|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
l'informatique |
1 |
ਗਣਨਾ |
1 |
Gaṇanā |
| |
last |
2 |
appuyer sur une touche ou un ensemble de
touches sur un clavier d'ordinateur afin d'activer ou de désactiver une
fonction, ou de passer d'un programme, etc. à un autre |
2 |
ਕਿਸੇ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ
ਬੰਦ ਕਰਨ, ਜਾਂ
ਇੱਕ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ,
ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਜੇ
ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਇੱਕ
ਕੰਪਿ keyboardਟਰ
ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ
ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ
ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ
ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ
ਦਬਾਉਣਾ |
2 |
kisē viśēśatā
nū cālū jāṁ bada karana, jāṁ ika
prōgarāma, ādi tōṁ dūjē vica
jāṇa la'ī, ika kapi keyboardṭara
kībōraḍa tē ika kujī jāṁ
kujī'āṁ dē saiṭa nū dabā'uṇā |
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Appuyez sur une
touche ou un ensemble de touches du clavier de l'ordinateur pour activer ou
désactiver une fonction, ou passer d'un programme, etc. à un autre |
3 |
ਇੱਕ
ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ
ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ
ਕਰਨ, ਜਾਂ ਇੱਕ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਜੇ
ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ
ਕੰਪਿ keyboardਟਰ ਕੀਬੋਰਡ
ਤੇ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ
ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ
ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਬਾਓ |
3 |
ika phakaśana
nū cālū jāṁ bada karana, jāṁ ika
prōgarāma ādi tōṁ dūjē vica
jāṇa la'ī kapi keyboardṭara kībōraḍa
tē ika kujī jāṁ kujī'āṁ dā
saiṭa dabā'ō |
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
4 |
(ਦੋ
ਰਾਜਾਂ ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ) ਸਵਿਚ
ਕਰੋ, ਸਵਿਚ ਕਰੋ |
4 |
(dō
rājāṁ dē vicakāra) savica karō, savica
karō |
| 3 |
ARABE |
5 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
5 |
(ਦੋ
ਰਾਜਾਂ ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ) ਸਵਿਚ
ਕਰੋ, ਸਵਿਚ ਕਰੋ |
5 |
(dō
rājāṁ dē vicakāra) savica karō, savica
karō |
| 4 |
bengali |
6 |
il a basculé entre
les deux fenêtres |
6 |
ਉਸਨੇ
ਦੋ ਖਿੜਕੀਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਟੌਗਲ ਕੀਤਾ |
6 |
usanē dō
khiṛakī'āṁ dē vicakāra ṭaugala
kītā |
| 5 |
CHINOIS |
7 |
Il bascule entre les
deux fenêtres |
7 |
ਉਹ
ਦੋ ਖਿੜਕੀਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਸਵਿਚ ਕਰਦਾ ਹੈ |
7 |
uha dō
khiṛakī'āṁ dē vicakāra savica karadā hai |
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
8 |
ਉਹ
ਦੋ ਖਿੜਕੀਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅੱਗੇ ਅਤੇ
ਪਿੱਛੇ ਸਵਿਚ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
8 |
uha dō
khiṛakī'āṁ dē vicakāra agē atē
pichē savica karadā hai |
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
9 |
ਉਹ
ਦੋ ਖਿੜਕੀਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅੱਗੇ ਅਤੇ
ਪਿੱਛੇ ਸਵਿਚ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
9 |
uha dō
khiṛakī'āṁ dē vicakāra agē atē
pichē savica karadā hai |
| 8 |
hindi |
10 |
cette touche bascule
entre différentes vues des données |
10 |
ਇਹ
ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ
ਦੇ ਵੱਖੋ
ਵੱਖਰੇ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਬਦਲਦੀ ਹੈ |
10 |
iha kujī
ḍāṭā dē vakhō vakharē
vicārāṁ nū badaladī hai |
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette touche peut
basculer entre différentes vues des données |
11 |
ਇਹ
ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ
ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
11 |
iha kujī
ḍāṭā dē vakha -vakha driśāṁ
nū badala sakadī hai |
| 10 |
punjabi |
12 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
12 |
ਡਾਟਾ
ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ
ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ
ਦਬਾਉ |
12 |
ḍāṭā
dē vakha -vakha driśāṁ nū badalaṇa la'ī
isa kujī nū dabā'u |
| 11 |
POLONAIS |
13 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
13 |
ਡਾਟਾ
ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ
ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ
ਦਬਾਉ |
13 |
ḍāṭā
dē vakha -vakha driśāṁ nū badalaṇa la'ī
isa kujī nū dabā'u |
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
rouler |
14 |
ਰੋਲ |
14 |
rōla |
| 13 |
RUSSE |
15 |
interrupteur à
bascule |
15 |
ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ |
15 |
ṭaugala savica |
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Commutateurs à
bascule |
16 |
ਸਵਿੱਚਾਂ
ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ |
16 |
savicāṁ
nū ṭaugala karō |
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
un interrupteur
électrique que vous déplacez de haut en bas ou d'avant en arrière |
17 |
ਇੱਕ
ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ
ਸਵਿੱਚ
ਜਿਸਨੂੰ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ
ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ
ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ
ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ
ਕਰਦੇ ਹੋ |
17 |
ika
ilaikaṭrīkala savica jisanū tusīṁ upara atē
hēṭhāṁ jāṁ pichē jāṁ
agē vala karadē hō |
| |
|
18 |
Interrupteur
électrique que vous pouvez déplacer de haut en bas ou d'avant en arrière |
18 |
ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ
ਸਵਿੱਚ
ਜਿਸਨੂੰ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ
ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ
ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਅਤੇ
ਪਿੱਛੇ ਹਿਲਾ
ਸਕਦੇ ਹੋ |
18 |
ilaikaṭrīkala
savica jisanū tusīṁ upara atē
hēṭhāṁ jāṁ agē atē pichē
hilā sakadē hō |
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule; interrupteur à bascule |
19 |
ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ; ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ; ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ |
19 |
ṭaugala savica;
ṭaugala savica; ṭaugala savica |
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Interrupteur à bascule; interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule |
20 |
ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ; ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ; ਟੌਗਲ
ਸਵਿੱਚ |
20 |
ṭaugala savica; ṭaugala savica;
ṭaugala savica |
| |
|
21 |
Préparer |
21 |
ਤਿਆਰ
ਕਰੋ |
21 |
ti'āra
karō |
| |
|
22 |
mouvement |
22 |
ਚਾਲ |
22 |
cāla |
| |
|
23 |
L'informatique |
23 |
ਕੰਪਿingਟਿੰਗ |
23 |
kapiingṭiga |
| |
|
24 |
compter |
24 |
ਗਿਣਤੀ |
24 |
giṇatī |
| |
|
25 |
basculer |
25 |
ਟੌਗਲ |
25 |
ṭaugala |
| |
|
27 |
labeur |
27 |
ਮਿਹਨਤ |
27 |
Mihanata |
| |
|
28 |
formel |
28 |
ਰਸਮੀ |
28 |
rasamī |
| |
|
29 |
travailler très dur et/ou pendant longtemps,
en faisant généralement un travail physique dur |
29 |
ਬਹੁਤ
ਸਖਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ
ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਆਮ
ਤੌਰ ਤੇ ਸਖਤ
ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ
ਕਰਨਾ |
29 |
bahuta sakhata atē/jāṁ
lamē samēṁ la'ī kama karanā, āma taura tē
sakhata sarīraka mihanata karanā |
| |
|
30 |
Travail très dur
et/ou de longues heures, généralement un travail physique difficile |
30 |
ਬਹੁਤ
ਸਖਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ
ਲੰਮੇ ਘੰਟੇ
ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਆਮ
ਤੌਰ ਤੇ ਸਖਤ
ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ
ਕਰਨਾ |
30 |
bahuta sakhata
atē/jāṁ lamē ghaṭē kama karanā, āma
taura tē sakhata sarīraka mihanata karanā |
| |
|
31 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
31 |
(ਲੰਮਾ
ਸਮਾਂ) ਸਖਤ
ਮਿਹਨਤ, ਸਖਤ
ਮਿਹਨਤ |
31 |
(lamā
samāṁ) sakhata mihanata, sakhata mihanata |
| |
|
32 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
32 |
(ਲੰਮਾ
ਸਮਾਂ) ਸਖਤ
ਮਿਹਨਤ, ਸਖਤ
ਮਿਹਨਤ |
32 |
(lamā
samāṁ) sakhata mihanata, sakhata mihanata |
| |
|
33 |
Synonyme |
33 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
33 |
samānārathī |
| |
|
34 |
trimer |
34 |
ਗੁਲਾਮ
ਦੂਰ |
34 |
gulāma dūra |
| |
|
35 |
marche esclave |
35 |
ਗੁਲਾਮ
ਸੈਰ |
35 |
gulāma saira |
| |
|
36 |
se déplacer lentement
et avec difficulté |
36 |
ਹੌਲੀ
ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਨਾਲ ਅੱਗੇ
ਵਧਣਾ |
36 |
haulī atē
muśakala nāla agē vadhaṇā |
| |
|
37 |
Déplacez-vous
lentement et difficilement |
37 |
ਹੌਲੀ
ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ |
37 |
haulī atē
muśakala nāla agē vadhō |
| |
|
38 |
Se déplacer lentement
et durement; trek. |
38 |
ਹੌਲੀ
ਅਤੇ ਸਖਤ ਅੱਗੇ
ਵਧਣ ਲਈ; ਟ੍ਰੈਕ. |
38 |
haulī atē
sakhata agē vadhaṇa la'ī; ṭraika. |
| |
|
39 |
Se déplacer
lentement et durement; trek. |
39 |
ਹੌਲੀ
ਅਤੇ ਸਖਤ ਅੱਗੇ
ਵਧਣ ਲਈ; ਟ੍ਰੈਕ. |
39 |
Haulī atē
sakhata agē vadhaṇa la'ī; ṭraika. |
| |
|
40 |
Synonyme |
40 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
40 |
Samānārathī |
| |
|
41 |
bosser |
41 |
ਨਾਅਰਾ |
41 |
nā'arā |
| |
|
42 |
Ils ont peiné jusqu'à la colline sous le
soleil de plomb |
42 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ
ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ
ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ
ਕੀਤੀ |
42 |
unhāṁ nē
pahāṛī nū tapadī dhupa vica mihanata kītī |
| |
|
43 |
Ils ont gravi la
montagne sous le soleil brûlant |
43 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੇ ਕੜਕਦੀ
ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ
ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ |
43 |
unhāṁ
nē kaṛakadī dhupa vica pahāṛa utē kama
kītā |
| |
|
44 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
44 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੇ ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ
ਨੂੰ ਬੜੀ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ
ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ
ਪੌੜੀ ਚੜ੍ਹਨ
ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਇਆ |
44 |
unhāṁ
nē tapadī dhupa nū baṛī muśakala nāla
pahāṛī tōṁ pauṛī caṛhana
la'ī caṛhā'i'ā |
| |
|
45 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
45 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੇ ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ
ਨੂੰ ਬੜੀ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ
ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ
ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ
ਚੜ੍ਹਾਇਆ |
45 |
unhāṁ
nē tapadī dhupa nū baṛī muśakala nāla
pahāṛī'tē caṛhana la'ī
caṛhā'i'ā |
| |
|
46 |
Travailleur |
46 |
ਟਾਇਲਰ |
46 |
ṭā'ilara |
| |
|
47 |
Rolex |
47 |
ਰੋਲੇਕਸ |
47 |
rōlēkasa |
| |
|
48 |
formel ou littéraire |
48 |
ਰਸਮੀ
ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ |
48 |
rasamī
jāṁ sāhitaka |
| |
|
49 |
dur travail désagréable qui vous rend très
fatigué |
49 |
ਸਖਤ
ਕੋਝਾ ਕੰਮ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਥਕਾਉਂਦਾ
ਹੈ |
49 |
sakhata kōjhā kama jō
tuhānū bahuta thakā'undā hai |
| |
|
50 |
Un travail dur et
désagréable vous rend très fatigué |
50 |
ਸਖਤ
ਅਤੇ ਕੋਝਾ ਕੰਮ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਥਕਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
50 |
sakhata atē
kōjhā kama tuhānū bahuta thakā didā hai |
| |
|
51 |
Un dur travail |
51 |
ਸਖਤ
ਕੰਮ |
51 |
sakhata kama |
| |
|
52 |
Un dur travail |
52 |
ਸਖਤ
ਕੰਮ |
52 |
sakhata kama |
| |
|
53 |
une vie de
difficultés et de labeur |
53 |
ਮੁਸ਼ਕਲ
ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
53 |
muśakala
atē mihanata dī zidagī |
| |
|
54 |
Dure vie |
54 |
Hardਖੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
54 |
Hardkhī
zidagī |
| |
|
55 |
Une vie de dur labeur |
55 |
ਮਿਹਨਤ
ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
55 |
mihanata dī
zidagī |
| |
|
56 |
Une vie de dur
labeur |
56 |
ਮਿਹਨਤ
ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
56 |
mihanata dī
zidagī |
| |
|
57 |
voir également |
57 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
57 |
iha vī
vēkhō |
| |
|
58 |
rets |
58 |
ਮਿਹਨਤ |
58 |
mihanata |
| |
|
59 |
rets |
59 |
ਮਿਹਨਤ |
59 |
mihanata |
| |
|
60 |
toilette |
60 |
ਟਾਇਲਟ |
60 |
ṭā'ilaṭa |
| |
|
61 |
un grand bol attaché
à un tuyau sur lequel vous vous asseyez ou sur lequel vous vous tenez lorsque
vous vous débarrassez des déchets de votre corps |
61 |
ਇੱਕ
ਵੱਡਾ ਕਟੋਰਾ
ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਨਾਲ
ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ
ਤੁਸੀਂ ਬੈਠਦੇ
ਹੋ ਜਾਂ ਖੜ੍ਹੇ
ਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੂੜੇ
ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ
ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋ |
61 |
ika vaḍā
kaṭōrā ika pā'īpa nāla juṛi'ā
hudā hai jisa tē tusīṁ baiṭhadē hō
jāṁ khaṛhē hudē hō jadōṁ
tusīṁ āpaṇē sarīra vicōṁ
kūṛē dē padāratha nū haṭā'undē
hō |
| |
|
62 |
Un grand bol relié à
un tuyau. Lorsque vous retirez les déchets de votre corps, vous pouvez vous
asseoir dessus ou vous tenir debout dessus |
62 |
ਇੱਕ
ਵੱਡਾ ਕਟੋਰਾ
ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਨਾਲ
ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਹੈ. ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੂੜਾ
ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ
ਉੱਤੇ ਬੈਠ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
ਇਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ
ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ |
62 |
ika vaḍā
kaṭōrā ika pā'īpa nāla juṛi'ā
hō'i'ā hai. Jadōṁ tusīṁ āpaṇē
sarīra vicōṁ kūṛā haṭā'undē
hō, tāṁ tusīṁ isa utē baiṭha
sakadē hō jāṁ isa utē khaṛhē hō
sakadē hō |
| |
|
63 |
Toilette |
63 |
ਪਖਾਨਾ |
63 |
pakhānā |
| |
|
64 |
Toilette |
64 |
ਪਖਾਨਾ |
64 |
pakhānā |
| |
|
65 |
Terre |
65 |
ਧਰਤੀ |
65 |
dharatī |
| |
|
66 |
l'eau |
66 |
ਪਾਣੀ |
66 |
pāṇī |
| |
|
67 |
as-tu tiré la chasse
d'eau ? |
67 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਟ
ਧੋਤਾ ਹੈ? |
67 |
kī
tusīṁ ṭā'ilaṭa dhōtā hai? |
| |
|
68 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
68 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਫਲੱਸ਼
ਕੀਤਾ ਹੈ? |
68 |
Kī
tusīṁ ṭā'ilaṭa nū phalaśa
kītā hai? |
| |
|
69 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
69 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਫਲੱਸ਼
ਕੀਤਾ ਹੈ? |
69 |
Kī
tusīṁ ṭā'ilaṭa nū phalaśa
kītā hai? |
| |
|
70 |
Avez-vous tiré la chasse d'eau? |
70 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਫਲੱਸ਼
ਕੀਤਾ ਹੈ? |
70 |
Kī tusīṁ
ṭā'ilaṭa nū phalaśa kītā hai? |
| |
|
71 |
J'ai besoin d'aller aux toilettes |
71 |
ਮੈਨੂੰ
ਟਾਇਲਟ ਜਾਣ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
71 |
Mainū ṭā'ilaṭa
jāṇa dī zarūrata hai |
| |
|
72 |
J'ai besoin d'aller
aux toilettes |
72 |
ਮੈਨੂੰ
ਟਾਇਲਟ ਜਾਣ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
72 |
mainū
ṭā'ilaṭa jāṇa dī zarūrata hai |
| |
|
73 |
(utiliser les
toilettes) |
73 |
(ਟਾਇਲਟ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ) |
73 |
(ṭā'ilaṭa
dī varatōṁ karō) |
| |
|
74 |
(Utiliser les
toilettes) |
74 |
(ਟਾਇਲਟ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ) |
74 |
(ṭā'ilaṭa
dī varatōṁ karō) |
| |
|
75 |
je dois aller à la
salle de bain |
75 |
ਮੈਨੂੰ
ਬਾਥਰੂਮ ਜਾਣਾ
ਹੈ |
75 |
mainū
bātharūma jāṇā hai |
| |
|
76 |
je dois aller à la
salle de bain |
76 |
ਮੈਨੂੰ
ਬਾਥਰੂਮ ਜਾਣਾ
ਹੈ |
76 |
mainū
bātharūma jāṇā hai |
| |
|
77 |
devoir |
77 |
ਕਰਨ
ਦੀ ਹੈ |
77 |
karana dī hai |
| |
|
78 |
un siège de toilette |
78 |
ਇੱਕ
ਟਾਇਲਟ ਸੀਟ |
78 |
ika ṭā'ilaṭa
sīṭa |
| |
|
79 |
Siège de toilette |
79 |
ਟਾਇਲਟ
ਸੀਟ |
79 |
ṭā'ilaṭa
sīṭa |
| |
|
80 |
Siège de toilette |
80 |
ਟਾਇਲਟ
ਸੀਟ |
80 |
ṭā'ilaṭa
sīṭa |
| |
|
81 |
Siège de toilette |
81 |
ਟਾਇਲਟ
ਸੀਟ |
81 |
ṭā'ilaṭa
sīṭa |
| |
|
82 |
sanitaires |
82 |
ਟਾਇਲਟ
ਸਹੂਲਤਾਂ |
82 |
ṭā'ilaṭa
sahūlatāṁ |
| |
|
83 |
Toilettes |
83 |
ਪਖਾਨੇ
ਦੀ ਸਹੂਲਤ |
83 |
pakhānē
dī sahūlata |
| |
|
84 |
Équipement de
toilette |
84 |
ਟਾਇਲਟ
ਉਪਕਰਣ |
84 |
ṭā'ilaṭa
upakaraṇa |
| |
|
85 |
Équipement de
toilette |
85 |
ਟਾਇਲਟ
ਉਪਕਰਣ |
85 |
ṭā'ilaṭa
upakaraṇa |
| |
|
86 |
?? |
86 |
卪 |
86 |
jié |
| |
|
87 |
gardien |
87 |
ਗਾਰਡ |
87 |
gāraḍa |
| |
|
88 |
Avez-vous besoin des
toilettes ? |
88 |
ਕੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਟਾਇਲਟ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੈ? |
88 |
kī
tuhānū ṭā'ilaṭa dī lōṛa hai? |
| |
|
89 |
Avez-vous besoin
d'utiliser la salle de bain? |
89 |
ਕੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਬਾਥਰੂਮ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ? |
89 |
Kī
tuhānū bātharūma dī varatōṁ karana
dī zarūrata hai? |
| |
|
90 |
Salle de bains |
90 |
ਬਾਥਰੂਮ |
90 |
Bātharūma |
| |
|
91 |
salle de bains |
91 |
ਬਾਥਰੂਮ |
91 |
bātharūma |
| |
|
92 |
une pièce contenant des toilettes |
92 |
ਇੱਕ
ਕਮਰਾ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਟ
ਹੈ |
92 |
ika kamarā jisa vica
ṭā'ilaṭa hai |
| |
|
93 |
Chambre avec WC |
93 |
ਟਾਇਲਟ
ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ |
93 |
ṭā'ilaṭa
vālā kamarā |
| |
|
94 |
Toilette |
94 |
ਪਖਾਨਾ |
94 |
pakhānā |
| |
|
95 |
Toilette |
95 |
ਪਖਾਨਾ |
95 |
pakhānā |
| |
|
96 |
Ligue |
96 |
ਲੀਗ |
96 |
līga |
| |
|
97 |
Chaque appartement a
sa propre salle de bain et toilettes |
97 |
ਹਰ
ਫਲੈਟ ਦਾ ਆਪਣਾ
ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ
ਟਾਇਲਟ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
97 |
hara phalaiṭa
dā āpaṇā bātharūma atē
ṭā'ilaṭa hudā hai |
| |
|
98 |
Chaque unité a sa
propre salle de bain et toilettes |
98 |
ਹਰੇਕ
ਯੂਨਿਟ ਦਾ
ਆਪਣਾ ਬਾਥਰੂਮ
ਅਤੇ ਟਾਇਲਟ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
98 |
harēka
yūniṭa dā āpaṇā bātharūma atē
ṭā'ilaṭa hudā hai |
| |
|
99 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
99 |
ਹਰ
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ
ਟਾਇਲਟ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
99 |
hara
apāraṭamaiṇṭa vica ika bātharūma atē
ṭā'ilaṭa hudā hai |
| |
|
100 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
100 |
ਹਰ
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਬਾਥਰੂਮ ਅਤੇ
ਟਾਇਲਟ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
100 |
hara
apāraṭamaiṇṭa vica ika bātharūma atē
ṭā'ilaṭa hudā hai |
| |
|
101 |
?? |
101 |
潬 |
101 |
shàn |
| |
|
102 |
?? |
102 |
澏 |
102 |
hán |
| |
|
103 |
bain |
103 |
ਇਸ਼ਨਾਨ |
103 |
iśanāna |
| |
|
104 |
État |
104 |
ਰਾਜ |
104 |
rāja |
| |
|
105 |
ajouter |
105 |
ਜੋੜੋ |
105 |
jōṛō |
| |
|
106 |
charge |
106 |
ਬੋਝ |
106 |
bōjha |
| |
|
107 |
de |
107 |
ਦਾ |
107 |
dā |
| |
|
108 |
Cœur |
108 |
ਦਿਲ |
108 |
dila |
| |
|
109 |
Qui est dans les
toilettes ? |
109 |
ਟਾਇਲਟ
ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ? |
109 |
ṭā'ilaṭa
vica kauṇa hai? |
| |
|
110 |
Qui utilise les
toilettes ? |
110 |
ਟਾਇਲਟ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੌਣ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? |
110 |
Ṭā'ilaṭa
dī varatōṁ kauṇa kara rihā hai? |
| |
|
111 |
Aussi |
111 |
ਵੀ |
111 |
Vī |
| |
|
112 |
Toilettes |
112 |
ਪਖਾਨੇ |
112 |
pakhānē |
| |
|
113 |
une pièce ou un petit bâtiment contenant
plusieurs toilettes, chacune dans une petite pièce séparée |
113 |
ਇੱਕ
ਕਮਰਾ ਜਾਂ
ਛੋਟੀ ਇਮਾਰਤ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਖਾਨੇ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਹਰੇਕ ਇੱਕ
ਵੱਖਰੇ ਛੋਟੇ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ |
113 |
ika kamarā jāṁ
chōṭī imārata jisa vica ka'ī pakhānē
hudē hana, harēka ika vakharē chōṭē
kamarē vica |
| |
|
114 |
Une pièce ou un
petit bâtiment contenant plusieurs toilettes, chaque toilette se trouve dans
une petite pièce séparée |
114 |
ਇੱਕ
ਕਮਰਾ ਜਾਂ
ਛੋਟੀ ਇਮਾਰਤ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ
ਪਖਾਨੇ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ, ਹਰੇਕ
ਟਾਇਲਟ ਇੱਕ
ਵੱਖਰੇ ਛੋਟੇ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
114 |
ika kamarā
jāṁ chōṭī imārata jisa vica ka'ī
pakhānē hudē hana, harēka ṭā'ilaṭa ika
vakharē chōṭē kamarē vica hudā hai |
| |
|
115 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
115 |
(ਕਈ
ਵੱਖਰੇ
ਪਿਸ਼ਾਬਘਰ ਹਨ)
ਟਾਇਲਟ ਰੂਮ,
ਟਾਇਲਟ |
115 |
(ka'ī
vakharē piśābaghara hana) ṭā'ilaṭa rūma,
ṭā'ilaṭa |
| |
|
116 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
116 |
(ਕਈ
ਵੱਖਰੇ
ਪਿਸ਼ਾਬਘਰ ਹਨ)
ਟਾਇਲਟ ਰੂਮ,
ਟਾਇਲਟ |
116 |
(ka'ī
vakharē piśābaghara hana) ṭā'ilaṭa rūma,
ṭā'ilaṭa |
| |
|
117 |
Toilettes publiques |
117 |
ਜਨਤਕ
ਪਖਾਨੇ |
117 |
janataka
pakhānē |
| |
|
118 |
Toilette publique |
118 |
ਜਨਤਕ
ਪਖਾਨਾ |
118 |
janataka
pakhānā |
| |
|
119 |
Toilette publique |
119 |
ਜਨਤਕ
ਪਖਾਨਾ |
119 |
janataka
pakhānā |
| |
|
120 |
Pourriez-vous me dire
où sont les toilettes des dames, s'il vous plaît ? |
120 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ
ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਿ iesਰਤਾਂ,
ਟਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ
ਹੈ? |
120 |
kī
tusīṁ mainū dasa sakadē hō ki iesratāṁ,
ṭā'ilaṭa kithē hai? |
| |
|
121 |
Pouvez-vous me dire
mesdames, où sont les toilettes ? |
121 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ
ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਬੀਬੀਆਂ,
ਟਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ
ਹੈ? |
121 |
Kī
tusīṁ mainū dasa sakadē hō
bībī'āṁ, ṭā'ilaṭa kithē hai? |
| |
|
122 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
122 |
ਮਾਫ
ਕਰਨਾ, women'sਰਤਾਂ
ਦਾ ਟਾਇਲਟ
ਕਿੱਥੇ ਹੈ? |
122 |
Māpha
karanā, women'sratāṁ dā ṭā'ilaṭa
kithē hai? |
| |
|
123 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
123 |
ਮਾਫ
ਕਰਨਾ, women'sਰਤਾਂ
ਦਾ ਟਾਇਲਟ
ਕਿੱਥੇ ਹੈ? |
123 |
Māpha
karanā, women'sratāṁ dā ṭā'ilaṭa
kithē hai? |
| |
|
124 |
le processus de se
laver et de s'habiller, d'arranger ses cheveux, etc. |
124 |
ਆਪਣੇ
ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਣ
ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ
ਪਾਉਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਆਪਣੇ
ਵਾਲਾਂ ਦਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ,
ਆਦਿ |
124 |
Āpaṇē
āpa nū dhōṇa atē kapaṛē
pā'uṇa dī prakiri'ā, āpaṇē
vālāṁ dā prabadha karanā, ādi |
| |
|
125 |
Le processus de se
laver et de s'habiller, de se coiffer, etc. |
125 |
ਆਪਣੇ
ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਣ
ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ
ਪਾਉਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਆਪਣੇ
ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ,
ਆਦਿ. |
125 |
āpaṇē
āpa nū dhōṇa atē kapaṛē
pā'uṇa dī prakiri'ā, āpaṇē
vālāṁ nū sāfa karanā, ādi. |
| |
|
126 |
Se rafraîchir |
126 |
ਤਾਜ਼ਾ
ਕਰੋ |
126 |
Tāzā
karō |
| |
|
127 |
Se rafraîchir |
127 |
ਤਾਜ਼ਾ
ਕਰੋ |
127 |
tāzā
karō |
| |
|
128 |
britannique/américain |
128 |
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼/ਅਮਰੀਕੀ |
128 |
briṭiśa/amarīkī |
| |
|
129 |
Anglais
britannique/américain |
129 |
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼/ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ |
129 |
briṭiśa/amarīkī
agarēzī |
| |
|
130 |
toilette |
130 |
ਟਾਇਲਟ |
130 |
ṭā'ilaṭa |
| |
|
131 |
Toilette |
131 |
ਪਖਾਨਾ |
131 |
pakhānā |
| |
|
132 |
Salle de bains |
132 |
ਬਾਥਰੂਮ |
132 |
bātharūma |
| |
|
133 |
salle de bains |
133 |
ਬਾਥਰੂਮ |
133 |
bātharūma |
| |
|
134 |
la pièce qui contient
des toilettes est généralement appelée toilettes |
134 |
ਜਿਸ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
ਟਾਇਲਟ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ
ਤੇ ਟਾਇਲਟ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
134 |
jisa kamarē vica
ṭā'ilaṭa hai usanū āma taura tē
ṭā'ilaṭa kihā jāndā hai |
| |
|
135 |
Une pièce avec
toilettes est généralement appelée toilettes |
135 |
ਟਾਇਲਟ
ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ
ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
ਟਾਇਲਟ ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
135 |
ṭā'ilaṭa
vālē kamarē nū āma taura tē
ṭā'ilaṭa kihā jāndā hai |
| |
|
136 |
Cette pièce dans les maisons des gens peut
aussi être appelée les toilettes, ou de manière informelle, les toilettes |
136 |
ਲੋਕਾਂ
ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਇਸ
ਕਮਰੇ ਨੂੰ
ਲੈਵਟਰੀ ਜਾਂ
ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ
'ਤੇ ਲੂ ਵੀ ਕਿਹਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
136 |
lōkāṁ dē
gharāṁ dē isa kamarē nū laivaṭarī
jāṁ gaira rasamī taura'tē lū vī kihā
jā sakadā hai |
| |
|
137 |
Cette pièce dans la
maison d'autrui peut également être appelée toilettes, ou communément appelée
toilettes |
137 |
ਦੂਜੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ
ਦੇ ਇਸ ਕਮਰੇ
ਨੂੰ ਟਾਇਲਟ ਵੀ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ, ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ
'ਤੇ ਟਾਇਲਟ
ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
137 |
dūjē
lōkāṁ dē ghara dē isa kamarē nū
ṭā'ilaṭa vī kihā jā sakadā hai,
jāṁ āma taura'tē ṭā'ilaṭa
vajōṁ jāṇi'ā jāndā hai |
| |
|
138 |
Une toilette supplémentaire en bas dans une
maison peut être appelée le vestiaire. |
138 |
ਕਿਸੇ ਘਰ
ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ
ਵਾਧੂ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਕਲੋਕਰੂਮ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ. |
138 |
kisē ghara dē
hēṭhāṁ ika vādhū ṭā'ilaṭa
nū kalōkarūma kihā jā sakadā hai. |
| |
|
139 |
Les toilettes
supplémentaires en bas de la maison peuvent être appelées vestiaires. |
139 |
ਘਰ
ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਵਾਧੂ
ਪਖਾਨਿਆਂ ਨੂੰ
ਕਲੋਕਰੂਮ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ. |
139 |
Ghara dē
hēṭhāṁ vādhū pakhāni'āṁ
nū kalōkarūma kihā jā sakadā hai. |
| |
|
140 |
Dans les lieux
publics, notamment sur les panneaux, les mots toilettes, Gents (pour les
toilettes des hommes) ou Ladies (pour les toilettes des femmes) sont utilisés
pour une pièce ou un petit bâtiment contenant plusieurs toilettes. |
140 |
ਜਨਤਕ
ਥਾਵਾਂ ਤੇ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਤੇ, ਪਖਾਨੇ, ਮਰਦ (ਪੁਰਸ਼ਾਂ
ਦੇ ਪਖਾਨਿਆਂ
ਲਈ) ਜਾਂ iesਰਤਾਂ
(womenਰਤਾਂ ਦੇ ਪਖਾਨਿਆਂ
ਲਈ) ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ
ਕਮਰੇ ਜਾਂ
ਛੋਟੀ ਇਮਾਰਤ
ਲਈ ਵਰਤੇ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਕਈ
ਪਖਾਨੇ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ. |
140 |
Janataka
thāvāṁ tē, khāsa karakē cinha tē,
pakhānē, marada (puraśāṁ dē
pakhāni'āṁ la'ī) jāṁ iesratāṁ
(womenratāṁ dē pakhāni'āṁ la'ī)
śabada ika kamarē jāṁ chōṭī imārata
la'ī varatē jāndē hana jisa vica ka'ī
pakhānē hudē hana. |
| |
|
141 |
Dans les lieux
publics, en particulier sur les panneaux, des mots tels que toilettes, Gents
(toilettes pour hommes) ou Dames (toilettes pour dames) sont utilisés pour
indiquer des pièces ou de petits bâtiments qui contiennent plusieurs
toilettes |
141 |
ਜਨਤਕ
ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ'
ਤੇ, ਪਖਾਨੇ, ਮਰਦਾਂ
(ਮਰਦਾਂ ਦੇ
ਪਖਾਨੇ) ਜਾਂ
iesਰਤਾਂ (toileਰਤਾਂ
ਦੇ ਪਖਾਨੇ) ਵਰਗੇ
ਸ਼ਬਦ ਕਮਰਿਆਂ
ਜਾਂ ਛੋਟੀਆਂ
ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚ ਕਈ
ਪਖਾਨੇ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ. |
141 |
Janataka
thāvāṁ'tē, khāsa karakē cinha' tē,
pakhānē, maradāṁ (maradāṁ dē
pakhānē) jāṁ iesratāṁ (toileratāṁ
dē pakhānē) varagē śabada kamari'āṁ
jāṁ chōṭī'āṁ imāratāṁ
nū darasā'uṇa la'ī varatē jāndē hana
jinhāṁ vica ka'ī pakhānē hudē hana. |
| |
|
142 |
Vous pouvez également
voir des toilettes ou des commodités publiques sur certains panneaux. |
142 |
ਤੁਸੀਂ
ਕੁਝ ਸੰਕੇਤਾਂ
'ਤੇ WC ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੀ ਦੇਖ
ਸਕਦੇ ਹੋ. |
142 |
Tusīṁ
kujha sakētāṁ'tē WC jāṁ janataka
sahūlatāṁ vī dēkha sakadē hō. |
| |
|
143 |
Vous pouvez
également voir des toilettes ou des équipements publics sur certains panneaux |
143 |
ਤੁਸੀਂ
ਕੁਝ ਸੰਕੇਤਾਂ
'ਤੇ WC ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੀ ਦੇਖ
ਸਕਦੇ ਹੋ |
143 |
Tusīṁ
kujha sakētāṁ'tē WC jāṁ janataka
sahūlatāṁ vī dēkha sakadē hō |
| |
|
144 |
Vous pouvez également
le voir sur certains panneaux. |
144 |
ਤੁਸੀਂ
ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ
ਸੰਕੇਤਾਂ ਤੇ
ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ
ਹੋ. |
144 |
tusīṁ
isanū kujha sakētāṁ tē vī vēkha
sakadē hō. |
| |
|
145 |
Vous pouvez
également le voir sur certains panneaux |
145 |
ਤੁਸੀਂ
ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ
ਸੰਕੇਤਾਂ ਤੇ
ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ
ਹੋ |
145 |
Tusīṁ
isanū kujha sakētāṁ tē vī vēkha
sakadē hō |
| |
|
146 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
146 |
WC
ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ
ਉੱਤਰੀ
ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ
ਬਜਾਏ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਪਖਾਨੇ ਆਮ ਤੌਰ
ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ |
146 |
WC jāṁ
janataka suvidhāvāṁ utarī amarīkī
agarēzī dī bajā'ē briṭiśa
agarēzī vica hana. Pakhānē āma taura tē
kahidē hana |
| |
|
147 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
147 |
ਡਬਲਯੂਸੀ
ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸਹੂਲਤ ਉੱਤਰੀ
ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ
ਬਜਾਏ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਵਿੱਚ ਹੈ. ਪਖਾਨਿਆਂ
ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
147 |
ḍabalayūsī
jāṁ janataka sahūlata utarī amarīkī
agarēzī dī bajā'ē briṭiśa
agarēzī vica hai. Pakhāni'āṁ nū āma taura
tē kihā jāndā hai |
| |
|
148 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
148 |
ਟਾਇਲਟ,
ਘਰ ਦੇ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
148 |
ṭā'ilaṭa,
ghara dē ṭā'ilaṭa nū vī kihā jā
sakadā hai |
| |
|
149 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
149 |
ਟਾਇਲਟ,
ਘਰ ਦੇ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
149 |
ṭā'ilaṭa,
ghara dē ṭā'ilaṭa nū vī kihā jā
sakadā hai |
| |
|
150 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
150 |
ਲੌਵੇਟਰੀ
ਜਾਂ
(ਗੈਰ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ) ਲੂ
ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਜੁੜੇ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
150 |
lauvēṭarī
jāṁ (gaira-śailī dī varatōṁ) lū
nivāsa dē hēṭhāṁ juṛē
ṭā'ilaṭa nū kihā jā sakadā hai |
| |
|
151 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
151 |
ਲੌਵੇਟਰੀ
ਜਾਂ
(ਗੈਰ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ) ਲੂ
ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਜੁੜੇ ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
151 |
lauvēṭarī
jāṁ (gaira-śailī dī varatōṁ) lū
nivāsa dē hēṭhāṁ juṛē
ṭā'ilaṭa nū kihā jā sakadā hai |
| |
|
152 |
Le vestiaire est dans
un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
152 |
ਕਲੋਕਰੂਮ
ਇੱਕ ਜਨਤਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਹੈ,
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਈਨ
ਬੋਰਡ ਤੇ ਹੋਣ
ਦਿਓ |
152 |
kalōkarūma
ika janataka jag'hā tē hai, isa nū sā'īna
bōraḍa tē hōṇa di'ō |
| |
|
153 |
Le vestiaire est
dans un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
153 |
ਕਲੋਕਰੂਮ
ਇੱਕ ਜਨਤਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਹੈ,
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਈਨ
ਬੋਰਡ ਤੇ ਹੋਣ
ਦਿਓ |
153 |
kalōkarūma
ika janataka jag'hā tē hai, isa nū sā'īna
bōraḍa tē hōṇa di'ō |
| |
|
154 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou, |
154 |
ਪਖਾਨੇ,
ਮਰਦ (ਪੁਰਸ਼ਾਂ
ਦੇ ਪਖਾਨੇ) ਜਾਂ, |
154 |
pakhānē,
marada (puraśāṁ dē pakhānē) jāṁ, |
| |
|
155 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou |
155 |
ਪਖਾਨੇ,
ਮਰਦ (ਪੁਰਸ਼ਾਂ
ਦੇ ਪਖਾਨੇ) ਜਾਂ |
155 |
pakhānē,
marada (puraśāṁ dē pakhānē) jāṁ |
| |
|
156 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent des toilettes à plusieurs compartiments.Certains
signes peuvent également être utilisés |
156 |
Iesਰਤਾਂ
(women'sਰਤਾਂ ਦੇ
ਪਖਾਨੇ) ਕਈ
ਡੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ
ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ
ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ.
ਕੁਝ ਸੰਕੇਤਾਂ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ
ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
156 |
Iesratāṁ
(women'sratāṁ dē pakhānē) ka'ī
ḍabi'āṁ vālē pakhāni'āṁ dā
havālā didī'āṁ hana. Kujha sakētāṁ
dī varatōṁ vī kītī jā sakadī hai |
| |
|
157 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent les toilettes à plusieurs compartiments. Certains
signes peuvent également être utilisés |
157 |
Iesਰਤਾਂ
(women'sਰਤਾਂ ਦੇ
ਪਖਾਨੇ) ਕਈ
ਡੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ
ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ
ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ.
ਕੁਝ ਸੰਕੇਤਾਂ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ
ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
157 |
Iesratāṁ
(women'sratāṁ dē pakhānē) ka'ī
ḍabi'āṁ vālē pakhāni'āṁ dā
havālā didī'āṁ hana. Kujha sakētāṁ
dī varatōṁ vī kītī jā sakadī hai |
| |
|
158 |
WC ou Commodités, la
pièce qui contient un WC est généralement appelée salle de bain, jamais WC. |
158 |
WC
ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸਹੂਲਤਾਂ, ਜਿਸ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
ਟਾਇਲਟ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਆਮ
ਤੌਰ ਤੇ
ਬਾਥਰੂਮ ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ
ਵੀ ਟਾਇਲਟ
ਨਹੀਂ. |
158 |
WC jāṁ
janataka sahūlatāṁ, jisa kamarē vica
ṭā'ilaṭa hudā hai usanū āma taura tē
bātharūma kihā jāndā hai, kadē vī
ṭā'ilaṭa nahīṁ. |
| |
|
159 |
Une pièce avec
toilettes dans un lieu public peut également être appelée toilettes,
toilettes pour femmes, chambre pour femmes ou chambre pour hommes. |
159 |
ਜਨਤਕ
ਸਥਾਨ ਤੇ
ਪਖਾਨੇ ਵਾਲੇ
ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ
ਆਰਾਮ ਘਰ, iesਰਤਾਂ
ਦਾ ਕਮਰਾ,
womenਰਤਾਂ ਦਾ ਕਮਰਾ
ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ
ਦਾ ਕਮਰਾ ਵੀ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ. |
159 |
Janataka sathāna
tē pakhānē vālē kamarē nū ika
ārāma ghara, iesratāṁ dā kamarā,
womenratāṁ dā kamarā jāṁ
puraśāṁ dā kamarā vī kihā jā
sakadā hai. |
| |
|
160 |
WC ou commodités
publiques, les chambres avec toilettes sont généralement appelées salles de
bains et non toilettes. Les chambres avec toilettes dans les lieux publics
peuvent également être appelées toilettes, chambres de dames, chambres de
dames ou chambres d'hommes. |
160 |
WC
ਜਾਂ ਜਨਤਕ
ਸਹੂਲਤਾਂ,
ਪਖਾਨਿਆਂ
ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ
ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਬਾਥਰੂਮ ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਖਾਨੇ ਨਹੀਂ. ਜਨਤਕ
ਥਾਵਾਂ ਤੇ
ਪਖਾਨਿਆਂ
ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ
ਨੂੰ ਪਖਾਨੇ, iesਰਤਾਂ
ਦੇ ਕਮਰੇ, iesਰਤਾਂ
ਦੇ ਕਮਰੇ ਜਾਂ
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ
ਕਮਰੇ ਵੀ ਕਿਹਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. |
160 |
WC jāṁ
janataka sahūlatāṁ, pakhāni'āṁ vālē
kamari'āṁ nū āma taura'tē bātharūma
kihā jāndā hai, pakhānē nahīṁ. Janataka
thāvāṁ tē pakhāni'āṁ vālē
kamari'āṁ nū pakhānē, iesratāṁ dē
kamarē, iesratāṁ dē kamarē jāṁ
puraśāṁ dē kamarē vī kihā jā
sakadā hai. |
| |
|
161 |
Les toilettes sont également utilisées,
surtout au Canada. |
161 |
ਵਾਸ਼ਰੂਮ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ. |
161 |
Vāśarūma dī
varatōṁ vī kītī jāndī hai, khāsa
karakē kainēḍā vica. |
| |
|
162 |
Les toilettes sont
aussi utilisées, surtout au Canada |
162 |
ਪਖਾਨੇ
ਵੀ ਵਰਤੇ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਕੈਨੇਡਾ
ਵਿੱਚ |
162 |
Pakhānē
vī varatē jāndē hana, khāsa karakē
kainēḍā vica |
| |
|
163 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
163 |
ਉੱਤਰੀ
ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਵਿੱਚ, ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
163 |
utarī
amarīkī agarēzī vica, ṭā'ilaṭa nū
āma taura tē kihā jāndā hai |
| |
|
164 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
164 |
ਉੱਤਰੀ
ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਵਿੱਚ, ਟਾਇਲਟ
ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
164 |
utarī
amarīkī agarēzī vica, ṭā'ilaṭa nū
āma taura tē kihā jāndā hai |
| |
|
165 |
salle de bain jamais
appelé |
165 |
ਬਾਥਰੂਮ
ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ |
165 |
bātharūma
nū kadē nahīṁ bulā'i'ā gi'ā |
| |
|
166 |
les toilettes
publiques peuvent aussi être appelées |
166 |
ਪਬਲਿਕ
ਟਾਇਲਟ ਵੀ
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ |
166 |
pabalika
ṭā'ilaṭa vī kihā jā sakadā hai |
| |
|
167 |
toilettes, toilettes
pour femmes, toilettes pour femmes ou pour hommes : utilisation
|
167 |
ਆਰਾਮ
ਘਰ, roomਰਤਾਂ ਦਾ
ਕਮਰਾ, womenਰਤਾਂ
ਦਾ ਕਮਰਾ ਜਾਂ
ਮਰਦਾਂ ਦਾ
ਕਮਰਾ: ਵਰਤੋਂ
|
167 |
ārāma
ghara, roomratāṁ dā kamarā, womenratāṁ
dā kamarā jāṁ maradāṁ dā kamarā:
Varatōṁ
|
| |
|
168 |
toilettes, |
168 |
ਵਾਸ਼ਰੂਮ, |
168 |
vāśarūma, |
| |
|
169 |
Autorisé à être au
Canada |
169 |
ਕੈਨੇਡਾ
ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ
ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ |
169 |
kainēḍā
vica rahiṇa dī ijāzata hai |
| |
|
170 |
envoyer |
170 |
ਭੇਜੋ |
170 |
bhējō |
| |
|
171 |
seulement |
171 |
ਬਸ |
171 |
basa |
| |
|
172 |
trousse de toilette |
172 |
ਟਾਇਲਟ
ਬੈਗ |
172 |
ṭā'ilaṭa
baiga |
| |
|
173 |
trousse de toilette |
173 |
ਸਪੰਜ
ਬੈਗ |
173 |
sapaja baiga |
| |
|
174 |
papier toilette |
174 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ |
174 |
ṭā'ilaṭa
pēpara |
| |
|
175 |
aussi |
175 |
ਵੀ |
175 |
vī |
| |
|
176 |
papier toilette |
176 |
ਟਾਇਲਟ
ਟਿਸ਼ੂ |
176 |
ṭā'ilaṭa
ṭiśū |
| |
|
177 |
papier doux et fin
utilisé pour vous nettoyer après avoir utilisé les toilettes |
177 |
ਪਖਾਨੇ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਆਪਣੀ ਸਫਾਈ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ
ਵਾਲਾ ਪਤਲਾ
ਨਰਮ ਕਾਗਜ਼ |
177 |
pakhānē
dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada
āpaṇī saphā'ī la'ī varati'ā
jāṇa vālā patalā narama kāgaza |
| |
|
178 |
Papier toilette :
papier toilette |
178 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ: ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ |
178 |
ṭā'ilaṭa
pēpara: Ṭā'ilaṭa pēpara |
| |
|
179 |
un rouleau de papier
toilette |
179 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਰੋਲ |
179 |
ṭā'ilaṭa
pēpara dā ika rōla |
| |
|
180 |
Un rouleau de papier
toilette |
180 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਰੋਲ |
180 |
ṭā'ilaṭa
pēpara dā ika rōla |
| |
|
181 |
- Rouleau de papier toilette |
181 |
-ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਦਾ ਰੋਲ |
181 |
-ṭā'ilaṭa pēpara
dā rōla |
| |
|
182 |
Articles de toilette |
182 |
ਪਖਾਨੇ |
182 |
pakhānē |
| |
|
183 |
cosmétique |
183 |
ਕਾਸਮੈਟਿਕ |
183 |
kāsamaiṭika |
| |
|
184 |
des choses comme du savon ou du dentifrice
que vous utilisez pour vous laver, vous nettoyer les dents, etc. |
184 |
ਚੀਜ਼ਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਸਾਬਣ ਜਾਂ
ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਧੋਣ,
ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ
ਦੀ ਸਫਾਈ ਆਦਿ
ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ |
184 |
cīzāṁ jivēṁ ki
sābaṇa jāṁ ṭuthapēsaṭa
jinhāṁ dī varatōṁ tusīṁ
dhōṇa, āpaṇē dadāṁ dī
saphā'ī ādi la'ī karadē hō |
| |
|
185 |
Des articles tels
que du savon ou du dentifrice pour se laver et se nettoyer les dents, etc. |
185 |
ਦੰਦਾਂ
ਨੂੰ ਧੋਣ ਅਤੇ
ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਾਬਣ ਜਾਂ
ਟੁੱਥਪੇਸਟ
ਵਰਗੀਆਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ. |
185 |
dadāṁ
nū dhōṇa atē sāfa karana la'ī
sābaṇa jāṁ ṭuthapēsaṭa
varagī'āṁ cīzāṁ. |
| |
|
186 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
186 |
(ਸਾਬਣ,
ਟੁੱਥਪੇਸਟ,
ਆਦਿ) ਪਖਾਨੇ |
186 |
(Sābaṇa,
ṭuthapēsaṭa, ādi) pakhānē |
| |
|
187 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
187 |
(ਸਾਬਣ,
ਟੁੱਥਪੇਸਟ,
ਆਦਿ) ਪਖਾਨੇ |
187 |
(sābaṇa,
ṭuthapēsaṭa, ādi) pakhānē |
| |
|
188 |
rouleau de papier
toilette |
188 |
ਟਾਇਲਟ
ਰੋਲ |
188 |
ṭā'ilaṭa
rōla |
| |
|
189 |
papier toilette |
189 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ |
189 |
ṭā'ilaṭa
pēpara |
| |
|
190 |
un rouleau de papier
toilette |
190 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਰੋਲ |
190 |
ṭā'ilaṭa
pēpara dā ika rōla |
| |
|
191 |
Un rouleau de papier
toilette |
191 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਰੋਲ |
191 |
ṭā'ilaṭa
pēpara dā ika rōla |
| |
|
192 |
Rouleau de papier
toilette |
192 |
ਟਾਇਲਟ
ਪੇਪਰ ਰੋਲ |
192 |
ṭā'ilaṭa
pēpara rōla |
| |
|
193 |
photo |
193 |
ਤਸਵੀਰ |
193 |
tasavīra |
| |
|
194 |
rouler |
194 |
ਰੋਲ |
194 |
rōla |
| |
|
195 |
trousse de toilette |
195 |
ਟਾਇਲਟ
ਬੈਗ |
195 |
ṭā'ilaṭa
baiga |
| |
|
196 |
trousse de toilette |
196 |
ਸਪੰਜ
ਬੈਗ |
196 |
sapaja baiga |
| |
|
197 |
savon de toilette |
197 |
ਟਾਇਲਟ
ਸਾਬਣ |
197 |
ṭā'ilaṭa
sābaṇa |
| |
|
198 |
savon que vous utilisez pour vous laver |
198 |
ਸਾਬਣ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ
ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ
ਵਰਤਦੇ ਹੋ |
198 |
sābaṇa jō tusīṁ
āpaṇē āpa nū dhōṇa la'ī
varatadē hō |
| |
|
199 |
Xiangfu |
199 |
ਜ਼ਿਆਂਗਫੂ |
199 |
zi'āṅgaphū |
| |
|
200 |
train-wc |
200 |
ਟਾਇਲਟ-ਰੇਲ |
200 |
ṭā'ilaṭa-rēla |
| |
|
201 |
Train de toilettes |
201 |
ਟਾਇਲਟ
ਟ੍ਰੇਨ |
201 |
ṭā'ilaṭa
ṭrēna |
| |
|
202 |
apprendre à un petit
enfant à utiliser les toilettes |
202 |
ਛੋਟੇ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ
ਪਖਾਨੇ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ
ਸਿਖਾਉਣਾ |
202 |
chōṭē
bacē nū pakhānē dī varatōṁ karanā
sikhā'uṇā |
| |
|
203 |
Apprendre aux
enfants à utiliser les toilettes |
203 |
ਬੱਚਿਆਂ
ਨੂੰ ਪਖਾਨੇ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ
ਸਿਖਾਓ |
203 |
baci'āṁ
nū pakhānē dī varatōṁ karanā
sikhā'ō |
| |
|
204 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
204 |
(ਬੱਚਿਆਂ)
ਨੂੰ ਟਾਇਲਟ
ਜਾਣ ਦੀ
ਸਿਖਲਾਈ |
204 |
(baci'āṁ)
nū ṭā'ilaṭa jāṇa dī sikhalā'ī |
| |
|
205 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
205 |
(ਬੱਚਿਆਂ)
ਨੂੰ ਟਾਇਲਟ
ਜਾਣ ਦੀ
ਸਿਖਲਾਈ |
205 |
(baci'āṁ)
nū ṭā'ilaṭa jāṇa dī sikhalā'ī |
| |
|
206 |
enseignant coiffeur |
206 |
ਟਾਇਲਟ-ਸਿਖਲਾਈ
ਪ੍ਰਾਪਤ |
206 |
ṭā'ilaṭa-sikhalā'ī
prāpata |
| |
|
207 |
Enseignant coiffeur |
207 |
ਪਖਾਨੇ
ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ
ਦਿੱਤੀ |
207 |
Pakhānē
dī sikhalā'ī ditī |
| |
|
208 |
apprentissage de la
propreté |
208 |
ਟਾਇਲਟ-ਸਿਖਲਾਈ |
208 |
ṭā'ilaṭa-sikhalā'ī |
| |
|
209 |
Apprentissage de la
propreté |
209 |
ਪਖਾਨੇ
ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ |
209 |
pakhānē
dī sikhalā'ī |
| |
|
210 |
eau de toilette |
210 |
ਟਾਇਲਟ
ਦਾ ਪਾਣੀ |
210 |
ṭā'ilaṭa
dā pāṇī |
| |
|
211 |
Eau de toilette |
211 |
ਪਖਾਨੇ
ਦਾ ਪਾਣੀ |
211 |
pakhānē
dā pāṇī |
| |
|
212 |
une sorte de parfum (liquide à l'odeur
agréable pour la peau) auquel on ajoute de l'eau et qui n'est pas très cher |
212 |
ਇੱਕ
ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਤਰ
(ਚਮੜੀ ਲਈ ਇੱਕ
ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਗੰਧ
ਵਾਲਾ ਤਰਲ) ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ
ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦਾ |
212 |
ika kisama dā atara (camaṛī
la'ī ika suhāvaṇā sugadha vālā tarala) jisa
vica pāṇī śāmala hudā hai atē bahuta
mahigā nahīṁ hudā |
| |
|
213 |
Un parfum (un
liquide pour la peau agréable) avec de l'eau et pas très cher |
213 |
ਇੱਕ
ਅਤਰ (ਇੱਕ
ਸੁਹਾਵਣਾ
ਚਮੜੀ ਦਾ ਤਰਲ)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ
ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ
ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ |
213 |
ika atara (ika
suhāvaṇā camaṛī dā tarala) jisa vica
pāṇī hai atē bahuta mahigā nahīṁ |
| |
|
214 |
Eau de toilette |
214 |
ਪਖਾਨੇ
ਦਾ ਪਾਣੀ |
214 |
pakhānē
dā pāṇī |
| |
|
215 |
Eau de toilette |
215 |
ਪਖਾਨੇ
ਦਾ ਪਾਣੀ |
215 |
pakhānē
dā pāṇī |
| |
|
216 |
Interprétation |
216 |
ਵਿਆਖਿਆ |
216 |
vi'ākhi'ā |
| |
|
217 |
Rets |
217 |
ਮਿਹਨਤ |
217 |
mihanata |
| |
|
218 |
formel ou littéraire |
218 |
ਰਸਮੀ
ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ |
218 |
rasamī
jāṁ sāhitaka |
| |
|
219 |
si vous êtes pris dans les ennuis d'un
sentiment ou d'une situation désagréable, vous ne pouvez pas y échapper |
219 |
ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ
ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ
ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ
ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ
ਫਸ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ
ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ |
219 |
jē tusīṁ kisē
aṇasukhāvīṁ bhāvanā jāṁ
sathitī dē jāla vica phasa ga'ē hō, tāṁ
tusīṁ isa tōṁ baca nahīṁ sakadē |
| |
|
220 |
Si vous êtes piégé
par un sentiment ou une situation désagréable, vous ne pouvez pas vous en
débarrasser |
220 |
ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ
ਕੋਝਾ ਭਾਵਨਾ
ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ
ਦੁਆਰਾ ਫਸੇ
ਹੋਏ ਹੋ, ਤਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ
ਛੁਟਕਾਰਾ
ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ |
220 |
jē
tusīṁ kisē kōjhā bhāvanā jāṁ
sathitī du'ārā phasē hō'ē hō,
tāṁ tusīṁ isa tōṁ chuṭakārā
nahīṁ pā sakadē |
| |
|
221 |
Cage |
221 |
ਪਿੰਜਰਾ |
221 |
pijarā |
| |
|
222 |
Synonyme |
222 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
222 |
samānārathī |
| |
|
223 |
Piège |
223 |
ਫੰਦਾ |
223 |
phadā |
| |
|
224 |
piéger |
224 |
ਜਾਲ |
224 |
jāla |
| |
|
225 |
Toing |
225 |
ਟਿੰਗ |
225 |
ṭiga |
| |
|
226 |
Jouer |
226 |
ਖੇਡੋ |
226 |
khēḍō |
| |
|
227 |
va-et-vient |
227 |
ਟਿੰਗ
ਅਤੇ ਫਰੌਇੰਗ |
227 |
ṭiga atē
pharau'iga |
| |
|
228 |
Venir et partir |
228 |
ਆਓ
ਅਤੇ ਜਾਓ |
228 |
ā'ō
atē jā'ō |
| |
|
229 |
mouvement ou aller et
retour entre deux ou plusieurs endroits |
229 |
ਦੋ
ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ
ਵੱਧ ਥਾਵਾਂ ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ
ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਅੱਗੇ
ਦੀ ਗਤੀ ਜਾਂ
ਯਾਤਰਾ |
229 |
dō
jāṁ dō tōṁ vadha thāvāṁ dē
vicakāra pichē jāṁ agē dī gatī
jāṁ yātarā |
| |
|
230 |
Se déplacer d'avant
en arrière ou en avant entre deux ou plusieurs endroits |
230 |
ਦੋ
ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ
ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ
ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ
ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ
ਅੱਗੇ ਵਧੋ |
230 |
dō
jāṁ vadhērē sathānāṁ dē vica
agē jāṁ agē jāṁ agē vadhō |
| |
|
231 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
231 |
ਅੱਗੇ
-ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ;
ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ
ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ;
ਆਉਣਾ ਅਤੇ
ਜਾਣਾ |
231 |
agē -pichē
jāṇā; agē -pichē yātarā karanā;
ā'uṇā atē jāṇā |
| |
|
232 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
232 |
ਅੱਗੇ
-ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ;
ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ
ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ;
ਆਉਣਾ ਅਤੇ
ਜਾਣਾ |
232 |
agē -pichē
jāṇā; agē -pichē yātarā karanā;
ā'uṇā atē jāṇā |
| |
|
233 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'enlève. |
233 |
ਲੰਡਨ
ਅਤੇ ਨਿ Newਯਾਰਕ
ਵਿਚਾਲੇ ਇਹ ਸਭ
ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਅਤੇ
ਘੁੰਮਣਾ ਇਸ
ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ
ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ. |
233 |
laḍana atē
ni Newyāraka vicālē iha sabha kujha karanā atē
ghumaṇā isa nū usa tōṁ bāhara lai gi'ā. |
| |
|
234 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'a bouleversé |
234 |
ਲੰਡਨ
ਅਤੇ ਨਿ Newਯਾਰਕ
ਵਿਚਾਲੇ ਇਹ ਸਭ
ਕੁਝ ਅੱਗੇ
-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ
ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ
ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਕੀਤਾ |
234 |
Laḍana
atē ni Newyāraka vicālē iha sabha kujha agē
-pichē cala rihā hai jisanē usanū parēśāna
kītā |
| |
|
235 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
235 |
ਲੰਡਨ
ਅਤੇ ਨਿ Newਯਾਰਕ
ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ
-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ
ਰਹੀ ਇਸ ਬੇਅੰਤ
ਦੌੜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ
ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ |
235 |
laḍana atē
ni Newyāraka dē vica agē -pichē cala rahī isa
bē'ata dauṛa nē usanū thakā ditā |
| |
|
236 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
236 |
ਲੰਡਨ
ਅਤੇ ਨਿ Newਯਾਰਕ
ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ
-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ
ਰਹੀ ਇਸ ਬੇਅੰਤ
ਦੌੜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ
ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ |
236 |
laḍana
atē ni Newyāraka dē vica agē -pichē cala rahī
isa bē'ata dauṛa nē usanū thakā ditā |
| |
|
237 |
Pompe |
237 |
ਪੰਪ |
237 |
papa |
| |
|
238 |
Ze |
238 |
ਜ਼ੀ |
238 |
zī |
| |
|
239 |
?? |
239 |
涳 |
239 |
kōng |
| |
|
240 |
Robuste |
240 |
ਮਜ਼ਬੂਤ |
240 |
mazabūta |
| |
|
241 |
Non |
241 |
ਨਹੀਂ |
241 |
nahīṁ |
| |
|
242 |
beaucoup d'activités ou de discussions
inutiles ou répétées |
242 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੀ ਬੇਲੋੜੀ
ਜਾਂ ਵਾਰ ਵਾਰ
ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ
ਚਰਚਾ |
242 |
bahuta sārī
bēlōṛī jāṁ vāra vāra
gatīvidhī jāṁ caracā |
| |
|
243 |
Beaucoup d'activités
ou de discussions inutiles ou répétitives |
243 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੀਆਂ
ਬੇਲੋੜੀਆਂ
ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣ
ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ
ਵਟਾਂਦਰੇ |
243 |
bahuta
sārī'āṁ bēlōṛī'āṁ
jāṁ duharā'uṇa vālī'āṁ
gatīvidhī'āṁ jāṁ vicāra
vaṭāndarē |
| |
|
244 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
244 |
ਉਤਰਾਅ
ਚੜਾਅ (ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ
ਵਟਾਂਦਰਾ)
ਕਰਨਾ; ਟੌਸ. |
244 |
utarā'a
caṛā'a (jāṁ vicāra vaṭāndarā)
karanā; ṭausa. |
| |
|
245 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
245 |
ਉਤਰਾਅ
ਚੜਾਅ (ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ
ਵਟਾਂਦਰਾ)
ਕਰਨਾ; ਟੌਸ. |
245 |
Utarā'a
caṛā'a (jāṁ vicāra vaṭāndarā)
karanā; ṭausa. |
| |
|
246 |
beaucoup de
va-et-vient, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
246 |
ਬਹੁਤ
ਜ਼ਿਆਦਾ
ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ
ਅਤੇ ਝੁਕਣ ਦੇ
ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ
ਨਾ ਬਦਲਣ ਦਾ
ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ |
246 |
Bahuta
zi'ādā mihanata karana atē jhukaṇa dē bā'ada,
maiṁ naukarī nā badalaṇa dā phaisalā
kītā |
| |
|
247 |
Après avoir tourné
et retourné, j'ai quand même décidé de ne pas changer de travail |
247 |
ਹਿਲਾਉਣ
ਅਤੇ ਮੋੜਨ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਅਜੇ
ਵੀ ਨੌਕਰੀਆਂ
ਨਾ ਬਦਲਣ ਦਾ
ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ |
247 |
hilā'uṇa
atē mōṛana tōṁ bā'ada, maiṁ ajē
vī naukarī'āṁ nā badalaṇa dā
phaisalā kītā |
| |
|
248 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
248 |
ਬਹੁਤ
ਜ਼ਿਆਦਾ
ਹਿਲਾਉਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਮੈਂ
ਆਖਰਕਾਰ ਨੌਕਰੀਆਂ
ਨਾ ਬਦਲਣ ਦਾ
ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ |
248 |
bahuta
zi'ādā hilā'uṇa tōṁ bā'ada, maiṁ
ākharakāra naukarī'āṁ nā badalaṇa
dā phaisalā kītā |
| |
|
249 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
249 |
ਬਹੁਤ
ਜ਼ਿਆਦਾ
ਹਿਲਾਉਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਮੈਂ
ਆਖਰਕਾਰ ਨੌਕਰੀਆਂ
ਨਾ ਬਦਲਣ ਦਾ
ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ |
249 |
bahuta
zi'ādā hilā'uṇa tōṁ bā'ada, maiṁ
ākharakāra naukarī'āṁ nā badalaṇa
dā phaisalā kītā |
| |
|
250 |
bouffée |
250 |
ਟੋਕ |
250 |
ṭōka |
| |
|
251 |
informel |
251 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
251 |
gaira rasamī |
| |
|
252 |
un acte de respirer la fumée d'une cigarette
contenant de la marijuana |
252 |
ਮਾਰਿਜੁਆਨਾ
ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ
ਸਿਗਰੇਟ ਤੋਂ
ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ
ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ
ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ |
252 |
māriju'ānā rakhaṇa
vālī sigarēṭa tōṁ dhū'ēṁ vica
sāha laiṇa dī ika kiri'ā |
| |
|
253 |
Le fait d'inhaler de
la fumée de cigarette contenant de la marijuana |
253 |
ਮਾਰਿਜੁਆਨਾ
ਵਾਲੇ ਸਿਗਰੇਟ
ਦੇ ਧੂੰਏ ਨੂੰ
ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ
ਕਿਰਿਆ |
253 |
māriju'ānā
vālē sigarēṭa dē dhū'ē nū sāha
laiṇa dī kiri'ā |
| |
|
254 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
254 |
ਇੱਕ
ਚੁਸਕੀ ਲਓ
(ਮਾਰਿਜੁਆਨਾ |
254 |
ika cusakī
la'ō (māriju'ānā |
| |
|
255 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
255 |
ਇੱਕ
ਚੁਸਕੀ ਲਓ
(ਮਾਰਿਜੁਆਨਾ |
255 |
ika cusakī
la'ō (māriju'ānā |
| |
|
256 |
bouffée |
256 |
ਟੋਕ |
256 |
ṭōka |
| |
|
257 |
jeton |
257 |
ਟੋਕਨ |
257 |
ṭōkana |
|
|
258 |
un morceau rond de métal ou de plastique
utilisé à la place de l'argent pour faire fonctionner certaines machines ou
comme moyen de paiement |
258 |
ਧਾਤ ਜਾਂ
ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ
ਇੱਕ ਗੋਲ
ਟੁਕੜਾ ਪੈਸੇ
ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਝ
ਮਸ਼ੀਨਾਂ
ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ
ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਰੂਪ
ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
258 |
dhāta jāṁ
palāsaṭika dā ika gōla ṭukaṛā
paisē dī bajā'ē kujha maśīnāṁ
calā'uṇa jāṁ bhugatāna dē rūpa vica
varati'ā jāndā hai |
| |
|
259 |
Pièce ronde de métal
ou de plastique utilisée à la place de l'argent pour faire fonctionner
certaines machines ou comme moyen de paiement |
259 |
ਧਨ
ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ
ਦਾ ਇੱਕ ਗੋਲ
ਟੁਕੜਾ ਪੈਸੇ
ਦੀ ਥਾਂ ਕੁਝ
ਮਸ਼ੀਨਾਂ
ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ
ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ
ਵਿਧੀ ਵਜੋਂ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
259 |
dhana jāṁ
palāsaṭika dā ika gōla ṭukaṛā
paisē dī thāṁ kujha maśīnāṁ
calā'uṇa la'ī jāṁ bhugatāna dī
vidhī vajōṁ varati'ā jāndā hai |
|
|
260 |
Jetons (utilisés pour
activer certaines machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
260 |
ਟੋਕਨ
(ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
ਨੂੰ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ
ਵਿਧੀਆਂ ਵਜੋਂ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ) |
260 |
ṭōkana
(kujha maśīnāṁ nū kiri'āśīla karana
la'ī jāṁ bhugatāna vidhī'āṁ
vajōṁ varatē jāndē hana) |
| |
|
261 |
Jetons (utilisés pour activer certaines
machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
261 |
ਟੋਕਨ
(ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
ਨੂੰ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ
ਭੁਗਤਾਨ
ਵਿਧੀਆਂ ਵਜੋਂ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ) |
261 |
ṭōkana (kujha
maśīnāṁ nū kiri'āśīla karana
la'ī jāṁ bhugatāna vidhī'āṁ
vajōṁ varatē jāndē hana) |
| |
|
262 |
un jeton de
stationnement |
262 |
ਇੱਕ
ਪਾਰਕਿੰਗ
ਟੋਕਨ |
262 |
ika pārakiga
ṭōkana |
|
|
263 |
Jeton de
stationnement |
263 |
ਪਾਰਕਿੰਗ
ਟੋਕਨ |
263 |
pārakiga
ṭōkana |
|
|
264 |
Jetons de
stationnement |
264 |
ਪਾਰਕਿੰਗ
ਟੋਕਨ |
264 |
pārakiga
ṭōkana |
| |
|
265 |
Jetons de
stationnement |
265 |
ਪਾਰਕਿੰਗ
ਟੋਕਨ |
265 |
pārakiga
ṭōkana |
|
|
266 |
un morceau de papier
que vous payez et que qn peut échanger contre qc dans un magasin/magasin |
266 |
ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਉਹ ਐਸਬੀ
ਕਿਸੇ
ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ
ਵਿੱਚ ਐਸਟੀਐਚ
ਦਾ ਆਦਾਨ
-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
266 |
kāgaza dā
ika ṭukaṛā jisadā tusīṁ bhugatāna
karadē hō atē uha aisabī kisē
dukāna/saṭōra vica aisaṭī'aica dā
ādāna -pradāna kara sakadā hai |
| |
|
267 |
Un morceau de
papier, vous payez, quelqu'un peut échanger quelque chose dans la
boutique/boutique |
267 |
ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ,
ਤੁਸੀਂ
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ
ਹੋ, ਕੋਈ
ਦੁਕਾਨ/ਦੁਕਾਨ
ਵਿੱਚ ਕੁਝ
ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
267 |
kāgaza dā
ika ṭukaṛā, tusīṁ bhugatāna karadē
hō, kō'ī dukāna/dukāna vica kujha chuḍā
sakadā hai |
|
|
268 |
Bon de prix |
268 |
ਕੀਮਤ
ਕੂਪਨ |
268 |
kīmata
kūpana |
| |
|
269 |
Bon de prix |
269 |
ਕੀਮਤ
ਕੂਪਨ |
269 |
kīmata
kūpana |
|
|
270 |
un
livre/disque/cadeau de 20 £ |
270 |
ਇੱਕ
£ 20
ਬੁੱਕ/ਰਿਕਾਰਡ/ਗਿਫਟ
ਟੋਕਨ |
270 |
ika £ 20
buka/rikāraḍa/giphaṭa ṭōkana |
| |
|
271 |
Livre/Disque/Jetons-cadeaux
d'une valeur de 20 £ |
271 |
Book 20
ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ
ਬੁੱਕ/ਰਿਕਾਰਡ/ਗਿਫਟ
ਟੋਕਨ |
271 |
Book 20 dē mula
dē buka/rikāraḍa/giphaṭa ṭōkana |
| |
|
272 |
Bons livres/bons
disques/chèques cadeaux d'une valeur de 20 £ |
272 |
Book 20
ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ
ਬੁੱਕ
ਵਾouਚਰ/ਰਿਕਾਰਡ
ਵਾouਚਰ/ਗਿਫਟ
ਵਾouਚਰ |
272 |
Book 20 dē mula
dē buka vāoucara/rikāraḍa vāoucara/giphaṭa
vāoucara |
| |
|
273 |
Bon livre/bon
disque/bon cadeau d'une valeur de 20€ |
273 |
Book 20
ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ
ਬੁੱਕ
ਵਾouਚਰ/ਰਿਕਾਰਡ
ਵਾouਚਰ/ਗਿਫਟ
ਵਾouਚਰ |
273 |
Book 20 dē mula
dē buka vāoucara/rikāraḍa vāoucara/giphaṭa
vāoucara |
| |
|
274 |
un morceau de papier
que vous pouvez récupérer lorsque vous achetez un produit particulier et que
vous échangez ensuite contre qc |
274 |
ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਇਕੱਠਾ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ
ਖਾਸ ਉਤਪਾਦ
ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਸਟੀਐਚ
ਦਾ ਆਦਾਨ
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ
ਹੋ |
274 |
kāgaza dā
ika ṭukaṛā jō tusīṁ ikaṭhā kara
sakadē hō jadōṁ tusīṁ kō'ī
khāsa utapāda kharīdadē hō atē phira
aisaṭī'aica dā ādāna pradāna karadē
hō |
| |
|
275 |
Un morceau de papier
qui peut être récupéré lorsque vous achetez un produit spécifique et ensuite
échangé contre quelque chose |
275 |
ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜੋ ਇਕੱਠਾ
ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ
ਖਾਸ ਉਤਪਾਦ
ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਦਾਨ
-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ
ਹੋ |
275 |
kāgaza dā
ika ṭukaṛā jō ikaṭhā kītā jā
sakadā hai jadōṁ tusīṁ kō'ī khāsa
utapāda kharīdadē hō atē phira kisē cīza dā
ādāna -pradāna karadē hō |
| |
|
276 |
Coupon |
276 |
ਕੂਪਨ |
276 |
kūpana |
| |
|
277 |
Coupon |
277 |
ਕੂਪਨ |
277 |
kūpana |
| |
|
278 |
Collectez six jetons
pour un T-shirt gratuit |
278 |
ਇੱਕ
ਮੁਫਤ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ
ਲਈ ਛੇ ਟੋਕਨ
ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ |
278 |
ika muphata
ṭī-śaraṭa la'ī chē ṭōkana
ikaṭhē karō |
| |
|
279 |
Collectez six jetons
pour obtenir un T-shirt gratuit |
279 |
ਮੁਫਤ
ਟੀ-ਸ਼ਰਟ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
ਲਈ ਛੇ ਟੋਕਨ
ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ |
279 |
muphata
ṭī-śaraṭa prāpata karana la'ī chē
ṭōkana ikaṭhē karō |
| |
|
280 |
Accumulez six coupons
à échanger contre un t-shirt |
280 |
ਇੱਕ
ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ਦੇ
ਬਦਲੇ ਛੇ ਕੂਪਨ
ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ |
280 |
ika
ṭī-śaraṭa dē badalē chē kūpana
ikaṭhē karō |
| |
|
281 |
Accumulez six
coupons à échanger contre un t-shirt |
281 |
ਇੱਕ
ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ਦੇ
ਬਦਲੇ ਛੇ ਕੂਪਨ
ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ |
281 |
ika
ṭī-śaraṭa dē badalē chē kūpana
ikaṭhē karō |
| |
|
282 |
quelque chose qui est
le symbole d'un sentiment, d'un fait, d'un événement, etc. |
282 |
ਕੋਈ
ਚੀਜ਼ ਜੋ
ਭਾਵਨਾ, ਇੱਕ
ਤੱਥ, ਇੱਕ ਘਟਨਾ,
ਆਦਿ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
ਹੈ |
282 |
kō'ī
cīza jō bhāvanā, ika tatha, ika ghaṭanā,
ādi dā pratīka hai |
| |
|
283 |
Quelque chose qui
symbolise des sentiments, des faits, des événements, etc. |
283 |
ਕੁਝ
ਅਜਿਹਾ ਜੋ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਤੱਥਾਂ,
ਘਟਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ
ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ. |
283 |
kujha ajihā
jō bhāvanāvāṁ, tathāṁ,
ghaṭanāvāṁ, ādi dā pratīka hai. |
|
|
284 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
284 |
(ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਤੱਥਾਂ, ਗਾਵਾਂ,
ਆਦਿ ਦੇ)
ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ,
ਚਲਾਕੀ |
284 |
(Bhāvanāvāṁ,
tathāṁ, gāvāṁ, ādi dē) cinha, cinha,
prasatutīkarana, calākī |
| |
|
285 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
285 |
(ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਤੱਥਾਂ, ਗਾਵਾਂ,
ਆਦਿ ਦੇ)
ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ,
ਚਲਾਕੀ |
285 |
(bhāvanāvāṁ,
tathāṁ, gāvāṁ, ādi dē) cinha, cinha,
prasatutīkarana, calākī |
| |
|
286 |
Synonyme |
286 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
286 |
samānārathī |
|
|
287 |
Marque d'expression |
287 |
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
ਚਿੰਨ੍ਹ |
287 |
pragaṭāvā cinha |
| |
|
288 |
Émoticônes |
288 |
ਭਾਵਨਾਤਮਕ |
288 |
bhāvanātamaka |
|
|
289 |
Veuillez accepter ce
petit en gage de notre gratitude |
289 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਇਸ ਛੋਟੇ
ਨੂੰ ਸਾਡੇ
ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
289 |
kirapā
karakē isa chōṭē nū sāḍē
dhanavāda dē pratīka vajōṁ savīkāra
karō |
| |
|
290 |
Veuillez accepter ce
petit cadeau en guise de remerciement |
290 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਇਸ ਛੋਟੇ
ਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਵਜੋਂ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
290 |
kirapā
karakē isa chōṭē jihē tōhafē nū
dhanavāda vajōṁ savīkāra karō |
|
|
291 |
Donnez-moi un petit
cadeau, merci, s'il vous plaît acceptez-le |
291 |
ਮੈਨੂੰ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ
ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿਓ,
ਧੰਨਵਾਦ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਇਸਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
291 |
mainū ika
chōṭā tōhafā di'ō, dhanavāda, kirapā
karakē isanū savīkāra karō |
| |
|
292 |
Donnez-moi un petit
cadeau pour montrer ma gratitude, s'il vous plaît acceptez-le |
292 |
ਮੇਰੀ
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ
ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਤੋਹਫ਼ਾ
ਦਿਓ, ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
292 |
mērī
śukaraguzārī dikhā'uṇa la'ī mainū ika
chōṭā tōhafā di'ō, kirapā karakē
isanū savīkāra karō |
|
|
293 |
par la même occasion |
293 |
ਉਸੇ
ਟੋਕਨ ਦੁਆਰਾ |
293 |
usē ṭōkana du'ārā |
| |
|
294 |
Pour la même raison |
294 |
ਇਸੇ
ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ |
294 |
isē kārana
karakē |
|
|
295 |
pour les mêmes
raisons |
295 |
ਉਸੇ
ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ |
295 |
usē
kāranāṁ karakē |
| |
|
296 |
Pour la même raison |
296 |
ਇਸੇ
ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ |
296 |
isē kārana
karakē |
|
|
297 |
La même cause à la
main, la même |
297 |
ਹੱਥ
ਨਾਲ ਉਹੀ ਕਾਰਨ;
ਉਹੀ |
297 |
hatha nāla
uhī kārana; uhī |
| |
|
298 |
La même cause à la
main, la même |
298 |
ਹੱਥ
ਨਾਲ ਉਹੀ ਕਾਰਨ;
ਉਹੀ |
298 |
hatha nāla
uhī kārana; uhī |
|
|
299 |
la pénalité en cas
d'échec sera élevée |
299 |
ਅਸਫਲਤਾ
ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਾ
ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ |
299 |
asaphalatā
la'ī juramānā ucā hōvēgā |
| |
|
300 |
La pénalité en cas
d'échec sera élevée |
300 |
ਅਸਫਲਤਾ
ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਾ
ਜ਼ਿਆਦਾ
ਹੋਵੇਗਾ |
300 |
asaphalatā
la'ī juramānā zi'ādā hōvēgā |
|
|
301 |
Mais, du même coup, les récompenses/ou le
succès seront grands |
301 |
ਪਰ, ਉਸੇ
ਟੋਕਨ ਦੁਆਰਾ,
ਇਨਾਮ /ਜਾਂ
ਸਫਲਤਾ ਬਹੁਤ
ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗੀ |
301 |
para, usē ṭōkana
du'ārā, ināma/jāṁ saphalatā bahuta
vadhī'ā hōvēgī |
| |
|
302 |
Mais pour la même
raison, la récompense/ou le succès sera énorme |
302 |
ਪਰ
ਉਸੇ ਕਾਰਨ
ਕਰਕੇ,
ਇਨਾਮ/ਜਾਂ
ਸਫਲਤਾ ਬਹੁਤ
ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ |
302 |
para usē
kārana karakē, ināma/jāṁ saphalatā bahuta
vaḍī hōvēgī |
|
|
303 |
L'échec doit payer un
lourd tribut, les mots, le succès aura un gros retour |
303 |
ਅਸਫਲਤਾ
ਦੀ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ
ਚੁਕਾਉਣੀ
ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
ਸ਼ਬਦਾਂ,
ਸਫਲਤਾ ਦੀ
ਵੱਡੀ ਵਾਪਸੀ
ਮਿਲੇਗੀ |
303 |
asaphalatā
dī bhārī kīmata cukā'uṇī paindī hai,
śabadāṁ, saphalatā dī vaḍī
vāpasī milēgī |
| |
|
304 |
L'échec doit payer
un lourd tribut, les mots, le succès obtiendra un grand retour |
304 |
ਅਸਫਲਤਾ
ਦੀ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ
ਚੁਕਾਉਣੀ
ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
ਸ਼ਬਦਾਂ,
ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਵਾਪਸੀ
ਮਿਲੇਗੀ |
304 |
asaphalatā
dī bhārī kīmata cukā'uṇī paindī hai,
śabadāṁ, saphalatā nū bahuta vadhī'ā
vāpasī milēgī |
|
|
305 |
impliquant très peu
d'efforts ou de sentiments et destiné uniquement à montrer aux autres que
vous pensez que qn/qc est important, alors que vous n'êtes vraiment pas
sincère |
305 |
ਬਹੁਤ
ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ
ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ
ਕਰਨਾ ਅਤੇ
ਸਿਰਫ ਦੂਜੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ
ਇੱਕ asੰਗ ਦੇ ਤੌਰ
ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ
ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ
ਸੁਹਿਰਦ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦੇ |
305 |
bahuta ghaṭa
kōśiśa jāṁ bhāvanā nū
śāmala karanā atē sirapha dūjē
lōkāṁ nū dikhā'uṇa dē ika asga dē
taura tē ti'āra kītā gi'ā hai jō
tuhānū lagadā hai ki aisabī/aisaṭī'aica
mahatavapūraṇa hai, jadōṁ asala vica tusīṁ
suhirada nahīṁ hudē |
| |
|
306 |
Impliquant peu
d'efforts ou de sentiments, juste pour montrer aux autres que vous pensez que
quelque chose est important, alors qu'en fait vous n'êtes pas sincère |
306 |
ਥੋੜ੍ਹੀ
ਮਿਹਨਤ ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ
ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ,
ਸਿਰਫ ਦੂਜਿਆਂ
ਨੂੰ ਇਹ
ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ
ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ
ਸੁਹਿਰਦ ਨਹੀਂ
ਹੋ |
306 |
thōṛhī
mihanata jāṁ bhāvanā nū śāmala
karanā, sirapha dūji'āṁ nū iha dikhā'uṇa
la'ī ki tusīṁ sōcadē hō ki kujha
mahatavapūraṇa hai, jadōṁ asala vica tusīṁ
suhirada nahīṁ hō |
|
|
307 |
Prétendre |
307 |
ਦਿਖਾਵਾ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ |
307 |
dikhāvā
kara rihā hai |
| |
|
308 |
Prétendre |
308 |
ਦਿਖਾਵਾ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ |
308 |
dikhāvā
kara rihā hai |
|
|
309 |
Le gouvernement n'a
fait qu'un geste symbolique pour aider les chômeurs |
309 |
ਸਰਕਾਰ
ਨੇ
ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ
ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ
ਦਿੱਤਾ ਹੈ |
309 |
sarakāra nē
bēruzagārāṁ dī madada karana la'ī sirapha ika
sakēta ditā hai |
| |
|
310 |
Le gouvernement
n'aide symboliquement les chômeurs |
310 |
ਸਰਕਾਰ
ਸਿਰਫ
ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ
ਦੀ
ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ
ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ |
310 |
sarakāra
sirapha bēruzagārāṁ dī pratīkātamaka
madada kara rahī hai |
|
|
311 |
Le gouvernement vient
de montrer son aide aux chômeurs |
311 |
ਸਰਕਾਰ
ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਦਦ
ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ |
311 |
sarakāra
bēruzagārāṁ nū āpaṇī madada
dikhā rahī hai |
| |
|
312 |
Le gouvernement
vient de montrer son aide aux chômeurs |
312 |
ਸਰਕਾਰ
ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਦਦ
ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ |
312 |
sarakāra
bēruzagārāṁ nū āpaṇī madada
dikhā rahī hai |
|
|
313 |
où était une femme
symbolique dans le comité (= une femme qui est incluse dans le groupe pour
donner l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si ce n'est
pas vrai) |
313 |
ਕਮੇਟੀ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਟੋਕਨ whereਰਤ
ਕਿੱਥੇ ਸੀ (= ਇੱਕ
whoਰਤ ਜਿਹੜੀ ਇਸ
ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ
ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ
ਸਕੇ ਜਿਵੇਂ
womenਰਤਾਂ
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ
ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ) |
313 |
kamēṭī
vica ika ṭōkana whererata kithē sī (= ika whorata
jihaṛī isa samūha vica śāmala kītī
ga'ī hai tāṁ ki isa tar'hāṁ dikhā'i'ā
jā sakē jivēṁ womenratāṁ
hamēśāṁ śāmala hudī'āṁ hana,
hālāṅki iha saca nahīṁ hai) |
| |
|
314 |
Où est une femme
symbolique dans le comité (= une femme incluse dans le groupe pour donner
l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si elles ne le sont
pas) |
314 |
ਕਮੇਟੀ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਪ੍ਰਤੀਕ womanਰਤ
ਕਿੱਥੇ ਹੈ (= ਇੱਕ
womanਰਤ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ
ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ
ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ
ਸਕੇ ਕਿ womenਰਤਾਂ
ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਸ਼ਾਮਲ
ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾ
ਹੋਣ) |
314 |
kamēṭī
vica ika pratīka womanrata kithē hai (= ika womanrata samūha
vica śāmala kītī ga'ī hai tāṁ jō iha
dikhā'i'ā jā sakē ki womenratāṁ hamēśāṁ
śāmala hudī'āṁ hana, bhāvēṁ uha
nā hōṇa) |
|
|
315 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
315 |
ਕਮੇਟੀ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ
ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ
ਮਹਿਲਾ ਕਮੇਟੀ
ਮੈਂਬਰ ਹੈ |
315 |
kamēṭī
vica ika sudara rūpa nāla sajā'ī ga'ī mahilā
kamēṭī maimbara hai |
| |
|
316 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
316 |
ਕਮੇਟੀ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ
ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ
ਮਹਿਲਾ ਕਮੇਟੀ
ਮੈਂਬਰ ਹੈ |
316 |
kamēṭī
vica ika sudara rūpa nāla sajā'ī ga'ī mahilā
kamēṭī maimbara hai |
|
|
317 |
fait comme un symbole
pour montrer que vous êtes sérieux à propos de qc et que vous allez tenir une
promesse ou un accord ou faire plus plus tard |
317 |
ਇਹ
ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕ
ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਸਟੀਹ ਪ੍ਰਤੀ
ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਅਤੇ
ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ
ਜਾਂ
ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
ਰੱਖੋਗੇ ਜਾਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਹੋਰ ਕਰੋਗੇ |
317 |
iha
darasā'uṇa la'ī ika pratīka dē rūpa vica
kītā gi'ā hai ki tusīṁ saṭīha pratī
gabhīra hō atē ika vā'adā jāṁ
ikarāranāmā rakhōgē jāṁ bā'ada vica
hōra karōgē |
| |
|
318 |
Fait comme un
symbole, montre que vous êtes sérieux au sujet de quelque chose, que vous
tiendrez votre promesse ou votre accord ou que vous en ferez plus plus tard |
318 |
ਇੱਕ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਦੇ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼
ਪ੍ਰਤੀ ਗੰਭੀਰ
ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ
ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ
ਨੂੰ ਪੂਰਾ
ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਹੋਰ ਕਰੋਗੇ |
318 |
ika pratīka
dē rūpa vica kītā gi'ā, iha darasā'undā
hai ki tusīṁ kisē cīza pratī gabhīra hō,
āpaṇē vā'adē jāṁ samajhautē nū
pūrā karōgē jāṁ bā'ada vica hōra
karōgē |
|
|
319 |
Symbolique |
319 |
ਪ੍ਰਤੀਕ |
319 |
pratīka |
| |
|
320 |
Symbolique |
320 |
ਪ੍ਰਤੀਕ |
320 |
pratīka |
|
|
321 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région. |
321 |
ਸਰਕਾਰ
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਟੋਕਨ ਫੋਰਸ
ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ
ਹੋ ਗਈ. |
321 |
sarakāra
khētara vica ika chōṭī ṭōkana phōrasa
bhējaṇa la'ī sahimata hō ga'ī. |
| |
|
322 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région |
322 |
ਸਰਕਾਰ
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਫੋਰਸ
ਭੇਜਣ ਲਈ
ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ |
322 |
Sarakāra
khētara vica ika chōṭī pratīka phōrasa
bhējaṇa la'ī sahimata hō ga'ī |
|
|
323 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région. |
323 |
ਸਰਕਾਰ
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਫੋਰਸ
ਭੇਜਣ ਲਈ
ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ. |
323 |
sarakāra usa
khētara vica ika chōṭī pratīka phōrasa
bhējaṇa la'ī sahimata hō ga'ī. |
| |
|
324 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région |
324 |
ਸਰਕਾਰ
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਫੋਰਸ
ਭੇਜਣ ਲਈ
ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ |
324 |
Sarakāra usa
khētara vica ika chōṭī pratīka phōrasa
bhējaṇa la'ī sahimata hō ga'ī |
|
|
325 |
une grève symbolique
d'une journée |
325 |
ਇੱਕ
ਦਿਨ ਦੀ ਟੋਕਨ
ਹੜਤਾਲ |
325 |
ika dina dī
ṭōkana haṛatāla |
| |
|
326 |
Grève symbolique
d'un jour |
326 |
ਇੱਕ
ਦਿਨ ਟੋਕਨ
ਹੜਤਾਲ |
326 |
ika dina
ṭōkana haṛatāla |
|
|
327 |
Grève symbolique du
jour |
327 |
ਦਿਨ
ਦੀ
ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ
ਹੜਤਾਲ |
327 |
dina dī
pratīkātamaka haṛatāla |
| |
|
328 |
Grève symbolique du
jour |
328 |
ਦਿਨ
ਦੀ
ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ
ਹੜਤਾਲ |
328 |
dina dī
pratīkātamaka haṛatāla |
| |
|
329 |
surtout |
329 |
ਖਾਸ
ਕਰਕੇ |
329 |
khāsa
karakē |
|
|
330 |
d'une petite somme
d'argent |
330 |
ਥੋੜ੍ਹੀ
ਜਿਹੀ ਰਕਮ ਦੀ |
330 |
thōṛhī
jihī rakama dī |
| |
|
331 |
Petite somme
d'argent |
331 |
ਪੈਸੇ
ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ
ਰਕਮ |
331 |
paisē dī
chōṭī jihī rakama |
|
|
332 |
Petite quantité |
332 |
ਛੋਟੀ
ਮਾਤਰਾ |
332 |
chōṭī
mātarā |
| |
|
333 |
Petite quantité |
333 |
ਛੋਟੀ
ਮਾਤਰਾ |
333 |
chōṭī
mātarā |
|
|
334 |
que vous payez ou
facturez qn uniquement en tant que symbole, car un paiement est attendu |
334 |
ਕਿ
ਤੁਸੀਂ sb ਦਾ
ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ
ਚਾਰਜ ਸਿਰਫ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ
ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
ਕਿਉਂਕਿ
ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
334 |
ki tusīṁ
sb dā bhugatāna jāṁ cāraja sirapha pratīka
vajōṁ laindē hō, ki'uṅki bhugatāna dī
umīda kītī jāndī hai |
| |
|
335 |
Vous payez ou
recevez qn uniquement en tant que jeton, car le paiement est attendu |
335 |
ਤੁਸੀਂ
sb ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ
ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਸਿਰਫ
ਇੱਕ ਟੋਕਨ ਦੇ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
ਕਿਉਂਕਿ
ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
335 |
tusīṁ sb
dā bhugatāna jāṁ prāpata karadē hō
sirapha ika ṭōkana dē rūpa vica, ki'uṅki
bhugatāna dī umīda kītī jāndī hai |
|
|
336 |
Symbolique (paiement
ou frais). |
336 |
ਪ੍ਰਤੀਕ
(ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ
ਫੀਸ). |
336 |
pratīka
(bhugatāna jāṁ phīsa). |
| |
|
337 |
Symbolique (paiement
ou frais) |
337 |
ਪ੍ਰਤੀਕ
(ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ
ਫੀਸ) |
337 |
Pratīka
(bhugatāna jāṁ phīsa) |
|
|
338 |
Synonyme |
338 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
338 |
samānārathī |
|
|
339 |
nominal. |
339 |
ਨਾਮਾਤਰ. |
339 |
nāmātara. |
|
|
340 |
Nous facturons
uniquement des frais symboliques pour l'utilisation des installations |
340 |
ਅਸੀਂ
ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਲਈ
ਸਿਰਫ ਇੱਕ
ਟੋਕਨ ਫੀਸ ਲੈਂਦੇ
ਹਾਂ |
340 |
Asīṁ
sahūlatāṁ dī varatōṁ la'ī sirapha ika
ṭōkana phīsa laindē hāṁ |
| |
|
341 |
Nous ne facturons
que des frais nominaux pour l'utilisation de l'installation |
341 |
ਅਸੀਂ
ਸਹੂਲਤ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਿਰਫ ਮਾਮੂਲੀ
ਫੀਸ ਲੈਂਦੇ
ਹਾਂ |
341 |
asīṁ
sahūlata dī varatōṁ karana la'ī sirapha
māmūlī phīsa laindē hāṁ |
|
|
342 |
Nous ne facturons que
des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
342 |
ਅਸੀਂ
ਇਹਨਾਂ
ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ
ਫੀਸ ਲੈਂਦੇ
ਹਾਂ |
342 |
asīṁ
ihanāṁ sahūlatāṁ dī varatōṁ karana
la'ī sirapha pratīyōgī phīsa laindē
hāṁ |
| |
|
343 |
Nous ne facturons
que des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
343 |
ਅਸੀਂ
ਇਹਨਾਂ
ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ
ਫੀਸ ਲੈਂਦੇ
ਹਾਂ |
343 |
asīṁ
ihanāṁ sahūlatāṁ dī varatōṁ karana
la'ī sirapha pratīyōgī phīsa laindē
hāṁ |
|
|
344 |
symbolique |
344 |
ਟੋਕਨਵਾਦ |
344 |
ṭōkanavāda |
| |
|
345 |
Symbolisme |
345 |
ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ |
345 |
pratīkavāda |
|
|
346 |
désapprobateur |
346 |
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
346 |
nāmanazūra |
|
|
347 |
le fait de faire qc uniquement pour faire ce
que la loi exige ou pour satisfaire un groupe particulier de personnes, mais
pas d'une manière vraiment sincère |
347 |
ਸਿਰਫ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ
ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ
ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ
ਸਮੂਹ ਨੂੰ
ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ
ਲਈ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਸੁਹਿਰਦ
ਹੈ |
347 |
sirapha kānūna dī
lōṛa anusāra karana jāṁ lōkāṁ
dē ika khāsa samūha nū satuśaṭa karana
la'ī, paratū usa tarīkē nāla nahīṁ
jō asala vica suhirada hai |
| |
|
348 |
Faire quelque chose
juste pour faire une exigence légale ou pour satisfaire les faits d'un groupe
spécifique de personnes, pas d'une manière vraiment sincère |
348 |
ਸਿਰਫ
ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ
ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ
ਕਰਨ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ
ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਦੇ
ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ
ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ
ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋ, ਨਾ
ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਈਮਾਨਦਾਰ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ |
348 |
sirapha ika
kānūnī lōṛa nū pūrā karana
jāṁ lōkāṁ dē ika khāsa samūha
dē tathāṁ nū satuśaṭa karana la'ī kujha
karō, nā ki sacamuca īmānadāra tarīkē
nāla |
|
|
349 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
349 |
ਨਕਾਬ
ਨੂੰ ਸਜਾਓ;
ਸਤਹੀ ਲੇਖ:
ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ;
ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ
ਕਰੋ |
349 |
nakāba nū
sajā'ō; satahī lēkha: Kārajaśīla;
kamāṁ dā mukābalā karō |
| |
|
350 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
350 |
ਨਕਾਬ
ਨੂੰ ਸਜਾਓ;
ਸਤਹੀ ਲੇਖ:
ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ;
ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ
ਕਰੋ |
350 |
nakāba nū
sajā'ō; satahī lēkha: Kārajaśīla;
kamāṁ dā mukābalā karō |
|
|
351 |
Nommer une femme au
sein du personnel autrement entièrement masculin pourrait ressembler à un
acte symbolique |
351 |
ਇੱਕ
womanਰਤ ਨੂੰ
ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ
ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਸਟਾਫ
ਟੋਕਨਵਾਦ
ਵਰਗਾ ਲੱਗ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
351 |
ika womanrata nū
niyukata karanā nahīṁ tāṁ sārē marada
saṭāpha ṭōkanavāda varagā laga sakadā
hai |
| |
|
352 |
Nommer une femme
parmi d'autres employés entièrement masculins peut sembler symbolique |
352 |
ਹੋਰ
ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਲਈ ਇੱਕ femaleਰਤ ਦੀ
ਨਿਯੁਕਤੀ
ਪ੍ਰਤੀਕ
ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
352 |
hōra
sārē puraśa karamacārī'āṁ la'ī ika
femalerata dī niyukatī pratīka pratīta hō
sakadī hai |
| |
|
353 |
L'ajout d'une femme
au personnel à l'origine entièrement masculin semblerait être une décoration |
353 |
ਮੂਲ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼
ਸਟਾਫ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ femaleਰਤ ਨੂੰ
ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਸਜਾਵਟ
ਜਾਪਦਾ ਹੈ |
353 |
mūla rūpa
vica sārē puraśa saṭāpha vica ika femalerata
nū śāmala karanā ika sajāvaṭa jāpadā
hai |
|
|
|
|
|
|
|
|