| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | à faire | 1 | ਕਰਨਾ | 1 | Karanā | |
| last | 2 | informel | 2 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 2 | gaira rasamī | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | devenir démodé | 3 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ | 3 | purāṇē zamānē dē hō rahē hana |
| 2 | ANGLAIS | 4 | excitation ou colère inutile à propos de qc | 4 | ਐਸਟੀਐਚ ਬਾਰੇ ਬੇਲੋੜਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ | 4 | aisaṭī'aica bārē bēlōṛā utaśāha jāṁ gusā |
| 3 | ARABE | 5 | L'excitation inutile au sujet de ses membres est honnête | 5 | ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਲੋੜੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ | 5 | usadē agāṁ bārē bēlōṛī utaśāha imānadāra hai |
| 4 | bengali | 6 | Occupé ; bruyant ; agitation ; bruyant | 6 | ਵਿਅਸਤ; ਰੌਲਾ; ਗੜਬੜ; ਸ਼ੋਰ | 6 | vi'asata; raulā; gaṛabaṛa; śōra |
| 5 | CHINOIS | 7 | Occupé ; bruyant ; agitation ; bruyant | 7 | ਵਿਅਸਤ; ਰੌਲਾ; ਗੜਬੜ; ਸ਼ੋਰ | 7 | vi'asata; raulā; gaṛabaṛa; śōra |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Synonyme | 8 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 8 | samānārathī |
| 7 | FRANCAIS | 9 | S'agiter | 9 | ਹੰਗਾਮਾ | 9 | hagāmā |
| 8 | hindi | 10 | S'agiter | 10 | ਹੰਗਾਮਾ | 10 | hagāmā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Que faire ! | 11 | ਕੀ ਕਰੀਏ! | 11 | kī karī'ē! |
| 10 | punjabi | 12 | Comment faire! | 12 | ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ! | 12 | Kivēṁ karī'ē! |
| 11 | POLONAIS | 13 | C'est un si gros petit monstre | 13 | ਇਹ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਛੋਟਾ ਰਾਖਸ਼ ਹੈ | 13 | Iha inā vaḍā chōṭā rākhaśa hai |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | doigt de pied | 14 | ਅੰਗੂਠਾ | 14 | agūṭhā |
| 13 | RUSSE | 15 | doigt de pied | 15 | ਅੰਗੂਠਾ | 15 | agūṭhā |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | l'une des cinq petites pièces qui dépassent du pied | 16 | ਪੰਜ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਪੈਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ | 16 | paja chōṭē hisi'āṁ vicōṁ ika jō paira tōṁ bāhara nikaladē hana | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Une des cinq petites pièces dépassant du pied | 17 | ਪੈਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 17 | paira tōṁ bāhara nikalaṇa vālē paja chōṭē hisi'āṁ vicōṁ ika | |
| 18 | doigt de pied | 18 | ਅੰਗੂਠਾ | 18 | agūṭhā | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | doigt de pied | 19 | ਅੰਗੂਠਾ | 19 | agūṭhā | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | le gros/petit orteil (le plus gros/le plus petit orteil) | 20 | ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ ਅੰਗੂਠਾ (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ/ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਅੰਗੂਠਾ) | 20 | vaḍā/chōṭā agūṭhā (sabha tōṁ vaḍā/sabha tōṁ chōṭā agūṭhā) | |
| 21 | Gros/petit orteil (plus gros/plus petit orteil) | 21 | ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ ਅੰਗੂਠਾ (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ/ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਅੰਗੂਠਾ) | 21 | vaḍā/chōṭā agūṭhā (sabha tōṁ vaḍā/sabha tōṁ chōṭā agūṭhā) | ||
| 22 | Gros/petits orteils | 22 | ਵੱਡੇ / ਛੋਟੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 22 | vaḍē/ chōṭē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 23 | Gros/petits orteils | 23 | ਵੱਡੇ / ਛੋਟੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 23 | vaḍē/ chōṭē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 24 | Je me suis cogné l'orteil sur la marche | 24 | ਮੈਂ ਪੈਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੀ ਉਂਗਲ ਫੜੀ | 24 | maiṁ paira'tē āpaṇē paira dī uṅgala phaṛī | ||
| 25 | j'ai marché sur mes orteils | 25 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ | 25 | maiṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ'tē kadama rakhi'ā | ||
| 26 | J'ai cogné mes orteils sur les marches | 26 | ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ | 26 | maiṁ pauṛī'āṁ'tē āpaṇē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ mārī'āṁ | ||
| 27 | J'ai cogné mes orteils sur les marches | 27 | ਮੈਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ | 27 | maiṁ pauṛī'āṁ'tē āpaṇē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ mārī'āṁ | ||
| 28 | privé | 28 | ਨਿਜੀ | 28 | nijī | ||
| 29 | Coup | 29 | ਕਿੱਕ | 29 | kika | ||
| 30 | poisson | 30 | ਮੱਛੀ | 30 | machī | ||
| 31 | printemps | 31 | ਬਸੰਤ | 31 | basata | ||
| 32 | Commander | 32 | ਆਰਡਰ | 32 | āraḍara | ||
| 33 | exister | 33 | ਮੌਜੂਦ ਹਨ | 33 | maujūda hana | ||
| 34 | Pouvez-vous toucher vos orteils (en vous penchant tout en gardant les jambes droites) ? | 34 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਝੁਕ ਕੇ)? | 34 | kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū chūha sakadē hō (āpaṇī'āṁ latāṁ nū sidhā rakhadē hō'ē jhuka kē)? | ||
| 35 | Pouvez-vous toucher vos orteils (se pencher en gardant les jambes droites) ? | 35 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਮੋੜੋ)? | 35 | Kī tusīṁ āpaṇē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū chūha sakadē hō (āpaṇī'āṁ latāṁ nū sidhā rakhadē hō'ē mōṛō)? | ||
| 36 | Pouvez-vous étirer vos pieds et plier vos mains jusqu'aux orteils ? | 36 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵੱਲ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 36 | Kī tusīṁ āpaṇē paira phailā sakadē hō atē āpaṇē hathāṁ nū uṅgalī'āṁ vala mōṛa sakadē hō? | ||
| 37 | Pouvez-vous étirer vos pieds et plier vos mains jusqu'aux orteils ? | 37 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵੱਲ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 37 | Kī tusīṁ āpaṇē paira phailā sakadē hō atē āpaṇē hathāṁ nū uṅgalī'āṁ vala mōṛa sakadē hō? | ||
| 38 | pour toujours | 38 | ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ | 38 | Hamēśā la'ī | ||
| 39 | pied | 39 | ਪੈਰ | 39 | paira | ||
| 40 | photo | 40 | ਤਸਵੀਰ | 40 | tasavīra | ||
| 41 | corps | 41 | ਸਰੀਰ | 41 | sarīra | ||
| 42 | la partie d'une chaussette, d'une chaussure, etc. qui recouvre les orteils | 42 | ਜੁਰਾਬ, ਜੁੱਤੀ, ਆਦਿ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ੱਕਦਾ ਹੈ | 42 | jurāba, jutī, ādi dā uha hisā jō uṅgalī'āṁ nū kadā hai | ||
| 43 | Chaussettes, chaussures, etc. qui couvrent les orteils | 43 | ਜੁਰਾਬਾਂ, ਜੁੱਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ੱਕਦੇ ਹਨ | 43 | jurābāṁ, jutē, jō ki uṅgalī'āṁ nū kadē hana | ||
| 44 | (Chaussettes, chaussures, etc.) orteils | 44 | (ਜੁਰਾਬਾਂ, ਜੁੱਤੀਆਂ, ਆਦਿ) ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 44 | (jurābāṁ, jutī'āṁ, ādi) dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 45 | (Chaussettes, chaussures, etc.) orteils | 45 | (ਜੁਰਾਬਾਂ, ਜੁੱਤੀਆਂ, ਆਦਿ) ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 45 | (jurābāṁ, jutī'āṁ, ādi) dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 46 | photo | 46 | ਤਸਵੀਰ | 46 | tasavīra | ||
| 47 | chaussure | 47 | ਜੁੱਤੀ | 47 | jutī | ||
| 48 | orteil | 48 | ਅੰਗੂਠਾ | 48 | agūṭhā | ||
| 49 | dans les adjectifs | 49 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ | 49 | viśēśaṇāṁ vica | ||
| 50 | Dans l'adjectif | 50 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ | 50 | viśēśaṇa vica | ||
| 51 | ayant le type ou le nombre d'orteils mentionnés | 51 | ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ | 51 | uṅgalī'āṁ dī kisama jāṁ sakhi'ā dā zikara karanā | ||
| 52 | Mentionnez le type ou le nombre d'orteils | 52 | ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ | 52 | uṅgalāṁ dī kisama jāṁ sakhi'ā dā zikara karō | ||
| 53 | Avec des orteils | 53 | ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ | 53 | uṅgalī'āṁ dē nāla | ||
| 54 | Avec des orteils | 54 | ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ | 54 | uṅgalī'āṁ dē nāla | ||
| 55 | sandales à bout ouvert | 55 | ਖੁੱਲੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ | 55 | khulē paira dī'āṁ jutī'āṁ | ||
| 56 | Sandales à bout ouvert | 56 | ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ | 56 | pairāṁ dī'āṁ jutī'āṁ khōl'hō | ||
| 57 | Sandales à bout ouvert | 57 | ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ | 57 | pairāṁ dī'āṁ jutī'āṁ khōl'hō | ||
| 58 | Sandales à bout ouvert | 58 | ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ | 58 | pairāṁ dī'āṁ jutī'āṁ khōl'hō | ||
| 59 | un paresseux à trois doigts | 59 | ਤਿੰਨ-ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਸੁਸਤੀ | 59 | tina-uṅgalāṁ dī susatī | ||
| 60 | Paresseux à trois doigts | 60 | ਤਿੰਨ-ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਸੁਸਤੀ | 60 | tina-uṅgalāṁ dī susatī | ||
| 61 | Paresseux à trois doigts | 61 | ਤਿੰਨ-ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਸੁਸਤੀ | 61 | tina-uṅgalāṁ dī susatī | ||
| 62 | Paresseux à trois doigts | 62 | ਤਿੰਨ-ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਸੁਸਤੀ | 62 | tina-uṅgalāṁ dī susatī | ||
| 63 | voir également | 63 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 63 | iha vī vēkhō | ||
| 64 | à pattes de pigeon | 64 | ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਉਂਗਲ | 64 | kabūtara dī uṅgala | ||
| 65 | Orteil de colombe | 65 | ਘੁੱਗੀ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ | 65 | ghugī dē agūṭhē | ||
| 66 | garder qn sur ses gardes | 66 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 66 | unhāṁ dē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ'tē rakhō | ||
| 67 | Soyez alerte | 67 | ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ | 67 | sucēta rahō | ||
| 68 | s'assurer que qn est prêt à faire face à tout ce qui pourrait arriver en faisant des choses auxquelles il ne s'attend pas | 68 | ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਐਸਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 68 | iha suniśacita karana la'ī ki aisabī unhāṁ cīzāṁ nāla najiṭhaṇa la'ī ti'āra hai jō unhāṁ cīzāṁ du'ārā hō sakadī'āṁ hana jinhāṁ dī uha umīda nahīṁ kara rahē hana | ||
| 69 | Assurez-vous que quelqu'un est prêt à faire face à tout ce qui pourrait arriver en faisant des choses auxquelles il ne s'attendait pas | 69 | ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ | 69 | iha suniśacita karō ki kō'ī vī ajihī kisē vī cīza nāla najiṭhaṇa la'ī ti'āra hai jō uha kara sakadā hai jisadī unhāṁ nē umīda nahīṁ kītī sī | ||
| 70 | (En choisissant des actions inattendues) pour rester vigilant | 70 | (ਅਚਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਲਈ | 70 | (acānaka kāravā'ī'āṁ dī cōṇa karakē) sucēta rahiṇa la'ī | ||
| 71 | (En choisissant des actions inattendues) pour rester vigilant | 71 | (ਅਚਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਲਈ | 71 | (acānaka kāravā'ī'āṁ dī cōṇa karakē) sucēta rahiṇa la'ī | ||
| 72 | Technique | 72 | ਤਕਨੀਕ | 72 | takanīka | ||
| 73 | Ne pas | 73 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 73 | nāṁ karō | ||
| 74 | Oui | 74 | ਹਾਂ | 74 | hāṁ | ||
| 75 | Les visites surprises aident à garder le personnel sur ses gardes | 75 | ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 75 | hairānījanaka mulākātāṁ saṭāpha nū unhāṁ dē pairāṁ'tē rakhaṇa vica sahā'itā karadī'āṁ hana | ||
| 76 | Les visites surprises aident à garder les employés alertes | 76 | ਅਚਾਨਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 76 | acānaka mulākātāṁ karamacārī'āṁ nū sucēta rakhaṇa vica sahā'itā karadī'āṁ hana | ||
| 77 | Les inspections inopinées aident à garder les employés inlassables | 77 | ਅਣ -ਘੋਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 77 | aṇa -ghōśita jān̄cāṁ karamacārī'āṁ nū niratara jārī rakhaṇa vica sahā'itā karadī'āṁ hana | ||
| 78 | Les inspections inopinées aident à garder les employés inlassables | 78 | ਅਣ -ਘੋਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 78 | aṇa -ghōśita jān̄cāṁ karamacārī'āṁ nū niratara jārī rakhaṇa vica sahā'itā karadī'āṁ hana | ||
| 79 | faire friser les orteils de qn | 79 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਲ ਬਣਾਉ | 79 | aisabī dē pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū karala baṇā'u | ||
| 80 | Se courber les orteils | 80 | ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਲ ਕਰੋ | 80 | kisē dī'āṁ uṅgalī'āṁ nū karala karō | ||
| 81 | faire que qn se sente gêné ou mal à l'aise | 81 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ | 81 | aisabī nū śaramidā jāṁ asuvidhājanaka mahisūsa karana la'ī | ||
| 82 | Faire en sorte que quelqu'un se sente mal à l'aise ou mal à l'aise | 82 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 82 | kisē nū ajība jāṁ asuvidhājanaka mahisūsa karō | ||
| 83 | Embarrassant ; embarrassant | 83 | ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 83 | śaramanāka; śaramanāka | ||
| 84 | Embarrassant ; embarrassant | 84 | ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 84 | śaramanāka; śaramanāka | ||
| 85 | Plus à | 85 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 85 | 'tē hōra | ||
| 86 | creuser | 86 | ਖੁਦਾਈ | 86 | khudā'ī | ||
| 87 | tremper | 87 | ਡੁਬਕੀ | 87 | ḍubakī | ||
| 88 | diriger | 88 | ਸਿਰ | 88 | sira | ||
| 89 | étape | 89 | ਕਦਮ | 89 | kadama | ||
| 90 | Haut | 90 | ਸਿਖਰ | 90 | sikhara | ||
| 91 | bande de roulement | 91 | ਮਿਧਣ | 91 | midhaṇa | ||
| 92 | creuser v., | 92 | ਖੁਦਾਈ v., | 92 | khudā'ī v., | ||
| 93 | suivre la ligne | 93 | ਲਾਈਨ | 93 | Lā'īna | ||
| 94 | Suis les règles | 94 | ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 94 | niyamāṁ dī pālaṇā karō | ||
| 95 | aussi | 95 | ਵੀ | 95 | vī | ||
| 96 | marquer le pas | 96 | ਨਿਸ਼ਾਨ | 96 | niśāna | ||
| 97 | terre à terre | 97 | ਨਿਮਰ | 97 | nimara | ||
| 98 | Dire ou faire ce que qn en autorité vous dit de dire ou de faire, même si vous ne partagez pas les mêmes opinions, etc. | 98 | ਐਸ ਬੀ ਅਥਾਰਟੀ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਆਦਿ | 98 | aisa bī athāraṭī jō kahidī hai jāṁ karadī hai uha kahiṇā jāṁ karanā, bhāvēṁ tusīṁ uhī rā'ē sān̄jhē nahīṁ karadē, ādi | ||
| 99 | Dites ou faites ce que l'autorité vous dit de dire ou de faire, même si vous n'êtes pas du même avis, etc. | 99 | ਉਹ ਕਹੋ ਜਾਂ ਕਰੋ ਜੋ ਅਥਾਰਟੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹੀ ਰਾਏ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਆਦਿ. | 99 | uha kahō jāṁ karō jō athāraṭī tuhānū kahiṇa jāṁ karana la'ī kahidī hai, bhāvēṁ tuhāḍē kōla uhī rā'ē nā hōvē, ādi. | ||
| 100 | Obéir aux autorités (ou abandonner son corps) ; suivre la route des | 100 | ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ); ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 100 | Adhikārī'āṁ dī pālaṇā karō (jāṁ kisē dē sarīra nū chaḍa di'ō); dē rasatē dī pālaṇā karō | ||
| 101 | Obéir aux autorités (ou abandonner son corps) ; suivre la route des | 101 | ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ); ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 101 | adhikārī'āṁ dī pālaṇā karō (jāṁ kisē dē sarīra nū chaḍa di'ō); dē rasatē dī pālaṇā karō | ||
| 102 | suivre la ligne du parti | 102 | ਪਾਰਟੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ | 102 | pāraṭī lā'īna nū agē vadhā'uṇa la'ī | ||
| 103 | Suivez la ligne du parti | 103 | ਪਾਰਟੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 103 | pāraṭī lā'īna dī pālaṇā karō | ||
| 104 | Suivez la ligne du parti | 104 | ਪਾਰਟੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 104 | pāraṭī lā'īna dī pālaṇā karō | ||
| 105 | Suivez la ligne du parti | 105 | ਪਾਰਟੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 105 | pāraṭī lā'īna dī pālaṇā karō | ||
| 106 | embout | 106 | ਪੈਰ ਦੀ ਟੋਪੀ | 106 | paira dī ṭōpī | ||
| 107 | Embout | 107 | ਪੈਰ ਦੀ ਟੋਪੀ | 107 | paira dī ṭōpī | ||
| 108 | un morceau de métal ou de cuir qui recouvre la partie avant d'une chaussure ou d'une botte pour la rendre plus solide | 108 | ਧਾਤ ਜਾਂ ਚਮੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਜੁੱਤੇ ਜਾਂ ਬੂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 108 | dhāta jāṁ camaṛē dā ika ṭukaṛā jō jutē jāṁ būṭa dē agalē hisē nū mazabūta baṇā'undā hai | ||
| 109 | Un morceau de métal ou de cuir recouvrant le devant d'une chaussure ou d'une botte pour la rendre plus solide | 109 | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੁੱਤੇ ਜਾਂ ਬੂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ coveringੱਕਣ ਵਾਲੀ ਧਾਤ ਜਾਂ ਚਮੜੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 109 | kisē hōra jutē jāṁ būṭa dē agalē hisē nū coveringkaṇa vālī dhāta jāṁ camaṛē dā ṭukaṛā isanū mazabūta baṇā'uṇa la'ī | ||
| 110 | Responsable externalisation (de chaussures ou de bottes) | 110 | ਆsਟਸੋਰਸਿੰਗ ਹੈਡ (ਜੁੱਤੀਆਂ ਜਾਂ ਬੂਟਾਂ ਦਾ) | 110 | āsṭasōrasiga haiḍa (jutī'āṁ jāṁ būṭāṁ dā) | ||
| 111 | Responsable externalisation (de chaussures ou de bottes) | 111 | ਆsਟਸੋਰਸਿੰਗ ਹੈਡ (ਜੁੱਤੀਆਂ ਜਾਂ ਬੂਟਾਂ ਦਾ) | 111 | āsṭasōrasiga haiḍa (jutī'āṁ jāṁ būṭāṁ dā) | ||
| 112 | boucler les orteils | 112 | ਪੈਰ ਦੀ ਉਂਗਲ | 112 | paira dī uṅgala | ||
| 113 | Orteils recourbés | 113 | ਕਰਲ ਕੀਤੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 113 | karala kītē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 114 | informel | 114 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 114 | gaira rasamī | ||
| 115 | extrêmement embarrassant parce qu'il est très mauvais ou stupide | 115 | ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 115 | bahuta māṛē jāṁ mūrakha hōṇa kārana bahuta śaramanāka | ||
| 116 | Très gêné parce que c'est très mauvais ou stupide | 116 | ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਹੈ | 116 | bahuta śaramidā ki'uṅki iha bahuta burā jāṁ mūrakha hai | ||
| 117 | Embarrassant ; embarrassant | 117 | ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 117 | śaramanāka; śaramanāka | ||
| 118 | Embarrassant ; embarrassant | 118 | ਸ਼ਰਮਨਾਕ; ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 118 | śaramanāka; śaramanāka | ||
| 119 | toe-curling | 119 | ਅੰਗੂਠੇ-ਕਰਲਿੰਗ ਨਾਲ | 119 | agūṭhē-karaliga nāla | ||
| 120 | Orteils recourbés | 120 | ਕਰਲ ਕੀਤੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 120 | karala kītē paira dī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||
| 121 | un film horrible à friser les orteils | 121 | ਇੱਕ ਪੈਰ ਦੀ ਉਂਗਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਫਿਲਮ | 121 | ika paira dī uṅgala ghumā'uṇa vālī bhi'ānaka philama | ||
| 122 | Film effrayant | 122 | ਡਰਾਉਣੀ ਫਿਲਮ | 122 | ḍarā'uṇī philama | ||
| 123 | Film très offensant | 123 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਫਿਲਮ | 123 | bahuta hī apamānajanaka philama | ||
| 124 | Film très offensant | 124 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਫਿਲਮ | 124 | bahuta hī apamānajanaka philama | ||
| 125 | TOEFL | 125 | TOEFL | 125 | TOEFL | ||
| 126 | TOEFL | 126 | TOEFL | 126 | TOEFL | ||
| 127 | abr. | 127 | abbr. | 127 | abbr. | ||
| 128 | Test d'anglais comme langue étrangère (un test du niveau d'anglais d'une personne qui est passé pour aller dans une université aux États-Unis) | 128 | ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਟੈਸਟ (ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਜੋ ਕਿ ਯੂਐਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 128 | Ika vidēśī bhāśā vajōṁ agarēzī dā ṭaisaṭa (kisē vi'akatī dē agarēzī dē padhara dā ika ṭaisaṭa jō ki yū'aisa vica kisē yūnīvarasiṭī vica jāṇa la'ī li'ā jāndā hai) | ||
| 129 | Test d'anglais comme langue étrangère (test de compétence en anglais pour entrer dans les universités américaines) | 129 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ) | 129 | vidēśī bhāśā dī prīkhi'ā vajōṁ agarēzī (amarīkī yūnīvarasiṭī'āṁ vica dākhala hōṇa la'ī agarēzī dī muhārata dī prīkhi'ā) | ||
| 130 | Test d'anglais langue étrangère ; test TOEFL (test de compétence en anglais pour fréquenter une université américaine) | 130 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਟੈਸਟ; TOEFL ਟੈਸਟ (ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ) | 130 | vidēśī bhāśā dē taura tē agarēzī dā ṭaisaṭa; TOEFL ṭaisaṭa (ika amarīkī yūnīvarasiṭī vica śāmala hōṇa la'ī agarēzī dī muhārata dī prīkhi'ā) | ||
| 131 | Test d'anglais langue étrangère ; test TOEFL (test de compétence en anglais pour fréquenter une université américaine) | 131 | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਟੈਸਟ; TOEFL ਟੈਸਟ (ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ) | 131 | vidēśī bhāśā dē taura tē agarēzī dā ṭaisaṭa; TOEFL ṭaisaṭa (ika amarīkī yūnīvarasiṭī vica śāmala hōṇa la'ī agarēzī dī muhārata dī prīkhi'ā) | ||
| 132 | Lao | 132 | ਲਾਓ | 132 | lā'ō | ||
| 133 | trop | 133 | ਵੀ | 133 | vī | ||
| 134 | envie | 134 | ਈਰਖਾ | 134 | īrakhā | ||
| 135 | beau | 135 | ਸੁੰਦਰ | 135 | sudara | ||
| 136 | soleil | 136 | ਸੂਰਜ | 136 | sūraja | ||
| 137 | orteil | 137 | ਅੰਗੂਠਾ ਫੜ | 137 | agūṭhā phaṛa | ||
| 138 | Garde d'orteil | 138 | ਅੰਗੂਠੇ ਰੱਖਣ | 138 | agūṭhē rakhaṇa | ||
| 139 | un poste dans un lieu ou une activité que vous espérez conduire à plus de pouvoir ou de succès | 139 | ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗੀ | 139 | kisē sathāna jāṁ kisē gatīvidhī vica ika sathitī jisadī tuhānū umīda hai vadhērē śakatī jāṁ saphalatā dī agavā'ī karēgī | ||
| 140 | Un poste dans un lieu ou un événement, vous espérez qu'il apportera plus de puissance ou de succès | 140 | ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਇਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਲਿਆਏਗੀ | 140 | kisē sathāna jāṁ ivaiṇṭa vica sathitī, tuhānū umīda hai ki iha vadhērē śakatī jāṁ saphalatā li'ā'ēgī | ||
| 141 | Position préliminaire ; prise de pied | 141 | ਮੁੱ positionਲੀ ਸਥਿਤੀ; ਪੈਰ ਜਮਾਉਣਾ | 141 | mu positionlī sathitī; paira jamā'uṇā | ||
| 142 | Position préliminaire ; prise de pied | 142 | ਮੁੱ positionਲੀ ਸਥਿਤੀ; ਪੈਰ ਜਮਾਉਣਾ | 142 | mu positionlī sathitī; paira jamā'uṇā | ||
| 143 | pied | 143 | ਪੈਰ | 143 | paira | ||
| 144 | Le cabinet souhaite s'implanter en Europe | 144 | ਫਰਮ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਬਦਬਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਤਤ ਹੈ | 144 | pharama yūrapa vica ika dabadabā hāsala karana la'ī citata hai | ||
| 145 | L'entreprise souhaite s'implanter en Europe | 145 | ਕੰਪਨੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਜਮਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ | 145 | kapanī yūrapa vica paira jamā'uṇa la'ī utasuka hai | ||
| 146 | Cette entreprise a hâte de s'implanter en Europe | 146 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ | 146 | iha kapanī yūrapa vica paira rakhaṇa la'ī utasuka hai | ||
| 147 | Cette entreprise a hâte de s'implanter en Europe | 147 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ | 147 | iha kapanī yūrapa vica paira rakhaṇa la'ī utasuka hai | ||
| 148 | un très petit trou ou espace sur une falaise, juste assez grand pour y mettre le pied lorsque vous grimpez | 148 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਮੋਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਟਾਨ ਤੇ ਜਗ੍ਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਹੈ | 148 | ika bahuta hī chōṭā mōrī jāṁ ika caṭāna tē jag'hā, jadōṁ tusīṁ caṛha rahē hōvō tāṁ āpaṇē paira nū pā'uṇa la'ī kāfī vaḍā hai | ||
| 149 | Un petit trou ou espace sur la falaise juste assez pour y mettre les pieds lors de l'escalade | 149 | ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਚੱਟਾਨ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੋਰੀ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ | 149 | caṛhana vēlē āpaṇē pairāṁ nū pā'uṇa la'ī caṭāna tē ika chōṭā jihā mōrī jāṁ jag'hā | ||
| 150 | (Vous pouvez mettre vos pieds en grimpant) un petit point d'appui, un petit point d'appui | 150 | (ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ) ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮਰਥਨ ਸਥਾਨ | 150 | (caṛhana vēlē tusīṁ āpaṇē paira pā sakadē hō) ika chōṭā jihā paira rakhaṇa vālā sathāna, ika chōṭā jihā samarathana sathāna | ||
| 151 | (Vous pouvez mettre les pieds en montée) Petit pied, petit point d'appui TOEIC | 151 | (ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ) ਛੋਟੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਛੋਟਾ ਸਮਰਥਨ ਸਥਾਨ TOEIC | 151 | (caṛhana vēlē tusīṁ āpaṇē paira pā sakadē hō) chōṭē paira rakhaṇa vālā, chōṭā samarathana sathāna TOEIC | ||
| 152 | TOEIC | 152 | TOEIC | 152 | TOEIC | ||
| 153 | un test qui mesure votre capacité à lire et comprendre l'anglais si ce n'est pas votre langue maternelle (l'abréviation de Test of English for International Communication). | 153 | ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਟੈਸਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ). | 153 | ika ṭaisaṭa jō tuhāḍī agarēzī paṛhana atē samajhaṇa dī tuhāḍī yōgatā nū māpadā hai jē iha tuhāḍī pahilī bhāśā nahīṁ hai (atararāśaṭarī sacāra la'ī agarēzī dē ṭaisaṭa dā sakhēpa rūpa). | ||
| 154 | Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, un test qui mesure votre capacité à lire et comprendre l'anglais (abréviation de English Test for International Communication) | 154 | ਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਟੈਸਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਟੈਸਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ) | 154 | Jē agarēzī tuhāḍī mūla bhāśā nahīṁ hai, tāṁ ika ajihā ṭaisaṭa jō tuhāḍī agarēzī paṛhana atē samajhaṇa dī yōgatā nū māpadā hai (atararāśaṭarī sacāra la'ī igaliśa ṭaisaṭa dā sakhēpa rūpa) | ||
| 155 | Test d'anglais de communication internationale, test TOEIC (Tous écrits en tant que test d'anglais pour la communication internationale, en tant que test d'aptitude à la lecture et à la compréhension de l'anglais en tant que langue étrangère) | 155 | ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਟੈਸਟ, ਟੌਇਕ ਟੈਸਟ (ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) | 155 | atararāśaṭarī sacāra igaliśa ṭaisaṭa, ṭau'ika ṭaisaṭa (sārē atararāśaṭarī sacāra la'ī agarēzī dē ṭaisaṭa dē rūpa vica, ika vidēśī bhāśā agarēzī paṛhana atē samajhaṇa dī yōgatā dē ṭaisaṭa dē rūpa vica) | ||
| 156 | Test d'anglais de communication internationale, Test TOEIC | 156 | ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਟੈਸਟ, ਟੌਇਕ ਟੈਸਟ | 156 | atararāśaṭarī sacāra igaliśa ṭaisaṭa, ṭau'ika ṭaisaṭa | ||
| 157 | (Tous écrits en tant que test d'anglais pour la communication internationale, en tant que test d'aptitude à la lecture et à la compréhension de l'anglais en langue étrangère) | 157 | (ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਟੈਸਟ ਵਜੋਂ) | 157 | (sārē atararāśaṭarī sacāra la'ī agarēzī dē ṭaisaṭa dē rūpa vica likhē ga'ē hana, ika vidēśī bhāśā agarēzī paṛhana atē samajhaṇa dī yōgatā dē ṭaisaṭa vajōṁ) | ||
| 158 | ongle | 158 | ਨਹੁੰ | 158 | nahu | ||
| 159 | l'ongle sur un orteil | 159 | ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਨਹੁੰ | 159 | ika agūṭhē'tē nahu | ||
| 160 | Ongles sur les orteils | 160 | ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਨਹੁੰ | 160 | pairāṁ dī'āṁ uṅgalī'āṁ'tē nahu | ||
| 161 | ongle | 161 | ਨਹੁੰ | 161 | nahu | ||
| 162 | photo | 162 | ਤਸਵੀਰ | 162 | tasavīra | ||
| 163 | corps | 163 | ਸਰੀਰ | 163 | sarīra | ||
| 164 | chiffon d'orteil | 164 | ਅੰਗੂਠੀ-ਰਾਗ | 164 | agūṭhī-rāga | ||
| 165 | Lingettes pour les orteils | 165 | ਅੰਗੂਠਾ ਪੂੰਝਦਾ ਹੈ | 165 | agūṭhā pūjhadā hai | ||
| 166 | argot | 166 | ਗੰਦੀ | 166 | gadī | ||
| 167 | utilisé comme une manière grossière et offensante de s'adresser à qn que vous n'aimez pas ou contre qui vous êtes en colère | 167 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ asੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ | 167 | aisabī nū sabōdhita karana dē ika rukhē atē apamānajanaka asga vajōṁ varati'ā jāndā hai jō tuhānū pasada nahīṁ hai jāṁ jisa nāla tusīṁ gusē hō | ||
| 168 | Utilisé comme une manière grossière et offensante de s'adresser à quelqu'un que vous n'aimez pas ou en colère | 168 | ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 168 | jisanū tusīṁ pasada nahīṁ karadē jāṁ gusē nahīṁ karadē usa nū sabōdhita karana dē rukhē atē apamānajanaka tarīkē vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 169 | Bâtard; déchets | 169 | ਕੂੜਾ; ਕੂੜਾ | 169 | kūṛā; kūṛā | ||
| 170 | Bâtard; déchets | 170 | ਕੂੜਾ; ਕੂੜਾ | 170 | kūṛā; kūṛā | ||
| 171 | taper des orteils | 171 | ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਨਾ | 171 | agūṭhē'tē ṭaipa karanā | ||
| 172 | informel | 172 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 172 | gaira rasamī | ||
| 173 | de la musique entraînante et vous invitant à bouger les pieds | 173 | ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ wdnt ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 173 | sagīta dā jīvata atē tuhānū āpaṇē paira hilā'uṇa la'ī wdnt baṇā'undā hai | ||
| 174 | La musique entraînante donne envie de bouger les pieds | 174 | ਜੀਵੰਤ ਸੰਗੀਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ | 174 | jīvata sagīta tuhānū āpaṇē paira hilā'uṇā cāhudā hai | ||
| 175 | Joyeux | 175 | ਹੱਸਮੁੱਖ | 175 | hasamukha | ||
| 176 | Joyeux | 176 | ਹੱਸਮੁੱਖ | 176 | hasamukha | ||
| 177 | jouet | 177 | ਖਿਡੌਣਾ | 177 | khiḍauṇā | ||
| 178 | Jouet | 178 | ਖਿਡੌਣਾ | 178 | khiḍauṇā | ||
| 179 | informel | 179 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 179 | gaira rasamī | ||
| 180 | d'une personne ou d'un animal | 180 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦਾ | 180 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara dā | ||
| 181 | Humain ou animal | 181 | ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ | 181 | manukha jāṁ jānavara | ||
| 182 | nerveux ou incapable de rester immobile | 182 | ਘਬਰਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ | 182 | ghabarā jāṁ śānta rahiṇa dē yōga nahīṁ | ||
| 183 | Nerveux ou incapable de rester immobile | 183 | ਘਬਰਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ | 183 | ghabarā jāṁ śānta rahiṇa vica asamaratha | ||
| 184 | (humain ou animal) nerveux, anxieux, | 184 | (ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ) ਘਬਰਾਹਟ, ਚਿੰਤਾ, | 184 | (manukha jāṁ jānavara) ghabarāhaṭa, citā, | ||
| 185 | (humain ou animal) nerveux, anxieux, agité | 185 | (ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ) ਘਬਰਾਹਟ, ਚਿੰਤਤ, ਬੇਚੈਨ ਟੌਫ | 185 | (manukha jāṁ jānavara) ghabarāhaṭa, citata, bēcaina ṭaupha | ||
| 186 | Informel | 186 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 186 | gaira rasamī | ||
| 187 | une manière désapprobatrice de se référer à qn d'une classe sociale élevée | 187 | ਉੱਚ ਸਮਾਜਕ ਵਰਗ ਤੋਂ ਐਸਬੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਤਰੀਕਾ | 187 | uca samājaka varaga tōṁ aisabī dā havālā dēṇa dā ika nāmanazūra tarīkā | ||
| 188 | Désapprobation de quelqu'un de la classe supérieure | 188 | ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰੀ | 188 | uca śrēṇī vicōṁ kisē dī nāmanazūrī | ||
| 189 | Mec ; playboy | 189 | ਯਾਰ; ਪਲੇਬੌਏ | 189 | yāra; palēbau'ē | ||
| 190 | Mec ; playboy | 190 | ਯਾਰ; ਪਲੇਬੌਏ | 190 | yāra; palēbau'ē | ||
| 191 | Beau | 191 | ਸੁੰਦਰ | 191 | sudara | ||
| 192 | Mec | 192 | ਯਾਰ | 192 | yāra | ||
| 193 | caramel au beurre | 193 | ਟੌਫੀ | 193 | ṭauphī | ||
| 194 | caramel au beurre | 194 | ਟੌਫੀ | 194 | ṭauphī | ||
| 195 | un bonbon/bonbon collant dur fait en chauffant du sucre, du beurre et de l'eau ensemble et en le laissant refroidir | 195 | ਖੰਡ, ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਗਰਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਸਖਤ ਚਿਪਕੀ ਮਿੱਠੀ/ਕੈਂਡੀ | 195 | khaḍa, makhaṇa atē pāṇī nū ikaṭhē garama karakē atē isanū ṭhaḍā hōṇa dē kē baṇā'ī ga'ī ika sakhata cipakī miṭhī/kaiṇḍī | ||
| 196 | Un bonbon/bonbon dur et collant fait en chauffant du sucre, du beurre et de l'eau ensemble et en le laissant refroidir | 196 | ਖੰਡ, ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਗਰਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਸਖਤ, ਚਿਪਚਿਪਤ ਕੈਂਡੀ/ਕੈਂਡੀ | 196 | khaḍa, makhaṇa atē pāṇī nū ikaṭhē garama karakē atē isanū ṭhaḍā hōṇa dē kē baṇā'ī ga'ī ika sakhata, cipacipata kaiṇḍī/kaiṇḍī | ||
| 197 | caramel; tire | 197 | ਟੌਫੀ; ਟਾਫੀ | 197 | ṭauphī; ṭāphī | ||
| 198 | caramel; tire | 198 | ਟੌਫੀ; ਟਾਫੀ | 198 | ṭauphī; ṭāphī | ||
| 199 | mari | 199 | ਪਤੀ | 199 | patī | ||
| 200 | Gros | 200 | ਵੱਡਾ | 200 | vaḍā | ||
| 201 | trop | 201 | ਵੀ | 201 | vī | ||
| 202 | Je ne peux pas faire qc pour du caramel | 202 | ਟੌਫੀ ਦੇ ਲਈ ਸਟਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ | 202 | ṭauphī dē la'ī saṭaha nahīṁ kara sakadā | ||
| 203 | Je ne peux pas faire quelque chose pour le caramel | 203 | ਟੌਫੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ | 203 | ṭauphī la'ī kujha nahīṁ kara sakadā | ||
| 204 | démodé, informel | 204 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 204 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||
| 205 | si qn ne peut pas faire qc pour du caramel, ils sont très mauvais pour le faire | 205 | ਜੇ ਐਸਬੀ ਟੌਫੀ ਲਈ ਸਟਥ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਹਨ | 205 | jē aisabī ṭauphī la'ī saṭatha nahīṁ kara sakadā, uha isa nū karana vica bahuta māṛē hana | ||
| 206 | Si quelqu'un ne peut pas faire quelque chose pour le caramel, il est très mauvais pour le faire | 206 | ਜੇ ਕੋਈ ਟੌਫੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਹਨ | 206 | jē kō'ī ṭauphī la'ī kujha nahīṁ kara sakadā, uha isa nū karana vica bahuta māṛē hana | ||
| 207 | C'est mal de faire qc ; incapable de faire qc. | 207 | ਸਟਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ; ਸਟਹ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ. | 207 | saṭaha karanā bahuta burā hai; saṭaha karana dē ayōga. | ||
| 208 | C'est mal de faire qc ; incapable de faire qc. | 208 | ਸਟਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ; ਸਟਹ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ. | 208 | Saṭaha karanā bahuta burā hai; saṭaha karana dē ayōga. | ||
| 209 | Il ne sait pas danser pour du caramel ! | 209 | ਉਹ ਟੌਫੀ ਲਈ ਨੱਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! | 209 | Uha ṭauphī la'ī naca nahīṁ sakadā! | ||
| 210 | Il ne peut pas danser pour Toffee ! | 210 | ਉਹ ਟੌਫੀ ਲਈ ਨੱਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! | 210 | Uha ṭauphī la'ī naca nahīṁ sakadā! | ||
| 211 | Il ne sait pas danser du tout ! | 211 | ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨੱਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! | 211 | Uha bilakula naca nahīṁ sakadā! | ||
| 212 | Il ne sait pas danser du tout ! | 212 | ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨੱਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! | 212 | Uha bilakula naca nahīṁ sakadā! | ||
| 213 | pomme d'amour | 213 | ਟੌਫੀ ਸੇਬ | 213 | Ṭauphī sēba | ||
| 214 | Pomme Caramel | 214 | ਟੌਫੀ ਐਪਲ | 214 | ṭauphī aipala | ||
| 215 | pomme d'amour | 215 | ਕੈਂਡੀ ਸੇਬ | 215 | kaiṇḍī sēba | ||
| 216 | Pomme à sucre | 216 | ਖੰਡ ਸੇਬ | 216 | khaḍa sēba | ||
| 217 | une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 217 | ਇੱਕ ਸੇਬ ਸਖਤ ਟੌਫੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਨਾਲ coveredਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ | 217 | ika sēba sakhata ṭauphī dī ika patalī parata nāla coveredki'ā hō'i'ā hai atē ika sōṭī'tē sathira hai | ||
| 218 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 218 | ਇੱਕ ਸੇਬ ਜੋ ਸਖਤ ਟੌਫੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਨਾਲ coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ | 218 | ika sēba jō sakhata ṭauphī dī ika patalī parata nāla coveredki'ā hō'i'ā hai atē ika sōṭī'tē sathira hai | ||
| 219 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 219 | ਇੱਕ ਸੇਬ ਜੋ ਸਖਤ ਟੌਫੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਨਾਲ coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ | 219 | ika sēba jō sakhata ṭauphī dī ika patalī parata nāla coveredki'ā hō'i'ā hai atē ika sōṭī'tē sathira hai | ||
| 220 | Une pomme recouverte d'une fine couche de caramel dur et fixée sur un bâton | 220 | ਇੱਕ ਸੇਬ ਜੋ ਸਖਤ ਟੌਫੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਨਾਲ coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ | 220 | ika sēba jō sakhata ṭauphī dī ika patalī parata nāla coveredki'ā hō'i'ā hai atē ika sōṭī'tē sathira hai | ||
| 221 | Pommes caramel (enduites de beurre et de crème, insérées avec un bâton | 221 | ਟੌਫੀ ਸੇਬ (ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਗਿਆ | 221 | ṭauphī sēba (makhaṇa atē karīma nāla milā'i'ā gi'ā, ika sōṭī nāla pā'i'ā gi'ā | ||
| 222 | Pommes caramel (enduites de beurre et de crème, insérées avec un bâton) | 222 | ਟੌਫੀ ਸੇਬ (ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਗਿਆ) | 222 | ṭauphī sēba (makhaṇa atē karīma nāla milā'i'ā gi'ā, ika sōṭī nāla pā'i'ā gi'ā) | ||
| 223 | au nez de caramel | 223 | ਟੌਫੀ-ਨੱਕ | 223 | Ṭauphī-naka | ||
| 224 | démodé, informel | 224 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 224 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||
| 225 | se comporter comme si vous étiez meilleur que les autres, en particulier ceux d'une classe sociale inférieure | 225 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੇ ਸਮਾਜਕ ਵਰਗ ਦੇ | 225 | isa tar'hāṁ vivahāra karanā jivēṁ ki tusīṁ dūjē lōkāṁ nālōṁ bihatara hō, khāsa karakē hēṭhalē samājaka varaga dē | ||
| 226 | Agissez comme si vous étiez meilleur que les autres, en particulier ceux qui ont un statut social inférieur | 226 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਘੱਟ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਹਨ | 226 | isa tar'hāṁ kama karō jivēṁ tusīṁ dūji'āṁ nālōṁ bihatara hō, ḵẖāsakara uha jihaṛē ghaṭa samājika rutabē vālē hana | ||
| 227 | Snob | 227 | ਸਨੋਬਿਸ਼ | 227 | sanōbiśa | ||
| 228 | Snob | 228 | ਸਨੋਬਿਸ਼ | 228 | sanōbiśa | ||
| 229 | Synonyme | 229 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 229 | samānārathī | ||
| 230 | snob | 230 | ਘਬਰਾਹਟ | 230 | ghabarāhaṭa | ||
| 231 | Tofu | 231 | ਟੋਫੂ | 231 | ṭōphū | ||
| 232 | Tofu | 232 | ਟੋਫੂ | 232 | ṭōphū | ||
| 233 | aussi | 233 | ਵੀ | 233 | vī | ||
| 234 | tofu | 234 | ਬੀਨ ਦਹੀ | 234 | bīna dahī | ||
| 235 | Tofu | 235 | ਟੋਫੂ | 235 | ṭōphū | ||
| 236 | une substance blanche molle à base de soja et utilisée en cuisine, souvent à la place de la viande | 236 | ਇੱਕ ਨਰਮ ਚਿੱਟਾ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਸੋਇਆ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਮੀਟ ਦੀ ਬਜਾਏ | 236 | ika narama ciṭā padāratha jō sō'i'ā tōṁ baṇā'i'ā jāndā hai atē khāṇā pakā'uṇa vica varati'ā jāndā hai, akasara mīṭa dī bajā'ē | ||
| 237 | Une substance blanche molle à base de soja, utilisée en cuisine, généralement à la place de la viande | 237 | ਸੋਇਆਬੀਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਨਰਮ ਚਿੱਟਾ ਪਦਾਰਥ, ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੀਟ ਦੀ ਬਜਾਏ | 237 | sō'i'ābīna tōṁ baṇi'ā ika narama ciṭā padāratha, khāṇā pakā'uṇa vica varati'ā jāndā hai, āma taura tē mīṭa dī bajā'ē | ||
| 238 | Tofu | 238 | ਟੋਫੂ | 238 | ṭōphū | ||
| 239 | Tog | 239 | ਟੌਗ | 239 | ṭauga | ||
| 240 | fringues | 240 | ਟੌਗਸ | 240 | ṭaugasa | ||
| 241 | informel, devenir démodé | 241 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਬਣਨਾ | 241 | gaira rasamī, purāṇē zamānē dā baṇanā | ||
| 242 | vêtements, en particulier ceux que vous portez dans un but particulier | 242 | ਕੱਪੜੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ | 242 | kapaṛē, khāsa karakē uha jō tusīṁ kisē khāsa udēśa la'ī pā'undē hō | ||
| 243 | Vêtements, en particulier les vêtements que vous portez dans un but précis | 243 | ਕੱਪੜੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ | 243 | kapaṛē, khāsa karakē uha kapaṛē jō tusīṁ kisē khāsa udēśa la'ī pā'undē hō | ||
| 244 | Vêtements, vêtements, vêtements | 244 | ਕੱਪੜੇ, ਕੱਪੜੇ, ਕੱਪੜੇ | 244 | kapaṛē, kapaṛē, kapaṛē | ||
| 245 | Vêtements, vêtements, vêtements | 245 | ਕੱਪੜੇ, ਕੱਪੜੇ, ਕੱਪੜੇ | 245 | kapaṛē, kapaṛē, kapaṛē | ||
| 246 | togs en cours d'exécution | 246 | ਚੱਲ ਰਹੇ ਟੌਗਸ | 246 | cala rahē ṭaugasa | ||
| 247 | chaussures de course | 247 | ਚੱਲਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ | 247 | caladī'āṁ jutī'āṁ | ||
| 248 | Tenue de course | 248 | ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਪਹਿਰਾਵਾ | 248 | cala rihā pahirāvā | ||
| 249 | une unité de mesure de la chaleur des couettes, etc. | 249 | ਨਦੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ | 249 | nadī'āṁ, ādi dī garamī nū māpaṇa la'ī ikā'ī | ||
| 250 | Une unité de mesure de la chaleur des couettes, etc. | 250 | ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ, ਆਦਿ. | 250 | nadī'āṁ dī garamī nū māpaṇa la'ī ikā'ī, ādi. | ||
| 251 | Torg (une unité de mesure de résistance thermique qui montre la chaleur des couettes, etc.) | 251 | ਟੌਰਗ (ਥਰਮਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਪ ਯੂਨਿਟ ਜੋ ਡੁਵੇਟਸ ਦੀ ਗਰਮੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ) | 251 | Ṭauraga (tharamala pratīrōdha dī ika māpa yūniṭa jō ḍuvēṭasa dī garamī, ādi nū darasā'undī hai) | ||
| 252 | Torg (une unité de mesure de résistance thermique qui montre la chaleur des couettes, etc.) | 252 | ਟੌਰਗ (ਥਰਮਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਪ ਯੂਨਿਟ ਜੋ ਡੁਵੇਟਸ ਦੀ ਗਰਮੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ) | 252 | ṭauraga (tharamala pratīrōdha dī ika māpa yūniṭa jō ḍuvēṭasa dī garamī, ādi nū darasā'undī hai) | ||
| 253 | Togg | 253 | ਟੌਗ | 253 | ṭauga | ||
| 254 | être traîné (dans qch) | 254 | ਟੌਗ ਆ outਟ/ਅਪ (ਐਸਟੀਐਚ ਵਿੱਚ) | 254 | ṭauga ā outṭa/apa (aisaṭī'aica vica) | ||
| 255 | informel | 255 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 255 | gaira rasamī | ||
| 256 | porter des vêtements pour une activité ou une occasion particulière | 256 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣਾ | 256 | kisē khāsa gatīvidhī jāṁ maukē la'ī kapaṛē pā'uṇā | ||
| 257 | Portez des vêtements pour des événements ou des occasions spécifiques | 257 | ਖਾਸ ਸਮਾਗਮਾਂ ਜਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉ | 257 | khāsa samāgamāṁ jāṁ mauki'āṁ la'ī kapaṛē pā'u | ||
| 258 | Portez des vêtements (adaptés à un certain événement ou occasion) | 258 | ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੋ (ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ suitableੁਕਵਾਂ) | 258 | kapaṛē pahinō (kisē khāsa ghaṭanā jāṁ maukē la'ī suitableukavāṁ) | ||
| 259 | Portez des vêtements (adaptés à un certain événement ou occasion) | 259 | ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੋ (ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ suitableੁਕਵਾਂ) | 259 | kapaṛē pahinō (kisē khāsa ghaṭanā jāṁ maukē la'ī suitableukavāṁ) | ||
| 260 | ils étaient tous enfilés dans leur équipement de ski | 260 | ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਕੀਇੰਗ ਗੀਅਰ ਵਿੱਚ ਟੌਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ | 260 | uha sārē āpaṇē sakī'iga gī'ara vica ṭauga kītē hō'ē sana | ||
| 261 | Ils portent tous du matériel de ski | 261 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਕੀ ਉਪਕਰਣ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ | 261 | unhāṁ sāri'āṁ nē sakī upakaraṇa pahinē hō'ē hana | ||
| 262 | Ils sont tous en combinaison de ski | 262 | ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਕੀ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਹਨ | 262 | uha sārē sakī sūṭa vica hana | ||
| 263 | Ils sont tous en combinaison de ski | 263 | ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਕੀ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਹਨ | 263 | uha sārē sakī sūṭa vica hana | ||
| 264 | toge | 264 | ਟੋਗਾ | 264 | ṭōgā | ||
| 265 | peignoir | 265 | ਚੋਗਾ | 265 | cōgā | ||
| 266 | un vêtement extérieur ample porté par les citoyens de la Rome antique | 266 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ looseਿੱਲਾ ਬਾਹਰੀ ਟੁਕੜਾ | 266 | prācīna rōma dē nāgarikāṁ du'ārā pahinē kapaṛi'āṁ dā ika looseilā bāharī ṭukaṛā | ||
| 267 | Manteau ample porté par les citoyens de la Rome antique | 267 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਿੱਲਾ ਕੋਟ | 267 | prācīna rōma dē nāgarikāṁ du'ārā ̔ilā kōṭa | ||
| 268 | Toga (robe ample portée par les citoyens de la Rome antique) | 268 | ਟੋਗਾ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ looseਿੱਲਾ ਚੋਗਾ) | 268 | ṭōgā (prācīna rōma dē nāgarikāṁ du'ārā pahini'ā looseilā cōgā) | ||
| 269 | Toga (robe ample portée par les citoyens de la Rome antique) | 269 | ਟੋਗਾ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ looseਿੱਲਾ ਚੋਗਾ) | 269 | ṭōgā (prācīna rōma dē nāgarikāṁ du'ārā pahini'ā looseilā cōgā) | ||
| 270 | ensemble | 270 | ਇਕੱਠੇ | 270 | ikaṭhē | ||
| 271 | Pour les utilisations spéciales de ensemble dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes. | 271 | ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ. | 271 | śabadāvalī kri'āvāṁ vica ikaṭhē dē viśēśa upayōgāṁ la'ī, kri'āvāṁ la'ī idarāzāṁ nū vēkhō. | ||
| 272 | Par exemple, tirez-vous ensemble est dans la section des verbes à particule à tirer. | 272 | ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ ਖਿੱਚਣ ਤੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ. | 272 | Udāharaṇa dē la'ī āpaṇē āpa nū ikaṭhē khicō khicaṇa tē phraisala kri'ā bhāga vica hai. | ||
| 273 | Pour l'utilisation spéciale de together dans les verbes à particule, veuillez consulter l'entrée du verbe. Par exemple, rassemblez-vous dans la partie verbe à particule de pull | 273 | ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਲ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ | 273 | Śabadāvalī kri'āvāṁ vica ikaṭhē viśēśa varatōṁ la'ī, kripā kri'ā idarāza vēkhō. Udāharaṇa dē la'ī, āpaṇē āpa nū pula dē phraisala varaba hisē vica ikaṭhē khicō | ||
| 274 | Décharger | 274 | ਡੰਪ | 274 | ḍapa | ||
| 275 | Pour l'usage spécial de ensemble dans les verbes à particule, voir l'entrée de Rongguanjie | 275 | ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਰੋਂਗਗੁਆੰਜੀ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ | 275 | śabadāvalī kri'āvāṁ vica ikaṭhē viśēśa varatōṁ la'ī, rōṅgagu'ājī dī aiṇṭarī vēkhō | ||
| 276 | Pour l'usage spécial de ensemble dans les verbes à particule, voir l'entrée de Rongguanjie | 276 | ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਰੋਂਗਗੁਆੰਜੀ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ | 276 | śabadāvalī kri'āvāṁ vica ikaṭhē viśēśa varatōṁ la'ī, rōṅgagu'ājī dī aiṇṭarī vēkhō | ||
| 277 | Tels que vous ressaisir dans la partie verbe à particule de l'entrée pull | 277 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਪੁੱਲ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ | 277 | jivēṁ ki aiṇṭarī pula dē phraisala varaba hisē vica āpaṇē āpa nū ikaṭhē khicō | ||
| 278 | Tels que vous ressaisir dans la partie verbe à particule de l'entrée pull | 278 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਪੁੱਲ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ | 278 | jivēṁ ki aiṇṭarī pula dē phraisala varaba hisē vica āpaṇē āpa nū ikaṭhē khicō | ||
| 279 | avec ou près de qn/qc autre ; avec l'autre | 279 | sb/sth ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ | 279 | sb/sth hōra dē nāla jāṁ isadē nēṛē; ika dūjē dē nāla | ||
| 280 | Avec quelqu'un/quelque chose ou d'autres personnes ; les uns avec les autres | 280 | ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ; ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ | 280 | kisē/kisē cīza jāṁ hōra lōkāṁ dē nāla; ika dūjē dē nāla | ||
| 281 | Ensemble | 281 | ਇਕੱਠੇ | 281 | ikaṭhē | ||
| 282 | Ensemble | 282 | ਇਕੱਠੇ | 282 | ikaṭhē | ||
| 283 | Nous avons grandi ensemble | 283 | ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਾਂ | 283 | asīṁ ikaṭhē vaḍē hō'ē hāṁ | ||
| 284 | Nous avons grandi ensemble | 284 | ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਾਂ | 284 | asīṁ ikaṭhē vaḍē hō'ē hāṁ | ||
| 285 | Nous grandissons ensemble | 285 | ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ | 285 | asīṁ ikaṭhē vaḍē hudē hāṁ | ||
| 286 | Nous grandissons ensemble | 286 | ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ | 286 | asīṁ ikaṭhē vaḍē hudē hāṁ | ||
| 287 | Ensemble, ils ont monté les escaliers sombres | 287 | ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 287 | uha ikaṭhē hanhērī'āṁ pauṛī'āṁ caṛha ga'ē | ||
| 288 | Ensemble, ils ont monté les escaliers sombres | 288 | ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 288 | uha ikaṭhē hanhērī'āṁ pauṛī'āṁ caṛha ga'ē | ||
| 289 | Ils ont monté les escaliers du trou noir ensemble | 289 | ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 289 | uha ikaṭhē balaika hōla dī'āṁ pauṛī'āṁ caṛha ga'ē | ||
| 290 | Ils ont monté les escaliers du trou noir ensemble | 290 | ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਗਏ | 290 | uha ikaṭhē balaika hōla dī'āṁ pauṛī'āṁ caṛha ga'ē | ||
| 291 | Rassemblez tous les ingrédients avant de commencer à cuisiner | 291 | ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ | 291 | khāṇā pakā'uṇa tōṁ pahilāṁ sārē sāmagarī ikaṭhē karō | ||
| 292 | Mettre tous les ingrédients ensemble avant de commencer la cuisson | 292 | ਪਕਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ | 292 | pakā'uṇā śurū karana tōṁ pahilāṁ sārī'āṁ samagarī'āṁ nū ikaṭhē rakhō | ||
| 293 | Mettre tous les ingrédients ensemble et commencer la cuisson | 293 | ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ | 293 | sārī'āṁ samagarī'āṁ nū ikaṭhā karō atē pakā'uṇā śurū karō | ||
| 294 | Mettre tous les ingrédients ensemble et commencer la cuisson | 294 | ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ | 294 | sārī'āṁ samagarī'āṁ nū ikaṭhā karō atē pakā'uṇā śurū karō | ||
| 295 | Restez proches les uns des autres, je veux que personne ne se perde. | 295 | ਇਕੱਠੇ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ. | 295 | ikaṭhē rahō, maiṁ nahīṁ cāhudā ki kō'ī gu'āca jāvē. | ||
| 296 | Proche les uns des autres, je veux que personne ne se perde | 296 | ਇਕੱਠੇ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ | 296 | Ikaṭhē bada karō, maiṁ nahīṁ cāhudā ki kō'ī gu'āca jāvē | ||
| 297 | Proche l'un de l'autre, je ne veux perdre personne. | 297 | ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ. | 297 | ika dūjē dē nēṛē, maiṁ kisē nū vī gu'ā'uṇā nahīṁ cāhudā. | ||
| 298 | Proche l'un de l'autre, je ne veux perdre personne | 298 | ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 298 | Ika dūjē dē nēṛē, maiṁ kisē nū vī gu'ā'uṇā nahīṁ cāhudā | ||
| 299 | de sorte que deux ou plusieurs choses se touchent ou soient jointes ou combinées les unes avec les autres | 299 | ਤਾਂ ਜੋ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੂਹ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂ ਜੁੜ ਜਾਣ | 299 | tāṁ jō dō jāṁ dō tōṁ vadha cīzāṁ chūha jāṁ ika dūjē nāla juṛa jāṁ juṛa jāṇa | ||
| 300 | Faire en sorte que deux objets ou plus se touchent, se connectent ou se joignent | 300 | ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਵੋ ਜਾਂ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ | 300 | dō jāṁ vadhērē cīzāṁ nū chōhavō jāṁ jōṛō jāṁ ika dūjē nāla juṛō | ||
| 301 | Afin de prendre contact (ou combiner) ensemble | 301 | ਇਕੱਠੇ ਸੰਪਰਕ (ਜਾਂ ਜੋੜ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 301 | ikaṭhē saparaka (jāṁ jōṛa) baṇā'uṇa la'ī | ||
| 302 | Afin de prendre contact (ou combiner) ensemble | 302 | ਇਕੱਠੇ ਸੰਪਰਕ (ਜਾਂ ਜੋੜ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 302 | ikaṭhē saparaka (jāṁ jōṛa) baṇā'uṇa la'ī | ||
| 303 | Il se frotta les mains de satisfaction | 303 | ਉਸਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ | 303 | usanē satuśaṭī nāla hatha milā'ē | ||
| 304 | Il se frotte les mains avec satisfaction | 304 | ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰਗੜਦਾ ਹੈ | 304 | uha satuśaṭī nāla āpaṇē hatha ragaṛadā hai | ||
| 305 | Il se frotta les mains avec satisfaction | 305 | ਉਸ ਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰਗੜੇ | 305 | usa nē satuśaṭī nāla āpaṇē hatha ragaṛē | ||
| 306 | Il se frotta les mains avec satisfaction | 306 | ਉਸ ਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰਗੜੇ | 306 | usa nē satuśaṭī nāla āpaṇē hatha ragaṛē | ||
| 307 | Elle a cloué les deux planches ensemble | 307 | ਉਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਬੋਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕਾ ਦਿੱਤਾ | 307 | usanē dōvāṁ bōraḍāṁ nū ikaṭhē cipakā ditā | ||
| 308 | Elle a cloué les deux planches ensemble | 308 | ਉਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਬੋਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕਾ ਦਿੱਤਾ | 308 | usanē dōvāṁ bōraḍāṁ nū ikaṭhē cipakā ditā | ||
| 309 | Elle a cloué les blocs ensemble | 309 | ਉਸਨੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਿਆ | 309 | usanē balākāṁ nū ikaṭhē jōṛi'ā | ||
| 310 | Elle a cloué les blocs ensemble | 310 | ਉਸਨੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਿਆ | 310 | usanē balākāṁ nū ikaṭhē jōṛi'ā | ||
| 311 | Mélanger le sable et le ciment ensemble | 311 | ਰੇਤ ਅਤੇ ਸੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ | 311 | rēta atē sīmaiṇṭa nū milā'ō | ||
| 312 | Mélanger les mains de sable et le ciment ensemble | 312 | ਰੇਤ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਸੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ | 312 | rēta dē hatha atē sīmaiṇṭa nū milā'ō | ||
| 313 | pris ensemble, ces facteurs sont hautement significatifs | 313 | ਇਕੱਠੇ ਲਏ ਗਏ, ਇਹ ਕਾਰਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ | 313 | ikaṭhē la'ē ga'ē, iha kāraka bahuta mahatavapūrana hana | ||
| 314 | Pris ensemble, ces facteurs sont très importants | 314 | ਇਕੱਠੇ ਲਏ ਗਏ, ਇਹ ਕਾਰਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ | 314 | ikaṭhē la'ē ga'ē, iha kāraka bahuta mahatavapūrana hana | ||
| 315 | La combinaison de ces facteurs est très importante | 315 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ | 315 | inhāṁ kārakāṁ dā sumēla bahuta mahatavapūrana hai | ||
| 316 | La combinaison de ces facteurs est très importante | 316 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ | 316 | inhāṁ kārakāṁ dā sumēla bahuta mahatavapūrana hai | ||
| 317 | Il a plus d'argent que nous tous réunis | 317 | ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਹਨ | 317 | usa kōla sāḍē bākī lōkāṁ nālōṁ zi'ādā paisē hana | ||
| 318 | Il a plus d'argent que nous tous réunis | 318 | ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 318 | usa kōla sāḍē bākī dē jōṛi'āṁ nālōṁ zi'ādā paisā hai | ||
| 319 | Son argent est plus que nous tous réunis | 319 | ਉਸਦਾ ਪੈਸਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ | 319 | usadā paisā sāḍē sāri'āṁ dē jōṛi'āṁ nālōṁ zi'ādā hai | ||
| 320 | Son argent est plus que nous tous réunis | 320 | ਉਸਦਾ ਪੈਸਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ | 320 | usadā paisā sāḍē sāri'āṁ dē jōṛi'āṁ nālōṁ zi'ādā hai | ||
| 321 | de deux personnes | 321 | ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ | 321 | dō lōkāṁ dē | ||
| 322 | Deux personnes | 322 | ਦੋ ਲੋਕ | 322 | dō lōka | ||
| 323 | dans une relation proche, par exemple un mariage | 323 | ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵਿਆਹ | 323 | ika nazadīkī riśatē vica, udāharaṇa vajōṁ ika vi'āha | ||
| 324 | Dans les relations intimes, comme le mariage | 324 | ਗੂੜ੍ਹੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ | 324 | gūṛhē riśati'āṁ vica, jivēṁ ki vi'āha | ||
| 325 | Relation proche ; avoir une relation conjugale | 325 | ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ; ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 325 | nazadīkī riśatā; vi'āha dā riśatā hai | ||
| 326 | Relation proche ; avoir une relation conjugale | 326 | ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ; ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 326 | nazadīkī riśatā; vi'āha dā riśatā hai | ||
| 327 | Ils se séparent après dix ans ensemble | 327 | ਉਹ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਕੱਠੇ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ | 327 | uha dasa sālāṁ bā'ada ikaṭhē vakha hō ga'ē | ||
| 328 | Ils ont rompu après dix ans ensemble | 328 | ਉਹ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਕੱਠੇ ਟੁੱਟ ਗਏ | 328 | uha dasa sālāṁ bā'ada ikaṭhē ṭuṭa ga'ē | ||
| 329 | Ils ont rompu après avoir vécu ensemble pendant dix ans | 329 | ਉਹ ਦਸ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ | 329 | uha dasa sāla ikaṭhē rahiṇa tōṁ bā'ada vakha hō ga'ē | ||
| 330 | Ils ont rompu après avoir vécu ensemble pendant dix ans | 330 | ਉਹ ਦਸ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ | 330 | uha dasa sāla ikaṭhē rahiṇa tōṁ bā'ada vakha hō ga'ē | ||
| 331 | dans ou en accord | 331 | ਵਿਚ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿਚ | 331 | vica jāṁ ikarāranāmē vica | ||
| 332 | D'accord ou d'accord | 332 | ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ | 332 | sahimata hō jāṁ sahimata hō | ||
| 333 | Unanime | 333 | ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ | 333 | sarabasamatī nāla | ||
| 334 | Unanime | 334 | ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ | 334 | sarabasamatī nāla | ||
| 335 | Après la réunion, les deux parties au différend n'étaient pas plus proches | 335 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ | 335 | mulākāta tōṁ bā'ada vivāda vica dōvēṁ dhirāṁ ika dūjē dē nēṛē nahīṁ sana | ||
| 336 | Après la rencontre, les deux parties au différend ne se sont pas rapprochées | 336 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ | 336 | mulākāta tōṁ bā'ada, vivāda vica dōvēṁ dhirāṁ nēṛē nahīṁ ga'ī'āṁ | ||
| 337 | Après la réunion, la disparité entre les deux parties du différend est restée la même. | 337 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨਤਾ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਰਹੀ. | 337 | mulākāta tōṁ bā'ada, vivāda dē dōhāṁ pakhāṁ vica asamānatā ikō jihī rahī. | ||
| 338 | Après la réunion, la disparité entre les deux parties du différend est restée la même. | 338 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨਤਾ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਰਹੀ. | 338 | Mulākāta tōṁ bā'ada, vivāda dē dōhāṁ pakhāṁ vica asamānatā ikō jihī rahī. | ||
| 339 | Préparer | 339 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 339 | Ti'āra karō | ||
| 340 | Différence | 340 | ਅੰਤਰ | 340 | atara | ||
| 341 | champ | 341 | ਖੇਤਰ | 341 | khētara | ||
| 342 | à la fois | 342 | ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ | 342 | ikō hī samēṁ vica | ||
| 343 | À la fois | 343 | ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ | 343 | ikō hī samēṁ vica | ||
| 344 | chataigne d'eau | 344 | ਪਾਣੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ | 344 | pāṇī dī chātī vālā | ||
| 345 | Payer | 345 | ਭੁਗਤਾਨ | 345 | bhugatāna | ||
| 346 | Arts | 346 | ਕਲਾ | 346 | kalā | ||
| 347 | branche | 347 | ਸ਼ਾਖਾ | 347 | śākhā | ||
| 348 | ensemble | 348 | ਇਕੱਠੇ | 348 | ikaṭhē | ||
| 349 | ils ont tous les deux parlé ensemble | 349 | ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਬੋਲੇ | 349 | uha dōvēṁ ikaṭhē bōlē | ||
| 350 | Ils parlent ensemble | 350 | ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ | 350 | uha dōvēṁ ikaṭhē galāṁ karadē hana | ||
| 351 | Parlez entre eux | 351 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲ ਕਰੋ | 351 | unhāṁ dē vicakāra gala karō | ||
| 352 | Parlez entre eux | 352 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲ ਕਰੋ | 352 | unhāṁ dē vicakāra gala karō | ||
| 353 | Temps | 353 | ਸਮਾਂ | 353 | samāṁ | ||
| 354 | entre | 354 | ਵਿਚਕਾਰ | 354 | vicakāra | ||
| 355 | informel | 355 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 355 | gaira rasamī | ||
| 356 | Tous ensemble maintenant: Joyeux anniversaire .. | 356 | ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ .. | 356 | huṇa sārē ikaṭhē: Tuhānū janamadina mubāraka.. | ||
| 357 | Maintenant, tout le monde chante ensemble : Joyeux anniversaire••• | 357 | ਹੁਣ ਹਰ ਕੋਈ ਇਕੱਠੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ | 357 | Huṇa hara kō'ī ikaṭhē gā'undā hai: Tuhānū janamadina mubāraka | ||
| 358 | pendant des heures, des jours, etc.~.(formelle) pendant des heures, des jours, etc. sans s'arrêter | 358 | ਘੰਟਿਆਂ, ਦਿਨਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ~. (ਰਸਮੀ) ਬਿਨਾਂ ਘੰਟਿਆਂ, ਦਿਨਾਂ, ਆਦਿ ਲਈ | 358 | ghaṭi'āṁ, dināṁ ādi la'ī ~. (Rasamī) bināṁ ghaṭi'āṁ, dināṁ, ādi la'ī | ||
| 359 | Heures, jours et ainsi de suite ~ Heures (officielles), jours et ainsi de suite, non-stop | 359 | ਘੰਟੇ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ~. (ਅਧਿਕਾਰਤ) ਘੰਟੇ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ | 359 | ghaṭē, dina atē hōra ~. (Adhikārata) ghaṭē, dina atē hōra, bināṁ rukē | ||
| 360 | Successivement ... sol; ... continu, sol; ... intermittent | 360 | ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ... ਜ਼ਮੀਨ; ... ਨਿਰੰਤਰ, ਜ਼ਮੀਨ; ... ਰੁਕ -ਰੁਕ ਕੇ | 360 | saphalatāpūravaka... Zamīna; ... Niratara, zamīna; ... Ruka -ruka kē | ||
| 361 | Elle s'est assise pendant des heures ensemble à regarder dans le vide | 361 | ਉਹ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਿਰਫ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ | 361 | uha ghaṭi'āṁ badhī ikaṭhē baiṭha kē sirapha pulāṛa vica vēkhadī rahī | ||
| 362 | Elle s'est assise ensemble pendant des heures à regarder l'espace | 362 | ਉਹ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੀ ਸਿਰਫ ਪੁਲਾੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ | 362 | uha ghaṭi'āṁ badhī ikaṭhē baiṭhī sirapha pulāṛa nū vēkhadī rahī | ||
| 363 | Elle resta assise là pendant des heures d'affilée et fixa le devant. | 363 | ਉਹ ਉਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਬੈਠੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ. | 363 | uha uthē lagātāra ghaṭi'āṁ badhī baiṭhī rahī atē sāhamaṇē vala vēkhadī rahī. | ||
| 364 | Elle s'est assise là pendant des heures à regarder l'avant d'un air absent | 364 | ਉਹ ਉਥੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਖਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਰਹੀ | 364 | Uha uthē ghaṭi'āṁ badhī mūharalē pāsē khālī nazara nāla baiṭhī rahī | ||
| 365 | ensemble avec | 365 | ਦੇ ਨਾਲ | 365 | dē nāla | ||
| 366 | Avec | 366 | ਦੇ ਨਾਲ | 366 | dē nāla | ||
| 367 | comprenant | 367 | ਸਮੇਤ | 367 | samēta | ||
| 368 | Comprendre | 368 | ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 368 | śāmala karō | ||
| 369 | inclus | 369 | ਸ਼ਾਮਲ | 369 | śāmala | ||
| 370 | inclus | 370 | ਸ਼ਾਮਲ | 370 | śāmala | ||
| 371 | Avec les Johnson, nous étions 12 dans la villa. | 371 | ਜੌਨਸਨਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਸਨ. | 371 | jaunasanasa dē nāla, vilā vica sāḍē vicōṁ 12 sana. | ||
| 372 | Avec la famille Johnson, nous sommes 12 dans la villa | 372 | ਜਾਨਸਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਹਨ | 372 | Jānasana parivāra dē nāla, vilā vica sāḍē vicōṁ 12 hana | ||
| 373 | Y compris la famille Johnson, nous sommes 12 au total dans la villa | 373 | ਜਾਨਸਨ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ, ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਲ 12 ਹਨ | 373 | jānasana parivāra samēta, vilā vica sāḍē vicōṁ kula 12 hana | ||
| 374 | Y compris la famille Johnson, nous sommes 12 au total dans la villa | 374 | ਜਾਨਸਨ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ, ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਲ 12 ਹਨ | 374 | jānasana parivāra samēta, vilā vica sāḍē vicōṁ kula 12 hana | ||
| 375 | en plus de; ainsi que | 375 | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਨਾਲ ਹੀ | 375 | isa tōṁ ilāvā; nāla hī | ||
| 376 | De plus; aussi | 376 | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਵੀ | 376 | isa tōṁ ilāvā; vī | ||
| 377 | Tel quel ; et ; avec | 377 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ; ਅਤੇ; ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ | 377 | jivēṁ ki iha hai; atē; nāla mila kē | ||
| 378 | Tel quel ; et ; avec | 378 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ; ਅਤੇ; ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ | 378 | jivēṁ ki iha hai; atē; nāla mila kē | ||
| 379 | J'ai envoyé ma commande, accompagnée d'un chèque de 40€ | 379 | ਮੈਂ order 40 ਦੇ ਚੈਕ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਪਣਾ ਆਰਡਰ ਭੇਜਿਆ | 379 | maiṁ order 40 dē caika dē nāla, āpaṇā āraḍara bhēji'ā | ||
| 380 | J'ai envoyé ma commande avec un chèque de 40€ | 380 | ਮੈਂ order 40 ਦੇ ਚੈਕ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਆਰਡਰ ਭੇਜਿਆ | 380 | maiṁ order 40 dē caika dē nāla āpaṇā āraḍara bhēji'ā | ||
| 381 | J'ai envoyé la commande avec un chèque de 40€ | 381 | ਮੈਂ order 40 ਦੇ ਚੈਕ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਡਰ ਭੇਜਿਆ | 381 | maiṁ order 40 dē caika dē nāla āraḍara bhēji'ā | ||
| 382 | informel, approuvant | 382 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਮਨਜ਼ੂਰੀ | 382 | gaira rasamī, manazūrī | ||
| 383 | d'une personne | 383 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 383 | ika vi'akatī dā | ||
| 384 | bien organisé et confiant. | 384 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ. | 384 | cagī tar'hāṁ sagaṭhita atē ātamaviśavāsa. | ||
| 385 | Bien organisé et confiant | 385 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ | 385 | Cagī tar'hāṁ sagaṭhita atē ātamaviśavāsa | ||
| 386 | Confiant et approprié | 386 | ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਸਹੀ | 386 | bharōsēmada atē sahī | ||
| 387 | Confiant et approprié | 387 | ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਸਹੀ | 387 | bharōsēmada atē sahī | ||
| 388 | Fu | 388 | ਫੂ | 388 | phū | ||
| 389 | Continuer | 389 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 389 | jārī rakhō | ||
| 390 | Il est incroyablement ensemble pour quelqu'un d'aussi jeune | 390 | ਉਹ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੈ | 390 | uha inē chōṭē kisē la'ī aviśavāśa nāla ikaṭhē hai | ||
| 391 | Pour un si jeune, c'est incroyable qu'il soit ensemble. | 391 | ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਲਈ, ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹਨ. | 391 | ajihē naujavāna la'ī, iha aviśavāśayōga hai ki uha ikaṭhē hana. | ||
| 392 | C'est un si jeune homme et il est si stable à faire les choses. | 392 | ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰ ਹੈ. | 392 | Uha ajihā naujavāna hai atē uha kama karana vica bahuta sathira hai. | ||
| 393 | C'est un si jeune homme et il est si stable à faire les choses. | 393 | ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਥਿਰ ਹੈ. | 393 | Uha ajihā naujavāna hai atē uha kama karana vica bahuta sathira hai. | ||
| 394 | Unité | 394 | ਮਿਲਵਰਤਣ | 394 | Milavarataṇa | ||
| 395 | Unité | 395 | ਏਕਤਾ | 395 | ēkatā | ||
| 396 | le sentiment de bonheur que vous ressentez lorsque vous êtes avec des personnes que vous aimez, en particulier votre famille et vos amis | 396 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ | 396 | jadōṁ tusīṁ unhāṁ lōkāṁ dē nāla hudē hō jō tuhānū pasada karadē hana tāṁ tuhānū khuśī hudī hai, khāsa karakē, parivāra atē dōsata | ||
| 397 | Le bonheur d'être avec quelqu'un qu'on aime. Surtout la famille et les amis | 397 | ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ. ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ | 397 | āpaṇī pasada dē kisē nāla hōṇa dī khuśī. Khāsa karakē parivāra atē dōsata | ||
| 398 | (Surtout de la famille ou des amis) vivre en harmonie, proximité, unité et amour | 398 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ) ਸਦਭਾਵਨਾ, ਨੇੜਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 398 | (ḵẖāsakara parivāra jāṁ dōsatāṁ dē) sadabhāvanā, nēṛatā, ēkatā atē pi'āra vica rahidē hana | ||
| 399 | (Surtout de la famille ou des amis) vivre en harmonie, proximité, unité et amour | 399 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ) ਸਦਭਾਵਨਾ, ਨੇੜਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 399 | (ḵẖāsakara parivāra jāṁ dōsatāṁ dē) sadabhāvanā, nēṛatā, ēkatā atē pi'āra vica rahidē hana | ||
| 400 | ami | 400 | ਦੋਸਤ | 400 | dōsata | ||
| 401 | joint | 401 | ਮੋਹਰ | 401 | mōhara | ||
| 402 | devenir | 402 | ਬਣ | 402 | baṇa | ||
| 403 | basculer | 403 | ਟੌਗਲ | 403 | ṭaugala | ||
| 404 | Changer | 404 | ਸਵਿਚ ਕਰੋ | 404 | savica karō | ||
| 405 | un petit morceau de bois, de plastique, etc. qui est passé dans une boucle de fil pour attacher qc, comme un manteau ou un sac, au lieu d'un bouton | 405 | ਲੱਕੜ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਕਿ ਧਾਗੇ ਦੇ ਇੱਕ ਲੂਪ ਦੁਆਰਾ ਸਟੀਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਟ ਜਾਂ ਬੈਗ, ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ | 405 | lakaṛa, palāsaṭika, ādi dā ika chōṭā ṭukaṛā jō ki dhāgē dē ika lūpa du'ārā saṭīha nū banhaṇa la'ī pā'i'ā jāndā hai, jivēṁ ki kōṭa jāṁ baiga, baṭana dī bajā'ē | ||
| 406 | Un petit morceau de bois, de plastique, etc., passant dans une boucle de fil pour fixer quelque chose, comme une veste ou un sac, au lieu d'un bouton | 406 | ਲੱਕੜ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ, ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਧਾਗੇ ਦੇ ਇੱਕ ਲੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਜੈਕਟ ਜਾਂ ਬੈਗ | 406 | lakaṛa, palāsaṭika, ādi dā ika chōṭā ṭukaṛā, kisē cīza nū ṭhīka karana la'ī dhāgē dē ika lūpa vicōṁ lagha rihā hai, jivēṁ ki ika baṭana dī bajā'ē ika jaikaṭa jāṁ baiga | ||
| 407 | (Bois ou plastique sur manteaux ou poches, etc.) | 407 | (ਕੋਟ ਜਾਂ ਜੇਬਾਂ ਤੇ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ) | 407 | (kōṭa jāṁ jēbāṁ tē lakaṛa jāṁ palāsaṭika, ādi) | ||
| 408 | (Bois ou plastique sur manteaux ou poches, etc.) | 408 | (ਕੋਟ ਜਾਂ ਜੇਬਾਂ ਤੇ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ) | 408 | (kōṭa jāṁ jēbāṁ tē lakaṛa jāṁ palāsaṭika, ādi) | ||
| 409 | Donc | 409 | ਇਸ ਲਈ | 409 | isa la'ī | ||
| 410 | Rester | 410 | ਰਹੋ | 410 | rahō | ||
| 411 | photo | 411 | ਤਸਵੀਰ | 411 | tasavīra | ||
| 412 | attache | 412 | ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ | 412 | banhaṇa vālā | ||
| 413 | aussi | 413 | ਵੀ | 413 | vī | ||
| 414 | interrupteur à bascule | 414 | ਟੌਗਲ ਸਵਿੱਚ | 414 | ṭaugala savica | ||
| 415 | l'informatique | 415 | ਗਣਨਾ | 415 | gaṇanā | ||
| 416 | compter | 416 | ਗਿਣਤੀ | 416 | giṇatī | ||
| 417 | une touche sur un ordinateur sur laquelle vous appuyez pour passer d'un style ou d'une opération à un autre, et vice-versa | 417 | ਕੰਪਿ computerਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਟਾਈਲ ਜਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਆਓ | 417 | kapi computerṭara dī ika kujī jisanū tusīṁ ika saṭā'īla jāṁ ōparēśana tōṁ dūjē vica badalaṇa la'ī dabā'undē hō, atē dubārā vāpasa ā'ō | ||
| 418 | Une touche sur un ordinateur sur laquelle vous pouvez appuyer pour passer d'un style ou d'une opération à un autre | 418 | ਕੰਪਿਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਟਾਈਲ ਜਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ | 418 | kapiṭara dī ika kujī jisanū tusīṁ ika saṭā'īla jāṁ ōparēśana tōṁ dūjē vica badalaṇa la'ī dabā sakadē hō | ||
| 419 | Touche de commutation | 419 | ਸਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ | 419 | Savica kujī | ||
| 420 | Touche de commutation | 420 | ਸਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ | 420 | savica kujī | ||