| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | titre de page | 1 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨਾ | 1 | Siralēkha panā | |
| last | 2 | une page au début d'un livre qui porte le titre et le nom de l'auteur | 2 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ | 2 | ika kitāba dē sāhamaṇē ika panā jisadā siralēkha hai atē isa utē lēkhaka dā nāma hai | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | La première page d'un livre avec le titre du livre et le nom de l'auteur | 3 | ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ | 3 | kitāba dē siralēkha atē lēkhaka dē nāma dē nāla ika kitāba dā pahilā panā |
| 2 | ANGLAIS | 4 | (D'un livre) page de titre | 4 | (ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ) ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨਾ | 4 | (ika kitāba dā) siralēkha panā |
| 3 | ARABE | 5 | La première page d'un livre avec le titre du livre et le nom de l'auteur | 5 | ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ | 5 | kitāba dē siralēkha atē lēkhaka dē nāma dē nāla ika kitāba dā pahilā panā |
| 4 | bengali | 6 | (D'un livre) page de titre | 6 | (ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ) ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨਾ | 6 | (ika kitāba dā) siralēkha panā |
| 5 | CHINOIS | 7 | Titrer | 7 | ਸਿਰਲੇਖ | 7 | siralēkha |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | chimie | 8 | ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ | 8 | rasā'iṇa vigi'āna |
| 7 | FRANCAIS | 9 | monnaie | 9 | ਤਬਦੀਲੀ | 9 | tabadīlī |
| 8 | hindi | 10 | découvrir la quantité d'une substance particulière dans un liquide en mesurant la quantité d'une autre substance nécessaire pour réagir avec elle | 10 | ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਤਰਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਇਹ ਮਾਪ ਕੇ ਕਿ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 10 | iha patā lagā'uṇa la'ī ki kisē khāsa padāratha dā kinā hisā tarala vica hai iha māpa kē ki isadē nāla pratīkiri'ā karana la'ī kisē hōra padāratha dī kinī zarūrata hai |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Découvrez le contenu d'une substance spécifique dans un liquide en mesurant combien une autre substance est nécessaire pour réagir avec elle | 11 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 11 | kisē khāsa padāratha dī tarala padāratha dī samagarī nū māpa kē patā karō ki isadē nāla pratīkiri'ā karana la'ī kisē hōra padāratha dī kinī zarūrata hai |
| 10 | punjabi | 12 | Mesure du titrage (substance dans le liquide) | 12 | ਸਿਰਲੇਖ ਮਾਪ (ਤਰਲ ਵਿੱਚ ਪਦਾਰਥ) | 12 | siralēkha māpa (tarala vica padāratha) |
| 11 | POLONAIS | 13 | Mesure du titrage (substance dans le liquide) | 13 | ਸਿਰਲੇਖ ਮਾਪ (ਤਰਲ ਵਿੱਚ ਪਦਾਰਥ) | 13 | siralēkha māpa (tarala vica padāratha) |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | titrage | 14 | ਸਿਰਲੇਖ | 14 | siralēkha |
| 13 | RUSSE | 15 | Titrage | 15 | ਸਿਰਲੇਖ | 15 | siralēkha |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | gloussement | 16 | ਸਿਰਲੇਖ | 16 | siralēkha | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | gloussement | 17 | ਸਿਰਲੇਖ | 17 | siralēkha | |
| 18 | rire doucement, surtout d'une manière nerveuse ou embarrassée | 18 | ਚੁੱਪਚਾਪ ਹੱਸਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 18 | cupacāpa hasaṇā, ḵẖāsakara ghabarāhaṭa jāṁ śaramidā tarīkē nāla | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Rire tranquillement, surtout dans les situations de tension ou de gêne | 19 | ਚੁੱਪਚਾਪ ਹੱਸੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਤਣਾਅ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ | 19 | cupacāpa hasō, ḵẖāsakara taṇā'a jāṁ śarama dī sathitī vica | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | (Surtout nerveux ou embarrassé) rire, ricaner, ricaner | 20 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ) ਹੱਸਣਾ, ਚੁਟਕੀ ਲੈਣਾ, ਹੱਸਣਾ | 20 | (khāsa karakē ghabarāhaṭa jāṁ śaramidā) hasaṇā, cuṭakī laiṇā, hasaṇā | |
| 21 | (Surtout nerveux ou embarrassé) rire, ricaner, ricaner | 21 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ) ਹੱਸਣਾ, ਚੁਟਕੀ ਲੈਣਾ, ਹੱਸਣਾ | 21 | (khāsa karakē ghabarāhaṭa jāṁ śaramidā) hasaṇā, cuṭakī laiṇā, hasaṇā | ||
| 22 | gramme | 22 | ਗ੍ਰਾਮ | 22 | grāma | ||
| 23 | Synonyme | 23 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 23 | samānārathī | ||
| 24 | Pouffer de rire | 24 | ਹੱਸੋ | 24 | hasō | ||
| 25 | Pouffer de rire | 25 | ਹੱਸਣਾ | 25 | hasaṇā | ||
| 26 | gloussement | 26 | ਸਿਰਲੇਖ | 26 | siralēkha | ||
| 27 | gloussement | 27 | ਸਿਰਲੇਖ | 27 | siralēkha | ||
| 28 | bavardage | 28 | ਟਾਈਟਲ-ਟੈਟਲ | 28 | ṭā'īṭala-ṭaiṭala | ||
| 29 | Banalités | 29 | ਮਮੂਲੀ ਗੱਲਬਾਤ | 29 | mamūlī galabāta | ||
| 30 | informel, désapprobateur | 30 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 30 | gaira rasamī, asavīkāranayōga | ||
| 31 | discours sans importance, généralement faux, sur les autres et leur vie | 31 | ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਗੈਰ -ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ | 31 | dūjē lōkāṁ atē unhāṁ dē jīvana bārē gaira -zarūrī galabāta, āma taura tē saca nahīṁ hudī | ||
| 32 | Conversations sans importance sur d'autres personnes et leur vie, généralement fausses | 32 | ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਗੈਰ -ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ | 32 | dūjē lōkāṁ atē unhāṁ dē jīvana bārē gaira -zarūrī galabāta, āma taura'tē jhūṭhī'āṁ | ||
| 33 | Potins ; de courte durée et de longue durée ; les parents de Zhang et Li Jiaduan | 33 | ਚੁਗਲੀ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ; ਝਾਂਗ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਲੀ ਜਿਆਦੁਆਨ | 33 | cugalī; thōṛhē samēṁ la'ī atē lamē samēṁ taka calaṇa vālī; jhāṅga dē māpē atē lī ji'ādu'āna | ||
| 34 | Potins ; de courte durée et de longue durée ; les parents de Zhang et Li Jiaduan | 34 | ਚੁਗਲੀ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ; ਝਾਂਗ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਲੀ ਜਿਆਦੁਆਨ | 34 | cugalī; thōṛhē samēṁ la'ī atē lamē samēṁ taka calaṇa vālī; jhāṅga dē māpē atē lī ji'ādu'āna | ||
| 35 | Synonyme | 35 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 35 | samānārathī | ||
| 36 | Potins | 36 | ਚੁਗਲੀ | 36 | cugalī | ||
| 37 | potins | 37 | ਚੁਗਲੀ | 37 | cugalī | ||
| 38 | nichon | 38 | ਟਿੱਟੀ | 38 | ṭiṭī | ||
| 39 | Seins | 39 | ਟਾਈਟਸ | 39 | ṭā'īṭasa | ||
| 40 | Argot | 40 | ਅਸ਼ਲੀਲ | 40 | aśalīla | ||
| 41 | mésange | 41 | ਟਾਈਟ | 41 | ṭā'īṭa | ||
| 42 | titulaire | 42 | ਸਿਰਲੇਖ | 42 | siralēkha | ||
| 43 | formel | 43 | ਰਸਮੀ | 43 | rasamī | ||
| 44 | ayant un titre ou un statut particulier mais aucun pouvoir ou autorité réel | 44 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਰੁਤਬਾ ਹੋਣਾ ਪਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ | 44 | ika khāsa siralēkha jāṁ rutabā hōṇā para kō'ī asala śakatī jāṁ adhikāra nahīṁ | ||
| 45 | Posséder un titre ou un statut spécifique, mais aucun pouvoir ou autorité réel | 45 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਰੁਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ | 45 | ika khāsa siralēkha jāṁ rutabā prāpata karō, para kō'ī asala śakatī jāṁ adhikāra nahīṁ | ||
| 46 | Nominal | 46 | ਨਾਮਾਤਰ | 46 | nāmātara | ||
| 47 | Nominal | 47 | ਨਾਮਾਤਰ | 47 | nāmātara | ||
| 48 | Synonyme | 48 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 48 | samānārathī | ||
| 49 | nominal | 49 | ਨਾਮਾਤਰ | 49 | nāmātara | ||
| 50 | le chef de l'Etat titulaire | 50 | ਰਾਜ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਮੁਖੀ | 50 | rāja dē siralēkha dē mukhī | ||
| 51 | Chef d'Etat nominatif | 51 | ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਮਾਤਰ ਮੁਖੀ | 51 | rāja dē nāmātara mukhī | ||
| 52 | Chef d'état | 52 | ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ | 52 | rāja dē mukhī | ||
| 53 | Chef d'état | 53 | ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ | 53 | rāja dē mukhī | ||
| 54 | Eaux usées | 54 | ਸੀਵਰੇਜ | 54 | sīvarēja | ||
| 55 | Panique | 55 | ਟਿਜ਼ੀ | 55 | ṭizī | ||
| 56 | Aussi | 56 | ਵੀ | 56 | vī | ||
| 57 | tizz | 57 | tizz | 57 | tizz | ||
| 58 | informel | 58 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 58 | gaira rasamī | ||
| 59 | un état d'excitation nerveuse ou de confusion | 59 | ਘਬਰਾਹਟ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | 59 | ghabarāhaṭa utaśāha jāṁ ulajhaṇa dī sathitī | ||
| 60 | Un état d'excitation nerveuse ou de confusion | 60 | ਘਬਰਾਹਟ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | 60 | ghabarāhaṭa utaśāha jāṁ ulajhaṇa dī sathitī | ||
| 61 | Nerveux | 61 | ਘਬਰਾਹਟ | 61 | ghabarāhaṭa | ||
| 62 | Nerveux | 62 | ਘਬਰਾਹਟ | 62 | ghabarāhaṭa | ||
| 63 | Qin | 63 | ਕਿਨ | 63 | kina | ||
| 64 | Elle était dans un vrai étourdissement avant la réunion | 64 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਸੀ | 64 | mulākāta tōṁ pahilāṁ uha asala vica ghabarāhaṭa vica sī | ||
| 65 | Elle avait vraiment le vertige avant la réunion | 65 | ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੱਕਰ ਆ ਗਏ ਸਨ | 65 | mīṭiga tōṁ pahilāṁ usa nū sacamuca cakara ā ga'ē sana | ||
| 66 | Elle s'est sentie désemparée avant la réunion | 66 | ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ | 66 | uha mīṭiga tōṁ pahilāṁ parēśāna mahisūsa karadī sī | ||
| 67 | Elle s'est sentie désemparée avant la réunion | 67 | ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ | 67 | uha mīṭiga tōṁ pahilāṁ parēśāna mahisūsa karadī sī | ||
| 68 | Jonction en T | 68 | ਟੀ-ਜੰਕਸ਼ਨ | 68 | ṭī-jakaśana | ||
| 69 | connecteur en T | 69 | ਟੀ ਕੁਨੈਕਟਰ | 69 | ṭī kunaikaṭara | ||
| 70 | intersection en T | 70 | ਟੀ-ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ | 70 | ṭī-iṭarasaikaśana | ||
| 71 | intersection en forme de T | 71 | ਟੀ-ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਲਾਂਘਾ | 71 | ṭī-ākāra vālā lāṅghā | ||
| 72 | un endroit où une route rejoint une autre mais ne la traverse pas, de sorte que les routes forment la forme de la lettre T | 72 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੜਕ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੜਕਾਂ ਅੱਖਰ ਟੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਣ | 72 | ika ajihī jag'hā jithē ika saṛaka dūjī nāla juṛadī hai para isa nū pāra nahīṁ karadī, tāṁ jō saṛakāṁ akhara ṭī dā rūpa dhārana kara sakaṇa | ||
| 73 | Un endroit où une route se connecte à une autre route mais ne se coupe pas, donc la route prend la forme de la lettre T | 73 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੜਕ ਦੂਜੀ ਸੜਕ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਪਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਸੜਕ ਅੱਖਰ T ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 73 | ika ajihī jag'hā jithē ika saṛaka dūjī saṛaka nāla juṛadī hai para āpasa vica nahīṁ juṛadī, isa la'ī saṛaka akhara T dī śakala baṇā'undī hai | ||
| 74 | T Jonction en T | 74 | ਟੀ ਟੀ-ਜੰਕਸ਼ਨ | 74 | ṭī ṭī-jakaśana | ||
| 75 | T Jonction en T | 75 | ਟੀ ਟੀ-ਜੰਕਸ਼ਨ | 75 | ṭī ṭī-jakaśana | ||
| 76 | CCM | 76 | ਟੀਐਲਸੀ | 76 | ṭī'ailasī | ||
| 77 | Informel | 77 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 77 | gaira rasamī | ||
| 78 | l'abréviation de tendres soins affectueux | 78 | ਕੋਮਲ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੰਖੇਪ | 78 | kōmala pi'āra bharī dēkhabhāla la'ī sakhēpa | ||
| 79 | Abréviation de soins doux | 79 | ਕੋਮਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੰਖੇਪ | 79 | kōmala dēkhabhāla la'ī sakhēpa | ||
| 80 | (faire attention à qn pour qu'il se sente mieux) | 80 | (ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਐਸ ਬੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ) | 80 | (dhi'āna rakhō ki tusīṁ unhāṁ nū bihatara mahisūsa karavā'uṇa la'ī aisa bī didē hō) | ||
| 81 | (Prendre soin de vous pour que quelqu'un se sente mieux) | 81 | (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ) | 81 | (kisē nū bihatara mahisūsa karana la'ī tuhāḍī dēkhabhāla karanā) | ||
| 82 | Soins bienveillants (tous écrits comme des soins affectueux et tendres | 82 | ਦਿਆਲੂ ਦੇਖਭਾਲ (ਸਾਰੇ ਕੋਮਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ | 82 | di'ālū dēkhabhāla (sārē kōmala pi'āra nāla dēkhabhāla vajōṁ likhē ga'ē hana | ||
| 83 | Soins bienveillants (tous écrits comme des soins affectueux et tendres | 83 | ਦਿਆਲੂ ਦੇਖਭਾਲ (ਸਾਰੇ ਕੋਮਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ | 83 | di'ālū dēkhabhāla (sārē kōmala pi'āra nāla dēkhabhāla vajōṁ likhē ga'ē hana | ||
| 84 | Ce dont il a besoin maintenant, c'est juste du repos et beaucoup de TLC | 84 | ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਟੀਐਲਸੀ ਹੈ | 84 | jisa cīza dī usanū huṇa lōṛa hai uha sirapha ārāma atē bahuta sārī ṭī'ailasī hai | ||
| 85 | Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est de repos et de beaucoup de TLC | 85 | ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਟੀਐਲਸੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 85 | huṇa usanū sirapha ārāma atē bahuta sārī ṭī'ailasī dī zarūrata hai | ||
| 86 | Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est de repos et d'affection totale | 86 | ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 86 | huṇa usanū sirapha ārāma atē pūrē pi'āra dī lōṛa hai | ||
| 87 | Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est de repos et d'affection totale | 87 | ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 87 | huṇa usanū sirapha ārāma atē pūrē pi'āra dī lōṛa hai | ||
| 88 | Tlingit | 88 | ਟਲਿੰਗਿਟ | 88 | ṭaligiṭa | ||
| 89 | Tlingit | 89 | ਟਲਿੰਗਿਟ | 89 | ṭaligiṭa | ||
| 90 | ou | 90 | ਜਾਂ | 90 | jāṁ | ||
| 91 | Tlingits | 91 | Tlingits | 91 | Tlingits | ||
| 92 | un membre d'un peuple amérindien, dont beaucoup vivent dans l'État américain de l'Alaska | 92 | ਇੱਕ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜ ਅਲਾਸਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 92 | ika mūla amarīkī lōkāṁ dā maimbara, jinhāṁ vicōṁ bahuta sārē amarīkī rāja alāsakā vica rahidē hana | ||
| 93 | Un membre des Amérindiens, dont beaucoup vivent en Alaska, aux États-Unis | 93 | ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅਲਾਸਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 93 | mūla amarīkī'āṁ dā ika maimbara, jinhāṁ vicōṁ bahuta sārē amarīkā dē alāsakā vica rahidē hana | ||
| 94 | Tlingit (Amérindien, beaucoup habité en Alaska, États-Unis) | 94 | ਟਲਿੰਗਿਟ (ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਲਾਸਕਾ, ਯੂਐਸਏ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਹੋਏ) | 94 | ṭaligiṭa (mūla amarīkī, bahuta sārē alāsakā, yū'aisa'ē vica vasē hō'ē) | ||
| 95 | Tlingit (Amérindien, beaucoup habité en Alaska, États-Unis) | 95 | ਟਲਿੰਗਿਟ (ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਲਾਸਕਾ, ਯੂਐਸਏ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਹੋਏ) | 95 | ṭaligiṭa (mūla amarīkī, bahuta sārē alāsakā, yū'aisa'ē vica vasē hō'ē) | ||
| 96 | MT | 96 | ਟੀ.ਐਮ | 96 | ṭī.Aima | ||
| 97 | abréviation de marque | 97 | abbr. ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ | 97 | abbr. Ṭrēḍamāraka | ||
| 98 | (US T.M.) | 98 | (ਯੂਐਸ ਟੀਐਮ) | 98 | (yū'aisa ṭī'aima) | ||
| 99 | La méditation transcendantale | 99 | ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ | 99 | parēśānī dā simarana | ||
| 100 | tmesis | 100 | ਟਮੇਸਿਸ | 100 | ṭamēsisa | ||
| 101 | fois | 101 | tmeses | 101 | tmeses | ||
| 102 | linguistique | 102 | ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ | 102 | bhāśā vigi'āna | ||
| 103 | Langue | 103 | ਭਾਸ਼ਾ | 103 | bhāśā | ||
| 104 | l'utilisation d'un ou de plusieurs mots au milieu d'un autre mot, par exemple abso-sanglant-luthique | 104 | ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਅਬਸੋ-ਖੂਨੀ-ਲੂਟੇਲੀ | 104 | kisē śabada jāṁ dūjē śabadāṁ dē madha vica śabadāṁ dī varatōṁ, udāharaṇa vajōṁ abasō-khūnī-lūṭēlī | ||
| 105 | Utilisez un ou plusieurs mots au milieu d'un autre mot, comme abso-sanglant-luthique | 105 | ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਬਸੋ-ਖੂਨੀ-ਲੂਟੇਲੀ | 105 | kisē hōra śabada dē madha vica ika jāṁ vadhērē śabadāṁ dī varatōṁ karō, jivēṁ ki abasō-khūnī-lūṭēlī | ||
| 106 | abso-sanglant-lutin) | 106 | ਅਬਸੋ-ਖੂਨੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ) | 106 | abasō-khūnī-khuśī nāla) | ||
| 107 | Méthode d'insertion fractionnée (insérer d'autres mots au milieu du mot, tels que | 107 | ਸਪਲਿਟ ਸੰਮਿਲਨ ਵਿਧੀ (ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ | 107 | sapaliṭa samilana vidhī (śabada dē vicakāra dūjē śabada śāmala karō, jivēṁ ki | ||
| 108 | abso-sanglant-lutin) | 108 | ਅਬਸੋ-ਖੂਨੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ) | 108 | abasō-khūnī-khuśī nāla) | ||
| 109 | il | 109 | ਉਹ | 109 | uha | ||
| 110 | TNT | 110 | ਟੀ.ਐਨ.ਟੀ | 110 | ṭī.Aina.Ṭī | ||
| 111 | un puissant explosif | 111 | ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸਫੋਟਕ | 111 | ika śakatīśālī visaphōṭaka | ||
| 112 | Puissant explosif | 112 | ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸਫੋਟਕ | 112 | śakatīśālī visaphōṭaka | ||
| 113 | Trinitrotoluène ; TNT ; explosif jaune | 113 | Trinitrotoluene; TNT; ਪੀਲਾ ਵਿਸਫੋਟਕ | 113 | Trinitrotoluene; TNT; pīlā visaphōṭaka | ||
| 114 | Trinitrotoluène ; TNT ; explosif jaune | 114 | Trinitrotoluene; TNT; ਪੀਲਾ ਵਿਸਫੋਟਕ | 114 | Trinitrotoluene; TNT; pīlā visaphōṭaka | ||
| 115 | À | 115 | ਨੂੰ | 115 | nū | ||
| 116 | avant les consonnes | 116 | ਵਿਅੰਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | 116 | vi'ajana tōṁ pahilāṁ | ||
| 117 | avant les voyelles | 117 | ਸਵਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | 117 | savarāṁ tōṁ pahilāṁ | ||
| 118 | forme forte | 118 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੂਪ | 118 | mazabūta rūpa | ||
| 119 | marqueur infinitif, adv. | 119 | ਅਨੰਤ ਮਾਰਕਰ, ਐਡ. | 119 | anata mārakara, aiḍa. | ||
| 120 | Pour les utilisations spéciales de to dans les verbes à particule, aux entrées pour les verbes. | 120 | ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਤੇ, ਫ੍ਰੈਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ. | 120 | Kri'āvāṁ la'ī idarājāṁ tē, phraisala kri'āvāṁ vica dī viśēśa varatōṁ la'ī. | ||
| 121 | Pour l'utilisation spéciale de to dans les verbes à particule, dans l'entrée verbale. | 121 | ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬਜ਼ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ, ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ. | 121 | Phraisala varabaza vica, kri'ā aiṇṭarī vica, dī viśēśa varatōṁ la'ī. | ||
| 122 | Par exemple, see to sth est dans la section des verbes à particule à see | 122 | ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ ਵੇਖੋ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ phrasal ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ | 122 | Udāharaṇa dē la'ī vēkhō nū vēkhaṇā phrasal kri'ā bhāga vica hai | ||
| 123 | Pour l'utilisation spéciale de to dans les verbes à particule, voir les entrées de verbes connexes | 123 | ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬਜ਼ ਵਿੱਚ to ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ | 123 | phraisala varabaza vica to dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā idarāza vēkhō | ||
| 124 | Pour l'utilisation spéciale de to dans les verbes à particule, voir les entrées de verbes connexes | 124 | ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬਜ਼ ਵਿੱਚ to ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ | 124 | phraisala varabaza vica to dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā idarāza vēkhō | ||
| 125 | Tels que see to sth dans la partie verbe à particule de l'entrée see | 125 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਣ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ | 125 | jivēṁ ki idarāza vēkhaṇa dē vākānśa kri'ā dē hisē vica vēkhaṇā | ||
| 126 | en direction de qc; vers qc | 126 | ਸਟਹ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ; ਸਟਹ ਵੱਲ | 126 | saṭaha dī diśā vica; saṭaha vala | ||
| 127 | En direction de | 127 | ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ | 127 | dī diśā vica | ||
| 128 | Vers, vers, vers, vers (une certaine direction ou un certain endroit) | 128 | ਵੱਲ, ਵੱਲ, ਵੱਲ, ਵੱਲ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ) | 128 | vala, vala, vala, vala (ika khāsa diśā jāṁ ika khāsa jag'hā) | ||
| 129 | Vers, vers, vers, vers (une certaine direction ou un certain endroit) | 129 | ਵੱਲ, ਵੱਲ, ਵੱਲ, ਵੱਲ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ) | 129 | vala, vala, vala, vala (ika khāsa diśā jāṁ ika khāsa jag'hā) | ||
| 130 | j'ai marché jusqu'au bureau | 130 | ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ | 130 | maiṁ daphatara vala tura pi'ā | ||
| 131 | je suis allé au bureau | 131 | ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਗਿਆ | 131 | maiṁ daphatara gi'ā | ||
| 132 | j'ai marché vers le bureau | 132 | ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ | 132 | maiṁ daphatara vala tura pi'ā | ||
| 133 | j'ai marché vers le bureau | 133 | ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ | 133 | maiṁ daphatara vala tura pi'ā | ||
| 134 | je suis tombé par terre | 134 | ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 134 | maiṁ zamīna tē ḍiga pi'ā | ||
| 135 | je suis tombé par terre | 135 | ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 135 | maiṁ zamīna tē ḍiga pi'ā | ||
| 136 | Il est tombé au sol. . | 136 | ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ. . | 136 | iha zamīna tē ḍiga pi'ā. . | ||
| 137 | Il est tombé au sol | 137 | ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 137 | Iha zamīna tē ḍiga pi'ā | ||
| 138 | c'était sur le chemin de la gare. | 138 | ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਸੀ. | 138 | iha saṭēśana dē rasatē tē sī. | ||
| 139 | C'est sur le chemin de la gare | 139 | ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਹੈ | 139 | Iha saṭēśana dē rasatē tē hai | ||
| 140 | C'est sur le chemin de la gare | 140 | ਇਹ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਹੈ | 140 | iha rēlavē saṭēśana dē rasatē tē hai | ||
| 141 | C'est sur le chemin de la gare | 141 | ਇਹ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਹੈ | 141 | iha rēlavē saṭēśana dē rasatē tē hai | ||
| 142 | Il va à Paris | 142 | ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 142 | uha pairisa jā rihā hai | ||
| 143 | il va a paris | 143 | ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 143 | uha pairisa jā rihā hai | ||
| 144 | il va a paris | 144 | ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 144 | uha pairisa jā rihā hai | ||
| 145 | il va a paris | 145 | ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 145 | uha pairisa jā rihā hai | ||
| 146 | ma première visite en Afrique | 146 | ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ | 146 | apharīkā dī mērī pahilī phērī | ||
| 147 | Ma première visite en Afrique | 147 | ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ | 147 | apharīkā dī mērī pahilī phērī | ||
| 148 | Ma première visite en Afrique | 148 | ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ | 148 | apharīkā dī mērī pahilī phērī | ||
| 149 | Ma première visite en Afrique | 149 | ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ | 149 | apharīkā dī mērī pahilī phērī | ||
| 150 | Il montra quelque chose sur la rive opposée. | 150 | ਉਸਨੇ ਉਲਟ ਕੰ .ੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ. | 150 | usanē ulaṭa ka.̔Ē kisē cīza vala iśārā kītā. | ||
| 151 | Il a pointé du doigt quelque chose de l'autre côté | 151 | ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ | 151 | Usanē dūjē pāsē kisē cīza vala iśārā kītā | ||
| 152 | Quelque chose de l'autre côté de son guide | 152 | ਉਸਦੇ ਗਾਈਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਝ | 152 | usadē gā'īḍa dē dūjē pāsē kujha | ||
| 153 | Quelque chose de l'autre côté de son guide | 153 | ਉਸਦੇ ਗਾਈਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਝ | 153 | usadē gā'īḍa dē dūjē pāsē kujha | ||
| 154 | table | 154 | ਟੇਬਲ | 154 | ṭēbala | ||
| 155 | certain | 155 | ਕੁਝ | 155 | kujha | ||
| 156 | Son enfance se passe à voyager d'un endroit à l'autre. | 156 | ਉਸਦਾ ਬਚਪਨ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ. | 156 | usadā bacapana ika jag'hā tōṁ dūjī thāṁ dī yātarā vica bīti'ā. | ||
| 157 | Son enfance s'est passée à voyager partout | 157 | ਉਸਦਾ ਬਚਪਨ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਬੀਤਿਆ | 157 | Usadā bacapana hara jag'hā yātarā karadi'āṁ bīti'ā | ||
| 158 | Son enfance a été passée dans la migration constante | 158 | ਉਸਦਾ ਬਚਪਨ ਨਿਰੰਤਰ ਪਰਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ | 158 | usadā bacapana niratara paravāsa vica bīti'ā | ||
| 159 | Son enfance a été passée dans la migration constante | 159 | ਉਸਦਾ ਬਚਪਨ ਨਿਰੰਤਰ ਪਰਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ | 159 | usadā bacapana niratara paravāsa vica bīti'ā | ||
| 160 | ~ le qc (de qch) situé dans la direction mentionnée de, qc | 160 | mentioned ਸਟਹ (ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ) ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਐਸਟੀਐਚ | 160 | mentioned saṭaha (aisaṭī'aica dā) diśā vica sathita hai, aisaṭī'aica | ||
| 161 | ~ qch (de qch) est dans la direction mentionnée, qch | 161 | ~ sth (sth ਦਾ) ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, sth | 161 | ~ sth (sth dā) zikara kītī diśā vica hai, sth | ||
| 162 | En direction de: | 162 | ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ: | 162 | dī diśā vica: | ||
| 163 | Placer le curseur à gauche du premier mot | 163 | ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ | 163 | Pahilē śabada dē khabē pāsē karasara rakhō | ||
| 164 | Placez le curseur à gauche du premier mot, | 164 | ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ, | 164 | pahilē śabada dē khabē pāsē karasara rakhō, | ||
| 165 | Placer le curseur à gauche du premier mot | 165 | ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ | 165 | pahilē śabada dē khabē pāsē karasara rakhō | ||
| 166 | Placer le curseur à gauche du premier mot | 166 | ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ | 166 | pahilē śabada dē khabē pāsē karasara rakhō | ||
| 167 | Il y a des montagnes au nord | 167 | ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਹਾੜ ਹਨ | 167 | utara vala pahāṛa hana | ||
| 168 | Il y a des montagnes au nord | 168 | ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਹਾੜ ਹਨ | 168 | utara vala pahāṛa hana | ||
| 169 | Il y a des montagnes au nord | 169 | ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਹਾੜ ਹਨ | 169 | utara vala pahāṛa hana | ||
| 170 | Il y a des montagnes au nord | 170 | ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਹਾੜ ਹਨ | 170 | utara vala pahāṛa hana | ||
| 171 | jusqu'à qc | 171 | ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਐਸ | 171 | jithōṁ taka aisa | ||
| 172 | Pour ce qui est de... | 172 | ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ... | 172 | jithē taka... | ||
| 173 | À (quelque part) | 173 | ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) | 173 | Nū (kitē) | ||
| 174 | À (quelque part) | 174 | ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) | 174 | nū (kitē) | ||
| 175 | Les prés descendent jusqu'à la rivière | 175 | ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦਰਿਆ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 175 | ghāha dē maidāna dari'ā vala lai jāndē hana | ||
| 176 | L'herbe mène à la rivière. | 176 | ਘਾਹ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 176 | ghāha nadī vala jāndā hai. | ||
| 177 | Le pâturage s'étend jusqu'à la rivière | 177 | ਚਰਾਗਾਹ ਨਦੀ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ | 177 | Carāgāha nadī taka phailī hō'ī hai | ||
| 178 | Le pâturage s'étend jusqu'à la rivière | 178 | ਚਰਾਗਾਹ ਨਦੀ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ | 178 | carāgāha nadī taka phailī hō'ī hai | ||
| 179 | Ses cheveux tombaient à sa taille | 179 | ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ | 179 | usadē vāla usadī kamara tē ḍiga pa'ē | ||
| 180 | Ses cheveux tombaient à sa taille | 180 | ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ | 180 | usadē vāla usadī kamara tē ḍiga pa'ē | ||
| 181 | Ses cheveux tombent jusqu'à sa taille | 181 | ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੱਕ ਲਟਕ ਗਏ ਹਨ | 181 | usadē vāla usadī kamara taka laṭaka ga'ē hana | ||
| 182 | Ses cheveux tombent jusqu'à sa taille | 182 | ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੱਕ ਲਟਕ ਗਏ ਹਨ | 182 | usadē vāla usadī kamara taka laṭaka ga'ē hana | ||
| 183 | atteindre un état particulier | 183 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ | 183 | kisē khāsa avasathā vica pahucaṇā | ||
| 184 | Atteindre un certain état | 184 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ | 184 | ika khāsa avasathā tē pahucō | ||
| 185 | Atteindre (un certain état) | 185 | ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ) | 185 | pahucaṇa la'ī (ika khāsa avasathā) | ||
| 186 | Atteindre (un certain état) | 186 | ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਵਸਥਾ) | 186 | pahucaṇa la'ī (ika khāsa avasathā) | ||
| 187 | Les légumes étaient cuits à la perfection | 187 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਪਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 187 | sabazī'āṁ nū sapūranatā la'ī pakā'i'ā gi'ā sī | ||
| 188 | Les légumes sont cuits juste | 188 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਪਕਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 188 | sabazī'āṁ bilakula sahī pakā'ī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 189 | Ces légumes sont cuits à la bonne température | 189 | ਇਹ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਸਹੀ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਪਕਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 189 | iha sabazī'āṁ sahī tāpamāna tē pakā'ī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 190 | Ces légumes sont cuits à la bonne température | 190 | ਇਹ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਸਹੀ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਪਕਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 190 | iha sabazī'āṁ sahī tāpamāna tē pakā'ī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 191 | Il a déchiré la lettre en morceaux | 191 | ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ | 191 | usanē ciṭhī nū ṭukaṛi'āṁ vica pāṛa ditā | ||
| 192 | Il a déchiré la lettre en morceaux | 192 | ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ | 192 | usanē ciṭhī nū ṭukaṛi'āṁ vica pāṛa ditā | ||
| 193 | Il a déchiré la lettre | 193 | ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ | 193 | usa nē ciṭhī pāṛa ditī | ||
| 194 | Il a déchiré la lettre | 194 | ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ | 194 | usa nē ciṭhī pāṛa ditī | ||
| 195 | pièce | 195 | ਟੁਕੜਾ | 195 | ṭukaṛā | ||
| 196 | Dépend de | 196 | ਤੇ ਨਿਰਭਰ | 196 | tē nirabhara | ||
| 197 | larme | 197 | ਅੱਥਰੂ | 197 | atharū | ||
| 198 | NS. | 198 | ਐਨ.ਐਸ. | 198 | aina.Aisa. | ||
| 199 | Elle a chanté le bébé pour dormir | 199 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਗਾਇਆ | 199 | Usanē bacē nū sauṇa la'ī gā'i'ā | ||
| 200 | Elle chante le bébé pour dormir | 200 | ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ | 200 | uha bacē nū sauṇa la'ī gā'undī hai | ||
| 201 | Elle a chanté l'enfant pour dormir | 201 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਗਾਇਆ | 201 | usanē bacē nū sauṇa la'ī gā'i'ā | ||
| 202 | Elle a chanté l'enfant pour dormir | 202 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਗਾਇਆ | 202 | usanē bacē nū sauṇa la'ī gā'i'ā | ||
| 203 | La lettre l'a réduite aux larmes (l'a fait pleurer) | 203 | ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ (ਉਸਨੂੰ ਰੋਇਆ) | 203 | ciṭhī nē usanū hajhū'āṁ taka ghaṭā ditā (usanū rō'i'ā) | ||
| 204 | Cette lettre l'a fait pleurer (la fait pleurer) | 204 | ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਇਆ (ਉਸਨੂੰ ਰੋਣਾ) | 204 | isa patara nē usanū rō'i'ā (usanū rōṇā) | ||
| 205 | L'a fait pleurer | 205 | ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਣ ਦਿੱਤਾ | 205 | usa nū rōṇa ditā | ||
| 206 | L'a fait pleurer | 206 | ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਣ ਦਿੱਤਾ | 206 | usa nū rōṇa ditā | ||
| 207 | Son expression est passée de l'étonnement à la joie | 207 | ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ | 207 | usadā pragaṭāvā hairānī tōṁ khuśī vica badala gi'ā | ||
| 208 | Son expression est passée de la surprise à la joie | 208 | ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ | 208 | usadā pragaṭāvā hairānī tōṁ khuśī vica badala gi'ā | ||
| 209 | Son expression est choquée | 209 | ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ | 209 | usa dā pragaṭāvā hairāna karana vālā hai | ||
| 210 | Son expression est choquée | 210 | ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ | 210 | usa dā pragaṭāvā hairāna karana vālā hai | ||
| 211 | utilisé pour montrer la fin ou la limite d'une plage ou d'une période de temps | 211 | ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 211 | Kisē sīmā jāṁ samēṁ dī samāpatī jāṁ sīmā nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 212 | Utilisé pour afficher la fin ou la limite d'une plage ou d'une période | 212 | ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 212 | kisē sīmā jāṁ samēṁ dī samāpatī jāṁ sīmā nū pradaraśata karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 213 | (Indiquant la fin ou la limite d'une plage ou d'une période de temps) à, à | 213 | (ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ, ਤੱਕ | 213 | (kisē sīmā jāṁ samēṁ dī mi'āda dē ata jāṁ sīmā nū darasā'undā hai) tōṁ, taka | ||
| 214 | (Indiquant la fin ou la limite d'une plage ou d'une période de temps) à, à | 214 | (ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ, ਤੱਕ | 214 | (kisē sīmā jāṁ samēṁ dī mi'āda dē ata jāṁ sīmā nū darasā'undā hai) tōṁ, taka | ||
| 215 | une baisse des bénéfices de 105 millions de dollars à environ 75 millions de dollars | 215 | ਮੁਨਾਫੇ ਵਿੱਚ 105 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 75 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ | 215 | munāphē vica 105 milī'ana ḍālara tōṁ lagabhaga 75 milī'ana ḍālara dī girāvaṭa | ||
| 216 | Le bénéfice est passé de 105 millions de dollars américains à environ 75 millions de dollars américains | 216 | ਮੁਨਾਫਾ 105 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐਸ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 75 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐਸ ਡਾਲਰ ਰਹਿ ਗਿਆ | 216 | munāphā 105 milī'ana yū'aisa ḍālara tōṁ ghaṭa kē 75 milī'ana yū'aisa ḍālara rahi gi'ā | ||
| 217 | Le bénéfice est passé de 105 millions de dollars américains à environ 75 millions de dollars américains | 217 | ਮੁਨਾਫਾ 105 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐਸ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 75 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐਸ ਡਾਲਰ ਰਹਿ ਗਿਆ | 217 | munāphā 105 milī'ana yū'aisa ḍālara tōṁ ghaṭa kē 75 milī'ana yū'aisa ḍālara rahi gi'ā | ||
| 218 | Le bénéfice est passé de 105 millions de yuans à environ 75 millions de yuans | 218 | ਮੁਨਾਫਾ 105 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ ਲਗਭਗ 75 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਰਹਿ ਗਿਆ | 218 | munāphā 105 milī'ana yū'āna tōṁ ghaṭa kē lagabhaga 75 milī'ana yū'āna rahi gi'ā | ||
| 219 | Je dirais qu'il avait 25 à 30 ans | 219 | ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ 25 ਤੋਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ | 219 | maiṁ kahāṅgā ki uha 25 tōṁ 30 sālāṁ dā sī | ||
| 220 | je dirais qu'il a entre 25 et 30 ans | 220 | ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ 25 ਤੋਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ | 220 | maiṁ kahāṅgā ki uha 25 tōṁ 30 sālāṁ dā hai | ||
| 221 | (environ 25 ou 30 ans) | 221 | (ਲਗਭਗ 25 ਜਾਂ 30 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ) | 221 | (lagabhaga 25 jāṁ 30 sāla purāṇā) | ||
| 222 | (environ 25 ou 30 ans) | 222 | (ਲਗਭਗ 25 ਜਾਂ 30 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ) | 222 | (lagabhaga 25 jāṁ 30 sāla purāṇā) | ||
| 223 | Je suppose qu'il avait entre 25 et 30 ans | 223 | ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 25 ਤੋਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ | 223 | mērā anumāna hai ki uha 25 tōṁ 30 sālāṁ dē vicakāra sī | ||
| 224 | Je suppose qu'il avait entre 25 et 30 ans | 224 | ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 25 ਤੋਂ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ | 224 | mērā anumāna hai ki uha 25 tōṁ 30 sālāṁ dē vicakāra sī | ||
| 225 | J'aime toutes sortes de musique de l'opéra au reggae | 225 | ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਤੋਂ ਰੈਗੇ ਤੱਕ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ | 225 | mainū ōpērā tōṁ raigē taka hara kisama dā sagīta pasada hai | ||
| 226 | J'aime toutes sortes de musique de l'opéra au reggae | 226 | ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਤੋਂ ਰੈਗੇ ਤੱਕ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ | 226 | mainū ōpērā tōṁ raigē taka hara kisama dā sagīta pasada hai | ||
| 227 | J'aime toutes sortes de musique, de l'opéra au Reggae | 227 | ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੇਗੇ ਤੱਕ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ | 227 | mainū ōpērā tōṁ lai kē rēgē taka hara kisama dā sagīta pasada hai | ||
| 228 | J'aime toutes sortes de musique, de l'opéra au Reggae | 228 | ਮੈਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੇਗੇ ਤੱਕ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ | 228 | mainū ōpērā tōṁ lai kē rēgē taka hara kisama dā sagīta pasada hai | ||
| 229 | Nous travaillons uniquement du lundi au vendredi | 229 | ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 229 | asīṁ sirapha sōmavāra tōṁ śukaravāra taka kama karadē hāṁ | ||
| 230 | Nous travaillons uniquement du lundi au vendredi | 230 | ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 230 | asīṁ sirapha sōmavāra tōṁ śukaravāra taka kama karadē hāṁ | ||
| 231 | Nous travaillons du lundi au vendredi | 231 | ਅਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 231 | asīṁ sōmavāra tōṁ śukaravāra taka kama karadē hāṁ | ||
| 232 | Nous travaillons du lundi au vendredi | 232 | ਅਸੀਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 232 | asīṁ sōmavāra tōṁ śukaravāra taka kama karadē hāṁ | ||
| 233 | bataille | 233 | ਲੜਾਈ | 233 | laṛā'ī | ||
| 234 | J'ai regardé l'émission du début à la fin. | 234 | ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੇਖਿਆ. | 234 | maiṁ prōgarāma nū śurū tōṁ ata taka vēkhi'ā. | ||
| 235 | J'ai regardé l'émission du début à la fin | 235 | ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਿਆ | 235 | Maiṁ śurū tōṁ ata taka śō'a vēkhi'ā | ||
| 236 | J'ai regardé l'émission du début à la fin. | 236 | ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਿਆ. | 236 | maiṁ śurū tōṁ ata taka śō'a vēkhi'ā. | ||
| 237 | J'ai vu le spectacle du début à la fin | 237 | ਮੈਂ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੇਖਿਆ | 237 | Maiṁ śō'a nū śurū tōṁ ata taka vēkhi'ā | ||
| 238 | avant le début de qc | 238 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | 238 | aisaṭī'aica dī śurū'āta tōṁ pahilāṁ | ||
| 239 | Avant que quelque chose ne commence | 239 | ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | 239 | kujha śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ | ||
| 240 | Avant | 240 | ਪਹਿਲਾਂ | 240 | pahilāṁ | ||
| 241 | Avant | 241 | ਪਹਿਲਾਂ | 241 | pahilāṁ | ||
| 242 | Et | 242 | ਅਤੇ | 242 | atē | ||
| 243 | Manquer de | 243 | ਘਾਟ | 243 | ghāṭa | ||
| 244 | De | 244 | ਦੇ | 244 | dē | ||
| 245 | Combien de temps pour déjeuner ? | 245 | ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ? | 245 | dupahira dā khāṇā kinā samāṁ hai? | ||
| 246 | Combien de temps faut-il pour déjeuner ? | 246 | ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ? | 246 | Dupahira dā khāṇā khāṇa vica kinā samāṁ lagadā hai? | ||
| 247 | Combien de temps avant le déjeuner | 247 | ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ | 247 | Dupahira dē khāṇē tōṁ kinī dēra pahilāṁ | ||
| 248 | Combien de temps avant le déjeuner | 248 | ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ | 248 | dupahira dē khāṇē tōṁ kinī dēra pahilāṁ | ||
| 249 | Il est dix heures moins cinq (cinq minutes avant dix | 249 | ਇਹ ਪੰਜ ਤੋਂ ਦਸ (ਦਸ ਤੋਂ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ) ਹੈ | 249 | iha paja tōṁ dasa (dasa tōṁ paja miṭa pahilāṁ) hai | ||
| 250 | heures) | 250 | ਵਜੇ) | 250 | vajē) | ||
| 251 | Cinq heures à dix heures (cinq minutes avant dix heures) | 251 | ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੋਂ ਦਸ ਵਜੇ (ਦਸ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ) | 251 | paja vajē tōṁ dasa vajē (dasa vajē tōṁ paja miṭa pahilāṁ) | ||
| 252 | C'est cinq points à dix | 252 | ਇਹ ਦਸ ਤੋਂ ਪੰਜ ਅੰਕ ਹੈ | 252 | iha dasa tōṁ paja aka hai | ||
| 253 | C'est cinq points à dix | 253 | ਇਹ ਦਸ ਤੋਂ ਪੰਜ ਅੰਕ ਹੈ | 253 | iha dasa tōṁ paja aka hai | ||
| 254 | utilisé pour montrer la personne ou la chose qui reçoit qc | 254 | ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਐਸਟੀਐਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 254 | usa vi'akatī jāṁ cīza nū dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō aisaṭī'aica prāpata karadā hai | ||
| 255 | Utilisé pour indiquer la personne ou la chose qui a reçu quelque chose | 255 | ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ | 255 | usa vi'akatī jāṁ cīza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisanū kujha prāpata hō'i'ā hōvē | ||
| 256 | (Conduire le destinataire) donner, donner, à | 256 | (ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ) ਦਿਓ, ਦਿਓ, ਨੂੰ | 256 | (prāpatakaratā dī agavā'ī karō) di'ō, di'ō, nū | ||
| 257 | (Conduire le destinataire) donner, donner, à | 257 | (ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ) ਦਿਓ, ਦਿਓ, ਨੂੰ | 257 | (prāpatakaratā dī agavā'ī karō) di'ō, di'ō, nū | ||
| 258 | Il l'a donné à sa soeur | 258 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ | 258 | usanē iha āpaṇī bhaiṇa nū dē ditā | ||
| 259 | Il l'a donné à sa soeur | 259 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ | 259 | usanē iha āpaṇī bhaiṇa nū dē ditā | ||
| 260 | Il l'a donné à sa soeur | 260 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ | 260 | usanē iha āpaṇī bhaiṇa nū dē ditā | ||
| 261 | Il l'a donné à sa soeur | 261 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ | 261 | usanē iha āpaṇī bhaiṇa nū dē ditā | ||
| 262 | Cette | 262 | ਕਿ | 262 | ki | ||
| 263 | Je vais t'expliquer où tout va | 263 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 263 | maiṁ tuhānū samajhāvāṅgā ki sabha kujha kithē jāndā hai | ||
| 264 | Je vais t'expliquer où tout est passé | 264 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ | 264 | maiṁ tuhānū samajhāvāṅgā ki sabha kujha kithē gi'ā hai | ||
| 265 | Je vais vous expliquer le placement de tous les Weixi. | 265 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਕਸੀ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ. | 265 | maiṁ tuhānū sārē vaikasī dī palēsamaiṇṭa bārē dasāṅgā. | ||
| 266 | Je vais vous expliquer le placement de tous les Weixi | 266 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਕਸੀ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ | 266 | Maiṁ tuhānū sārē vaikasī dī palēsamaiṇṭa bārē dasāṅgā | ||
| 267 | je vais vous expliquer le placement de tout | 267 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ | 267 | maiṁ tuhānū hara cīza dī palēsamaiṇṭa bārē dasāṅgā | ||
| 268 | je vais vous expliquer le placement de tout | 268 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ | 268 | maiṁ tuhānū hara cīza dī palēsamaiṇṭa bārē dasāṅgā | ||
| 269 | pas encore | 269 | ਹਾਲੇ ਨਹੀ | 269 | hālē nahī | ||
| 270 | est | 270 | ਪੂਰਬ | 270 | pūraba | ||
| 271 | Je suis profondément reconnaissant à mes parents | 271 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ | 271 | maiṁ āpaṇē māpi'āṁ dā tahi dilōṁ dhanavādī hāṁ | ||
| 272 | Je suis profondément reconnaissant à mes parents | 272 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ | 272 | maiṁ āpaṇē māpi'āṁ dā tahi dilōṁ dhanavādī hāṁ | ||
| 273 | je remercie mes parents | 273 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ | 273 | maiṁ āpaṇē māpi'āṁ dā dhanavādī hāṁ | ||
| 274 | je remercie mes parents | 274 | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ | 274 | maiṁ āpaṇē māpi'āṁ dā dhanavādī hāṁ | ||
| 275 | A qui a-t-elle adressé la lettre ? | 275 | ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ? | 275 | usanē ciṭhī kisa nū likhī? | ||
| 276 | A qui a-t-elle écrit ? | 276 | ਉਸਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ? | 276 | Usanē kisa nū likhi'ā? | ||
| 277 | A qui a-t-elle écrit cette lettre ? | 277 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ? | 277 | Usanē iha ciṭhī kisa nū likhī? | ||
| 278 | A qui a-t-elle écrit cette lettre ? | 278 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ? | 278 | Usanē iha ciṭhī kisa nū likhī? | ||
| 279 | Quitter | 279 | ਛੱਡੋ | 279 | Chaḍō | ||
| 280 | Affaissement | 280 | ਡ੍ਰੂਪ | 280 | ḍrūpa | ||
| 281 | Cette | 281 | ਕਿ | 281 | ki | ||
| 282 | formel | 282 | ਰਸਮੀ | 282 | rasamī | ||
| 283 | à qui a-t-elle adressé la lettre ? | 283 | ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤੀ? | 283 | usanē ciṭhī kisa nū sabōdhita kītī? | ||
| 284 | A qui a-t-elle écrit la lettre ? | 284 | ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ? | 284 | Usa nē kisa nū ciṭhī likhī? | ||
| 285 | A qui va-t-elle donner cette lettre ? | 285 | ਉਹ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ? | 285 | Uha uha ciṭhī kisa nū dēvēgī? | ||
| 286 | A qui donnerait-elle cette lettre ? | 286 | ਉਹ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ? | 286 | Uha uha ciṭhī kisa nū dēvēgī? | ||
| 287 | A qui a-t-elle écrit cette lettre ? | 287 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ? | 287 | Usanē iha ciṭhī kisa nū likhī? | ||
| 288 | A qui a-t-elle écrit cette lettre ? | 288 | ਉਸਨੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ? | 288 | Usanē iha ciṭhī kisa nū likhī? | ||
| 289 | Pouvez | 289 | ਸਕਦਾ ਹੈ | 289 | Sakadā hai | ||
| 290 | utilisé pour montrer la personne ou la chose qui est affectée par une action | 290 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 290 | kisē vi'akatī jāṁ cīza nū dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō kisē kiri'ā du'ārā prabhāvata hudā hai | ||
| 291 | Utilisé pour indiquer des personnes ou des choses affectées par des actions | 291 | ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 291 | kiri'āvāṁ du'ārā prabhāvita lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 292 | (Pour obtenir la victime ou le destinataire) Concernant | 292 | (ਪੀੜਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਣ ਲਈ) ਸੰਬੰਧਤ | 292 | (pīṛata jāṁ prāpatakaratā nū bāhara kaṇa la'ī) sabadhata | ||
| 293 | (Pour obtenir la victime ou le destinataire) Concernant | 293 | (ਪੀੜਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਣ ਲਈ) ਸੰਬੰਧਤ | 293 | (pīṛata jāṁ prāpatakaratā nū bāhara kaṇa la'ī) sabadhata | ||
| 294 | Elle est dévouée à sa famille | 294 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ | 294 | uha āpaṇē parivāra nū samarapita hai | ||
| 295 | Elle est de tout coeur pour la famille | 295 | ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹੈ | 295 | uha pūrē dila nāla parivāra la'ī hai | ||
| 296 | Elle aime profondément sa famille | 296 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 296 | uha āpaṇē parivāra nū dilōṁ pi'āra karadī hai | ||
| 297 | Elle aime profondément sa famille | 297 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 297 | uha āpaṇē parivāra nū dilōṁ pi'āra karadī hai | ||
| 298 | Qu'as-tu fait à tes cheveux ? | 298 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? | 298 | tusīṁ āpaṇē vālāṁ nāla kī kītā hai? | ||
| 299 | Qu'as-tu fait à tes cheveux ? | 299 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ? | 299 | Tusīṁ āpaṇē vālāṁ dā kī kītā? | ||
| 300 | Comment faites-vous pour que vos cheveux ressemblent à ça? | 300 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ? | 300 | Tusīṁ āpaṇē vālāṁ nū isa tar'hāṁ kivēṁ baṇā'undē hō? | ||
| 301 | Comment faites-vous pour que vos cheveux ressemblent à ça? | 301 | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ? | 301 | Tusīṁ āpaṇē vālāṁ nū isa tar'hāṁ kivēṁ baṇā'undē hō? | ||
| 302 | utilisé pour montrer que deux choses sont attachées ou connectées | 302 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ | 302 | Iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ juṛī'āṁ jāṁ juṛī'āṁ hō'ī'āṁ hana | ||
| 303 | Utilisé pour indiquer que deux choses sont connectées ou connectées | 303 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ | 303 | iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki dō cīzāṁ juṛī'āṁ jāṁ juṛī'āṁ hō'ī'āṁ hana | ||
| 304 | (Indiquant que deux choses sont connectées ou connectées) | 304 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ) | 304 | (iha darasā'undē hō'ē ki dō cīzāṁ juṛī'āṁ jāṁ juṛī'āṁ hō'ī'āṁ hana) | ||
| 305 | (Indiquant que deux choses sont connectées ou connectées) | 305 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ) | 305 | (iha darasā'undē hō'ē ki dō cīzāṁ juṛī'āṁ jāṁ juṛī'āṁ hō'ī'āṁ hana) | ||
| 306 | Attachez cette corde à l'avant de la voiture | 306 | ਇਸ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ | 306 | isa rasī nū kāra dē agalē hisē nāla jōṛō | ||
| 307 | Attachez cette corde à l'avant de la voiture. | 307 | ਇਸ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹੋ. | 307 | isa rasī nū kāra dē agalē pāsē banhō. | ||
| 308 | Attachez cette corde à l'avant de la voiture | 308 | ਇਸ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹੋ | 308 | Isa rasī nū kāra dē agalē pāsē banhō | ||
| 309 | Attachez cette corde à l'avant de la voiture | 309 | ਇਸ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹੋ | 309 | isa rasī nū kāra dē agalē pāsē banhō | ||
| 310 | fils | 310 | ਪੁੱਤਰ | 310 | putara | ||
| 311 | utilisé pour montrer une relation entre une personne ou une chose et une autre | 311 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 311 | ika vi'akatī jāṁ cīza atē dūjē dē vicakāra sabadha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 312 | Utilisé pour exprimer la relation entre une personne ou une chose et une autre personne | 312 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 312 | kisē vi'akatī jāṁ cīza atē dūjē vi'akatī dē vicakāra sabadhāṁ nū pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 313 | (Représenter la relation entre deux personnes ou choses) | 313 | (ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 313 | (dō lōkāṁ jāṁ cīzāṁ dē vicakāra sabadhāṁ nū darasā'undā hai) | ||
| 314 | (Représenter la relation entre deux personnes ou choses) | 314 | (ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 314 | (dō lōkāṁ jāṁ cīzāṁ dē vicakāra sabadhāṁ nū darasā'undā hai) | ||
| 315 | Elle est mariée à un Italien | 315 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ | 315 | usanē ika itālavī nāla vi'āha kītā hai | ||
| 316 | Elle a épousé un italien | 316 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ | 316 | usanē ika itālavī nāla vi'āha kītā | ||
| 317 | Elle a épousé un Italien | 317 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ | 317 | usanē ika itālavī nāla vi'āha kītā | ||
| 318 | Elle a épousé un Italien | 318 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ | 318 | usanē ika itālavī nāla vi'āha kītā | ||
| 319 | l'ambassadeur du Japon en France | 319 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ | 319 | pharānsa vica jāpānī rājadūta | ||
| 320 | Ambassadeur du Japon en France | 320 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ | 320 | pharānsa vica jāpānī rājadūta | ||
| 321 | Ambassadeur du Japon en France | 321 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ | 321 | pharānsa vica jāpānī rājadūta | ||
| 322 | Ambassadeur du Japon en France | 322 | ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤ | 322 | pharānsa vica jāpānī rājadūta | ||
| 323 | Faucon | 323 | ਫਾਲਕਨ | 323 | phālakana | ||
| 324 | la clé de la porte | 324 | ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ | 324 | daravāzē dī kujī | ||
| 325 | Clé de la porte | 325 | ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ | 325 | daravāzē dī kujī | ||
| 326 | La clé de cette porte | 326 | ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ | 326 | isa daravāzē dī kujī | ||
| 327 | La clé de cette porte | 327 | ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ | 327 | isa daravāzē dī kujī | ||
| 328 | la solution à ce problème | 328 | ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ | 328 | isa samasi'ā dā hala | ||
| 329 | La solution à ce problème | 329 | ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ | 329 | isa samasi'ā dā hala | ||
| 330 | La façon de résoudre ce problème | 330 | ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | 330 | isa samasi'ā nū hala karana dā tarīkā | ||
| 331 | La façon de résoudre ce problème | 331 | ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | 331 | isa samasi'ā nū hala karana dā tarīkā | ||
| 332 | dirigé vers; concernant | 332 | ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ; ਸੰਬੰਧਤ | 332 | vala niradēśata; sabadhata | ||
| 333 | Pointer vers | 333 | ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ | 333 | vala iśārā karō | ||
| 334 | c'était une menace pour la paix mondiale | 334 | ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖਤਰਾ ਸੀ | 334 | iha viśava śāntī la'ī khatarā sī | ||
| 335 | C'est une menace pour la paix mondiale | 335 | ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ | 335 | iha viśava śāntī la'ī khatarā hai | ||
| 336 | C'est une menace pour la paix mondiale | 336 | ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ | 336 | iha viśava śāntī la'ī khatarā hai | ||
| 337 | C'est une menace pour la paix mondiale | 337 | ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ | 337 | iha viśava śāntī la'ī khatarā hai | ||
| 338 | elle a fait référence à son livre récent | 338 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲੀਆ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ | 338 | usanē āpaṇī hālī'ā kitāba dā havālā ditā | ||
| 339 | Elle a mentionné son livre le plus récent | 339 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 339 | usanē āpaṇī sabha tōṁ hālī'ā kitāba dā zikara kītā | ||
| 340 | Elle a mentionné son dernier livre | 340 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 340 | usanē āpaṇī tāzā kitāba dā zikara kītā | ||
| 341 | Elle a mentionné son dernier livre | 341 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 341 | usanē āpaṇī tāzā kitāba dā zikara kītā | ||
| 342 | utilisé pour introduire la deuxième partie d'une comparaison ou d'un rapport | 342 | ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 342 | tulanā jāṁ anupāta dē dūjē bhāga nū pēśa karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 343 | Utilisé pour introduire la deuxième partie des comparaisons ou des ratios | 343 | ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 343 | tulanā jāṁ anupāta dē dūjē bhāga nū pēśa karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 344 | (Conduisant à la deuxième partie de la comparaison ou du rapport) ratio | 344 | (ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ) ਅਨੁਪਾਤ | 344 | (tulanā jāṁ anupāta dē dūjē hisē dī agavā'ī) anupāta | ||
| 345 | (Conduisant à la deuxième partie de la comparaison ou du rapport) ratio | 345 | (ਤੁਲਨਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ) ਅਨੁਪਾਤ | 345 | (tulanā jāṁ anupāta dē dūjē hisē dī agavā'ī) anupāta | ||
| 346 | je préfère marcher pour grimper | 346 | ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੁਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | 346 | maiṁ caṛhana la'ī turanā pasada karadā hāṁ | ||
| 347 | Je préfère marcher et escalader des montagnes | 347 | ਮੈਂ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | 347 | maiṁ saira karanā atē pahāṛāṁ tē caṛhanā pasada karadā hāṁ | ||
| 348 | J'aime marcher plus qu'escalader des montagnes | 348 | ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਤੁਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ | 348 | mainū pahāṛāṁ'tē caṛhana nālōṁ turanā zi'ādā pasada hai | ||
| 349 | J'aime marcher plus qu'escalader des montagnes | 349 | ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਤੁਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ | 349 | mainū pahāṛāṁ'tē caṛhana nālōṁ turanā zi'ādā pasada hai | ||
| 350 | L'industrie d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était autrefois | 350 | ਅੱਜ ਉਦਯੋਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ | 350 | aja udayōga kujha vī nahīṁ hai jō pahilāṁ sī | ||
| 351 | L'industrie d'aujourd'hui est différente du passé | 351 | ਅੱਜ ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਪਿਛਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ | 351 | aja dā udayōga pichalē nālōṁ vakharā hai | ||
| 352 | L'état actuel de l'industrie est insignifiant par rapport au passé | 352 | ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ | 352 | udayōga dī maujūdā sathitī pahilāṁ dē mukābalē māmūlī hai | ||
| 353 | L'état actuel de l'industrie est insignifiant par rapport au passé | 353 | ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ | 353 | udayōga dī maujūdā sathitī pahilāṁ dē mukābalē māmūlī hai | ||
| 354 | Nous avons gagné par six buts à trois | 354 | ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਛੇ ਗੋਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਗਏ | 354 | asīṁ tina tōṁ chē gōla nāla jita ga'ē | ||
| 355 | Nous avons gagné par six à trois | 355 | ਅਸੀਂ ਛੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਗਏ | 355 | asīṁ chē tōṁ tina nāla jita ga'ē | ||
| 356 | Nous avons gagné six à trois. | 356 | ਅਸੀਂ ਛੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਜਿੱਤੇ. | 356 | asīṁ chē tōṁ tina jitē. | ||
| 357 | Nous avons gagné six à trois | 357 | ਅਸੀਂ ਛੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਜਿੱਤੇ | 357 | Asīṁ chē tōṁ tina jitē | ||
| 358 | utilisé pour afficher une quantité ou un taux | 358 | ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਦਰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 358 | ika mātarā jāṁ dara darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 359 | Utilisé pour afficher la quantité ou le rapport | 359 | ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 359 | mātarā jāṁ anupāta pradaraśata karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 360 | (Représentant la quantité ou le rapport) égal à, chaque | 360 | (ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਹਰੇਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ | 360 | (mātarā jāṁ anupāta nū darasā'undā hai) harēka dē barābara | ||
| 361 | (Représentant la quantité ou le rapport) égal à, chaque | 361 | (ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਹਰੇਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ | 361 | (mātarā jāṁ anupāta nū darasā'undā hai) harēka dē barābara | ||
| 362 | Il y a 2,54 centimètres à un pouce | 362 | ਇੱਥੇ 2.54 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇੰਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 362 | ithē 2.54 Saiṇṭīmīṭara tōṁ ika ica hudē hana | ||
| 363 | Il y a 2,54 centimètres dans un pouce | 363 | ਇੱਕ ਇੰਚ ਵਿੱਚ 2.54 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 363 | ika ica vica 2.54 Saiṇṭīmīṭara hudē hana | ||
| 364 | Un pouce équivaut à 2,54 centimètres | 364 | ਇੱਕ ਇੰਚ 2.54 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 364 | ika ica 2.54 Saiṇṭīmīṭara dē barābara hudā hai | ||
| 365 | Un pouce équivaut à 2,54 centimètres | 365 | ਇੱਕ ਇੰਚ 2.54 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 365 | ika ica 2.54 Saiṇṭīmīṭara dē barābara hudā hai | ||
| 366 | Attendre | 366 | ਉਡੀਕ ਕਰੋ | 366 | uḍīka karō | ||
| 367 | À | 367 | ਤੇ | 367 | tē | ||
| 368 | cette voiture fait 30 miles au gallon | 368 | ਇਹ ਕਾਰ ਗੈਲਨ ਤੋਂ 30 ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ | 368 | iha kāra gailana tōṁ 30 mīla dī dūrī tai'a karadī hai | ||
| 369 | Cette voiture parcourt 30 miles par gallon. | 369 | ਇਹ ਕਾਰ 30 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਗੈਲਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ. | 369 | iha kāra 30 mīla pratī gailana dī yātarā karadī hai. | ||
| 370 | Cette voiture peut rouler jusqu'à 30 livres avec des gallons d'essence | 370 | ਇਹ ਕਾਰ ਗੈਲਨ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲ 'ਤੇ 30 ਪੌਂਡ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ | 370 | Iha kāra gailana dē paiṭarōla'tē 30 pauṇḍa cala sakadī hai | ||
| 371 | Cette voiture peut rouler jusqu'à 30 livres avec des gallons d'essence | 371 | ਇਹ ਕਾਰ ਗੈਲਨ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲ 'ਤੇ 30 ਪੌਂਡ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ | 371 | iha kāra gailana dē paiṭarōla'tē 30 pauṇḍa cala sakadī hai | ||
| 372 | Comparer | 372 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 372 | tulanā karō | ||
| 373 | Par | 373 | ਪ੍ਰਤੀ | 373 | pratī | ||
| 374 | en l'honneur de qn/qc | 374 | ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ | 374 | aisabī/aisaṭī'aica dē sanamāna vica | ||
| 375 | Commémorer quelqu'un/quelque chose | 375 | ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਉ | 375 | kisē/kisē cīza dī yādagāra baṇā'u | ||
| 376 | Rendre hommage à | 376 | ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰੋ | 376 | nū śaradhān̄jalī bhēṭa karō | ||
| 377 | Rendre hommage à | 377 | ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰੋ | 377 | nū śaradhān̄jalī bhēṭa karō | ||
| 378 | un monument aux soldats morts à la guerre | 378 | ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਫੌਜੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਰਕ | 378 | jaga vica śahīda hō'ē phaujī'āṁ dā samāraka | ||
| 379 | Monument pour commémorer les soldats morts à la guerre | 379 | ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਕ | 379 | jaga vica śahīda hō'ē sainikāṁ dī yāda vica samāraka | ||
| 380 | Monument commémoratif aux soldats tombés au combat | 380 | ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰਕ | 380 | ḍigē hō'ē sainikāṁ dā yādagārī samāraka | ||
| 381 | Monument commémoratif aux soldats tombés au combat | 381 | ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰਕ | 381 | ḍigē hō'ē sainikāṁ dā yādagārī samāraka | ||
| 382 | Décès | 382 | ਮੌਤ | 382 | mauta | ||
| 383 | buvons à Julia et à son nouveau travail | 383 | ਆਓ ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਪੀਈਏ | 383 | ā'ō jūlī'ā atē usadī navīṁ naukarī la'ī pī'ī'ē | ||
| 384 | Prenons un verre pour Julia et son nouveau travail | 384 | ਆਓ ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੰਕ ਪੀਈਏ | 384 | ā'ō jūlī'ā atē usadī navīṁ naukarī la'ī ika ḍrika pī'ī'ē | ||
| 385 | Préparons une tasse pour Julia et son nouveau travail | 385 | ਆਓ ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ | 385 | ā'ō jūlī'ā atē usadī navīṁ naukarī la'ī ika kapa baṇā'undē hāṁ | ||
| 386 | Préparons une tasse pour Julia et son nouveau travail | 386 | ਆਓ ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ | 386 | ā'ō jūlī'ā atē usadī navīṁ naukarī la'ī ika kapa baṇā'undē hāṁ | ||
| 387 | renoncé | 387 | ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 387 | mu'āpha kara ditā | ||
| 388 | Rencontre | 388 | ਮੈਚ | 388 | maica | ||
| 389 | cogner | 389 | ਧੱਕਾ | 389 | dhakā | ||
| 390 | Femelle | 390 | ਰਤ | 390 | rata | ||
| 391 | savant | 391 | ਵਿਦਵਾਨ | 391 | vidavāna | ||
| 392 | maîtresse | 392 | ਮਾਲਕਣ | 392 | mālakaṇa | ||
| 393 | Oui | 393 | ਹਾਂ | 393 | hāṁ | ||
| 394 | Zhu | 394 | ਝੂ | 394 | jhū | ||
| 395 | pendant que qch d'autre se passe ou se fait | 395 | ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 395 | jadōṁ ki hōra hō rihā hai jāṁ kītā jā rihā hai | ||
| 396 | Quand quelque chose se passe ou se termine | 396 | ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ | 396 | jadōṁ kujha hō rihā hōvē jāṁ pūrā hō rihā hōvē | ||
| 397 | Accompagner | 397 | ਨਾਲ | 397 | nāla | ||
| 398 | Accompagner | 398 | ਨਾਲ | 398 | nāla | ||
| 399 | Il a quitté la scène sous des applaudissements prolongés | 399 | ਉਹ ਲੰਮੀ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ | 399 | uha lamī tāṛī'āṁ nāla saṭēja tōṁ calē ga'ē | ||
| 400 | Il a quitté les lieux sous des applaudissements prolongés | 400 | ਉਸ ਨੇ ਲੰਮੀ ਤਾੜੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਘਟਨਾ ਸਥਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 400 | usa nē lamī tāṛī'āṁ dē daurāna ghaṭanā sathāna chaḍa ditā | ||
| 401 | Il s'est retiré de la scène sous les applaudissements sans fin | 401 | ਉਹ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਬੇਅੰਤ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ | 401 | uha saṭēja tōṁ bē'ata tāṛī'āṁ nāla pichē haṭa gi'ā | ||
| 402 | Il s'est retiré de la scène sous les applaudissements sans fin | 402 | ਉਹ ਸਟੇਜ ਤੋਂ ਬੇਅੰਤ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ | 402 | uha saṭēja tōṁ bē'ata tāṛī'āṁ nāla pichē haṭa gi'ā | ||
| 403 | utilisé après les verbes de mouvement pour signifier avec l'intention de donner qc | 403 | ਅੰਦੋਲਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ੍ਥ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 403 | adōlana dī'āṁ kiri'āvāṁ dē bā'ada stha dēṇa dē irādē nāla varati'ā jāndā hai | ||
| 404 | Utilisé après les verbes de mouvement pour exprimer intentionnellement pour donner quelque chose | 404 | ਕੁਝ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਗਤੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 404 | kujha dēṇa la'ī jāṇabujha kē pragaṭā'uṇa la'ī gatī kiri'āvāṁ dē bā'ada varati'ā jāndā hai | ||
| 405 | (Le du verbe utilisé pour exprimer l'action) Afin de donner, afin de fournir | 405 | (ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ 巵) ਦੇਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ | 405 | (kiri'ā dā pragaṭāvā kiri'ā dā zhī) dēṇa la'ī, pradāna karana la'ī | ||
| 406 | (Le du verbe utilisé pour exprimer l'action) Afin de donner, afin de fournir | 406 | (ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਿਰਿਆ ਦਾ 巵) ਦੇਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ | 406 | (kiri'ā dā pragaṭāvā kiri'ā dā zhī) dēṇa la'ī, pradāna karana la'ī | ||
| 407 | Les gens se sont précipités à sa rescousse et l'ont ramassée | 407 | ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ | 407 | lōka usa nū bacā'uṇa la'ī pahucē atē usanū cuki'ā | ||
| 408 | Les gens se sont précipités pour la sauver et l'ont ramassée | 408 | ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ | 408 | lōka usa nū bacā'uṇa la'ī pahucē atē usa nū cuka li'ā | ||
| 409 | Les gens se sont précipités et elle les a sauvés | 409 | ਲੋਕ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ | 409 | lōka bhaja ga'ē atē usanē unhāṁ nū bacā'i'ā | ||
| 410 | Les gens se sont précipités et elle les a sauvés | 410 | ਲੋਕ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ | 410 | lōka bhaja ga'ē atē usanē unhāṁ nū bacā'i'ā | ||
| 411 | utilisé pour montrer l'attitude ou la réaction de qn envers qc | 411 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਐਸਟੀਐਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 411 | aisabī dē rava'ī'ē jāṁ aisaṭī'aica pratī pratīkri'ā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 412 | Utilisé pour exprimer l'attitude ou la réaction de quelqu'un face à quelque chose | 412 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 412 | kisē dē pratī kisē dē rava'ī'ē jāṁ pratīkarama nū zāhara karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 413 | (Indiquant l'attitude ou le contrepoint) s'adapter, se conformer, provoquer | 413 | (ਰਵੱਈਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਸੰਕੇਤ) ਫਿੱਟ, ਅਨੁਕੂਲ, ਕਾਰਨ | 413 | (rava'ī'ā jāṁ pratīkūla sakēta) phiṭa, anukūla, kārana | ||
| 414 | (Indiquant l'attitude ou le contrepoint) s'adapter, se conformer, provoquer | 414 | (ਰਵੱਈਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਸੰਕੇਤ) ਫਿੱਟ, ਅਨੁਕੂਲ, ਕਾਰਨ | 414 | (rava'ī'ā jāṁ pratīkūla sakēta) phiṭa, anukūla, kārana | ||
| 415 | sa musique n'est pas vraiment a mon gout | 415 | ਉਸਦਾ ਸੰਗੀਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | 415 | usadā sagīta asala vica mērē savāda dē anukūla nahīṁ hai | ||
| 416 | Sa musique n'est pas à mon goût | 416 | ਉਸਦਾ ਸੰਗੀਤ ਮੇਰੇ ਸਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | 416 | usadā sagīta mērē savāda dē anukūla nahīṁ hai | ||
| 417 | Sa musique éducative ne me convient vraiment pas | 417 | ਉਸਦਾ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗੀਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | 417 | usadā vidi'aka sagīta asala vica mērē savāda dē anukūla nahīṁ hai | ||
| 418 | Sa musique éducative ne me convient vraiment pas | 418 | ਉਸਦਾ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗੀਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | 418 | usadā vidi'aka sagīta asala vica mērē savāda dē anukūla nahīṁ hai | ||
| 419 | à son étonnement, il sourit | 419 | ਉਸਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 419 | usadī hairānī la'ī, uha musakarā'i'ā | ||
| 420 | A sa grande surprise, il sourit | 420 | ਉਸਦੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਤੇ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 420 | usadē hairāna hōṇa tē, uha musakarā'i'ā | ||
| 421 | Ce qui l'a surprise, c'est qu'il l'a fait. | 421 | ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ. | 421 | usa nū hairāna karana vālī gala iha sī ki usanē ajihā kītā. | ||
| 422 | Ce qui l'a surprise, c'est qu'il l'a fait. | 422 | ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ. | 422 | Usa nū hairāna karana vālī gala iha sī ki usanē ajihā kītā. | ||
| 423 | utilisé pour montrer l'opinion ou le sentiment de qn à propos de qc | 423 | ਐਸਬੀਐਚ ਦੀ ਰਾਏ ਜਾਂ ਐਸਟੀਐਚ ਬਾਰੇ ਭਾਵਨਾ ਕੀ ਹੈ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 423 | Aisabī'aica dī rā'ē jāṁ aisaṭī'aica bārē bhāvanā kī hai iha darasā'uṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 424 | Utilisé pour exprimer les opinions ou les sentiments de quelqu'un à propos de quelque chose | 424 | ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 424 | Kisē bārē kisē dē vicāra jāṁ bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 425 | (Représentant des opinions ou des sentiments) selon les opinions de | 425 | (ਰਾਏ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ) ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ | 425 | (rā'ē jāṁ bhāvanāvāṁ dī pratīnidhatā) dē vicārāṁ dē anusāra | ||
| 426 | (Représentant des opinions ou des sentiments) selon les opinions de | 426 | (ਰਾਏ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ) ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ | 426 | (rā'ē jāṁ bhāvanāvāṁ dī pratīnidhatā) dē vicārāṁ dē anusāra | ||
| 427 | ça m'a semblé pleurer | 427 | ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੋਣ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ | 427 | iha mērē la'ī rōṇa varagā laga rihā sī | ||
| 428 | On dirait que je pleure | 428 | ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ | 428 | mainū rōṇa varagā lagadā hai | ||
| 429 | Cela ressemble à pleurer pour moi | 429 | ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ | 429 | iha mainū rōṇa varagā lagadā hai | ||
| 430 | Cela ressemble à pleurer pour moi | 430 | ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ | 430 | iha mainū rōṇa varagā lagadā hai | ||
| 431 | marqueur infinitif | 431 | ਅਨੰਤ ਮਾਰਕਰ | 431 | anata mārakara | ||
| 432 | Marque de l'infinitif | 432 | ਅਨੰਤ ਚਿੰਨ੍ਹ | 432 | anata cinha | ||
| 433 | To est souvent utilisé avant la forme de base d'un verbe pour montrer que le verbe est à l'infinitif | 433 | ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਧਾਰ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਅਨੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ | 433 | kiri'ā dē adhāra rūpa tōṁ pahilāṁ akasara iha varati'ā jāndā hai ki iha darasā'undā hai ki kiri'ā anata vica hai | ||
| 434 | To est souvent utilisé avant la forme de base d'un verbe pour indiquer que le verbe est un infinitif. | 434 | ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੁ basicਲੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਹੈ. | 434 | kiri'ā dē mu basiclē rūpa tōṁ pahilāṁ akasara iha varati'ā jāndā hai ki iha darasā'undā hai ki kiri'ā ika anata hai. | ||
| 435 | L'infinitif est utilisé après de nombreux verbes et aussi après de nombreux noms et adjectifs | 435 | ਅਨੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 435 | Anata dī varatōṁ bahuta sārī'āṁ kiri'āvāṁ dē bā'ada atē ka'ī nāmāṁ atē viśēśaṇāṁ dē bā'ada vī kītī jāndī hai | ||
| 436 | L'infinitif est utilisé après de nombreux verbes et aussi après de nombreux noms et adjectifs. | 436 | ਅਨੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. | 436 | anata dī varatōṁ bahuta sārī'āṁ kiri'āvāṁ dē bā'ada atē ka'ī nāmāṁ atē viśēśaṇāṁ dē bā'ada vī kītī jāndī hai. | ||
| 437 | to est souvent utilisé avant le verbe original pour indiquer que le verbe est infinitif.L'infinitif est utilisé après de nombreux verbes, mais aussi après de nombreux noms et adjectifs. | 437 | to ਅਕਸਰ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਅਨੰਤ ਹੈ. | 437 | To akasara mūla kiri'ā tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai tāṁ jō iha darasā'i'ā jā sakē ki kiri'ā anata hai. | ||
| 438 | to est souvent utilisé avant le verbe original pour indiquer que le verbe est infinitif. L'infinitif s'emploie après de nombreux verbes, mais aussi après de nombreux noms et adjectifs | 438 | to ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਸਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਅਨੰਤ ਹੈ. ਅਨੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਈ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ | 438 | To nū akasara asala kiri'ā tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai iha darasā'uṇa la'ī ki kiri'ā anata hai. Anata dī varatōṁ ka'ī kiri'āvāṁ dē bā'ada kītī jāndī hai, para bahuta sārē nāmāṁ atē viśēśaṇāṁ dē bā'ada vī | ||
| 439 | utilisé pour montrer un but ou une intention | 439 | ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇਰਾਦਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 439 | udēśa jāṁ irādā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 440 | Utilisé pour exprimer un but ou une intention | 440 | ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 440 | udēśa jāṁ irādē nū pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 441 | (Indiquant le but ou l'intention) | 441 | (ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇਰਾਦਾ ਦਰਸਾਉਣਾ) | 441 | (udēśa jāṁ irādā darasā'uṇā) | ||
| 442 | (Indiquant le but ou l'intention) | 442 | (ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇਰਾਦਾ ਦਰਸਾਉਣਾ) | 442 | (udēśa jāṁ irādā darasā'uṇā) | ||
| 443 | Je me suis mis à acheter de la nourriture. | 443 | ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਨਿਕਲਿਆ. | 443 | maiṁ khāṇā kharīdaṇa la'ī nikali'ā. | ||
| 444 | J'ai commencé à acheter de la nourriture | 444 | ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ | 444 | Maiṁ bhōjana kharīdaṇā śurū kītā | ||
| 445 | je suis parti acheter de la nourriture | 445 | ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ | 445 | maiṁ bhōjana kharīdaṇa la'ī ravānā hō'i'ā | ||
| 446 | je suis parti acheter de la nourriture | 446 | ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ | 446 | maiṁ bhōjana kharīdaṇa la'ī ravānā hō'i'ā | ||
| 447 | achat | 447 | ਖਰੀਦ | 447 | kharīda | ||
| 448 | Réalité | 448 | ਅਸਲੀਅਤ | 448 | asalī'ata | ||
| 449 | Je vais vous raconter une histoire. | 449 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. | 449 | maiṁ tuhānū ika kahāṇī dasaṇa jā rihā hāṁ. | ||
| 450 | je veux te raconter une histoire | 450 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ | 450 | Maiṁ tuhānū ika kahāṇī suṇā'uṇā cāhudā hāṁ | ||
| 451 | Je veux te raconter une histoire. | 451 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ. | 451 | maiṁ tuhānū ika kahāṇī suṇā'uṇā cāhudā hāṁ. | ||
| 452 | je veux te raconter une histoire | 452 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ | 452 | Maiṁ tuhānū ika kahāṇī suṇā'uṇā cāhudā hāṁ | ||
| 453 | Elle était déterminée à bien faire | 453 | ਉਹ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੀ | 453 | uha vadhī'ā pradaraśana karana la'ī driṛa sī | ||
| 454 | Elle est déterminée à bien faire | 454 | ਉਹ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ | 454 | uha vadhī'ā pradaraśana karana la'ī driṛa hai | ||
| 455 | Elle est déterminée à bien faire | 455 | ਉਹ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ | 455 | uha vadhī'ā pradaraśana karana la'ī driṛa hai | ||
| 456 | Elle est déterminée à bien faire | 456 | ਉਹ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ | 456 | uha vadhī'ā pradaraśana karana la'ī driṛa hai | ||
| 457 | Son objectif était de devenir président | 457 | ਉਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨਾ ਸੀ | 457 | usadā udēśa rāśaṭarapatī baṇanā sī | ||
| 458 | Son objectif est de devenir président | 458 | ਉਸਦਾ ਟੀਚਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨਾ ਹੈ | 458 | usadā ṭīcā rāśaṭarapatī baṇanā hai | ||
| 459 | Son but est d'être président | 459 | ਉਸਦਾ ਮਕਸਦ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋਣਾ ਹੈ | 459 | usadā makasada rāśaṭarapatī hōṇā hai | ||
| 460 | Son but est d'être président | 460 | ਉਸਦਾ ਮਕਸਦ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋਣਾ ਹੈ | 460 | usadā makasada rāśaṭarapatī hōṇā hai | ||
| 461 | Pour être honnête, je ne me souviens pas de ce qu'il a dit. | 461 | ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ. | 461 | īmānadāra hōṇa la'ī, mainū yāda nahīṁ ki usanē kī kihā sī. | ||
| 462 | Honnêtement, je ne me souviens pas de ce qu'il a dit | 462 | ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ | 462 | Imānadārī nāla, mainū yāda nahīṁ ki usanē kī kihā sī | ||
| 463 | Pour être honnête avec vous, je ne me souviens pas de ce qu'il a dit | 463 | ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ | 463 | tuhāḍē nāla īmānadāra hōṇa la'ī, mainū yāda nahīṁ ki usanē kī kihā sī | ||
| 464 | Pour être honnête avec vous, je ne me souviens pas de ce qu'il a dit | 464 | ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ | 464 | tuhāḍē nāla īmānadāra hōṇa la'ī, mainū yāda nahīṁ ki usanē kī kihā sī | ||
| 465 | utilisé pour montrer le résultat de qc | 465 | ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 465 | aisaṭī'aica dā natījā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 466 | Utilisé pour montrer le résultat de quelque chose | 466 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 466 | kisē cīza dā natījā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 467 | (Représente le résultat) | 467 | (ਨਤੀਜਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 467 | (natījā darasā'undā hai) | ||
| 468 | (Représente le résultat) | 468 | (ਨਤੀਜਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 468 | (natījā darasā'undā hai) | ||
| 469 | Elle a réussi à s'échapper | 469 | ਉਹ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ | 469 | uha bhajaṇa vica kāmayāba rahī | ||
| 470 | Elle a réussi à s'échapper | 470 | ਉਹ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ | 470 | uha bhajaṇa vica kāmayāba rahī | ||
| 472 | Il faisait trop chaud pour sortir | 472 | ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਸੀ | 472 | bāhara jāṇa la'ī bahuta garamī sī | ||
| 473 | Il fait trop chaud pour sortir | 473 | ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ | 473 | bāhara jāṇa la'ī bahuta garamī hai | ||
| 474 | Il fait trop chaud pour sortir | 474 | ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ | 474 | bāhara jāṇa la'ī bahuta garamī hai | ||
| 475 | sans pour autant | 475 | ਬਿਨਾ | 475 | binā | ||
| 476 | pouvez | 476 | ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 476 | kara sakadā hai | ||
| 477 | ciel | 477 | ਅਸਮਾਨ | 477 | asamāna | ||
| 478 | Il ne pouvait pas s'approcher assez pour voir | 478 | ਉਹ ਦੇਖਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ | 478 | uha dēkhaṇa dē nēṛē nahīṁ jā saki'ā | ||
| 479 | Il ne peut pas s'approcher assez près pour voir | 479 | ਉਹ ਦੇਖਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ | 479 | uha dēkhaṇa dē nēṛē nahīṁ jā sakadā | ||
| 480 | Il ne peut pas s'approcher et voir clairement | 480 | ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ | 480 | uha nazadīka nahīṁ jā sakadā atē sapaśaṭa taura tē nahīṁ vēkha sakadā | ||
| 481 | Il ne peut pas s'approcher et voir clairement | 481 | ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ | 481 | uha nazadīka nahīṁ jā sakadā atē sapaśaṭa taura tē nahīṁ vēkha sakadā | ||
| 482 | Il ne peut pas s'approcher et voir clairement | 482 | ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ | 482 | uha nazadīka nahīṁ jā sakadā atē sapaśaṭa taura tē nahīṁ vēkha sakadā | ||
| 483 | Il ne peut pas s'approcher et voir clairement | 483 | ਉਹ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ | 483 | uha nazadīka nahīṁ jā sakadā atē sapaśaṭa taura tē nahīṁ vēkha sakadā | ||
| 484 | utilisé pour montrer la cause de qc | 484 | sth ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 484 | sth dā kārana dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 485 | Utilisé pour expliquer la cause de quelque chose | 485 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 485 | kisē cīza dā kārana samajhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 486 | (En indiquant la raison) | 486 | (ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ) | 486 | (kārana dasadē hō'ē) | ||
| 487 | (En indiquant la raison) | 487 | (ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ) | 487 | (kārana dasadē hō'ē) | ||
| 488 | Je suis désolé d'entendre ça | 488 | ਇਹ ਸੁਨ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਏਯਾ ਕਿ | 488 | iha suna kē mainū bahuta dukha hō'ēyā ki | ||
| 489 | Je suis désolé d'entendre ça | 489 | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਫਸੋਸ ਹੈ | 489 | mainū iha suṇa kē aphasōsa hai | ||
| 490 | C'est dur pour moi d'entendre les nouvelles | 490 | ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣਨਾ hardਖਾ ਹੈ | 490 | mērē la'ī khabarāṁ suṇanā hardkhā hai | ||
| 491 | C'est dur pour moi d'entendre les nouvelles | 491 | ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣਨਾ hardਖਾ ਹੈ | 491 | mērē la'ī khabarāṁ suṇanā hardkhā hai | ||
| 492 | utilisé pour montrer une action que vous voulez ou qu'il vous est conseillé de faire | 492 | ਉਹ ਕਿਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 492 | uha kiri'ā dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō tusīṁ karanā cāhudē hō jāṁ karana dī salāha ditī jāndī hai | ||
| 493 | Utilisé pour indiquer une action que vous souhaitez ou que l'on vous suggère de faire | 493 | ਉਹ ਕਿਰਿਆ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 493 | uha kiri'ā darasā'uṇa la'ī varatī jāndī hai jō tusīṁ cāhudē hō jāṁ karana dā sujhā'a ditā jāndā hai | ||
| 494 | (Indiquant quelque chose que vous voulez faire ou laisser faire) | 494 | (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ) | 494 | (kisē cīza nū sakēta karanā jō tusīṁ karanā cāhudē hō jāṁ isanū karana di'ō) | ||
| 495 | (Indiquant quelque chose que vous voulez faire ou laisser faire) | 495 | (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ) | 495 | (kisē cīza nū sakēta karanā jō tusīṁ karanā cāhudē hō jāṁ isanū karana di'ō) |