| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Pourboire | 1 | ਟਿਪ | 1 | Ṭipa | |
| last | 2 | Conseil | 2 | ਸੁਝਾਅ | 2 | sujhā'a | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | pencher/verser/pousser en biais | 3 | ਇੱਕ ਕੋਣ ਤੇ ਝੁਕੋ/ਡੋਲ੍ਹੋ/ਧੱਕੋ | 3 | ika kōṇa tē jhukō/ḍōl'hō/dhakō |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Incliner/incliner/pousser dans un certain angle | 4 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾਓ/ਝੁਕਾਓ/ਧੱਕੋ | 4 | ika khāsa kōṇa vica jhukā'ō/jhukā'ō/dhakō |
| 3 | ARABE | 5 | Pencher/pousser/pousser | 5 | ਝੁਕੋ/ਧੱਕੋ/ਧੱਕੋ | 5 | jhukō/dhakō/dhakō |
| 4 | bengali | 6 | Pencher/pousser/pousser | 6 | ਝੁਕੋ/ਧੱਕੋ/ਧੱਕੋ | 6 | jhukō/dhakō/dhakō |
| 5 | CHINOIS | 7 | se déplacer de manière à ce qu'une extrémité ou un côté soit plus haut que l'autre ; déplacer qc dans cette position | 7 | ਇਸ ਲਈ ਹਿਲਾਉਣਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਜਾਂ ਪਾਸਾ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ | 7 | isa la'ī hilā'uṇā ki ika sirā jāṁ pāsā dūjē nālōṁ ucā hōvē; isa sathitī vica jāṇa la'ī |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Déplacez-vous de manière à ce qu'une extrémité ou un côté soit plus haut que l'autre extrémité ; déplacez-vous vers cette position | 8 | ਹਿਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ | 8 | hilā'ō tāṁ jō ika sirā jāṁ ika pāsā dūjē sirē tōṁ ucā hōvē; isa sathitī tē jā'ō |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Pour incliner, vider, retourner | 9 | ਝੁਕਾਉਣ, ਡੰਪ ਕਰਨ, ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ | 9 | jhukā'uṇa, ḍapa karana, ulaṭā'uṇa la'ī |
| 8 | hindi | 10 | Pour incliner, vider, retourner | 10 | ਝੁਕਾਉਣ, ਡੰਪ ਕਰਨ, ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ | 10 | jhukā'uṇa, ḍapa karana, ulaṭā'uṇa la'ī |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Synonyme | 11 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 11 | samānārathī |
| 10 | punjabi | 12 | inclinaison | 12 | ਝੁਕਣਾ | 12 | jhukaṇā |
| 11 | POLONAIS | 13 | Le bateau a basculé d'un côté | 13 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ | 13 | kiśatī ika pāsē vala calī ga'ī |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Le navire penche d'un côté | 14 | ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 14 | jahāza ika pāsē jhuki'ā hō'i'ā hai |
| 13 | RUSSE | 15 | Le bateau penche d'un côté | 15 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 15 | kiśatī ika pāsē jhuka jāndī hai |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Le bateau penche d'un côté | 16 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 16 | kiśatī ika pāsē jhuka jāndī hai | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Le siège se déchire vers l'avant pour permettre aux passagers de s'asseoir à l'arrière | 17 | ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੀ ਹੈ | 17 | yātarī'āṁ nū pichalē pāsē jāṇa dī āgi'ā dēṇa la'ī sīṭa agē vadhadī hai | |
| 18 | Le siège se déchire vers l'avant, permettant aux passagers d'entrer sur le siège arrière | 18 | ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਹੰਝੂ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸੀਟ ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 18 | sīṭa agē hajhū vajā'undī hai, yātarī'āṁ nū pichalī sīṭa tē dākhala hōṇa didī hai | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Les sièges sont inclinés vers l'avant pour permettre aux passagers d'entrer à l'arrière de la voiture | 19 | ਸੀਟਾਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ | 19 | sīṭāṁ agē vala jhukī'āṁ hō'ī'āṁ hana tāṁ jō yātarī'āṁ nū kāra dē pichalē pāsē dākhala kītā jā sakē | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Les sièges sont inclinés vers l'avant pour permettre aux passagers d'entrer à l'arrière de la voiture | 20 | ਸੀਟਾਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ | 20 | sīṭāṁ agē vala jhukī'āṁ hō'ī'āṁ hana tāṁ jō yātarī'āṁ nū kāra dē pichalē pāsē dākhala kītā jā sakē | |
| 21 | printemps | 21 | ਬਸੰਤ | 21 | basata | ||
| 22 | Elle pencha la tête en arrière et éclata de rire | 22 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਹੱਸ ਪਈ | 22 | usanē āpaṇā sira pichē vala kītā atē ucī ucī hasa pa'ī | ||
| 23 | Elle leva la tête et éclata de rire | 23 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੱਸ ਪਈ | 23 | usanē āpaṇā sira ucā kītā atē ucī hasa pa'ī | ||
| 24 | Elle a levé la tête et a ri | 24 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਸ ਪਈ | 24 | usanē āpaṇā sira ucā kītā atē hasa pa'ī | ||
| 25 | Elle a levé la tête et a ri | 25 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਸ ਪਈ | 25 | usanē āpaṇā sira ucā kītā atē hasa pa'ī | ||
| 26 | beau | 26 | ਸੁੰਦਰ | 26 | sudara | ||
| 27 | diriger | 27 | ਸਿਰ | 27 | sira | ||
| 28 | faire sortir qc/qn d'un conteneur ou de sa/leur position en le tenant ou en le soulevant en biais | 28 | ਕਿਸੇ ਕੰਟੇਨਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੋਣ ਤੇ ਫੜ ਕੇ ਜਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ | 28 | kisē kaṭēnara jāṁ usa dī sathitī nū kisē kōṇa tē phaṛa kē jāṁ cuka kē aisaṭī'aica/aisabī nū bāhara li'ā'uṇa la'ī | ||
| 29 | Pour sortir quelque chose d'un conteneur ou de sa position en tenant ou en soulevant quelque chose à un angle | 29 | ਕਿਸੇ ਕੋਣ ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਜਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਸੇ ਕੰਟੇਨਰ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ | 29 | kisē kōṇa tē kisē cīza nū phaṛa kē jāṁ cuka kē kisē kaṭēnara jāṁ isadī sathitī tōṁ kujha prāpata karana la'ī | ||
| 30 | Verser ; décharger ; renverser | 30 | ਬਾਹਰ ਡੋਲ੍ਹਣਾ; ਡੰਪਿੰਗ; ਉਲਟਾਉਣਾ | 30 | bāhara ḍōl'haṇā; ḍapiga; ulaṭā'uṇā | ||
| 31 | Verser ; décharger ; renverser | 31 | ਬਾਹਰ ਡੋਲ੍ਹਣਾ; ਡੰਪਿੰਗ; ਉਲਟਾਉਣਾ | 31 | bāhara ḍōl'haṇā; ḍapiga; ulaṭā'uṇā | ||
| 32 | Elle a jeté l'eau sale dans le drain | 32 | ਉਸਨੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟਿਪ ਦਿੱਤਾ | 32 | usanē gadē pāṇī nū nālē dē hēṭhāṁ ṭipa ditā | ||
| 33 | Elle a versé de l'eau sale dans les égouts | 33 | ਉਸਨੇ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 33 | usanē gadā pāṇī sīvara vica ḍōl'ha ditā | ||
| 34 | Elle a versé de l'eau sale dans les égouts | 34 | ਉਸਨੇ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 34 | usanē gadā pāṇī sīvara vica ḍōl'ha ditā | ||
| 35 | Elle a versé de l'eau sale dans les égouts | 35 | ਉਸਨੇ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 35 | usanē gadā pāṇī sīvara vica ḍōl'ha ditā | ||
| 36 | Le bus s'est arrêté brusquement, me faisant presque basculer de mon siège. | 36 | ਬੱਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ, ਲਗਭਗ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਸੀ. | 36 | basa acānaka ruka ga'ī, lagabhaga mainū āpaṇī sīṭa tōṁ utāra rahī sī. | ||
| 37 | Le bus s'est arrêté soudainement et m'a presque fait quitter mon siège. | 37 | ਬੱਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ. | 37 | Basa acānaka ruka ga'ī atē lagabhaga mainū āpaṇī sīṭa tōṁ utāra ditā. | ||
| 38 | La voiture a freiné soudainement et m'a presque jeté hors de mon siège | 38 | ਕਾਰ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 38 | Kāra nē acānaka brēka māra ditī atē mainū lagabhaga āpaṇī sīṭa tōṁ bāhara suṭa ditā | ||
| 39 | La voiture a freiné soudainement et m'a presque jeté hors de mon siège | 39 | ਕਾਰ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 39 | kāra nē acānaka brēka māra ditī atē mainū lagabhaga āpaṇī sīṭa tōṁ bāhara suṭa ditā | ||
| 40 | toucher qc légèrement pour qu'il se déplace dans une direction particulière | 40 | ਸਟੀਹ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਛੂਹਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਵੇ | 40 | saṭīha nū halakē nāla chūhaṇa la'ī tāṁ jō iha ika khāsa diśā vica calī jāvē | ||
| 41 | Touchez légèrement quelque chose pour le déplacer dans une direction spécifique | 41 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਛੋਹਵੋ | 41 | kisē khāsa diśā vica lijāṇa la'ī kisē cīza nū halakē nāla chōhavō | ||
| 42 | Toucher | 42 | ਛੋਹਵੋ | 42 | chōhavō | ||
| 43 | Toucher | 43 | ਛੋਹਵੋ | 43 | chōhavō | ||
| 44 | Pince | 44 | ਟੌਂਗ | 44 | ṭauṅga | ||
| 45 | cogner | 45 | ਧੱਕਾ | 45 | dhakā | ||
| 46 | La vie | 46 | ਜੀਵਨ | 46 | jīvana | ||
| 47 | Le gardien de but a juste réussi à déchirer le ballon au-dessus de la barre transversale. | 47 | ਗੋਲਕੀਪਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕਰਾਸਬਾਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੀਰਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ. | 47 | gōlakīpara huṇē hī gēnda nū karāsabāra dē upara cīraṇa vica kāmayāba rihā. | ||
| 48 | Le gardien de but a juste réussi à arracher le ballon de la barre transversale. | 48 | ਗੋਲਕੀਪਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕ੍ਰਾਸਬਾਰ ਤੋਂ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਪਾੜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ. | 48 | Gōlakīpara huṇē hī krāsabāra tōṁ gēnda nū pāṛaṇa vica kāmayāba rihā. | ||
| 49 | Le gardien s'apprêtait à sortir le ballon de la barre transversale du but | 49 | ਗੋਲਕੀਪਰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਗੋਲ ਦੇ ਕਰਾਸਬਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ | 49 | Gōlakīpara gēnda nū gōla dē karāsabāra tōṁ bāhara karana la'ī ti'āra hō gi'ā | ||
| 50 | Le gardien s'apprêtait à sortir le ballon de la barre transversale du but | 50 | ਗੋਲਕੀਪਰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਗੋਲ ਦੇ ਕਰਾਸਬਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ | 50 | gōlakīpara gēnda nū gōla dē karāsabāra tōṁ bāhara karana la'ī ti'āra hō gi'ā | ||
| 51 | Laisser les ordures | 51 | ਕੂੜਾ ਛੱਡੋ | 51 | kūṛā chaḍō | ||
| 52 | Laisser les ordures | 52 | ਕੂੜਾ ਛੱਡੋ | 52 | kūṛā chaḍō | ||
| 53 | Jeter les poubelles | 53 | ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ | 53 | radī nū bāhara suṭō | ||
| 54 | Jeter les poubelles | 54 | ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ | 54 | radī nū bāhara suṭō | ||
| 55 | laisser des ordures/déchets quelque part à l'extérieur afin de s'en débarrasser | 55 | ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੂੜਾ/ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਕਿਤੇ ਛੱਡੋ | 55 | isa tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī kūṛā/kūṛā bāhara kitē chaḍō | ||
| 56 | Laissez les déchets/ordures quelque part à l'extérieur pour vous en débarrasser | 56 | ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੂੜਾ/ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਕਿਤੇ ਛੱਡੋ | 56 | isa tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī kūṛā/kūṛā bāhara kitē chaḍō | ||
| 57 | Sortez les poubelles (à l'extérieur) | 57 | ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਕੱੋ (ਬਾਹਰ) | 57 | kūṛā bāhara kaō (bāhara) | ||
| 58 | Sortez les poubelles (à l'extérieur) | 58 | ਕੂੜਾ ਬਾਹਰ ਕੱੋ (ਬਾਹਰ) | 58 | kūṛā bāhara kaō (bāhara) | ||
| 59 | Pas de pourboire (par exemple, sur un avis) | 59 | ਕੋਈ ਟਿਪਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ ਤੇ) | 59 | kō'ī ṭipiga nahīṁ (udāharaṇa la'ī, ika nōṭisa tē) | ||
| 60 | Pas de pourboire (par exemple, sur préavis) | 60 | ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਨੋਟਿਸ ਤੇ) | 60 | kō'ī sujhā'a nahīṁ (udāharaṇa la'ī, nōṭisa tē) | ||
| 61 | Il est interdit de jeter les ordures ici | 61 | ਇਥੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ | 61 | ithē kūṛā suṭaṇa dī manāhī hai | ||
| 62 | Il est interdit de jeter les ordures ici | 62 | ਇਥੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ | 62 | ithē kūṛā suṭaṇa dī manāhī hai | ||
| 63 | Donner de l'argent supplémentaire | 63 | ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਦਿਓ | 63 | vādhū paisē di'ō | ||
| 64 | Donner de l'argent supplémentaire | 64 | ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਦਿਓ | 64 | vādhū paisē di'ō | ||
| 65 | Paiement supplémentaire | 65 | ਅਤਿਰਿਕਤ ਭੁਗਤਾਨ | 65 | atirikata bhugatāna | ||
| 66 | Paiement supplémentaire | 66 | ਅਤਿਰਿਕਤ ਭੁਗਤਾਨ | 66 | atirikata bhugatāna | ||
| 67 | donner à qn une somme d'argent supplémentaire pour le remercier de qc qu'il a fait pour vous dans le cadre de son travail | 67 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਦੇਣ ਲਈ | 67 | aisa bī nū unhāṁ dī naukarī dē hisē vajōṁ unhāṁ nē tuhāḍē la'ī jō kītā hai usa la'ī unhāṁ dā dhanavāda karana la'ī vādhū rakama dēṇa la'ī | ||
| 68 | Donnez de l'argent supplémentaire à quelqu'un pour le remercier de ce qu'il fait pour vous dans le cadre de son travail | 68 | ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਦਿਓ | 68 | āpaṇī naukarī dē hisē vajōṁ uha tuhāḍē la'ī jō karadē hana usa la'ī unhāṁ dā dhanavāda karana la'ī kisē nū vādhū paisē di'ō | ||
| 69 | Donner un pourboire ; payer une petite facture | 69 | ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ; ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿੱਲ ਅਦਾ ਕਰੋ | 69 | ika sujhā'a di'ō; ika chōṭā jihā bila adā karō | ||
| 70 | Donner un pourboire ; payer une petite facture | 70 | ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ; ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿੱਲ ਅਦਾ ਕਰੋ | 70 | ika sujhā'a di'ō; ika chōṭā jihā bila adā karō | ||
| 71 | Les Américains étaient toujours les bienvenus car ils avaient tendance à donner un gros pourboire | 71 | ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟਿਪ ਦਿੰਦੇ ਸਨ | 71 | amarīkī'āṁ dā hamēśāṁ savāgata kītā jāndā sī ki'uṅki uha bahuta zi'ādā ṭipa didē sana | ||
| 72 | Les Américains sont toujours les bienvenus car ils ont tendance à donner un pourboire. | 72 | ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਵਾਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਟਿਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. | 72 | amarīkī'āṁ dā hamēśāṁ savāgata hudā hai ki'uṅki uha ṭipa didē hana. | ||
| 73 | Les Américains sont toujours populaires car ils ont tendance à donner beaucoup de pourboire | 73 | ਅਮਰੀਕਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 73 | Amarīkana hamēśā maśahūra hudē hana ki'uṅki uha bahuta zi'ādā salāha didē hana | ||
| 74 | Les Américains sont toujours populaires car ils ont tendance à donner beaucoup de pourboire | 74 | ਅਮਰੀਕਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 74 | amarīkana hamēśā maśahūra hudē hana ki'uṅki uha bahuta zi'ādā salāha didē hana | ||
| 75 | Avez-vous pensé à donner un pourboire au serveur ? | 75 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਯਾਦ ਸੀ? | 75 | kī tuhānū vēṭara nū ṭipa dēṇā yāda sī? | ||
| 76 | Vous souvenez-vous de donner un pourboire au serveur ? | 76 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਯਾਦ ਹੈ? | 76 | Kī tuhānū vēṭara nū ṭipa dēṇā yāda hai? | ||
| 77 | Avez-vous pensé à donner un pourboire au serveur ? | 77 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਯਾਦ ਸੀ? | 77 | Kī tuhānū vēṭara nū ṭipa dēṇā yāda sī? | ||
| 78 | Avez-vous pensé à donner un pourboire au serveur ? | 78 | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਯਾਦ ਸੀ? | 78 | Kī tuhānū vēṭara nū ṭipa dēṇā yāda sī? | ||
| 79 | Elle a donné un pourboire au portier | 79 | ਉਸਨੇ ਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ | 79 | Usanē pōraṭara nū ika ḍālara dī salāha ditī | ||
| 80 | Elle a donné un pourboire au portier | 80 | ਉਸਨੇ ਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਦੀ ਟਿਪ ਦਿੱਤੀ | 80 | usanē pōraṭara nū ika ḍālara dī ṭipa ditī | ||
| 81 | Elle a donné au portier un pourboire d'un yuan | 81 | ਉਸਨੇ ਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੁਆਨ ਦੀ ਟਿਪ ਦਿੱਤੀ | 81 | usanē pōraṭara nū ika yu'āna dī ṭipa ditī | ||
| 82 | Elle a donné au portier un pourboire d'un yuan | 82 | ਉਸਨੇ ਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੁਆਨ ਦੀ ਟਿਪ ਦਿੱਤੀ | 82 | usanē pōraṭara nū ika yu'āna dī ṭipa ditī | ||
| 83 | Prédire le succès | 83 | ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ | 83 | saphalatā dī bhavikhabāṇī karō | ||
| 84 | Prédire le succès | 84 | ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ | 84 | saphalatā dī bhavikhabāṇī karō | ||
| 85 | Prédire le succès | 85 | ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ | 85 | saphalatā dī bhavikhabāṇī karō | ||
| 86 | ~qn/qch (comme/pour qch) | 86 | ~ sb/sth (ਜਿਵੇਂ/sth ਲਈ) | 86 | ~ sb/sth (jivēṁ/sth la'ī) | ||
| 87 | dire à l'avance que qn/qch réussira | 87 | ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ sb/sth ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ | 87 | pahilāṁ tōṁ iha kahiṇā ki sb/sth saphala hōvēgā | ||
| 88 | Dire à l'avance que quelqu'un/quelque chose réussira | 88 | ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹੋ ਕਿ ਕੋਈ/ਕੁਝ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ | 88 | pahilāṁ hī kahō ki kō'ī/kujha saphala hōvēgā | ||
| 89 | Prédire... gagner ; dire d'avance que... réussira | 89 | ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ... ਜਿੱਤੋ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹੋ ਕਿ ... ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ | 89 | bhavikhabāṇī karana la'ī... Jitō; pahilāṁ hī kahō ki... Saphala hōvēgā | ||
| 90 | Prédire... gagner ; dire d'avance que... réussira | 90 | ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ... ਜਿੱਤੋ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹੋ ਕਿ ... ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ | 90 | bhavikhabāṇī karana la'ī... Jitō; pahilāṁ hī kahō ki... Saphala hōvēgā | ||
| 91 | Le groupe est incliné pour le sommet | 91 | ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 91 | baiṇḍa nū sikhara la'ī salāha ditī jā rahī hai | ||
| 92 | Le groupe est poussé vers le haut | 92 | ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਧੱਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 92 | baiṇḍa nū sikhara'tē dhaki'ā jā rihā hai | ||
| 93 | Les gens disent que ce groupe sera en haut de la liste | 93 | ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ | 93 | lōkāṁ dā kahiṇā hai ki iha baiṇḍa sūcī dē sikhara'tē hōvēgā | ||
| 94 | Les gens disent que ce groupe sera en haut de la liste | 94 | ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ | 94 | lōkāṁ dā kahiṇā hai ki iha baiṇḍa sūcī dē sikhara'tē hōvēgā | ||
| 95 | le sénateur a été pressenti par beaucoup comme futur président | 95 | ਸੈਨੇਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ | 95 | sainēṭara nū bahuta sārē lōkāṁ nē bhavikha dē rāśaṭarapatī vajōṁ jāṇi'ā hai | ||
| 96 | Beaucoup de gens pensent que ce sénateur est le futur président | 96 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸੈਨੇਟਰ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੈ | 96 | bahuta sārē lōka sōcadē hana ki iha sainēṭara bhavikha dā rāśaṭarapatī hai | ||
| 97 | Beaucoup de gens pensent que ce participant sera le président. | 97 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭਾਗੀਦਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ. | 97 | bahuta sārē lōka anumāna lagā'undē hana ki iha bhāgīdāra rāśaṭarapatī hōvēgā. | ||
| 98 | Beaucoup de gens pensent que ce participant sera le prochain président. | 98 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭਾਗੀਦਾਰ ਅਗਲਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ. | 98 | Bahuta sārē lōka anumāna lagā'undē hana ki iha bhāgīdāra agalā rāśaṭarapatī hōvēgā. | ||
| 99 | L'acteur est pressenti pour remporter un Oscar pour sa performance | 99 | ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਸਕਰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 99 | Abhinētā nū usadē pradaraśana la'ī āsakara jitaṇa dī umīda hai | ||
| 100 | L'acteur pourrait gagner un Oscar pour sa performance | 100 | ਅਭਿਨੇਤਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਸਕਰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ | 100 | abhinētā āpaṇē pradaraśana la'ī āsakara jita sakadā hai | ||
| 101 | L'acteur devrait remporter un Oscar pour son apparition. | 101 | ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਲਈ ਆਸਕਰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. | 101 | abhinētā nū usadī dikha la'ī āsakara jitaṇa dī umīda kītī jāndī hai. | ||
| 102 | L'acteur devrait remporter un Oscar pour son apparition. | 102 | ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਲਈ ਆਸਕਰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. | 102 | Abhinētā nū usadī dikha la'ī āsakara jitaṇa dī umīda kītī jāndī hai. | ||
| 103 | Fin de couverture | 103 | Cੱਕਣ ਦਾ ਅੰਤ | 103 | Ckaṇa dā ata | ||
| 104 | Bouchon | 104 | ਕੈਪ ਅੰਤ | 104 | kaipa ata | ||
| 105 | Couvrir la fin | 105 | ਅੰਤ ਨੂੰ ੱਕੋ | 105 | ata nū kō | ||
| 106 | lotus | 106 | ਕਮਲ | 106 | kamala | ||
| 107 | ~ qc (avec qc) | 107 | ~ sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 107 | ~ sth (sth dē nāla) | ||
| 108 | recouvrir l'extrémité ou le bord de qc d'une couleur, d'une substance, etc. | 108 | ਇੱਕ ਰੰਗ, ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ੱਕਣਾ. | 108 | ika raga, ika padāratha, ādi nāla aisaṭī'aica dē ata jāṁ kinārē nū kaṇā. | ||
| 109 | Couvrir l'extrémité ou le bord de quelque chose avec de la couleur, de la substance, etc. | 109 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਰੰਗ, ਪਦਾਰਥ, ਆਦਿ ਨਾਲ ੱਕੋ. | 109 | Kisē cīza dē ata jāṁ kinārē nū raga, padāratha, ādi nāla kō. | ||
| 110 | Pour couvrir la fin de (avec la couleur, la substance, etc.) et le côté de | 110 | ਦੇ ਅੰਤ (ਰੰਗ, ਪਦਾਰਥ, ਆਦਿ) ਅਤੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ | 110 | Dē ata (raga, padāratha, ādi) atē dē pāsē nū kavara karana la'ī | ||
| 111 | Pour couvrir la fin de (avec la couleur, la substance, etc.) et le côté de | 111 | ਦੇ ਅੰਤ (ਰੰਗ, ਪਦਾਰਥ, ਆਦਿ) ਅਤੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ | 111 | dē ata (raga, padāratha, ādi) atē dē pāsē nū kavara karana la'ī | ||
| 112 | Les ailes sont terminées de jaune | 112 | ਖੰਭ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 112 | khabha pīlē raga dē hudē hana | ||
| 113 | Le bout des ailes est jaune | 113 | ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਨੋਕ ਪੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 113 | khabhāṁ dī nōka pīlī hudī hai | ||
| 114 | Le bout des ailes est jaune | 114 | ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਪੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 114 | khabhāṁ dē sujhā'a pīlē hudē hana | ||
| 115 | Le bout des ailes est jaune | 115 | ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਪੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 115 | khabhāṁ dē sujhā'a pīlē hudē hana | ||
| 116 | il est/était en train de basculer | 116 | ਇਹ ਹੈ/ਟਿਪਿੰਗ (ਇਸ ਨੂੰ) ਹੇਠਾਂ | 116 | iha hai/ṭipiga (isa nū) hēṭhāṁ | ||
| 117 | Il est/est en train de (il) | 117 | ਇਹ ਡੰਪਿੰਗ ਹੈ/ਹੈ (ਇਹ) | 117 | iha ḍapiga hai/hai (iha) | ||
| 118 | informel | 118 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 118 | gaira rasamī | ||
| 119 | il pleuvait abondamment | 119 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ/ਸੀ | 119 | bahuta zi'ādā mīnha pai rihā hai/sī | ||
| 120 | Il pleut fortement | 120 | ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ | 120 | bhārī mīnha pai rihā hai | ||
| 121 | Le destin coule à flots ; | 121 | ਕਿਸਮਤ ਡੋਲ ਰਹੀ ਹੈ; | 121 | kisamata ḍōla rahī hai; | ||
| 122 | Le destin coule à flots ; | 122 | ਕਿਸਮਤ ਡੋਲ ਰਹੀ ਹੈ; | 122 | kisamata ḍōla rahī hai; | ||
| 124 | Tous | 124 | ਹਰ | 124 | hara | ||
| 125 | faire pencher la balance | 125 | ਸੰਤੁਲਨ/ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰੋ | 125 | satulana/ paimānē nū sakēta karō | ||
| 126 | Balance d'inclinaison/balance | 126 | ਸੰਤੁਲਨ/ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ | 126 | satulana/satulana nū jhukā'ō | ||
| 127 | aussi | 127 | ਵੀ | 127 | vī | ||
| 128 | balancer la balance | 128 | ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ | 128 | satulana nū saviga karō | ||
| 129 | Balance d'oscillation | 129 | ਸਵਿੰਗ ਸੰਤੁਲਨ | 129 | saviga satulana | ||
| 130 | affecter le résultat de qc d'une manière plutôt que d'une autre | 130 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਾ | 130 | aisaṭī'aica dē natījē nū dūjē tarīkē dī bajā'ē ika tarīkē nāla prabhāvata karanā | ||
| 131 | Influencer le résultat de quelque chose d'une manière mais pas d'une autre | 131 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰੋ ਪਰ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ | 131 | kisē cīza dē natījē nū ika tarīkē nāla prabhāvata karō para dūjē tarīkē nāla nahīṁ | ||
| 132 | Faire pencher la balance ; incliner le résultat de côté ; jouer un rôle décisif | 132 | ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ; ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਾਓ; ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਓ | 132 | satulana nū jhukā'ō; natījē nū ika pāsē jhukā'ō; ika niraṇā'ika bhūmikā nibhā'ō | ||
| 133 | Faire pencher la balance ; incliner le résultat de côté ; jouer un rôle décisif | 133 | ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ; ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਾਓ; ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਓ | 133 | satulana nū jhukā'ō; natījē nū ika pāsē jhukā'ō; ika niraṇā'ika bhūmikā nibhā'ō | ||
| 134 | :couper | 134 | : ਕੱਟ | 134 | : Kaṭa | ||
| 135 | en entretien, une présentation intelligente peut faire pencher la balance en votre faveur | 135 | ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿ interview ਵਿੱਚ, ਸਮਾਰਟ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਸੁਝਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 135 | ika iṭaravi interview vica, samāraṭa prasatutīkarana tuhāḍē pakha vica paimānē nū sujhā sakadī hai | ||
| 136 | En entretien, une présentation intelligente peut faire pencher la balance | 136 | ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿ interview ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਮਾਰਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 136 | ika iṭaravi interview vica, ika samāraṭa pēśakārī tuhāḍē satulana nū jhukā sakadī hai | ||
| 137 | Dans l'entretien, la performance intelligente est une condition favorable à la vie | 137 | ਇੰਟਰਵਿ ਵਿੱਚ, ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਿਤੀ ਹੈ | 137 | iṭaravi vica, huśi'āra kāraguzārī jīvana la'ī anukūla sathitī hai | ||
| 138 | Dans l'entretien, la performance spirituelle est un avantage dans la vie | 138 | ਇੰਟਰਵਿ interview ਵਿੱਚ, ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ | 138 | iṭaravi interview vica, vilakhaṇa kāraguzārī jīvana vica ika lābha hai | ||
| 139 | Dans l'entretien, la performance intelligente est une condition favorable à la vie | 139 | ਇੰਟਰਵਿ ਵਿੱਚ, ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਿਤੀ ਹੈ | 139 | iṭaravi vica, huśi'āra kāraguzārī jīvana la'ī anukūla sathitī hai | ||
| 140 | Dans l'entretien, la performance intelligente est une condition favorable à la vie | 140 | ਇੰਟਰਵਿ ਵਿੱਚ, ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਿਤੀ ਹੈ | 140 | iṭaravi vica, huśi'āra kāraguzārī jīvana la'ī anukūla sathitī hai | ||
| 141 | incliner la main | 141 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਨੋਕ | 141 | āpaṇē hatha dī nōka | ||
| 142 | Tendre la main | 142 | ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਨੋਕ | 142 | āpaṇē hatha dī nōka | ||
| 143 | montrez votre main/cartes à l'exposition | 143 | ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ/ਕਾਰਡ ਦਿਖਾਉ | 143 | śō'a vica āpaṇē hatha/kāraḍa dikhā'u | ||
| 144 | Montrez vos mains/cartes à l'exposition | 144 | ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ/ਕਾਰਡ ਦਿਖਾਓ | 144 | pradaraśanī vica āpaṇē hatha/kāraḍa dikhā'ō | ||
| 145 | faire pencher la balance à qc | 145 | sth 'ਤੇ ਸਕੇਲ ਟਿਪ | 145 | sth'tē sakēla ṭipa | ||
| 146 | Petite sorcière | 146 | ਛੋਟੀ ਡੈਣ | 146 | chōṭī ḍaiṇa | ||
| 147 | peser une certaine quantité | 147 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਲਈ | 147 | ika khāsa mātarā nū tōlaṇa la'ī | ||
| 148 | Peser une quantité précise | 148 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਦਾ ਤੋਲ | 148 | ika khāsa rakama dā tōla | ||
| 149 | Le poids est | 149 | ਭਾਰ ਹੈ | 149 | bhāra hai | ||
| 150 | Le poids est | 150 | ਭਾਰ ਹੈ | 150 | bhāra hai | ||
| 151 | Il a fait pencher la balance à un peu plus de 80 kilos | 151 | ਉਸ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੱਕ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਦਿੱਤਾ | 151 | usa nē takarībana 80 kilōgrāma tōṁ vadha taka dā paimānā ditā | ||
| 152 | Son poids est d'un peu plus de 80 kg | 152 | ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ 80 ਕਿਲੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ | 152 | usadā bhāra sirapha 80 kilō tōṁ vadha hai | ||
| 153 | Il pesait un peu plus de 80 kg | 153 | ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ 80 ਕਿਲੋ ਸੀ | 153 | usadā bhāra sirapha 80 kilō sī | ||
| 154 | Il pesait un peu plus de 80 kg | 154 | ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ 80 ਕਿਲੋ ਸੀ | 154 | usadā bhāra sirapha 80 kilō sī | ||
| 155 | faire un clin d'œil à qn | 155 | ਟਿਪ sb ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ | 155 | ṭipa sb akhāṁ dī rauśanī | ||
| 156 | faire un clin d'oeil à qn | 156 | wb ਨੂੰ sb ਤੇ ਟਿਪ ਕਰੋ | 156 | wb nū sb tē ṭipa karō | ||
| 157 | informel | 157 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 157 | gaira rasamī | ||
| 158 | donner à qn des informations secrètes qu'ils peuvent utiliser pour obtenir un avantage pour eux-mêmes | 158 | ਐਸ ਬੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ | 158 | aisa bī gupata jāṇakārī dēṇa la'ī jisadī varatōṁ uha āpaṇē la'ī lābha prāpata karana la'ī kara sakadē hana | ||
| 159 | Fournir à quelqu'un des informations secrètes qu'il peut utiliser pour son propre bénéfice | 159 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ | 159 | kisē nū gupata jāṇakārī pradāna karō jisadī varatōṁ uha āpaṇē lābha la'ī kara sakadī hai | ||
| 160 | Donner (secrètement) des informations à quelqu'un | 160 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਗੁਪਤ) ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ | 160 | kisē nū (gupata) jāṇakārī di'ō | ||
| 161 | Informations en Cci à quelqu'un | 161 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੀਸੀਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 161 | kisē nū bīsīsī jāṇakārī | ||
| 162 | Fournir des informations à quelqu'un | 162 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ | 162 | kisē nū jāṇakārī pradāna karō | ||
| 163 | Plus à | 163 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 163 | 'tē hōra | ||
| 164 | chapeau | 164 | ਟੋਪੀ | 164 | ṭōpī | ||
| 165 | donner un pourboire à qn | 165 | ਟਿਪ sb ਬੰਦ | 165 | ṭipa sb bada | ||
| 166 | à propos de qc | 166 | sth ਬਾਰੇ | 166 | sth bārē | ||
| 167 | (informel) | 167 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 167 | (gaira rasamī) | ||
| 168 | avertir qn de ce qui va arriver, en particulier qc illégal | 168 | ਐਸਬੀਐਚ ਨੂੰ ਜੋ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ | 168 | aisabī'aica nū jō hōṇa jā rihā hai, khāsa karakē gairakānūnī bārē cētāvanī dēṇa la'ī | ||
| 169 | Avertir quelqu'un de quelque chose qui est sur le point de se produire, en particulier quelque chose qui est illégal | 169 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ ਜੋ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੈ | 169 | kisē nū kisē ajihī cīza bārē cētāvanī di'ō jō vāparana vālī hai, ḵẖāsakara uha cīza jō gairakanūnī hai | ||
| 170 | Prévenu secrètement, prévenu en privé, signalé secrètement (en particulier les affaires illégales) | 170 | ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ' ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ) | 170 | gupata taura'tē cētāvanī ditī ga'ī, nijī taura' tē cētāvanī ditī ga'ī, gupata taura'tē ripōraṭa kītī ga'ī (khāsa karakē gairakanūnī māmalē) | ||
| 171 | Prévenu secrètement, prévenu en privé, signalé secrètement (en particulier les affaires illégales) | 171 | ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ' ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ) | 171 | gupata taura'tē cētāvanī ditī ga'ī, nijī taura' tē cētāvanī ditī ga'ī, gupata taura'tē ripōraṭa kītī ga'ī (khāsa karakē gairakanūnī māmalē) | ||
| 172 | 172 | 172 | |||||
| 173 | Trois hommes ont été arrêtés après que la police a été informée du raid | 173 | ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 173 | pulisa valōṁ chāpēmārī bārē jāṇakārī milaṇa tōṁ bā'ada tina vi'akatī'āṁ nū griphatāra kītā gi'ā | ||
| 174 | Trois hommes ont été arrêtés après que la police eut appris le raid | 174 | ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ | 174 | pulisa nū chāpēmārī dī jāṇakārī milaṇa tōṁ bā'ada tina vi'akatī'āṁ nū griphatāra kara li'ā gi'ā | ||
| 175 | Après que la police a obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes | 175 | ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ | 175 | pulisa valōṁ hamalē bārē gupata ripōraṭa prāpata karana tōṁ bā'ada, unhāṁ nē tina lōkāṁ nū griphatāra kītā | ||
| 176 | Après que la police eut obtenu un rapport secret de l'attaque, elle a arrêté trois personnes | 176 | ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲੇ ਦੀ ਗੁਪਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ | 176 | pulisa valōṁ hamalē dī gupata ripōraṭa prāpata karana tōṁ bā'ada, unhāṁ nē tina lōkāṁ nū griphatāra kītā | ||
| 177 | Après que la police a obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes | 177 | ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ | 177 | pulisa valōṁ hamalē bārē gupata ripōraṭa prāpata karana tōṁ bā'ada, unhāṁ nē tina lōkāṁ nū griphatāra kītā | ||
| 178 | Après que la police a obtenu un rapport secret sur l'attaque, elle a arrêté trois personnes | 178 | ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ | 178 | pulisa valōṁ hamalē bārē gupata ripōraṭa prāpata karana tōṁ bā'ada, unhāṁ nē tina lōkāṁ nū griphatāra kītā | ||
| 179 | côté | 179 | ਪਾਸੇ | 179 | pāsē | ||
| 180 | Ils ont été prévenus qu'il pourrait vivre au Pays de Galles | 180 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 180 | unhāṁ nū sujhā'a ditā gi'ā sī ki uha śā'ida vēlaza vica rahi rihā hai | ||
| 181 | On leur a dit qu'il pourrait vivre au Pays de Galles | 181 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ | 181 | unhāṁ nū dasi'ā gi'ā ki uha vēlaza vica rahi sakadā hai | ||
| 182 | Ils ont découvert que Meng pourrait vivre au Pays de Galles | 182 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਂਗ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 182 | unhāṁ nū patā lagā ki mēṅga śā'ida vēlaza vica rahidē hana | ||
| 183 | Ils ont découvert que Meng pourrait vivre au Pays de Galles | 183 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਂਗ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 183 | unhāṁ nū patā lagā ki mēṅga śā'ida vēlaza vica rahidē hana | ||
| 184 | Ils ont découvert qu'il vivait peut-être au Pays de Galles | 184 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 184 | unhāṁ nū patā lagā ki uha śā'ida vēlaza vica rahi rihā hai | ||
| 185 | Ils ont découvert qu'il vivait peut-être au Pays de Galles | 185 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 185 | unhāṁ nū patā lagā ki uha śā'ida vēlaza vica rahi rihā hai | ||
| 186 | terre | 186 | ਜ਼ਮੀਨ | 186 | zamīna | ||
| 187 | Meng | 187 | ਮੇਂਗ | 187 | mēṅga | ||
| 188 | nom lié | 188 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂ | 188 | sabadhita nāṁ | ||
| 189 | avertir | 189 | ਸੁਝਾਅ | 189 | sujhā'a | ||
| 190 | basculer | 190 | ਟਿਪ ਅਪ/ਓਵਰ | 190 | ṭipa apa/ōvara | ||
| 191 | Renversé/renversé | 191 | ਉਲਟਾ/ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 191 | ulaṭā/ulaṭā ditā gi'ā | ||
| 192 | donner un pourboire à qc | 192 | ਟਿਪ ਸਟੇਹ ਅਪ/ਓਵਰ | 192 | ṭipa saṭēha apa/ōvara | ||
| 193 | Invite/Fin | 193 | ਪ੍ਰਾਉਟ/ਸਮਾਪਤੀ | 193 | prā'uṭa/samāpatī | ||
| 194 | tomber ou se retourner;.faire faire qc | 194 | ਡਿੱਗਣ ਜਾਂ ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ; | 194 | ḍigaṇa jāṁ ulaṭā'uṇa la'ī; | ||
| 195 | Tomber ou se retourner ; faire quelque chose faire ceci | 195 | ਡਿੱਗੋ ਜਾਂ ਮੋੜੋ; ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਉ | 195 | ḍigō jāṁ mōṛō; ajihā kujha karana la'ī baṇā'u | ||
| 196 | Tomber | 196 | ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ | 196 | Utē ḍigaṇa la'ī | ||
| 197 | Tomber | 197 | ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ | 197 | utē ḍigaṇa la'ī | ||
| 198 | La tasse a basculé, crachant du café chaud partout. | 198 | ਮੱਗ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗਰਮ ਕੌਫੀ ਥੁੱਕ ਦਿੱਤੀ. | 198 | maga nē hara pāsē garama kauphī thuka ditī. | ||
| 199 | La tasse est renversée et il y a du café chaud partout | 199 | ਪਿਆਲਾ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਗਰਮ ਕੌਫੀ ਹੈ | 199 | Pi'ālā ulaṭā ditā gi'ā hai atē hara jag'hā garama kauphī hai | ||
| 200 | La tasse est versée et le café chaud est recraché | 200 | ਪਿਆਲਾ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਕੌਫੀ ਥੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 200 | pi'ālā ḍōl'hi'ā jāndā hai, atē garama kauphī thuka jāndī hai | ||
| 201 | La tasse est versée et le café chaud est recraché | 201 | ਪਿਆਲਾ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਕੌਫੀ ਥੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 201 | pi'ālā ḍōl'hi'ā jāndā hai, atē garama kauphī thuka jāndī hai | ||
| 202 | Il faudra incliner le canapé pour le faire passer par la porte | 202 | ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੋਫੇ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ | 202 | daravāzē rāhīṁ isa nū prāpata karana la'ī sānū sōphē nū ṭipa dēṇā pa'ēgā | ||
| 203 | Nous devons incliner le canapé pour entrer | 203 | ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਸੋਫੇ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਣਾ ਪਏਗਾ | 203 | sānū adara jāṇa la'ī sōphē nū jhukā'uṇā pa'ēgā | ||
| 204 | Je dois retourner la copie pour la faire passer par la porte | 204 | ਮੈਨੂੰ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਉਲਟਾਉਣਾ ਪਏਗਾ | 204 | mainū kāpī nū daravāzē rāhīṁ ghumā'uṇa la'ī ulaṭā'uṇā pa'ēgā | ||
| 205 | Je dois retourner la copie pour la faire passer par la porte | 205 | ਮੈਨੂੰ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਉਲਟਾਉਣਾ ਪਏਗਾ | 205 | mainū kāpī nū daravāzē rāhīṁ ghumā'uṇa la'ī ulaṭā'uṇā pa'ēgā | ||
| 206 | Doit | 206 | ਜ਼ਰੂਰ | 206 | zarūra | ||
| 207 | pourboire | 207 | ਟਿਪ-ਇਨ | 207 | ṭipa-ina | ||
| 208 | Astuce | 208 | ਟਿਪ | 208 | ṭipa | ||
| 209 | au basket-ball un score obtenu en touchant un ballon dans le panier alors qu'il rebondit sur le panier ou la planche après un tir raté | 209 | ਬਾਸਕੇਟ ਬਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਛੂਹ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕਰੀ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਉਛਲਦਾ ਹੈ | 209 | bāsakēṭa bāla vica ika sakōra jō ki ika gēnda nū ṭōkarī vica chūha kē baṇā'i'ā jāndā hai ki'uṅki iha khujhē hō'ē śāṭa tōṁ bā'ada ṭōkarī jāṁ bōraḍa tōṁ uchaladā hai | ||
| 210 | Au basket-ball, lorsque le ballon rebondit du panier ou de la planche après un tir manqué, le ballon est touché dans le panier et marqué | 210 | ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਗੇਂਦ ਖੁੰਝੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕਰੀ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਉਛਲਦੀ ਹੈ, ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 210 | bāsakaṭabāla vica, jadōṁ gēnda khujhī hō'ī śāṭa tōṁ bā'ada ṭōkarī jāṁ bōraḍa tōṁ vāpasa uchaladī hai, gēnda nū ṭōkarī vica chūhi'ā jāndā hai atē sakōra kītā jāndā hai | ||
| 211 | Tip-up (retourner dans le panier après un tir raté) | 211 | ਟਿਪ-ਅਪ (ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ) | 211 | ṭipa-apa (khujhē hō'ē śāṭa tōṁ bā'ada ṭōkarī vica palaṭō) | ||
| 212 | Tip-up (retourner dans le panier après un tir raté) | 212 | ਟਿਪ-ਅਪ (ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ) | 212 | ṭipa-apa (khujhē hō'ē śāṭa tōṁ bā'ada ṭōkarī vica palaṭō) | ||
| 213 | dénonciation | 213 | ਸੁਝਾਅ | 213 | sujhā'a | ||
| 214 | informel | 214 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 214 | gaira rasamī | ||
| 215 | informations secrètes que qn donne, par exemple à la police, pour les avertir d'une activité illégale qui va se produire | 215 | ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਕਿ sb ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 215 | gupata jāṇakārī jō ki sb didī hai, udāharaṇa vajōṁ pulisa nū, uhanāṁ nū ika gairakanūnī gatīvidhī bārē cētāvanī dēṇa la'ī jō hōṇa jā rahī hai | ||
| 216 | Informations secrètes fournies par quelqu'un, par exemple à la police, pour l'avertir d'activités illégales imminentes | 216 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ | 216 | kisē du'ārā muha'ī'ā kītī ga'ī gupata jāṇakārī, udāharaṇa vajōṁ pulisa nū, unhāṁ nū ā'uṇa vālī gairakanūnī gatīvidhī'āṁ bārē cētāvanī dēṇa la'ī | ||
| 217 | Signaler | 217 | ਰਿਪੋਰਟ | 217 | ripōraṭa | ||
| 218 | Signaler | 218 | ਰਿਪੋਰਟ | 218 | ripōraṭa | ||
| 219 | L'homme a été arrêté après une dénonciation anonyme | 219 | ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 219 | isa vi'akatī nū ika gupata sūcanā dē bā'ada griphatāra kītā gi'ā sī | ||
| 220 | L'homme a été arrêté après avoir fait un rapport anonyme | 220 | ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 220 | isa vi'akatī nū ika agi'āta ripōraṭa dēṇa tōṁ bā'ada griphatāra kītā gi'ā sī | ||
| 221 | Après que quelqu'un a signalé de manière anonyme, cette personne a été arrêtée | 221 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ | 221 | kisē du'ārā gupata rūpa vica ripōraṭa kītē jāṇa tōṁ bā'ada, usa vi'akatī nū griphatāra kara li'ā gi'ā | ||
| 222 | Après que quelqu'un a signalé de manière anonyme, cette personne a été arrêtée | 222 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ | 222 | kisē du'ārā gupata rūpa vica ripōraṭa kītē jāṇa tōṁ bā'ada, usa vi'akatī nū griphatāra kara li'ā gi'ā | ||
| 223 | pourboire | 223 | ਟਿਪ-ਪ੍ਰਤੀ | 223 | ṭipa-pratī | ||
| 224 | utilisé avec un adjectif | 224 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 224 | ika viśēśaṇa dē nāla varati'ā jāndā hai | ||
| 225 | Concaténation de mots | 225 | ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ | 225 | śabada jōṛa | ||
| 226 | une personne qui donne un pourboire à qn (une petite somme d'argent supplémentaire pour le remercier d'avoir fait qc dans le cadre de son travail) de la taille mentionnée | 226 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਆਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਟਿਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਕਮ) | 226 | uha vi'akatī jō aisabī nū dasē ga'ē ākāra dī ika ṭipa didā hai (uhanāṁ dē kama dē hisē vajōṁ aisaṭī'aica karana la'ī uhanāṁ dā dhanavāda karana la'ī vādhū paisē dī ika chōṭī jihī rakama) | ||
| 227 | Quelqu'un qui a donné un pourboire à quelqu'un (une petite somme d'argent supplémentaire pour le remercier d'avoir intégré quelque chose à son travail) | 227 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟਿਪ ਦਿੱਤੀ (ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ) | 227 | uha vi'akatī jisanē kisē nū ṭipa ditī (thōṛhī jihī vādhū rakama uhanāṁ dē kama dā hisā baṇā'uṇa la'ī uhanāṁ dā dhanavāda karana la'ī) | ||
| 228 | Donner un pourboire à ; donner une récompense | 228 | ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਪ ਦਿਓ; ਇਨਾਮ ਦਿਓ | 228 | nū ika ṭipa di'ō; ināma di'ō | ||
| 229 | Donner un pourboire à ; donner une récompense | 229 | ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਪ ਦਿਓ; ਇਨਾਮ ਦਿਓ | 229 | nū ika ṭipa di'ō; ināma di'ō | ||
| 230 | Test | 230 | ਟੈਸਟ | 230 | ṭaisaṭa | ||
| 231 | Elle dit que les Américains sont généralement de gros pourboires | 231 | ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਟਿੱਪਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 231 | uha kahidī hai ki amarīkana āma taura'tē vaḍē ṭipara hudē hana | ||
| 232 | Elle a dit que les Américains sont généralement des gros bonnets | 232 | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 232 | usanē kihā ki amarīkana āma taura'tē vaḍē hudē hana | ||
| 233 | Les chinois donnent généralement un pourboire très généreux | 233 | ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਟਿਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 233 | cīnī lōka āma taura'tē bahuta khul'hē dila nāla ṭipa didē hana | ||
| 234 | Les chinois donnent généralement un pourboire très généreux | 234 | ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਟਿਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 234 | cīnī lōka āma taura'tē bahuta khul'hē dila nāla ṭipa didē hana | ||
| 235 | Aussi | 235 | ਵੀ | 235 | vī | ||
| 236 | camion benne/camion | 236 | ਟਿੱਪਰ ਲਾਰੀ/ਟਰੱਕ | 236 | ṭipara lārī/ṭaraka | ||
| 237 | Camion à benne basculante/camion | 237 | ਡੰਪ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ | 237 | ḍapa ṭaraka/ṭaraka | ||
| 238 | un camion/camion avec une partie conteneur qui peut être déplacée dans une position inclinée afin que sa charge puisse glisser à l'arrière | 238 | ਕੰਟੇਨਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਲੌਰੀ/ਟਰੱਕ ਜਿਸਨੂੰ slਲਾਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦਾ ਲੋਡ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕ ਸਕੇ | 238 | kaṭēnara dē hisē vālā ika laurī/ṭaraka jisanū sllāṇa vālī sathitī vica lijā'i'ā jā sakadā hai tāṁ jō isadā lōḍa pichalē pāsē khisaka sakē | ||
| 239 | Camions/camions avec des pièces de conteneur qui peuvent être déplacées vers une position inclinée afin que sa charge puisse glisser vers le bas par l'arrière | 239 | ਕੰਟੇਨਰ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਅ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦਾ ਲੋਡ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਖਿਸਕ ਸਕੇ | 239 | kaṭēnara dē purazi'āṁ vālē ṭaraka/ṭaraka jinhāṁ nū jhukā'a vālī sathitī vica lijā'i'ā jā sakadā hai tāṁ jō isadā lōḍa pichē tōṁ hēṭhāṁ vala khisaka sakē | ||
| 240 | Tombereau | 240 | ਡੰਪ ਟਰੱਕ | 240 | ḍapa ṭaraka | ||
| 241 | Tombereau | 241 | ਡੰਪ ਟਰੱਕ | 241 | ḍapa ṭaraka | ||
| 242 | tippet | 242 | ਟਿਪਟ | 242 | ṭipaṭa | ||
| 243 | châle | 243 | ਸ਼ਾਲ | 243 | śāla | ||
| 244 | un long morceau de fourrure porté autrefois par une femme autour du cou et des épaules, avec les extrémités pendantes devant ; un vêtement similaire porté par les juges, les prêtres, etc. | 244 | ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ byਰਤ ਦੁਆਰਾ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਮੋersਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਫਰ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਟੁਕੜਾ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਰੇ ਅੱਗੇ ਲਟਕਦੇ ਸਨ; ਜੱਜਾਂ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਟੁਕੜਾ | 244 | pichalē samēṁ vica ika byrata du'ārā garadana atē mōersi'āṁ dē du'ālē pahinē hō'ē phara dā ika lamā ṭukaṛā, jisadē sirē agē laṭakadē sana; jajāṁ, pujārī'āṁ, ādi du'ārā pahinē hō'ē kapaṛi'āṁ dā samāna ṭukaṛā | ||
| 245 | La longue fourrure portée par les femmes sur le cou et les épaules dans le passé, avec les extrémités pendantes devant ; vêtements similaires portés par les juges, les prêtres, etc. | 245 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ womenਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਲੰਮਾ ਫਰ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਰੇ ਅੱਗੇ ਲਟਕਦੇ ਹਨ; ਜੱਜਾਂ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਗਏ ਸਮਾਨ ਕੱਪੜੇ. | 245 | atīta vica garadana atē mōersi'āṁ'tē womenratāṁ du'ārā pahini'ā gi'ā lamā phara, jisadē sirē agē laṭakadē hana; jajāṁ, pujārī'āṁ, ādi du'ārā pahinē ga'ē samāna kapaṛē. | ||
| 246 | Châle Tippet (châle de fourrure de vieille femme); bande sainte noire (portée par les juges, les prêtres, etc.) | 246 | ਟਿੱਪੇਟ ਸ਼ਾਲ (ਬਜ਼ੁਰਗ women'sਰਤਾਂ ਦੀ ਫਰ ਸ਼ਾਲ); ਕਾਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬੈਂਡ (ਜੱਜਾਂ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 246 | Ṭipēṭa śāla (bazuraga women'sratāṁ dī phara śāla); kālā pavitara baiṇḍa (jajāṁ, pujārī'āṁ ādi du'ārā pahini'ā jāndā hai) | ||
| 247 | Châle Tippet (châle de fourrure de vieille femme); bande sainte noire (portée par les juges, les prêtres, etc.) | 247 | ਟਿੱਪੇਟ ਸ਼ਾਲ (ਬਜ਼ੁਰਗ women'sਰਤਾਂ ਦੀ ਫਰ ਸ਼ਾਲ); ਕਾਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬੈਂਡ (ਜੱਜਾਂ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 247 | ṭipēṭa śāla (bazuraga women'sratāṁ dī phara śāla); kālā pavitara baiṇḍa (jajāṁ, pujārī'āṁ ādi du'ārā pahini'ā jāndā hai) | ||
| 248 | Tipp-Ex | 248 | ਟਿਪ-ਐਕਸ | 248 | ṭipa-aikasa | ||
| 249 | Astuce-Ex | 249 | ਟਿਪ-ਐਕਸ | 249 | ṭipa-aikasa | ||
| 250 | un liquide, généralement blanc, que vous utilisez pour couvrir les erreurs que vous faites lorsque vous écrivez ou tapez, et sur lequel vous pouvez écrire dessus ; un type de liquide correcteur | 250 | ਇੱਕ ਤਰਲ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਰ' ਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ | 250 | ika tarala, jō āma taura'tē ciṭā hudā hai, jisadī varatōṁ tusīṁ uhanāṁ galatī'āṁ nū coverkaṇa la'ī karadē hō jō tusīṁ likhadē jāṁ ṭā'īpa karadē samēṁ karadē hō, atē jō tusīṁ sikhara' tē likha sakadē hō; ika kisama dā sudhāra tarala | ||
| 251 | Un liquide, généralement blanc, utilisé pour couvrir les fautes d'écriture ou de frappe, et peut être écrit dessus ; un liquide correcteur | 251 | ਇੱਕ ਤਰਲ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ, ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ | 251 | ika tarala, āma taura'tē ciṭā, likhaṇa jāṁ ṭā'īpa karana dī'āṁ galatī'āṁ nū kaṇa la'ī varati'ā jāndā hai, atē isa' tē likhi'ā jā sakadā hai; ika sudhāra tarala | ||
| 252 | Liquide correcteur Dimesi ; liquide correcteur | 252 | ਦਿਮੇਸੀ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ; ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ | 252 | dimēsī sudhāra tarala; sudhāra tarala | ||
| 253 | Liquide correcteur Dimesi ; liquide correcteur | 253 | ਦਿਮੇਸੀ ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ; ਸੁਧਾਰ ਤਰਲ | 253 | dimēsī sudhāra tarala; sudhāra tarala | ||
| 254 | Tippex | 254 | ਟਿਪੈਕਸ | 254 | ṭipaikasa | ||
| 255 | qc (sortir) | 255 | sth (ਬਾਹਰ) | 255 | sth (bāhara) | ||
| 256 | J'ai signalé les erreurs | 256 | ਮੈਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ | 256 | maiṁ galatī'āṁ nū dūra kītā | ||
| 257 | j'ai signalé l'erreur | 257 | ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ | 257 | maiṁ galatī vala iśārā kītā | ||
| 258 | J'ai corrigé l'erreur avec correction | 258 | ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਿਆ | 258 | maiṁ galatī nū tāṛanā nāla sudhāri'ā | ||
| 259 | J'ai corrigé l'erreur avec correction | 259 | ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਿਆ | 259 | maiṁ galatī nū tāṛanā nāla sudhāri'ā | ||
| 260 | point de basculement | 260 | ਸੰਕੇਤ ਬਿੰਦੂ | 260 | sakēta bidū | ||
| 261 | Point de basculement | 261 | ਟਿਪਿੰਗ ਬਿੰਦੂ | 261 | ṭipiga bidū | ||
| 262 | le point auquel le nombre de petits changements sur une période de temps atteint un niveau où un autre petit changement a un effet soudain et très important sur un système ou conduit à une idée qui se répand soudainement rapidement parmi un grand nombre de personnes | 262 | ਉਹ ਬਿੰਦੂ ਜਿਸ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਅਚਾਨਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ. | 262 | uha bidū jisa tē samēṁ dē nāla chōṭē badalāvāṁ dī giṇatī ika padhara tē pahucadī hai jithē ika hōra chōṭī tabadīlī dā ika sisaṭama tē acānaka atē bahuta vaḍā prabhāva paindā hai jāṁ ika vicāra acānaka vaḍī giṇatī vica lōkāṁ vica tēzī nāla phailadā hai. | ||
| 265 | Lorsque le nombre de petits changements atteint un certain niveau au cours d'une période de temps, d'autres petits changements auront un impact soudain et très important sur le système, ou provoqueront la propagation soudaine et rapide d'une idée parmi de nombreuses personnes. | 265 | ਜਦੋਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਏਗਾ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ. | 265 | Jadōṁ samēṁ dē adara chōṭē badalāvāṁ dī sakhi'ā ika niśacata padhara tē pahuca jāndī hai, tāṁ hōra chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ dā sisaṭama tē acānaka atē bahuta vaḍā prabhāva pa'ēgā, jāṁ bahuta sārē lōkāṁ vica ika vicāra acānaka atē tēzī nāla phailaṇa dā kārana baṇēgā. | ||
| 266 | (L'accumulation de cas finira par devenir une tendance majeure) point de basculement, point de rupture | 266 | (ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰੁਝਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ) ਟਿਪਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ, ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ | 266 | (Kēsāṁ dā ikaṭhā hōṇā ākharakāra ika vaḍā rujhāna baṇa jāvēgā) ṭipiga pu'ā'iṭa, brēkiga pu'ā'iṭa | ||
| 267 | (L'accumulation de cas finira par devenir une tendance majeure) point de basculement, point de rupture | 267 | (ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰੁਝਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ) ਟਿਪਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ, ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ | 267 | (kēsāṁ dā ikaṭhā hōṇā ākharakāra ika vaḍā rujhāna baṇa jāvēgā) ṭipiga pu'ā'iṭa, brēkiga pu'ā'iṭa | ||
| 268 | boire | 268 | ਟਿਪਲ | 268 | ṭipala | ||
| 269 | informel | 269 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 269 | gaira rasamī | ||
| 270 | une boisson alcoolisée | 270 | ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ | 270 | ika śarāba pīṇa vālā | ||
| 271 | Boisson alcoolisée | 271 | ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ | 271 | alakōhala vālā pīṇa vālā padāratha | ||
| 272 | Breuvages alcoolisés | 272 | ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ | 272 | alakōhala vālē pīṇa vālē padāratha | ||
| 273 | Breuvages alcoolisés | 273 | ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ | 273 | alakōhala vālē pīṇa vālē padāratha | ||
| 274 | Sa boisson préférée était le rhum et le citron | 274 | ਉਸਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਟਿਪਲ ਰਮ ਅਤੇ ਨਿੰਬੂ ਸੀ | 274 | usadī manapasada ṭipala rama atē nibū sī | ||
| 275 | Son vin préféré est le rhum et le citron | 275 | ਉਸਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਾਈਨ ਰਮ ਅਤੇ ਨਿੰਬੂ ਹੈ | 275 | usadī pasadīdā vā'īna rama atē nibū hai | ||
| 276 | Sa boisson préférée est le rhum avec du jus de citron | 276 | ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਪੀਣ ਨਿੰਬੂ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਰਮ ਹੈ | 276 | usadā manapasada pīṇa nibū dē rasa nāla rama hai | ||
| 277 | Sa boisson préférée est le rhum avec du jus de citron | 277 | ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਪੀਣ ਨਿੰਬੂ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਰਮ ਹੈ | 277 | usadā manapasada pīṇa nibū dē rasa nāla rama hai | ||
| 278 | boire de l'alcool | 278 | ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲਈ | 278 | śarāba pīṇa la'ī | ||
| 279 | boire du vin | 279 | ਵਾਈਨ ਪੀਓ | 279 | vā'īna pī'ō | ||
| 280 | En buvant | 280 | ਪੀਣਾ | 280 | pīṇā | ||
| 281 | En buvant | 281 | ਪੀਣਾ | 281 | pīṇā | ||
| 282 | culbuteur | 282 | ਟਿੱਪਰ | 282 | ṭipara | ||
| 283 | pronostiqueur | 283 | ਟਿਪਸਟਰ | 283 | ṭipasaṭara | ||
| 284 | une personne qui vous dit, souvent en échange d'argent, quel cheval est susceptible de gagner une course, afin que vous puissiez parier dessus et gagner de l'argent | 284 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜਾ ਘੋੜਾ ਦੌੜ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਸਕੋ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਜਿੱਤ ਸਕੋ | 284 | ika vi'akatī jō tuhānū dasadā hai, akasara paisē dē badalē vica, kihaṛā ghōṛā dauṛa jita sakadā hai, tāṁ jō tusīṁ isa'tē saṭā lagā sakō atē paisā jita sakō | ||
| 285 | Une personne qui vous dit, généralement en échange d'argent, quel cheval est susceptible de gagner la course, afin que vous puissiez parier et gagner de l'argent | 285 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜਾ ਘੋੜਾ ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹੋ | 285 | ika vi'akatī jō tuhānū dasadā hai, āma taura tē paisē dē badalē vica, kihaṛā ghōṛā dauṛa jitaṇa dī sabhāvanā rakhadā hai, isa la'ī tusīṁ saṭā lagā sakadē hō atē paisē jita sakadē hō | ||
| 286 | Une personne qui fournit des informations sur les courses de chevaux (souvent appelée un trafiquant) | 286 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤਸਕਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 286 | ika vi'akatī jō ghōṛi'āṁ dī dauṛa bārē jāṇakārī pradāna karadā hai (akasara ika tasakara vajōṁ jāṇi'ā jāndā hai) | ||
| 287 | Une personne qui fournit des informations sur les courses de chevaux (souvent appelée un trafiquant) | 287 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤਸਕਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 287 | ika vi'akatī jō ghōṛi'āṁ dī dauṛa bārē jāṇakārī pradāna karadā hai (akasara ika tasakara vajōṁ jāṇi'ā jāndā hai) | ||
| 288 | Une personne qui donne des informations à la police au sujet d'un crime ou d'un acte criminel | 288 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧੀ ਬਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 288 | uha vi'akatī jō kisē aparādha jāṁ aparādhī bārē pulisa nū jāṇakārī didā hai | ||
| 289 | Les personnes qui fournissent à la police des informations criminelles ou criminelles | 289 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ | 289 | uha lōka jō pulisa nū aparādhika jāṁ aparādhika jāṇakārī pradāna karadē hana | ||
| 290 | Dénonciateur (acte criminel, etc.) | 290 | ਵਿਸਲਬਲੋਅਰ (ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈ, ਆਦਿ) | 290 | visalabalō'ara (aparādhika kāravā'ī, ādi) | ||
| 291 | Dénonciateur (acte criminel, etc.) | 291 | ਵਿਸਲਬਲੋਅਰ (ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈ, ਆਦਿ) | 291 | visalabalō'ara (aparādhika kāravā'ī, ādi) | ||
| 292 | pompette | 292 | ਸੁਝਾਅ ਵਾਲਾ | 292 | sujhā'a vālā | ||
| 293 | légèrement ivre | 293 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 293 | thōṛhā śarābī | ||
| 294 | Un peu ivre | 294 | ਥੋੜਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 294 | thōṛā śarābī | ||
| 295 | Légèrement ivre | 295 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 295 | thōṛhā śarābī | ||
| 296 | Légèrement ivre | 296 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 296 | thōṛhā śarābī | ||
| 297 | sens | 297 | ਮਤਲਬ | 297 | matalaba | ||
| 298 | Synonyme | 298 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 298 | samānārathī | ||
| 299 | serré | 299 | ਤੰਗ | 299 | taga | ||
| 300 | pointe des pieds | 300 | ਟਿਪ-ਟੋ | 300 | ṭipa-ṭō | ||
| 301 | sur la pointe des pieds/sur la pointe des pieds | 301 | ਟਿਪਟੋ/ਟਿਪਟੋਜ਼ 'ਤੇ | 301 | ṭipaṭō/ṭipaṭōza'tē | ||
| 302 | la pointe des pieds | 302 | ਟਿਪਟੋ | 302 | ṭipaṭō | ||
| 303 | se tenir debout ou marcher sur l'avant du pied, les talons décollés du sol, afin de grandir ou de bouger très silencieusement | 303 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਰਨਾ. | 303 | āpaṇē āpa nū ucā baṇā'uṇa jāṁ bahuta śāntī nāla agē vadhaṇa la'ī, āpaṇē pairāṁ dē agalē hisē'tē khaṛhē hō kē jāṁ paidala āpaṇī aḍī'āṁ dē nāla, turanā. | ||
| 304 | Se tenir debout ou marcher avec l'avant du pied et soulever le talon du sol pour se déplacer plus haut ou silencieusement | 304 | ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਜਾਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕੋ | 304 | Khaṛhē hōvō jāṁ pairāṁ dē agalē pāsē nāla calō atē āpaṇē āpa nū ucē jāṁ cupacāpa hilā'uṇa la'ī aḍī nū zamīna tōṁ cukō | ||
| 305 | la pointe des pieds | 305 | ਟਿਪਟੋ | 305 | ṭipaṭō | ||
| 306 | la pointe des pieds | 306 | ਟਿਪਟੋ | 306 | ṭipaṭō | ||
| 307 | chasser | 307 | ਪਿੱਛਾ | 307 | pichā | ||
| 308 | côté | 308 | ਪਾਸੇ | 308 | pāsē | ||
| 309 | Elle devait se tenir sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut | 309 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਟਿਪ ਟੂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ | 309 | cōṭī dē śailapha tē pahucaṇa la'ī usanū ṭipa ṭū tē khaṛhā hōṇā pi'ā | ||
| 310 | Elle doit se tenir sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut | 310 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਟਿਪਟੂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 310 | cōṭī dē śailapha tē pahucaṇa la'ī usanū ṭipaṭū'tē khaṛhā hōṇā paindā hai | ||
| 311 | Elle doit marcher sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut | 311 | ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਟਿਪ ਟੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 311 | usa nū cōṭī dē śailapha'tē pahucaṇa la'ī ṭipa ṭū karanā paindā hai | ||
| 312 | Elle doit marcher sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère du haut | 312 | ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਟਿਪ ਟੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 312 | usa nū cōṭī dē śailapha'tē pahucaṇa la'ī ṭipa ṭū karanā paindā hai | ||
| 313 | Nous avons rampé sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger. | 313 | ਅਸੀਂ ਟਿਪਟੋਜ਼ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੀਏ. | 313 | asīṁ ṭipaṭōza'tē ghumadē hāṁ tāṁ ki usanū parēśāna nā karī'ē. | ||
| 314 | Nous nous sommes mis sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger. | 314 | ਅਸੀਂ ਟਿਪਟੌਸ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੀਏ. | 314 | Asīṁ ṭipaṭausa tē khaṛhē sī tāṁ jō usanū parēśāna nā karī'ē. | ||
| 315 | On a marché sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger | 315 | ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ | 315 | Asīṁ usa nū iśārā kītā tāṁ ki usanū parēśāna nā kītā jā'ē | ||
| 316 | On a marché sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger | 316 | ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ | 316 | asīṁ usa nū iśārā kītā tāṁ ki usanū parēśāna nā kītā jā'ē | ||
| 317 | marcher en utilisant uniquement l'avant de vos pieds, afin que les autres ne vous entendent pas | 317 | ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕਣ | 317 | sirapha āpaṇē pairāṁ dē agalē hisi'āṁ dī varatōṁ karadi'āṁ turanā, tāṁ jō dūsarē lōka tuhānū nā suṇa sakaṇa | ||
| 318 | Marchez uniquement avec la partie avant du pied afin que les autres personnes ne puissent pas vous entendre | 318 | ਸਿਰਫ ਪੈਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕਣ | 318 | sirapha paira dē agalē hisē dē nāla hī calō tāṁ jō dūsarē lōka tuhānū nā suṇa sakaṇa | ||
| 319 | Courir à pied, marcher sur la pointe des pieds | 319 | ਪੈਦਲ ਚੱਲੋ; ਨੋਕ 'ਤੇ ਚੱਲੋ | 319 | paidala calō; nōka'tē calō | ||
| 320 | Courir à pied, marcher sur la pointe des pieds | 320 | ਪੈਦਲ ਚੱਲੋ; ਨੋਕ 'ਤੇ ਚੱਲੋ | 320 | paidala calō; nōka'tē calō | ||
| 321 | photo | 321 | ਤਸਵੀਰ | 321 | tasavīra | ||
| 322 | Je me suis approché de la fenêtre sur la pointe des pieds | 322 | ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ | 322 | maiṁ khiṛakī vala jhuki'ā | ||
| 323 | Je me tiens sur la pointe des pieds et marche jusqu'à la fenêtre | 323 | ਮੈਂ ਟਿਪਟੂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ | 323 | maiṁ ṭipaṭū tē khaṛhā hāṁ atē khiṛakī vala turadā hāṁ | ||
| 324 | J'ai marché jusqu'à la fenêtre sur la pointe des pieds | 324 | ਮੈਂ ਟਿਪਟੋ ਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ | 324 | maiṁ ṭipaṭō tē khiṛakī vala turi'ā | ||
| 325 | J'ai marché jusqu'à la fenêtre sur la pointe des pieds | 325 | ਮੈਂ ਟਿਪਟੋ ਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ | 325 | maiṁ ṭipaṭō tē khiṛakī vala turi'ā | ||
| 326 | excellent | 326 | ਟਿਪ-ਟਾਪ | 326 | ṭipa-ṭāpa | ||
| 327 | informel | 327 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 327 | gaira rasamī | ||
| 328 | excellent | 328 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 328 | śānadāra | ||
| 329 | excellent | 329 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 329 | śānadāra | ||
| 330 | Excellent ; première classe ; première classe | 330 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | 330 | śānadāra; pahilī śrēṇī; pahilī śrēṇī | ||
| 331 | Excellent ; première classe ; première classe | 331 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ | 331 | śānadāra; pahilī śrēṇī; pahilī śrēṇī | ||
| 332 | privé | 332 | ਨਿਜੀ | 332 | nijī | ||
| 333 | La maison est en parfait état. | 333 | ਘਰ ਟਿਪ-ਟੌਪ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ. | 333 | ghara ṭipa-ṭaupa hālata vica hai. | ||
| 334 | La maison est dans son meilleur état | 334 | ਘਰ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ | 334 | Ghara āpaṇī sabha tōṁ vadhī'ā sathitī vica hai | ||
| 335 | L'état de cette maison n'a pas le choix | 335 | ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ | 335 | isa ghara dī hālata dā kō'ī vikalapa nahīṁ hai | ||
| 336 | L'état de cette maison n'a pas le choix | 336 | ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ | 336 | isa ghara dī hālata dā kō'ī vikalapa nahīṁ hai | ||
| 337 | basculement | 337 | ਟਿਪ-ਅਪ | 337 | ṭipa-apa | ||
| 338 | d'un siège | 338 | ਇੱਕ ਸੀਟ ਦਾ | 338 | ika sīṭa dā | ||
| 339 | siège | 339 | ਸੀਟ | 339 | sīṭa | ||
| 340 | se mettre en position verticale lorsque personne n'est assis dedans | 340 | ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ | 340 | ika labakārī sathitī vala vadhaṇā jadōṁ kō'ī vī isa vica nahīṁ baiṭhadā | ||
| 341 | Passez à une position verticale lorsque personne n'est assis à l'intérieur | 341 | ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਨਾ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ | 341 | jadōṁ kō'ī vī adara nā baiṭhā hōvē tāṁ ika labakārī sathitī tē jā'ō | ||
| 342 | (Lorsque personne n'est assis) Monter automatiquement, ranger automatiquement | 342 | (ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 342 | (jadōṁ kō'ī nahīṁ baiṭhadā) āpaṇē āpa cālū hō jāndā hai, āpaṇē āpa dūra hō jāndā hai | ||
| 343 | (Lorsque personne n'est assis) Monter automatiquement, ranger automatiquement | 343 | (ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 343 | (jadōṁ kō'ī nahīṁ baiṭhadā) āpaṇē āpa cālū hō jāndā hai, āpaṇē āpa dūra hō jāndā hai | ||
| 344 | tirade | 344 | ਟਾਇਰੇਡ | 344 | ṭā'irēḍa | ||
| 345 | Longue conversation | 345 | ਲੰਮੀ ਗੱਲਬਾਤ | 345 | lamī galabāta | ||
| 346 | ～(contre qn/qc) un long discours de colère critiquant qn/qc ou accusant qn de qc | 346 | S (ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ) ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਐਸਬੀਐਚ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ | 346 | S (aisabī/aisaṭī'aica dē virudha) ika labā gusē vālā bhāśaṇa aisabī/aisaṭī'aica dī ālōcanā karadā hai jāṁ aisabī'aica dā dōśa lagā'undā hai | ||
| 347 | ~ (contre quelqu'un/quelque chose) un long discours de colère critiquant quelqu'un/quelque chose ou accusant quelqu'un de quelque chose | 347 | Someone (ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ) ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਕਿਸੇ ਦੀ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣਾ | 347 | Someone (kisē dē virudha/kisē cīza dē virudha) ika lamā gusē vālā bhāśaṇa kisē dī/kisē cīza dī ālōcanā karanā jāṁ kisē utē kisē cīza dā dōśa lagā'uṇā | ||
| 348 | discours long et intense (critique ou accusateur) | 348 | (ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ) ਲੰਮਾ, ਤੀਬਰ ਭਾਸ਼ਣ | 348 | (ālōcanātamaka jāṁ dōśapūrana) lamā, tībara bhāśaṇa | ||
| 349 | discours long et intense (critique ou accusateur) | 349 | (ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ) ਲੰਮਾ, ਤੀਬਰ ਭਾਸ਼ਣ | 349 | (ālōcanātamaka jāṁ dōśapūrana) lamā, tībara bhāśaṇa | ||
| 350 | Elle s'est lancée dans une tirade d'abus contre les politiciens | 350 | ਉਸਨੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ | 350 | usanē si'āsatadānāṁ dē virudha duravivahāra dī śurū'āta kītī | ||
| 351 | Elle a commencé à insulter les politiciens | 351 | ਉਸਨੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 351 | usanē si'āsatadānāṁ dā apamāna karanā śurū kara ditā | ||
| 352 | Elle a prononcé un long discours; a condamné avec colère le politicien | 352 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ; ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ | 352 | usanē ika lamā bhāśaṇa ditā; gusē nāla rājanētā dī nidā kītī | ||
| 353 | Elle a prononcé un long discours; a condamné avec colère le politicien | 353 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ; ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ | 353 | usanē ika lamā bhāśaṇa ditā; gusē nāla rājanētā dī nidā kītī | ||
| 354 | pneu | 354 | ਟਾਇਰ | 354 | ṭā'ira | ||
| 355 | fœtal | 355 | ਗਰੱਭਸਥ ਸ਼ੀਸ਼ੂ | 355 | garabhasatha śīśū | ||
| 356 | se fatiguer et avoir envie de dormir ou de se reposer ; faire en sorte que qn se sente ainsi | 356 | ਥੱਕ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | 356 | thaka jāṇā atē mahisūsa karanā jivēṁ ki tusīṁ sauṇā jāṁ ārāma karanā cāhudē hō; aisabī nū isa tar'hāṁ mahisūsa karanā | ||
| 357 | Devenir fatigué, avoir envie de dormir ou de se reposer ; faire en sorte que quelqu'un se sente ainsi | 357 | ਥੱਕ ਜਾਓ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਓ | 357 | thaka jā'ō, mahisūsa karō jivēṁ tusīṁ sauṇā jāṁ ārāma karanā cāhudē hō; kisē nū isa tar'hāṁ mahisūsa karavā'ō | ||
| 358 | (Rendre) fatigué, fatigué, somnolent | 358 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੀਂਦ ਵਾਲਾ | 358 | (baṇā'uṇa la'ī) thaki'ā hō'i'ā, thaki'ā hō'i'ā, nīnda vālā | ||
| 359 | (Rendre) fatigué, fatigué, somnolent | 359 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੀਂਦ ਵਾਲਾ | 359 | (baṇā'uṇa la'ī) thaki'ā hō'i'ā, thaki'ā hō'i'ā, nīnda vālā | ||
| 360 | Ses jambes commençaient à fatiguer | 360 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਥੱਕਣ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ | 360 | usa dī'āṁ latāṁ thakaṇa lagī'āṁ sana | ||
| 361 | Ses jambes commencent à se fatiguer | 361 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਥੱਕਣ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ | 361 | Usa dī'āṁ latāṁ thakaṇa lagī'āṁ hana | ||
| 362 | Ses jambes ont commencé à se sentir fatiguées | 362 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ | 362 | usa dī'āṁ latāṁ thakāvaṭa mahisūsa karana lagī'āṁ | ||
| 363 | Ses jambes ont commencé à se sentir fatiguées | 363 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ | 363 | usa dī'āṁ latāṁ thakāvaṭa mahisūsa karana lagī'āṁ | ||
| 364 | Il a bien récupéré mais se fatigue encore facilement | 364 | ਉਸਨੇ ਚੰਗੀ ਰਿਕਵਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 364 | usanē cagī rikavarī kītī hai para phira vī asānī nāla thaka jāndā hai | ||
| 365 | Il récupère bien, mais il se fatigue toujours facilement | 365 | ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 365 | uha ṭhīka hō rihā hai, para phira vī uha asānī nāla thaka jāndā hai | ||
| 366 | Il a bien récupéré et se fatigue encore facilement | 366 | ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 366 | uha ṭhīka hō gi'ā hai atē ajē vī asānī nāla thaka jāndā hai | ||
| 367 | Il a bien récupéré et se fatigue encore facilement | 367 | ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 367 | uha ṭhīka hō gi'ā hai atē ajē vī asānī nāla thaka jāndā hai | ||
| 368 | ne jamais se lasser de faire qc | 368 | ਕਦੇ ਵੀ ਥੱਕ ਕੇ ਨਾ ਕਰੋ | 368 | kadē vī thaka kē nā karō | ||
| 369 | Ne jamais se lasser de faire quelque chose | 369 | ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਥੱਕੋ ਨਾ | 369 | kadē vī kujha karadē hō'ē thakō nā | ||
| 370 | faire qc beaucoup, surtout d'une manière qui agace les gens | 370 | ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 370 | bahuta kujha karanā, ḵẖāsakara isa tarīkē nāla jō lōkāṁ nū parēśāna karadā hai | ||
| 371 | Faire beaucoup de choses, surtout d'une manière agaçante | 371 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 371 | bahuta sārī'āṁ cīzāṁ karō, khāsa karakē ika taga karana vālē tarīkē nāla | ||
| 372 | Faites-le sans relâche | 372 | ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਥੱਕ ਕਰੋ | 372 | isa nū aṇathaka karō | ||
| 373 | Faites-le sans relâche | 373 | ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਥੱਕ ਕਰੋ | 373 | isa nū aṇathaka karō | ||
| 374 | Il est allé à Harvard, car il ne se lasse pas de nous rappeler | 374 | ਉਹ ਹਾਰਵਰਡ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦਾ | 374 | uha hāravaraḍa gi'ā, ki'uṅki uha kadē vī sānū yāda karā'undā nahīṁ thakadā | ||
| 375 | Il est allé à Harvard parce qu'il ne se lasse pas de nous rappeler | 375 | ਉਹ ਹਾਰਵਰਡ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦਾ | 375 | uha hāravaraḍa gi'ā ki'uṅki uha sānū yāda karā'undē hō'ē kadē nahīṁ thakadā | ||
| 376 | Il est allé à Harvard, et il nous rappelle à plusieurs reprises et inlassablement | 376 | ਉਹ ਹਾਰਵਰਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 376 | uha hāravaraḍa gi'ā, atē uha sānū bāra bāra atē aṇathaka yāda divā'undā hai | ||
| 377 | Il est allé à Harvard, et il nous rappelle à plusieurs reprises et inlassablement | 377 | ਉਹ ਹਾਰਵਰਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 377 | uha hāravaraḍa gi'ā, atē uha sānū bāra bāra atē aṇathaka yāda divā'undā hai | ||
| 378 | fatigue de qc/qn | 378 | sth/sb ਦਾ ਟਾਇਰ | 378 | sth/sb dā ṭā'ira | ||
| 379 | Fatigué de quelque chose | 379 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 379 | kisē cīza tōṁ thaki'ā hō'i'ā | ||
| 380 | s'ennuyer avec qc/qn ou commencer à en profiter moins | 380 | ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਨਾਲ ਬੋਰ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਘੱਟ ਅਨੰਦ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ | 380 | aisaṭī'aica/aisabī nāla bōra hōṇā jāṁ isadā ghaṭa anada laiṇā śurū karanā | ||
| 381 | S'ennuyer de quelque chose/quelqu'un ou commencer à en profiter moins/ils | 381 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਓ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਘੱਟ ਅਨੰਦ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ | 381 | kisē cīza/kisē tōṁ bōra hō jā'ō jāṁ isadā ghaṭa anada laiṇā śurū karō | ||
| 382 | Ennuyé avec; ennuyé avec | 382 | ਨਾਲ ਬੋਰ; ਨਾਲ ਬੋਰ | 382 | nāla bōra; nāla bōra | ||
| 383 | Ennuyé avec; ennuyé avec | 383 | ਨਾਲ ਬੋਰ; ਨਾਲ ਬੋਰ | 383 | nāla bōra; nāla bōra | ||
| 384 | Ils se sont vite lassés de la plage et sont allés se promener | 384 | ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੀਚ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਅਤੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਚਲੇ ਗਏ | 384 | uha jaladī hī bīca tōṁ thaka ga'ē atē saira karana calē ga'ē | ||
| 385 | Ils se sont vite lassés de la plage et sont allés se promener | 385 | ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੀਚ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਅਤੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਚਲੇ ਗਏ | 385 | uha jaladī hī bīca tōṁ thaka ga'ē atē saira karana calē ga'ē | ||
| 386 | Ils ont vite su que la plage s'ennuyait, alors ils sont allés se promener | 386 | ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਾਣ ਗਏ ਕਿ ਬੀਚ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੈਰ ਕਰਨ ਗਏ | 386 | uha chētī hī jāṇa ga'ē ki bīca bōra hō gi'ā sī, isa la'ī uha saira karana ga'ē | ||
| 387 | Ils ont vite su que la plage s'ennuyait, alors ils sont allés se promener | 387 | ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਾਣ ਗਏ ਕਿ ਬੀਚ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੈਰ ਕਰਨ ਗਏ | 387 | uha chētī hī jāṇa ga'ē ki bīca bōra hō gi'ā sī, isa la'ī uha saira karana ga'ē |