|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Pourboire |
1 |
Tipp |
|
last |
2 |
Conseil |
2 |
Wskazówka |
1 |
ALLEMAND |
3 |
pencher/verser/pousser
en biais |
3 |
chudnij/wlej/pchnij
pod kątem |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Incliner/incliner/pousser
dans un certain angle |
4 |
Przechyl/przechyl/pchnij
pod określonym kątem |
3 |
ARABE |
5 |
Pencher/pousser/pousser |
5 |
Lean/pchaj/pchaj |
4 |
bengali |
6 |
Pencher/pousser/pousser |
6 |
Lean/pchaj/pchaj |
5 |
CHINOIS |
7 |
se déplacer de manière à ce qu'une extrémité ou un
côté soit plus haut que l'autre ; déplacer qc dans cette position |
7 |
przesunąć
się tak, aby jeden koniec lub bok był wyżej niż drugi;
przesunąć coś w tę pozycję |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Déplacez-vous de
manière à ce qu'une extrémité ou un côté soit plus haut que l'autre extrémité
; déplacez-vous vers cette position |
8 |
Przesuń tak,
aby jeden koniec lub jedna strona znajdowała się wyżej
niż drugi koniec; przejdź do tej pozycji |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Pour incliner, vider,
retourner |
9 |
Aby przechylić,
zrzucić, odwrócić |
8 |
hindi |
10 |
Pour incliner,
vider, retourner |
10 |
Aby przechylić,
zrzucić, odwrócić |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Synonyme |
11 |
Synonim |
10 |
punjabi |
12 |
inclinaison |
12 |
nachylenie |
11 |
POLONAIS |
13 |
Le bateau a basculé d'un côté |
13 |
Łódź przechyliła się na
bok |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Le navire penche
d'un côté |
14 |
Statek przechyla
się na bok |
13 |
RUSSE |
15 |
Le bateau penche d'un
côté |
15 |
Łódź
przechyla się na bok |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Le bateau penche
d'un côté |
16 |
Łódź
przechyla się na bok |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Le siège se déchire
vers l'avant pour permettre aux passagers de s'asseoir à l'arrière |
17 |
Fotel odchyla
się do przodu, aby pasażerowie mogli wsiąść do
tyłu |
|
|
18 |
Le siège se déchire
vers l'avant, permettant aux passagers d'entrer sur le siège arrière |
18 |
Fotel odrywa
się do przodu, umożliwiając pasażerom wsiadanie na tylne
siedzenie |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Les sièges sont
inclinés vers l'avant pour permettre aux passagers d'entrer à l'arrière de la
voiture |
19 |
Fotele są
pochylone do przodu, aby umożliwić pasażerom wejście do
tyłu samochodu |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Les sièges sont
inclinés vers l'avant pour permettre aux passagers d'entrer à l'arrière de la
voiture |
20 |
Fotele są
pochylone do przodu, aby umożliwić pasażerom wejście do
tyłu samochodu |
|
|
21 |
printemps |
21 |
wiosna |
|
|
22 |
Elle pencha la tête
en arrière et éclata de rire |
22 |
Odchyliła
głowę do tyłu i zaśmiała się głośno |
|
|
23 |
Elle leva la tête et
éclata de rire |
23 |
Podniosła
głowę i zaśmiała się głośno |
|
|
24 |
Elle a levé la tête
et a ri |
24 |
Podniosła
głowę i zaśmiała się |
|
|
25 |
Elle a levé la tête
et a ri |
25 |
Podniosła
głowę i zaśmiała się |
|
|
26 |
beau |
26 |
piękny |
|
|
27 |
diriger |
27 |
głowa |
|
|
28 |
faire sortir qc/qn d'un conteneur ou de
sa/leur position en le tenant ou en le soulevant en biais |
28 |
zmusić coś do wydostania się
z kontenera lub jego/jego położenia poprzez przytrzymanie lub
podniesienie go/ich pod kątem |
|
|
29 |
Pour sortir quelque
chose d'un conteneur ou de sa position en tenant ou en soulevant quelque
chose à un angle |
29 |
Aby
wyciągnąć coś z pojemnika lub jego pozycji,
trzymając lub podnosząc coś pod kątem |
|
|
30 |
Verser ; décharger ;
renverser |
30 |
Wylewanie;
wysypywanie; przewracanie |
|
|
31 |
Verser ; décharger ; renverser |
31 |
Wylewanie; wysypywanie; przewracanie |
|
|
32 |
Elle a jeté l'eau
sale dans le drain |
32 |
Wylała
brudną wodę do kanalizacji |
|
|
33 |
Elle a versé de l'eau
sale dans les égouts |
33 |
Wlała
brudną wodę do kanalizacji |
|
|
34 |
Elle a versé de l'eau
sale dans les égouts |
34 |
Wlała
brudną wodę do kanalizacji |
|
|
35 |
Elle a versé de
l'eau sale dans les égouts |
35 |
Wlała
brudną wodę do kanalizacji |
|
|
36 |
Le bus s'est arrêté
brusquement, me faisant presque basculer de mon siège. |
36 |
Autobus
zatrzymał się nagle, prawie wywracając mnie z siedzenia. |
|
|
37 |
Le bus s'est arrêté
soudainement et m'a presque fait quitter mon siège. |
37 |
Autobus
zatrzymał się nagle i prawie zrzucił mnie z siedzenia. |
|
|
38 |
La voiture a freiné
soudainement et m'a presque jeté hors de mon siège |
38 |
Samochód nagle
zahamował i prawie wyrzucił mnie z siedzenia |
|
|
39 |
La voiture a freiné
soudainement et m'a presque jeté hors de mon siège |
39 |
Samochód nagle
zahamował i prawie wyrzucił mnie z siedzenia |
|
|
40 |
toucher qc légèrement
pour qu'il se déplace dans une direction particulière |
40 |
dotykać
czegoś lekko tak, aby poruszało się w określonym kierunku |
|
|
41 |
Touchez légèrement
quelque chose pour le déplacer dans une direction spécifique |
41 |
Lekko dotknij
czegoś, aby przesunąć to w określonym kierunku |
|
|
42 |
Toucher |
42 |
Dotykać |
|
|
43 |
Toucher |
43 |
Dotykać |
|
|
44 |
Pince |
44 |
Tong |
|
|
45 |
cogner |
45 |
uderzenie |
|
|
46 |
La vie |
46 |
Życie |
|
|
47 |
Le gardien de but a
juste réussi à déchirer le ballon au-dessus de la barre transversale. |
47 |
Bramkarzowi
udało się właśnie przebić piłkę przez
poprzeczkę. |
|
|
48 |
Le gardien de but a
juste réussi à arracher le ballon de la barre transversale. |
48 |
Bramkarzowi
udało się właśnie oderwać piłkę od
poprzeczki. |
|
|
49 |
Le gardien
s'apprêtait à sortir le ballon de la barre transversale du but |
49 |
Bramkarz
właśnie przygotowywał się do wybicia piłki przez
poprzeczkę bramki |
|
|
50 |
Le gardien
s'apprêtait à sortir le ballon de la barre transversale du but |
50 |
Bramkarz
właśnie przygotowywał się do wybicia piłki przez
poprzeczkę bramki |
|
|
51 |
Laisser les ordures |
51 |
Zostaw śmieci |
|
|
52 |
Laisser les ordures |
52 |
Zostaw śmieci |
|
|
53 |
Jeter les poubelles |
53 |
Wyrzuć
śmieci |
|
|
54 |
Jeter les poubelles |
54 |
Wyrzuć
śmieci |
|
|
55 |
laisser des
ordures/déchets quelque part à l'extérieur afin de s'en débarrasser |
55 |
zostawić
śmieci/śmieci gdzieś na zewnątrz, aby się ich
pozbyć |
|
|
56 |
Laissez les
déchets/ordures quelque part à l'extérieur pour vous en débarrasser |
56 |
Zostaw
śmieci/śmieci gdzieś na zewnątrz, aby się ich
pozbyć |
|
|
57 |
Sortez les poubelles
(à l'extérieur) |
57 |
Wynieść
śmieci (na zewnątrz) |
|
|
58 |
Sortez les poubelles
(à l'extérieur) |
58 |
Wynieść
śmieci (na zewnątrz) |
|
|
59 |
Pas de pourboire (par
exemple, sur un avis) |
59 |
Brak napiwków (na
przykład na zawiadomieniu) |
|
|
60 |
Pas de pourboire
(par exemple, sur préavis) |
60 |
Brak napiwku (na
przykład za powiadomieniem) |
|
|
61 |
Il est interdit de
jeter les ordures ici |
61 |
Wyrzucanie
śmieci jest tutaj zabronione |
|
|
62 |
Il est interdit de
jeter les ordures ici |
62 |
Wyrzucanie
śmieci jest tutaj zabronione |
|
|
63 |
Donner de l'argent
supplémentaire |
63 |
Daj dodatkowe
pieniądze |
|
|
64 |
Donner de l'argent
supplémentaire |
64 |
Daj dodatkowe
pieniądze |
|
|
65 |
Paiement
supplémentaire |
65 |
Dodatkowa opłata |
|
|
66 |
Paiement
supplémentaire |
66 |
Dodatkowa
opłata |
|
|
67 |
donner à qn une somme
d'argent supplémentaire pour le remercier de qc qu'il a fait pour vous dans
le cadre de son travail |
67 |
dać komuś
dodatkową kwotę w podziękowaniu za to, co dla ciebie zrobili w
ramach swojej pracy |
|
|
68 |
Donnez de l'argent
supplémentaire à quelqu'un pour le remercier de ce qu'il fait pour vous dans
le cadre de son travail |
68 |
Daj komuś
dodatkowe pieniądze, aby podziękować im za to, co robią
dla Ciebie w ramach ich pracy |
|
|
69 |
Donner un pourboire ;
payer une petite facture |
69 |
Daj napiwek;
zapłać mały rachunek |
|
|
70 |
Donner un pourboire
; payer une petite facture |
70 |
Daj napiwek;
zapłać mały rachunek |
|
|
71 |
Les Américains
étaient toujours les bienvenus car ils avaient tendance à donner un gros
pourboire |
71 |
Amerykanie byli
zawsze mile widziani, ponieważ często dawali napiwki |
|
|
72 |
Les Américains sont
toujours les bienvenus car ils ont tendance à donner un pourboire. |
72 |
Amerykanie są
zawsze mile widziani, ponieważ mają tendencję do dawania
napiwków. |
|
|
73 |
Les Américains sont
toujours populaires car ils ont tendance à donner beaucoup de pourboire |
73 |
Amerykanie są
zawsze popularni, ponieważ często dają dużo napiwków |
|
|
74 |
Les Américains sont
toujours populaires car ils ont tendance à donner beaucoup de pourboire |
74 |
Amerykanie są
zawsze popularni, ponieważ często dają dużo napiwków |
|
|
75 |
Avez-vous pensé à
donner un pourboire au serveur ? |
75 |
Czy
pamiętałeś, żeby dać napiwek kelnerowi? |
|
|
76 |
Vous souvenez-vous
de donner un pourboire au serveur ? |
76 |
Czy pamiętasz
dawać napiwek kelnerowi? |
|
|
77 |
Avez-vous pensé à
donner un pourboire au serveur ? |
77 |
Czy
pamiętałeś, żeby dać napiwek kelnerowi? |
|
|
78 |
Avez-vous pensé à
donner un pourboire au serveur ? |
78 |
Czy
pamiętałeś, żeby dać napiwek kelnerowi? |
|
|
79 |
Elle a donné un
pourboire au portier |
79 |
Dała portierowi
napiwek dolara |
|
|
80 |
Elle a donné un
pourboire au portier |
80 |
Dała portierowi
napiwek w dolarach |
|
|
81 |
Elle a donné au
portier un pourboire d'un yuan |
81 |
Dała portierowi
napiwek w wysokości jednego juana |
|
|
82 |
Elle a donné au
portier un pourboire d'un yuan |
82 |
Dała portierowi
napiwek w wysokości jednego juana |
|
|
83 |
Prédire le succès |
83 |
Przewiduj sukces |
|
|
84 |
Prédire le succès |
84 |
Przewiduj sukces |
|
|
85 |
Prédire le succès |
85 |
Przewiduj sukces |
|
|
86 |
~qn/qch (comme/pour
qch) |
86 |
~sb/sth (jak/dla
czegoś) |
|
|
87 |
dire à l'avance que
qn/qch réussira |
87 |
powiedzieć z
góry, że coś się powiedzie |
|
|
88 |
Dire à l'avance que
quelqu'un/quelque chose réussira |
88 |
Powiedz z góry,
że komuś/coś się powiedzie |
|
|
89 |
Prédire... gagner ;
dire d'avance que... réussira |
89 |
Przewidywać...
wygrywać; powiedzieć wcześniej, że... odniesie sukces |
|
|
90 |
Prédire... gagner ;
dire d'avance que... réussira |
90 |
Przewidywać...
wygrywać; powiedzieć wcześniej, że... odniesie sukces |
|
|
91 |
Le groupe est incliné
pour le sommet |
91 |
Zespół dostaje
napiwek na szczyt |
|
|
92 |
Le groupe est poussé
vers le haut |
92 |
Zespół jest
wypychany na szczyt |
|
|
93 |
Les gens disent que
ce groupe sera en haut de la liste |
93 |
Ludzie mówią,
że ten zespół będzie na szczycie listy |
|
|
94 |
Les gens disent que
ce groupe sera en haut de la liste |
94 |
Ludzie mówią,
że ten zespół będzie na szczycie listy |
|
|
95 |
le sénateur a été
pressenti par beaucoup comme futur président |
95 |
senator był
przez wielu wskazywany jako przyszły prezydent |
|
|
96 |
Beaucoup de gens
pensent que ce sénateur est le futur président |
96 |
Wiele osób
myśli, że ten senator jest przyszłym prezydentem |
|
|
97 |
Beaucoup de gens
pensent que ce participant sera le président. |
97 |
Wiele osób spekuluje,
że ten uczestnik będzie prezydentem. |
|
|
98 |
Beaucoup de gens
pensent que ce participant sera le prochain président. |
98 |
Wiele osób
spekuluje, że ten uczestnik będzie kolejnym prezydentem. |
|
|
99 |
L'acteur est
pressenti pour remporter un Oscar pour sa performance |
99 |
Aktor jest typowany,
aby zdobyć Oscara za swój występ |
|
|
100 |
L'acteur pourrait
gagner un Oscar pour sa performance |
100 |
Aktor może
zdobyć Oscara za swój występ |
|
|
101 |
L'acteur devrait
remporter un Oscar pour son apparition. |
101 |
Oczekuje się,
że aktor zdobędzie Oscara za swój występ. |
|
|
102 |
L'acteur devrait
remporter un Oscar pour son apparition. |
102 |
Oczekuje się,
że aktor zdobędzie Oscara za swój występ. |
|
|
103 |
Fin de couverture |
103 |
Koniec okładki |
|
|
104 |
Bouchon |
104 |
Koniec czapki |
|
|
105 |
Couvrir la fin |
105 |
Zakryj koniec |
|
|
106 |
lotus |
106 |
lotos |
|
|
107 |
~ qc (avec qc) |
107 |
~ coś (z
czymś) |
|
|
108 |
recouvrir l'extrémité
ou le bord de qc d'une couleur, d'une substance, etc. |
108 |
pokryć koniec
lub krawędź czegoś kolorem, substancją itp. |
|
|
109 |
Couvrir l'extrémité
ou le bord de quelque chose avec de la couleur, de la substance, etc. |
109 |
Zakryj koniec lub
krawędź czegoś kolorem, substancją itp. |
|
|
110 |
Pour couvrir la fin
de (avec la couleur, la substance, etc.) et le côté de |
110 |
Aby zakryć
koniec (kolorem, substancją itp.) i bok |
|
|
111 |
Pour couvrir la fin
de (avec la couleur, la substance, etc.) et le côté de |
111 |
Aby zakryć
koniec (kolorem, substancją itp.) i bok |
|
|
112 |
Les ailes sont
terminées de jaune |
112 |
Skrzydła są
zakończone na żółto |
|
|
113 |
Le bout des ailes
est jaune |
113 |
Końce
skrzydeł są żółte |
|
|
114 |
Le bout des ailes est
jaune |
114 |
Końce
skrzydeł są żółte |
|
|
115 |
Le bout des ailes
est jaune |
115 |
Końce
skrzydeł są żółte |
|
|
116 |
il est/était en train
de basculer |
116 |
jest/przewracało
się (to) w dół |
|
|
117 |
Il est/est en train
de (il) |
117 |
Jest/jest dumping
(to) |
|
|
118 |
informel |
118 |
nieformalny |
|
|
119 |
il pleuvait
abondamment |
119 |
padało/padało
mocno |
|
|
120 |
Il pleut fortement |
120 |
Pada mocno |
|
|
121 |
Le destin coule à
flots ; |
121 |
Los leje; |
|
|
122 |
Le destin coule à
flots ; |
122 |
Los leje; |
|
|
124 |
Tous |
124 |
Każdy |
|
|
125 |
faire pencher la
balance |
125 |
przechylić
wagę/wagę |
|
|
126 |
Balance
d'inclinaison/balance |
126 |
Balans/balans
pochylenia |
|
|
127 |
aussi |
127 |
także |
|
|
128 |
balancer la balance |
128 |
kołysać
balansem |
|
|
129 |
Balance
d'oscillation |
129 |
Balans huśtawki |
|
|
130 |
affecter le résultat de qc d'une manière
plutôt que d'une autre |
130 |
wpływać na wynik czegoś w
taki, a nie inny sposób |
|
|
131 |
Influencer le
résultat de quelque chose d'une manière mais pas d'une autre |
131 |
Wpływaj na
wynik czegoś w taki, ale nie inny sposób |
|
|
132 |
Faire pencher la
balance ; incliner le résultat de côté ; jouer un rôle décisif |
132 |
Przechyl wagę;
przechyl wynik na jedną stronę; odegraj decydującą
rolę |
|
|
133 |
Faire pencher la
balance ; incliner le résultat de côté ; jouer un rôle décisif |
133 |
Przechyl wagę;
przechyl wynik na jedną stronę; odegraj decydującą
rolę |
|
|
134 |
:couper |
134 |
:skaleczenie |
|
|
135 |
en entretien, une
présentation intelligente peut faire pencher la balance en votre faveur |
135 |
podczas rozmowy
inteligentna prezentacja może przechylić szalę na twoją
korzyść |
|
|
136 |
En entretien, une
présentation intelligente peut faire pencher la balance |
136 |
Inteligentna
prezentacja podczas wywiadu może przechylić twoją
równowagę |
|
|
137 |
Dans l'entretien, la
performance intelligente est une condition favorable à la vie |
137 |
W wywiadzie sprytne
wykonanie to sprzyjający warunek życia |
|
|
138 |
Dans l'entretien, la
performance spirituelle est un avantage dans la vie |
138 |
W wywiadzie dowcipne
wykonanie jest zaletą w życiu |
|
|
139 |
Dans l'entretien, la
performance intelligente est une condition favorable à la vie |
139 |
W wywiadzie sprytne
wykonanie to sprzyjający warunek życia |
|
|
140 |
Dans l'entretien, la
performance intelligente est une condition favorable à la vie |
140 |
W wywiadzie sprytne
wykonanie to sprzyjający warunek życia |
|
|
141 |
incliner la main |
141 |
przechyl
rękę |
|
|
142 |
Tendre la main |
142 |
Przechyl
rękę |
|
|
143 |
montrez votre
main/cartes à l'exposition |
143 |
pokaż swoją
rękę/karty na wystawie |
|
|
144 |
Montrez vos
mains/cartes à l'exposition |
144 |
Pokaż swoje
ręce/karty na wystawie |
|
|
145 |
faire pencher la
balance à qc |
145 |
przechylić
szalę w coś |
|
|
146 |
Petite sorcière |
146 |
Mała
wiedźma |
|
|
147 |
peser une certaine
quantité |
147 |
zważyć
określoną ilość |
|
|
148 |
Peser une quantité
précise |
148 |
Zważyć
określoną ilość |
|
|
149 |
Le poids est |
149 |
Waga to |
|
|
150 |
Le poids est |
150 |
Waga to |
|
|
151 |
Il a fait pencher la
balance à un peu plus de 80 kilos |
151 |
Przechylił
wagę na nieco ponad 80 kilogramów |
|
|
152 |
Son poids est d'un
peu plus de 80 kg |
152 |
Jego waga to nieco
ponad 80 kg |
|
|
153 |
Il pesait un peu plus
de 80 kg |
153 |
Ważył nieco
ponad 80 kg |
|
|
154 |
Il pesait un peu
plus de 80 kg |
154 |
Ważył
nieco ponad 80 kg |
|
|
155 |
faire un clin d'œil à
qn |
155 |
daj komuś
mrugnąć |
|
|
156 |
faire un clin d'oeil
à qn |
156 |
mrugnij do kogoś |
|
|
157 |
informel |
157 |
nieformalny |
|
|
158 |
donner à qn des
informations secrètes qu'ils peuvent utiliser pour obtenir un avantage pour
eux-mêmes |
158 |
przekazywać
komuś tajne informacje, które mogą wykorzystać, aby
uzyskać dla siebie przewagę |
|
|
159 |
Fournir à quelqu'un
des informations secrètes qu'il peut utiliser pour son propre bénéfice |
159 |
Przekaż
komuś tajne informacje, które może wykorzystać dla
własnej korzyści |
|
|
160 |
Donner (secrètement)
des informations à quelqu'un |
160 |
Przekaż
(potajemnie) komuś informacje |
|
|
161 |
Informations en Cci
à quelqu'un |
161 |
Informacje UDW do
kogoś |
|
|
162 |
Fournir des
informations à quelqu'un |
162 |
Przekaż
komuś informacje |
|
|
163 |
Plus à |
163 |
Więcej w |
|
|
164 |
chapeau |
164 |
kapelusz |
|
|
165 |
donner un pourboire à
qn |
165 |
daj komuś cynk |
|
|
166 |
à propos de qc |
166 |
o czymś |
|
|
167 |
(informel) |
167 |
(nieformalny) |
|
|
168 |
avertir qn de ce qui
va arriver, en particulier qc illégal |
168 |
ostrzec kogoś o
czymś, co ma się wydarzyć, zwłaszcza o czymś
nielegalnym |
|
|
169 |
Avertir quelqu'un de
quelque chose qui est sur le point de se produire, en particulier quelque
chose qui est illégal |
169 |
Ostrzeż
kogoś o czymś, co ma się wydarzyć, zwłaszcza o
czymś, co jest nielegalne |
|
|
170 |
Prévenu secrètement,
prévenu en privé, signalé secrètement (en particulier les affaires illégales) |
170 |
Potajemnie
ostrzegany, prywatnie ostrzegany, potajemnie zgłaszany (zwłaszcza
nielegalne sprawy) |
|
|
171 |
Prévenu secrètement,
prévenu en privé, signalé secrètement (en particulier les affaires illégales) |
171 |
Potajemnie
ostrzegany, prywatnie ostrzegany, potajemnie zgłaszany (zwłaszcza
nielegalne sprawy) |
|
|
172 |
|
172 |
|
|
|
173 |
Trois hommes ont été
arrêtés après que la police a été informée du raid |
173 |
Trzech
mężczyzn zostało aresztowanych po tym, jak policja
została poinformowana o nalocie |
|
|
174 |
Trois hommes ont été
arrêtés après que la police eut appris le raid |
174 |
Trzech
mężczyzn zostało aresztowanych po tym, jak policja
dowiedziała się o nalocie |
|
|
175 |
Après que la police a
obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes |
175 |
Po tym, jak policja
uzyskała tajny raport o ataku, aresztowała trzy osoby |
|
|
176 |
Après que la police
eut obtenu un rapport secret de l'attaque, elle a arrêté trois personnes |
176 |
Po tym, jak policja
uzyskała tajny raport o ataku, aresztowała trzy osoby |
|
|
177 |
Après que la police a
obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes |
177 |
Po tym, jak policja
uzyskała tajny raport o ataku, aresztowała trzy osoby |
|
|
178 |
Après que la police
a obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes |
178 |
Po tym, jak policja
uzyskała tajny raport o ataku, aresztowała trzy osoby |
|
|
179 |
côté |
179 |
Strona |
|
|
180 |
Ils ont été prévenus
qu'il pourrait vivre au Pays de Galles |
180 |
Poinformowano ich,
że może mieszkać w Walii |
|
|
181 |
On leur a dit qu'il
pourrait vivre au Pays de Galles |
181 |
Powiedziano im,
że może mieszkać w Walii |
|
|
182 |
Ils ont découvert que
Meng pourrait vivre au Pays de Galles |
182 |
Dowiedzieli się,
że Meng może mieszkać w Walii |
|
|
183 |
Ils ont découvert
que Meng pourrait vivre au Pays de Galles |
183 |
Dowiedzieli
się, że Meng może mieszkać w Walii |
|
|
184 |
Ils ont découvert
qu'il vivait peut-être au Pays de Galles |
184 |
Dowiedzieli się,
że może mieszkać w Walii |
|
|
185 |
Ils ont découvert
qu'il vivait peut-être au Pays de Galles |
185 |
Dowiedzieli
się, że może mieszkać w Walii |
|
|
186 |
terre |
186 |
grunt |
|
|
187 |
Meng |
187 |
Meng |
|
|
188 |
nom lié |
188 |
pokrewny |
|
|
189 |
avertir |
189 |
ostrzec |
|
|
190 |
basculer |
190 |
przewrócić/przewrócić |
|
|
191 |
Renversé/renversé |
191 |
Przewrócony/przewrócony |
|
|
192 |
donner un pourboire à
qc |
192 |
przechylić/przewrócić |
|
|
193 |
Invite/Fin |
193 |
Monit/Koniec |
|
|
194 |
tomber ou se
retourner;.faire faire qc |
194 |
upaść lub
przewrócić się; zmusić coś do zrobienia tego |
|
|
195 |
Tomber ou se
retourner ; faire quelque chose faire ceci |
195 |
Upaść lub
przewrócić się; spraw, aby coś to zrobił |
|
|
196 |
Tomber |
196 |
Przewrócić
się |
|
|
197 |
Tomber |
197 |
Przewrócić się |
|
|
198 |
La tasse a basculé,
crachant du café chaud partout. |
198 |
Kubek przewrócił
się, wypluwając wszędzie gorącą kawę. |
|
|
199 |
La tasse est
renversée et il y a du café chaud partout |
199 |
Kubek jest
przewrócony i wszędzie jest gorąca kawa |
|
|
200 |
La tasse est versée
et le café chaud est recraché |
200 |
Filiżanka jest
nalewana, a gorąca kawa wypluwa |
|
|
201 |
La tasse est versée
et le café chaud est recraché |
201 |
Filiżanka jest
nalewana, a gorąca kawa wypluwa |
|
|
202 |
Il faudra incliner le
canapé pour le faire passer par la porte |
202 |
Będziemy musieli
przechylić sofę, żeby przejść przez drzwi |
|
|
203 |
Nous devons incliner
le canapé pour entrer |
203 |
Musimy
przechylić sofę, żeby dostać się do środka |
|
|
204 |
Je dois retourner la
copie pour la faire passer par la porte |
204 |
Muszę
odwrócić kopię, aby przenieść ją przez drzwi |
|
|
205 |
Je dois retourner la copie pour la faire
passer par la porte |
205 |
Muszę odwrócić kopię, aby
przenieść ją przez drzwi |
|
|
206 |
Doit |
206 |
Musi |
|
|
207 |
pourboire |
207 |
dać napiwek |
|
|
208 |
Astuce |
208 |
Wskazówka |
|
|
209 |
au basket-ball un
score obtenu en touchant un ballon dans le panier alors qu'il rebondit sur le
panier ou la planche après un tir raté |
209 |
w koszykówce wynik
uzyskany poprzez dotknięcie piłki do kosza, gdy ta odbija się
od kosza lub deski po nieudanym strzale |
|
|
210 |
Au basket-ball,
lorsque le ballon rebondit du panier ou de la planche après un tir manqué, le
ballon est touché dans le panier et marqué |
210 |
W koszykówce, gdy
piłka odbija się od kosza lub szachownicy po nieudanym strzale,
piłka jest dotykana do kosza i zdobywana |
|
|
211 |
Tip-up (retourner
dans le panier après un tir raté) |
211 |
Tip-up (wrzuć do
kosza po nieudanym strzale) |
|
|
212 |
Tip-up (retourner
dans le panier après un tir raté) |
212 |
Tip-up (wrzuć
do kosza po nieudanym strzale) |
|
|
213 |
dénonciation |
213 |
napiwek |
|
|
214 |
informel |
214 |
nieformalny |
|
|
215 |
informations secrètes que qn donne, par
exemple à la police, pour les avertir d'une activité illégale qui va se
produire |
215 |
tajne informacje, które ktoś przekazuje
np. policji, aby ostrzec ją przed nielegalną
działalnością, która ma się wydarzyć |
|
|
216 |
Informations
secrètes fournies par quelqu'un, par exemple à la police, pour l'avertir
d'activités illégales imminentes |
216 |
Informacje tajne
przekazane przez kogoś, na przykład policji, w celu
ostrzeżenia o zbliżającej się nielegalnej
działalności |
|
|
217 |
Signaler |
217 |
Raport |
|
|
218 |
Signaler |
218 |
Raport |
|
|
219 |
L'homme a été arrêté
après une dénonciation anonyme |
219 |
Mężczyzna
został aresztowany po anonimowej informacji |
|
|
220 |
L'homme a été arrêté
après avoir fait un rapport anonyme |
220 |
Mężczyzna
został aresztowany po złożeniu anonimowego raportu |
|
|
221 |
Après que quelqu'un a
signalé de manière anonyme, cette personne a été arrêtée |
221 |
Po tym, jak ktoś
zgłosił się anonimowo, ta osoba została aresztowana |
|
|
222 |
Après que quelqu'un
a signalé de manière anonyme, cette personne a été arrêtée |
222 |
Po tym, jak
ktoś zgłosił się anonimowo, ta osoba została
aresztowana |
|
|
223 |
pourboire |
223 |
wywrót |
|
|
224 |
utilisé avec un
adjectif |
224 |
używany z
przymiotnikiem |
|
|
225 |
Concaténation de
mots |
225 |
Łączenie
słów |
|
|
226 |
une personne qui
donne un pourboire à qn (une petite somme d'argent supplémentaire pour le
remercier d'avoir fait qc dans le cadre de son travail) de la taille
mentionnée |
226 |
osoba, która daje
komuś napiwek (niewielką sumę dodatkowych pieniędzy w
podziękowaniu za wykonanie czegoś w ramach swojej pracy) o
wymienionym rozmiarze |
|
|
227 |
Quelqu'un qui a
donné un pourboire à quelqu'un (une petite somme d'argent supplémentaire pour
le remercier d'avoir intégré quelque chose à son travail) |
227 |
Ktoś, kto
dał komuś napiwek (niewielka kwota dodatkowych pieniędzy w
podziękowaniu za zrobienie czegoś częścią ich pracy) |
|
|
228 |
Donner un pourboire à
; donner une récompense |
228 |
Daj napiwek; daj
nagrodę |
|
|
229 |
Donner un pourboire
à ; donner une récompense |
229 |
Daj napiwek; daj
nagrodę |
|
|
230 |
Test |
230 |
Test |
|
|
231 |
Elle dit que les
Américains sont généralement de gros pourboires |
231 |
Mówi, że
Amerykanie są zazwyczaj dużymi napiwkami |
|
|
232 |
Elle a dit que les
Américains sont généralement des gros bonnets |
232 |
Powiedziała,
że Amerykanie to zazwyczaj grubianie |
|
|
233 |
Les chinois donnent
généralement un pourboire très généreux |
233 |
Chińczycy
zazwyczaj bardzo hojnie napiwki |
|
|
234 |
Les chinois donnent
généralement un pourboire très généreux |
234 |
Chińczycy
zazwyczaj bardzo hojnie napiwki |
|
|
235 |
Aussi |
235 |
Także |
|
|
236 |
camion benne/camion |
236 |
wywrotka /
ciężarówka |
|
|
237 |
Camion à benne
basculante/camion |
237 |
Wywrotka/Ciężarówka |
|
|
238 |
un camion/camion avec une partie conteneur
qui peut être déplacée dans une position inclinée afin que sa charge puisse
glisser à l'arrière |
238 |
samochód ciężarowy z
częścią kontenerową, którą można ustawić w
pozycji pochyłej, aby ładunek mógł zsunąć się z
tyłu |
|
|
239 |
Camions/camions avec
des pièces de conteneur qui peuvent être déplacées vers une position inclinée
afin que sa charge puisse glisser vers le bas par l'arrière |
239 |
Ciężarówki/ciężarówki
z częściami kontenera, które można przesuwać do pozycji
pochyłej, aby ładunek mógł zsunąć się z
tyłu |
|
|
240 |
Tombereau |
240 |
Wywrotka |
|
|
241 |
Tombereau |
241 |
Wywrotka |
|
|
242 |
tippet |
242 |
pelerynka |
|
|
243 |
châle |
243 |
szal |
|
|
244 |
un long morceau de fourrure porté autrefois
par une femme autour du cou et des épaules, avec les extrémités pendantes
devant ; un vêtement similaire porté par les juges, les prêtres, etc. |
244 |
długi kawałek futra noszony w
przeszłości przez kobietę na szyi i ramionach, z końcami
zwisającymi z przodu; podobny strój noszony przez sędziów,
księży itp. |
|
|
245 |
La longue fourrure
portée par les femmes sur le cou et les épaules dans le passé, avec les
extrémités pendantes devant ; vêtements similaires portés par les juges, les
prêtres, etc. |
245 |
Długie futro
noszone przez kobiety na szyi i ramionach w przeszłości, z
końcami zwisającymi z przodu, podobne ubrania noszone przez
sędziów, księży itp. |
|
|
246 |
Châle Tippet (châle
de fourrure de vieille femme); bande sainte noire (portée par les juges, les
prêtres, etc.) |
246 |
Szal Tippet (stary
damski szal futrzany); czarny święty pas (noszony przez
sędziów, księży itp.) |
|
|
247 |
Châle Tippet (châle
de fourrure de vieille femme); bande sainte noire (portée par les juges, les
prêtres, etc.) |
247 |
Szal Tippet (stary
damski szal futrzany); czarny święty pas (noszony przez
sędziów, księży itp.) |
|
|
248 |
Tipp-Ex |
248 |
Tipp-Ex |
|
|
249 |
Astuce-Ex |
249 |
Tip-Ex |
|
|
250 |
un liquide, généralement blanc, que vous
utilisez pour couvrir les erreurs que vous faites lorsque vous écrivez ou
tapez, et sur lequel vous pouvez écrire dessus ; un type de liquide
correcteur |
250 |
płyn, zwykle biały, którego
używasz do zakrywania błędów, które popełniasz podczas
pisania lub pisania, i na którym możesz pisać; rodzaj płynu
korekcyjnego |
|
|
251 |
Un liquide,
généralement blanc, utilisé pour couvrir les fautes d'écriture ou de frappe,
et peut être écrit dessus ; un liquide correcteur |
251 |
Płyn, zwykle
biały, używany do tuszowania błędów pisania lub pisania i
może być na nim pisany; |
|
|
252 |
Liquide correcteur
Dimesi ; liquide correcteur |
252 |
Płyn korekcyjny
Dimesi; płyn korekcyjny |
|
|
253 |
Liquide correcteur
Dimesi ; liquide correcteur |
253 |
Płyn korekcyjny
Dimesi; płyn korekcyjny |
|
|
254 |
Tippex |
254 |
Tippex |
|
|
255 |
qc (sortir) |
255 |
coś (na
zewnątrz) |
|
|
256 |
J'ai signalé les
erreurs |
256 |
Wyrzuciłem
błędy |
|
|
257 |
j'ai signalé
l'erreur |
257 |
wskazałem
błąd |
|
|
258 |
J'ai corrigé l'erreur
avec correction |
258 |
Poprawiłem
błąd poprawką |
|
|
259 |
J'ai corrigé
l'erreur avec correction |
259 |
Poprawiłem
błąd poprawką |
|
|
260 |
point de basculement |
260 |
punkt zwrotny |
|
|
261 |
Point de basculement |
261 |
Punkt zwrotny |
|
|
262 |
le point auquel le
nombre de petits changements sur une période de temps atteint un niveau où un
autre petit changement a un effet soudain et très important sur un système ou
conduit à une idée qui se répand soudainement rapidement parmi un grand
nombre de personnes |
262 |
punkt, w którym
liczba małych zmian w czasie osiąga poziom, w którym kolejna
mała zmiana ma nagły i bardzo duży wpływ na system lub
prowadzi do szybkiego rozprzestrzeniania się pomysłu wśród
dużej liczby osób |
|
|
265 |
Lorsque le nombre de
petits changements atteint un certain niveau au cours d'une période de temps,
d'autres petits changements auront un impact soudain et très important sur le
système, ou provoqueront la propagation soudaine et rapide d'une idée parmi de
nombreuses personnes. |
265 |
Gdy liczba
małych zmian osiągnie określony poziom w czasie, kolejne
drobne zmiany będą miały nagły i bardzo duży
wpływ na system lub spowodują, że pomysł nagle i szybko
rozprzestrzeni się wśród wielu osób. |
|
|
266 |
(L'accumulation de
cas finira par devenir une tendance majeure) point de basculement, point de
rupture |
266 |
(Kumulacja spraw
stanie się w końcu głównym trendem) punkt krytyczny, punkt
krytyczny |
|
|
267 |
(L'accumulation de
cas finira par devenir une tendance majeure) point de basculement, point de
rupture |
267 |
(Kumulacja spraw
stanie się w końcu głównym trendem) punkt krytyczny, punkt
krytyczny |
|
|
268 |
boire |
268 |
pić |
|
|
269 |
informel |
269 |
nieformalny |
|
|
270 |
une boisson
alcoolisée |
270 |
napój alkoholowy |
|
|
271 |
Boisson alcoolisée |
271 |
Napój alkoholowy |
|
|
272 |
Breuvages alcoolisés |
272 |
Napoje alkoholowe |
|
|
273 |
Breuvages alcoolisés |
273 |
Napoje alkoholowe |
|
|
274 |
Sa boisson préférée
était le rhum et le citron |
274 |
Jego ulubionym
trunkiem był rum i cytryna |
|
|
275 |
Son vin préféré est
le rhum et le citron |
275 |
Jego ulubionym winem
jest rum i cytryna |
|
|
276 |
Sa boisson préférée
est le rhum avec du jus de citron |
276 |
Jego ulubionym
napojem jest rum z sokiem z cytryny |
|
|
277 |
Sa boisson préférée
est le rhum avec du jus de citron |
277 |
Jego ulubionym
napojem jest rum z sokiem z cytryny |
|
|
278 |
boire de l'alcool |
278 |
pić alkohol |
|
|
279 |
boire du vin |
279 |
pić wino |
|
|
280 |
En buvant |
280 |
Picie |
|
|
281 |
En buvant |
281 |
Picie |
|
|
282 |
culbuteur |
282 |
wywrót |
|
|
283 |
pronostiqueur |
283 |
typer |
|
|
284 |
une personne qui vous dit, souvent en
échange d'argent, quel cheval est susceptible de gagner une course, afin que
vous puissiez parier dessus et gagner de l'argent |
284 |
osoba, która powie Ci, często w zamian
za pieniądze, który koń ma szansę wygrać wyścig,
abyś mógł na niego postawić i wygrać pieniądze |
|
|
285 |
Une personne qui
vous dit, généralement en échange d'argent, quel cheval est susceptible de
gagner la course, afin que vous puissiez parier et gagner de l'argent |
285 |
Osoba, która powie
Ci, zwykle w zamian za pieniądze, który koń prawdopodobnie wygra
wyścig, abyś mógł obstawiać i wygrywać
pieniądze |
|
|
286 |
Une personne qui
fournit des informations sur les courses de chevaux (souvent appelée un
trafiquant) |
286 |
Osoba
udzielająca informacji na temat wyścigów konnych (często
nazywana handlarzem) |
|
|
287 |
Une personne qui fournit des informations
sur les courses de chevaux (souvent appelée un trafiquant) |
287 |
Osoba udzielająca informacji na temat
wyścigów konnych (często nazywana handlarzem) |
|
|
288 |
Une personne qui
donne des informations à la police au sujet d'un crime ou d'un acte criminel |
288 |
Osoba
przekazująca policji informacje o przestępstwie lub przestępcy |
|
|
289 |
Les personnes qui
fournissent à la police des informations criminelles ou criminelles |
289 |
Osoby, które
przekazują policji informacje kryminalne lub kryminalne |
|
|
290 |
Dénonciateur (acte
criminel, etc.) |
290 |
Sygnalista (czyn
karny itp.) |
|
|
291 |
Dénonciateur (acte
criminel, etc.) |
291 |
Sygnalista (czyn
karny itp.) |
|
|
292 |
pompette |
292 |
nietrzeźwy |
|
|
293 |
légèrement ivre |
293 |
lekko pijany |
|
|
294 |
Un peu ivre |
294 |
Trochę pijany |
|
|
295 |
Légèrement ivre |
295 |
Lekko pijany |
|
|
296 |
Légèrement ivre |
296 |
Lekko pijany |
|
|
297 |
sens |
297 |
oznaczający |
|
|
298 |
Synonyme |
298 |
Synonim |
|
|
299 |
serré |
299 |
obcisły |
|
|
300 |
pointe des pieds |
300 |
chodzić na
palcach |
|
|
301 |
sur la pointe des pieds/sur la pointe des
pieds |
301 |
na palcach/palcach |
|
|
302 |
la pointe des pieds |
302 |
Chodzić na
palcach |
|
|
303 |
se tenir debout ou marcher sur l'avant du
pied, les talons décollés du sol, afin de grandir ou de bouger très
silencieusement |
303 |
stanie lub chodzenie na przedniej
części stopy, z piętami oderwanymi od ziemi, aby się
podnieść lub poruszać się bardzo cicho |
|
|
304 |
Se tenir debout ou
marcher avec l'avant du pied et soulever le talon du sol pour se déplacer
plus haut ou silencieusement |
304 |
Stań lub
chodź przodem stopy i podnieś piętę z ziemi, aby
poruszać się wyżej lub cicho |
|
|
305 |
la pointe des pieds |
305 |
Chodzić na
palcach |
|
|
306 |
la pointe des pieds |
306 |
Chodzić na
palcach |
|
|
307 |
chasser |
307 |
pościg |
|
|
308 |
côté |
308 |
Strona |
|
|
309 |
Elle devait se tenir
sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut |
309 |
Musiała
stanąć na palcach, żeby dostać się na górną
półkę |
|
|
310 |
Elle doit se tenir
sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut |
310 |
Musi
stanąć na palcach, żeby dostać się na górną
półkę |
|
|
311 |
Elle doit marcher sur
la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut |
311 |
Musi chodzić na
palcach, żeby dostać się na górną półkę |
|
|
312 |
Elle doit marcher
sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut |
312 |
Musi chodzić na
palcach, żeby dostać się na górną półkę |
|
|
313 |
Nous avons rampé sur
la pointe des pieds pour ne pas le déranger. |
313 |
Skradaliśmy
się na palcach, żeby mu nie przeszkadzać. |
|
|
314 |
Nous nous sommes mis
sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger. |
314 |
Staliśmy na
palcach, żeby mu nie przeszkadzać. |
|
|
315 |
On a marché sur la
pointe des pieds pour ne pas le déranger |
315 |
Chodziliśmy na
palcach, żeby mu nie przeszkadzać |
|
|
316 |
On a marché sur la
pointe des pieds pour ne pas le déranger |
316 |
Chodziliśmy na
palcach, żeby mu nie przeszkadzać |
|
|
317 |
marcher en utilisant
uniquement l'avant de vos pieds, afin que les autres ne vous entendent pas |
317 |
chodzić
używając tylko przednich części stóp, aby inni ludzie
cię nie słyszeli |
|
|
318 |
Marchez uniquement
avec la partie avant du pied afin que les autres personnes ne puissent pas
vous entendre |
318 |
Chodź tylko
przednią częścią stopy, aby inni ludzie Cię nie
słyszeli |
|
|
319 |
Courir à pied,
marcher sur la pointe des pieds |
319 |
Biegnij pieszo,
chodź na palcach |
|
|
320 |
Courir à pied,
marcher sur la pointe des pieds |
320 |
Biegnij pieszo,
chodź na palcach |
|
|
321 |
photo |
321 |
Zdjęcie |
|
|
322 |
Je me suis approché
de la fenêtre sur la pointe des pieds |
322 |
Podszedłem na
palcach do okna |
|
|
323 |
Je me tiens sur la
pointe des pieds et marche jusqu'à la fenêtre |
323 |
Staję na
palcach i podchodzę do okna |
|
|
324 |
J'ai marché jusqu'à
la fenêtre sur la pointe des pieds |
324 |
Podszedłem do
okna na palcach |
|
|
325 |
J'ai marché jusqu'à
la fenêtre sur la pointe des pieds |
325 |
Podszedłem do
okna na palcach |
|
|
326 |
excellent |
326 |
tip-top |
|
|
327 |
informel |
327 |
nieformalny |
|
|
328 |
excellent |
328 |
świetny |
|
|
329 |
excellent |
329 |
świetny |
|
|
330 |
Excellent ; première
classe ; première classe |
330 |
Doskonała;
pierwsza klasa; pierwsza klasa |
|
|
331 |
Excellent ; première
classe ; première classe |
331 |
Doskonała;
pierwsza klasa; pierwsza klasa |
|
|
332 |
privé |
332 |
prywatny |
|
|
333 |
La maison est en
parfait état. |
333 |
Dom jest w
doskonałym stanie. |
|
|
334 |
La maison est dans
son meilleur état |
334 |
Dom jest w
najlepszym stanie |
|
|
335 |
L'état de cette
maison n'a pas le choix |
335 |
Stan tego domu nie ma
wyboru |
|
|
336 |
L'état de cette
maison n'a pas le choix |
336 |
Stan tego domu nie
ma wyboru |
|
|
337 |
basculement |
337 |
napiwek |
|
|
338 |
d'un siège |
338 |
siedzenia |
|
|
339 |
siège |
339 |
siedzenie |
|
|
340 |
se mettre en position
verticale lorsque personne n'est assis dedans |
340 |
podnoszenie się
do pozycji pionowej, gdy nikt na niej nie siedzi |
|
|
341 |
Passez à une
position verticale lorsque personne n'est assis à l'intérieur |
341 |
Przejdź do
pozycji pionowej, gdy nikt nie siedzi w środku |
|
|
342 |
(Lorsque personne
n'est assis) Monter automatiquement, ranger automatiquement |
342 |
(Gdy nikt nie siedzi)
Automatycznie podnieś, automatycznie odłóż |
|
|
343 |
(Lorsque personne
n'est assis) Monter automatiquement, ranger automatiquement |
343 |
(Gdy nikt nie
siedzi) Automatycznie podnieś, automatycznie odłóż |
|
|
344 |
tirade |
344 |
tyrada |
|
|
345 |
Longue conversation |
345 |
Długa rozmowa |
|
|
346 |
~(contre
qn/qc) un long discours de colère critiquant qn/qc ou accusant qn de qc |
346 |
~(przeciwko
czemuś) długie, gniewne przemówienie krytykujące kogoś
lub oskarżające kogoś o coś |
|
|
347 |
~ (contre
quelqu'un/quelque chose) un long discours de colère critiquant
quelqu'un/quelque chose ou accusant quelqu'un de quelque chose |
347 |
~ (przeciwko
komuś/czegoś) długie, gniewne przemówienie krytykujące
kogoś/coś lub oskarżające kogoś o coś |
|
|
348 |
discours long et
intense (critique ou accusateur) |
348 |
(Krytyczny lub
oskarżycielski) długa, intensywna mowa |
|
|
349 |
discours long et
intense (critique ou accusateur) |
349 |
(Krytyczny lub
oskarżycielski) długa, intensywna mowa |
|
|
350 |
Elle s'est lancée
dans une tirade d'abus contre les politiciens |
350 |
Rozpoczęła
tyradę nadużyć wobec polityków |
|
|
351 |
Elle a commencé à
insulter les politiciens |
351 |
Zaczęła
obrażać polityków |
|
|
352 |
Elle a prononcé un
long discours; a condamné avec colère le politicien |
352 |
Wygłosiła
długie przemówienie, gniewnie potępiła polityka |
|
|
353 |
Elle a prononcé un
long discours; a condamné avec colère le politicien |
353 |
Wygłosiła
długie przemówienie, gniewnie potępiła polityka |
|
|
354 |
pneu |
354 |
opona |
|
|
355 |
fœtal |
355 |
płodowy |
|
|
356 |
se fatiguer et avoir envie de dormir ou de
se reposer ; faire en sorte que qn se sente ainsi |
356 |
odczuwać zmęczenie i czuć
się, jakbyś chciał spać lub odpocząć; |
|
|
357 |
Devenir fatigué,
avoir envie de dormir ou de se reposer ; faire en sorte que quelqu'un se
sente ainsi |
357 |
Stań się
zmęczony, poczuj się, jakbyś chciał spać lub
odpocząć, spraw, aby ktoś tak się poczuł |
|
|
358 |
(Rendre) fatigué,
fatigué, somnolent |
358 |
(Zrobić)
zmęczony, zmęczony, śpiący |
|
|
359 |
(Rendre) fatigué, fatigué, somnolent |
359 |
(Zrobić) zmęczony, zmęczony,
śpiący |
|
|
360 |
Ses jambes
commençaient à fatiguer |
360 |
Jej nogi
zaczynały się męczyć |
|
|
361 |
Ses jambes
commencent à se fatiguer |
361 |
Jej nogi
zaczynają się męczyć |
|
|
362 |
Ses jambes ont
commencé à se sentir fatiguées |
362 |
Jej nogi
zaczęły czuć się zmęczone |
|
|
363 |
Ses jambes ont
commencé à se sentir fatiguées |
363 |
Jej nogi
zaczęły czuć się zmęczone |
|
|
364 |
Il a bien récupéré
mais se fatigue encore facilement |
364 |
Dobrze
wyzdrowiał, ale nadal łatwo się męczy |
|
|
365 |
Il récupère bien,
mais il se fatigue toujours facilement |
365 |
Dobrze się
regeneruje, ale nadal łatwo się męczy |
|
|
366 |
Il a bien récupéré et
se fatigue encore facilement |
366 |
Dobrze
wyzdrowiał i nadal łatwo się męczy |
|
|
367 |
Il a bien récupéré
et se fatigue encore facilement |
367 |
Dobrze
wyzdrowiał i nadal łatwo się męczy |
|
|
368 |
ne jamais se lasser
de faire qc |
368 |
nigdy nie męcz
się robieniem czegoś |
|
|
369 |
Ne jamais se lasser
de faire quelque chose |
369 |
Nigdy nie męcz
się robieniem czegoś |
|
|
370 |
faire qc beaucoup,
surtout d'une manière qui agace les gens |
370 |
robić dużo,
zwłaszcza w sposób, który irytuje ludzi |
|
|
371 |
Faire beaucoup de
choses, surtout d'une manière agaçante |
371 |
Rób wiele rzeczy,
zwłaszcza w denerwujący sposób |
|
|
372 |
Faites-le sans
relâche |
372 |
Rób to niestrudzenie |
|
|
373 |
Faites-le sans
relâche |
373 |
Rób to niestrudzenie |
|
|
374 |
Il est allé à
Harvard, car il ne se lasse pas de nous rappeler |
374 |
Poszedł na
Harvard, ponieważ nigdy nie męczy się nam przypominaniem |
|
|
375 |
Il est allé à
Harvard parce qu'il ne se lasse pas de nous rappeler |
375 |
Poszedł na
Harvard, bo nigdy nie męczy go przypominanie nam |
|
|
376 |
Il est allé à
Harvard, et il nous rappelle à plusieurs reprises et inlassablement |
376 |
Poszedł na
Harvard, a przypomina nam wielokrotnie i niestrudzenie |
|
|
377 |
Il est allé à
Harvard, et il nous rappelle à plusieurs reprises et inlassablement |
377 |
Poszedł na
Harvard, a przypomina nam wielokrotnie i niestrudzenie |
|
|
378 |
fatigue de qc/qn |
378 |
męczy się
czymś/sb |
|
|
379 |
Fatigué de quelque
chose |
379 |
Zmęczony
czymś |
|
|
380 |
s'ennuyer avec qc/qn
ou commencer à en profiter moins |
380 |
znudzić się
czymś lub zacząć się nim/nim mniej cieszyć |
|
|
381 |
S'ennuyer de quelque
chose/quelqu'un ou commencer à en profiter moins/ils |
381 |
Znudzić
się czymś/ kimś lub zacząć się tym mniej
cieszyć/oni |
|
|
382 |
Ennuyé avec; ennuyé
avec |
382 |
Znudzony, znudzony |
|
|
383 |
Ennuyé avec; ennuyé
avec |
383 |
Znudzony, znudzony |
|
|
384 |
Ils se sont vite
lassés de la plage et sont allés se promener |
384 |
Wkrótce zmęczyli
się plażą i poszli na spacer |
|
|
385 |
Ils se sont vite
lassés de la plage et sont allés se promener |
385 |
Wkrótce
zmęczyli się plażą i poszli na spacer |
|
|
386 |
Ils ont vite su que
la plage s'ennuyait, alors ils sont allés se promener |
386 |
Wkrótce wiedzieli,
że plaża się nudzi, więc poszli na spacer |
|
|
387 |
Ils ont vite su que
la plage s'ennuyait, alors ils sont allés se promener |
387 |
Wkrótce wiedzieli,
że plaża się nudzi, więc poszli na spacer |
|
|
|
|
|
|