|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
F |
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
| |
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
l'informatique |
1 |
Informática |
| |
last |
2 |
appuyer sur une touche ou un ensemble de
touches sur un clavier d'ordinateur afin d'activer ou de désactiver une
fonction, ou de passer d'un programme, etc. à un autre |
2 |
para pressionar uma tecla ou conjunto de
teclas em um teclado de computador para ativar ou desativar um recurso, ou
para mover de um programa, etc para outro |
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Appuyez sur une
touche ou un ensemble de touches du clavier de l'ordinateur pour activer ou
désactiver une fonction, ou passer d'un programme, etc. à un autre |
3 |
Pressione uma tecla
ou conjunto de teclas no teclado do computador para ativar ou desativar uma
função ou passar de um programa, etc. para outro |
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
4 |
(Entre os dois
estados) switch, switch |
| 3 |
ARABE |
5 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
5 |
(Entre os dois
estados) switch, switch |
| 4 |
bengali |
6 |
il a basculé entre
les deux fenêtres |
6 |
ele alternou entre as
duas janelas |
| 5 |
CHINOIS |
7 |
Il bascule entre les
deux fenêtres |
7 |
Ele alterna entre as
duas janelas |
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
8 |
Ele alterna entre as
duas janelas |
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
9 |
Ele alterna entre as
duas janelas |
| 8 |
hindi |
10 |
cette touche bascule
entre différentes vues des données |
10 |
esta tecla alterna
várias visualizações dos dados |
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette touche peut
basculer entre différentes vues des données |
11 |
Esta chave pode
alternar várias visualizações dos dados |
| 10 |
punjabi |
12 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
12 |
Pressione esta tecla
para alternar várias visualizações de dados |
| 11 |
POLONAIS |
13 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
13 |
Pressione esta tecla
para alternar várias visualizações de dados |
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
rouler |
14 |
lista |
| 13 |
RUSSE |
15 |
interrupteur à
bascule |
15 |
interruptor |
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Commutateurs à
bascule |
16 |
Chaves de
alternância |
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
un interrupteur
électrique que vous déplacez de haut en bas ou d'avant en arrière |
17 |
um interruptor
elétrico que você move para cima e para baixo ou para frente e para trás |
| |
|
18 |
Interrupteur
électrique que vous pouvez déplacer de haut en bas ou d'avant en arrière |
18 |
Interruptor elétrico
que você pode mover para cima e para baixo ou para frente e para trás |
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule; interrupteur à bascule |
19 |
Chave de alternância;
chave de alternância; chave de alternância |
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Interrupteur à bascule; interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule |
20 |
Chave de alternância; chave de alternância;
chave de alternância |
| |
|
21 |
Préparer |
21 |
Preparar |
| |
|
22 |
mouvement |
22 |
mover |
| |
|
23 |
L'informatique |
23 |
Informática |
| |
|
24 |
compter |
24 |
contar |
| |
|
25 |
basculer |
25 |
alternancia |
| |
|
27 |
labeur |
27 |
labuta |
| |
|
28 |
formel |
28 |
formal |
| |
|
29 |
travailler très dur et/ou pendant longtemps,
en faisant généralement un travail physique dur |
29 |
trabalhar muito e / ou por muito tempo,
geralmente fazendo trabalho físico pesado |
| |
|
30 |
Travail très dur
et/ou de longues heures, généralement un travail physique difficile |
30 |
Trabalhar muito duro
e / ou longas horas, geralmente fazendo trabalho físico pesado |
| |
|
31 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
31 |
(Muito tempo)
trabalho duro, trabalho duro |
| |
|
32 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
32 |
(Muito tempo)
trabalho duro, trabalho duro |
| |
|
33 |
Synonyme |
33 |
Sinônimo |
| |
|
34 |
trimer |
34 |
escravo |
| |
|
35 |
marche esclave |
35 |
Andar escravo |
| |
|
36 |
se déplacer lentement
et avec difficulté |
36 |
mover-se devagar e
com dificuldade |
| |
|
37 |
Déplacez-vous
lentement et difficilement |
37 |
Mova-se devagar e
com dificuldade |
| |
|
38 |
Se déplacer lentement
et durement; trek. |
38 |
Para mover-se
lentamente e com força; caminhar. |
| |
|
39 |
Se déplacer
lentement et durement; trek. |
39 |
Para mover-se
lentamente e com força; caminhar. |
| |
|
40 |
Synonyme |
40 |
Sinônimo |
| |
|
41 |
bosser |
41 |
slog |
| |
|
42 |
Ils ont peiné jusqu'à la colline sous le
soleil de plomb |
42 |
Eles subiram a colina sob o sol escaldante |
| |
|
43 |
Ils ont gravi la
montagne sous le soleil brûlant |
43 |
Eles trabalharam
montanha acima sob o sol escaldante |
| |
|
44 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
44 |
Eles enfrentaram o
sol escaldante para escalar a colina passo a passo com dificuldade |
| |
|
45 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
45 |
Eles enfrentaram o
sol escaldante para escalar a colina passo a passo com dificuldade |
| |
|
46 |
Travailleur |
46 |
Toiler |
| |
|
47 |
Rolex |
47 |
Rolex |
| |
|
48 |
formel ou littéraire |
48 |
formal ou literário |
| |
|
49 |
dur travail désagréable qui vous rend très
fatigué |
49 |
trabalho duro desagradável que te deixa
muito cansado |
| |
|
50 |
Un travail dur et
désagréable vous rend très fatigué |
50 |
O trabalho duro e
desagradável deixa você muito cansado |
| |
|
51 |
Un dur travail |
51 |
Trabalho duro |
| |
|
52 |
Un dur travail |
52 |
Trabalho duro |
| |
|
53 |
une vie de
difficultés et de labeur |
53 |
uma vida de
dificuldades e labuta |
| |
|
54 |
Dure vie |
54 |
Vida difícil |
| |
|
55 |
Une vie de dur labeur |
55 |
Uma vida de muito
trabalho |
| |
|
56 |
Une vie de dur
labeur |
56 |
Uma vida de muito
trabalho |
| |
|
57 |
voir également |
57 |
Veja também |
| |
|
58 |
rets |
58 |
labutas |
| |
|
59 |
rets |
59 |
labutas |
| |
|
60 |
toilette |
60 |
banheiro |
| |
|
61 |
un grand bol attaché
à un tuyau sur lequel vous vous asseyez ou sur lequel vous vous tenez lorsque
vous vous débarrassez des déchets de votre corps |
61 |
uma grande tigela
presa a um tubo no qual você se senta ou fica de pé quando se livra de
resíduos de seu corpo |
| |
|
62 |
Un grand bol relié à
un tuyau. Lorsque vous retirez les déchets de votre corps, vous pouvez vous
asseoir dessus ou vous tenir debout dessus |
62 |
Uma tigela grande
conectada a um cano. Ao remover os resíduos do corpo, você pode sentar ou
ficar em pé sobre ela |
| |
|
63 |
Toilette |
63 |
Banheiro |
| |
|
64 |
Toilette |
64 |
Banheiro |
| |
|
65 |
Terre |
65 |
terra |
| |
|
66 |
l'eau |
66 |
agua |
| |
|
67 |
as-tu tiré la chasse
d'eau ? |
67 |
você deu descarga no
banheiro? |
| |
|
68 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
68 |
Você deu descarga no
banheiro? |
| |
|
69 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
69 |
Você deu descarga no
banheiro? |
| |
|
70 |
Avez-vous tiré la chasse d'eau? |
70 |
Você deu descarga no banheiro? |
| |
|
71 |
J'ai besoin d'aller aux toilettes |
71 |
Eu preciso ir ao banheiro |
| |
|
72 |
J'ai besoin d'aller
aux toilettes |
72 |
Eu preciso ir ao
banheiro |
| |
|
73 |
(utiliser les
toilettes) |
73 |
(usar o banheiro) |
| |
|
74 |
(Utiliser les
toilettes) |
74 |
(Usar o banheiro) |
| |
|
75 |
je dois aller à la
salle de bain |
75 |
Eu tenho que ir ao
banheiro |
| |
|
76 |
je dois aller à la
salle de bain |
76 |
Eu tenho que ir ao
banheiro |
| |
|
77 |
devoir |
77 |
tem que |
| |
|
78 |
un siège de toilette |
78 |
um assento de banheiro |
| |
|
79 |
Siège de toilette |
79 |
Assento da privada |
| |
|
80 |
Siège de toilette |
80 |
Assento da privada |
| |
|
81 |
Siège de toilette |
81 |
Assento da privada |
| |
|
82 |
sanitaires |
82 |
instalações sanitárias |
| |
|
83 |
Toilettes |
83 |
Instalações
sanitárias |
| |
|
84 |
Équipement de
toilette |
84 |
Equipamento de
banheiro |
| |
|
85 |
Équipement de
toilette |
85 |
Equipamento de
banheiro |
| |
|
86 |
?? |
86 |
卪 |
| |
|
87 |
gardien |
87 |
guarda |
| |
|
88 |
Avez-vous besoin des
toilettes ? |
88 |
Você precisa do
banheiro? |
| |
|
89 |
Avez-vous besoin
d'utiliser la salle de bain? |
89 |
Você precisa usar o
banheiro? |
| |
|
90 |
Salle de bains |
90 |
Banheiro |
| |
|
91 |
salle de bains |
91 |
banheiro |
| |
|
92 |
une pièce contenant des toilettes |
92 |
uma sala contendo um banheiro |
| |
|
93 |
Chambre avec WC |
93 |
Quarto com banheiro |
| |
|
94 |
Toilette |
94 |
Banheiro |
| |
|
95 |
Toilette |
95 |
Banheiro |
| |
|
96 |
Ligue |
96 |
Liga |
| |
|
97 |
Chaque appartement a
sa propre salle de bain et toilettes |
97 |
Cada apartamento tem
seu próprio banheiro e toalete |
| |
|
98 |
Chaque unité a sa
propre salle de bain et toilettes |
98 |
Cada unidade tem seu
próprio banheiro e toalete |
| |
|
99 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
99 |
Cada apartamento tem
uma casa de banho e WC |
| |
|
100 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
100 |
Cada apartamento tem
uma casa de banho e WC |
| |
|
101 |
?? |
101 |
潬 |
| |
|
102 |
?? |
102 |
澏 |
| |
|
103 |
bain |
103 |
banho de banheira |
| |
|
104 |
État |
104 |
Estado |
| |
|
105 |
ajouter |
105 |
adicionar |
| |
|
106 |
charge |
106 |
fardo |
| |
|
107 |
de |
107 |
do |
| |
|
108 |
Cœur |
108 |
Coração |
| |
|
109 |
Qui est dans les
toilettes ? |
109 |
Quem está no
banheiro? |
| |
|
110 |
Qui utilise les
toilettes ? |
110 |
Quem está usando o
banheiro? |
| |
|
111 |
Aussi |
111 |
Também |
| |
|
112 |
Toilettes |
112 |
Sanitários |
| |
|
113 |
une pièce ou un petit bâtiment contenant
plusieurs toilettes, chacune dans une petite pièce séparée |
113 |
uma sala ou pequena construção contendo
vários banheiros, cada um em uma sala menor separada |
| |
|
114 |
Une pièce ou un
petit bâtiment contenant plusieurs toilettes, chaque toilette se trouve dans
une petite pièce séparée |
114 |
Uma sala ou pequena
construção contendo vários banheiros, cada banheiro está em uma pequena sala
separada |
| |
|
115 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
115 |
(Existem vários
mictórios separados) banheiro, banheiro |
| |
|
116 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
116 |
(Existem vários
mictórios separados) banheiro, banheiro |
| |
|
117 |
Toilettes publiques |
117 |
Banheiros públicos |
| |
|
118 |
Toilette publique |
118 |
Banheiro público |
| |
|
119 |
Toilette publique |
119 |
Banheiro público |
| |
|
120 |
Pourriez-vous me dire
où sont les toilettes des dames, s'il vous plaît ? |
120 |
Você poderia me dizer
onde fica o banheiro feminino, por favor? |
| |
|
121 |
Pouvez-vous me dire
mesdames, où sont les toilettes ? |
121 |
Vocês podem me dizer
senhoras, onde é o banheiro? |
| |
|
122 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
122 |
Com licença, onde
fica o banheiro feminino? |
| |
|
123 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
123 |
Com licença, onde
fica o banheiro feminino? |
| |
|
124 |
le processus de se
laver et de s'habiller, d'arranger ses cheveux, etc. |
124 |
o processo de se
lavar e se vestir, arrumar o cabelo, etc. |
| |
|
125 |
Le processus de se
laver et de s'habiller, de se coiffer, etc. |
125 |
O processo de lavar
e vestir-se, arrumar o cabelo, etc. |
| |
|
126 |
Se rafraîchir |
126 |
Refrescar |
| |
|
127 |
Se rafraîchir |
127 |
Refrescar |
| |
|
128 |
britannique/américain |
128 |
Britânico / americano |
| |
|
129 |
Anglais
britannique/américain |
129 |
Inglês britânico /
americano |
| |
|
130 |
toilette |
130 |
banheiro |
| |
|
131 |
Toilette |
131 |
Banheiro |
| |
|
132 |
Salle de bains |
132 |
Banheiro |
| |
|
133 |
salle de bains |
133 |
banheiro |
| |
|
134 |
la pièce qui contient
des toilettes est généralement appelée toilettes |
134 |
o cômodo que tem um
banheiro é geralmente referido como um banheiro |
| |
|
135 |
Une pièce avec
toilettes est généralement appelée toilettes |
135 |
Uma sala com
banheiro é geralmente chamada de banheiro |
| |
|
136 |
Cette pièce dans les maisons des gens peut
aussi être appelée les toilettes, ou de manière informelle, les toilettes |
136 |
Este cômodo nas casas das pessoas também
pode ser chamado de lavatório ou, informalmente, de banheiro |
| |
|
137 |
Cette pièce dans la
maison d'autrui peut également être appelée toilettes, ou communément appelée
toilettes |
137 |
Este cômodo na casa
de outras pessoas também pode ser chamado de banheiro, ou comumente conhecido
como banheiro |
| |
|
138 |
Une toilette supplémentaire en bas dans une
maison peut être appelée le vestiaire. |
138 |
Um banheiro extra no andar de baixo em uma
casa pode ser chamado de vestiário. |
| |
|
139 |
Les toilettes
supplémentaires en bas de la maison peuvent être appelées vestiaires. |
139 |
Os banheiros extras
no andar de baixo da casa podem ser chamados de vestiários. |
| |
|
140 |
Dans les lieux
publics, notamment sur les panneaux, les mots toilettes, Gents (pour les
toilettes des hommes) ou Ladies (pour les toilettes des femmes) sont utilisés
pour une pièce ou un petit bâtiment contenant plusieurs toilettes. |
140 |
Em locais públicos,
especialmente em placas, as palavras banheiros, senhores (para banheiros
masculinos) ou Senhoras (para banheiros femininos) são usadas para uma sala
ou pequeno prédio contendo vários banheiros. |
| |
|
141 |
Dans les lieux
publics, en particulier sur les panneaux, des mots tels que toilettes, Gents
(toilettes pour hommes) ou Dames (toilettes pour dames) sont utilisés pour
indiquer des pièces ou de petits bâtiments qui contiennent plusieurs
toilettes |
141 |
Em locais públicos,
especialmente em placas, palavras como toaletes, Gents (toaletes masculinos)
ou Ladies (toaletes femininos) são usados para indicar quartos
ou pequenos edifícios que contêm vários banheiros |
| |
|
142 |
Vous pouvez également
voir des toilettes ou des commodités publiques sur certains panneaux. |
142 |
Você também pode ver
WC ou Conveniências Públicas em alguns sinais. |
| |
|
143 |
Vous pouvez
également voir des toilettes ou des équipements publics sur certains panneaux |
143 |
Você também pode ver
o banheiro ou instalações públicas em algumas placas |
| |
|
144 |
Vous pouvez également
le voir sur certains panneaux. |
144 |
Você também pode ver
isso em alguns sinais. |
| |
|
145 |
Vous pouvez
également le voir sur certains panneaux |
145 |
Você também pode ver
isso em alguns sinais |
| |
|
146 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
146 |
Os banheiros ou
comodidades públicas estão em inglês britânico, e não em inglês da América do
Norte. Os toaletes são geralmente chamados de |
| |
|
147 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
147 |
O banheiro ou
serviço público está em inglês britânico, e não em inglês da América do
Norte. Os toaletes são geralmente chamados de |
| |
|
148 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
148 |
banheiro, o banheiro
da casa também pode ser chamado |
| |
|
149 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
149 |
banheiro, o banheiro
da casa também pode ser chamado |
| |
|
150 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
150 |
O banheiro ou (uso
não no estilo zhi) o banheiro anexo no andar de baixo da residência do
banheiro pode ser chamado |
| |
|
151 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
151 |
O banheiro ou (uso
não no estilo zhi) o banheiro anexo no andar de baixo da residência do
banheiro pode ser chamado |
| |
|
152 |
Le vestiaire est dans
un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
152 |
O vestiário é em um
local público, permita que ele esteja na tabuleta |
| |
|
153 |
Le vestiaire est
dans un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
153 |
O vestiário é em um
local público, permita que ele esteja na tabuleta |
| |
|
154 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou, |
154 |
banheiros, senhores
(banheiros masculinos) ou, |
| |
|
155 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou |
155 |
banheiros, senhores
(banheiros masculinos) ou |
| |
|
156 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent des toilettes à plusieurs compartiments.Certains
signes peuvent également être utilisés |
156 |
Senhoras (banheiros
femininos) referem-se a banheiros com vários compartimentos. Alguns sinais
também podem ser usados |
| |
|
157 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent les toilettes à plusieurs compartiments. Certains
signes peuvent également être utilisés |
157 |
Senhoras (banheiros
femininos) referem-se aos banheiros com vários compartimentos. Alguns sinais
também podem ser usados |
| |
|
158 |
WC ou Commodités, la
pièce qui contient un WC est généralement appelée salle de bain, jamais WC. |
158 |
WC ou Conveniências
Públicas, o cômodo que contém um banheiro é geralmente chamado de banheiro,
nunca de banheiro. |
| |
|
159 |
Une pièce avec
toilettes dans un lieu public peut également être appelée toilettes,
toilettes pour femmes, chambre pour femmes ou chambre pour hommes. |
159 |
Um quarto com
banheiro em um local público também pode ser chamado de banheiro, banheiro
feminino, banheiro feminino ou masculino. |
| |
|
160 |
WC ou commodités
publiques, les chambres avec toilettes sont généralement appelées salles de
bains et non toilettes. Les chambres avec toilettes dans les lieux publics
peuvent également être appelées toilettes, chambres de dames, chambres de
dames ou chambres d'hommes. |
160 |
WC ou Conveniências
Públicas, os quartos com WC são normalmente chamados de casas de banho, e não
de WC. Os quartos com banheiros em locais públicos também podem ser chamados
de banheiros, banheiros femininos, femininos ou masculinos. |
| |
|
161 |
Les toilettes sont également utilisées,
surtout au Canada. |
161 |
O banheiro também é usado, especialmente no
Canadá. |
| |
|
162 |
Les toilettes sont
aussi utilisées, surtout au Canada |
162 |
Banheiros também são
usados, especialmente no Canadá |
| |
|
163 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
163 |
Em inglês da América
do Norte, o banheiro é geralmente chamado |
| |
|
164 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
164 |
Em inglês da América
do Norte, o banheiro é geralmente chamado |
| |
|
165 |
salle de bain jamais
appelé |
165 |
banheiro nunca ligou |
| |
|
166 |
les toilettes
publiques peuvent aussi être appelées |
166 |
banheiro público
também pode ser chamado |
| |
|
167 |
toilettes, toilettes
pour femmes, toilettes pour femmes ou pour hommes : utilisation
|
167 |
banheiro, banheiro
feminino, banheiro feminino ou banheiro masculino: use
|
| |
|
168 |
toilettes, |
168 |
banheiro, |
| |
|
169 |
Autorisé à être au
Canada |
169 |
Com permissão para
estar no Canadá |
| |
|
170 |
envoyer |
170 |
mandar |
| |
|
171 |
seulement |
171 |
somente |
| |
|
172 |
trousse de toilette |
172 |
saco de banheiro |
| |
|
173 |
trousse de toilette |
173 |
saco de esponja |
| |
|
174 |
papier toilette |
174 |
papel higiênico |
| |
|
175 |
aussi |
175 |
tb |
| |
|
176 |
papier toilette |
176 |
papel higiênico |
| |
|
177 |
papier doux et fin
utilisé pour vous nettoyer après avoir utilisé les toilettes |
177 |
papel fino e macio
usado para se limpar depois de usar o banheiro |
| |
|
178 |
Papier toilette :
papier toilette |
178 |
Papel higiênico:
papel higiênico |
| |
|
179 |
un rouleau de papier
toilette |
179 |
um rolo de papel
higiênico |
| |
|
180 |
Un rouleau de papier
toilette |
180 |
Um rolo de papel
higiênico |
| |
|
181 |
- Rouleau de papier toilette |
181 |
-Rolo de papel higiênico |
| |
|
182 |
Articles de toilette |
182 |
Artigos de higiene |
| |
|
183 |
cosmétique |
183 |
Cosmético |
| |
|
184 |
des choses comme du savon ou du dentifrice
que vous utilisez pour vous laver, vous nettoyer les dents, etc. |
184 |
coisas como sabonete ou pasta de dente que
você usa para lavar, escovar os dentes, etc. |
| |
|
185 |
Des articles tels
que du savon ou du dentifrice pour se laver et se nettoyer les dents, etc. |
185 |
Itens como sabonete
ou pasta de dente para lavar e limpar os dentes, etc. |
| |
|
186 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
186 |
(Sabonete, pasta de
dente, etc.) Artigos de higiene pessoal |
| |
|
187 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
187 |
(Sabonete, pasta de
dente, etc.) Artigos de higiene pessoal |
| |
|
188 |
rouleau de papier
toilette |
188 |
papel higiênico |
| |
|
189 |
papier toilette |
189 |
papel higiênico |
| |
|
190 |
un rouleau de papier
toilette |
190 |
um rolo de papel
higiênico |
| |
|
191 |
Un rouleau de papier
toilette |
191 |
Um rolo de papel
higiênico |
| |
|
192 |
Rouleau de papier
toilette |
192 |
Rolo de papel
higiênico |
| |
|
193 |
photo |
193 |
foto |
| |
|
194 |
rouler |
194 |
lista |
| |
|
195 |
trousse de toilette |
195 |
bolsa de higiene |
| |
|
196 |
trousse de toilette |
196 |
saco de esponja |
| |
|
197 |
savon de toilette |
197 |
sabonete |
| |
|
198 |
savon que vous utilisez pour vous laver |
198 |
sabão que você usa para se lavar |
| |
|
199 |
Xiangfu |
199 |
Xiangfu |
| |
|
200 |
train-wc |
200 |
trem-banheiro |
| |
|
201 |
Train de toilettes |
201 |
Trem de banheiro |
| |
|
202 |
apprendre à un petit
enfant à utiliser les toilettes |
202 |
ensinar uma criança
pequena a usar o banheiro |
| |
|
203 |
Apprendre aux
enfants à utiliser les toilettes |
203 |
Ensine as crianças a
usar o banheiro |
| |
|
204 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
204 |
Treinamento
(crianças) para ir ao banheiro |
| |
|
205 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
205 |
Treinamento
(crianças) para ir ao banheiro |
| |
|
206 |
enseignant coiffeur |
206 |
treinado para ir ao
banheiro |
| |
|
207 |
Enseignant coiffeur |
207 |
Banheiro treinado |
| |
|
208 |
apprentissage de la
propreté |
208 |
treino de toalete |
| |
|
209 |
Apprentissage de la
propreté |
209 |
Treino de toalete |
| |
|
210 |
eau de toilette |
210 |
água do banheiro |
| |
|
211 |
Eau de toilette |
211 |
Água do banheiro |
| |
|
212 |
une sorte de parfum (liquide à l'odeur
agréable pour la peau) auquel on ajoute de l'eau et qui n'est pas très cher |
212 |
um tipo de perfume (um líquido de cheiro
agradável para a pele) que tem água adicionada e não é muito caro |
| |
|
213 |
Un parfum (un
liquide pour la peau agréable) avec de l'eau et pas très cher |
213 |
Um perfume (um
líquido agradável para a pele) com água e não muito caro |
| |
|
214 |
Eau de toilette |
214 |
Água do banheiro |
| |
|
215 |
Eau de toilette |
215 |
Água do banheiro |
| |
|
216 |
Interprétation |
216 |
Interpretação |
| |
|
217 |
Rets |
217 |
Labutas |
| |
|
218 |
formel ou littéraire |
218 |
formal ou literário |
| |
|
219 |
si vous êtes pris dans les ennuis d'un
sentiment ou d'une situation désagréable, vous ne pouvez pas y échapper |
219 |
se você for pego na labuta de um sentimento
ou situação desagradável, você não pode escapar dela |
| |
|
220 |
Si vous êtes piégé
par un sentiment ou une situation désagréable, vous ne pouvez pas vous en
débarrasser |
220 |
Se você está preso
por um sentimento ou situação desagradável, você não pode se livrar disso |
| |
|
221 |
Cage |
221 |
Jaula |
| |
|
222 |
Synonyme |
222 |
Sinônimo |
| |
|
223 |
Piège |
223 |
Laço |
| |
|
224 |
piéger |
224 |
armadilha |
| |
|
225 |
Toing |
225 |
Toing |
| |
|
226 |
Jouer |
226 |
Toque |
| |
|
227 |
va-et-vient |
227 |
indo e vindo |
| |
|
228 |
Venir et partir |
228 |
Vem e vai |
| |
|
229 |
mouvement ou aller et
retour entre deux ou plusieurs endroits |
229 |
movimento ou viagem
para frente e para trás entre dois ou mais lugares |
| |
|
230 |
Se déplacer d'avant
en arrière ou en avant entre deux ou plusieurs endroits |
230 |
Mova-se para frente
e para trás ou para frente entre dois ou mais lugares |
| |
|
231 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
231 |
Movendo-se para
frente e para trás; viajando para frente e para trás; indo e vindo |
| |
|
232 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
232 |
Movendo-se para
frente e para trás; viajando para frente e para trás; indo e vindo |
| |
|
233 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'enlève. |
233 |
Todo esse vaivém
entre Londres e Nova York acaba com ele. |
| |
|
234 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'a bouleversé |
234 |
Todas essas idas e
vindas entre Londres e Nova York o perturbaram |
| |
|
235 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
235 |
Essa interminável
corrida de ida e volta entre Londres e Nova York o deixou exausto |
| |
|
236 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
236 |
Essa interminável
corrida de ida e volta entre Londres e Nova York o deixou exausto |
| |
|
237 |
Pompe |
237 |
Bombear |
| |
|
238 |
Ze |
238 |
Z e |
| |
|
239 |
?? |
239 |
涳 |
| |
|
240 |
Robuste |
240 |
Robusto |
| |
|
241 |
Non |
241 |
Não |
| |
|
242 |
beaucoup d'activités ou de discussions
inutiles ou répétées |
242 |
muita atividade ou discussão desnecessária
ou repetida |
| |
|
243 |
Beaucoup d'activités
ou de discussions inutiles ou répétitives |
243 |
Muitas atividades ou
discussões desnecessárias ou repetitivas |
| |
|
244 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
244 |
Para fazer (ou
discutir) altos e baixos; atirar. |
| |
|
245 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
245 |
Para fazer (ou
discutir) altos e baixos; atirar. |
| |
|
246 |
beaucoup de
va-et-vient, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
246 |
muitas idas e vindas,
decidi não mudar de emprego, afinal |
| |
|
247 |
Après avoir tourné
et retourné, j'ai quand même décidé de ne pas changer de travail |
247 |
Depois de virar e
virar, ainda decidi não mudar de emprego |
| |
|
248 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
248 |
Depois de muita
reviravolta, finalmente decidi não mudar de emprego |
| |
|
249 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
249 |
Depois de muita
reviravolta, finalmente decidi não mudar de emprego |
| |
|
250 |
bouffée |
250 |
toke |
| |
|
251 |
informel |
251 |
informal |
| |
|
252 |
un acte de respirer la fumée d'une cigarette
contenant de la marijuana |
252 |
um ato de inalar a fumaça de um cigarro
contendo maconha |
| |
|
253 |
Le fait d'inhaler de
la fumée de cigarette contenant de la marijuana |
253 |
O ato de inalar
fumaça de cigarro contendo maconha |
| |
|
254 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
254 |
Tome um gole (maconha |
| |
|
255 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
255 |
Tome um gole
(maconha |
| |
|
256 |
bouffée |
256 |
toke |
| |
|
257 |
jeton |
257 |
símbolo |
|
|
258 |
un morceau rond de métal ou de plastique
utilisé à la place de l'argent pour faire fonctionner certaines machines ou
comme moyen de paiement |
258 |
uma peça redonda de metal ou plástico usada
em vez de dinheiro para operar algumas máquinas ou como forma de pagamento |
| |
|
259 |
Pièce ronde de métal
ou de plastique utilisée à la place de l'argent pour faire fonctionner
certaines machines ou comme moyen de paiement |
259 |
Uma peça redonda de
metal ou plástico usada no lugar de dinheiro para operar certas máquinas ou
como forma de pagamento |
|
|
260 |
Jetons (utilisés pour
activer certaines machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
260 |
Tokens (usados
para ativar certas máquinas ou usados como
métodos de pagamento) |
| |
|
261 |
Jetons (utilisés pour activer certaines
machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
261 |
Tokens (usados para ativar
certas máquinas ou usados como métodos de pagamento) |
| |
|
262 |
un jeton de
stationnement |
262 |
um token de
estacionamento |
|
|
263 |
Jeton de
stationnement |
263 |
Token de
estacionamento |
|
|
264 |
Jetons de
stationnement |
264 |
Tokens de
estacionamento |
| |
|
265 |
Jetons de
stationnement |
265 |
Tokens de
estacionamento |
|
|
266 |
un morceau de papier
que vous payez et que qn peut échanger contre qc dans un magasin/magasin |
266 |
um pedaço de papel
que você paga e que sb pode trocar por sth em uma loja / loja |
| |
|
267 |
Un morceau de
papier, vous payez, quelqu'un peut échanger quelque chose dans la
boutique/boutique |
267 |
Um pedaço de papel,
você paga, alguém pode resgatar algo na loja / loja |
|
|
268 |
Bon de prix |
268 |
Cupom de preço |
| |
|
269 |
Bon de prix |
269 |
Cupom de preço |
|
|
270 |
un
livre/disque/cadeau de 20 £ |
270 |
um livro / registro /
token de presente de £ 20 |
| |
|
271 |
Livre/Disque/Jetons-cadeaux
d'une valeur de 20 £ |
271 |
Tokens de livro /
registro / presente no valor de £ 20 |
| |
|
272 |
Bons livres/bons
disques/chèques cadeaux d'une valeur de 20 £ |
272 |
Book vouchers /
record vouchers / vouchers presente no valor de £ 20 |
| |
|
273 |
Bon livre/bon
disque/bon cadeau d'une valeur de 20€ |
273 |
Voucher de livro /
voucher de registro / voucher de presente no valor de £ 20 |
| |
|
274 |
un morceau de papier
que vous pouvez récupérer lorsque vous achetez un produit particulier et que
vous échangez ensuite contre qc |
274 |
um pedaço de papel
que você pode coletar ao comprar um produto específico e, em seguida, trocar
por sth |
| |
|
275 |
Un morceau de papier
qui peut être récupéré lorsque vous achetez un produit spécifique et ensuite
échangé contre quelque chose |
275 |
Um pedaço de papel
que pode ser coletado quando você compra um produto específico e depois
trocado por algo |
| |
|
276 |
Coupon |
276 |
Cupom |
| |
|
277 |
Coupon |
277 |
Cupom |
| |
|
278 |
Collectez six jetons
pour un T-shirt gratuit |
278 |
Colete seis tokens
para uma camiseta grátis |
| |
|
279 |
Collectez six jetons
pour obtenir un T-shirt gratuit |
279 |
Colete seis tokens
para ganhar uma camiseta grátis |
| |
|
280 |
Accumulez six coupons
à échanger contre un t-shirt |
280 |
Colete seis cupons
para trocar por uma camiseta |
| |
|
281 |
Accumulez six
coupons à échanger contre un t-shirt |
281 |
Colete seis cupons
para trocar por uma camiseta |
| |
|
282 |
quelque chose qui est
le symbole d'un sentiment, d'un fait, d'un événement, etc. |
282 |
algo que é um símbolo
de um sentimento, um fato, um evento, etc. |
| |
|
283 |
Quelque chose qui
symbolise des sentiments, des faits, des événements, etc. |
283 |
Algo que simboliza
sentimentos, fatos, eventos, etc. |
|
|
284 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
284 |
(De sentimentos,
fatos, vacas, etc.) Símbolos, signos, representações, inteligência |
| |
|
285 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
285 |
(De sentimentos,
fatos, vacas, etc.) Símbolos, signos, representações, inteligência |
| |
|
286 |
Synonyme |
286 |
Sinônimo |
|
|
287 |
Marque d'expression |
287 |
Marca de expressão |
| |
|
288 |
Émoticônes |
288 |
Emoticons |
|
|
289 |
Veuillez accepter ce
petit en gage de notre gratitude |
289 |
Por favor, aceite
este pequeno como um símbolo de nossa gratidão |
| |
|
290 |
Veuillez accepter ce
petit cadeau en guise de remerciement |
290 |
Por favor, aceite
este pequeno presente como um agradecimento |
|
|
291 |
Donnez-moi un petit
cadeau, merci, s'il vous plaît acceptez-le |
291 |
Me dê um presentinho,
obrigado, por favor, aceite |
| |
|
292 |
Donnez-moi un petit
cadeau pour montrer ma gratitude, s'il vous plaît acceptez-le |
292 |
Dê-me um pequeno
presente para mostrar minha gratidão, por favor, aceite-o |
|
|
293 |
par la même occasion |
293 |
pela mesma razão |
| |
|
294 |
Pour la même raison |
294 |
Pela mesma razão |
|
|
295 |
pour les mêmes
raisons |
295 |
pelas mesmas razões |
| |
|
296 |
Pour la même raison |
296 |
Pela mesma razão |
|
|
297 |
La même cause à la
main, la même |
297 |
A mesma causa à mão;
a mesma |
| |
|
298 |
La même cause à la
main, la même |
298 |
A mesma causa à mão;
a mesma |
|
|
299 |
la pénalité en cas
d'échec sera élevée |
299 |
a penalidade pelo
fracasso será alta |
| |
|
300 |
La pénalité en cas
d'échec sera élevée |
300 |
A penalidade por
falha será alta |
|
|
301 |
Mais, du même coup, les récompenses/ou le
succès seront grands |
301 |
Mas, da mesma forma, as recompensas / ou
sucesso serão grandes |
| |
|
302 |
Mais pour la même
raison, la récompense/ou le succès sera énorme |
302 |
Mas pelo mesmo
motivo, a recompensa / ou sucesso será enorme |
|
|
303 |
L'échec doit payer un
lourd tribut, les mots, le succès aura un gros retour |
303 |
O fracasso tem que
pagar um preço alto, palavras, o sucesso terá um grande retorno |
| |
|
304 |
L'échec doit payer
un lourd tribut, les mots, le succès obtiendra un grand retour |
304 |
O fracasso tem que
pagar um preço alto, palavras, o sucesso terá um grande retorno |
|
|
305 |
impliquant très peu
d'efforts ou de sentiments et destiné uniquement à montrer aux autres que
vous pensez que qn/qc est important, alors que vous n'êtes vraiment pas
sincère |
305 |
envolvendo muito
pouco esforço ou sentimento e pretendido apenas como uma forma de mostrar às
outras pessoas que você acha que sb / sth é importante, quando na verdade
você não é sincero |
| |
|
306 |
Impliquant peu
d'efforts ou de sentiments, juste pour montrer aux autres que vous pensez que
quelque chose est important, alors qu'en fait vous n'êtes pas sincère |
306 |
Envolvendo pouco
esforço ou sentimento, apenas para mostrar aos outros que você acha que algo
é importante, quando na verdade você não é sincero |
|
|
307 |
Prétendre |
307 |
Fingindo |
| |
|
308 |
Prétendre |
308 |
Fingindo |
|
|
309 |
Le gouvernement n'a
fait qu'un geste symbolique pour aider les chômeurs |
309 |
O governo fez apenas
um gesto simbólico para ajudar os desempregados |
| |
|
310 |
Le gouvernement
n'aide symboliquement les chômeurs |
310 |
O governo está
apenas ajudando os desempregados simbolicamente |
|
|
311 |
Le gouvernement vient
de montrer son aide aux chômeurs |
311 |
O governo está apenas
mostrando sua ajuda aos desempregados |
| |
|
312 |
Le gouvernement
vient de montrer son aide aux chômeurs |
312 |
O governo está
apenas mostrando sua ajuda aos desempregados |
|
|
313 |
où était une femme
symbolique dans le comité (= une femme qui est incluse dans le groupe pour
donner l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si ce n'est
pas vrai) |
313 |
onde estava uma
mulher simbólica no comitê (= uma mulher que está incluída no grupo para
fazer parecer que as mulheres estão sempre incluídas, embora isso não seja
verdade) |
| |
|
314 |
Où est une femme
symbolique dans le comité (= une femme incluse dans le groupe pour donner
l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si elles ne le sont
pas) |
314 |
Onde está uma mulher
simbólica no comitê (= uma mulher incluída no grupo para fazer parecer que as
mulheres estão sempre incluídas, mesmo que não estejam) |
|
|
315 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
315 |
Há uma mulher
lindamente decorada membro do comitê no comitê |
| |
|
316 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
316 |
Há uma mulher
lindamente decorada membro do comitê no comitê |
|
|
317 |
fait comme un symbole
pour montrer que vous êtes sérieux à propos de qc et que vous allez tenir une
promesse ou un accord ou faire plus plus tard |
317 |
feito como um símbolo
para mostrar que você leva isso a sério e manterá uma promessa ou um acordo
ou fará mais depois |
| |
|
318 |
Fait comme un
symbole, montre que vous êtes sérieux au sujet de quelque chose, que vous
tiendrez votre promesse ou votre accord ou que vous en ferez plus plus tard |
318 |
Feito como um
símbolo, mostra que você está falando sério sobre algo, cumprirá sua promessa
ou acordo ou fará mais depois |
|
|
319 |
Symbolique |
319 |
Simbólico |
| |
|
320 |
Symbolique |
320 |
Simbólico |
|
|
321 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région. |
321 |
O governo concordou
em enviar uma pequena força simbólica para a área. |
| |
|
322 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région |
322 |
O governo concordou
em enviar uma pequena força simbólica para a área |
|
|
323 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région. |
323 |
O governo concordou
em enviar uma pequena força simbólica para aquela área. |
| |
|
324 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région |
324 |
O governo concordou
em enviar uma pequena força simbólica para aquela área |
|
|
325 |
une grève symbolique
d'une journée |
325 |
uma greve de token de
um dia |
| |
|
326 |
Grève symbolique
d'un jour |
326 |
Greve de token de um
dia |
|
|
327 |
Grève symbolique du
jour |
327 |
Golpe simbólico do
dia |
| |
|
328 |
Grève symbolique du
jour |
328 |
Golpe simbólico do
dia |
| |
|
329 |
surtout |
329 |
especialmente |
|
|
330 |
d'une petite somme
d'argent |
330 |
de uma pequena
quantia de dinheiro |
| |
|
331 |
Petite somme
d'argent |
331 |
Pequena quantia de
dinheiro |
|
|
332 |
Petite quantité |
332 |
Pequena quantidade |
| |
|
333 |
Petite quantité |
333 |
Pequena quantidade |
|
|
334 |
que vous payez ou
facturez qn uniquement en tant que symbole, car un paiement est attendu |
334 |
que você paga ou
cobra sb apenas como um símbolo, porque um pagamento é esperado |
| |
|
335 |
Vous payez ou
recevez qn uniquement en tant que jeton, car le paiement est attendu |
335 |
Você paga ou recebe
sb apenas como um token, porque o pagamento é esperado |
|
|
336 |
Symbolique (paiement
ou frais). |
336 |
Simbólico (pagamento
ou taxa). |
| |
|
337 |
Symbolique (paiement
ou frais) |
337 |
Simbólico (pagamento
ou taxa) |
|
|
338 |
Synonyme |
338 |
Sinônimo |
|
|
339 |
nominal. |
339 |
nominal. |
|
|
340 |
Nous facturons
uniquement des frais symboliques pour l'utilisation des installations |
340 |
Cobramos apenas uma
taxa de token para o uso das instalações |
| |
|
341 |
Nous ne facturons
que des frais nominaux pour l'utilisation de l'installation |
341 |
Cobramos apenas uma
taxa nominal para usar a instalação |
|
|
342 |
Nous ne facturons que
des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
342 |
Só cobramos taxas
competitivas para usar essas instalações |
| |
|
343 |
Nous ne facturons
que des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
343 |
Só cobramos taxas
competitivas para usar essas instalações |
|
|
344 |
symbolique |
344 |
tokenismo |
| |
|
345 |
Symbolisme |
345 |
Simbolismo |
|
|
346 |
désapprobateur |
346 |
desaprovando |
|
|
347 |
le fait de faire qc uniquement pour faire ce
que la loi exige ou pour satisfaire un groupe particulier de personnes, mais
pas d'une manière vraiment sincère |
347 |
o fato de fazer tudo para fazer o que a lei
exige ou para satisfazer um determinado grupo de pessoas, mas não de uma
forma que seja realmente sincera |
| |
|
348 |
Faire quelque chose
juste pour faire une exigence légale ou pour satisfaire les faits d'un groupe
spécifique de personnes, pas d'une manière vraiment sincère |
348 |
Faça algo apenas
para cumprir uma exigência legal ou para satisfazer os fatos de um grupo
específico de pessoas, não de uma forma verdadeiramente sincera |
|
|
349 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
349 |
Decore a fachada;
artigo superficial: superficial; lidar com recados |
| |
|
350 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
350 |
Decore a fachada;
artigo superficial: superficial; lidar com recados |
|
|
351 |
Nommer une femme au
sein du personnel autrement entièrement masculin pourrait ressembler à un
acte symbolique |
351 |
Nomear uma mulher
para a equipe composta apenas por homens pode parecer simbólico |
| |
|
352 |
Nommer une femme
parmi d'autres employés entièrement masculins peut sembler symbolique |
352 |
Nomear uma mulher
para outros funcionários do sexo masculino pode parecer simbolismo |
| |
|
353 |
L'ajout d'une femme
au personnel à l'origine entièrement masculin semblerait être une décoration |
353 |
Adicionar uma mulher
à equipe originalmente exclusivamente masculina parece ser uma decoração |
|
|
|
|
|
|