|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
| |
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
l'informatique |
1 |
Computer |
| |
last |
2 |
appuyer sur une touche ou un ensemble de
touches sur un clavier d'ordinateur afin d'activer ou de désactiver une
fonction, ou de passer d'un programme, etc. à un autre |
2 |
um eine Taste oder einen Tastensatz auf
einer Computertastatur zu drücken, um eine Funktion ein- oder auszuschalten
oder von einem Programm zu einem anderen zu wechseln |
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Appuyez sur une
touche ou un ensemble de touches du clavier de l'ordinateur pour activer ou
désactiver une fonction, ou passer d'un programme, etc. à un autre |
3 |
Drücken Sie eine
Taste oder einen Tastensatz auf der Computertastatur, um eine Funktion ein-
oder auszuschalten oder von einem Programm usw. zu einem anderen zu wechseln |
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
4 |
(Zwischen den beiden
Zuständen) schalten, schalten |
| 3 |
ARABE |
5 |
(Entre les deux
états) interrupteur, interrupteur |
5 |
(Zwischen den beiden
Zuständen) schalten, schalten |
| 4 |
bengali |
6 |
il a basculé entre
les deux fenêtres |
6 |
er wechselte zwischen
den beiden Fenstern |
| 5 |
CHINOIS |
7 |
Il bascule entre les
deux fenêtres |
7 |
Er wechselt zwischen
den beiden Fenstern |
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
8 |
Er wechselt zwischen
den beiden Fenstern hin und her |
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Il alterne entre les
deux fenêtres |
9 |
Er wechselt zwischen
den beiden Fenstern hin und her |
| 8 |
hindi |
10 |
cette touche bascule
entre différentes vues des données |
10 |
diese Taste schaltet
zwischen verschiedenen Ansichten der Daten um |
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette touche peut
basculer entre différentes vues des données |
11 |
Mit dieser Taste
können verschiedene Ansichten der Daten umgeschaltet werden |
| 10 |
punjabi |
12 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
12 |
Drücken Sie diese
Taste, um zwischen verschiedenen Datenansichten zu wechseln |
| 11 |
POLONAIS |
13 |
Appuyez sur cette
touche pour changer d'affichage des données |
13 |
Drücken Sie diese
Taste, um zwischen verschiedenen Datenansichten zu wechseln |
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
rouler |
14 |
rollen |
| 13 |
RUSSE |
15 |
interrupteur à
bascule |
15 |
Kippschalter |
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Commutateurs à
bascule |
16 |
Kippschalter |
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
un interrupteur
électrique que vous déplacez de haut en bas ou d'avant en arrière |
17 |
ein elektrischer
Schalter, den Sie auf und ab oder vor und zurück bewegen |
| |
|
18 |
Interrupteur
électrique que vous pouvez déplacer de haut en bas ou d'avant en arrière |
18 |
Elektrischer
Schalter, den Sie nach oben und unten oder vor und zurück bewegen können |
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule; interrupteur à bascule |
19 |
Kippschalter;
Kippschalter; Kippschalter |
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Interrupteur à bascule; interrupteur à
bascule; interrupteur à bascule |
20 |
Kippschalter; Kippschalter; Kippschalter |
| |
|
21 |
Préparer |
21 |
Vorbereiten |
| |
|
22 |
mouvement |
22 |
Bewegung |
| |
|
23 |
L'informatique |
23 |
Computer |
| |
|
24 |
compter |
24 |
zählen |
| |
|
25 |
basculer |
25 |
Umschalten |
| |
|
27 |
labeur |
27 |
Mühsal |
| |
|
28 |
formel |
28 |
formell |
| |
|
29 |
travailler très dur et/ou pendant longtemps,
en faisant généralement un travail physique dur |
29 |
sehr hart und/oder lange arbeiten, in der
Regel schwere körperliche Arbeit leisten |
| |
|
30 |
Travail très dur
et/ou de longues heures, généralement un travail physique difficile |
30 |
Sehr harte und/oder
lange Arbeitszeiten, normalerweise schwere körperliche Arbeit |
| |
|
31 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
31 |
(Lange) harte Arbeit,
harte Arbeit |
| |
|
32 |
(De longue date)
travail acharné, travail acharné |
32 |
(Lange) harte
Arbeit, harte Arbeit |
| |
|
33 |
Synonyme |
33 |
Synonym |
| |
|
34 |
trimer |
34 |
schuften |
| |
|
35 |
marche esclave |
35 |
Sklavenspaziergang |
| |
|
36 |
se déplacer lentement
et avec difficulté |
36 |
sich langsam und
schwer bewegen |
| |
|
37 |
Déplacez-vous
lentement et difficilement |
37 |
Bewegen Sie sich
langsam und schwer |
| |
|
38 |
Se déplacer lentement
et durement; trek. |
38 |
Sich langsam und hart
bewegen; wandern. |
| |
|
39 |
Se déplacer
lentement et durement; trek. |
39 |
Sich langsam und
hart bewegen; wandern. |
| |
|
40 |
Synonyme |
40 |
Synonym |
| |
|
41 |
bosser |
41 |
slog |
| |
|
42 |
Ils ont peiné jusqu'à la colline sous le
soleil de plomb |
42 |
Sie schufteten in der prallen Sonne den
Hügel hinauf |
| |
|
43 |
Ils ont gravi la
montagne sous le soleil brûlant |
43 |
Sie arbeiteten den
Berg unter der sengenden Sonne hoch |
| |
|
44 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
44 |
Sie trotzten der
sengenden Sonne, um mit Mühe den Hügel Schritt für Schritt zu erklimmen |
| |
|
45 |
Ils ont bravé le
soleil brûlant pour gravir la colline pas à pas avec difficulté |
45 |
Sie trotzten der
sengenden Sonne, um den Hügel Schritt für Schritt mühsam zu erklimmen |
| |
|
46 |
Travailleur |
46 |
Werkmeister |
| |
|
47 |
Rolex |
47 |
Rolex |
| |
|
48 |
formel ou littéraire |
48 |
formell oder
literarisch |
| |
|
49 |
dur travail désagréable qui vous rend très
fatigué |
49 |
harte unangenehme Arbeit, die einen sehr
müde macht |
| |
|
50 |
Un travail dur et
désagréable vous rend très fatigué |
50 |
Harte und
unangenehme Arbeit macht sehr müde |
| |
|
51 |
Un dur travail |
51 |
Harte Arbeit |
| |
|
52 |
Un dur travail |
52 |
Harte Arbeit |
| |
|
53 |
une vie de
difficultés et de labeur |
53 |
ein Leben voller
Mühen und Mühen |
| |
|
54 |
Dure vie |
54 |
Hartes Leben |
| |
|
55 |
Une vie de dur labeur |
55 |
Ein Leben voller
harter Arbeit |
| |
|
56 |
Une vie de dur
labeur |
56 |
Ein Leben voller
harter Arbeit |
| |
|
57 |
voir également |
57 |
siehe auch |
| |
|
58 |
rets |
58 |
schuftet |
| |
|
59 |
rets |
59 |
schuftet |
| |
|
60 |
toilette |
60 |
Toilette |
| |
|
61 |
un grand bol attaché
à un tuyau sur lequel vous vous asseyez ou sur lequel vous vous tenez lorsque
vous vous débarrassez des déchets de votre corps |
61 |
eine große Schüssel,
die an einer Pfeife befestigt ist, auf der Sie sitzen oder über der Sie
stehen, wenn Sie Abfallstoffe aus Ihrem Körper entfernen |
| |
|
62 |
Un grand bol relié à
un tuyau. Lorsque vous retirez les déchets de votre corps, vous pouvez vous
asseoir dessus ou vous tenir debout dessus |
62 |
Eine große Schüssel,
die mit einer Pfeife verbunden ist. Wenn Sie Ihren Körper von Abfällen
befreien, können Sie darauf sitzen oder stehen |
| |
|
63 |
Toilette |
63 |
Toilette |
| |
|
64 |
Toilette |
64 |
Toilette |
| |
|
65 |
Terre |
65 |
Erde |
| |
|
66 |
l'eau |
66 |
Wasser |
| |
|
67 |
as-tu tiré la chasse
d'eau ? |
67 |
hast du die toilette
gespült? |
| |
|
68 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
68 |
Hast du die Toilette
gespült? |
| |
|
69 |
Avez-vous tiré la
chasse d'eau? |
69 |
Hast du die Toilette
gespült? |
| |
|
70 |
Avez-vous tiré la chasse d'eau? |
70 |
Hast du die Toilette gespült? |
| |
|
71 |
J'ai besoin d'aller aux toilettes |
71 |
Ich muss auf die Toilette |
| |
|
72 |
J'ai besoin d'aller
aux toilettes |
72 |
Ich muss auf die
Toilette |
| |
|
73 |
(utiliser les
toilettes) |
73 |
(benutze die
Toilette) |
| |
|
74 |
(Utiliser les
toilettes) |
74 |
(Benutze die
Toilette) |
| |
|
75 |
je dois aller à la
salle de bain |
75 |
ich muss ins
Badezimmer gehen |
| |
|
76 |
je dois aller à la
salle de bain |
76 |
ich muss ins
Badezimmer gehen |
| |
|
77 |
devoir |
77 |
müssen, zu ... haben |
| |
|
78 |
un siège de toilette |
78 |
ein Toilettensitz |
| |
|
79 |
Siège de toilette |
79 |
Toilleten Sitz |
| |
|
80 |
Siège de toilette |
80 |
Toilleten Sitz |
| |
|
81 |
Siège de toilette |
81 |
Toilleten Sitz |
| |
|
82 |
sanitaires |
82 |
Toiletten |
| |
|
83 |
Toilettes |
83 |
Toiletten |
| |
|
84 |
Équipement de
toilette |
84 |
Toilettenausstattung |
| |
|
85 |
Équipement de
toilette |
85 |
Toilettenausstattung |
| |
|
86 |
?? |
86 |
卪 |
| |
|
87 |
gardien |
87 |
bewachen |
| |
|
88 |
Avez-vous besoin des
toilettes ? |
88 |
Brauchen Sie die
Toilette? |
| |
|
89 |
Avez-vous besoin
d'utiliser la salle de bain? |
89 |
Müssen Sie das
Badezimmer benutzen? |
| |
|
90 |
Salle de bains |
90 |
Badezimmer |
| |
|
91 |
salle de bains |
91 |
Bad |
| |
|
92 |
une pièce contenant des toilettes |
92 |
ein Raum mit einer Toilette |
| |
|
93 |
Chambre avec WC |
93 |
Zimmer mit WC |
| |
|
94 |
Toilette |
94 |
Toilette |
| |
|
95 |
Toilette |
95 |
Toilette |
| |
|
96 |
Ligue |
96 |
Liga |
| |
|
97 |
Chaque appartement a
sa propre salle de bain et toilettes |
97 |
Jede Wohnung hat ein
eigenes Bad und WC |
| |
|
98 |
Chaque unité a sa
propre salle de bain et toilettes |
98 |
Jede Einheit verfügt
über ein eigenes Bad und WC |
| |
|
99 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
99 |
Jede Wohnung hat ein
Bad und WC |
| |
|
100 |
Chaque appartement
dispose d'une salle de bain et WC |
100 |
Jede Wohnung hat ein
Bad und WC |
| |
|
101 |
?? |
101 |
潬 |
| |
|
102 |
?? |
102 |
澏 |
| |
|
103 |
bain |
103 |
Bad |
| |
|
104 |
État |
104 |
Bundesland |
| |
|
105 |
ajouter |
105 |
hinzufügen |
| |
|
106 |
charge |
106 |
Last |
| |
|
107 |
de |
107 |
von |
| |
|
108 |
Cœur |
108 |
Herz |
| |
|
109 |
Qui est dans les
toilettes ? |
109 |
Wer ist auf der
Toilette? |
| |
|
110 |
Qui utilise les
toilettes ? |
110 |
Wer benutzt die
Toilette? |
| |
|
111 |
Aussi |
111 |
Ebenfalls |
| |
|
112 |
Toilettes |
112 |
Toiletten |
| |
|
113 |
une pièce ou un petit bâtiment contenant
plusieurs toilettes, chacune dans une petite pièce séparée |
113 |
ein Raum oder kleines Gebäude mit mehreren
Toiletten, jede in einem separaten kleineren Raum |
| |
|
114 |
Une pièce ou un
petit bâtiment contenant plusieurs toilettes, chaque toilette se trouve dans
une petite pièce séparée |
114 |
Ein Raum oder
kleines Gebäude mit mehreren Toiletten, jede Toilette befindet sich in einem
separaten kleinen Raum |
| |
|
115 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
115 |
(Es gibt mehrere
separate Urinale) Toilettenraum, Toilette |
| |
|
116 |
(Il y a plusieurs
urinoirs séparés) salle de toilettes, toilettes |
116 |
(Es gibt mehrere
separate Urinale) Toilettenraum, Toilette |
| |
|
117 |
Toilettes publiques |
117 |
Öffentliche Toiletten |
| |
|
118 |
Toilette publique |
118 |
Öffentliche Toilette |
| |
|
119 |
Toilette publique |
119 |
Öffentliche Toilette |
| |
|
120 |
Pourriez-vous me dire
où sont les toilettes des dames, s'il vous plaît ? |
120 |
Könnten Sie mir bitte
sagen, wo die Damentoilette ist? |
| |
|
121 |
Pouvez-vous me dire
mesdames, où sont les toilettes ? |
121 |
Können Sie mir
sagen, meine Damen, wo ist die Toilette? |
| |
|
122 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
122 |
Entschuldigung, wo
ist die Damentoilette? |
| |
|
123 |
Excusez-moi, où sont
les toilettes des femmes ? |
123 |
Entschuldigung, wo
ist die Damentoilette? |
| |
|
124 |
le processus de se
laver et de s'habiller, d'arranger ses cheveux, etc. |
124 |
der Prozess des
Waschens und Ankleidens, das Ordnen Ihrer Haare usw |
| |
|
125 |
Le processus de se
laver et de s'habiller, de se coiffer, etc. |
125 |
Das Waschen und
Anziehen, das Aufräumen der Haare usw. |
| |
|
126 |
Se rafraîchir |
126 |
Auffrischen |
| |
|
127 |
Se rafraîchir |
127 |
Auffrischen |
| |
|
128 |
britannique/américain |
128 |
britisch/amerikanisch |
| |
|
129 |
Anglais
britannique/américain |
129 |
Britisches/amerikanisches
Englisch |
| |
|
130 |
toilette |
130 |
Toilette |
| |
|
131 |
Toilette |
131 |
Toilette |
| |
|
132 |
Salle de bains |
132 |
Badezimmer |
| |
|
133 |
salle de bains |
133 |
Bad |
| |
|
134 |
la pièce qui contient
des toilettes est généralement appelée toilettes |
134 |
Der Raum, in dem sich
eine Toilette befindet, wird normalerweise als Toilette bezeichnet |
| |
|
135 |
Une pièce avec
toilettes est généralement appelée toilettes |
135 |
Ein Raum mit einer
Toilette wird normalerweise als Toilette bezeichnet |
| |
|
136 |
Cette pièce dans les maisons des gens peut
aussi être appelée les toilettes, ou de manière informelle, les toilettes |
136 |
Dieser Raum in den Häusern der Menschen kann
auch als Toilette oder informell als Toilette bezeichnet werden |
| |
|
137 |
Cette pièce dans la
maison d'autrui peut également être appelée toilettes, ou communément appelée
toilettes |
137 |
Dieser Raum im Haus
anderer Leute kann auch als Toilette oder allgemein als Toilette bezeichnet
werden |
| |
|
138 |
Une toilette supplémentaire en bas dans une
maison peut être appelée le vestiaire. |
138 |
Eine zusätzliche Toilette im Erdgeschoss in
einem Haus kann als Garderobe bezeichnet werden. |
| |
|
139 |
Les toilettes
supplémentaires en bas de la maison peuvent être appelées vestiaires. |
139 |
Die zusätzlichen
Toiletten im Erdgeschoss des Hauses können als Garderoben bezeichnet werden. |
| |
|
140 |
Dans les lieux
publics, notamment sur les panneaux, les mots toilettes, Gents (pour les
toilettes des hommes) ou Ladies (pour les toilettes des femmes) sont utilisés
pour une pièce ou un petit bâtiment contenant plusieurs toilettes. |
140 |
An öffentlichen
Orten, insbesondere auf Schildern, werden die Wörter Toiletten, Herren (für
Herrentoiletten) oder Damen (für Damentoiletten) für einen Raum oder ein
kleines Gebäude mit mehreren Toiletten verwendet. |
| |
|
141 |
Dans les lieux
publics, en particulier sur les panneaux, des mots tels que toilettes, Gents
(toilettes pour hommes) ou Dames (toilettes pour dames) sont utilisés pour
indiquer des pièces ou de petits bâtiments qui contiennent plusieurs
toilettes |
141 |
An öffentlichen
Orten, insbesondere auf Schildern, werden Wörter wie Toiletten, Herren
(Herren-Toiletten) oder Damen (Damen-Toiletten) verwendet, um auf Räume oder
kleine Gebäude mit mehreren Toiletten hinzuweisen |
| |
|
142 |
Vous pouvez également
voir des toilettes ou des commodités publiques sur certains panneaux. |
142 |
Auf einigen Schildern
können Sie auch WC oder öffentliche Einrichtungen sehen. |
| |
|
143 |
Vous pouvez
également voir des toilettes ou des équipements publics sur certains panneaux |
143 |
Auf einigen
Schildern können Sie auch WC oder öffentliche Einrichtungen sehen |
| |
|
144 |
Vous pouvez également
le voir sur certains panneaux. |
144 |
Sie können es auch
auf einigen Schildern sehen. |
| |
|
145 |
Vous pouvez
également le voir sur certains panneaux |
145 |
Sie können es auch
auf einigen Schildern sehen |
| |
|
146 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
146 |
Toiletten oder
öffentliche Einrichtungen sind in britischem Englisch statt in
nordamerikanischem Englisch. Toiletten werden im Allgemeinen als bezeichnet |
| |
|
147 |
Les toilettes ou les
équipements publics sont en anglais britannique plutôt qu'en anglais
nord-américain. |
147 |
WC oder Public
Amenity ist in britischem Englisch und nicht in nordamerikanischem Englisch.
Toiletten werden im Allgemeinen genannt |
| |
|
148 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
148 |
Toilette, die
Toilette im Haus kann auch gerufen werden |
| |
|
149 |
toilettes, les
toilettes de la maison peuvent aussi être appelées |
149 |
Toilette, die
Toilette im Haus kann auch gerufen werden |
| |
|
150 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
150 |
Toilette oder
(Nicht-Zhi-Stil-Nutzung) die angeschlossene Toilette im Erdgeschoss der
Klo-Residenz kann aufgerufen werden |
| |
|
151 |
Les toilettes ou
(usage non zhi) les toilettes attenantes au rez-de-chaussée de la résidence
des toilettes peuvent être appelées |
151 |
Toilette oder
(Nicht-Zhi-Stil-Nutzung) die angeschlossene Toilette im Erdgeschoss der
Klo-Residenz kann aufgerufen werden |
| |
|
152 |
Le vestiaire est dans
un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
152 |
Die Garderobe
befindet sich an einem öffentlichen Ort, lassen Sie es auf dem Schild stehen |
| |
|
153 |
Le vestiaire est
dans un lieu public, permettez-lui d'être sur l'enseigne |
153 |
Die Garderobe
befindet sich an einem öffentlichen Ort, lassen Sie es auf dem Schild stehen |
| |
|
154 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou, |
154 |
Toiletten, Herren
(Herrentoiletten) oder, |
| |
|
155 |
toilettes, Messieurs
(toilettes pour hommes) ou |
155 |
Toiletten, Herren
(Herrentoiletten) oder |
| |
|
156 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent des toilettes à plusieurs compartiments.Certains
signes peuvent également être utilisés |
156 |
Damen
(Frauen-Toiletten) beziehen sich auf Toiletten mit mehreren Abteilen. Einige
Schilder können auch verwendet werden |
| |
|
157 |
Les dames (toilettes
pour femmes) désignent les toilettes à plusieurs compartiments. Certains
signes peuvent également être utilisés |
157 |
Damen
(Frauen-Toiletten) bezeichnet Toiletten mit mehreren Abteilen. Einige Zeichen
können auch verwendet werden |
| |
|
158 |
WC ou Commodités, la
pièce qui contient un WC est généralement appelée salle de bain, jamais WC. |
158 |
WC oder öffentliche
Einrichtungen, der Raum, in dem sich eine Toilette befindet, wird
normalerweise als Badezimmer bezeichnet, niemals als Toilette. |
| |
|
159 |
Une pièce avec
toilettes dans un lieu public peut également être appelée toilettes,
toilettes pour femmes, chambre pour femmes ou chambre pour hommes. |
159 |
Ein Raum mit Toilette
an einem öffentlichen Ort kann auch als Toilette, Damentoilette,
Damentoilette oder Herrentoilette bezeichnet werden. |
| |
|
160 |
WC ou commodités
publiques, les chambres avec toilettes sont généralement appelées salles de
bains et non toilettes. Les chambres avec toilettes dans les lieux publics
peuvent également être appelées toilettes, chambres de dames, chambres de
dames ou chambres d'hommes. |
160 |
WC oder Public
Convenience, Zimmer mit Toiletten werden in der Regel Badezimmer genannt,
nicht Toiletten. Die Räume mit Toiletten an öffentlichen Plätzen können auch
Toiletten, Damentoiletten, Damentoiletten oder Herrentoiletten genannt
werden. |
| |
|
161 |
Les toilettes sont également utilisées,
surtout au Canada. |
161 |
Waschraum wird auch genutzt, vor allem in
Kanada. |
| |
|
162 |
Les toilettes sont
aussi utilisées, surtout au Canada |
162 |
Toiletten werden
auch benutzt, vor allem in Kanada |
| |
|
163 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
163 |
Im nordamerikanischen
Englisch heißt die Toilette im Allgemeinen |
| |
|
164 |
En anglais
nord-américain, la toilette est généralement appelée |
164 |
Im
nordamerikanischen Englisch heißt die Toilette im Allgemeinen |
| |
|
165 |
salle de bain jamais
appelé |
165 |
Bad hat nie angerufen |
| |
|
166 |
les toilettes
publiques peuvent aussi être appelées |
166 |
öffentliche Toilette
kann auch angerufen werden |
| |
|
167 |
toilettes, toilettes
pour femmes, toilettes pour femmes ou pour hommes : utilisation
|
167 |
WC, Damentoilette,
Damentoilette oder Herrentoilette: nutzen
|
| |
|
168 |
toilettes, |
168 |
Waschraum, |
| |
|
169 |
Autorisé à être au
Canada |
169 |
Darf in Kanada sein |
| |
|
170 |
envoyer |
170 |
senden |
| |
|
171 |
seulement |
171 |
nur |
| |
|
172 |
trousse de toilette |
172 |
Kulturbeutel |
| |
|
173 |
trousse de toilette |
173 |
schwammtasche |
| |
|
174 |
papier toilette |
174 |
Toilettenpapier |
| |
|
175 |
aussi |
175 |
Auch |
| |
|
176 |
papier toilette |
176 |
Toilettenpapier |
| |
|
177 |
papier doux et fin
utilisé pour vous nettoyer après avoir utilisé les toilettes |
177 |
dünnes weiches Papier
zum Reinigen nach dem Toilettengang |
| |
|
178 |
Papier toilette :
papier toilette |
178 |
Toilettenpapier:
Toilettenpapier |
| |
|
179 |
un rouleau de papier
toilette |
179 |
eine Rolle Klopapier |
| |
|
180 |
Un rouleau de papier
toilette |
180 |
Eine Rolle Klopapier |
| |
|
181 |
- Rouleau de papier toilette |
181 |
-Eine Rolle Toilettenpapier |
| |
|
182 |
Articles de toilette |
182 |
Toilettenartikel |
| |
|
183 |
cosmétique |
183 |
Kosmetik |
| |
|
184 |
des choses comme du savon ou du dentifrice
que vous utilisez pour vous laver, vous nettoyer les dents, etc. |
184 |
Dinge wie Seife oder Zahnpasta, die Sie zum
Waschen, Zähneputzen usw. verwenden |
| |
|
185 |
Des articles tels
que du savon ou du dentifrice pour se laver et se nettoyer les dents, etc. |
185 |
Gegenstände wie
Seife oder Zahnpasta zum Waschen und Reinigen der Zähne usw. |
| |
|
186 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
186 |
(Seife, Zahnpasta
usw.) Toilettenartikel |
| |
|
187 |
(Savon, dentifrice,
etc.) Articles de toilette |
187 |
(Seife, Zahnpasta
usw.) Toilettenartikel |
| |
|
188 |
rouleau de papier
toilette |
188 |
Toilettenpapierrolle |
| |
|
189 |
papier toilette |
189 |
Toilettenpapier |
| |
|
190 |
un rouleau de papier
toilette |
190 |
eine Rolle Klopapier |
| |
|
191 |
Un rouleau de papier
toilette |
191 |
Eine Rolle Klopapier |
| |
|
192 |
Rouleau de papier
toilette |
192 |
Toilettenpapierrolle |
| |
|
193 |
photo |
193 |
Bild |
| |
|
194 |
rouler |
194 |
rollen |
| |
|
195 |
trousse de toilette |
195 |
Kulturbeutel |
| |
|
196 |
trousse de toilette |
196 |
schwammtasche |
| |
|
197 |
savon de toilette |
197 |
Toilettenseife |
| |
|
198 |
savon que vous utilisez pour vous laver |
198 |
Seife, die du zum Waschen verwendest |
| |
|
199 |
Xiangfu |
199 |
Xiangfu |
| |
|
200 |
train-wc |
200 |
Toilettenzug |
| |
|
201 |
Train de toilettes |
201 |
Toilettenzug |
| |
|
202 |
apprendre à un petit
enfant à utiliser les toilettes |
202 |
einem kleinen Kind
beibringen, die Toilette zu benutzen |
| |
|
203 |
Apprendre aux
enfants à utiliser les toilettes |
203 |
Bringen Sie Kindern
bei, die Toilette zu benutzen |
| |
|
204 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
204 |
Training (Kinder) zum
Toilettengang |
| |
|
205 |
Entraînement
(enfants) à aller aux toilettes |
205 |
Training (Kinder)
zum Toilettengang |
| |
|
206 |
enseignant coiffeur |
206 |
Stuben |
| |
|
207 |
Enseignant coiffeur |
207 |
Stuben |
| |
|
208 |
apprentissage de la
propreté |
208 |
Toiletten-Training |
| |
|
209 |
Apprentissage de la
propreté |
209 |
Toiletten-Training |
| |
|
210 |
eau de toilette |
210 |
Toilettenwasser |
| |
|
211 |
Eau de toilette |
211 |
Toilettenwasser |
| |
|
212 |
une sorte de parfum (liquide à l'odeur
agréable pour la peau) auquel on ajoute de l'eau et qui n'est pas très cher |
212 |
eine Art Parfüm (eine angenehm riechende
Flüssigkeit für die Haut), die mit Wasser versetzt ist und nicht sehr teuer
ist |
| |
|
213 |
Un parfum (un
liquide pour la peau agréable) avec de l'eau et pas très cher |
213 |
Ein Parfüm (eine
angenehme Hautflüssigkeit) mit Wasser drin und nicht sehr teuer |
| |
|
214 |
Eau de toilette |
214 |
Toilettenwasser |
| |
|
215 |
Eau de toilette |
215 |
Toilettenwasser |
| |
|
216 |
Interprétation |
216 |
Interpretation |
| |
|
217 |
Rets |
217 |
Mühen |
| |
|
218 |
formel ou littéraire |
218 |
formell oder
literarisch |
| |
|
219 |
si vous êtes pris dans les ennuis d'un
sentiment ou d'une situation désagréable, vous ne pouvez pas y échapper |
219 |
Wenn Sie in den Strapazen eines unangenehmen
Gefühls oder einer unangenehmen Situation gefangen sind, können Sie ihr nicht
entkommen |
| |
|
220 |
Si vous êtes piégé
par un sentiment ou une situation désagréable, vous ne pouvez pas vous en
débarrasser |
220 |
Wenn Sie in einem
unangenehmen Gefühl oder einer unangenehmen Situation gefangen sind, können
Sie es nicht loswerden |
| |
|
221 |
Cage |
221 |
Käfig |
| |
|
222 |
Synonyme |
222 |
Synonym |
| |
|
223 |
Piège |
223 |
Schlinge |
| |
|
224 |
piéger |
224 |
fangen |
| |
|
225 |
Toing |
225 |
Toing |
| |
|
226 |
Jouer |
226 |
Spiel |
| |
|
227 |
va-et-vient |
227 |
hin und her |
| |
|
228 |
Venir et partir |
228 |
Kommen und gehen |
| |
|
229 |
mouvement ou aller et
retour entre deux ou plusieurs endroits |
229 |
Bewegung oder Hin-
und Herbewegung zwischen zwei oder mehr Orten |
| |
|
230 |
Se déplacer d'avant
en arrière ou en avant entre deux ou plusieurs endroits |
230 |
Bewegen Sie sich
zwischen zwei oder mehr Orten hin und her oder vorwärts |
| |
|
231 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
231 |
Sich hin und her
bewegen, hin und her reisen, kommen und gehen |
| |
|
232 |
Aller et venir ;
aller et venir ; aller et venir |
232 |
Sich hin und her
bewegen, hin und her reisen, kommen und gehen |
| |
|
233 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'enlève. |
233 |
Das ganze Hin und Her
zwischen London und New York macht ihm zu schaffen. |
| |
|
234 |
Tout ce va-et-vient
entre Londres et New York l'a bouleversé |
234 |
Das ganze Hin und
Her zwischen London und New York hat ihn aufgewühlt |
| |
|
235 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
235 |
Dieses endlose Hin
und Her zwischen London und New York hat ihn erschöpft |
| |
|
236 |
Ce va-et-vient
interminable entre Londres et New York l'épuisait |
236 |
Dieses endlose Hin
und Her zwischen London und New York hat ihn erschöpft |
| |
|
237 |
Pompe |
237 |
Pumpe |
| |
|
238 |
Ze |
238 |
Ze |
| |
|
239 |
?? |
239 |
涳 |
| |
|
240 |
Robuste |
240 |
Robust |
| |
|
241 |
Non |
241 |
Nein |
| |
|
242 |
beaucoup d'activités ou de discussions
inutiles ou répétées |
242 |
viele unnötige oder wiederholte Aktivitäten
oder Diskussionen |
| |
|
243 |
Beaucoup d'activités
ou de discussions inutiles ou répétitives |
243 |
Viele unnötige oder
sich wiederholende Aktivitäten oder Diskussionen |
| |
|
244 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
244 |
Höhen und Tiefen
machen (oder diskutieren), werfen. |
| |
|
245 |
Faire (ou discuter)
des hauts et des bas ; lancer. |
245 |
Höhen und Tiefen
machen (oder diskutieren), werfen. |
| |
|
246 |
beaucoup de
va-et-vient, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
246 |
viel hin und her habe
ich mich entschieden, den Job doch nicht zu wechseln |
| |
|
247 |
Après avoir tourné
et retourné, j'ai quand même décidé de ne pas changer de travail |
247 |
Nach dem Hin und Her
habe ich mich trotzdem entschieden, den Job nicht zu wechseln |
| |
|
248 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
248 |
Nach langem Hin und
Her habe ich mich schließlich entschieden, den Job nicht zu wechseln |
| |
|
249 |
Après beaucoup de
ballottage, j'ai finalement décidé de ne pas changer de travail |
249 |
Nach langem Hin und
Her habe ich mich schließlich entschieden, den Job nicht zu wechseln |
| |
|
250 |
bouffée |
250 |
toke |
| |
|
251 |
informel |
251 |
informell |
| |
|
252 |
un acte de respirer la fumée d'une cigarette
contenant de la marijuana |
252 |
Einatmen des Rauchs einer Zigarette, die
Marihuana enthält |
| |
|
253 |
Le fait d'inhaler de
la fumée de cigarette contenant de la marijuana |
253 |
Das Einatmen von
marihuanahaltigem Zigarettenrauch |
| |
|
254 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
254 |
Nimm einen Schluck
(Marihuana |
| |
|
255 |
Prenez une gorgée
(marijuana |
255 |
Nimm einen Schluck
(Marihuana |
| |
|
256 |
bouffée |
256 |
toke |
| |
|
257 |
jeton |
257 |
Zeichen |
|
|
258 |
un morceau rond de métal ou de plastique
utilisé à la place de l'argent pour faire fonctionner certaines machines ou
comme moyen de paiement |
258 |
ein rundes Stück Metall oder Plastik, das
anstelle von Geld zum Bedienen einiger Maschinen oder als Zahlungsmittel
verwendet wird |
| |
|
259 |
Pièce ronde de métal
ou de plastique utilisée à la place de l'argent pour faire fonctionner
certaines machines ou comme moyen de paiement |
259 |
Ein rundes Stück
Metall oder Kunststoff, das anstelle von Geld zum Bedienen bestimmter
Maschinen oder als Zahlungsmittel verwendet wird |
|
|
260 |
Jetons (utilisés pour
activer certaines machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
260 |
Token (wird
verwendet, um bestimmte Maschinen zu aktivieren oder als Zahlungsmethoden
verwendet) |
| |
|
261 |
Jetons (utilisés pour activer certaines
machines ou utilisés comme moyens de paiement) |
261 |
Token (wird verwendet, um bestimmte
Maschinen zu aktivieren oder als Zahlungsmethoden verwendet) |
| |
|
262 |
un jeton de
stationnement |
262 |
eine Parkmarke |
|
|
263 |
Jeton de
stationnement |
263 |
Parkmarke |
|
|
264 |
Jetons de
stationnement |
264 |
Parkmarken |
| |
|
265 |
Jetons de
stationnement |
265 |
Parkmarken |
|
|
266 |
un morceau de papier
que vous payez et que qn peut échanger contre qc dans un magasin/magasin |
266 |
ein Stück Papier, für
das du bezahlst und das jdm in einem Geschäft/Laden gegen etw eintauschen
kann |
| |
|
267 |
Un morceau de
papier, vous payez, quelqu'un peut échanger quelque chose dans la
boutique/boutique |
267 |
Ein Stück Papier, du
bezahlst, jemand kann im Laden/Laden etwas einlösen |
|
|
268 |
Bon de prix |
268 |
Preiscoupon |
| |
|
269 |
Bon de prix |
269 |
Preiscoupon |
|
|
270 |
un
livre/disque/cadeau de 20 £ |
270 |
ein £20 Buch/eine
Schallplatte/ein Geschenkgutschein |
| |
|
271 |
Livre/Disque/Jetons-cadeaux
d'une valeur de 20 £ |
271 |
Buch-/Schallplatten-/Geschenkgutscheine
im Wert von £20 |
| |
|
272 |
Bons livres/bons
disques/chèques cadeaux d'une valeur de 20 £ |
272 |
Buchgutscheine/Rekordgutscheine/Geschenkgutscheine
im Wert von 20€ |
| |
|
273 |
Bon livre/bon
disque/bon cadeau d'une valeur de 20€ |
273 |
Buchgutschein/Rekordgutschein/Geschenkgutschein
im Wert von 20€ |
| |
|
274 |
un morceau de papier
que vous pouvez récupérer lorsque vous achetez un produit particulier et que
vous échangez ensuite contre qc |
274 |
ein Blatt Papier, das
Sie beim Kauf eines bestimmten Produkts sammeln und dann gegen etwas
eintauschen können |
| |
|
275 |
Un morceau de papier
qui peut être récupéré lorsque vous achetez un produit spécifique et ensuite
échangé contre quelque chose |
275 |
Ein Stück Papier,
das beim Kauf eines bestimmten Produkts gesammelt und dann gegen etwas
eingetauscht werden kann |
| |
|
276 |
Coupon |
276 |
Coupon |
| |
|
277 |
Coupon |
277 |
Coupon |
| |
|
278 |
Collectez six jetons
pour un T-shirt gratuit |
278 |
Sammle sechs Token
für ein kostenloses T-Shirt |
| |
|
279 |
Collectez six jetons
pour obtenir un T-shirt gratuit |
279 |
Sammle sechs Token,
um ein kostenloses T-Shirt zu erhalten |
| |
|
280 |
Accumulez six coupons
à échanger contre un t-shirt |
280 |
Sammle sechs Coupons,
um sie gegen ein T-Shirt einzutauschen |
| |
|
281 |
Accumulez six
coupons à échanger contre un t-shirt |
281 |
Sammle sechs
Coupons, um sie gegen ein T-Shirt einzutauschen |
| |
|
282 |
quelque chose qui est
le symbole d'un sentiment, d'un fait, d'un événement, etc. |
282 |
etwas, das ein Symbol
für ein Gefühl, eine Tatsache, ein Ereignis usw. ist |
| |
|
283 |
Quelque chose qui
symbolise des sentiments, des faits, des événements, etc. |
283 |
Etwas, das Gefühle,
Fakten, Ereignisse usw. |
|
|
284 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
284 |
(Von Gefühlen,
Fakten, Kühen usw.) Symbole, Zeichen, Darstellungen, Klugheit |
| |
|
285 |
(De sentiments, de
faits, de vaches, etc.) Symboles, signes, représentations, habileté |
285 |
(Von Gefühlen,
Fakten, Kühen usw.) Symbole, Zeichen, Darstellungen, Klugheit |
| |
|
286 |
Synonyme |
286 |
Synonym |
|
|
287 |
Marque d'expression |
287 |
Ausdruckszeichen |
| |
|
288 |
Émoticônes |
288 |
Emoticons |
|
|
289 |
Veuillez accepter ce
petit en gage de notre gratitude |
289 |
Bitte nehmen Sie
dieses kleine als Zeichen unserer Dankbarkeit an |
| |
|
290 |
Veuillez accepter ce
petit cadeau en guise de remerciement |
290 |
Bitte nehmt dieses
kleine Geschenk als Dankeschön an |
|
|
291 |
Donnez-moi un petit
cadeau, merci, s'il vous plaît acceptez-le |
291 |
Gib mir ein kleines
Geschenk, danke, bitte nimm es an |
| |
|
292 |
Donnez-moi un petit
cadeau pour montrer ma gratitude, s'il vous plaît acceptez-le |
292 |
Gib mir ein kleines
Geschenk, um meine Dankbarkeit zu zeigen, bitte nimm es an |
|
|
293 |
par la même occasion |
293 |
Aus dem gleichen Grund |
| |
|
294 |
Pour la même raison |
294 |
Aus dem gleichen
Grunde |
|
|
295 |
pour les mêmes
raisons |
295 |
aus den gleichen
Gründen |
| |
|
296 |
Pour la même raison |
296 |
Aus dem gleichen
Grunde |
|
|
297 |
La même cause à la
main, la même |
297 |
Die gleiche Ursache
von Hand; die gleiche |
| |
|
298 |
La même cause à la
main, la même |
298 |
Die gleiche Ursache
von Hand; die gleiche |
|
|
299 |
la pénalité en cas
d'échec sera élevée |
299 |
die Strafe für
Misserfolg wird hoch sein |
| |
|
300 |
La pénalité en cas
d'échec sera élevée |
300 |
Die Strafe für
Misserfolg wird hoch sein |
|
|
301 |
Mais, du même coup, les récompenses/ou le
succès seront grands |
301 |
Aber auch die Belohnungen/oder der Erfolg
werden großartig sein |
| |
|
302 |
Mais pour la même
raison, la récompense/ou le succès sera énorme |
302 |
Aber aus dem
gleichen Grund wird die Belohnung/oder der Erfolg riesig sein |
|
|
303 |
L'échec doit payer un
lourd tribut, les mots, le succès aura un gros retour |
303 |
Scheitern muss einen
hohen Preis zahlen, Worte, Erfolg wird sich lohnen |
| |
|
304 |
L'échec doit payer
un lourd tribut, les mots, le succès obtiendra un grand retour |
304 |
Scheitern muss einen
hohen Preis zahlen, Worte, Erfolg wird sich lohnen |
|
|
305 |
impliquant très peu
d'efforts ou de sentiments et destiné uniquement à montrer aux autres que
vous pensez que qn/qc est important, alors que vous n'êtes vraiment pas
sincère |
305 |
mit sehr wenig
Aufwand oder Gefühl und nur dazu gedacht, anderen zu zeigen, dass Sie jdn /
etw für wichtig halten, wenn Sie es wirklich nicht aufrichtig sind |
| |
|
306 |
Impliquant peu
d'efforts ou de sentiments, juste pour montrer aux autres que vous pensez que
quelque chose est important, alors qu'en fait vous n'êtes pas sincère |
306 |
Mit wenig
Anstrengung oder Gefühl, nur um anderen zu zeigen, dass Sie etwas für wichtig
halten, obwohl Sie es in Wirklichkeit nicht aufrichtig sind |
|
|
307 |
Prétendre |
307 |
Vortäuschend |
| |
|
308 |
Prétendre |
308 |
Vortäuschend |
|
|
309 |
Le gouvernement n'a
fait qu'un geste symbolique pour aider les chômeurs |
309 |
Die Regierung hat nur
eine symbolische Geste gemacht, um den Arbeitslosen zu helfen |
| |
|
310 |
Le gouvernement
n'aide symboliquement les chômeurs |
310 |
Die Regierung hilft
den Arbeitslosen nur symbolisch |
|
|
311 |
Le gouvernement vient
de montrer son aide aux chômeurs |
311 |
Die Regierung zeigt
den Arbeitslosen nur ihre Hilfe |
| |
|
312 |
Le gouvernement
vient de montrer son aide aux chômeurs |
312 |
Die Regierung zeigt
den Arbeitslosen nur ihre Hilfe |
|
|
313 |
où était une femme
symbolique dans le comité (= une femme qui est incluse dans le groupe pour
donner l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si ce n'est
pas vrai) |
313 |
wo war eine
symbolische Frau im Ausschuss (= eine Frau, die in die Gruppe aufgenommen
wird, damit es so aussieht, als ob Frauen immer einbezogen sind, obwohl das
nicht stimmt) |
| |
|
314 |
Où est une femme
symbolique dans le comité (= une femme incluse dans le groupe pour donner
l'impression que les femmes sont toujours incluses, même si elles ne le sont
pas) |
314 |
Wo ist eine
symbolische Frau im Ausschuss (= eine Frau, die in die Gruppe aufgenommen
wird, um den Anschein zu erwecken, dass Frauen immer enthalten sind, obwohl
sie es nicht sind) |
|
|
315 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
315 |
Es gibt eine
wunderschön dekorierte Ausschussmitgliedin im Ausschuss |
| |
|
316 |
Il y a une femme
membre du comité magnifiquement décorée au sein du comité |
316 |
Es gibt eine
wunderschön dekorierte Ausschussmitgliedin im Ausschuss |
|
|
317 |
fait comme un symbole
pour montrer que vous êtes sérieux à propos de qc et que vous allez tenir une
promesse ou un accord ou faire plus plus tard |
317 |
als Symbol, um zu
zeigen, dass Sie es mit etw ernst meinen und ein Versprechen oder eine
Vereinbarung einhalten oder später mehr tun werden |
| |
|
318 |
Fait comme un
symbole, montre que vous êtes sérieux au sujet de quelque chose, que vous
tiendrez votre promesse ou votre accord ou que vous en ferez plus plus tard |
318 |
Gemacht als Symbol,
zeigt, dass Sie es ernst meinen, Ihr Versprechen oder Ihre Vereinbarung
einhalten oder später mehr tun werden |
|
|
319 |
Symbolique |
319 |
Symbolisch |
| |
|
320 |
Symbolique |
320 |
Symbolisch |
|
|
321 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région. |
321 |
Die Regierung stimmte
zu, eine kleine symbolische Truppe in das Gebiet zu entsenden. |
| |
|
322 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans la région |
322 |
Die Regierung
stimmte zu, eine kleine symbolische Streitmacht in das Gebiet zu entsenden |
|
|
323 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région. |
323 |
Die Regierung stimmte
zu, eine kleine symbolische Streitmacht in dieses Gebiet zu entsenden. |
| |
|
324 |
Le gouvernement a
accepté d'envoyer une petite force symbolique dans cette région |
324 |
Die Regierung
stimmte zu, eine kleine symbolische Streitmacht in dieses Gebiet zu entsenden |
|
|
325 |
une grève symbolique
d'une journée |
325 |
ein eintägiger
Token-Streik |
| |
|
326 |
Grève symbolique
d'un jour |
326 |
Eintägiger
Token-Streik |
|
|
327 |
Grève symbolique du
jour |
327 |
Symbolischer Streik
des Tages |
| |
|
328 |
Grève symbolique du
jour |
328 |
Symbolischer Streik
des Tages |
| |
|
329 |
surtout |
329 |
besonders |
|
|
330 |
d'une petite somme
d'argent |
330 |
von einem kleinen
Geldbetrag |
| |
|
331 |
Petite somme
d'argent |
331 |
Kleiner Geldbetrag |
|
|
332 |
Petite quantité |
332 |
Geringe Menge |
| |
|
333 |
Petite quantité |
333 |
Geringe Menge |
|
|
334 |
que vous payez ou
facturez qn uniquement en tant que symbole, car un paiement est attendu |
334 |
dass Sie jdn nur als
Symbol bezahlen oder belasten, weil eine Zahlung erwartet wird |
| |
|
335 |
Vous payez ou
recevez qn uniquement en tant que jeton, car le paiement est attendu |
335 |
Sie zahlen oder
erhalten sb nur als Token, da die Zahlung erwartet wird |
|
|
336 |
Symbolique (paiement
ou frais). |
336 |
Symbolisch (Zahlung
oder Gebühr). |
| |
|
337 |
Symbolique (paiement
ou frais) |
337 |
Symbolisch (Zahlung
oder Gebühr) |
|
|
338 |
Synonyme |
338 |
Synonym |
|
|
339 |
nominal. |
339 |
nominell. |
|
|
340 |
Nous facturons
uniquement des frais symboliques pour l'utilisation des installations |
340 |
Wir berechnen nur
eine Token-Gebühr für die Nutzung der Einrichtungen |
| |
|
341 |
Nous ne facturons
que des frais nominaux pour l'utilisation de l'installation |
341 |
Wir berechnen nur
eine geringe Gebühr für die Nutzung der Einrichtung |
|
|
342 |
Nous ne facturons que
des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
342 |
Wir berechnen nur
wettbewerbsfähige Gebühren für die Nutzung dieser Einrichtungen |
| |
|
343 |
Nous ne facturons
que des frais compétitifs pour l'utilisation de ces installations |
343 |
Wir berechnen nur
wettbewerbsfähige Gebühren für die Nutzung dieser Einrichtungen |
|
|
344 |
symbolique |
344 |
Tokenismus |
| |
|
345 |
Symbolisme |
345 |
Symbolismus |
|
|
346 |
désapprobateur |
346 |
missbilligend |
|
|
347 |
le fait de faire qc uniquement pour faire ce
que la loi exige ou pour satisfaire un groupe particulier de personnes, mais
pas d'une manière vraiment sincère |
347 |
die Tatsache, etw nur zu tun, um das zu tun,
was das Gesetz vorschreibt, oder um eine bestimmte Personengruppe zufrieden
zu stellen, aber nicht wirklich aufrichtig |
| |
|
348 |
Faire quelque chose
juste pour faire une exigence légale ou pour satisfaire les faits d'un groupe
spécifique de personnes, pas d'une manière vraiment sincère |
348 |
Tun Sie etwas, nur
um eine gesetzliche Verpflichtung zu erfüllen oder den Tatsachen einer
bestimmten Personengruppe gerecht zu werden, nicht auf wirklich aufrichtige
Weise |
|
|
349 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
349 |
Fassade dekorieren;
oberflächlicher Artikel: oberflächlich; Besorgungen erledigen |
| |
|
350 |
Décorer la façade ;
article superficiel : superficiel ; faire les courses |
350 |
Fassade dekorieren;
oberflächlicher Artikel: oberflächlich; Besorgungen erledigen |
|
|
351 |
Nommer une femme au
sein du personnel autrement entièrement masculin pourrait ressembler à un
acte symbolique |
351 |
Die Ernennung einer
Frau für das ansonsten ausschließlich männliche Personal könnte wie
Scheinheiligkeit aussehen |
| |
|
352 |
Nommer une femme
parmi d'autres employés entièrement masculins peut sembler symbolique |
352 |
Die Ernennung einer
Frau zu anderen rein männlichen Mitarbeitern mag wie Symbolik erscheinen |
| |
|
353 |
L'ajout d'une femme
au personnel à l'origine entièrement masculin semblerait être une décoration |
353 |
Das Hinzufügen einer
Frau zu dem ursprünglich ausschließlich männlichen Personal scheint eine
Dekoration zu sein |
|
|
|
|
|
|