhāṁ looseilī camaṛī nū ṭōna karana vica sahā'itā karēgī | ||
| 397 | Le massage aide à revitaliser la peau affaissée sous le menton | 397 | ਮਸਾਜ ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖਰਾਬ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 397 | masāja ṭhōḍī dē hēṭhāṁ kharāba camaṛī nū kaḍīśana karana vica sahā'itā karadī hai | ||
| 398 | Le massage aide à adoucir la peau lâche sous le menton | 398 | ਮਸਾਜ ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ looseਿੱਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 398 | masāja ṭhōḍī dē hēṭhāṁ looseilī camaṛī nū narama karana vica sahā'itā karadī hai | ||
| 399 | Le massage aide à adoucir la peau lâche sous le menton | 399 | ਮਸਾਜ ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ looseਿੱਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 399 | masāja ṭhōḍī dē hēṭhāṁ looseilī camaṛī nū narama karana vica sahā'itā karadī hai | ||
| 400 | un beau corps tonique | 400 | ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੋਨਡ ਸਰੀਰ | 400 | ika sudara ṭōnaḍa sarīra | ||
| 401 | Beau corps tonique | 401 | ਸੁੰਦਰ ਟੋਨਡ ਸਰੀਰ | 401 | sudara ṭōnaḍa sarīra | ||
| 402 | Corps gracieux et vigoureux | 402 | ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਰੀਰ | 402 | miharabāna atē śakatīśālī sarīra | ||
| 403 | Corps gracieux et vigoureux | 403 | ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਰੀਰ | 403 | miharabāna atē śakatīśālī sarīra | ||
| 404 | Couleur | 404 | ਰੰਗ | 404 | raga | ||
| 405 | Couleur | 405 | ਰੰਗ | 405 | raga | ||
| 406 | ~ (dans) (avec qc) | 406 | in (ਵਿੱਚ) (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 406 | in (vica) (sth dē nāla) | ||
| 407 | correspondre à la couleur de qc | 407 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ | 407 | aisaṭī'aica dē raga nāla mēla karana la'ī | ||
| 408 | Faites correspondre la couleur de | 408 | ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ | 408 | dē raga nāla mēla khāndā hai | ||
| 409 | Coordonner avec | 409 | ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰੋ | 409 | nāla tālamēla karō | ||
| 410 | Coordonner avec | 410 | ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰੋ | 410 | nāla tālamēla karō | ||
| 411 | Le beige de sa veste tonifiée (en) avec la chemise crème | 411 | ਉਸਦੀ ਜੈਕੇਟ ਦੀ ਬੇਜ ਕਰੀਮ ਕਮੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ (ਅੰਦਰ) ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ | 411 | usadī jaikēṭa dī bēja karīma kamīza dē nāla (adara) ragī hō'ī hai | ||
| 412 | Le beige de sa veste complète la chemise crème | 412 | ਉਸਦੀ ਜੈਕੇਟ ਦੀ ਬੇਜ ਕਰੀਮ ਸ਼ਰਟ ਨੂੰ ਪੂਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ | 412 | usadī jaikēṭa dī bēja karīma śaraṭa nū pūraka karadī hai | ||
| 413 | Le beige de sa veste est en harmonie avec la chemise blanc crème | 413 | ਉਸਦੀ ਜੈਕੇਟ ਦੀ ਬੇਜ ਕਰੀਮੀ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ | 413 | usadī jaikēṭa dī bēja karīmī ciṭī kamīza dē anukūla hai | ||
| 414 | Le beige de sa veste est en harmonie avec la chemise blanc crème | 414 | ਉਸਦੀ ਜੈਕੇਟ ਦੀ ਬੇਜ ਕਰੀਮੀ ਚਿੱਟੀ ਕਮੀਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ | 414 | usadī jaikēṭa dī bēja karīmī ciṭī kamīza dē anukūla hai | ||
| 415 | baisser le ton | 415 | ਟੋਨ ਥੱਲੇ | 415 | ṭōna thalē | ||
| 416 | Baisser le ton | 416 | ਟੋਨ ਘੱਟ ਕਰੋ | 416 | ṭōna ghaṭa karō | ||
| 417 | faire un discours, une opinion, etc. moins extrême ou offensant | 417 | ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ, ਇੱਕ ਰਾਏ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਤਿਅੰਤ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 417 | ika bhāśaṇa, ika rā'ē, ādi nū ghaṭa ati'ata jāṁ apamānajanaka baṇā'uṇa la'ī | ||
| 418 | Faire des discours, exprimer des opinions, etc. Moins extrême ou offensant | 418 | ਭਾਸ਼ਣ ਦਿਓ, ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ, ਆਦਿ. ਘੱਟ ਅਤਿਅੰਤ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 418 | bhāśaṇa di'ō, vicāra pragaṭa karō, ādi. Ghaṭa ati'ata jāṁ apamānajanaka | ||
| 419 | Modérer (discours, opinion, etc.); modérer Pour modérer (discours, opinion, etc.); modérer | 419 | ਸੰਜਮ ਕਰਨ ਲਈ (ਭਾਸ਼ਣ, ਰਾਏ, ਆਦਿ); ਦਰਮਿਆਨੀ ਤੋਂ ਦਰਮਿਆਨੀ (ਭਾਸ਼ਣ, ਰਾਏ, ਆਦਿ); ਸੰਜਮ ਕਰਨ ਲਈ | 419 | sajama karana la'ī (bhāśaṇa, rā'ē, ādi); darami'ānī tōṁ darami'ānī (bhāśaṇa, rā'ē, ādi); sajama karana la'ī | ||
| 420 | Le langage de l'article gagnant doit être atténué pour le marché de masse | 420 | ਲੇਖ ਜਿੱਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੁੰਜ-ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਘਟਾਉਣਾ ਪਏਗਾ | 420 | lēkha jita dī bhāśā nū puja-bāzāra la'ī ghaṭā'uṇā pa'ēgā | ||
| 421 | Le langage de l'article gagnant doit être minimisé pour le marché de masse | 421 | ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਲੇਖ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 421 | viśāla bāzāra la'ī lēkha jitaṇa dī bhāśā nū nirāśa kītā jāṇā cāhīdā hai | ||
| 422 | La rédaction de cet article doit être modérée pour s'adapter au marché de masse | 422 | ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 422 | janataka bāzāra dē anukūla hōṇa la'ī isa lēkha dē śabadāṁ nū sacālita kītā jāṇā cāhīdā hai | ||
| 423 | La rédaction de cet article doit être modérée pour s'adapter au marché de masse | 423 | ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 423 | janataka bāzāra dē anukūla hōṇa la'ī isa lēkha dē śabadāṁ nū sacālita kītā jāṇā cāhīdā hai | ||
| 424 | rendre une couleur moins vive | 424 | ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਘੱਟ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 424 | ika raga nū ghaṭa camakadāra baṇā'uṇa la'ī | ||
| 425 | Rendre la couleur moins vive | 425 | ਰੰਗ ਨੂੰ ਘੱਟ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾਉ | 425 | raga nū ghaṭa camakadāra baṇā'u | ||
| 426 | Adoucir (couleur) | 426 | ਨਰਮ (ਰੰਗ) | 426 | narama (raga) | ||
| 427 | Adoucir (couleur) | 427 | ਨਰਮ (ਰੰਗ) | 427 | narama (raga) | ||
| 428 | sourd | 428 | ਬੋਲ-ਬੋਲ਼ੇ | 428 | bōla-bōḻē | ||
| 429 | Sourd-muet | 429 | ਬੋਲ਼ਾ-ਚੁੱਪ | 429 | bōḻā-cupa | ||
| 430 | incapable d'entendre la différence entre les notes de musique | 430 | ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ | 430 | sagīta dē nōṭāṁ dē vica atara nū suṇana vica asamaratha | ||
| 431 | Je ne peux pas entendre la différence entre les notes | 431 | ਨੋਟਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ | 431 | nōṭasa dē vica atara nahīṁ suṇa sakadā | ||
| 432 | Je ne peux pas distinguer le pas | 432 | ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ | 432 | pica nū vakharā nahīṁ kara sakadā | ||
| 433 | Je ne peux pas distinguer le pas | 433 | ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ | 433 | pica nū vakharā nahīṁ kara sakadā | ||
| 434 | numérotation par tonalité | 434 | ਟੋਨ ਡਾਇਲਿੰਗ | 434 | ṭōna ḍā'iliga | ||
| 435 | numérotation par tonalité | 435 | ਟੋਨ ਡਾਇਲਿੰਗ | 435 | ṭōna ḍā'iliga | ||
| 436 | une méthode d'appel de numéros de téléphone dans laquelle chaque numéro est envoyé sous la forme d'une combinaison de tonalités | 436 | ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਧੁਨਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 436 | ṭailīphōna nabarāṁ nū kāla karana dī ika vidhī jisa vica harēka nabara nū dhunāṁ dē sumēla vajōṁ bhēji'ā jāndā hai | ||
| 437 | Une méthode d'appel de numéros de téléphone, où chaque numéro est envoyé sous forme de combinaison de tonalités | 437 | ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਧੀ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਧੁਨਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 437 | fōna nabarāṁ'tē kāla karana dī ika vidhī, jithē harēka nabara nū dhunāṁ dē sumēla vajōṁ bhēji'ā jāndā hai | ||
| 438 | langue de ton | 438 | ਟੋਨ ਭਾਸ਼ਾ | 438 | ṭōna bhāśā | ||
| 439 | Langue tonale | 439 | ਟੋਨਲ ਭਾਸ਼ਾ | 439 | ṭōnala bhāśā | ||
| 440 | langue dans laquelle les différences de tons peuvent changer le sens des mots | 440 | ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ | 440 | uha bhāśā jisa vica surāṁ vica atara śabadāṁ dē aratha badala sakadē hana | ||
| 441 | Langue dans laquelle différents tons peuvent changer le sens des mots | 441 | ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸੁਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ | 441 | uha bhāśā jisa vica vakha -vakha surāṁ śabadāṁ dē aratha badala sakadī'āṁ hana | ||
| 442 | Sans timbre | 442 | ਟੋਨਲੈੱਸ | 442 | ṭōnalaisa | ||
| 443 | silencieux | 443 | ਚੁੱਪ | 443 | cupa | ||
| 444 | D'une voix etc | 444 | ਆਵਾਜ਼ ਆਦਿ ਦੀ | 444 | āvāza ādi dī | ||
| 445 | Son etc... | 445 | ਧੁਨੀ ਆਦਿ. | 445 | dhunī ādi. | ||
| 446 | Mat ou plat, n'exprimant aucune émotion ou intérêt | 446 | ਸੁਸਤ ਜਾਂ ਸਮਤਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਹੀਂ | 446 | Susata jāṁ samatala, kisē vī bhāvanā jāṁ dilacasapī dā pragaṭāvā nahīṁ | ||
| 447 | terne ou simple, sans exprimer aucune émotion ou intérêt | 447 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ, ਸੁਸਤ ਜਾਂ ਸਾਦਾ | 447 | kisē vī bhāvanā jāṁ dilacasapī nū zāhara kītē bagaira, susata jāṁ sādā | ||
| 448 | Sans ton | 448 | ਟੋਨਲੈਸਲੀ | 448 | ṭōnalaisalī | ||
| 449 | Silencieux | 449 | ਚੁੱਪ | 449 | cupa | ||
| 450 | Ton sur ton | 450 | ਸੁਰ ਤੇ ਸੁਰ | 450 | sura tē sura | ||
| 451 | homologie | 451 | ਸਮਾਨ ਵਿਗਿਆਨ | 451 | samāna vigi'āna | ||
| 452 | De tissu ou d'un dessin | 452 | ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ | 452 | kapaṛē jāṁ ḍizā'īna dā | ||
| 453 | Tissu ou design | 453 | ਫੈਬਰਿਕ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ | 453 | phaibarika jāṁ ḍizā'īna | ||
| 454 | Avoir différentes nuances de la même couleur | 454 | ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ੇਡ ਹੋਣ | 454 | ikō raga dē vakhō vakharē śēḍa hōṇa | ||
| 455 | Différentes nuances avec la même couleur | 455 | ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ੇਡ | 455 | ikō raga dē nāla vakhō vakharē śēḍa | ||
| 456 | poème symphonique | 456 | ਸੁਰ ਕਵਿਤਾ | 456 | sura kavitā | ||
| 457 | Un morceau de musique destiné à décrire un lieu ou à exprimer une idée | 457 | ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ | 457 | sagīta dā uha ṭukaṛā jisadā udēśa kisē sathāna dā varaṇana karanā jāṁ kisē vicāra nū pragaṭa karanā hai | ||
| 458 | Un morceau de musique conçu pour décrire un lieu ou exprimer une idée | 458 | ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 458 | kisē sathāna dā varaṇana karana jāṁ kisē vicāra nū pragaṭa karana la'ī ti'āra kītā gi'ā sagīta dā ika ṭukaṛā |