|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
M |
|
I |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
RUSSE |
|
RUSSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
l'informatique |
1 |
вычисление |
1 |
vychisleniye |
|
last |
2 |
appuyer sur une touche ou un ensemble de
touches sur un clavier d'ordinateur afin d'activer ou de désactiver une
fonction, ou de passer d'un programme, etc. à un autre |
2 |
нажать
клавишу или
набор
клавиш на клавиатуре
компьютера,
чтобы
включить или
выключить
функцию, или
перейти от
одной программы
и т. д. к другой |
2 |
nazhat' klavishu ili nabor klavish na
klaviature komp'yutera, chtoby vklyuchit' ili vyklyuchit' funktsiyu, ili
pereyti ot odnoy programmy i t. d. k drugoy |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Appuyez sur une
touche ou un ensemble de touches du clavier de l'ordinateur pour activer ou
désactiver une fonction, ou passer d'un programme, etc. à un autre |
3 |
Нажмите
клавишу или
набор
клавиш на
клавиатуре
компьютера,
чтобы
включить
или выключить
функцию, или
перейти от
одной
программы и
т. Д. К другой. |
3 |
Nazhmite klavishu
ili nabor klavish na klaviature komp'yutera, chtoby vklyuchit' ili
vyklyuchit' funktsiyu, ili pereyti ot odnoy programmy i t. D. K drugoy. |
2 |
ANGLAIS |
4 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
4 |
(Между
двумя
состояниями)
переключатель,
переключатель |
4 |
(Mezhdu dvumya
sostoyaniyami) pereklyuchatel', pereklyuchatel' |
3 |
ARABE |
5 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
5 |
(Между
двумя
состояниями)
переключатель,
переключатель |
5 |
(Mezhdu dvumya
sostoyaniyami) pereklyuchatel', pereklyuchatel' |
4 |
bengali |
6 |
il a basculé entre
les deux fenêtres |
6 |
он
переключался
между двумя
окнами |
6 |
on pereklyuchalsya
mezhdu dvumya oknami |
5 |
CHINOIS |
7 |
Il bascule entre les
deux fenêtres |
7 |
Он
переключается
между двумя
окнами |
7 |
On pereklyuchayetsya
mezhdu dvumya oknami |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
8 |
Он
переключается
между двумя
окнами |
8 |
On pereklyuchayetsya
mezhdu dvumya oknami |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
9 |
Он
переключается
между двумя
окнами |
9 |
On pereklyuchayetsya
mezhdu dvumya oknami |
8 |
hindi |
10 |
cette touche bascule
entre différentes vues des données |
10 |
эта
клавиша
переключает
различные
представления
данных |
10 |
eta klavisha
pereklyuchayet razlichnyye predstavleniya dannykh |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette touche peut
basculer entre différentes vues des données |
11 |
Эта
клавиша
может
переключать
различные представления
данных. |
11 |
Eta klavisha mozhet
pereklyuchat' razlichnyye predstavleniya dannykh. |
10 |
punjabi |
12 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
12 |
Нажмите
эту кнопку,
чтобы
переключать
различные
представления
данных |
12 |
Nazhmite etu knopku,
chtoby pereklyuchat' razlichnyye predstavleniya dannykh |
11 |
POLONAIS |
13 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
13 |
Нажмите
эту кнопку,
чтобы
переключать
различные
представления
данных |
13 |
Nazhmite etu knopku,
chtoby pereklyuchat' razlichnyye predstavleniya dannykh |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
rouler |
14 |
рулон |
14 |
rulon |
13 |
RUSSE |
15 |
interrupteur à
bascule |
15 |
Переключить
переключатель |
15 |
Pereklyuchit'
pereklyuchatel' |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Commutateurs à
bascule |
16 |
Тумблеры |
16 |
Tumblery |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
un interrupteur
électrique que vous déplacez de haut en bas ou d'avant en arrière |
17 |
электрический
переключатель,
который вы перемещаете
вверх и вниз
или назад и
вперед |
17 |
elektricheskiy
pereklyuchatel', kotoryy vy peremeshchayete vverkh i vniz ili nazad i vpered |
|
|
18 |
Interrupteur
électrique que vous pouvez déplacer de haut en bas ou d'avant en arrière |
18 |
Электрический
переключатель,
который вы можете
перемещать
вверх и вниз
или назад и вперед |
18 |
Elektricheskiy
pereklyuchatel', kotoryy vy mozhete peremeshchat' vverkh i vniz ili nazad i
vpered |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule; interrupteur à bascule |
19 |
Тумблер;
тумблер;
тумблер |
19 |
Tumbler; tumbler;
tumbler |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Interrupteur à bascule; interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule |
20 |
Тумблер;
тумблер;
тумблер |
20 |
Tumbler; tumbler; tumbler |
|
|
21 |
Préparer |
21 |
Подготовить |
21 |
Podgotovit' |
|
|
22 |
mouvement |
22 |
двигаться |
22 |
dvigat'sya |
|
|
23 |
L'informatique |
23 |
Вычисление |
23 |
Vychisleniye |
|
|
24 |
compter |
24 |
считать |
24 |
schitat' |
|
|
25 |
basculer |
25 |
переключать |
25 |
pereklyuchat' |
|
|
27 |
labeur |
27 |
трудиться |
27 |
trudit'sya |
|
|
28 |
formel |
28 |
формальный |
28 |
formal'nyy |
|
|
29 |
travailler très dur et/ou pendant longtemps,
en faisant généralement un travail physique dur |
29 |
работать
очень
усердно и /
или в течение
длительного
времени,
обычно
выполняя тяжелую
физическую
работу |
29 |
rabotat' ochen' userdno i / ili v techeniye
dlitel'nogo vremeni, obychno vypolnyaya tyazheluyu fizicheskuyu rabotu |
|
|
30 |
Travail très dur
et/ou de longues heures, généralement un travail physique difficile |
30 |
Очень
тяжелая
работа и / или
многочасовая
работа,
обычно
выполняющая
тяжелый
физический
труд |
30 |
Ochen' tyazhelaya
rabota i / ili mnogochasovaya rabota, obychno vypolnyayushchaya tyazhelyy
fizicheskiy trud |
|
|
31 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
31 |
(Долгое
время)
тяжелая
работа,
тяжелая
работа |
31 |
(Dolgoye vremya)
tyazhelaya rabota, tyazhelaya rabota |
|
|
32 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
32 |
(Долгое
время)
тяжелая
работа,
тяжелая
работа |
32 |
(Dolgoye vremya)
tyazhelaya rabota, tyazhelaya rabota |
|
|
33 |
Synonyme |
33 |
Синоним |
33 |
Sinonim |
|
|
34 |
trimer |
34 |
раб |
34 |
rab |
|
|
35 |
marche esclave |
35 |
Рабская
прогулка |
35 |
Rabskaya progulka |
|
|
36 |
se déplacer lentement
et avec difficulté |
36 |
двигаться
медленно и с
трудом |
36 |
dvigat'sya medlenno i
s trudom |
|
|
37 |
Déplacez-vous
lentement et difficilement |
37 |
Двигайтесь
медленно и
трудно |
37 |
Dvigaytes' medlenno
i trudno |
|
|
38 |
Se déplacer lentement
et durement; trek. |
38 |
Двигаться
медленно и
упорно;
поход. |
38 |
Dvigat'sya medlenno i
uporno; pokhod. |
|
|
39 |
Se déplacer
lentement et durement; trek. |
39 |
Двигаться
медленно и
упорно;
поход. |
39 |
Dvigat'sya medlenno
i uporno; pokhod. |
|
|
40 |
Synonyme |
40 |
Синоним |
40 |
Sinonim |
|
|
41 |
bosser |
41 |
тяжелая
работа |
41 |
tyazhelaya rabota |
|
|
42 |
Ils ont peiné jusqu'à la colline sous le
soleil de plomb |
42 |
Они
поднялись
на холм под
палящим солнцем |
42 |
Oni podnyalis' na kholm pod palyashchim
solntsem |
|
|
43 |
Ils ont gravi la
montagne sous le soleil brûlant |
43 |
Они
поднялись
на гору под
палящим
солнцем |
43 |
Oni podnyalis' na
goru pod palyashchim solntsem |
|
|
44 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
44 |
Они
выдержали
палящее
солнце,
чтобы шаг за шагом
подняться
на холм с
трудом. |
44 |
Oni vyderzhali
palyashcheye solntse, chtoby shag za shagom podnyat'sya na kholm s trudom. |
|
|
45 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
45 |
Они
выдержали
палящее
солнце,
чтобы шаг за шагом
подняться
на холм с
трудом. |
45 |
Oni vyderzhali
palyashcheye solntse, chtoby shag za shagom podnyat'sya na kholm s trudom. |
|
|
46 |
Travailleur |
46 |
Труженик |
46 |
Truzhenik |
|
|
47 |
Rolex |
47 |
Rolex |
47 |
Rolex |
|
|
48 |
formel ou littéraire |
48 |
формальный
или
литературный |
48 |
formal'nyy ili
literaturnyy |
|
|
49 |
dur travail désagréable qui vous rend très
fatigué |
49 |
тяжелая
неприятная
работа,
которая сильно
утомляет |
49 |
tyazhelaya nepriyatnaya rabota, kotoraya
sil'no utomlyayet |
|
|
50 |
Un travail dur et
désagréable vous rend très fatigué |
50 |
Тяжелая
и
неприятная
работа
сильно
утомляет |
50 |
Tyazhelaya i
nepriyatnaya rabota sil'no utomlyayet |
|
|
51 |
Un dur travail |
51 |
Тяжелая
работа |
51 |
Tyazhelaya rabota |
|
|
52 |
Un dur travail |
52 |
Тяжелая
работа |
52 |
Tyazhelaya rabota |
|
|
53 |
une vie de
difficultés et de labeur |
53 |
жизнь,
полная
лишений и
тяжелого
труда |
53 |
zhizn', polnaya
lisheniy i tyazhelogo truda |
|
|
54 |
Dure vie |
54 |
Тяжелая
жизнь |
54 |
Tyazhelaya zhizn' |
|
|
55 |
Une vie de dur labeur |
55 |
Жизнь
тяжелого
труда |
55 |
Zhizn' tyazhelogo
truda |
|
|
56 |
Une vie de dur
labeur |
56 |
Жизнь
тяжелого
труда |
56 |
Zhizn' tyazhelogo
truda |
|
|
57 |
voir également |
57 |
смотрите
также |
57 |
smotrite takzhe |
|
|
58 |
rets |
58 |
труды |
58 |
trudy |
|
|
59 |
rets |
59 |
труды |
59 |
trudy |
|
|
60 |
toilette |
60 |
туалет |
60 |
tualet |
|
|
61 |
un grand bol attaché
à un tuyau sur lequel vous vous asseyez ou sur lequel vous vous tenez lorsque
vous vous débarrassez des déchets de votre corps |
61 |
большая
чаша,
прикрепленная
к трубе, на
которой вы
сидите или
стоите,
когда вы
избавляетесь
от отходов
из своего
тела |
61 |
bol'shaya chasha,
prikreplennaya k trube, na kotoroy vy sidite ili stoite, kogda vy
izbavlyayetes' ot otkhodov iz svoyego tela |
|
|
62 |
Un grand bol relié à
un tuyau. Lorsque vous retirez les déchets de votre corps, vous pouvez vous
asseoir dessus ou vous tenir debout dessus |
62 |
Большая
чаша,
соединенная
с трубкой.
Удаляя
отходы из
своего тела,
вы можете
сесть на нее
или встать
на нее. |
62 |
Bol'shaya chasha,
soyedinennaya s trubkoy. Udalyaya otkhody iz svoyego tela, vy mozhete sest'
na neye ili vstat' na neye. |
|
|
63 |
Toilette |
63 |
Туалет |
63 |
Tualet |
|
|
64 |
Toilette |
64 |
Туалет |
64 |
Tualet |
|
|
65 |
Terre |
65 |
Земля |
65 |
Zemlya |
|
|
66 |
l'eau |
66 |
воды |
66 |
vody |
|
|
67 |
as-tu tiré la chasse
d'eau ? |
67 |
ты
смыл унитаз? |
67 |
ty smyl unitaz? |
|
|
68 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
68 |
Вы
смыли в
туалете? |
68 |
Vy smyli v tualete? |
|
|
69 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
69 |
Вы
смыли в
туалете? |
69 |
Vy smyli v tualete? |
|
|
70 |
Avez-vous tiré la chasse d'eau? |
70 |
Вы
смыли в
туалете? |
70 |
Vy smyli v tualete? |
|
|
71 |
J'ai besoin d'aller aux toilettes |
71 |
мне
нужно в
туалет |
71 |
mne nuzhno v tualet |
|
|
72 |
J'ai besoin d'aller
aux toilettes |
72 |
мне
нужно в
туалет |
72 |
mne nuzhno v tualet |
|
|
73 |
(utiliser les
toilettes) |
73 |
(пользоваться
туалетом) |
73 |
(pol'zovat'sya
tualetom) |
|
|
74 |
(Utiliser les
toilettes) |
74 |
(Используйте
туалет) |
74 |
(Ispol'zuyte tualet) |
|
|
75 |
je dois aller à la
salle de bain |
75 |
я
должен идти
в ванную |
75 |
ya dolzhen idti v
vannuyu |
|
|
76 |
je dois aller à la
salle de bain |
76 |
я
должен идти
в ванную |
76 |
ya dolzhen idti v
vannuyu |
|
|
77 |
devoir |
77 |
придется |
77 |
pridetsya |
|
|
78 |
un siège de toilette |
78 |
сиденье
для унитаза |
78 |
siden'ye dlya unitaza |
|
|
79 |
Siège de toilette |
79 |
Сиденье
для унитаза |
79 |
Siden'ye dlya
unitaza |
|
|
80 |
Siège de toilette |
80 |
Сиденье
для унитаза |
80 |
Siden'ye dlya unitaza |
|
|
81 |
Siège de toilette |
81 |
Сиденье
для унитаза |
81 |
Siden'ye dlya
unitaza |
|
|
82 |
sanitaires |
82 |
туалеты |
82 |
tualety |
|
|
83 |
Toilettes |
83 |
Туалетные
принадлежности |
83 |
Tualetnyye
prinadlezhnosti |
|
|
84 |
Équipement de
toilette |
84 |
Туалетное
оборудование |
84 |
Tualetnoye
oborudovaniye |
|
|
85 |
Équipement de
toilette |
85 |
Туалетное
оборудование |
85 |
Tualetnoye
oborudovaniye |
|
|
86 |
?? |
86 |
卪 |
86 |
jié |
|
|
87 |
gardien |
87 |
сторожить |
87 |
storozhit' |
|
|
88 |
Avez-vous besoin des
toilettes ? |
88 |
Вам
нужен
туалет? |
88 |
Vam nuzhen tualet? |
|
|
89 |
Avez-vous besoin
d'utiliser la salle de bain? |
89 |
Вам
нужно
воспользоваться
ванной? |
89 |
Vam nuzhno
vospol'zovat'sya vannoy? |
|
|
90 |
Salle de bains |
90 |
Ванная
комната |
90 |
Vannaya komnata |
|
|
91 |
salle de bains |
91 |
ванная |
91 |
vannaya |
|
|
92 |
une pièce contenant des toilettes |
92 |
комната
с туалетом |
92 |
komnata s tualetom |
|
|
93 |
Chambre avec WC |
93 |
Комната
с туалетом |
93 |
Komnata s tualetom |
|
|
94 |
Toilette |
94 |
Туалет |
94 |
Tualet |
|
|
95 |
Toilette |
95 |
Туалет |
95 |
Tualet |
|
|
96 |
Ligue |
96 |
Лига |
96 |
Liga |
|
|
97 |
Chaque appartement a
sa propre salle de bain et toilettes |
97 |
Каждая
квартира
имеет
собственную
ванную
комнату и
туалет. |
97 |
Kazhdaya kvartira
imeyet sobstvennuyu vannuyu komnatu i tualet. |
|
|
98 |
Chaque unité a sa
propre salle de bain et toilettes |
98 |
Каждый
блок имеет
собственную
ванную комнату
и туалет. |
98 |
Kazhdyy blok imeyet
sobstvennuyu vannuyu komnatu i tualet. |
|
|
99 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
99 |
В
каждой
квартире
есть ванная
и туалет. |
99 |
V kazhdoy kvartire
yest' vannaya i tualet. |
|
|
100 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
100 |
В
каждой
квартире
есть ванная
и туалет. |
100 |
V kazhdoy kvartire
yest' vannaya i tualet. |
|
|
101 |
?? |
101 |
潬 |
101 |
shàn |
|
|
102 |
?? |
102 |
澏 |
102 |
hán |
|
|
103 |
bain |
103 |
ванна |
103 |
vanna |
|
|
104 |
État |
104 |
Состояние |
104 |
Sostoyaniye |
|
|
105 |
ajouter |
105 |
Добавить |
105 |
Dobavit' |
|
|
106 |
charge |
106 |
груз |
106 |
gruz |
|
|
107 |
de |
107 |
из |
107 |
iz |
|
|
108 |
Cœur |
108 |
Сердце |
108 |
Serdtse |
|
|
109 |
Qui est dans les
toilettes ? |
109 |
Кто
в туалете? |
109 |
Kto v tualete? |
|
|
110 |
Qui utilise les
toilettes ? |
110 |
Кто
пользуется
туалетом? |
110 |
Kto pol'zuyetsya
tualetom? |
|
|
111 |
Aussi |
111 |
Также |
111 |
Takzhe |
|
|
112 |
Toilettes |
112 |
Туалеты |
112 |
Tualety |
|
|
113 |
une pièce ou un petit bâtiment contenant
plusieurs toilettes, chacune dans une petite pièce séparée |
113 |
комната
или
небольшое
здание с
несколькими
туалетами,
каждый в
отдельной
маленькой
комнате |
113 |
komnata ili nebol'shoye zdaniye s
neskol'kimi tualetami, kazhdyy v otdel'noy malen'koy komnate |
|
|
114 |
Une pièce ou un
petit bâtiment contenant plusieurs toilettes, chaque toilette se trouve dans
une petite pièce séparée |
114 |
Комната
или
небольшое
здание с
несколькими
туалетами,
каждый
туалет
находится в
отдельной
маленькой
комнате. |
114 |
Komnata ili
nebol'shoye zdaniye s neskol'kimi tualetami, kazhdyy tualet nakhoditsya v
otdel'noy malen'koy komnate. |
|
|
115 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
115 |
(Есть
несколько
отдельных
писсуаров)
туалетная
комната,
туалет |
115 |
(Yest' neskol'ko
otdel'nykh pissuarov) tualetnaya komnata, tualet |
|
|
116 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
116 |
(Есть
несколько
отдельных
писсуаров)
туалетная
комната,
туалет |
116 |
(Yest' neskol'ko
otdel'nykh pissuarov) tualetnaya komnata, tualet |
|
|
117 |
Toilettes publiques |
117 |
Общественные
туалеты |
117 |
Obshchestvennyye
tualety |
|
|
118 |
Toilette publique |
118 |
Общественный
туалет |
118 |
Obshchestvennyy
tualet |
|
|
119 |
Toilette publique |
119 |
Общественный
туалет |
119 |
Obshchestvennyy
tualet |
|
|
120 |
Pourriez-vous me dire
où sont les toilettes des dames, s'il vous plaît ? |
120 |
Подскажите,
пожалуйста,
где дамы,
туалет? |
120 |
Podskazhite,
pozhaluysta, gde damy, tualet? |
|
|
121 |
Pouvez-vous me dire
mesdames, où sont les toilettes ? |
121 |
Вы
можете мне
сказать,
дамы, а где
туалет? |
121 |
Vy mozhete mne
skazat', damy, a gde tualet? |
|
|
122 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
122 |
Простите,
а где
женский
туалет? |
122 |
Prostite, a gde
zhenskiy tualet? |
|
|
123 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
123 |
Простите,
а где
женский
туалет? |
123 |
Prostite, a gde
zhenskiy tualet? |
|
|
124 |
le processus de se
laver et de s'habiller, d'arranger ses cheveux, etc. |
124 |
процесс
мытья и
одевания,
укладка
прически и т.
д. |
124 |
protsess myt'ya i
odevaniya, ukladka pricheski i t. d. |
|
|
125 |
Le processus de se
laver et de s'habiller, de se coiffer, etc. |
125 |
Процесс
мытья и
одевания,
уборки
волос и т. Д. |
125 |
Protsess myt'ya i
odevaniya, uborki volos i t. D. |
|
|
126 |
Se rafraîchir |
126 |
Освежить |
126 |
Osvezhit' |
|
|
127 |
Se rafraîchir |
127 |
Освежить |
127 |
Osvezhit' |
|
|
128 |
britannique/américain |
128 |
Британский
/
американский |
128 |
Britanskiy /
amerikanskiy |
|
|
129 |
Anglais
britannique/américain |
129 |
Британский
/
американский
английский |
129 |
Britanskiy /
amerikanskiy angliyskiy |
|
|
130 |
toilette |
130 |
туалет |
130 |
tualet |
|
|
131 |
Toilette |
131 |
Туалет |
131 |
Tualet |
|
|
132 |
Salle de bains |
132 |
Ванная
комната |
132 |
Vannaya komnata |
|
|
133 |
salle de bains |
133 |
ванная |
133 |
vannaya |
|
|
134 |
la pièce qui contient
des toilettes est généralement appelée toilettes |
134 |
комнату,
в которой
есть туалет,
обычно называют
туалетом |
134 |
komnatu, v kotoroy
yest' tualet, obychno nazyvayut tualetom |
|
|
135 |
Une pièce avec
toilettes est généralement appelée toilettes |
135 |
Помещение
с туалетом
обычно
называют
туалетом. |
135 |
Pomeshcheniye s
tualetom obychno nazyvayut tualetom. |
|
|
136 |
Cette pièce dans les maisons des gens peut
aussi être appelée les toilettes, ou de manière informelle, les toilettes |
136 |
Эту
комнату в
народных
домах еще можно
называть
уборной, а
неофициально
- туалетом. |
136 |
Etu komnatu v narodnykh domakh yeshche
mozhno nazyvat' ubornoy, a neofitsial'no - tualetom. |
|
|
137 |
Cette pièce dans la
maison d'autrui peut également être appelée toilettes, ou communément appelée
toilettes |
137 |
Эту
комнату в
чужом доме
также можно
называть
туалетом
или обычно
называть
туалетом. |
137 |
Etu komnatu v
chuzhom dome takzhe mozhno nazyvat' tualetom ili obychno nazyvat' tualetom. |
|
|
138 |
Une toilette supplémentaire en bas dans une
maison peut être appelée le vestiaire. |
138 |
Дополнительный
нижний
туалет в доме
можно
назвать
гардеробной. |
138 |
Dopolnitel'nyy nizhniy tualet v dome mozhno
nazvat' garderobnoy. |
|
|
139 |
Les toilettes
supplémentaires en bas de la maison peuvent être appelées vestiaires. |
139 |
Дополнительные
туалеты
внизу в доме
можно
назвать
гардеробными. |
139 |
Dopolnitel'nyye
tualety vnizu v dome mozhno nazvat' garderobnymi. |
|
|
140 |
Dans les lieux
publics, notamment sur les panneaux, les mots toilettes, Gents (pour les
toilettes des hommes) ou Ladies (pour les toilettes des femmes) sont utilisés
pour une pièce ou un petit bâtiment contenant plusieurs toilettes. |
140 |
В
общественных
местах,
особенно на
вывесках,
слова
«туалеты»,
«Мужские»
(мужские
туалеты) или
«Женские»
(женские
туалеты)
используются
для
обозначения
комнаты или
небольшого
здания, в
котором
есть
несколько
туалетов. |
140 |
V obshchestvennykh
mestakh, osobenno na vyveskakh, slova «tualety», «Muzhskiye» (muzhskiye
tualety) ili «Zhenskiye» (zhenskiye tualety) ispol'zuyutsya dlya
oboznacheniya komnaty ili nebol'shogo zdaniya, v kotorom yest' neskol'ko
tualetov. |
|
|
141 |
Dans les lieux
publics, en particulier sur les panneaux, des mots tels que toilettes, Gents
(toilettes pour hommes) ou Dames (toilettes pour dames) sont utilisés pour
indiquer des pièces ou de petits bâtiments qui contiennent plusieurs
toilettes |
141 |
В
общественных
местах,
особенно на
знаках, слова,
такие как
туалеты,
мужские
(мужские туалеты)
или женские
(женские
туалеты),
используются
для
обозначения
комнат или
небольших
зданий, в
которых
есть
несколько
туалетов. |
141 |
V obshchestvennykh
mestakh, osobenno na znakakh, slova, takiye kak tualety, muzhskiye (muzhskiye
tualety) ili zhenskiye (zhenskiye tualety), ispol'zuyutsya dlya oboznacheniya
komnat ili nebol'shikh zdaniy, v kotorykh yest' neskol'ko tualetov. |
|
|
142 |
Vous pouvez également
voir des toilettes ou des commodités publiques sur certains panneaux. |
142 |
Вы
также
можете
увидеть
туалет или
общественные
удобства на
некоторых
знаках. |
142 |
Vy takzhe mozhete
uvidet' tualet ili obshchestvennyye udobstva na nekotorykh znakakh. |
|
|
143 |
Vous pouvez
également voir des toilettes ou des équipements publics sur certains panneaux |
143 |
Вы
также
можете
увидеть
туалеты или
общественные
удобства на
некоторых
знаках. |
143 |
Vy takzhe mozhete
uvidet' tualety ili obshchestvennyye udobstva na nekotorykh znakakh. |
|
|
144 |
Vous pouvez également
le voir sur certains panneaux. |
144 |
Вы
также
можете
увидеть это
на
некоторых знаках. |
144 |
Vy takzhe mozhete
uvidet' eto na nekotorykh znakakh. |
|
|
145 |
Vous pouvez
également le voir sur certains panneaux |
145 |
Вы
также
можете
увидеть это
на
некоторых знаках |
145 |
Vy takzhe mozhete
uvidet' eto na nekotorykh znakakh |
|
|
146 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
146 |
Туалеты
и
общественные
удобства
написаны на
британском,
а не на
североамериканском
английском
языках.
Туалеты
обычно
называются |
146 |
Tualety i
obshchestvennyye udobstva napisany na britanskom, a ne na severoamerikanskom
angliyskom yazykakh. Tualety obychno nazyvayutsya |
|
|
147 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
147 |
Туалет
или
общественные
удобства
написаны на
британском,
а не на
североамериканском
английском
языках.
Туалеты
обычно называются |
147 |
Tualet ili
obshchestvennyye udobstva napisany na britanskom, a ne na severoamerikanskom
angliyskom yazykakh. Tualety obychno nazyvayutsya |
|
|
148 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
148 |
туалет,
унитаз в
доме тоже
можно
назвать |
148 |
tualet, unitaz v dome
tozhe mozhno nazvat' |
|
|
149 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
149 |
туалет,
унитаз в
доме тоже
можно
назвать |
149 |
tualet, unitaz v
dome tozhe mozhno nazvat' |
|
|
150 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
150 |
Туалет
или (не в
стиле чжи)
пристроенный
туалет
внизу
общежития с
туалетом
можно назвать |
150 |
Tualet ili (ne v
stile chzhi) pristroyennyy tualet vnizu obshchezhitiya s tualetom mozhno
nazvat' |
|
|
151 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
151 |
Туалет
или (не в
стиле чжи)
пристроенный
туалет на
нижнем
этаже
общежития с
туалетом можно
назвать |
151 |
Tualet ili (ne v
stile chzhi) pristroyennyy tualet na nizhnem etazhe obshchezhitiya s tualetom
mozhno nazvat' |
|
|
152 |
Le vestiaire est dans
un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
152 |
Гардероб
находится в
общественном
месте, пусть
это будет на
вывеске |
152 |
Garderob nakhoditsya
v obshchestvennom meste, pust' eto budet na vyveske |
|
|
153 |
Le vestiaire est
dans un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
153 |
Гардероб
находится в
общественном
месте, пусть
это будет на
вывеске |
153 |
Garderob nakhoditsya
v obshchestvennom meste, pust' eto budet na vyveske |
|
|
154 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou, |
154 |
туалеты,
мужские
(мужские
туалеты) или, |
154 |
tualety, muzhskiye
(muzhskiye tualety) ili, |
|
|
155 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou |
155 |
туалеты,
мужские
(мужские
туалеты) или |
155 |
tualety, muzhskiye
(muzhskiye tualety) ili |
|
|
156 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent des toilettes à plusieurs compartiments.Certains
signes peuvent également être utilisés |
156 |
Женские
(женские
туалеты) - это
туалеты с несколькими
отделениями.
Также могут
использоваться
некоторые
обозначения. |
156 |
Zhenskiye (zhenskiye
tualety) - eto tualety s neskol'kimi otdeleniyami. Takzhe mogut
ispol'zovat'sya nekotoryye oboznacheniya. |
|
|
157 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent les toilettes à plusieurs compartiments. Certains
signes peuvent également être utilisés |
157 |
Женские
(женские
туалеты) - это
туалеты с несколькими
отделениями.
Также могут
использоваться
некоторые
знаки |
157 |
Zhenskiye (zhenskiye
tualety) - eto tualety s neskol'kimi otdeleniyami. Takzhe mogut
ispol'zovat'sya nekotoryye znaki |
|
|
158 |
WC ou Commodités, la
pièce qui contient un WC est généralement appelée salle de bain, jamais WC. |
158 |
Туалет
или
общественные
удобства,
комната, в
которой
есть туалет,
обычно
называется ванной,
а не
туалетом. |
158 |
Tualet ili
obshchestvennyye udobstva, komnata, v kotoroy yest' tualet, obychno
nazyvayetsya vannoy, a ne tualetom. |
|
|
159 |
Une pièce avec
toilettes dans un lieu public peut également être appelée toilettes,
toilettes pour femmes, chambre pour femmes ou chambre pour hommes. |
159 |
Помещение
с туалетом в
общественном
месте также
может
называться
туалетом,
женской
комнатой,
женской
комнатой
или мужской
комнатой. |
159 |
Pomeshcheniye s
tualetom v obshchestvennom meste takzhe mozhet nazyvat'sya tualetom, zhenskoy
komnatoy, zhenskoy komnatoy ili muzhskoy komnatoy. |
|
|
160 |
WC ou commodités
publiques, les chambres avec toilettes sont généralement appelées salles de
bains et non toilettes. Les chambres avec toilettes dans les lieux publics
peuvent également être appelées toilettes, chambres de dames, chambres de
dames ou chambres d'hommes. |
160 |
Туалет
или
общественные
удобства,
комнаты с
туалетами
обычно
называют
ванными, а не туалетами.
Помещения с
туалетами в
общественных
местах
также могут
называться
туалетами,
женскими,
женскими
или
мужскими. |
160 |
Tualet ili
obshchestvennyye udobstva, komnaty s tualetami obychno nazyvayut vannymi, a
ne tualetami. Pomeshcheniya s tualetami v obshchestvennykh mestakh takzhe
mogut nazyvat'sya tualetami, zhenskimi, zhenskimi ili muzhskimi. |
|
|
161 |
Les toilettes sont également utilisées,
surtout au Canada. |
161 |
Санузел
тоже
используется,
особенно в
Канаде. |
161 |
Sanuzel tozhe ispol'zuyetsya, osobenno v
Kanade. |
|
|
162 |
Les toilettes sont
aussi utilisées, surtout au Canada |
162 |
Туалеты
также
используются,
особенно в
Канаде. |
162 |
Tualety takzhe
ispol'zuyutsya, osobenno v Kanade. |
|
|
163 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
163 |
В
североамериканском
английском
языке туалет
обычно
называется |
163 |
V severoamerikanskom
angliyskom yazyke tualet obychno nazyvayetsya |
|
|
164 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
164 |
В
североамериканском
английском
языке туалет
обычно
называется |
164 |
V severoamerikanskom
angliyskom yazyke tualet obychno nazyvayetsya |
|
|
165 |
salle de bain jamais
appelé |
165 |
ванная
никогда не
звонила |
165 |
vannaya nikogda ne
zvonila |
|
|
166 |
les toilettes
publiques peuvent aussi être appelées |
166 |
общественный
туалет тоже
можно
назвать |
166 |
obshchestvennyy
tualet tozhe mozhno nazvat' |
|
|
167 |
toilettes, toilettes
pour femmes, toilettes pour femmes ou pour hommes : utilisation
|
167 |
туалет,
женская,
женская или
мужская
комната:
используйте
|
167 |
tualet, zhenskaya,
zhenskaya ili muzhskaya komnata: ispol'zuyte
|
|
|
168 |
toilettes, |
168 |
туалет |
168 |
tualet |
|
|
169 |
Autorisé à être au
Canada |
169 |
Разрешено
находиться
в Канаде |
169 |
Razresheno
nakhodit'sya v Kanade |
|
|
170 |
envoyer |
170 |
Отправить |
170 |
Otpravit' |
|
|
171 |
seulement |
171 |
просто |
171 |
prosto |
|
|
172 |
trousse de toilette |
172 |
туалетная
сумка |
172 |
tualetnaya sumka |
|
|
173 |
trousse de toilette |
173 |
мешок
для губки |
173 |
meshok dlya gubki |
|
|
174 |
papier toilette |
174 |
туалетная
бумага |
174 |
tualetnaya bumaga |
|
|
175 |
aussi |
175 |
также |
175 |
takzhe |
|
|
176 |
papier toilette |
176 |
туалетная
бумага |
176 |
tualetnaya bumaga |
|
|
177 |
papier doux et fin
utilisé pour vous nettoyer après avoir utilisé les toilettes |
177 |
тонкая
мягкая
бумага,
используемая
для чистки
после
туалета |
177 |
tonkaya myagkaya
bumaga, ispol'zuyemaya dlya chistki posle tualeta |
|
|
178 |
Papier toilette :
papier toilette |
178 |
Туалетная
бумага:
туалетная
бумага |
178 |
Tualetnaya bumaga:
tualetnaya bumaga |
|
|
179 |
un rouleau de papier
toilette |
179 |
рулон
туалетной
бумаги |
179 |
rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
180 |
Un rouleau de papier
toilette |
180 |
Рулон
туалетной
бумаги |
180 |
Rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
181 |
- Rouleau de papier toilette |
181 |
-Рулон
туалетной
бумаги |
181 |
-Rulon tualetnoy bumagi |
|
|
182 |
Articles de toilette |
182 |
Туалетные
принадлежности |
182 |
Tualetnyye
prinadlezhnosti |
|
|
183 |
cosmétique |
183 |
косметический |
183 |
kosmeticheskiy |
|
|
184 |
des choses comme du savon ou du dentifrice
que vous utilisez pour vous laver, vous nettoyer les dents, etc. |
184 |
такие
вещи, как
мыло или
зубная паста,
которые вы
используете
для мытья,
чистки зубов
и т. д. |
184 |
takiye veshchi, kak mylo ili zubnaya pasta,
kotoryye vy ispol'zuyete dlya myt'ya, chistki zubov i t. d. |
|
|
185 |
Des articles tels
que du savon ou du dentifrice pour se laver et se nettoyer les dents, etc. |
185 |
Такие
предметы,
как мыло или
зубная
паста для
мытья и
чистки
зубов и т. Д. |
185 |
Takiye predmety, kak
mylo ili zubnaya pasta dlya myt'ya i chistki zubov i t. D. |
|
|
186 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
186 |
(Мыло,
зубная
паста и т. Д.)
Туалетные
принадлежности |
186 |
(Mylo, zubnaya pasta
i t. D.) Tualetnyye prinadlezhnosti |
|
|
187 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
187 |
(Мыло,
зубная
паста и т. Д.)
Туалетные
принадлежности |
187 |
(Mylo, zubnaya pasta
i t. D.) Tualetnyye prinadlezhnosti |
|
|
188 |
rouleau de papier
toilette |
188 |
рулон
туалетной
бумаги |
188 |
rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
189 |
papier toilette |
189 |
туалетная
бумага |
189 |
tualetnaya bumaga |
|
|
190 |
un rouleau de papier
toilette |
190 |
рулон
туалетной
бумаги |
190 |
rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
191 |
Un rouleau de papier
toilette |
191 |
Рулон
туалетной
бумаги |
191 |
Rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
192 |
Rouleau de papier
toilette |
192 |
Рулон
туалетной
бумаги |
192 |
Rulon tualetnoy
bumagi |
|
|
193 |
photo |
193 |
рисунок |
193 |
risunok |
|
|
194 |
rouler |
194 |
рулон |
194 |
rulon |
|
|
195 |
trousse de toilette |
195 |
сумка
для
туалетных
принадлежностей |
195 |
sumka dlya tualetnykh
prinadlezhnostey |
|
|
196 |
trousse de toilette |
196 |
мешок
для губки |
196 |
meshok dlya gubki |
|
|
197 |
savon de toilette |
197 |
туалетное
мыло |
197 |
tualetnoye mylo |
|
|
198 |
savon que vous utilisez pour vous laver |
198 |
мыло,
которое вы
используете
для умывания |
198 |
mylo, kotoroye vy ispol'zuyete dlya
umyvaniya |
|
|
199 |
Xiangfu |
199 |
Сянфу |
199 |
Syanfu |
|
|
200 |
train-wc |
200 |
туалетный
поезд |
200 |
tualetnyy poyezd |
|
|
201 |
Train de toilettes |
201 |
Туалетный
поезд |
201 |
Tualetnyy poyezd |
|
|
202 |
apprendre à un petit
enfant à utiliser les toilettes |
202 |
научить
маленького
ребенка
пользоваться
туалетом |
202 |
nauchit' malen'kogo
rebenka pol'zovat'sya tualetom |
|
|
203 |
Apprendre aux
enfants à utiliser les toilettes |
203 |
Учите
детей
пользоваться
туалетом |
203 |
Uchite detey
pol'zovat'sya tualetom |
|
|
204 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
204 |
Обучение
(детей)
ходить в
туалет |
204 |
Obucheniye (detey)
khodit' v tualet |
|
|
205 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
205 |
Обучение
(детей)
ходить в
туалет |
205 |
Obucheniye (detey)
khodit' v tualet |
|
|
206 |
enseignant coiffeur |
206 |
приученный
к туалету |
206 |
priuchennyy k tualetu |
|
|
207 |
Enseignant coiffeur |
207 |
Приучен
к туалету |
207 |
Priuchen k tualetu |
|
|
208 |
apprentissage de la
propreté |
208 |
приучение
к туалету |
208 |
priucheniye k tualetu |
|
|
209 |
Apprentissage de la
propreté |
209 |
Приучение
к туалету |
209 |
Priucheniye k
tualetu |
|
|
210 |
eau de toilette |
210 |
туалетная
вода |
210 |
tualetnaya voda |
|
|
211 |
Eau de toilette |
211 |
Туалетная
вода |
211 |
Tualetnaya voda |
|
|
212 |
une sorte de parfum (liquide à l'odeur
agréable pour la peau) auquel on ajoute de l'eau et qui n'est pas très cher |
212 |
парфюм
(жидкость с
приятным
запахом для
кожи) с
добавлением
воды и не
очень дорогой |
212 |
parfyum (zhidkost' s priyatnym zapakhom dlya
kozhi) s dobavleniyem vody i ne ochen' dorogoy |
|
|
213 |
Un parfum (un
liquide pour la peau agréable) avec de l'eau et pas très cher |
213 |
Духи
(приятная
жидкость
для кожи) с
водой и не
очень
дорогие |
213 |
Dukhi (priyatnaya
zhidkost' dlya kozhi) s vodoy i ne ochen' dorogiye |
|
|
214 |
Eau de toilette |
214 |
Туалетная
вода |
214 |
Tualetnaya voda |
|
|
215 |
Eau de toilette |
215 |
Туалетная
вода |
215 |
Tualetnaya voda |
|
|
216 |
Interprétation |
216 |
Интерпретация |
216 |
Interpretatsiya |
|
|
217 |
Rets |
217 |
Труды |
217 |
Trudy |
|
|
218 |
formel ou littéraire |
218 |
формальный
или
литературный |
218 |
formal'nyy ili
literaturnyy |
|
|
219 |
si vous êtes pris dans les ennuis d'un
sentiment ou d'une situation désagréable, vous ne pouvez pas y échapper |
219 |
если вы
попали в
тяжелую
работу из-за
неприятного
чувства или
ситуации, вы
не сможете
от нее
избавиться |
219 |
yesli vy popali v tyazheluyu rabotu iz-za
nepriyatnogo chuvstva ili situatsii, vy ne smozhete ot neye izbavit'sya |
|
|
220 |
Si vous êtes piégé
par un sentiment ou une situation désagréable, vous ne pouvez pas vous en
débarrasser |
220 |
Если
вы попали в
ловушку
неприятного
чувства или
ситуации, вы
не сможете
от нее избавиться. |
220 |
Yesli vy popali v
lovushku nepriyatnogo chuvstva ili situatsii, vy ne smozhete ot neye
izbavit'sya. |
|
|
221 |
Cage |
221 |
Клетка |
221 |
Kletka |
|
|
222 |
Synonyme |
222 |
Синоним |
222 |
Sinonim |
|
|
223 |
Piège |
223 |
Ловушка |
223 |
Lovushka |
|
|
224 |
piéger |
224 |
ловушка |
224 |
lovushka |
|
|
225 |
Toing |
225 |
Toing |
225 |
Toing |
|
|
226 |
Jouer |
226 |
Играть |
226 |
Igrat' |
|
|
227 |
va-et-vient |
227 |
ходить
и ходить |
227 |
khodit' i khodit' |
|
|
228 |
Venir et partir |
228 |
Приходи
и уходи |
228 |
Prikhodi i ukhodi |
|
|
229 |
mouvement ou aller et
retour entre deux ou plusieurs endroits |
229 |
движение
или
путешествие
вперед и
назад между
двумя или
более
местами |
229 |
dvizheniye ili
puteshestviye vpered i nazad mezhdu dvumya ili boleye mestami |
|
|
230 |
Se déplacer d'avant
en arrière ou en avant entre deux ou plusieurs endroits |
230 |
Двигайтесь
вперед и
назад или
вперед между
двумя или
более
местами |
230 |
Dvigaytes' vpered i
nazad ili vpered mezhdu dvumya ili boleye mestami |
|
|
231 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
231 |
Движение
взад и
вперед;
путешествие
взад и вперед;
приход и
уход |
231 |
Dvizheniye vzad i
vpered; puteshestviye vzad i vpered; prikhod i ukhod |
|
|
232 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
232 |
Движение
взад и
вперед;
путешествие
взад и вперед;
приход и
уход |
232 |
Dvizheniye vzad i
vpered; puteshestviye vzad i vpered; prikhod i ukhod |
|
|
233 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'enlève. |
233 |
Все
эти
блуждания
между
Лондоном и
Нью-Йорком
лишают его
смысла. |
233 |
Vse eti bluzhdaniya
mezhdu Londonom i N'yu-Yorkom lishayut yego smysla. |
|
|
234 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'a bouleversé |
234 |
Вся
эта беготня
между
Лондоном и
Нью-Йорком
расстраивала
его. |
234 |
Vsya eta begotnya
mezhdu Londonom i N'yu-Yorkom rasstraivala yego. |
|
|
235 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
235 |
Бесконечная
беготня
между
Лондоном и
Нью-Йорком
измотала
его. |
235 |
Beskonechnaya
begotnya mezhdu Londonom i N'yu-Yorkom izmotala yego. |
|
|
236 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
236 |
Бесконечная
беготня
между
Лондоном и
Нью-Йорком
измотала
его. |
236 |
Beskonechnaya
begotnya mezhdu Londonom i N'yu-Yorkom izmotala yego. |
|
|
237 |
Pompe |
237 |
Насос |
237 |
Nasos |
|
|
238 |
Ze |
238 |
Ze |
238 |
Ze |
|
|
239 |
?? |
239 |
涳 |
239 |
kōng |
|
|
240 |
Robuste |
240 |
Крепкий |
240 |
Krepkiy |
|
|
241 |
Non |
241 |
Нет |
241 |
Net |
|
|
242 |
beaucoup d'activités ou de discussions
inutiles ou répétées |
242 |
много
ненужных
или
повторяющихся
действий
или
обсуждений |
242 |
mnogo nenuzhnykh ili povtoryayushchikhsya
deystviy ili obsuzhdeniy |
|
|
243 |
Beaucoup d'activités
ou de discussions inutiles ou répétitives |
243 |
Множество
ненужных
или
повторяющихся
действий
или
обсуждений |
243 |
Mnozhestvo
nenuzhnykh ili povtoryayushchikhsya deystviy ili obsuzhdeniy |
|
|
244 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
244 |
Делать
(или
обсуждать)
взлеты и
падения; бросать. |
244 |
Delat' (ili
obsuzhdat') vzlety i padeniya; brosat'. |
|
|
245 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
245 |
Делать
(или
обсуждать)
взлеты и
падения; бросать. |
245 |
Delat' (ili
obsuzhdat') vzlety i padeniya; brosat'. |
|
|
246 |
beaucoup de
va-et-vient, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
246 |
много
болтая, я
все-таки
решил не
менять работу |
246 |
mnogo boltaya, ya
vse-taki reshil ne menyat' rabotu |
|
|
247 |
Après avoir tourné
et retourné, j'ai quand même décidé de ne pas changer de travail |
247 |
Ворочаясь,
я все же
решил не
менять
работу. |
247 |
Vorochayas', ya vse
zhe reshil ne menyat' rabotu. |
|
|
248 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
248 |
После
долгих
подбрасываний
я, наконец,
решил не
менять
работу. |
248 |
Posle dolgikh
podbrasyvaniy ya, nakonets, reshil ne menyat' rabotu. |
|
|
249 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
249 |
После
долгих
подбрасываний
я, наконец,
решил не
менять
работу. |
249 |
Posle dolgikh
podbrasyvaniy ya, nakonets, reshil ne menyat' rabotu. |
|
|
250 |
bouffée |
250 |
Toke |
250 |
Toke |
|
|
251 |
informel |
251 |
неофициальный |
251 |
neofitsial'nyy |
|
|
252 |
un acte de respirer la fumée d'une cigarette
contenant de la marijuana |
252 |
акт
вдыхания
дыма от
сигареты,
содержащей
марихуану |
252 |
akt vdykhaniya dyma ot sigarety,
soderzhashchey marikhuanu |
|
|
253 |
Le fait d'inhaler de
la fumée de cigarette contenant de la marijuana |
253 |
Акт
вдыхания
сигаретного
дыма,
содержащего
марихуану |
253 |
Akt vdykhaniya
sigaretnogo dyma, soderzhashchego marikhuanu |
|
|
254 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
254 |
Сделайте
глоток
(марихуана |
254 |
Sdelayte glotok
(marikhuana |
|
|
255 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
255 |
Сделайте
глоток
(марихуана |
255 |
Sdelayte glotok
(marikhuana |
|
|
256 |
bouffée |
256 |
Toke |
256 |
Toke |
|
|
257 |
jeton |
257 |
жетон |
257 |
zheton |
|
|
258 |
un morceau rond de métal ou de plastique
utilisé à la place de l'argent pour faire fonctionner certaines machines ou
comme moyen de paiement |
258 |
круглый
кусок
металла или
пластика,
используемый
вместо
денег для
работы некоторых
машин или в
качестве
формы
оплаты |
258 |
kruglyy kusok metalla ili plastika,
ispol'zuyemyy vmesto deneg dlya raboty nekotorykh mashin ili v kachestve
formy oplaty |
|
|
259 |
Pièce ronde de métal
ou de plastique utilisée à la place de l'argent pour faire fonctionner
certaines machines ou comme moyen de paiement |
259 |
Круглый
кусок
металла или
пластика,
используемый
вместо
денег для
работы
определенных
машин или в
качестве
способа
оплаты. |
259 |
Kruglyy kusok metalla
ili plastika, ispol'zuyemyy vmesto deneg dlya raboty opredelennykh mashin ili
v kachestve sposoba oplaty. |
|
|
260 |
Jetons (utilisés pour
activer certaines machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
260 |
Токены
(используются
для
активации
определенных
машин или
используются
в качестве
способов
оплаты) |
260 |
Tokeny
(ispol'zuyutsya dlya aktivatsii opredelennykh mashin ili ispol'zuyutsya v
kachestve sposobov oplaty) |
|
|
261 |
Jetons (utilisés pour activer certaines
machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
261 |
Токены
(используются
для
активации определенных
машин или
используются
в качестве
способов
оплаты) |
261 |
Tokeny (ispol'zuyutsya dlya aktivatsii
opredelennykh mashin ili ispol'zuyutsya v kachestve sposobov oplaty) |
|
|
262 |
un jeton de
stationnement |
262 |
парковочный
жетон |
262 |
parkovochnyy zheton |
|
|
263 |
Jeton de
stationnement |
263 |
Жетон
парковки |
263 |
Zheton parkovki |
|
|
264 |
Jetons de
stationnement |
264 |
Жетоны
парковки |
264 |
Zhetony parkovki |
|
|
265 |
Jetons de
stationnement |
265 |
Жетоны
парковки |
265 |
Zhetony parkovki |
|
|
266 |
un morceau de papier
que vous payez et que qn peut échanger contre qc dans un magasin/magasin |
266 |
листок
бумаги, за
который вы
платите, и
который
может
обменять на
что-то в
магазине / магазине |
266 |
listok bumagi, za
kotoryy vy platite, i kotoryy mozhet obmenyat' na chto-to v magazine /
magazine |
|
|
267 |
Un morceau de
papier, vous payez, quelqu'un peut échanger quelque chose dans la
boutique/boutique |
267 |
Бумажку
вы платите,
кто-то может
выкупить что-то
в магазине /
магазине |
267 |
Bumazhku vy platite,
kto-to mozhet vykupit' chto-to v magazine / magazine |
|
|
268 |
Bon de prix |
268 |
Купон
на цену |
268 |
Kupon na tsenu |
|
|
269 |
Bon de prix |
269 |
Купон
на цену |
269 |
Kupon na tsenu |
|
|
270 |
un
livre/disque/cadeau de 20 £ |
270 |
книга
/ пластинка /
подарочный
жетон 20 фунтов
стерлингов |
270 |
kniga / plastinka /
podarochnyy zheton 20 funtov sterlingov |
|
|
271 |
Livre/Disque/Jetons-cadeaux
d'une valeur de 20 £ |
271 |
Книга
/ Рекорд /
Подарочные
жетоны на
сумму 20 фунтов
стерлингов |
271 |
Kniga / Rekord /
Podarochnyye zhetony na summu 20 funtov sterlingov |
|
|
272 |
Bons livres/bons
disques/chèques cadeaux d'une valeur de 20 £ |
272 |
Книжные
купоны /
рекордные
купоны /
подарочные
сертификаты
на сумму 20
фунтов
стерлингов |
272 |
Knizhnyye kupony /
rekordnyye kupony / podarochnyye sertifikaty na summu 20 funtov sterlingov |
|
|
273 |
Bon livre/bon
disque/bon cadeau d'une valeur de 20€ |
273 |
Книжный
ваучер /
рекордный
ваучер /
подарочный
сертификат
на сумму 20
фунтов
стерлингов |
273 |
Knizhnyy vaucher /
rekordnyy vaucher / podarochnyy sertifikat na summu 20 funtov sterlingov |
|
|
274 |
un morceau de papier
que vous pouvez récupérer lorsque vous achetez un produit particulier et que
vous échangez ensuite contre qc |
274 |
листок
бумаги,
который вы
можете
забрать, когда
покупаете
определенный
товар, а затем
обмениваете
его на что-то |
274 |
listok bumagi,
kotoryy vy mozhete zabrat', kogda pokupayete opredelennyy tovar, a zatem
obmenivayete yego na chto-to |
|
|
275 |
Un morceau de papier
qui peut être récupéré lorsque vous achetez un produit spécifique et ensuite
échangé contre quelque chose |
275 |
Листок
бумаги,
который
можно
забрать при
покупке
определенного
товара, а
затем обменять
на что-то |
275 |
Listok bumagi,
kotoryy mozhno zabrat' pri pokupke opredelennogo tovara, a zatem obmenyat' na
chto-to |
|
|
276 |
Coupon |
276 |
Купон |
276 |
Kupon |
|
|
277 |
Coupon |
277 |
Купон |
277 |
Kupon |
|
|
278 |
Collectez six jetons
pour un T-shirt gratuit |
278 |
Соберите
шесть
жетонов и
получите
бесплатную
футболку. |
278 |
Soberite shest'
zhetonov i poluchite besplatnuyu futbolku. |
|
|
279 |
Collectez six jetons
pour obtenir un T-shirt gratuit |
279 |
Соберите
шесть
жетонов,
чтобы
получить бесплатную
футболку. |
279 |
Soberite shest'
zhetonov, chtoby poluchit' besplatnuyu futbolku. |
|
|
280 |
Accumulez six coupons
à échanger contre un t-shirt |
280 |
Соберите
шесть
купонов и
обменяйте
на футболку. |
280 |
Soberite shest'
kuponov i obmenyayte na futbolku. |
|
|
281 |
Accumulez six
coupons à échanger contre un t-shirt |
281 |
Соберите
шесть
купонов и
обменяйте
на футболку. |
281 |
Soberite shest'
kuponov i obmenyayte na futbolku. |
|
|
282 |
quelque chose qui est
le symbole d'un sentiment, d'un fait, d'un événement, etc. |
282 |
что-то,
что
является
символом
чувства,
факта,
события и т. д. |
282 |
chto-to, chto
yavlyayetsya simvolom chuvstva, fakta, sobytiya i t. d. |
|
|
283 |
Quelque chose qui
symbolise des sentiments, des faits, des événements, etc. |
283 |
Что-то,
что
символизирует
чувства,
факты, события
и т. Д. |
283 |
Chto-to, chto
simvoliziruyet chuvstva, fakty, sobytiya i t. D. |
|
|
284 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
284 |
(Чувства,
факты,
коровы и т. Д.)
Символы,
знаки, представления,
сообразительность |
284 |
(Chuvstva, fakty,
korovy i t. D.) Simvoly, znaki, predstavleniya, soobrazitel'nost' |
|
|
285 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
285 |
(Чувства,
факты,
коровы и т. Д.)
Символы,
знаки, представления,
сообразительность |
285 |
(Chuvstva, fakty,
korovy i t. D.) Simvoly, znaki, predstavleniya, soobrazitel'nost' |
|
|
286 |
Synonyme |
286 |
Синоним |
286 |
Sinonim |
|
|
287 |
Marque d'expression |
287 |
Знак
выражения |
287 |
Znak vyrazheniya |
|
|
288 |
Émoticônes |
288 |
Смайлики |
288 |
Smayliki |
|
|
289 |
Veuillez accepter ce
petit en gage de notre gratitude |
289 |
Пожалуйста,
примите это
маленькое в
знак нашей
признательности |
289 |
Pozhaluysta, primite
eto malen'koye v znak nashey priznatel'nosti |
|
|
290 |
Veuillez accepter ce
petit cadeau en guise de remerciement |
290 |
Пожалуйста,
примите
этот
маленький
подарок в
качестве
благодарности |
290 |
Pozhaluysta, primite
etot malen'kiy podarok v kachestve blagodarnosti |
|
|
291 |
Donnez-moi un petit
cadeau, merci, s'il vous plaît acceptez-le |
291 |
Сделайте
мне
небольшой
подарок,
спасибо, пожалуйста,
примите его |
291 |
Sdelayte mne
nebol'shoy podarok, spasibo, pozhaluysta, primite yego |
|
|
292 |
Donnez-moi un petit
cadeau pour montrer ma gratitude, s'il vous plaît acceptez-le |
292 |
Сделайте
мне
небольшой
подарок,
чтобы выразить
мою
благодарность,
пожалуйста,
примите его |
292 |
Sdelayte mne
nebol'shoy podarok, chtoby vyrazit' moyu blagodarnost', pozhaluysta, primite
yego |
|
|
293 |
par la même occasion |
293 |
по той
же причине |
293 |
po toy zhe prichine |
|
|
294 |
Pour la même raison |
294 |
По
той же
причине |
294 |
Po toy zhe prichine |
|
|
295 |
pour les mêmes
raisons |
295 |
по
тем же
причинам |
295 |
po tem zhe prichinam |
|
|
296 |
Pour la même raison |
296 |
По
той же
причине |
296 |
Po toy zhe prichine |
|
|
297 |
La même cause à la
main, la même |
297 |
Та
же причина
вручную; та
же |
297 |
Ta zhe prichina
vruchnuyu; ta zhe |
|
|
298 |
La même cause à la
main, la même |
298 |
Та
же причина
вручную; та
же |
298 |
Ta zhe prichina
vruchnuyu; ta zhe |
|
|
299 |
la pénalité en cas
d'échec sera élevée |
299 |
штраф
за неудачу
будет
высоким |
299 |
shtraf za neudachu
budet vysokim |
|
|
300 |
La pénalité en cas
d'échec sera élevée |
300 |
Штраф
за неудачу
будет
высоким |
300 |
Shtraf za neudachu
budet vysokim |
|
|
301 |
Mais, du même coup, les récompenses/ou le
succès seront grands |
301 |
Но, по
тому же
принципу,
награда /
успех будут
велики. |
301 |
No, po tomu zhe printsipu, nagrada / uspekh
budut veliki. |
|
|
302 |
Mais pour la même
raison, la récompense/ou le succès sera énorme |
302 |
Но
по той же
причине
награда /
успех будет
огромным. |
302 |
No po toy zhe
prichine nagrada / uspekh budet ogromnym. |
|
|
303 |
L'échec doit payer un
lourd tribut, les mots, le succès aura un gros retour |
303 |
Неудача
должна
платить
высокую
цену, слова,
успех
принесет
большую
прибыль |
303 |
Neudacha dolzhna
platit' vysokuyu tsenu, slova, uspekh prineset bol'shuyu pribyl' |
|
|
304 |
L'échec doit payer
un lourd tribut, les mots, le succès obtiendra un grand retour |
304 |
Неудача
должна
платить
высокую
цену, слова,
успех
окупится |
304 |
Neudacha dolzhna
platit' vysokuyu tsenu, slova, uspekh okupitsya |
|
|
305 |
impliquant très peu
d'efforts ou de sentiments et destiné uniquement à montrer aux autres que
vous pensez que qn/qc est important, alors que vous n'êtes vraiment pas
sincère |
305 |
требует
очень мало
усилий или
чувств и предназначен
только для
того, чтобы
показать другим
людям, что вы
считаете
что-то
важное, хотя
на самом
деле вы
неискренни |
305 |
trebuyet ochen' malo
usiliy ili chuvstv i prednaznachen tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' drugim
lyudyam, chto vy schitayete chto-to vazhnoye, khotya na samom dele vy
neiskrenni |
|
|
306 |
Impliquant peu
d'efforts ou de sentiments, juste pour montrer aux autres que vous pensez que
quelque chose est important, alors qu'en fait vous n'êtes pas sincère |
306 |
Прилагать
небольшое
усилие или
чувство, просто
чтобы
показать
другим, что
вы считаете
что-то
важным, хотя
на самом
деле вы неискренне |
306 |
Prilagat'
nebol'shoye usiliye ili chuvstvo, prosto chtoby pokazat' drugim, chto vy
schitayete chto-to vazhnym, khotya na samom dele vy neiskrenne |
|
|
307 |
Prétendre |
307 |
Притворяться |
307 |
Pritvoryat'sya |
|
|
308 |
Prétendre |
308 |
Притворяться |
308 |
Pritvoryat'sya |
|
|
309 |
Le gouvernement n'a
fait qu'un geste symbolique pour aider les chômeurs |
309 |
Правительство
сделало
лишь
символический
жест в
сторону
помощи
безработным. |
309 |
Pravitel'stvo sdelalo
lish' simvolicheskiy zhest v storonu pomoshchi bezrabotnym. |
|
|
310 |
Le gouvernement
n'aide symboliquement les chômeurs |
310 |
Правительство
помогает
безработным
лишь
символически. |
310 |
Pravitel'stvo
pomogayet bezrabotnym lish' simvolicheski. |
|
|
311 |
Le gouvernement vient
de montrer son aide aux chômeurs |
311 |
Правительство
просто
показывает
свою помощь
безработным |
311 |
Pravitel'stvo prosto
pokazyvayet svoyu pomoshch' bezrabotnym |
|
|
312 |
Le gouvernement
vient de montrer son aide aux chômeurs |
312 |
Правительство
просто
показывает
свою помощь
безработным |
312 |
Pravitel'stvo prosto
pokazyvayet svoyu pomoshch' bezrabotnym |
|
|
313 |
où était une femme
symbolique dans le comité (= une femme qui est incluse dans le groupe pour
donner l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si ce n'est
pas vrai) |
313 |
где
была одна
символическая
женщина в
комитете (=
женщина,
которая
включена в
группу, чтобы
было похоже,
что женщины
всегда включены,
хотя это не
так) |
313 |
gde byla odna
simvolicheskaya zhenshchina v komitete (= zhenshchina, kotoraya vklyuchena v
gruppu, chtoby bylo pokhozhe, chto zhenshchiny vsegda vklyucheny, khotya eto
ne tak) |
|
|
314 |
Où est une femme
symbolique dans le comité (= une femme incluse dans le groupe pour donner
l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si elles ne le sont
pas) |
314 |
Где
в комитете
находится
символическая
женщина (=
женщина,
включенная
в группу,
чтобы
создать
впечатление,
будто
женщины
всегда
включены,
даже если
они не
включены) |
314 |
Gde v komitete
nakhoditsya simvolicheskaya zhenshchina (= zhenshchina, vklyuchennaya v
gruppu, chtoby sozdat' vpechatleniye, budto zhenshchiny vsegda vklyucheny,
dazhe yesli oni ne vklyucheny) |
|
|
315 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
315 |
В
комитете
есть
красиво
оформленная
женщина-член
комитета. |
315 |
V komitete yest'
krasivo oformlennaya zhenshchina-chlen komiteta. |
|
|
316 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
316 |
В
комитете
есть
красиво
оформленная
женщина-член
комитета. |
316 |
V komitete yest'
krasivo oformlennaya zhenshchina-chlen komiteta. |
|
|
317 |
fait comme un symbole
pour montrer que vous êtes sérieux à propos de qc et que vous allez tenir une
promesse ou un accord ou faire plus plus tard |
317 |
сделано
как символ,
чтобы
показать,
что вы серьезно
относитесь
к чему-либо и
будете сдерживать
обещание
или
соглашение
или сделаете
больше
позже |
317 |
sdelano kak simvol,
chtoby pokazat', chto vy ser'yezno otnosites' k chemu-libo i budete
sderzhivat' obeshchaniye ili soglasheniye ili sdelayete bol'she pozzhe |
|
|
318 |
Fait comme un
symbole, montre que vous êtes sérieux au sujet de quelque chose, que vous
tiendrez votre promesse ou votre accord ou que vous en ferez plus plus tard |
318 |
Сделано
как символ,
показывает,
что вы серьезно
относитесь
к чему-то,
сдержите
свое обещание
или
соглашение
или
сделаете
больше
позже. |
318 |
Sdelano kak simvol,
pokazyvayet, chto vy ser'yezno otnosites' k chemu-to, sderzhite svoye
obeshchaniye ili soglasheniye ili sdelayete bol'she pozzhe. |
|
|
319 |
Symbolique |
319 |
Символический |
319 |
Simvolicheskiy |
|
|
320 |
Symbolique |
320 |
Символический |
320 |
Simvolicheskiy |
|
|
321 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région. |
321 |
Правительство
согласилось
отправить в
этот район
небольшой
символический
отряд. |
321 |
Pravitel'stvo
soglasilos' otpravit' v etot rayon nebol'shoy simvolicheskiy otryad. |
|
|
322 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région |
322 |
Правительство
согласилось
отправить
небольшой
символический
отряд в этот
район. |
322 |
Pravitel'stvo
soglasilos' otpravit' nebol'shoy simvolicheskiy otryad v etot rayon. |
|
|
323 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région. |
323 |
Правительство
согласилось
отправить в
этот район
небольшой
символический
отряд. |
323 |
Pravitel'stvo
soglasilos' otpravit' v etot rayon nebol'shoy simvolicheskiy otryad. |
|
|
324 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région |
324 |
Правительство
согласилось
отправить в
этот район
небольшой
символический
отряд. |
324 |
Pravitel'stvo
soglasilos' otpravit' v etot rayon nebol'shoy simvolicheskiy otryad. |
|
|
325 |
une grève symbolique
d'une journée |
325 |
однодневная
символическая
забастовка |
325 |
odnodnevnaya
simvolicheskaya zabastovka |
|
|
326 |
Grève symbolique
d'un jour |
326 |
Однодневная
символическая
забастовка |
326 |
Odnodnevnaya
simvolicheskaya zabastovka |
|
|
327 |
Grève symbolique du
jour |
327 |
Символическая
забастовка
дня |
327 |
Simvolicheskaya
zabastovka dnya |
|
|
328 |
Grève symbolique du
jour |
328 |
Символическая
забастовка
дня |
328 |
Simvolicheskaya
zabastovka dnya |
|
|
329 |
surtout |
329 |
особенно |
329 |
osobenno |
|
|
330 |
d'une petite somme
d'argent |
330 |
небольшой
суммы денег |
330 |
nebol'shoy summy
deneg |
|
|
331 |
Petite somme
d'argent |
331 |
Небольшая
сумма денег |
331 |
Nebol'shaya summa
deneg |
|
|
332 |
Petite quantité |
332 |
Небольшое
количество |
332 |
Nebol'shoye
kolichestvo |
|
|
333 |
Petite quantité |
333 |
Небольшое
количество |
333 |
Nebol'shoye
kolichestvo |
|
|
334 |
que vous payez ou
facturez qn uniquement en tant que symbole, car un paiement est attendu |
334 |
что
вы платите
или
взимаете
плату
только как
символ,
потому что
ожидается
платеж |
334 |
chto vy platite ili
vzimayete platu tol'ko kak simvol, potomu chto ozhidayetsya platezh |
|
|
335 |
Vous payez ou
recevez qn uniquement en tant que jeton, car le paiement est attendu |
335 |
Вы
платите или
получаете sb
только
токеном, т.к.
платеж
ожидается |
335 |
Vy platite ili
poluchayete sb tol'ko tokenom, t.k. platezh ozhidayetsya |
|
|
336 |
Symbolique (paiement
ou frais). |
336 |
Символическое
(оплата или
комиссия). |
336 |
Simvolicheskoye
(oplata ili komissiya). |
|
|
337 |
Symbolique (paiement
ou frais) |
337 |
Символический
(оплата или
комиссия) |
337 |
Simvolicheskiy
(oplata ili komissiya) |
|
|
338 |
Synonyme |
338 |
Синоним |
338 |
Sinonim |
|
|
339 |
nominal. |
339 |
номинальный. |
339 |
nominal'nyy. |
|
|
340 |
Nous facturons
uniquement des frais symboliques pour l'utilisation des installations |
340 |
Мы
взимаем
только
символическую
плату за использование
объектов. |
340 |
My vzimayem tol'ko
simvolicheskuyu platu za ispol'zovaniye ob"yektov. |
|
|
341 |
Nous ne facturons
que des frais nominaux pour l'utilisation de l'installation |
341 |
Мы
взимаем
только
номинальную
плату за использование
объекта. |
341 |
My vzimayem tol'ko
nominal'nuyu platu za ispol'zovaniye ob"yekta. |
|
|
342 |
Nous ne facturons que
des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
342 |
Мы
взимаем
только
конкурентоспособные
сборы за
использование
этих
объектов. |
342 |
My vzimayem tol'ko
konkurentosposobnyye sbory za ispol'zovaniye etikh ob"yektov. |
|
|
343 |
Nous ne facturons
que des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
343 |
Мы
взимаем
только
конкурентоспособные
сборы за
использование
этих
объектов. |
343 |
My vzimayem tol'ko
konkurentosposobnyye sbory za ispol'zovaniye etikh ob"yektov. |
|
|
344 |
symbolique |
344 |
символизм |
344 |
simvolizm |
|
|
345 |
Symbolisme |
345 |
Символизм |
345 |
Simvolizm |
|
|
346 |
désapprobateur |
346 |
неодобрительно |
346 |
neodobritel'no |
|
|
347 |
le fait de faire qc uniquement pour faire ce
que la loi exige ou pour satisfaire un groupe particulier de personnes, mais
pas d'une manière vraiment sincère |
347 |
факт
того, что вы
делаете
что-то только
для того,
чтобы
делать то,
что требует
закон, или
чтобы
удовлетворить
определенную
группу
людей, но не
действительно
искренним
образом |
347 |
fakt togo, chto vy delayete chto-to tol'ko
dlya togo, chtoby delat' to, chto trebuyet zakon, ili chtoby udovletvorit'
opredelennuyu gruppu lyudey, no ne deystvitel'no iskrennim obrazom |
|
|
348 |
Faire quelque chose
juste pour faire une exigence légale ou pour satisfaire les faits d'un groupe
spécifique de personnes, pas d'une manière vraiment sincère |
348 |
Делать
что-то
только для
выполнения
требований
закона или
для
удовлетворения
фактов
определенной
группы
людей, а не
искренне. |
348 |
Delat' chto-to
tol'ko dlya vypolneniya trebovaniy zakona ili dlya udovletvoreniya faktov
opredelennoy gruppy lyudey, a ne iskrenne. |
|
|
349 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
349 |
Украшать
фасад;
поверхностная
статья: поверхностная;
справляться
с
поручениями |
349 |
Ukrashat' fasad;
poverkhnostnaya stat'ya: poverkhnostnaya; spravlyat'sya s porucheniyami |
|
|
350 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
350 |
Украшать
фасад;
поверхностная
статья: поверхностная;
справляться
с
поручениями |
350 |
Ukrashat' fasad;
poverkhnostnaya stat'ya: poverkhnostnaya; spravlyat'sya s porucheniyami |
|
|
351 |
Nommer une femme au
sein du personnel autrement entièrement masculin pourrait ressembler à un
acte symbolique |
351 |
Назначение
одной
женщины в
штат, в
остальном
состоящий
только из
мужчин,
может выглядеть
как
символизм. |
351 |
Naznacheniye odnoy
zhenshchiny v shtat, v ostal'nom sostoyashchiy tol'ko iz muzhchin, mozhet
vyglyadet' kak simvolizm. |
|
|
352 |
Nommer une femme
parmi d'autres employés entièrement masculins peut sembler symbolique |
352 |
Назначение
женщины
другим
сотрудникам,
состоящим
только из
мужчин,
может
показаться
символом. |
352 |
Naznacheniye
zhenshchiny drugim sotrudnikam, sostoyashchim tol'ko iz muzhchin, mozhet
pokazat'sya simvolom. |
|
|
353 |
L'ajout d'une femme
au personnel à l'origine entièrement masculin semblerait être une décoration |
353 |
Добавление
женщины к
первоначально
состоящему
из мужчин
персоналу
могло бы
показаться
украшением. |
353 |
Dobavleniye
zhenshchiny k pervonachal'no sostoyashchemu iz muzhchin personalu moglo by
pokazat'sya ukrasheniyem. |
|
|
|
|
|
|
|
|