| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | à faire | 1 | do zrobienia | |
| last | 2 | informel | 2 | nieformalny | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | devenir démodé | 3 | staje się staromodny |
| 2 | ANGLAIS | 4 | excitation ou colère inutile à propos de qc | 4 | niepotrzebne podniecenie lub złość z powodu czegoś |
| 3 | ARABE | 5 | L'excitation inutile au sujet de ses membres est honnête | 5 | Niepotrzebne podniecenie związane z jej kończynami jest szczere |
| 4 | bengali | 6 | Occupé ; bruyant ; agitation ; bruyant | 6 | Zajęty; głośny; zamieszanie; głośny |
| 5 | CHINOIS | 7 | Occupé ; bruyant ; agitation ; bruyant | 7 | Zajęty; głośny; zamieszanie; głośny |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Synonyme | 8 | Synonim |
| 7 | FRANCAIS | 9 | S'agiter | 9 | Zamieszanie |
| 8 | hindi | 10 | S'agiter | 10 | Zamieszanie |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Que faire ! | 11 | Co robić! |
| 10 | punjabi | 12 | Comment faire! | 12 | Jak zrobić! |
| 11 | POLONAIS | 13 | C'est un si gros petit monstre | 13 | To taki duży mały potwór |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | doigt de pied | 14 | palec u nogi |
| 13 | RUSSE | 15 | doigt de pied | 15 | palec u nogi |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | l'une des cinq petites pièces qui dépassent du pied | 16 | jedna z pięciu małych części wystających ze stopy | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Une des cinq petites pièces dépassant du pied | 17 | Jedna z pięciu małych części wystających ze stopy | |
| 18 | doigt de pied | 18 | palec u nogi | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | doigt de pied | 19 | palec u nogi | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | le gros/petit orteil (le plus gros/le plus petit orteil) | 20 | duży/mały palec u nogi (największy/najmniejszy palec u nogi) | |
| 21 | Gros/petit orteil (plus gros/plus petit orteil) | 21 | Duży/mały palec u nogi (największy/najmniejszy palec u nogi) | ||
| 22 | Gros/petits orteils | 22 | Duże / małe palce | ||
| 23 | Gros/petits orteils | 23 | Duże / małe palce | ||
| 24 | Je me suis cogné l'orteil sur la marche | 24 | Uderzyłem się w palec u stopy | ||
| 25 | j'ai marché sur mes orteils | 25 | Nadepnąłem na palce | ||
| 26 | J'ai cogné mes orteils sur les marches | 26 | Kopnąłem stopy na schodach | ||
| 27 | J'ai cogné mes orteils sur les marches | 27 | Kopnąłem stopy na schodach | ||
| 28 | privé | 28 | prywatny | ||
| 29 | Coup | 29 | kopnięcie | ||
| 30 | poisson | 30 | ryba | ||
| 31 | printemps | 31 | wiosna | ||
| 32 | Commander | 32 | Zamówienie | ||
| 33 | exister | 33 | istnieć | ||
| 34 | Pouvez-vous toucher vos orteils (en vous penchant tout en gardant les jambes droites) ? | 34 | Czy możesz dotykać palców u nóg (pochylając się, utrzymując proste nogi)? | ||
| 35 | Pouvez-vous toucher vos orteils (se pencher en gardant les jambes droites) ? | 35 | Czy możesz dotykać palców u nóg (zginać się, trzymając nogi prosto)? | ||
| 36 | Pouvez-vous étirer vos pieds et plier vos mains jusqu'aux orteils ? | 36 | Czy potrafisz rozprostować stopy i zgiąć ręce do palców u nóg? | ||
| 37 | Pouvez-vous étirer vos pieds et plier vos mains jusqu'aux orteils ? | 37 | Czy potrafisz rozprostować stopy i zgiąć ręce do palców u nóg? | ||
| 38 | pour toujours | 38 | na zawsze | ||
| 39 | pied | 39 | stopa | ||
| 40 | photo | 40 | zdjęcie | ||
| 41 | corps | 41 | ciało | ||
| 42 | la partie d'une chaussette, d'une chaussure, etc. qui recouvre les orteils | 42 | część skarpety, buta itp., która zakrywa palce | ||
| 43 | Chaussettes, chaussures, etc. qui couvrent les orteils | 43 | Skarpetki, buty itp. zakrywające palce | ||
| 44 | (Chaussettes, chaussures, etc.) orteils | 44 | (Skarpetki, buty itp.) palce | ||
| 45 | (Chaussettes, chaussures, etc.) orteils | 45 | (Skarpetki, buty itp.) palce | ||
| 46 | photo | 46 | zdjęcie | ||
| 47 | chaussure | 47 | but | ||
| 48 | orteil | 48 | palcami | ||
| 49 | dans les adjectifs | 49 | w przymiotnikach | ||
| 50 | Dans l'adjectif | 50 | w przymiotniku | ||
| 51 | ayant le type ou le nombre d'orteils mentionnés | 51 | posiadające wymieniony rodzaj lub liczbę palców u nóg | ||
| 52 | Mentionnez le type ou le nombre d'orteils | 52 | Wymień typ lub liczbę palców | ||
| 53 | Avec des orteils | 53 | Z palcami | ||
| 54 | Avec des orteils | 54 | Z palcami | ||
| 55 | sandales à bout ouvert | 55 | sandały z odkrytymi palcami | ||
| 56 | Sandales à bout ouvert | 56 | Sandały z odkrytymi palcami | ||
| 57 | Sandales à bout ouvert | 57 | Sandały z odkrytymi palcami | ||
| 58 | Sandales à bout ouvert | 58 | Sandały z odkrytymi palcami | ||
| 59 | un paresseux à trois doigts | 59 | leniwiec trójpalczasty | ||
| 60 | Paresseux à trois doigts | 60 | Leniwiec trójpalczasty | ||
| 61 | Paresseux à trois doigts | 61 | Leniwiec trójpalczasty | ||
| 62 | Paresseux à trois doigts | 62 | Leniwiec trójpalczasty | ||
| 63 | voir également | 63 | Zobacz też | ||
| 64 | à pattes de pigeon | 64 | gołąb palcami | ||
| 65 | Orteil de colombe | 65 | gołąb | ||
| 66 | garder qn sur ses gardes | 66 | trzymać kogoś na palcach | ||
| 67 | Soyez alerte | 67 | Bądź czujny | ||
| 68 | s'assurer que qn est prêt à faire face à tout ce qui pourrait arriver en faisant des choses auxquelles il ne s'attend pas | 68 | upewnić się, że ktoś jest gotowy na wszystko, co może się wydarzyć, robiąc rzeczy, których się nie spodziewa | ||
| 69 | Assurez-vous que quelqu'un est prêt à faire face à tout ce qui pourrait arriver en faisant des choses auxquelles il ne s'attendait pas | 69 | Upewnij się, że ktoś jest gotowy na wszystko, co może się wydarzyć, robiąc rzeczy, których się nie spodziewał | ||
| 70 | (En choisissant des actions inattendues) pour rester vigilant | 70 | (Wybierając nieoczekiwane działania), aby zachować czujność | ||
| 71 | (En choisissant des actions inattendues) pour rester vigilant | 71 | (Wybierając nieoczekiwane działania), aby zachować czujność | ||
| 72 | Technique | 72 | Technika | ||
| 73 | Ne pas | 73 | Nie rób | ||
| 74 | Oui | 74 | tak | ||
| 75 | Les visites surprises aident à garder le personnel sur ses gardes | 75 | Wizyty-niespodzianki pomagają utrzymać personel w gotowości | ||
| 76 | Les visites surprises aident à garder les employés alertes | 76 | Wizyty-niespodzianki pomagają utrzymać czujność pracowników | ||
| 77 | Les inspections inopinées aident à garder les employés inlassables | 77 | Niezapowiedziane inspekcje pomagają utrzymać pracowników nieprzerwanie | ||
| 78 | Les inspections inopinées aident à garder les employés inlassables | 78 | Niezapowiedziane inspekcje pomagają utrzymać pracowników nieprzerwanie | ||
| 79 | faire friser les orteils de qn | 79 | podkręcać komuś palce u nóg | ||
| 80 | Se courber les orteils | 80 | Zwinąć palce u nóg | ||
| 81 | faire que qn se sente gêné ou mal à l'aise | 81 | wprawiać kogoś w zakłopotanie lub zakłopotanie | ||
| 82 | Faire en sorte que quelqu'un se sente mal à l'aise ou mal à l'aise | 82 | Spraw, aby ktoś poczuł się niezręcznie lub nieswojo | ||
| 83 | Embarrassant ; embarrassant | 83 | Żenujące; żenujące | ||
| 84 | Embarrassant ; embarrassant | 84 | Żenujące; żenujące | ||
| 85 | Plus à | 85 | Więcej w | ||
| 86 | creuser | 86 | kopać | ||
| 87 | tremper | 87 | zanurzać | ||
| 88 | diriger | 88 | głowa | ||
| 89 | étape | 89 | krok | ||
| 90 | Haut | 90 | szczyt | ||
| 91 | bande de roulement | 91 | nadepnąć | ||
| 92 | creuser v., | 92 | kopać v., | ||
| 93 | suivre la ligne | 93 | podporządkować się | ||
| 94 | Suis les règles | 94 | Postępować zgodnie z zasadami | ||
| 95 | aussi | 95 | także | ||
| 96 | marquer le pas | 96 | stawić czoła znakowi! | ||
| 97 | terre à terre | 97 | W dół do ziemi | ||
| 98 | Dire ou faire ce que qn en autorité vous dit de dire ou de faire, même si vous ne partagez pas les mêmes opinions, etc. | 98 | Mówić lub robić to, co ktoś z władzy każe ci powiedzieć lub zrobić, nawet jeśli nie podzielasz tych samych opinii itp. | ||
| 99 | Dites ou faites ce que l'autorité vous dit de dire ou de faire, même si vous n'êtes pas du même avis, etc. | 99 | Powiedz lub zrób to, co każe ci powiedzieć lub zrobić władza, nawet jeśli nie masz takiej samej opinii itp. | ||
| 100 | Obéir aux autorités (ou abandonner son corps) ; suivre la route des | 100 | Bądź posłuszny władzom (lub porzucaj swoje ciało), podążaj drogą | ||
| 101 | Obéir aux autorités (ou abandonner son corps) ; suivre la route des | 101 | Bądź posłuszny władzom (lub porzucaj swoje ciało), podążaj drogą | ||
| 102 | suivre la ligne du parti | 102 | podporządkować się imprezowej linii | ||
| 103 | Suivez la ligne du parti | 103 | Podążaj za linią partii | ||
| 104 | Suivez la ligne du parti | 104 | Podążaj za linią partii | ||
| 105 | Suivez la ligne du parti | 105 | Podążaj za linią partii | ||
| 106 | embout | 106 | naszywany nosek u buta | ||
| 107 | Embout | 107 | Podnosek | ||
| 108 | un morceau de métal ou de cuir qui recouvre la partie avant d'une chaussure ou d'une botte pour la rendre plus solide | 108 | kawałek metalu lub skóry, który zakrywa przednią część buta lub buta, aby go wzmocnić | ||
| 109 | Un morceau de métal ou de cuir recouvrant le devant d'une chaussure ou d'une botte pour la rendre plus solide | 109 | Kawałek metalu lub skóry zakrywający przód buta lub buta, aby był mocniejszy | ||
| 110 | Responsable externalisation (de chaussures ou de bottes) | 110 | Szef outsourcingu (butów lub butów) | ||
| 111 | Responsable externalisation (de chaussures ou de bottes) | 111 | Szef outsourcingu (butów lub butów) | ||
| 112 | boucler les orteils | 112 | podwijanie palców u nóg | ||
| 113 | Orteils recourbés | 113 | Zwinięte palce | ||
| 114 | informel | 114 | nieformalny | ||
| 115 | extrêmement embarrassant parce qu'il est très mauvais ou stupide | 115 | wyjątkowo krępujące z powodu bycia bardzo złym lub głupim | ||
| 116 | Très gêné parce que c'est très mauvais ou stupide | 116 | Bardzo zawstydzony, bo to bardzo złe lub głupie | ||
| 117 | Embarrassant ; embarrassant | 117 | Żenujące; żenujące | ||
| 118 | Embarrassant ; embarrassant | 118 | Żenujące; żenujące | ||
| 119 | toe-curling | 119 | palce kręcone | ||
| 120 | Orteils recourbés | 120 | Zwinięte palce | ||
| 121 | un film horrible à friser les orteils | 121 | okropny film z podkręconymi palcami | ||
| 122 | Film effrayant | 122 | Przerażający film | ||
| 123 | Film très offensant | 123 | Bardzo obraźliwy film | ||
| 124 | Film très offensant | 124 | Bardzo obraźliwy film | ||
| 125 | TOEFL | 125 | TOEFL | ||
| 126 | TOEFL | 126 | TOEFL | ||
| 127 | abr. | 127 | skrót | ||
| 128 | Test d'anglais comme langue étrangère (un test du niveau d'anglais d'une personne qui est passé pour aller dans une université aux États-Unis) | 128 | Test of English as a Foreign Language (test poziomu znajomości języka angielskiego osoby, który jest zdawany w celu podjęcia studiów na uniwersytecie w USA) | ||
| 129 | Test d'anglais comme langue étrangère (test de compétence en anglais pour entrer dans les universités américaines) | 129 | Test z języka angielskiego jako języka obcego (test znajomości języka angielskiego na studia amerykańskie) | ||
| 130 | Test d'anglais langue étrangère ; test TOEFL (test de compétence en anglais pour fréquenter une université américaine) | 130 | Test z języka angielskiego jako języka obcego, test TOEFL (test znajomości języka angielskiego na amerykański uniwersytet) | ||
| 131 | Test d'anglais langue étrangère ; test TOEFL (test de compétence en anglais pour fréquenter une université américaine) | 131 | Test z języka angielskiego jako języka obcego, test TOEFL (test znajomości języka angielskiego na amerykański uniwersytet) | ||
| 132 | Lao | 132 | laotański | ||
| 133 | trop | 133 | także | ||
| 134 | envie | 134 | zazdrość | ||
| 135 | beau | 135 | piękny | ||
| 136 | soleil | 136 | Słońce | ||
| 137 | orteil | 137 | oparcie dla stopy na skale | ||
| 138 | Garde d'orteil | 138 | Toe zachować | ||
| 139 | un poste dans un lieu ou une activité que vous espérez conduire à plus de pouvoir ou de succès | 139 | stanowisko w miejscu lub działalność, która, jak masz nadzieję, doprowadzi do większej władzy lub sukcesu | ||
| 140 | Un poste dans un lieu ou un événement, vous espérez qu'il apportera plus de puissance ou de succès | 140 | Stanowisko w miejscu lub wydarzeniu, które ma nadzieję, że przyniesie więcej mocy lub sukcesu | ||
| 141 | Position préliminaire ; prise de pied | 141 | Pozycja wstępna; oparcie | ||
| 142 | Position préliminaire ; prise de pied | 142 | Pozycja wstępna; oparcie | ||
| 143 | pied | 143 | stopa | ||
| 144 | Le cabinet souhaite s'implanter en Europe | 144 | Firmie zależy na zdobyciu pozycji w Europie | ||
| 145 | L'entreprise souhaite s'implanter en Europe | 145 | Firma chce zdobyć przyczółek w Europie | ||
| 146 | Cette entreprise a hâte de s'implanter en Europe | 146 | Ta firma chce znaleźć przyczółek w Europie | ||
| 147 | Cette entreprise a hâte de s'implanter en Europe | 147 | Ta firma chce znaleźć przyczółek w Europie | ||
| 148 | un très petit trou ou espace sur une falaise, juste assez grand pour y mettre le pied lorsque vous grimpez | 148 | bardzo mała dziura lub przestrzeń na klifie, wystarczająco duża, aby wsadzić stopę podczas wspinaczki | ||
| 149 | Un petit trou ou espace sur la falaise juste assez pour y mettre les pieds lors de l'escalade | 149 | Mała dziura lub przestrzeń na klifie, w której można wsadzić stopy podczas wspinaczki | ||
| 150 | (Vous pouvez mettre vos pieds en grimpant) un petit point d'appui, un petit point d'appui | 150 | (Możesz postawić stopy podczas wspinaczki) mały punkt oparcia, mały punkt podparcia | ||
| 151 | (Vous pouvez mettre les pieds en montée) Petit pied, petit point d'appui TOEIC | 151 | (Możesz postawić stopy podczas wspinaczki) Mały oparcie, mały punkt podparcia TOEIC | ||
| 152 | TOEIC | 152 | TOEIC | ||
| 153 | un test qui mesure votre capacité à lire et comprendre l'anglais si ce n'est pas votre langue maternelle (l'abréviation de Test of English for International Communication). | 153 | test, który mierzy Twoją umiejętność czytania i rozumienia języka angielskiego, jeśli nie jest to Twój pierwszy język (skrót od Test of English for International Communication). | ||
| 154 | Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, un test qui mesure votre capacité à lire et comprendre l'anglais (abréviation de English Test for International Communication) | 154 | Jeśli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym, test, który mierzy Twoją umiejętność czytania i rozumienia języka angielskiego (skrót od English Test for International Communication) | ||
| 155 | Test d'anglais de communication internationale, test TOEIC (Tous écrits en tant que test d'anglais pour la communication internationale, en tant que test d'aptitude à la lecture et à la compréhension de l'anglais en tant que langue étrangère) | 155 | International Communication English Test, TOEIC Test (wszystkie napisane jako Test of English for International Communication, jako test umiejętności czytania i rozumienia języka angielskiego w języku obcym) | ||
| 156 | Test d'anglais de communication internationale, Test TOEIC | 156 | Test z komunikacji międzynarodowej z języka angielskiego, test TOEIC | ||
| 157 | (Tous écrits en tant que test d'anglais pour la communication internationale, en tant que test d'aptitude à la lecture et à la compréhension de l'anglais en langue étrangère) | 157 | (Wszystko napisane jako Test of English for International Communication, jako test umiejętności czytania i rozumienia języka angielskiego w języku obcym) | ||
| 158 | ongle | 158 | paznokieć | ||
| 159 | l'ongle sur un orteil | 159 | gwóźdź na palec u nogi | ||
| 160 | Ongles sur les orteils | 160 | Paznokcie na palcach | ||
| 161 | ongle | 161 | gwóźdź | ||
| 162 | photo | 162 | zdjęcie | ||
| 163 | corps | 163 | ciało | ||
| 164 | chiffon d'orteil | 164 | toe-rag | ||
| 165 | Lingettes pour les orteils | 165 | Chusteczki do palców stóp | ||
| 166 | argot | 166 | gwara | ||
| 167 | utilisé comme une manière grossière et offensante de s'adresser à qn que vous n'aimez pas ou contre qui vous êtes en colère | 167 | używany jako niegrzeczny i obraźliwy sposób zwracania się do kogoś, kogo nie lubisz lub na którego jesteś zły | ||
| 168 | Utilisé comme une manière grossière et offensante de s'adresser à quelqu'un que vous n'aimez pas ou en colère | 168 | Używane jako niegrzeczny i obraźliwy sposób zwracania się do kogoś, kogo nie lubisz lub jesteś zły | ||
| 169 | Bâtard; déchets | 169 | Drań; marnotrawstwo | ||
| 170 | Bâtard; déchets | 170 | Drań; marnotrawstwo | ||
| 171 | taper des orteils | 171 | stukanie palcami | ||
| 172 | informel | 172 | nieformalny | ||
| 173 | de la musique entraînante et vous invitant à bouger les pieds | 173 | muzyki żywej i zmuszającej Cię do poruszania nogami | ||
| 174 | La musique entraînante donne envie de bouger les pieds | 174 | Żywa muzyka sprawia, że masz ochotę poruszyć stopami | ||
| 175 | Joyeux | 175 | Wesoły | ||
| 176 | Joyeux | 176 | Wesoły | ||
| 177 | jouet | 177 | toy | ||
| 178 | Jouet | 178 | Zabawka | ||
| 179 | informel | 179 | nieformalny | ||
| 180 | d'une personne ou d'un animal | 180 | osoby lub zwierzęcia | ||
| 181 | Humain ou animal | 181 | Człowiek lub zwierzę | ||
| 182 | nerveux ou incapable de rester immobile | 182 | nerwowy lub nie mogący usiedzieć w miejscu | ||
| 183 | Nerveux ou incapable de rester immobile | 183 | Nerwowy lub niezdolny do pozostania w bezruchu | ||
| 184 | (humain ou animal) nerveux, anxieux, | 184 | (Człowiek lub zwierzę) nerwowy, niespokojny, | ||
| 185 | (humain ou animal) nerveux, anxieux, agité | 185 | (Człowiek lub zwierzę) nerwowy, niespokojny, niespokojny toff | ||
| 186 | Informel | 186 | Nieformalny | ||
| 187 | une manière désapprobatrice de se référer à qn d'une classe sociale élevée | 187 | dezaprobujący sposób odnoszenia się do kogoś z wysokiej klasy społecznej | ||
| 188 | Désapprobation de quelqu'un de la classe supérieure | 188 | Odrzucenie kogoś z wyższej klasy | ||
| 189 | Mec ; playboy | 189 | Koleś; playboy | ||
| 190 | Mec ; playboy | 190 | Koleś; playboy | ||
| 191 | Beau | 191 | Piękny | ||
| 192 | Mec | 192 | Koleś | ||
| 193 | caramel au beurre | 193 | toffi | ||
| 194 | caramel au beurre | 194 | toffi | ||
| 195 | un bonbon/bonbon collant dur fait en chauffant du sucre, du beurre et de l'eau ensemble et en le laissant refroidir | 195 | twardy lepki cukierek/cukierek zrobiony przez podgrzanie cukru, masła i wody razem i pozostawienie do ostygnięcia | ||
| 196 | Un bonbon/bonbon dur et collant fait en chauffant du sucre, du beurre et de l'eau ensemble et en le laissant refroidir | 196 | Twardy, lepki cukierek / cukierek zrobiony przez podgrzanie cukru, masła i wody razem i pozostawienie do ostygnięcia | ||
| 197 | caramel; tire | 197 | Toffi; Taffy | ||
| 198 | caramel; tire | 198 | Toffi; Taffy | ||
| 199 | mari | 199 | mąż | ||
| 200 | Gros | 200 | Duża | ||
| 201 | trop | 201 | także | ||
| 202 | Je ne peux pas faire qc pour du caramel | 202 | Nie mogę nic zrobić dla toffi | ||
| 203 | Je ne peux pas faire quelque chose pour le caramel | 203 | Nie mogę zrobić czegoś dla toffi | ||
| 204 | démodé, informel | 204 | staromodny, nieformalny | ||
| 205 | si qn ne peut pas faire qc pour du caramel, ils sont très mauvais pour le faire | 205 | jeśli ktoś nie może zrobić czegoś dla toffi, to jest w tym bardzo kiepski | ||
| 206 | Si quelqu'un ne peut pas faire quelque chose pour le caramel, il est très mauvais pour le faire | 206 | Jeśli ktoś nie może zrobić czegoś dla toffi, to jest w tym bardzo kiepski | ||
| 207 | C'est mal de faire qc ; incapable de faire qc. | 207 | Źle jest coś robić, niezdolny do zrobienia czegoś. | ||
| 208 | C'est mal de faire qc ; incapable de faire qc. | 208 | Źle jest coś robić, niezdolny do zrobienia czegoś. | ||
| 209 | Il ne sait pas danser pour du caramel ! | 209 | Nie potrafi tańczyć na toffi! | ||
| 210 | Il ne peut pas danser pour Toffee ! | 210 | Nie może tańczyć dla Toffee! | ||
| 211 | Il ne sait pas danser du tout ! | 211 | W ogóle nie umie tańczyć! | ||
| 212 | Il ne sait pas danser du tout ! | 212 | W ogóle nie umie tańczyć! | ||
| 213 | pomme d'amour | 213 | jabłko w toffi | ||
| 214 | Pomme Caramel | 214 | Jabłko w toffi | ||
| 215 | pomme d'amour | 215 | cukierkowe jabłko | ||
| 216 | Pomme à sucre | 216 | jabłko cukrowe | ||
| 217 | une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 217 | jabłko pokryte cienką warstwą twardego toffi i umocowane na patyku | ||
| 218 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 218 | Jabłko pokryte cienką warstwą twardego toffi i przymocowane do patyczka | ||
| 219 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 219 | Jabłko pokryte cienką warstwą twardego toffi i przymocowane do patyczka | ||
| 220 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 220 | Jabłko pokryte cienką warstwą twardego toffi i umocowane na patyku | ||
| 221 | Pommes caramel (enduites de beurre et de crème, insérées avec un bâton | 221 | Jabłka toffi (smarowane masłem i śmietaną, wkładane patyczkiem | ||
| 222 | Pommes caramel (enduites de beurre et de crème, insérées avec un bâton) | 222 | Jabłka toffi (smarowane masłem i śmietaną, wkładane patyczkiem) | ||
| 223 | au nez de caramel | 223 | toffi-nos | ||
| 224 | démodé, informel | 224 | staromodny, nieformalny | ||
| 225 | se comporter comme si vous étiez meilleur que les autres, en particulier ceux d'une classe sociale inférieure | 225 | zachowywanie się tak, jakbyś był lepszy od innych ludzi, zwłaszcza z niższej klasy społecznej | ||
| 226 | Agissez comme si vous étiez meilleur que les autres, en particulier ceux qui ont un statut social inférieur | 226 | Zachowuj się tak, jakbyś był lepszy od innych, zwłaszcza tych o niższym statusie społecznym | ||
| 227 | Snob | 227 | Snobistyczny | ||
| 228 | Snob | 228 | Snobistyczny | ||
| 229 | Synonyme | 229 | Synonim | ||
| 230 | snob | 230 | snobistyczny | ||
| 231 | Tofu | 231 | tofu | ||
| 232 | Tofu | 232 | tofu | ||
| 233 | aussi | 233 | także | ||
| 234 | tofu | 234 | twaróg fasolowy | ||
| 235 | Tofu | 235 | tofu | ||
| 236 | une substance blanche molle à base de soja et utilisée en cuisine, souvent à la place de la viande | 236 | miękka biała substancja wytwarzana z soi i używana do gotowania, często zamiast mięsa | ||
| 237 | Une substance blanche molle à base de soja, utilisée en cuisine, généralement à la place de la viande | 237 | Miękka biała substancja wytwarzana z ziaren soi, używana do gotowania, zwykle zamiast mięsa | ||
| 238 | Tofu | 238 | Tofu | ||
| 239 | Tog | 239 | Elegantować się | ||
| 240 | fringues | 240 | gałgan | ||
| 241 | informel, devenir démodé | 241 | nieformalny, staromodny | ||
| 242 | vêtements, en particulier ceux que vous portez dans un but particulier | 242 | ubrania, zwłaszcza te, które nosisz w określonym celu | ||
| 243 | Vêtements, en particulier les vêtements que vous portez dans un but précis | 243 | Ubrania, zwłaszcza ubrania, które nosisz w określonym celu | ||
| 244 | Vêtements, vêtements, vêtements | 244 | Ubrania, ubrania, ubrania | ||
| 245 | Vêtements, vêtements, vêtements | 245 | Ubrania, ubrania, ubrania | ||
| 246 | togs en cours d'exécution | 246 | buty do biegania | ||
| 247 | chaussures de course | 247 | buty do biegania | ||
| 248 | Tenue de course | 248 | Strój do biegania | ||
| 249 | une unité de mesure de la chaleur des couettes, etc. | 249 | jednostka do pomiaru ciepła kołder itp. | ||
| 250 | Une unité de mesure de la chaleur des couettes, etc. | 250 | Jednostka do pomiaru ciepła kołder itp. | ||
| 251 | Torg (une unité de mesure de résistance thermique qui montre la chaleur des couettes, etc.) | 251 | Torg (jednostka miary oporu cieplnego pokazująca ciepło kołder itp.) | ||
| 252 | Torg (une unité de mesure de résistance thermique qui montre la chaleur des couettes, etc.) | 252 | Torg (jednostka miary oporu cieplnego pokazująca ciepło kołder itp.) | ||
| 253 | Togg | 253 | Togg | ||
| 254 | être traîné (dans qch) | 254 | być wyciągniętym/podniesionym (w czymś) | ||
| 255 | informel | 255 | nieformalny | ||
| 256 | porter des vêtements pour une activité ou une occasion particulière | 256 | nosić ubrania na określoną aktywność lub okazję | ||
| 257 | Portez des vêtements pour des événements ou des occasions spécifiques | 257 | Noś ubrania na określone wydarzenia lub okazje | ||
| 258 | Portez des vêtements (adaptés à un certain événement ou occasion) | 258 | Noś odzież (odpowiednią na określone wydarzenie lub okazję) | ||
| 259 | Portez des vêtements (adaptés à un certain événement ou occasion) | 259 | Noś odzież (odpowiednią na określone wydarzenie lub okazję) | ||
| 260 | ils étaient tous enfilés dans leur équipement de ski | 260 | wszyscy byli wciągnięci w sprzęt narciarski | ||
| 261 | Ils portent tous du matériel de ski | 261 | Wszyscy mają na sobie sprzęt narciarski | ||
| 262 | Ils sont tous en combinaison de ski | 262 | Wszyscy są w kombinezonach narciarskich | ||
| 263 | Ils sont tous en combinaison de ski | 263 | Wszyscy są w kombinezonach narciarskich | ||
| 264 | toge | 264 | toga | ||
| 265 | peignoir | 265 | szata | ||
| 266 | un vêtement extérieur ample porté par les citoyens de la Rome antique | 266 | luźne ubranie wierzchnie noszone przez mieszkańców starożytnego Rzymu | ||
| 267 | Manteau ample porté par les citoyens de la Rome antique | 267 | Luźny płaszcz noszony przez obywateli starożytnego Rzymu | ||
| 268 | Toga (robe ample portée par les citoyens de la Rome antique) | 268 | Toga (luźna szata noszona przez obywateli starożytnego Rzymu) | ||
| 269 | Toga (robe ample portée par les citoyens de la Rome antique) | 269 | Toga (luźna szata noszona przez obywateli starożytnego Rzymu) | ||
| 270 | ensemble | 270 | razem | ||
| 271 | Pour les utilisations spéciales de ensemble dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes. | 271 | Aby dowiedzieć się, jakie są specjalne zastosowania wyrażenia together w czasownikach frazowych, spójrz na wpisy dotyczące czasowników. | ||
| 272 | Par exemple, tirez-vous ensemble est dans la section des verbes à particule à tirer. | 272 | Na przykład zbierz się w całość znajduje się w sekcji czasownika frazowego przy pull. | ||
| 273 | Pour l'utilisation spéciale de together dans les verbes à particule, veuillez consulter l'entrée du verbe. Par exemple, rassemblez-vous dans la partie verbe à particule de pull | 273 | Aby uzyskać informacje na temat specjalnego użycia razem w czasownikach frazowych, zobacz wpis czasownika. Na przykład połącz się w frazę czasownikową w ciągnąć | ||
| 274 | Décharger | 274 | Wysypisko | ||
| 275 | Pour l'usage spécial de ensemble dans les verbes à particule, voir l'entrée de Rongguanjie | 275 | Aby poznać specjalne użycie razem w czasownikach frazowych, zobacz wpis Rongguanjie | ||
| 276 | Pour l'usage spécial de ensemble dans les verbes à particule, voir l'entrée de Rongguanjie | 276 | Aby poznać specjalne użycie razem w czasownikach frazowych, zobacz wpis Rongguanjie | ||
| 277 | Tels que vous ressaisir dans la partie verbe à particule de l'entrée pull | 277 | Na przykład połącz się w części czasownika frazowego we wpisie pull | ||
| 278 | Tels que vous ressaisir dans la partie verbe à particule de l'entrée pull | 278 | Na przykład połącz się w części czasownika frazowego we wpisie pull | ||
| 279 | avec ou près de qn/qc autre ; avec l'autre | 279 | z kimś/czegoś innym lub w jego pobliżu; ze sobą | ||
| 280 | Avec quelqu'un/quelque chose ou d'autres personnes ; les uns avec les autres | 280 | Z kimś/coś lub innymi osobami; ze sobą | ||
| 281 | Ensemble | 281 | Razem | ||
| 282 | Ensemble | 282 | Razem | ||
| 283 | Nous avons grandi ensemble | 283 | Dorastaliśmy razem | ||
| 284 | Nous avons grandi ensemble | 284 | Dorastaliśmy razem | ||
| 285 | Nous grandissons ensemble | 285 | Dorastamy razem | ||
| 286 | Nous grandissons ensemble | 286 | Dorastamy razem | ||
| 287 | Ensemble, ils ont monté les escaliers sombres | 287 | Razem weszli po ciemnych schodach | ||
| 288 | Ensemble, ils ont monté les escaliers sombres | 288 | Razem weszli po ciemnych schodach | ||
| 289 | Ils ont monté les escaliers du trou noir ensemble | 289 | Razem weszli po schodach czarnej dziury | ||
| 290 | Ils ont monté les escaliers du trou noir ensemble | 290 | Razem weszli po schodach czarnej dziury | ||
| 291 | Rassemblez tous les ingrédients avant de commencer à cuisiner | 291 | Zbierz wszystkie składniki razem, zanim zaczniesz gotować | ||
| 292 | Mettre tous les ingrédients ensemble avant de commencer la cuisson | 292 | Połącz wszystkie składniki razem przed rozpoczęciem gotowania | ||
| 293 | Mettre tous les ingrédients ensemble et commencer la cuisson | 293 | Połącz wszystkie składniki i zacznij gotować | ||
| 294 | Mettre tous les ingrédients ensemble et commencer la cuisson | 294 | Połącz wszystkie składniki i zacznij gotować | ||
| 295 | Restez proches les uns des autres, je veux que personne ne se perde. | 295 | Trzymajcie się blisko siebie, nie chcę, żeby ktokolwiek się zgubił. | ||
| 296 | Proche les uns des autres, je veux que personne ne se perde | 296 | Blisko siebie nie chcę, żeby ktokolwiek się zgubił | ||
| 297 | Proche l'un de l'autre, je ne veux perdre personne. | 297 | Blisko siebie, nie chcę nikogo stracić. | ||
| 298 | Proche l'un de l'autre, je ne veux perdre personne | 298 | Blisko siebie, nie chcę nikogo stracić | ||
| 299 | de sorte que deux ou plusieurs choses se touchent ou soient jointes ou combinées les unes avec les autres | 299 | aby dwie lub więcej rzeczy stykały się lub były połączone lub połączone ze sobą | ||
| 300 | Faire en sorte que deux objets ou plus se touchent, se connectent ou se joignent | 300 | Spraw, aby dwie lub więcej rzeczy się zetknęły, połączyły lub połączyły ze sobą | ||
| 301 | Afin de prendre contact (ou combiner) ensemble | 301 | W celu nawiązania kontaktu (lub połączenia) razem | ||
| 302 | Afin de prendre contact (ou combiner) ensemble | 302 | W celu nawiązania kontaktu (lub połączenia) razem | ||
| 303 | Il se frotta les mains de satisfaction | 303 | Z satysfakcją zatarł ręce | ||
| 304 | Il se frotte les mains avec satisfaction | 304 | Z satysfakcją zaciera ręce | ||
| 305 | Il se frotta les mains avec satisfaction | 305 | Z satysfakcją zacierał ręce | ||
| 306 | Il se frotta les mains avec satisfaction | 306 | Z satysfakcją zacierał ręce | ||
| 307 | Elle a cloué les deux planches ensemble | 307 | Połączyła dwie deski razem | ||
| 308 | Elle a cloué les deux planches ensemble | 308 | Połączyła dwie deski razem | ||
| 309 | Elle a cloué les blocs ensemble | 309 | Połączyła bloki razem | ||
| 310 | Elle a cloué les blocs ensemble | 310 | Połączyła bloki razem | ||
| 311 | Mélanger le sable et le ciment ensemble | 311 | Wymieszaj razem piasek i cement | ||
| 312 | Mélanger les mains de sable et le ciment ensemble | 312 | Wymieszaj razem piasek i cement | ||
| 313 | pris ensemble, ces facteurs sont hautement significatifs | 313 | razem wzięte, czynniki te są bardzo istotne | ||
| 314 | Pris ensemble, ces facteurs sont très importants | 314 | Podsumowując, te czynniki są bardzo ważne | ||
| 315 | La combinaison de ces facteurs est très importante | 315 | Połączenie tych czynników jest bardzo ważne | ||
| 316 | La combinaison de ces facteurs est très importante | 316 | Połączenie tych czynników jest bardzo ważne | ||
| 317 | Il a plus d'argent que nous tous réunis | 317 | Ma więcej pieniędzy niż reszta z nas razem wzięta | ||
| 318 | Il a plus d'argent que nous tous réunis | 318 | Ma więcej pieniędzy niż reszta z nas razem wzięta | ||
| 319 | Son argent est plus que nous tous réunis | 319 | Jego pieniądze to więcej niż nas wszystkich razem wziętych | ||
| 320 | Son argent est plus que nous tous réunis | 320 | Jego pieniądze to więcej niż nas wszystkich razem wziętych | ||
| 321 | de deux personnes | 321 | dwóch osób | ||
| 322 | Deux personnes | 322 | Dwoje ludzi | ||
| 323 | dans une relation proche, par exemple un mariage | 323 | w bliskim związku, na przykład w małżeństwie | ||
| 324 | Dans les relations intimes, comme le mariage | 324 | W związkach intymnych, takich jak małżeństwo | ||
| 325 | Relation proche ; avoir une relation conjugale | 325 | Bliski związek; mieć związek małżeński | ||
| 326 | Relation proche ; avoir une relation conjugale | 326 | Bliski związek; mieć związek małżeński | ||
| 327 | Ils se séparent après dix ans ensemble | 327 | Rozstali się po dziesięciu latach razem | ||
| 328 | Ils ont rompu après dix ans ensemble | 328 | Zerwali po dziesięciu latach razem | ||
| 329 | Ils ont rompu après avoir vécu ensemble pendant dix ans | 329 | Zerwali po dziesięciu latach wspólnego życia | ||
| 330 | Ils ont rompu après avoir vécu ensemble pendant dix ans | 330 | Zerwali po dziesięciu latach wspólnego życia | ||
| 331 | dans ou en accord | 331 | w zgodzie lub w porozumieniu | ||
| 332 | D'accord ou d'accord | 332 | Zgadzam się lub zgadzam | ||
| 333 | Unanime | 333 | Jednomyślny | ||
| 334 | Unanime | 334 | Jednomyślny | ||
| 335 | Après la réunion, les deux parties au différend n'étaient pas plus proches | 335 | Po spotkaniu obie strony sporu nie zbliżyły się do siebie | ||
| 336 | Après la rencontre, les deux parties au différend ne se sont pas rapprochées | 336 | Po spotkaniu obie strony sporu nie zbliżyły się | ||
| 337 | Après la réunion, la disparité entre les deux parties du différend est restée la même. | 337 | Po spotkaniu rozbieżność między obiema stronami sporu pozostała taka sama. | ||
| 338 | Après la réunion, la disparité entre les deux parties du différend est restée la même. | 338 | Po spotkaniu rozbieżność między obiema stronami sporu pozostała taka sama. | ||
| 339 | Préparer | 339 | Przygotować | ||
| 340 | Différence | 340 | Różnica | ||
| 341 | champ | 341 | pole | ||
| 342 | à la fois | 342 | w tym samym czasie | ||
| 343 | À la fois | 343 | W tym samym czasie | ||
| 344 | chataigne d'eau | 344 | kasztan wodny | ||
| 345 | Payer | 345 | płacić | ||
| 346 | Arts | 346 | Sztuka | ||
| 347 | branche | 347 | Oddział | ||
| 348 | ensemble | 348 | razem | ||
| 349 | ils ont tous les deux parlé ensemble | 349 | oboje rozmawiali ze sobą | ||
| 350 | Ils parlent ensemble | 350 | Rozmawiają ze sobą | ||
| 351 | Parlez entre eux | 351 | Mów między nimi | ||
| 352 | Parlez entre eux | 352 | Mów między nimi | ||
| 353 | Temps | 353 | Czas | ||
| 354 | entre | 354 | pomiędzy | ||
| 355 | informel | 355 | nieformalny | ||
| 356 | Tous ensemble maintenant: Joyeux anniversaire .. | 356 | Wszyscy razem teraz: Wszystkiego najlepszego dla ciebie .. | ||
| 357 | Maintenant, tout le monde chante ensemble : Joyeux anniversaire••• | 357 | Teraz wszyscy śpiewają razem: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin••• | ||
| 358 | pendant des heures, des jours, etc.~.(formelle) pendant des heures, des jours, etc. sans s'arrêter | 358 | godzinami, dniami itd.~.(formalnie) godzinami, dniami itd. bez zatrzymywania się | ||
| 359 | Heures, jours et ainsi de suite ~ Heures (officielles), jours et ainsi de suite, non-stop | 359 | Godziny, dni i tak dalej ~. (oficjalne) godziny, dni i tak dalej, non stop | ||
| 360 | Successivement ... sol; ... continu, sol; ... intermittent | 360 | Sukcesywnie ... uziemienie; ... ciągłe, uziemione; ... przerywane | ||
| 361 | Elle s'est assise pendant des heures ensemble à regarder dans le vide | 361 | Siedziała razem godzinami tylko wpatrując się w przestrzeń | ||
| 362 | Elle s'est assise ensemble pendant des heures à regarder l'espace | 362 | Siedziała razem godzinami tylko wpatrując się w przestrzeń | ||
| 363 | Elle resta assise là pendant des heures d'affilée et fixa le devant. | 363 | Siedziała tam godzinami z rzędu i wpatrywała się w przód. | ||
| 364 | Elle s'est assise là pendant des heures à regarder l'avant d'un air absent | 364 | Siedziała tam godzinami patrząc tępo na front | ||
| 365 | ensemble avec | 365 | razem z | ||
| 366 | Avec | 366 | Z | ||
| 367 | comprenant | 367 | łącznie z | ||
| 368 | Comprendre | 368 | Włączać | ||
| 369 | inclus | 369 | w zestawie | ||
| 370 | inclus | 370 | w zestawie | ||
| 371 | Avec les Johnson, nous étions 12 dans la villa. | 371 | Razem z Johnsonami w willi było nas 12 osób. | ||
| 372 | Avec la famille Johnson, nous sommes 12 dans la villa | 372 | Razem z rodziną Johnsonów w willi jest nas 12 | ||
| 373 | Y compris la famille Johnson, nous sommes 12 au total dans la villa | 373 | Łącznie z rodziną Johnsonów w willi jest nas 12 osób | ||
| 374 | Y compris la famille Johnson, nous sommes 12 au total dans la villa | 374 | Łącznie z rodziną Johnsonów w willi jest nas 12 osób | ||
| 375 | en plus de; ainsi que | 375 | oprócz; jak również | ||
| 376 | De plus; aussi | 376 | Ponadto; | ||
| 377 | Tel quel ; et ; avec | 377 | Jak to jest; oraz; wraz z | ||
| 378 | Tel quel ; et ; avec | 378 | Jak to jest; oraz; wraz z | ||
| 379 | J'ai envoyé ma commande, accompagnée d'un chèque de 40€ | 379 | Wysłałem zamówienie wraz z czekiem na £40 | ||
| 380 | J'ai envoyé ma commande avec un chèque de 40€ | 380 | Wysłałem zamówienie z czekiem na £40 | ||
| 381 | J'ai envoyé la commande avec un chèque de 40€ | 381 | Wysłałem zamówienie wraz z czekiem na £40 | ||
| 382 | informel, approuvant | 382 | nieformalny, zatwierdzający | ||
| 383 | d'une personne | 383 | osoby | ||
| 384 | bien organisé et confiant. | 384 | dobrze zorganizowany i pewny siebie. | ||
| 385 | Bien organisé et confiant | 385 | Dobrze zorganizowany i pewny siebie | ||
| 386 | Confiant et approprié | 386 | Pewny i właściwy | ||
| 387 | Confiant et approprié | 387 | Pewny i właściwy | ||
| 388 | Fu | 388 | Fu | ||
| 389 | Continuer | 389 | Kontynuować | ||
| 390 | Il est incroyablement ensemble pour quelqu'un d'aussi jeune | 390 | Jest niesamowicie razem jak na kogoś tak młodego | ||
| 391 | Pour un si jeune, c'est incroyable qu'il soit ensemble. | 391 | Dla tak młodej osoby to niesamowite, że jest razem. | ||
| 392 | C'est un si jeune homme et il est si stable à faire les choses. | 392 | Jest takim młodym człowiekiem i jest taki stabilny w robieniu rzeczy. | ||
| 393 | C'est un si jeune homme et il est si stable à faire les choses. | 393 | Jest takim młodym człowiekiem i jest taki stabilny w robieniu rzeczy. | ||
| 394 | Unité | 394 | Wspólność | ||
| 395 | Unité | 395 | Jedność | ||
| 396 | le sentiment de bonheur que vous ressentez lorsque vous êtes avec des personnes que vous aimez, en particulier votre famille et vos amis | 396 | szczęśliwe uczucie, które masz, gdy jesteś z ludźmi, których lubisz, zwłaszcza z rodziną i przyjaciółmi | ||
| 397 | Le bonheur d'être avec quelqu'un qu'on aime. Surtout la famille et les amis | 397 | Szczęście bycia z kimś, kogo lubisz. Szczególnie rodzina i przyjaciele | ||
| 398 | (Surtout de la famille ou des amis) vivre en harmonie, proximité, unité et amour | 398 | (Zwłaszcza rodziny lub przyjaciół) żyj w harmonii, bliskości, jedności i miłości | ||
| 399 | (Surtout de la famille ou des amis) vivre en harmonie, proximité, unité et amour | 399 | (Zwłaszcza rodziny lub przyjaciół) żyj w harmonii, bliskości, jedności i miłości | ||
| 400 | ami | 400 | przyjaciel | ||
| 401 | joint | 401 | foka | ||
| 402 | devenir | 402 | zostać | ||
| 403 | basculer | 403 | przełącznik | ||
| 404 | Changer | 404 | Przełącznik | ||
| 405 | un petit morceau de bois, de plastique, etc. qui est passé dans une boucle de fil pour attacher qc, comme un manteau ou un sac, au lieu d'un bouton | 405 | krótki kawałek drewna, plastiku itp. przełożony przez pętelkę z nici, aby zapiąć coś, np. płaszcz lub torebkę, zamiast guzika | ||
| 406 | Un petit morceau de bois, de plastique, etc., passant dans une boucle de fil pour fixer quelque chose, comme une veste ou un sac, au lieu d'un bouton | 406 | Mały kawałek drewna, plastiku itp. przechodzący przez pętelkę nici, aby coś naprawić, np. kurtkę lub torebkę, zamiast guzika | ||
| 407 | (Bois ou plastique sur manteaux ou poches, etc.) | 407 | (Drewniane lub plastikowe na płaszczach lub kieszeniach itp.) | ||
| 408 | (Bois ou plastique sur manteaux ou poches, etc.) | 408 | (Drewniane lub plastikowe na płaszczach lub kieszeniach itp.) | ||
| 409 | Donc | 409 | Więc | ||
| 410 | Rester | 410 | Pozostawać | ||
| 411 | photo | 411 | zdjęcie | ||
| 412 | attache | 412 | łącznik | ||
| 413 | aussi | 413 | także | ||
| 414 | interrupteur à bascule | 414 | przełącznik | ||
| 415 | l'informatique | 415 | przetwarzanie danych | ||
| 416 | compter | 416 | liczyć | ||
| 417 | une touche sur un ordinateur sur laquelle vous appuyez pour passer d'un style ou d'une opération à un autre, et vice-versa | 417 | klawisz na komputerze, który naciskasz, aby zmienić jeden styl lub operację na inny i z powrotem | ||
| 418 | Une touche sur un ordinateur sur laquelle vous pouvez appuyer pour passer d'un style ou d'une opération à un autre | 418 | Klawisz na komputerze, który można nacisnąć, aby zmienić jeden styl lub operację na inny | ||
| 419 | Touche de commutation | 419 | Przełącznik klawisza | ||
| 420 | Touche de commutation | 420 | Przełącznik klawisza | ||