| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | fatiguer qn | 1 | ਟਾਇਰ ਐਸਬੀ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ | 1 | Ṭā'ira aisabī/āpaṇē āpa nū bāhara | |
| last | 2 | Fatiguez quelqu'un/vous sortez seul | 2 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥੱਕੋ/ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਹਰ ਜਾਓ | 2 | kisē nū thakō/tusīṁ āpaṇē āpa bāhara jā'ō | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | fatiguer qn/vous-même | 3 | ਐਸਬੀ/ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ | 3 | aisabī/ āpaṇē āpa nū bahuta thakāvaṭa mahisūsa karana la'ī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Faire que quelqu'un/se se sente fatigué | 4 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉ | 4 | kisē nū/āpaṇē āpa nū thakāvaṭa mahisūsa karavā'u |
| 3 | ARABE | 5 | Se sentir épuisé, se sentir épuisé. | 5 | ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ; ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ. | 5 | thakāvaṭa mahisūsa karō; thakāvaṭa mahisūsa karō. |
| 4 | bengali | 6 | Faire que quelqu'un/se se sente fatigué | 6 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉ | 6 | Kisē nū/āpaṇē āpa nū thakāvaṭa mahisūsa karavā'u |
| 5 | CHINOIS | 7 | voir également | 7 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 7 | iha vī vēkhō |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | pneu | 8 | ਟਾਇਰ | 8 | ṭā'ira |
| 7 | FRANCAIS | 9 | pneu | 9 | ਟਾਇਰ | 9 | ṭā'ira |
| 8 | hindi | 10 | pour vérifier la pression de vos pneus | 10 | ਆਪਣੇ ਟਾਇਰ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ | 10 | āpaṇē ṭā'ira praiśara dī jān̄ca karana la'ī |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Vérifiez la pression de vos pneus | 11 | ਆਪਣੇ ਟਾਇਰ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ | 11 | āpaṇē ṭā'ira praiśara dī jān̄ca karō |
| 10 | punjabi | 12 | Vérifier la pression des pneus | 12 | ਟਾਇਰ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ | 12 | ṭā'ira praiśara dī jān̄ca karō |
| 11 | POLONAIS | 13 | Vérifier la pression des pneus | 13 | ਟਾਇਰ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ | 13 | ṭā'ira praiśara dī jān̄ca karō |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | fatigué | 14 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 14 | thaki'ā hō'i'ā |
| 13 | RUSSE | 15 | fatigué | 15 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 15 | thaki'ā hō'i'ā |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | sentiment que vous aimeriez dormir ou vous reposer ; avoir besoin de repos | 16 | ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 16 | iha mahisūsa karanā ki tusīṁ sauṇā jāṁ ārāma karanā cāhudē hō; ārāma dī zarūrata hai | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Vous avez envie de dormir ou de vous reposer ; besoin de repos | 17 | ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 17 | mahisūsa karō ki tusīṁ sauṇā jāṁ ārāma karanā cāhudē hō; ārāma dī zarūrata hai | |
| 18 | Fatigué; fatigué; somnolent | 18 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਨੀਂਦ ਵਾਲਾ | 18 | thaki'ā hō'i'ā; thaki'ā hō'i'ā; nīnda vālā | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Fatigué; fatigué; somnolent | 19 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਨੀਂਦ ਵਾਲਾ | 19 | thaki'ā hō'i'ā; thaki'ā hō'i'ā; nīnda vālā | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Synonyme | 20 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 20 | samānārathī | |
| 21 | Fatigué | 21 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 21 | thaki'ā hō'i'ā | ||
| 22 | être/avoir l'air/se sentir fatigué | 22 | ਹੋਣਾ/ ਵੇਖਣਾ/ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | 22 | hōṇā/ vēkhaṇā/ thaki'ā hō'i'ā mahisūsa karanā | ||
| 23 | Devenir/avoir l'air/se sentir fatigué | 23 | ਬਣ/ਦਿੱਖ/ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 23 | baṇa/dikha/thakāvaṭa mahisūsa karō | ||
| 24 | Se sentir / avoir l'air / se sentir fatigué | 24 | ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ / ਵੇਖੋ / ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 24 | mahisūsa karō/ vēkhō/ thakāvaṭa mahisūsa karō | ||
| 25 | Se sentir / avoir l'air / se sentir fatigué | 25 | ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ / ਵੇਖੋ / ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 25 | mahisūsa karō/ vēkhō/ thakāvaṭa mahisūsa karō | ||
| 26 | Je suis trop fatigué même pour penser | 26 | ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਵੀ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 26 | maiṁ sōcaṇa la'ī vī thaka gi'ā hāṁ | ||
| 27 | Je suis trop fatigué pour même y penser | 27 | ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 27 | maiṁ isa bārē sōcaṇa la'ī bahuta thaka gi'ā hāṁ | ||
| 28 | Je suis trop fatigué pour même y penser | 28 | ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 28 | maiṁ isa bārē sōcaṇa la'ī bahuta thaka gi'ā hāṁ | ||
| 29 | Je suis trop fatigué pour même y penser | 29 | ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 29 | maiṁ isa bārē sōcaṇa la'ī bahuta thaka gi'ā hāṁ | ||
| 30 | Ils avaient froid, faim et fatigue (très fatigué) | 30 | ਉਹ ਠੰਡੇ, ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ (ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ) | 30 | uha ṭhaḍē, bhukhē atē thakē hō'ē sana (bahuta thakē hō'ē) | ||
| 31 | Ils ont froid, faim et fatigue (très fatigué) | 31 | ਉਹ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ) | 31 | uha ṭhaḍē atē bhukhē atē thakē hō'ē hana (bahuta thakē hō'ē) | ||
| 32 | Ils ont froid, faim et épuisement | 32 | ਉਹ ਠੰਡੇ, ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ | 32 | uha ṭhaḍē, bhukhē atē thakē hō'ē hana | ||
| 33 | Ils ont froid, faim et épuisement | 33 | ਉਹ ਠੰਡੇ, ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ | 33 | uha ṭhaḍē, bhukhē atē thakē hō'ē hana | ||
| 34 | à plusieurs reprises | 34 | ਵਾਰ ਵਾਰ | 34 | vāra vāra | ||
| 35 | Pieds fatigués | 35 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੈਰ | 35 | thakē hō'ē paira | ||
| 36 | Pieds fatigués | 36 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੈਰ | 36 | thakē hō'ē paira | ||
| 37 | Pieds fatigués | 37 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੈਰ | 37 | thakē hō'ē paira | ||
| 38 | Pieds fatigués | 38 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੈਰ | 38 | thakē hō'ē paira | ||
| 39 | ~ de qn/qc | 39 | sb/sth ਦਾ | 39 | sb/sth dā | ||
| 40 | ~ de faire qc sentir que vous en avez assez de qn/qc parce que vous ne les trouvez plus/ça intéressant ou parce qu'ils vous mettent en colère ou vous rendent malheureux | 40 | feeling ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ | 40 | feeling iha mahisūsa karadē hō'ē ki tuhāḍē kōla aisabī/aisaṭī'aica kāfī hai, ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū huṇa dilacasapa nahīṁ samajhadē jāṁ uha tuhānū gusē jāṁ dukhī karadē hana | ||
| 41 | ~ Faire quelque chose donne l'impression que vous en avez assez de quelqu'un/quelque chose parce que vous ne le trouvez plus intéressant ou parce qu'il vous met en colère ou vous rend malheureux | 41 | Something ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ/ਕੁਝ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ | 41 | Something kujha karanā ajihā mahisūsa karadā hai jivēṁ tuhāḍē kōla kāfī kujha/kujha hai ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū huṇa dilacasapa nahīṁ samajhadē jāṁ isa la'ī ki uha tuhānū gusē jāṁ dukhī karadē hana | ||
| 42 | Ennuyé | 42 | ਬੋਰ | 42 | bōra | ||
| 43 | Ennuyé | 43 | ਬੋਰ | 43 | bōra | ||
| 44 | J'en ai marre de tous les arguments | 44 | ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 44 | maiṁ bimāra hāṁ atē sārī'āṁ dalīlāṁ tōṁ thaka gi'ā hāṁ | ||
| 45 | Je suis fatigué de tous les arguments | 45 | ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 45 | maiṁ sārī'āṁ dalīlāṁ tōṁ thaka gi'ā hāṁ | ||
| 46 | Je suis tellement fatigué de tous ces arguments | 46 | ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 46 | maiṁ inhāṁ sārī'āṁ dalīlāṁ tōṁ bahuta thaka gi'ā hāṁ | ||
| 47 | Je suis tellement fatigué de tous ces arguments | 47 | ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ | 47 | maiṁ inhāṁ sārī'āṁ dalīlāṁ tōṁ bahuta thaka gi'ā hāṁ | ||
| 48 | vertueux | 48 | ਧਰਮੀ | 48 | dharamī | ||
| 49 | Elle était fatiguée d'entendre parler de leur voyage en Inde | 49 | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ | 49 | uha unhāṁ dī bhārata yātarā bārē suṇa kē thaka ga'ī sī | ||
| 50 | Elle en a marre d'entendre parler de leur voyage en Inde | 50 | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ | 50 | uha unhāṁ dī bhārata yātarā bārē suṇa kē thaka ga'ī hai | ||
| 51 | Elle était fatiguée de leur voyage en Inde | 51 | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ | 51 | uha unhāṁ dī bhārata yātarā tōṁ thaka ga'ī sī | ||
| 52 | Elle était fatiguée de leur voyage en Inde | 52 | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ | 52 | uha unhāṁ dī bhārata yātarā tōṁ thaka ga'ī sī | ||
| 53 | ennuyeux parce qu'il est trop familier ou a été trop utilisé | 53 | ਬੋਰਿੰਗ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 53 | bōriga ki'uṅki iha bahuta jāṇū hai jāṁ bahuta zi'ādā varati'ā gi'ā hai | ||
| 54 | Ennuyé parce que c'est trop familier ou trop utilisé | 54 | ਬੋਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 54 | bōra ki'uṅki iha bahuta jāṇū hai jāṁ bahuta zi'ādā varati'ā gi'ā hai | ||
| 55 | Vicié | 55 | ਬਾਸੀ | 55 | bāsī | ||
| 56 | Vicié | 56 | ਬਾਸੀ | 56 | bāsī | ||
| 57 | il sort toujours avec les mêmes vieilles blagues fatiguées | 57 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਹੀ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੁਰਾਣੇ ਚੁਟਕਲੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | 57 | uha hamēśāṁ uhī thakē hō'ē purāṇē cuṭakalē lai kē ā'undā hai | ||
| 58 | Il raconte toujours les mêmes vieilles blagues | 58 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਚੁਟਕਲੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | 58 | uha hamēśā uhī purāṇē cuṭakalē dasadā hai | ||
| 59 | Il raconte toujours les mêmes vieilles blagues | 59 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਚੁਟਕਲੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | 59 | uha hamēśā uhī purāṇē cuṭakalē dasadā hai | ||
| 60 | Il raconte toujours les mêmes vieilles blagues | 60 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਚੁਟਕਲੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ | 60 | uha hamēśā uhī purāṇē cuṭakalē dasadā hai | ||
| 61 | fatigué | 61 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ | 61 | thakē hō'ē | ||
| 62 | fatigué | 62 | ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 62 | thaki'ā hō'i'ā | ||
| 63 | Il secoua la tête avec lassitude | 63 | ਉਸਨੇ ਥੱਕ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 63 | usanē thaka kē sira hilā'i'ā | ||
| 64 | Il secoua la tête avec lassitude | 64 | ਉਸ ਨੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 64 | usa nē thakāvaṭa nāla sira hilā'i'ā | ||
| 65 | Il secoua la tête avec lassitude | 65 | ਉਸਨੇ ਥੱਕ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 65 | usanē thaka kē sira hilā'i'ā | ||
| 66 | Il secoua la tête avec lassitude | 66 | ਉਸਨੇ ਥੱਕ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 66 | usanē thaka kē sira hilā'i'ā | ||
| 67 | fatigue | 67 | ਥਕਾਵਟ | 67 | thakāvaṭa | ||
| 68 | voir également | 68 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 68 | iha vī vēkhō | ||
| 69 | chien fatigué | 69 | ਕੁੱਤਾ ਥੱਕ ਗਿਆ | 69 | kutā thaka gi'ā | ||
| 70 | démonte-pneu | 70 | ਟਾਇਰ ਲੋਹਾ | 70 | ṭā'ira lōhā | ||
| 71 | un outil en métal pour enlever les pneus des roues | 71 | ਪਹੀਆਂ ਤੋਂ ਟਾਇਰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਸੰਦ | 71 | pahī'āṁ tōṁ ṭā'ira utārana la'ī ika dhāta dā sada | ||
| 72 | Un outil en métal pour enlever les pneus des roues | 72 | ਪਹੀਏ ਤੋਂ ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਟਲ ਟੂਲ | 72 | pahī'ē tōṁ ṭā'irāṁ nū haṭā'uṇa la'ī ika maiṭala ṭūla | ||
| 73 | Retirez le bâton de pneu | 73 | ਟਾਇਰ ਸੋਟੀ ਹਟਾਓ | 73 | ṭā'ira sōṭī haṭā'ō | ||
| 74 | Retirez le bâton de pneu | 74 | ਟਾਇਰ ਸੋਟੀ ਹਟਾਓ | 74 | ṭā'ira sōṭī haṭā'ō | ||
| 75 | infatigable | 75 | ਅਣਥੱਕ | 75 | aṇathaka | ||
| 76 | approuvant | 76 | ਮਨਜ਼ੂਰੀ | 76 | manazūrī | ||
| 77 | mettre beaucoup de travail acharné et d'énergie dans qc sur une longue période de temps | 77 | ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ energyਰਜਾ ਨੂੰ ਐਸਐਚਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ | 77 | labē samēṁ vica bahuta sārī mihanata atē energyrajā nū aisa'aicaṭī vica pā'uṇā | ||
| 78 | Mettre beaucoup d'énergie et d'énergie sur le long terme | 78 | ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ energyਰਜਾ ਅਤੇ energyਰਜਾ ਪਾਓ | 78 | lamī mi'āda vica bahuta sārī energyrajā atē energyrajā pā'ō | ||
| 79 | Infatigable ; ne se sent pas fatigué ; énergique | 79 | ਥਕਾਵਟ; ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨਾ; ਰਜਾਵਾਨ | 79 | thakāvaṭa; thakāvaṭa mahisūsa nā karanā; rajāvāna | ||
| 80 | Infatigable ; ne se sent pas fatigué ; énergique | 80 | ਥਕਾਵਟ; ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨਾ; ਰਜਾਵਾਨ | 80 | thakāvaṭa; thakāvaṭa mahisūsa nā karanā; rajāvāna | ||
| 81 | Synonyme | 81 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 81 | samānārathī | ||
| 82 | Infatigable | 82 | ਨਿਰਵਿਘਨ | 82 | niravighana | ||
| 83 | inlassable | 83 | ਨਿਰੰਤਰ | 83 | niratara | ||
| 84 | un militant infatigable des droits de l'homme | 84 | ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਣਥੱਕ ਪ੍ਰਚਾਰਕ | 84 | manukhī adhikārāṁ la'ī ika aṇathaka pracāraka | ||
| 85 | Défenseur infatigable des droits humains | 85 | ਅਣਥੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ | 85 | aṇathaka manukhī adhikārāṁ dē vakīla | ||
| 86 | Acteurs indomptables des droits de l'homme | 86 | ਅਦਭੁਤ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ | 86 | adabhuta manukhī adhikārāṁ dē bhāgīdāra | ||
| 87 | Acteurs indomptables des droits de l'homme | 87 | ਅਦਭੁਤ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ | 87 | adabhuta manukhī adhikārāṁ dē bhāgīdāra | ||
| 88 | Sans relâche | 88 | ਅਣਥੱਕ | 88 | aṇathaka | ||
| 89 | Sans relâche | 89 | ਅਣਥੱਕ | 89 | aṇathaka | ||
| 90 | fatigant | 90 | ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ | 90 | thakā'uṇa vālā | ||
| 91 | énervant | 91 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 91 | taga karana vālā | ||
| 92 | vous faire sentir ennuyé | 92 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ | 92 | tuhānū parēśāna mahisūsa karana la'ī | ||
| 93 | vous agace | 93 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 93 | tuhānū parēśāna karadā hai | ||
| 94 | Gênant; ennuyeux; ennuyeux | 94 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 94 | taga karana vālā; taga karana vālā; taga karana vālā | ||
| 95 | Gênant; ennuyeux; ennuyeux | 95 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 95 | taga karana vālā; taga karana vālā; taga karana vālā | ||
| 96 | Synonyme | 96 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 96 | samānārathī | ||
| 97 | énervant | 97 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 97 | taga karana vālā | ||
| 98 | L'achat d'une maison peut être une entreprise très fastidieuse. | 98 | ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. | 98 | ghara kharīdaṇā ika bahuta hī thakāvaṭa vālā kārōbāra hō sakadā hai. | ||
| 99 | Acheter une maison peut être fatiguant | 99 | ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 99 | Ghara kharīdaṇā thakā'uṇa vālā hō sakadā hai | ||
| 100 | L'achat d'une maison sera une corvée | 100 | ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ | 100 | ghara kharīdaṇā muśakala hōvēgā | ||
| 101 | L'achat d'une maison sera une corvée | 101 | ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ | 101 | ghara kharīdaṇā muśakala hōvēgā | ||
| 102 | les enfants étaient très ennuyeux | 102 | ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ | 102 | bacē bahuta thakē hō'ē sana | ||
| 103 | Les enfants sont fatigués | 103 | ਬੱਚੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ | 103 | bacē thaka ga'ē hana | ||
| 104 | Ces enfants sont très ennuyeux | 104 | ਇਹ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ | 104 | iha bacē bahuta taga karana vālē hana | ||
| 105 | Ces enfants sont très ennuyeux | 105 | ਇਹ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ | 105 | iha bacē bahuta taga karana vālē hana | ||
| 106 | Fatigué | 106 | ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ | 106 | thakāvaṭa nāla | ||
| 107 | Ennuyeux | 107 | ਬੋਰਿੰਗਲੀ | 107 | bōrigalī | ||
| 108 | fatigant | 108 | ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ | 108 | thakā'uṇa vālā | ||
| 109 | Fatigant | 109 | ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | 109 | thakā dēṇa vālā | ||
| 110 | vous faire ressentir le besoin de dormir ou de vous reposer | 110 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 110 | tuhānū sauṇa jāṁ ārāma karana dī zarūrata dā ahisāsa karavā'undā hai | ||
| 111 | Vous faire sentir que vous avez besoin de dormir ou de vous reposer | 111 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 111 | tuhānū iha mahisūsa karavā'u ki tuhānū sauṇa jāṁ ārāma karana dī zarūrata hai | ||
| 112 | Fatiguant; Fatiguant; Fatiguant | 112 | ਥਕਾਉਣਾ; ਥਕਾਉਣਾ; ਥਕਾਉਣਾ | 112 | thakā'uṇā; thakā'uṇā; thakā'uṇā | ||
| 113 | Fatiguant; Fatiguant; Fatiguant | 113 | ਥਕਾਉਣਾ; ਥਕਾਉਣਾ; ਥਕਾਉਣਾ | 113 | thakā'uṇā; thakā'uṇā; thakā'uṇā | ||
| 114 | Synonyme | 114 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 114 | samānārathī | ||
| 115 | épuisant | 115 | ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ | 115 | thakā'uṇa vālā | ||
| 116 | ça a été une longue journée fatigante | 116 | ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਸੀ | 116 | iha ika lamā thakāvaṭa vālā dina sī | ||
| 117 | C'est une journée longue et fatigante | 117 | ਇਹ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਹੈ | 117 | iha labā atē thakā dēṇa vālā dina hai | ||
| 118 | Cette journée rend les gens fatigués et longs | 118 | ਇਹ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 118 | iha dina lōkāṁ nū thakāvaṭa atē lamī mahisūsa karavā'undā hai | ||
| 119 | Cette journée rend les gens fatigués et longs | 119 | ਇਹ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 119 | iha dina lōkāṁ nū thakāvaṭa atē lamī mahisūsa karavā'undā hai | ||
| 120 | c'est | 120 | tis | 120 | tis | ||
| 121 | forme courte [ancien usage) | 121 | ਛੋਟਾ ਰੂਪ [ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ) | 121 | chōṭā rūpa [purāṇī varatōṁ) | ||
| 122 | il est | 122 | ਇਹ ਹੈ | 122 | iha hai | ||
| 123 | tissu | 123 | ਟਿਸ਼ੂ | 123 | ṭiśū | ||
| 124 | aussi | 124 | ਵੀ | 124 | vī | ||
| 125 | tissus | 125 | ਟਿਸ਼ੂ | 125 | ṭiśū | ||
| 126 | une collection de cellules qui forment les différentes parties des humains, des animaux et des plantes | 126 | ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 126 | sailāṁ dā sagrahi jō manukhāṁ, jānavarāṁ atē paudi'āṁ dē vakhō vakharē hisi'āṁ nū baṇā'undā hai | ||
| 127 | Organisation | 127 | ਸੰਗਠਨ | 127 | sagaṭhana | ||
| 128 | muscle/cerveau/nerf, etc. tissu dans | 128 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਦਿਮਾਗ/ਨਸ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਟਿਸ਼ੂ | 128 | māsapēśī/dimāga/nasa, ādi vica ṭiśū | ||
| 129 | Muscle/cerveau/nerf et autres tissus | 129 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ/ਦਿਮਾਗ/ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਿਸ਼ੂ | 129 | māsapēśī/dimāga/nasāṁ atē hōra ṭiśū | ||
| 130 | Muscles, cerveaux, nerfs et autres tissus | 130 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਦਿਮਾਗ, ਨਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਿਸ਼ੂ | 130 | māsapēśī'āṁ, dimāga, nāṛī'āṁ atē hōra ṭiśū | ||
| 131 | Muscles, cerveaux, nerfs et autres tissus | 131 | ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਦਿਮਾਗ, ਨਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਿਸ਼ੂ | 131 | māsapēśī'āṁ, dimāga, nāṛī'āṁ atē hōra ṭiśū | ||
| 132 | tissu cicatriciel | 132 | ਚਟਾਕ ਟਿਸ਼ੂ | 132 | caṭāka ṭiśū | ||
| 133 | Tissu cicatriciel | 133 | ਚਟਾਕ ਟਿਸ਼ੂ | 133 | caṭāka ṭiśū | ||
| 134 | Tissage de poisson cicatriciel | 134 | ਦਾਗ ਮੱਛੀ ਬੁਣਾਈ | 134 | dāga machī buṇā'ī | ||
| 135 | Tissage de poisson cicatriciel | 135 | ਦਾਗ ਮੱਛੀ ਬੁਣਾਈ | 135 | dāga machī buṇā'ī | ||
| 136 | Tissu cicatriciel | 136 | ਚਟਾਕ ਟਿਸ਼ੂ | 136 | caṭāka ṭiśū | ||
| 137 | Tissu cicatriciel | 137 | ਚਟਾਕ ਟਿਸ਼ੂ | 137 | caṭāka ṭiśū | ||
| 138 | un morceau de papier doux qui absorbe les liquides, utilisé notamment comme mouchoir | 138 | ਨਰਮ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੁਮਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 138 | narama kāgaza dā ika ṭukaṛā jō tarala padārathāṁ nū sōkha laindā hai, khāsa karakē rumāla vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 139 | Un morceau de papier doux qui absorbe le liquide, surtout comme un mouchoir | 139 | ਨਰਮ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਤਰਲ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਰੁਮਾਲ ਵਜੋਂ | 139 | narama kāgaza dā ika ṭukaṛā jō tarala nū sōkha laindā hai, ḵẖāsakara rumāla vajōṁ | ||
| 140 | (Spécialement utilisé comme mouchoir) essuie-tout | 140 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੁਮਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਕਾਗਜ਼ੀ ਤੌਲੀਏ | 140 | (khāsa karakē rumāla vajōṁ varati'ā jāndā hai) kāgazī taulī'ē | ||
| 141 | (Spécialement utilisé comme mouchoir) essuie-tout | 141 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੁਮਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਕਾਗਜ਼ੀ ਤੌਲੀਏ | 141 | (khāsa karakē rumāla vajōṁ varati'ā jāndā hai) kāgazī taulī'ē | ||
| 142 | une boite de mouchoirs | 142 | ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ | 142 | ṭiśū'āṁ dā ika ḍabā | ||
| 143 | Une boite de mouchoirs | 143 | ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ | 143 | ṭiśū'āṁ dā ika ḍabā | ||
| 144 | aussi | 144 | ਵੀ | 144 | vī | ||
| 145 | papier de soie | 145 | ਟਿਸ਼ੂ ਪੇਪਰ | 145 | ṭiśū pēpara | ||
| 146 | papier toilette | 146 | ਟਾਇਲਟ ਪੇਪਰ | 146 | ṭā'ilaṭa pēpara | ||
| 147 | papier très fin utilisé pour emballer et emballer des choses qui se cassent facilement | 147 | ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ ਕਾਗਜ਼ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਅਤੇ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 147 | bahuta patalā kāgaza uhanāṁ cīzāṁ nū samēṭaṇa atē paika karana la'ī varati'ā jāndā hai jō asānī nāla ṭuṭa jāndē hana | ||
| 148 | Papier très fin, utilisé pour emballer et emballer des choses qui se cassent facilement | 148 | ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ ਕਾਗਜ਼, ਪੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕਿੰਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 148 | bahuta patalā kāgaza, paikiga atē paikiga cīzāṁ la'ī varati'ā jāndā hai jō asānī nāla ṭuṭa jāndē hana | ||
| 149 | (Utilisé pour l'emballage d'articles fragiles) papier de soie | 149 | (ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਟਿਸ਼ੂ ਪੇਪਰ | 149 | (nāzuka vasatū'āṁ nū paika karana la'ī varati'ā jāndā hai) ṭiśū pēpara | ||
| 150 | (Utilisé pour l'emballage d'articles fragiles) papier de soie | 150 | (ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਟਿਸ਼ੂ ਪੇਪਰ | 150 | (nāzuka vasatū'āṁ nū paika karana la'ī varati'ā jāndā hai) ṭiśū pēpara | ||
| 151 | un tissu de mensonges (littéraire) une histoire, une excuse, etc. qui est pleine de mensonges | 151 | ਝੂਠ ਦਾ ਇੱਕ ਟਿਸ਼ੂ (ਸਾਹਿਤਕ) ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ, ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਝੂਠਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 151 | jhūṭha dā ika ṭiśū (sāhitaka) ika kahāṇī, ika bahānā, ādi jō jhūṭhāṁ nāla bhari'ā hudā hai | ||
| 152 | Un tas de mensonges (littérature) Une histoire pleine de mensonges, d'excuses, etc. | 152 | ਝੂਠ ਦਾ ileੇਰ (ਸਾਹਿਤ) ਝੂਠ, ਬਹਾਨਿਆਂ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ. | 152 | jhūṭha dā ileēra (sāhita) jhūṭha, bahāni'āṁ, ādi nāla bharī kahāṇī. | ||
| 153 | Un paquet de mensonges | 153 | ਝੂਠ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 153 | Jhūṭha dā ika samūha | ||
| 154 | Un paquet de mensonges | 154 | ਝੂਠ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 154 | jhūṭha dā ika samūha | ||
| 155 | mésange | 155 | ਟਾਈਟ | 155 | ṭā'īṭa | ||
| 156 | aussi | 156 | ਵੀ | 156 | vī | ||
| 157 | nichon | 157 | titty | 157 | titty | ||
| 158 | tabou, argot | 158 | ਵਰਜਿਤ, ਗੰਦੀ | 158 | varajita, gadī | ||
| 159 | le sein ou le mamelon d'une femme | 159 | womanਰਤ ਦੀ ਛਾਤੀ ਜਾਂ ਨਿੱਪਲ | 159 | womanrata dī chātī jāṁ nipala | ||
| 160 | Seins ou mamelons des femmes | 160 | Women'sਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਜਾਂ ਨਿੱਪਲ | 160 | Women'sratāṁ dī'āṁ chātī'āṁ jāṁ nipala | ||
| 161 | (Femme) seins, mamelons, mamelons | 161 | ()ਰਤ) ਛਾਤੀ, ਨਿੱਪਲ, ਨਿੱਪਲ | 161 | ()rata) chātī, nipala, nipala | ||
| 162 | (Femme) seins, mamelons, mamelons | 162 | ()ਰਤ) ਛਾਤੀ, ਨਿੱਪਲ, ਨਿੱਪਲ | 162 | ()rata) chātī, nipala, nipala | ||
| 163 | (argot) une personne stupide | 163 | (ਅਪਸ਼ਬਦ) ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ | 163 | (apaśabada) ika mūrakha vi'akatī | ||
| 164 | (Argot) une personne stupide | 164 | (ਬਦਨਾਮੀ) ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ | 164 | (badanāmī) ika mūrakha vi'akatī | ||
| 165 | Tromper | 165 | ਮੂਰਖ | 165 | mūrakha | ||
| 166 | Tromper | 166 | ਮੂਰਖ | 166 | mūrakha | ||
| 167 | un petit oiseau européen | 167 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੰਛੀ | 167 | ika chōṭā yūrapī'ana pachī | ||
| 168 | Un oiseau européen | 168 | ਇੱਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੰਛੀ | 168 | ika yūrapī'ana pachī | ||
| 169 | Il existe plusieurs types de mésange. | 169 | ਟਾਇਟ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ. | 169 | ṭā'iṭa dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana. | ||
| 170 | Il existe plusieurs types de seins | 170 | ਛਾਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ | 170 | Chātī'āṁ dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana | ||
| 171 | mésange | 171 | ਟਾਈਟ | 171 | ṭā'īṭa | ||
| 172 | une mésange charbonnière | 172 | ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਟਾਈਟ | 172 | ika mahāna ṭā'īṭa | ||
| 173 | Gros seins | 173 | ਵੱਡੇ ਛਾਤੀ | 173 | vaḍē chātī | ||
| 174 | voir également | 174 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 174 | iha vī vēkhō | ||
| 175 | mésange bleue | 175 | ਨੀਲਾ ਟਾਈਟ | 175 | nīlā ṭā'īṭa | ||
| 176 | Titan | 176 | ਟਾਇਟਨ | 176 | ṭā'iṭana | ||
| 177 | Titan | 177 | ਟਾਇਟਨ | 177 | ṭā'iṭana | ||
| 178 | Aussi | 178 | ਵੀ | 178 | vī | ||
| 179 | Titan | 179 | ਟਾਇਟਨ | 179 | ṭā'iṭana | ||
| 180 | Formel | 180 | ਰਸਮੀ | 180 | rasamī | ||
| 181 | une personne qui est très grande, forte, intelligente ou importante | 181 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ | 181 | uha vi'akatī jō bahuta vaḍā, mazabūta, budhīmāna jāṁ mahatavapūraṇa hai | ||
| 182 | Une personne très grande, forte, intelligente ou importante | 182 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਚੁਸਤ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ | 182 | ika bahuta vaḍā, mazabūta, cusata jāṁ mahatavapūraṇa vi'akatī | ||
| 183 | Géant | 183 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 183 | viśāla | ||
| 184 | Géant | 184 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 184 | viśāla | ||
| 185 | Des Titans, qui dans le mythe grec | 185 | ਟਾਇਟਨਸ ਤੋਂ, ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ | 185 | ṭā'iṭanasa tōṁ, jō yūnānī mithihāsa vica hai | ||
| 186 | ologie étaient les dieux plus anciens qui ont été vaincus dans une bataille avec Zeus | 186 | ਓਲੋਜੀ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਦੇਵਤੇ ਸਨ ਜੋ ਜ਼ਿusਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ | 186 | ōlōjī uha purāṇē dēvatē sana jō ziussa nāla laṛā'ī vica hāra ga'ē sana | ||
| 187 | Des Titans, dans la mythologie grecque un dieu plus ancien qui a été vaincu dans la bataille avec Zeus | 187 | ਟਾਇਟਨਸ ਤੋਂ, ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਜ਼ਿusਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ | 187 | ṭā'iṭanasa tōṁ, yūnānī mithihāsa vica ika purāṇā dēvatā jō ziussa nāla laṛā'ī vica hāra gi'ā sī | ||
| 188 | Des Titans | 188 | ਟਾਇਟਨਸ ਤੋਂ | 188 | ṭā'iṭanasa tōṁ | ||
| 189 | Des Titans | 189 | ਟਾਇਟਨਸ ਤੋਂ | 189 | ṭā'iṭanasa tōṁ | ||
| 190 | Titans | 190 | ਟਾਇਟਨਸ | 190 | ṭā'iṭanasa | ||
| 191 | Les géants vaincus par Zhou dans la mythologie grecque | 191 | ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਝੌ ਦੁਆਰਾ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ | 191 | yūnānī mithihāsa vica jhau du'ārā daintāṁ nū harā'i'ā gi'ā | ||
| 192 | Les géants vaincus par Zhou dans la mythologie grecque | 192 | ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਝੌ ਦੁਆਰਾ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ | 192 | yūnānī mithihāsa vica jhau du'ārā daintāṁ nū harā'i'ā gi'ā | ||
| 193 | titanesque | 193 | ਟਾਇਟੈਨਿਕ | 193 | ṭā'iṭainika | ||
| 194 | Titanesque | 194 | ਟਾਈਟੈਨਿਕ | 194 | ṭā'īṭainika | ||
| 195 | formel | 195 | ਰਸਮੀ | 195 | rasamī | ||
| 196 | très grand, important, fort ou difficile | 196 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ | 196 | bahuta vaḍā, mahatavapūraṇa, mazabūta jāṁ muśakala | ||
| 197 | Très grand, important, fort ou difficile | 197 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ | 197 | bahuta vaḍā, mahatavapūraṇa, mazabūta jāṁ muśakala | ||
| 198 | Grande flèche ; extrêmement dorée ; puissante ; extrêmement difficile | 198 | ਮਹਾਨ ਤੀਰ; ਬਹੁਤ ਸੁਨਹਿਰੀ; ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ; ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ | 198 | mahāna tīra; bahuta sunahirī; śakatīśālī; bahuta muśakala | ||
| 199 | Grande flèche ; extrêmement dorée ; puissante ; extrêmement difficile | 199 | ਮਹਾਨ ਤੀਰ; ਬਹੁਤ ਸੁਨਹਿਰੀ; ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ; ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ | 199 | mahāna tīra; bahuta sunahirī; śakatīśālī; bahuta muśakala | ||
| 200 | Une lutte titanesque entre le bien et le mal | 200 | ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਟਾਇਟੈਨਿਕ ਸੰਘਰਸ਼ | 200 | cagē atē burē dē vicakāra ika ṭā'iṭainika sagharaśa | ||
| 201 | La grande lutte entre le bien et le mal | 201 | ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ | 201 | cagē atē burē vicakāra mahāna sagharaśa | ||
| 202 | Un grand combat entre le bien et le mal | 202 | ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲੜਾਈ | 202 | cagē atē burē dē vicakāra ika mahāna laṛā'ī | ||
| 203 | Un grand combat entre le bien et le mal | 203 | ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲੜਾਈ | 203 | cagē atē burē dē vicakāra ika mahāna laṛā'ī | ||
| 204 | Titane | 204 | ਟਾਈਟੇਨੀਅਮ | 204 | ṭā'īṭēnī'ama | ||
| 205 | symbole Ti | 205 | ਚਿੰਨ੍ਹ ਟੀ | 205 | cinha ṭī | ||
| 206 | un élément chimique | 206 | ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ | 206 | ika rasā'iṇaka tata | ||
| 207 | Un élément chimique | 207 | ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ | 207 | ika rasā'iṇaka tata | ||
| 208 | Le titane est un métal blanc argenté utilisé dans la fabrication de divers matériaux légers solides | 208 | ਟਾਇਟੇਨੀਅਮ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 208 | ṭā'iṭēnī'ama ika cāndī-ciṭī dhāta hai jō vakha-vakha śakatīśālī prakāśa samagarī baṇā'uṇa vica varatī jāndī hai | ||
| 209 | Le titane est un métal blanc argenté utilisé dans la fabrication de divers matériaux légers et résistants | 209 | ਟਾਇਟੇਨੀਅਮ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਮਗਰੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 209 | ṭā'iṭēnī'ama ika cāndī-ciṭī dhāta hai jō vakha-vakha mazabūta rauśanī samagarī dē niramāṇa vica varatī jāndī hai | ||
| 210 | titane | 210 | ਟਾਈਟੇਨੀਅਮ | 210 | ṭā'īṭēnī'ama | ||
| 211 | branlette espagnole | 211 | tit-bit | 211 | tit-bit | ||
| 212 | Petit à petit | 212 | ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ | 212 | hauḻī hauḻī | ||
| 213 | friandise | 213 | ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ | 213 | thōṛā jihā | ||
| 214 | Bouchées | 214 | ਟਿਡਬਿਟਸ | 214 | ṭiḍabiṭasa | ||
| 215 | un petit morceau spécial de nourriture | 215 | ਭੋਜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੁਕੜਾ | 215 | bhōjana dā ika chōṭā jihā viśēśa ṭukaṛā | ||
| 216 | Un petit morceau de nourriture spéciale | 216 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੋਜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ | 216 | viśēśa bhōjana dā ika chōṭā ṭukaṛā | ||
| 217 | Petits morceaux de nourriture | 217 | ਭੋਜਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ | 217 | bhōjana dē chōṭē ṭukaṛē | ||
| 218 | Petits morceaux de nourriture | 218 | ਭੋਜਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ | 218 | bhōjana dē chōṭē ṭukaṛē | ||
| 219 | pièce | 219 | ਟੁਕੜਾ | 219 | ṭukaṛā | ||
| 220 | Synonyme | 220 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 220 | samānārathī | ||
| 221 | Morceau | 221 | ਮੋਰਸਲ | 221 | mōrasala | ||
| 222 | un peu | 222 | ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ | 222 | thōṛā jihā | ||
| 223 | Elle avait gardé quelques friandises pour son chat | 223 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿੱਲੀ ਲਈ ਕੁਝ ਟਾਈਟਬਿਟਸ ਬਚਾਏ ਸਨ | 223 | usanē āpaṇī bilī la'ī kujha ṭā'īṭabiṭasa bacā'ē sana | ||
| 224 | Elle a gardé quelques friandises pour son chat | 224 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿੱਲੀ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਬਚਾਏ | 224 | usanē āpaṇī bilī la'ī kujha sujhā'a bacā'ē | ||
| 225 | Elle a laissé quelque chose de délicieux pour le chat | 225 | ਉਸਨੇ ਬਿੱਲੀ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਆਦੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 225 | usanē bilī la'ī kujha su'ādī chaḍa ditā | ||
| 226 | Elle a laissé quelque chose de délicieux pour le chat | 226 | ਉਸਨੇ ਬਿੱਲੀ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁਆਦੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 226 | usanē bilī la'ī kujha su'ādī chaḍa ditā | ||
| 227 | une petite mais intéressante nouvelle | 227 | ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰ ਦਿਲਚਸਪ ਟੁਕੜਾ | 227 | ḵẖabarāṁ dā ika chōṭā para dilacasapa ṭukaṛā | ||
| 228 | Une petite mais intéressante nouvelle | 228 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਰ ਦਿਲਚਸਪ ਖ਼ਬਰ | 228 | ika chōṭī para dilacasapa ḵẖabara | ||
| 229 | Bouchées | 229 | ਟਿਡਬਿਟਸ | 229 | ṭiḍabiṭasa | ||
| 230 | Bouchées | 230 | ਟਿਡਬਿਟਸ | 230 | ṭiḍabiṭasa | ||
| 231 | ?? | 231 | 亊 | 231 | shì | ||
| 232 | Synonyme | 232 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 232 | samānārathī | ||
| 233 | coupé | 233 | ਟੁੱਟ ਗਿਆ | 233 | ṭuṭa gi'ā | ||
| 234 | friandises de potins | 234 | ਚੁਗਲੀ ਦੇ ਟਿਟਬਿਟਸ | 234 | cugalī dē ṭiṭabiṭasa | ||
| 235 | Des bouts de potins | 235 | ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਬਿੱਟ | 235 | gapāṁ dē biṭa | ||
| 236 | Voler court et long | 236 | ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਡਾਣ | 236 | chōṭī atē lamī uḍāṇa | ||
| 237 | Voler court et long | 237 | ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਡਾਣ | 237 | chōṭī atē lamī uḍāṇa | ||
| 238 | Faire | 238 | ਕਰੋ | 238 | karō | ||
| 239 | tenant du titre | 239 | ਸਿਰਲੇਖ ਧਾਰਕ | 239 | siralēkha dhāraka | ||
| 240 | tic tac | 240 | ਟਿੱਚ | 240 | ṭica | ||
| 241 | informel, souvent humoristique | 241 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਕਸਰ ਹਾਸੋਹੀਣਾ | 241 | gaira rasamī, akasara hāsōhīṇā | ||
| 242 | utilisé comme moyen de parler ou de s'adresser à une très petite personne | 242 | ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ asੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 242 | bahuta chōṭē vi'akatī bārē gala karana jāṁ usa nū sabōdhana karana dē ika asga vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 243 | Utilisé comme moyen de parler ou de s'adresser à une très petite personne | 243 | ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦੇ asੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 243 | bahuta chōṭē vi'akatī nū gala karana jāṁ sabōdhana karana dē asga vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 244 | (Utilisé pour parler ou s'adresser) un peu, bébé | 244 | (ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਥੋੜਾ, ਬੇਬੀ | 244 | (gala karana jāṁ sabōdhana karana la'ī varati'ā jāndā hai) thōṛā, bēbī | ||
| 245 | (Utilisé pour parler ou s'adresser) un peu, bébé | 245 | (ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਥੋੜਾ, ਬੇਬੀ | 245 | (gala karana jāṁ sabōdhana karana la'ī varati'ā jāndā hai) thōṛā, bēbī | ||
| 246 | irritable | 246 | ਟਿੱਕੀ | 246 | ṭikī | ||
| 247 | informel | 247 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 247 | gaira rasamī | ||
| 248 | très petit | 248 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ | 248 | bahuta hī chōṭē - chōṭē | ||
| 249 | du tac au tac | 249 | ਟੈਟ ਲਈ ਟੈਟ | 249 | ṭaiṭa la'ī ṭaiṭa | ||
| 250 | Du tac au tac | 250 | ਟੈਟ ਲਈ ਟੈਟ | 250 | ṭaiṭa la'ī ṭaiṭa | ||
| 251 | une situation dans laquelle vous faites qc du mal à qn parce qu'ils vous ont fait la même chose | 251 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਬੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ | 251 | ajihī sathitī jisa vica tusīṁ aisa bī dā burā karadē hō ki'uṅki unhāṁ nē tuhāḍē nāla vī ajihā kītā hai | ||
| 252 | Une situation où vous faites quelque chose de mal à quelqu'un parce qu'il vous fait la même chose | 252 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ | 252 | ajihī sathitī jithē tusīṁ kisē nāla kujha burā karadē hō ki'uṅki uha tuhāḍē nāla uhī kama karadē hana | ||
| 253 | Dent pour dent ; | 253 | ਇੱਕ ਦੰਦ ਲਈ ਇੱਕ ਦੰਦ; ਇੱਕ ਟਾਈਟ-ਟੂ-ਟੈਟ; | 253 | ika dada la'ī ika dada; ika ṭā'īṭa-ṭū-ṭaiṭa; | ||
| 254 | Dent pour dent, un tac-pour-tat ; | 254 | ਇੱਕ ਦੰਦ ਲਈ ਇੱਕ ਦੰਦ; ਇੱਕ ਟਾਈਟ-ਟੂ-ਟੈਟ; | 254 | ika dada la'ī ika dada; ika ṭā'īṭa-ṭū-ṭaiṭa; | ||
| 255 | la routine du tac au tac quand les pays s'envoient mutuellement | 255 | ਟੈਟ ਲਈ ਰੁਟੀਨ ਟਾਈਟ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 255 | ṭaiṭa la'ī ruṭīna ṭā'īṭa jadōṁ dēśa ika dūjē dē dūta hudē hana | ||
| 256 | La convention d'envoyer des émissaires les uns aux autres est du tac au tac | 256 | ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੂਤ ਭੇਜਣ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਟਾਈਟ-ਟੂ-ਟੈਟ ਹੈ | 256 | ika dūjē nū dūta bhējaṇa dī ravā'ita ṭā'īṭa-ṭū-ṭaiṭa hai | ||
| 257 | L'action de représailles habituelle des pays expulsant leurs envoyés les uns des autres | 257 | ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਮ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ | 257 | Ika dūjē dē rājadūtāṁ nū bāhara kaṇa vālē dēśāṁ dī āma javābī kāravā'ī | ||
| 258 | Les pays s'expulsent les uns des autres, cet acte coutumier de représailles, les assassinats par des gangs rivaux | 258 | ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਦੇ ਹਨ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਕਾਰਵਾਈ, ਵਿਰੋਧੀ ਗੈਂਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਤਿਆਵਾਂ | 258 | dēśa ika dūjē dē dūtāṁ nū bāhara kadē hana, badalē dī iha praparāgata kāravā'ī, virōdhī gaiṅgāṁ du'ārā hati'āvāṁ | ||
| 259 | Assassinat par des gangs rivaux | 259 | ਵਿਰੋਧੀ ਗੈਂਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਤਲ | 259 | virōdhī gaiṅgāṁ du'ārā katala | ||
| 260 | Assassinat par un groupe hostile | 260 | ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਕਤਲ | 260 | ika duśamaṇa samūha du'ārā katala | ||
| 261 | Assassinat par un groupe hostile | 261 | ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਕਤਲ | 261 | ika duśamaṇa samūha du'ārā katala | ||
| 262 | dîme | 262 | ਦਸਵੰਧ | 262 | dasavadha | ||
| 263 | autrefois | 263 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ | 263 | atīta vica | ||
| 264 | un dixième des biens que qn produisait ou de l'argent qu'ils gagnaient, qui était payé en tant qu'impôt pour soutenir l'Église | 264 | ਐਸ ਬੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਾਨ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਏ ਪੈਸੇ, ਜੋ ਚਰਚ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ | 264 | aisa bī du'ārā ti'āra kītē ga'ē samāna dā dasavāṁ hisā jāṁ unhāṁ du'ārā kamā'ē paisē, jō caraca nū samarathana dēṇa la'ī ṭaikasa vajōṁ adā kītē ga'ē sana | ||
| 265 | Un dixième des biens que quelqu'un produit ou de l'argent qu'il gagne est payé en tant qu'impôt pour soutenir l'église | 265 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਮਾਨ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 265 | kisē du'ārā paidā kītē jāṇa vālē sāmāna dā dasavāṁ hisā jāṁ uha jō paisā kamā'undē hana, nū caraca dē samarathana la'ī ṭaikasa vajōṁ adā kītā jāndā hai | ||
| 266 | (Autrefois, un taux fixe était donné à l'église) la dîme | 266 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਰਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ) ਦਸਵੰਧ | 266 | (purāṇē dināṁ vica, caraca nū ika niśacata dara ditī jāndī sī) dasavadha | ||
| 267 | (Autrefois, un taux fixe était donné à l'église) la dîme | 267 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਰਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ) ਦਸਵੰਧ | 267 | (purāṇē dināṁ vica, caraca nū ika niśacata dara ditī jāndī sī) dasavadha | ||
| 268 | dans certaines Églises chrétiennes aujourd'hui un dixième du revenu d'une personne, qu'ils donnent à l'Église | 268 | ਕੁਝ ਈਸਾਈ ਚਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਉਹ ਚਰਚ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 268 | kujha īsā'ī caracāṁ vica aja kisē vi'akatī dī āmadanī dā dasavāṁ hisā, jō uha caraca nū didē hana | ||
| 269 | Dans certaines églises chrétiennes aujourd'hui, ils donnent un dixième du revenu d'une personne à l'église | 269 | ਅੱਜ ਕੁਝ ਈਸਾਈ ਚਰਚਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਦਸਵੰਧ ਚਰਚ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ | 269 | aja kujha īsā'ī caracāṁ vica, uha kisē vi'akatī dī āmadanī dā dasavadha caraca nū dāna karadē hana | ||
| 270 | (Aujourd'hui, certains membres d'église donnent un dixième de leurs revenus à l'église chrétienne.) | 270 | (ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ, ਕੁਝ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਦਸਵੰਧ ਈਸਾਈ ਚਰਚ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.) | 270 | (ajakal'ha, kujha caraca dē maimbara āpaṇī āmadanī dā dasavadha īsā'ī caraca nū didē hana.) | ||
| 271 | titiller | 271 | ਸਿਰਲੇਖ | 271 | Siralēkha | ||
| 272 | désapprouvant souvent | 272 | ਅਕਸਰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 272 | akasara nāmanazūra | ||
| 273 | intéresser ou exciter qn, surtout de manière sexuelle | 273 | ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿਨਸੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 273 | dilacasapī laiṇā jāṁ aisabī nū utaśāhata karanā, ḵẖāsakara jinasī tarīkē nāla | ||
| 274 | Intéressez ou excitez quelqu'un, surtout en termes de sexe | 274 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸੈਕਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ | 274 | kisē nū dilacasapī jāṁ utaśāhata karō, ḵẖāsakara saikasa dē māmalē vica | ||
| 275 | Exciter | 275 | ਉਤਸ਼ਾਹਤ | 275 | utaśāhata | ||
| 276 | Exciter | 276 | ਉਤਸ਼ਾਹਤ | 276 | utaśāhata | ||
| 277 | Des images émouvantes | 277 | ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ | 277 | siralēkha vālī'āṁ tasavīrāṁ | ||
| 278 | Photos sensuelles | 278 | ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ | 278 | gujhaladāra tasavīrāṁ | ||
| 279 | Des images sensationnelles | 279 | ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਤਸਵੀਰਾਂ | 279 | sanasanīkhēza tasavīrāṁ | ||
| 280 | Des images sensationnelles | 280 | ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਤਸਵੀਰਾਂ | 280 | sanasanīkhēza tasavīrāṁ | ||
| 281 | une histoire destinée à titiller l'imaginaire du public | 281 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ | 281 | ika kahāṇī jisadā udēśa lōkāṁ dī kalapanā nū vadhā'uṇā hai | ||
| 282 | Une histoire conçue pour stimuler l'imagination du public | 282 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 282 | ika kahāṇī jō lōkāṁ dī kalapanā nū utaśāhata karana la'ī ti'āra kītī ga'ī hai | ||
| 283 | Une histoire destinée à exciter l'imaginaire du public | 283 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣਾ ਹੈ | 283 | ika kahāṇī jisadā udēśa janataka kalapanā nū bhaṛakā'uṇā hai | ||
| 284 | Une histoire destinée à exciter l'imaginaire du public | 284 | ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣਾ ਹੈ | 284 | ika kahāṇī jisadā udēśa janataka kalapanā nū bhaṛakā'uṇā hai | ||
| 285 | Titillation | 285 | ਟਿਟੀਲੇਸ਼ਨ | 285 | ṭiṭīlēśana | ||
| 286 | bichonner | 286 | ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ | 286 | chōṭā karanā | ||
| 287 | améliorer l'apparence de qn/qc en apportant de petits changements | 287 | ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 287 | chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ karakē aisabī/aisaṭī'aica dī dikha nū bihatara baṇā'uṇa la'ī | ||
| 288 | Améliorer l'apparence de quelqu'un/quelque chose en apportant de petits changements | 288 | ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ | 288 | chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ karakē kisē/kisē cīza dī dikha vica sudhāra karō | ||
| 289 | S'habiller | 289 | ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣਾ | 289 | kapaṛē pahinaṇā | ||
| 290 | S'habiller | 290 | ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣਾ | 290 | kapaṛē pahinaṇā | ||
| 291 | Elle titivait ses cheveux dans le miroir | 291 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟ ਕੀਤਾ | 291 | usanē āpaṇē vālāṁ nū śīśē vica ṭā'īṭa kītā | ||
| 292 | Elle s'est brossé les cheveux dans le miroir | 292 | ਉਸਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਕੀਤਾ | 292 | usanē śīśē vica āpaṇē vālāṁ nū buraśa kītā | ||
| 293 | Elle s'est peigné les cheveux dans le miroir | 293 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕੀਤਾ | 293 | usanē āpaṇē vālāṁ nū śīśē vica kaghī kītā | ||
| 294 | Elle s'est peigné les cheveux dans le miroir | 294 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕੀਤਾ | 294 | usanē āpaṇē vālāṁ nū śīśē vica kaghī kītā | ||
| 295 | Titre | 295 | ਸਿਰਲੇਖ | 295 | siralēkha | ||
| 296 | Titre | 296 | ਸਿਰਲੇਖ | 296 | siralēkha | ||
| 297 | le nom d'un livre, d'un poème, d'un tableau, d'un morceau de musique, etc. | 297 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਕਵਿਤਾ, ਪੇਂਟਿੰਗ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਦਾ ਨਾਮ. | 297 | ika kitāba, kavitā, pēṇṭiga, sagīta dā ṭukaṛā, ādi dā nāma. | ||
| 298 | Titres de livres, poèmes, peintures, musique, etc. | 298 | ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ, ਸੰਗੀਤ ਆਦਿ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ. | 298 | Kitābāṁ, kavitāvāṁ, pēṇṭigāṁ, sagīta ādi dē siralēkha. | ||
| 299 | (Livres, poèmes, images, musique, etc.) nom, titre, titre | 299 | (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਆਦਿ) ਨਾਮ, ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ | 299 | (Kitābāṁ, kavitāvāṁ, tasavīrāṁ, sagīta, ādi) nāma, siralēkha, siralēkha | ||
| 300 | (Livres, poèmes, images, musique, etc.) nom, titre, titre | 300 | (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਆਦਿ) ਨਾਮ, ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ | 300 | (kitābāṁ, kavitāvāṁ, tasavīrāṁ, sagīta, ādi) nāma, siralēkha, siralēkha | ||
| 301 | cancer | 301 | ਕੈਂਸਰ | 301 | kainsara | ||
| 302 | Ses poèmes ont été publiés sous le titre Amour et Raison | 302 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ | 302 | usa dī'āṁ kavitāvāṁ pi'āra atē taraka dē siralēkha hēṭha prakāśata hō'ī'āṁ sana | ||
| 303 | Son poème a été publié sur le titre "Amour et Raison" | 303 | ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ "ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕਾਰਨ" ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈ ਸੀ | 303 | usadī kavitā"pi'āra atē kārana" dē siralēkha tē prakāśata hō'ī sī | ||
| 304 | Son poème est publié sur le thème de l'Amour et de la Raison | 304 | ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈ ਹੈ | 304 | usadī kavitā pi'āra atē taraka dē viśē tē prakāśata hō'ī hai | ||
| 305 | Son poème est publié sur le thème "Amour et Raison" | 305 | ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ "ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕਾਰਨ" ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਈ ਹੈ | 305 | usadī kavitā"pi'āra atē kārana" dē viśē tē prakāśata hō'ī hai | ||
| 306 | délicat | 306 | ਨਾਜ਼ੁਕ | 306 | nāzuka | ||
| 307 | de | 307 | ਦਾ | 307 | dā | ||
| 308 | la chanson titre de leur dernier CD | 308 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਸੀਡੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕ | 308 | unhāṁ dī navīnatama sīḍī dā siralēkha ṭaraika | ||
| 309 | La chanson titre de leur dernier CD | 309 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਸੀਡੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਟਰੈਕ | 309 | unhāṁ dī navīnatama sīḍī dā siralēkha ṭaraika | ||
| 310 | (la chanson avec le même titre que le disque) | 310 | (ਡਿਸਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲਾ ਗਾਣਾ) | 310 | (ḍisaka dē samāna siralēkha vālā gāṇā) | ||
| 311 | (Chanson du même nom que l'album) | 311 | (ਐਲਬਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਗਾਣਾ) | 311 | (ailabama dē samāna nāma vālā gāṇā) | ||
| 312 | Chanson titre de leur dernier CD | 312 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਸੀਡੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗੀਤ | 312 | unhāṁ dī navīnatama sīḍī dā siralēkha gīta | ||
| 313 | Chanson titre de leur dernier CD | 313 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਸੀਡੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗੀਤ | 313 | unhāṁ dī navīnatama sīḍī dā siralēkha gīta | ||
| 314 | Elle a chanté le rôle titre dans Carmen, le rôle de Carmen dans cet opéra) | 314 | ਉਸਨੇ ਕਾਰਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਗਾਈ ਹੈ - ਉਸ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਮੇਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ) | 314 | usanē kāramēna vica siralēkha dī bhūmikā gā'ī hai - usa ōpērā vica kāramēna dī bhūmikā) | ||
| 315 | Elle a chanté le protagoniste dans "Carmen" (le rôle de Carmen dans cet opéra) | 315 | ਉਸਨੇ "ਕਾਰਮੇਨ" (ਉਸ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਮੇਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ) ਵਿੱਚ ਨਾਇਕ ਗਾਇਆ | 315 | usanē"kāramēna" (usa ōpērā vica kāramēna dī bhūmikā) vica nā'ika gā'i'ā | ||
| 316 | Elle a chanté le rôle de Carmen dans Carmen | 316 | ਉਸਨੇ ਕਾਰਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕਾਰਮੇਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਗਾਈ | 316 | usanē kāramēna vica kāramēna dī bhūmikā gā'ī | ||
| 317 | Elle a chanté le rôle de Carmen dans "Carmen" | 317 | ਉਸਨੇ "ਕਾਰਮੇਨ" ਵਿੱਚ ਕਾਰਮੇਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਗਾਈ | 317 | usanē"kāramēna" vica kāramēna dī bhūmikā gā'ī | ||
| 318 | Cham | 318 | ਚਮ | 318 | cama | ||
| 319 | ?? | 319 | 湡 | 319 | yú | ||
| 320 | Shen | 320 | ਸ਼ੇਨ | 320 | śēna | ||
| 321 | Bu | 321 | ਬੂ | 321 | bū | ||
| 322 | échapper | 322 | ਬਚ | 322 | baca | ||
| 323 | Pu | 323 | ਪੂ | 323 | pū | ||
| 324 | Taki | 324 | ਤਕੀ | 324 | takī | ||
| 325 | jouer | 325 | ਖੇਡੋ | 325 | khēḍō | ||
| 326 | un livre ou un magazine en particulier | 326 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਰਸਾਲਾ | 326 | ika khāsa kitāba jāṁ rasālā | ||
| 327 | Un livre ou un magazine spécifique | 327 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਰਸਾਲਾ | 327 | ika khāsa kitāba jāṁ rasālā | ||
| 328 | (De livres) un genre, un | 328 | (ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ) ਇੱਕ ਕਿਸਮ, ਇੱਕ | 328 | (kitābāṁ dī) ika kisama, ika | ||
| 329 | La société publie une vingtaine de nouveaux titres par an | 329 | ਕੰਪਨੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਨਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 329 | kapanī ika sāla vica vīha navēṁ siralēkha prakāśata karadī hai | ||
| 330 | L'entreprise publie 20 nouveaux livres chaque année | 330 | ਕੰਪਨੀ ਹਰ ਸਾਲ 20 ਨਵੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 330 | kapanī hara sāla 20 navī'āṁ kitābāṁ prakāśata karadī hai | ||
| 331 | Cette société publie vingt nouveaux livres par an | 331 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਨਵੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 331 | iha kapanī sāla vica vīha navī'āṁ kitābāṁ prakāśata karadī hai | ||
| 332 | Cette société publie vingt nouveaux livres par an | 332 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਨਵੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 332 | iha kapanī sāla vica vīha navī'āṁ kitābāṁ prakāśata karadī hai | ||
| 333 | un mot dans le nom d'une personne pour indiquer son rang ou sa profession, si elle est mariée ou non, etc. | 333 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੇ ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਆਦਿ. | 333 | kisē vi'akatī dē nāma dā ika śabada usadē darajē jāṁ pēśē nū darasā'uṇa la'ī, bhāvēṁ uha vi'āhē hō'ē hana jāṁ nahīṁ, ādi. | ||
| 334 | Un mot au nom d'une personne pour indiquer son rang ou sa profession, si elle est mariée, etc. | 334 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੇ ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਆਦਿ. | 334 | Kisē vi'akatī dē nāma vica ika śabada usadē darajē jāṁ kitē nū darasā'uṇa la'ī, bhāvēṁ uha vi'āhē hō'ē hana, ādi. | ||
| 335 | Titre (qui indique le statut, la profession, le statut de mariage, etc. avant le nom d'une personne) titre, titre, titre du poste, titre. | 335 | ਸਿਰਲੇਖ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਿਤੀ, ਕਿੱਤਾ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ, ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ. | 335 | Siralēkha (jō kisē vi'akatī dē nāma tōṁ pahilāṁ sathitī, kitā, vi'āha dī sathitī, ādi nū darasā'undā hai) siralēkha, siralēkha, naukarī dā siralēkha, siralēkha. | ||
| 336 | Titre (qui indique le statut, la profession, le statut de mariage, etc. avant le nom d'une personne) titre, titre, titre du poste, titre | 336 | ਸਿਰਲੇਖ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਿਤੀ, ਕਿੱਤਾ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ, ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਸਿਰਲੇਖ | 336 | Siralēkha (jō kisē vi'akatī dē nāma tōṁ pahilāṁ sathitī, kitā, vi'āha dī sathitī, ādi nū darasā'undā hai) siralēkha, siralēkha, naukarī dā siralēkha, siralēkha | ||
| 337 | Le duc actuel a hérité du titre de son père | 337 | ਮੌਜੂਦਾ ਡਿkeਕ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ | 337 | maujūdā ḍikeka nū iha siralēkha usadē pitā tōṁ virāsata vica mili'ā sī | ||
| 338 | L'actuel duc a hérité du titre de son père | 338 | ਮੌਜੂਦਾ ਡਿkeਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੈ | 338 | maujūdā ḍikeka nū usadē pitā dī upādhī virāsata vica milī hai | ||
| 339 | L'actuel duc hérite du titre de son père | 339 | ਮੌਜੂਦਾ ਡਿkeਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਮਿਲੀ ਹੈ | 339 | maujūdā ḍikeka nū usadē pitā dī upādhī milī hai | ||
| 340 | L'actuel duc hérite du titre de son père | 340 | ਮੌਜੂਦਾ ਡਿkeਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਮਿਲੀ ਹੈ | 340 | maujūdā ḍikeka nū usadē pitā dī upādhī milī hai | ||
| 341 | Donnez votre nom et votre titre (M., Mlle, Mme, Dr, etc.) | 341 | ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ (ਮਿਸਟਰ, ਮਿਸ, ਮਿਸ, ਡਾ, ਆਦਿ) | 341 | āpaṇā nāma atē siralēkha di'ō (misaṭara, misa, misa, ḍā, ādi) | ||
| 342 | Indiquez votre nom et votre titre (M., Mlle, Mme, PhD, etc.) | 342 | ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ (ਮਿਸਟਰ, ਮਿਸ, ਮਿਸ, ਪੀਐਚਡੀ, ਆਦਿ) | 342 | āpaṇā nāma atē siralēkha pradāna karō (misaṭara, misa, misa, pī'aicaḍī, ādi) | ||
| 343 | Donnez votre nom et titre | 343 | ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ | 343 | āpaṇā nāma atē siralēkha di'ō | ||
| 344 | Donnez votre nom et titre | 344 | ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ | 344 | āpaṇā nāma atē siralēkha di'ō | ||
| 345 | Noter | 345 | ਨੋਟ | 345 | nōṭa | ||
| 346 | Nom | 346 | ਨਾਮ | 346 | nāma | ||
| 347 | un nom qui décrit un travail | 347 | ਇੱਕ ਨਾਮ ਜੋ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 347 | ika nāma jō naukarī dā varaṇana karadā hai | ||
| 348 | Décrivez le nom du travail | 348 | ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ | 348 | naukarī dē nāma dā varaṇana karō | ||
| 349 | Profession | 349 | ਕੰਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ | 349 | kama dā ṭā'īṭala | ||
| 350 | Profession | 350 | ਕੰਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ | 350 | kama dā ṭā'īṭala | ||
| 351 | Le titre officiel du poste est Assistant administratif | 351 | ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ | 351 | naukarī dā adhikārata siralēkha prabadhakī sahā'ika hai | ||
| 352 | Le titre officiel du poste est assistant administratif | 352 | ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ | 352 | naukarī dā adhikārata siralēkha prabadhakī sahā'ika hai | ||
| 353 | Le nom officiel de ce poste est Adjoint administratif | 353 | ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ | 353 | isa ahudē dā adhikārata nāma prabadhakī sahā'ika hai | ||
| 354 | Le nom officiel de ce poste est Adjoint administratif. | 354 | ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. | 354 | isa ahudē dā adhikārata nāma prabadhakī sahā'ika hai. | ||
| 355 | la position d'être le vainqueur d'une compétition, en particulier une compétition sportive | 355 | ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ | 355 | Kisē mukābalē dē vijētā hōṇa dī sathitī, ḵẖāsakara ika khēḍa mukābalē | ||
| 356 | Le statut de vainqueur, notamment d'une compétition sportive. | 356 | ਵਿਜੇਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ. | 356 | vijētā dī sathitī, ḵẖāsakara khēḍa mukābalē. | ||
| 357 | (Compétition, compétition sportive) champion | 357 | (ਮੁਕਾਬਲਾ, ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਾ) ਚੈਂਪੀਅਨ | 357 | (Mukābalā, khēḍa mukābalā) caimpī'ana | ||
| 358 | (Compétition, compétition sportive) champion | 358 | (ਮੁਕਾਬਲਾ, ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਾ) ਚੈਂਪੀਅਨ | 358 | (mukābalā, khēḍa mukābalā) caimpī'ana | ||
| 359 | repas | 359 | ਭੋਜਨ | 359 | bhōjana | ||
| 360 | le titre mondial des poids lourds | 360 | ਵਿਸ਼ਵ ਹੈਵੀਵੇਟ ਸਿਰਲੇਖ | 360 | viśava haivīvēṭa siralēkha | ||
| 361 | Championnat du monde des poids lourds | 361 | ਵਿਸ਼ਵ ਹੈਵੀਵੇਟ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ | 361 | viśava haivīvēṭa caimpī'anaśipa | ||
| 362 | Champion du monde poids lourd de boxe | 362 | ਹੈਵੀਵੇਟ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਚੈਂਪੀਅਨ | 362 | haivīvēṭa viśava mukēbāzī caimpī'ana | ||
| 363 | Champion du monde poids lourd de boxe | 363 | ਹੈਵੀਵੇਟ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਚੈਂਪੀਅਨ | 363 | haivīvēṭa viśava mukēbāzī caimpī'ana | ||
| 364 | Elle a trois titres mondiaux | 364 | ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਖਿਤਾਬ ਹਨ | 364 | usa dē tina viśava khitāba hana | ||
| 365 | Elle a trois champions du monde | 365 | ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹਨ | 365 | usa dē tina viśava caimpī'ana hana | ||
| 366 | Elle a remporté trois couronnes mondiales | 366 | ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਤਾਜ ਜਿੱਤੇ ਹਨ | 366 | usanē tina viśava tāja jitē hana | ||
| 367 | Elle a remporté trois couronnes mondiales | 367 | ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਤਾਜ ਜਿੱਤੇ ਹਨ | 367 | usanē tina viśava tāja jitē hana | ||
| 368 | ~ (faire qc/faire qc) | 368 | ~ (sth/ਕਰਨ ਲਈ sth) | 368 | ~ (sth/karana la'ī sth) | ||
| 369 | loi | 369 | ਕਾਨੂੰਨ | 369 | kānūna | ||
| 370 | loi | 370 | ਕਾਨੂੰਨ | 370 | kānūna | ||
| 371 | le droit légal de posséder qc, en particulier un terrain ou une propriété ; le document qui montre que vous avez ce droit | 371 | ਐਸਟੀਐਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦਾ ਕਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ; ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ | 371 | aisaṭī'aica, khāsa karakē zamīna jāṁ jā'idāda dē mālaka hōṇa dā kanūnī adhikāra; uha dasatāvēza jō dikhā'undā hai ki tuhāḍē kōla iha adhikāra hai | ||
| 372 | Avoir un droit légal sur quelque chose, en particulier un terrain ou une propriété ; un document prouvant que vous avez ce droit | 372 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਕਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖੋ; ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ | 372 | kisē cīza dā, khāsa karakē zamīna jāṁ jā'idāda dā kanūnī adhikāra rakhō; ika dasatāvēza jō dikhā'undā hai ki tuhānū iha adhikāra hai | ||
| 373 | (De la terre ou de la propriété d'Eugène) propriété, certificat de titre, acte de propriété | 373 | (ਯੂਜੀਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਸੰਪਤੀ ਦੀ) ਮਲਕੀਅਤ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਡੀਡ | 373 | (yūjīna dī zamīna jāṁ sapatī dī) malakī'ata, siralēkha dā saraṭīphikēṭa, siralēkha dā ḍīḍa | ||
| 374 | (De la terre ou de la propriété d'Eugène) propriété, certificat de titre, acte de propriété | 374 | (ਯੂਜੀਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਸੰਪਤੀ ਦੀ) ਮਲਕੀਅਤ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਡੀਡ | 374 | (yūjīna dī zamīna jāṁ sapatī dī) malakī'ata, siralēkha dā saraṭīphikēṭa, siralēkha dā ḍīḍa | ||
| 375 | (Spécialement des terres ou des biens) propriété, certificat de titre, acte de propriété | 375 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ) ਮਲਕੀਅਤ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦਾ ਡੀਡ | 375 | (ḵẖāsakara zamīna jāṁ jā'idāda dī) malakī'ata, siralēkha dā saraṭīphikēṭa, rī'ala asaṭēṭa dā ḍīḍa | ||
| 376 | (Spécialement des terres ou des biens) propriété, certificat de titre, acte de propriété | 376 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ) ਮਲਕੀਅਤ, ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦਾ ਡੀਡ | 376 | (ḵẖāsakara zamīna jāṁ jā'idāda dī) malakī'ata, siralēkha dā saraṭīphikēṭa, rī'ala asaṭēṭa dā ḍīḍa | ||
| 377 | donner un nom particulier à un livre, un morceau de musique, etc. | 377 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਦੇਣਾ | 377 | ika kitāba, sagīta dā ṭukaṛā, ādi nū ika khāsa nāma dēṇā | ||
| 378 | Donnez un nom spécifique à un livre, un morceau de musique, etc. | 378 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਦਿਓ. | 378 | ika kitāba, sagīta dā ika ṭukaṛā, ādi nū ika khāsa nāma di'ō. | ||
| 379 | Ajouter des titres à des livres, de la musique, etc.) | 379 | ਕਿਤਾਬਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ) | 379 | Kitābāṁ, sagīta, ādi vica siralēkha śāmala karō) | ||
| 380 | (Pour les livres, la musique, etc.) ajoutez un titre, définissez le titre | 380 | (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਆਦਿ ਲਈ) ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ | 380 | (kitābāṁ, sagīta, ādi la'ī) ika siralēkha śāmala karō, siralēkha niradhārata karō | ||
| 381 | Leur premier album s'intitulait Ocean Drive | 381 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਲਬਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ ਓਸ਼ੀਅਨ ਡਰਾਈਵ | 381 | unhāṁ dī pahilī ailabama dā siralēkha sī ōśī'ana ḍarā'īva | ||
| 382 | Leur premier album s'appelle Ocean Drive | 382 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਓਸ਼ੀਅਨ ਡਰਾਈਵ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 382 | unhāṁ dī pahilī ailabama nū ōśī'ana ḍarā'īva kihā jāndā hai | ||
| 383 | Leur premier album s'intitule Ocean Travel | 383 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਲਬਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਓਸ਼ੀਅਨ ਟ੍ਰੈਵਲ | 383 | unhāṁ dī pahilī ailabama dā siralēkha hai ōśī'ana ṭraivala | ||
| 384 | Leur premier album s'intitule "Ocean Travel" | 384 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਲਬਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ "ਓਸ਼ੀਅਨ ਟ੍ਰੈਵਲ" | 384 | unhāṁ dī pahilī ailabama dā siralēkha hai"ōśī'ana ṭraivala" | ||
| 385 | barre de titre | 385 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ | 385 | siralēkha paṭī | ||
| 386 | l'informatique | 386 | ਗਣਨਾ | 386 | gaṇanā | ||
| 387 | compter | 387 | ਗਿਣਤੀ | 387 | giṇatī | ||
| 388 | une barre en haut d'un écran d'ordinateur, qui affiche le nom du programme et du fichier affiché à l'écran | 388 | ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ, ਜੋ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | 388 | ika kapi computerṭara sakrīna dē sikhara'tē ika paṭī, jō sakrīna tē prōgarāma atē phā'īla dā nāma darasā'undī hai | ||
| 389 | La barre en haut de l'écran de l'ordinateur affiche les noms des programmes et des fichiers à l'écran | 389 | ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 389 | kapi computerṭara sakrīna dē sikhara'tē paṭī sakrīna tē prōgarāmāṁ atē phā'īlāṁ dē nāma pradaraśata karadī hai | ||
| 390 | Barre de titre (en haut de l'écran de l'ordinateur) | 390 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ (ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ) | 390 | siralēkha paṭī (kapiṭara sakrīna dē sikhara'tē) | ||
| 391 | Barre de titre (en haut de l'écran de l'ordinateur) | 391 | ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ (ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ) | 391 | siralēkha paṭī (kapiṭara sakrīna dē sikhara'tē) | ||
| 392 | titré | 392 | ਸਿਰਲੇਖ | 392 | siralēkha | ||
| 393 | ayant un titre tel que Seigneur, Dame, etc. | 393 | ਸਿਰਲੇਖ ਰੱਖਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਰਡ, ਲੇਡੀ, ਆਦਿ. | 393 | siralēkha rakhaṇā jivēṁ ki lāraḍa, lēḍī, ādi. | ||
| 394 | Posséder des titres tels que Lord, LADY, etc. | 394 | ਸਿਰਲੇਖ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ, ਲੇਡੀ, ਆਦਿ ਰੱਖੋ. | 394 | Siralēkha jivēṁ ki prabhū, lēḍī, ādi rakhō. | ||
| 395 | Titré | 395 | ਸਿਰਲੇਖ | 395 | Siralēkha | ||
| 396 | Titré | 396 | ਸਿਰਲੇਖ | 396 | siralēkha | ||
| 397 | titre constitutif de propriété | 397 | ਸਿਰਲੇਖ ਡੀਡ | 397 | siralēkha ḍīḍa | ||
| 398 | Titre constitutif de propriété | 398 | ਸਿਰਲੇਖ ਡੀਡ | 398 | siralēkha ḍīḍa | ||
| 399 | un document juridique prouvant que qn est le propriétaire d'une maison particulière, etc. | 399 | ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ sb ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਦਿ | 399 | ika kānūnī dasatāvēza jō iha sābata karadā hai ki sb kisē khāsa ghara dā mālaka hai, ādi | ||
| 400 | Un document juridique certifiant que quelqu'un est propriétaire d'une maison spécifique, etc. | 400 | ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਦਿ. | 400 | ika kānūnī dasatāvēza jō pramāṇita karadā hai ki kō'ī vi'akatī kisē khāsa ghara dā mālaka hai, ādi. | ||
| 401 | Acte ; contrat de propriété ; certificat de propriété | 401 | ਡੀਡ; ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ; ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | 401 | Ḍīḍa; siralēkha dā ikarāranāmā; mālakī dā saraṭīphikēṭa | ||
| 402 | Acte ; contrat de propriété ; certificat de propriété | 402 | ਡੀਡ; ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ; ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | 402 | ḍīḍa; siralēkha dā ikarāranāmā; mālakī dā saraṭīphikēṭa | ||
| 403 | tenant du titre | 403 | ਸਿਰਲੇਖ ਧਾਰਕ | 403 | siralēkha dhāraka | ||
| 404 | une personne ou une équipe qui a vaincu toutes les autres personnes ou équipes participant à une compétition importante | 404 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਟੀਮ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | 404 | ika vi'akatī jāṁ ṭīma jisanē ika mahatavapūrana mukābalē vica hisā laiṇa vālē hōra sārē lōkāṁ jāṁ ṭīmāṁ nū harā ditā hai | ||
| 405 | Une personne ou une équipe qui a vaincu toutes les autres ou équipes participant à des matchs importants | 405 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਟੀਮ ਜਿਸਨੇ ਹੋਰਾਂ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ | 405 | ika vi'akatī jāṁ ṭīma jisanē hōrāṁ jāṁ mahatavapūraṇa maicāṁ vica hisā laiṇa vālī'āṁ ṭīmāṁ nū harā'i'ā hai | ||
| 406 | Champion | 406 | ਜੇਤੂ | 406 | jētū | ||
| 407 | Champion | 407 | ਜੇਤੂ | 407 | jētū | ||
| 408 | l'actuel tenant du titre olympique | 408 | ਮੌਜੂਦਾ ਓਲੰਪਿਕ ਖਿਤਾਬ-ਧਾਰਕ | 408 | maujūdā ōlapika khitāba-dhāraka | ||
| 409 | Champion olympique actuel | 409 | ਮੌਜੂਦਾ ਓਲੰਪਿਕ ਚੈਂਪੀਅਨ | 409 | maujūdā ōlapika caimpī'ana | ||
| 410 | Champion des Jeux Olympiques | 410 | ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ | 410 | ōlapika khēḍāṁ dā caimpī'ana | ||
| 411 | Champion des Jeux Olympiques | 411 | ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ | 411 | ōlapika khēḍāṁ dā caimpī'ana | ||
| 412 | mouvement | 412 | ਚਾਲ | 412 | cāla | ||
| 413 | Technique | 413 | ਤਕਨੀਕੀ | 413 | takanīkī | ||
| 414 | le terme | 414 | ਸ਼ਰਤ | 414 | śarata | ||
| 415 | le propriétaire légal de qc | 415 | ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਲਕ | 415 | aisaṭī'aica dā kānūnī mālaka | ||
| 416 | Le propriétaire légal de quelque chose | 416 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਨੂੰਨੀ ਮਾਲਕ | 416 | kisē cīza dā kanūnī mālaka | ||
| 417 | Propriétaire légal | 417 | ਕਨੂੰਨੀ ਮਾਲਕ | 417 | kanūnī mālaka | ||
| 418 | Propriétaire légal | 418 | ਕਨੂੰਨੀ ਮਾਲਕ | 418 | kanūnī mālaka | ||
| 419 | Certainement | 419 | ਯਕੀਨਨ | 419 | yakīnana |