| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||||||
| NEXT | 1 | teinture | 1 | ਰੰਗੋ | 1 | Ragō | |||||
| last | 2 | technique | 2 | ਤਕਨੀਕੀ | 2 | takanīkī | |||||
| 1 | ALLEMAND | 3 | le terme | 3 | ਸ਼ਰਤ | 3 | śarata | ||||
| 2 | ANGLAIS | 4 | une substance dissoute dans de l'alcool destinée à être utilisée comme médicament | 4 | ਦਵਾਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਲਕੋਹਲ ਵਿੱਚ ਘੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਦਾਰਥ | 4 | davā'ī dē taura tē varatōṁ la'ī alakōhala vica ghuli'ā hō'i'ā padāratha | ||||
| 3 | ARABE | 5 | Une substance dissoute dans l'alcool utilisé comme médicament | 5 | ਅਲਕੋਹਲ ਵਿੱਚ ਘੁਲਿਆ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 5 | alakōhala vica ghuli'ā ika padāratha davā'ī vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||||
| 4 | bengali | 6 | Teinture | 6 | ਰੰਗੋ | 6 | ragō | ||||
| 5 | CHINOIS | 7 | Teinture | 7 | ਰੰਗੋ | 7 | ragō | ||||
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Tinder | 8 | tinder | 8 | tinder | ||||
| 7 | FRANCAIS | 9 | Tinder | 9 | ਟਿੰਡਰ | 9 | ṭiḍara | ||||
| 8 | hindi | 10 | matériau sec, en particulier le bois ou l'herbe, qui brûle facilement et peut être utilisé pour allumer un feu | 10 | ਸੁੱਕੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਘਾਹ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਝੁਲਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 10 | sukī samagarī, ḵẖāsakara lakaṛa jāṁ ghāha, jō ki asānī nāla jhulasa jāndī hai atē aga bujhā'uṇa la'ī varatī jā sakadī hai | ||||
| 9 | JAPONAIS | 11 | Les matériaux secs, en particulier le bois ou l'herbe, brûlent facilement et peuvent être utilisés pour faire des feux | 11 | ਸੁੱਕੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਘਾਹ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 11 | sukī samagarī, khāsa karakē lakaṛa jāṁ ghāha, asānī nāla saṛa jāndī hai atē aga baṇā'uṇa la'ī varatī jā sakadī hai | ||||
| 10 | punjabi | 12 | Allume-feu ; Tinder ; Tinder | 12 | ਫਾਇਰਲਾਈਟਰ; ਟਿੰਡਰ; ਟਿੰਡਰ | 12 | phā'iralā'īṭara; ṭiḍara; ṭiḍara | ||||
| 11 | POLONAIS | 13 | Allume-feu ; Tinder ; Tinder | 13 | ਫਾਇਰਲਾਈਟਰ; ਟਿੰਡਰ; ਟਿੰਡਰ | 13 | phā'iralā'īṭara; ṭiḍara; ṭiḍara | ||||
| 12 | PORTUGAIS | 14 | L'incendie a commencé samedi tard dans l'herbe sèche près de la rivière Snake | 14 | ਅੱਗ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੱਪ ਨਦੀ ਦੇ ਕੋਲ ਟਿੰਡਰ-ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ | 14 | aga śanīvāra dēra rāta nū sapa nadī dē kōla ṭiḍara-sukē ghāha vica lagī | ||||
| 13 | RUSSE | 15 | Tard samedi, le feu s'est déclaré sur l'herbe sèche près de la rivière Snake | 15 | ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇਰ ਰਾਤ, ਸੱਪ ਨਦੀ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ 'ਤੇ ਅੱਗ ਲੱਗੀ | 15 | śanīvāra dēra rāta, sapa nadī dē kōla sukē ghāha'tē aga lagī | ||||
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | L'incendie a commencé tard samedi sur l'herbe sèche près de la rivière Snake | 16 | ਅੱਗ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇਰ ਰਾਤ ਸੱਪ ਨਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ 'ਤੇ ਲੱਗੀ | 16 | aga śanīvāra dēra rāta sapa nadī dē nēṛē sukē ghāha'tē lagī | |||||
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | L'incendie a commencé tard samedi sur l'herbe sèche près de la rivière Snake | 17 | ਅੱਗ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇਰ ਰਾਤ ਸੱਪ ਨਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ 'ਤੇ ਲੱਗੀ | 17 | aga śanīvāra dēra rāta sapa nadī dē nēṛē sukē ghāha'tē lagī | |||||
| 18 | Tinderbox | 18 | ਟਿੰਡਰਬਾਕਸ | 18 | ṭiḍarabākasa | ||||||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Boîte à poudre | 19 | ਗਨਪਾowਡਰ ਬਾਕਸ | 19 | ganapāowḍara bākasa | |||||
| http://niemowa.free.fr | 20 | Une boîte contenant de la matière sèche, utilisée autrefois pour allumer un feu | 20 | ਸੁੱਕਾ ਸਮਗਰੀ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ, ਜੋ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 20 | sukā samagarī vālā ika ḍabā, jō aga lā'uṇa la'ī atīta vica varati'ā jāndā sī | |||||
| 21 | Une boîte contenant des matériaux secs, utilisée pour faire un feu | 21 | ਸੁੱਕੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ, ਜੋ ਅੱਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 21 | sukē padārathāṁ vālā ika ḍabā, jō aga baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||||||
| 22 | (Utilisé pour l'allumage dans l'ancien temps) amadou, boîte d'allumage | 22 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਟਿੰਡਰ ਬਾਕਸ, ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਬਾਕਸ | 22 | (purāṇē dināṁ vica iganīśana la'ī varati'ā jāndā hai) ṭiḍara bākasa, iganīśana bākasa | ||||||
| 23 | (Utilisé pour l'allumage dans l'ancien temps) amadou, boîte d'allumage | 23 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਟਿੰਡਰ ਬਾਕਸ, ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਬਾਕਸ | 23 | (purāṇē dināṁ vica iganīśana la'ī varati'ā jāndā hai) ṭiḍara bākasa, iganīśana bākasa | ||||||
| 24 | (formelle) une situation susceptible de devenir dangereuse | 24 | (ਰਸਮੀ) ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਖਤਰਨਾਕ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 24 | (rasamī) ajihī sathitī jō khataranāka baṇana dī sabhāvanā hai | ||||||
| 25 | (Officiel) Situations pouvant devenir dangereuses | 25 | (ਅਧਿਕਾਰਤ) ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | 25 | (adhikārata) hālāta jō khataranāka hō sakadē hana | ||||||
| 26 | Une situation imminente | 26 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ | 26 | ajihī sathitī jō ā'uṇa vālī hai | ||||||
| 27 | Une situation imminente | 27 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ | 27 | ajihī sathitī jō ā'uṇa vālī hai | ||||||
| 28 | dent | 28 | ਟੀਨ | 28 | ṭīna | ||||||
| 29 | technique | 29 | ਤਕਨੀਕੀ | 29 | takanīkī | ||||||
| 30 | le terme | 30 | ਸ਼ਰਤ | 30 | śarata | ||||||
| 31 | l'une des pointes ou des parties acérées d'une fourche ou des bois d'un cerf, par exemple | 31 | ਬਿੰਦੂਆਂ ਜਾਂ ਤਿੱਖੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਕਾਂਟਾ ਜਾਂ ਹਿਰਨ ਦੇ ਕੀੜੇ | 31 | bidū'āṁ jāṁ tikhē hisi'āṁ vicōṁ kō'ī, udāharaṇa vajōṁ, ika kāṇṭā jāṁ hirana dē kīṛē | ||||||
| 32 | Toute pointe ou partie pointue d'une fourche ou d'un bois de cerf | 32 | ਹਿਰਨ ਦੇ ਕਾਂਟੇ ਜਾਂ ਐਂਟਰਲ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਪ ਜਾਂ ਤਿੱਖਾ ਹਿੱਸਾ | 32 | hirana dē kāṇṭē jāṁ aiṇṭarala dā kō'ī ṭipa jāṁ tikhā hisā | ||||||
| 33 | (Fourche, etc.) dents pointues et pointues ; (bois) fourchues | 33 | (ਕਾਂਟਾ, ਆਦਿ) ਨੋਕਦਾਰ, ਨੋਕਦਾਰ ਦੰਦ; (ਕੀੜੀਆਂ) ਕਾਂਟੇ ਵਾਲੇ | 33 | (kāṇṭā, ādi) nōkadāra, nōkadāra dada; (kīṛī'āṁ) kāṇṭē vālē | ||||||
| 34 | (Fourche, etc.) dents pointues et pointues ; (bois) fourchues | 34 | (ਕਾਂਟਾ, ਆਦਿ) ਨੋਕਦਾਰ, ਨੋਕਦਾਰ ਦੰਦ; (ਕੀੜੀਆਂ) ਕਾਂਟੇ ਵਾਲੇ | 34 | (kāṇṭā, ādi) nōkadāra, nōkadāra dada; (kīṛī'āṁ) kāṇṭē vālē | ||||||
| 35 | Photo | 35 | ਤਸਵੀਰ | 35 | tasavīra | ||||||
| 36 | Coutellerie | 36 | ਕਟਲਰੀ | 36 | kaṭalarī | ||||||
| 37 | papier d'aluminium | 37 | ਟਿਨਫੋਇਲ | 37 | ṭinaphō'ila | ||||||
| 38 | métal transformé en feuilles très minces, qui est utilisé pour emballer des aliments, etc. | 38 | ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਧਾਤ, ਜੋ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਦਿ. | 38 | bahuta patalī cādarāṁ vica baṇī dhāta, jō bhōjana nū samēṭaṇa la'ī varatī jāndī hai, ādi. | ||||||
| 39 | Feuilles très minces en métal, utilisées pour emballer des aliments, etc. | 39 | ਧਾਤ ਦੀ ਬਣੀ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਚਾਦਰਾਂ, ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ. | 39 | Dhāta dī baṇī bahuta patalī cādarāṁ, bhōjana nū samēṭaṇa la'ī varati'ā jāndā hai, ādi. | ||||||
| 40 | (Pour emballer des aliments, etc.) papier d'aluminium, papier d'aluminium | 40 | (ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ, ਆਦਿ) ਟੀਨ ਫੁਆਇਲ, ਟੀਨ ਫੁਆਇਲ | 40 | (Bhōjana nū samēṭaṇa la'ī, ādi) ṭīna phu'ā'ila, ṭīna phu'ā'ila | ||||||
| 41 | (Pour emballer des aliments, etc.) papier d'aluminium, papier d'aluminium | 41 | (ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ, ਆਦਿ) ਟੀਨ ਫੁਆਇਲ, ਟੀਨ ਫੁਆਇਲ | 41 | (bhōjana nū samēṭaṇa la'ī, ādi) ṭīna phu'ā'ila, ṭīna phu'ā'ila | ||||||
| 42 | teinte | 42 | ਰੰਗਤ | 42 | ragata | ||||||
| 43 | qc (avec qc) | 43 | sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 43 | sth (sth dē nāla) | ||||||
| 44 | ajouter une petite quantité de couleur à qc | 44 | ਐਸਟੀਐਚ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ | 44 | aisaṭī'aica vica thōṛhī jihī raga jōṛana la'ī | ||||||
| 45 | Ajouter une petite quantité de couleur à quelque chose | 45 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਰੰਗ ਜੋੜੋ | 45 | kisē cīza vica thōṛhī jihī raga jōṛō | ||||||
| 46 | (Légèrement) couleur..., couleur... | 46 | (ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ) ਰੰਗ ..., ਰੰਗ ... | 46 | (thōṛhā jihā) raga..., Raga... | ||||||
| 47 | (Légèrement) couleur..., couleur... | 47 | (ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ) ਰੰਗ ..., ਰੰਗ ... | 47 | (Thōṛhā jihā) raga..., Raga... | ||||||
| 48 | pétales blancs teintés de bleu | 48 | ਨੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ | 48 | Nīlī'āṁ nāla ragī'āṁ ciṭī'āṁ patarī'āṁ | ||||||
| 49 | Pétales blanc bleuté | 49 | ਨੀਲੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ | 49 | nīlī'āṁ ciṭī'āṁ patarī'āṁ | ||||||
| 50 | Pétales légèrement bleutés | 50 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਨੀਲੀ ਪੱਤਰੀਆਂ | 50 | thōṛhī jihī nīlī patarī'āṁ | ||||||
| 51 | Pétales légèrement bleutés | 51 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਨੀਲੀ ਪੱਤਰੀਆਂ | 51 | thōṛhī jihī nīlī patarī'āṁ | ||||||
| 52 | ajouter une petite quantité d'une émotion ou d'une qualité particulière à qc | 52 | ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਗੁਣ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ | 52 | kisē viśēśa bhāvanā jāṁ guṇa dī ika chōṭī jihī mātarā nū śāmala karana la'ī | ||||||
| 53 | Ajouter une petite quantité d'émotions ou de qualités spécifiques à quelque chose | 53 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ | 53 | kisē cīza vica kujha khāsa bhāvanāvāṁ jāṁ guṇa śāmala karō | ||||||
| 54 | Rendre légèrement... émotif | 54 | ਥੋੜ੍ਹਾ ... ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬਣਾਉ | 54 | thōṛhā... Bhāvanātamaka baṇā'u | ||||||
| 55 | Rendre légèrement... émotif | 55 | ਥੋੜ੍ਹਾ ... ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬਣਾਉ | 55 | thōṛhā... Bhāvanātamaka baṇā'u | ||||||
| 56 | un air de surprise cerné de désapprobation | 56 | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਈ | 56 | hairānī dī ika jhalaka nāmanazūrī nāla ghira ga'ī | ||||||
| 57 | Surpris mais désapprobateur | 57 | ਹੈਰਾਨ ਪਰ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 57 | hairāna para asavīkāranayōga | ||||||
| 58 | Avec un air surpris d'insatisfaction | 58 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ | 58 | asatuśaṭī dī hairānī vālī nazara nāla | ||||||
| 59 | Avec un air surpris d'insatisfaction | 59 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ | 59 | asatuśaṭī dī hairānī vālī nazara nāla | ||||||
| 60 | Par | 60 | ਨਾਲ | 60 | nāla | ||||||
| 61 | une petite quantité d'une couleur, d'une sensation ou d'une qualité | 61 | ਇੱਕ ਰੰਗ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਗੁਣ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ | 61 | ika raga, bhāvanā jāṁ guṇa dī ika chōṭī jihī mātarā | ||||||
| 62 | Une petite quantité de couleur, de sensation ou de qualité | 62 | ਰੰਗ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਗੁਣ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ | 62 | raga, bhāvanā jāṁ guṇa dī ika chōṭī jihī mātarā | ||||||
| 63 | Trace, un peu, une trace, quelques minutes (couleur, ressenti ou nature) | 63 | ਟਰੇਸ, ਥੋੜਾ, ਇੱਕ ਟਰੇਸ, ਕੁਝ ਮਿੰਟ (ਰੰਗ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਸੁਭਾਅ) | 63 | ṭarēsa, thōṛā, ika ṭarēsa, kujha miṭa (raga, bhāvanā jāṁ subhā'a) | ||||||
| 64 | Trace, un peu, une trace, quelques minutes (couleur, affection ou nature) | 64 | ਟਰੇਸ, ਥੋੜਾ, ਇੱਕ ਟਰੇਸ, ਕੁਝ ਮਿੰਟ (ਰੰਗ, ਪਿਆਰ, ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ) | 64 | ṭarēsa, thōṛā, ika ṭarēsa, kujha miṭa (raga, pi'āra, jāṁ kudarata) | ||||||
| 65 | Sentir une pointe d'envie | 65 | ਈਰਖਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | 65 | īrakhā dī bhāvanā nū mahisūsa karanā | ||||||
| 66 | Se sentir un peu jaloux | 66 | ਥੋੜਾ ਈਰਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 66 | thōṛā īrakhā mahisūsa karō | ||||||
| 67 | Il y avait une légère teinte rose dans le ciel | 67 | ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗਤ ਸੀ | 67 | asamāna vala ika halakī gulābī ragata sī | ||||||
| 68 | Il y a un soupçon de rose dans le ciel | 68 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਬੀ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ | 68 | asamāna vica gulābī dā iśārā hai | ||||||
| 69 | Le ciel est légèrement rose | 69 | ਅਸਮਾਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗੁਲਾਬੀ ਹੈ | 69 | asamāna thōṛhā gulābī hai | ||||||
| 70 | Le ciel est légèrement rose | 70 | ਅਸਮਾਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗੁਲਾਬੀ ਹੈ | 70 | asamāna thōṛhā gulābī hai | ||||||
| 71 | attaque | 71 | ਹਮਲਾ | 71 | hamalā | ||||||
| 72 | ?? | 72 | 敟 | 72 | diǎn | ||||||
| 73 | frontière | 73 | ਸੀਮਾ | 73 | sīmā | ||||||
| 74 | légèrement | 74 | ਥੋੜ੍ਹਾ | 74 | thōṛhā | ||||||
| 75 | Noter | 75 | ਨੋਟ | 75 | nōṭa | ||||||
| 76 | Couleur | 76 | ਰੰਗ | 76 | raga | ||||||
| 77 | picotement | 77 | ਝਰਨਾਹਟ | 77 | jharanāhaṭa | ||||||
| 78 | picotements | 78 | ਝਰਨਾਹਟ | 78 | jharanāhaṭa | ||||||
| 79 | d'une partie de ton corps | 79 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ | 79 | tuhāḍē sarīra dē ika hisē dā | ||||||
| 80 | Une partie de ton corps | 80 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 80 | tuhāḍē sarīra dā hisā | ||||||
| 81 | parties du corps | 81 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ | 81 | sarīra dē aga | ||||||
| 82 | avoir l'impression que de nombreuses petites pointes acérées s'y enfoncent | 82 | ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਤਿੱਖੇ ਨੁਕਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਰਹੇ ਹਨ | 82 | iha mahisūsa karanā jivēṁ ki bahuta sārē chōṭē tikhē nukatē isa vica dhaka rahē hana | ||||||
| 83 | On a l'impression qu'il y a beaucoup de petites pointes acérées qui y sont enfoncées | 83 | ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਤਿੱਖੇ ਨੁਕਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ | 83 | ajihā lagadā hai ki bahuta sārē chōṭē tikhē nukatē isa vica dhakē jā rahē hana | ||||||
| 84 | Sensation de picotement | 84 | ਝਰਨਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 84 | jharanāhaṭa mahisūsa karō | ||||||
| 85 | Sensation de picotement | 85 | ਝਰਨਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 85 | jharanāhaṭa mahisūsa karō | ||||||
| 86 | l'air froid lui faisait picoter le visage | 86 | ਠੰ airੀ ਹਵਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚਿੜਚਿੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 86 | ṭha airī havā nē usa dē ciharē nū ciṛaciṛā kara ditā | ||||||
| 87 | L'air froid rend son visage engourdi | 87 | ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 87 | ṭhaḍī havā usadē ciharē nū suna kara didī hai | ||||||
| 88 | L'air froid lui faisait mal au visage | 88 | ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ | 88 | ṭhaḍī havā nē usa dē ciharē nū ṭhēsa pahucā'ī | ||||||
| 89 | L'air froid lui faisait mal au visage | 89 | ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ | 89 | ṭhaḍī havā nē usa dē ciharē nū ṭhēsa pahucā'ī | ||||||
| 90 | Une sensation de picotement | 90 | ਇੱਕ ਝਰਨਾਹਟ ਵਾਲੀ ਸਨਸਨੀ | 90 | ika jharanāhaṭa vālī sanasanī | ||||||
| 91 | Sensation de picotement | 91 | ਝਰਨਾਹਟ ਦੀ ਸਨਸਨੀ | 91 | jharanāhaṭa dī sanasanī | ||||||
| 92 | picotements | 92 | ਝਰਨਾਹਟ | 92 | jharanāhaṭa | ||||||
| 93 | picotements | 93 | ਝਰਨਾਹਟ | 93 | jharanāhaṭa | ||||||
| 94 | Noter | 94 | ਨੋਟ | 94 | nōṭa | ||||||
| 95 | blesser | 95 | ਸੱਟ | 95 | saṭa | ||||||
| 96 | ~ avec qc ressentir fortement une émotion | 96 | h ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ feelੰਗ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ sth ਦੇ ਨਾਲ | 96 | h ika bhāvanā nū zōradāra feelga nāla mahisūsa karana la'ī sth dē nāla | ||||||
| 97 | ~ Ressentir fortement une certaine émotion | 97 | A ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ੰਗ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 97 | A ika khāsa bhāvanā nū zōradāra ga nāla mahisūsa karō | ||||||
| 98 | Sentir fortement | 98 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 98 | zōra nāla mahisūsa karō | ||||||
| 99 | Sentir fortement | 99 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 99 | zōra nāla mahisūsa karō | ||||||
| 100 | Elle picotait toujours d'excitation | 100 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਝੁਲਸ ਰਹੀ ਸੀ | 100 | uha ajē vī utaśāha nāla jhulasa rahī sī | ||||||
| 101 | Elle était encore engourdie d'excitation | 101 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਸੀ | 101 | uha ajē vī utaśāha nāla suna sī | ||||||
| 102 | elle est toujours excitée | 102 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ | 102 | uha ajē vī utaśāhita hai | ||||||
| 103 | elle est toujours excitée | 103 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ | 103 | uha ajē vī utaśāhita hai | ||||||
| 104 | fort | 104 | ਮਜ਼ਬੂਤ | 104 | mazabūta | ||||||
| 105 | N.-É. | 105 | ਐਨ.ਐਸ | 105 | aina.Aisa | ||||||
| 106 | prospérer | 106 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ | 106 | khuśahāla | ||||||
| 107 | toujours | 107 | ਅਜੇ ਵੀ | 107 | ajē vī | ||||||
| 108 | une légère sensation de picotement ou d'inconfort dans une partie de votre corps | 108 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਡੰਗ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾ | 108 | tuhāḍē sarīra dē kisē hisē vica thōṛhī jihī ḍaga māranā jāṁ asuvidhājanaka bhāvanā | ||||||
| 109 | Un léger picotement ou une sensation inconfortable dans une partie du corps | 109 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਝਰਨਾਹਟ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਨਸਨੀ | 109 | sarīra dē kisē hisē vica halakī jihī jharanāhaṭa jāṁ asuvidhājanaka sanasanī | ||||||
| 110 | picotements | 110 | ਝਰਨਾਹਟ | 110 | jharanāhaṭa | ||||||
| 111 | picotements | 111 | ਝਰਨਾਹਟ | 111 | jharanāhaṭa | ||||||
| 112 | un sentiment d'émotion excitant ou inconfortable | 112 | ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾ | 112 | bhāvanā dī ika dilacasapa jāṁ asuvidhājanaka bhāvanā | ||||||
| 113 | Sentiments émotionnels excitants ou inconfortables | 113 | ਰੋਮਾਂਚਕ ਜਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ | 113 | rōmān̄caka jāṁ asuvidhājanaka bhāvanātamaka bhāvanāvāṁ | ||||||
| 114 | Excitation; excitation; tremblement excitation; excitation; tremblement | 114 | ਉਤੇਜਨਾ; ਉਤਸ਼ਾਹ; ਕੰਬਣਾ ਉਤਸ਼ਾਹ; ਉਤੇਜਨਾ; ਕੰਬਣੀ | 114 | utējanā; utaśāha; kabaṇā utaśāha; utējanā; kabaṇī | ||||||
| 115 | ressentir un picotement d'excitation | 115 | ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਝਰਨਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ | 115 | utaśāha dī jharanāhaṭa mahisūsa karana la'ī | ||||||
| 116 | Ressentez une explosion d'excitation | 116 | ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਫਟਣਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 116 | utaśāha dā ika phaṭaṇā mahisūsa karō | ||||||
| 117 | Ressentez une explosion d'excitation | 117 | ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਫਟਣਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 117 | utaśāha dā ika phaṭaṇā mahisūsa karō | ||||||
| 118 | Ressentez une explosion d'excitation | 118 | ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਫਟਣਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 118 | utaśāha dā ika phaṭaṇā mahisūsa karō | ||||||
| 119 | picotement | 119 | ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ | 119 | salīkē nāla | ||||||
| 120 | picotements | 120 | ਝਰਨਾਹਟ | 120 | jharanāhaṭa | ||||||
| 121 | provoquant ou éprouvant une légère sensation de picotement | 121 | ਝਰਨਾਹਟ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ | 121 | jharanāhaṭa dī thōṛhī jihī bhāvanā dā kārana jāṁ anubhava karanā | ||||||
| 122 | Provoquer ou ressentir une légère sensation de picotement | 122 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝਰਨਾਹਟ ਦੀ ਸਨਸਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ | 122 | thōṛhī jihī jharanāhaṭa dī sanasanī dā kārana jāṁ anubhava karō | ||||||
| 123 | Provoquer (ou ressentir) un léger picotement | 123 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝਰਨਾਹਟ ਦਾ ਕਾਰਨ (ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ) | 123 | thōṛhī jihī jharanāhaṭa dā kārana (jāṁ mahisūsa karō) | ||||||
| 124 | Provoquer ou ressentir une légère sensation de picotement | 124 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝਰਨਾਹਟ ਦੀ ਸਨਸਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ | 124 | thōṛhī jihī jharanāhaṭa dī sanasanī dā kārana jāṁ anubhava karō | ||||||
| 125 | une sensation de picotement | 125 | ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਸਨਸਨੀ | 125 | ika susata sanasanī | ||||||
| 126 | Sensation de picotement | 126 | ਝਰਨਾਹਟ ਦੀ ਸਨਸਨੀ | 126 | jharanāhaṭa dī sanasanī | ||||||
| 127 | Bricoler | 127 | ਟਿੰਕਰ | 127 | ṭikara | ||||||
| 128 | (autrefois) | 128 | (ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ) | 128 | (atīta vica) | ||||||
| 129 | une personne qui a voyagé d'un endroit à l'autre, vendant ou réparant des choses | 129 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦਾ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 129 | uha vi'akatī jō sathānāṁ tōṁ sathānāṁ tē yātarā karadā hai, cīzāṁ vēcadā jāṁ muramata karadā hai | ||||||
| 130 | Une personne qui voyage d'un endroit à un autre, vend ou répare des choses | 130 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 130 | ika vi'akatī jō ika jag'hā tōṁ dūjī jag'hā dī yātarā karadā hai, cīzāṁ vēcadā hai jāṁ muramata karadā hai | ||||||
| 131 | (Autrefois) un petit potier, bricoleur, ferblantier | 131 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਘੁਮਿਆਰ, ਟਿੰਕਰ, ਟਿਨਸਮਿਥ | 131 | (purāṇē dināṁ vica) ika chōṭā ghumi'āra, ṭikara, ṭinasamitha | ||||||
| 132 | (Autrefois quand on marchait ensemble dans la rue) un petit poêle, un bricoleur, un ferblantier | 132 | (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਸੜਕ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ) ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਟੋਵ, ਟਿੰਕਰ, ਟਿੰਸਮਿਥ | 132 | (purāṇē dināṁ vica jadōṁ ikaṭhē saṛaka tē turadē hō'ē) ika chōṭā jihā saṭōva, ṭikara, ṭisamitha | ||||||
| 134 | commun | 134 | ਆਮ | 134 | āma | ||||||
| 135 | Code | 135 | ਕੋਡ | 135 | kōḍa | ||||||
| 136 | Yin | 136 | ਯਿਨ | 136 | yina | ||||||
| 137 | ?? | 137 | 兿 | 137 | yì | ||||||
| 138 | Espérer | 138 | ਉਮੀਦ | 138 | umīda | ||||||
| 139 | avare | 139 | ਕੰਜੂਸ | 139 | kajūsa | ||||||
| 140 | raconter | 140 | ਦੱਸੋ | 140 | dasō | ||||||
| 141 | abricot | 141 | ਖੜਮਾਨੀ | 141 | khaṛamānī | ||||||
| 142 | Machi | 142 | ਮਾਚੀ | 142 | mācī | ||||||
| 143 | ?? | 143 | 甼 | 143 | tǐng | ||||||
| 144 | pour | 144 | ਲਈ | 144 | la'ī | ||||||
| 145 | Xi | 145 | Xi | 145 | Xi | ||||||
| 146 | Pomme | 146 | ਸੇਬ | 146 | sēba | ||||||
| 147 | et | 147 | ਅਤੇ | 147 | atē | ||||||
| 148 | commun | 148 | ਆਮ | 148 | āma | ||||||
| 149 | éviter | 149 | ਬਚੋ | 149 | bacō | ||||||
| 150 | monter | 150 | ਚੜ੍ਹਨਾ | 150 | caṛhanā | ||||||
| 151 | 151 | 151 | |||||||||
| 153 | ~ (avec qc) | 153 | st (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 153 | st (sth dē nāla) | ||||||
| 154 | apporter de petits changements à qc afin de le réparer ou de l'améliorer, en particulier d'une manière qui peut ne pas être utile | 154 | ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸਟੀਐਚ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਮਦਦਗਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ | 154 | isa dī muramata jāṁ sudhāra karana la'ī aisaṭī'aica vica chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ karana la'ī, ḵẖāsakara isa tarīkē nāla jō madadagāra nā hōvē | ||||||
| 155 | Apportez des modifications mineures à quelque chose pour le corriger ou l'améliorer, surtout si cela peut ne pas être utile | 155 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਇਹ ਮਦਦਗਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ | 155 | kisē cīza nū ṭhīka karana jāṁ sudhārana la'ī usa vica chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ karō, khāsa karakē jē iha madadagāra nā hōvē | ||||||
| 156 | (Surtout ne fonctionne pas*) réparations mineures, réparations mineures | 156 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ) ਛੋਟੀਆਂ ਮੁਰੰਮਤ, ਮਾਮੂਲੀ ਮੁਰੰਮਤ | 156 | (ḵẖāsakara kama nahīṁ kara rihā) chōṭī'āṁ muramata, māmūlī muramata | ||||||
| 157 | Corne | 157 | ਸਿੰਗ | 157 | siga | ||||||
| 158 | utilisation | 158 | ਵਰਤੋ | 158 | varatō | ||||||
| 159 | tintement | 159 | ਝਪਕਣਾ | 159 | jhapakaṇā | ||||||
| 160 | aussi | 160 | ਵੀ | 160 | vī | ||||||
| 161 | tintement | 161 | ਝਪਕਣਾ | 161 | jhapakaṇā | ||||||
| 162 | une légère sonnerie aiguë | 162 | ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਉੱਚੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 162 | ika halakī ucī ghaṭī vajadī āvāza | ||||||
| 163 | Un son doux | 163 | ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ | 163 | ika narama āvāza | ||||||
| 164 | Ding Lingsheng, Dang Qingying | 164 | ਡਿੰਗ ਲਿੰਗਸ਼ੇਂਗ; ਡਾਂਗ ਕਿੰਗਯਿੰਗ | 164 | ḍiga ligaśēṅga; ḍāṅga kigayiga | ||||||
| 165 | Ding Lingsheng; Dang Qingxiang | 165 | ਡਿੰਗ ਲਿੰਗਸ਼ੇਂਗ; ਡਾਂਗ ਕਿੰਗਜਿਆਂਗ | 165 | ḍiga ligaśēṅga; ḍāṅga kigaji'āṅga | ||||||
| 166 | le tintement du verre qui se brise | 166 | ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਚਿਣਗ | 166 | śīśē dē ṭuṭaṇa dī ciṇaga | ||||||
| 167 | Le bruit du verre brisé | 167 | ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 167 | ṭuṭē hō'ē śīśē dī āvāza | ||||||
| 168 | Le bruit du verre brisé | 168 | ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ | 168 | ṭuṭē hō'ē śīśē dī ghaṭī | ||||||
| 169 | Le bruit du verre brisé | 169 | ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ | 169 | ṭuṭē hō'ē śīśē dī ghaṭī | ||||||
| 170 | Démodé | 170 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 170 | purāṇē zamānē | ||||||
| 171 | Informel | 171 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 171 | gaira rasamī | ||||||
| 172 | un appel téléphonique | 172 | ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਲ | 172 | ika ṭailīphōna kāla | ||||||
| 173 | Appel téléphonique | 173 | ਫੋਨ ਕਾਲ | 173 | phōna kāla | ||||||
| 174 | un acte d'uriner | 174 | ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ | 174 | piśāba karana dī ika kiri'ā | ||||||
| 175 | Action d'uriner | 175 | ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 175 | piśāba karana dī kiri'ā | ||||||
| 176 | pipi | 176 | ਪਿਸ਼ਾਬ | 176 | piśāba | ||||||
| 177 | pipi | 177 | ਪਿਸ਼ਾਬ | 177 | piśāba | ||||||
| 178 | avoir un tintement | 178 | ਇੱਕ ਝਿਜਕ ਹੋਣਾ | 178 | ika jhijaka hōṇā | ||||||
| 179 | Il y a un jingle | 179 | ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਹੈ | 179 | ika gūja hai | ||||||
| 180 | pipi | 180 | ਪੇਸ਼ਾਬ | 180 | pēśāba | ||||||
| 181 | pipi | 181 | ਪੇਸ਼ਾਬ | 181 | pēśāba | ||||||
| 182 | faire une série de sons aigus et légers ; faire en sorte que qc produise ce son | 182 | ਹਲਕੀ ਉੱਚੀ ਰਿੰਗਿੰਗ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ | 182 | halakī ucī rigiga āvāzāṁ dī laṛī baṇā'uṇa la'ī; isa āvāza nū paidā karana la'ī | ||||||
| 183 | Faire une série d'aigus légèrement aigus ; faire en sorte que quelque chose produise ce son | 183 | ਮਾਮੂਲੀ ਉੱਚੀਆਂ ਪਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉ; ਕੁਝ ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ | 183 | māmūlī ucī'āṁ picāṁ dī laṛī baṇā'u; kujha isa āvāza nū paidā karō | ||||||
| 184 | (Faire) faire un bruit de cliquetis | 184 | (ਬਣਾਉ) ਇੱਕ ਕਲਿੰਕ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉ | 184 | (baṇā'u) ika kalika āvāza baṇā'u | ||||||
| 185 | Faire un tintement | 185 | ਇੱਕ ਕਲਿੰਕ ਬਣਾਉ | 185 | ika kalika baṇā'u | ||||||
| 186 | Pouce | 186 | ਇੰਚ | 186 | ica | ||||||
| 187 | Ding | 187 | ਡਿੰਗ | 187 | ḍiga | ||||||
| 188 | Transporter | 188 | ਕੈਰੀ | 188 | kairī | ||||||
| 189 | ?? | 189 | 咛 | 189 | níng | ||||||
| 190 | Ding | 190 | ਡਿੰਗ | 190 | ḍiga | ||||||
| 191 | Une cloche tinta quand la porte s'ouvrit | 191 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 191 | daravāzā khul'hadē hī ghaṭī vajī | ||||||
| 192 | La cloche a sonné quand la porte s'est ouverte | 192 | ਜਦੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 192 | jadōṁ daravāzā khul'hi'ā tāṁ ghaṭī vajī | ||||||
| 193 | Dès que la porte s'ouvrit, la cloche sonna | 193 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲਿਆ, ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 193 | jivēṁ hī daravāzā khuli'ā, ghaṭī vajī | ||||||
| 194 | Dès que la porte s'ouvrit, la cloche sonna | 194 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲਿਆ, ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 194 | jivēṁ hī daravāzā khuli'ā, ghaṭī vajī | ||||||
| 195 | Rire tintant | 195 | ਚਿੜਚਿੜਾ ਹਾਸਾ | 195 | ciṛaciṛā hāsā | ||||||
| 196 | Jingle rire | 196 | ਜਿੰਗਲ ਹਾਸਾ | 196 | jigala hāsā | ||||||
| 197 | Cloches d'argent du rire | 197 | ਹਾਸੇ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ | 197 | hāsē dī cāndī dī'āṁ ghaṭī'āṁ | ||||||
| 198 | Cloches d'argent du rire | 198 | ਹਾਸੇ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ | 198 | hāsē dī cāndī dī'āṁ ghaṭī'āṁ | ||||||
| 199 | Continuer | 199 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 199 | jārī rakhō | ||||||
| 200 | rire | 200 | ਹਾਸਾ | 200 | hāsā | ||||||
| 201 | En conserve | 201 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ | 201 | ragē hō'ē | ||||||
| 202 | Aussi | 202 | ਵੀ | 202 | vī | ||||||
| 203 | En conserve | 203 | ਡੱਬਾਬੰਦ | 203 | ḍabābada | ||||||
| 204 | de nourriture | 204 | ਭੋਜਨ ਦਾ | 204 | bhōjana dā | ||||||
| 205 | nourriture | 205 | ਭੋਜਨ | 205 | bhōjana | ||||||
| 206 | conservé dans une boîte | 206 | ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ | 206 | ika ḍabē vica surakhi'ata | ||||||
| 207 | Conserver dans un bocal | 207 | ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ | 207 | ika śīśī vica rakhō | ||||||
| 208 | En conserve | 208 | ਡੱਬਾਬੰਦ | 208 | ḍabābada | ||||||
| 209 | En conserve | 209 | ਡੱਬਾਬੰਦ | 209 | ḍabābada | ||||||
| 210 | Fruits en conserve | 210 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਫਲ | 210 | ragē hō'ē phala | ||||||
| 211 | Fruits en conserve | 211 | ਡੱਬਾਬੰਦ ਫਲ | 211 | ḍabābada phala | ||||||
| 212 | acouphène | 212 | ਟਿੰਨੀਟਸ | 212 | ṭinīṭasa | ||||||
| 213 | médical | 213 | ਮੈਡੀਕਲ | 213 | maiḍīkala | ||||||
| 214 | une condition désagréable dans laquelle qn entend un bourdonnement dans ses oreilles | 214 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ | 214 | ika kōjhā avasathā jisa vica aisabī unhāṁ dē kanāṁ vica ghaṭī'āṁ suṇadā hai | ||||||
| 215 | La condition désagréable de quelqu'un qui entend des acouphènes | 215 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟਿੰਨੀਟਸ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕੋਝਾ ਸਥਿਤੀ | 215 | kisē nū ṭinīṭasa suṇana dī kōjhā sathitī | ||||||
| 216 | acouphène | 216 | ਟਿੰਨੀਟਸ | 216 | ṭinīṭasa | ||||||
| 217 | acouphène | 217 | ਟਿੰਨੀਟਸ | 217 | ṭinīṭasa | ||||||
| 218 | métallique | 218 | ਨਿੱਕਾ | 218 | nikā | ||||||
| 219 | (désapprobateur) | 219 | (ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 219 | (nāmanazūra) | ||||||
| 220 | avoir un son aigu et fin comme de petits morceaux de métal qui se heurtent | 220 | ਉੱਚੀ ਪਤਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣਾ ਜਿਵੇਂ ਧਾਤ ਦੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ | 220 | ucī patalī āvāza hōṇā jivēṁ dhāta dē chōṭē ṭukaṛē ika dūjē nāla ṭakarā'undē hana | ||||||
| 221 | Son aigu et fin comme de petits morceaux de métal qui se heurtent | 221 | ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਪਤਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਧਾਤ ਦੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ | 221 | ucī atē patalī āvāza jivēṁ dhāta dē chōṭē ṭukaṛē ika dūjē nāla ṭakarā'undē hana | ||||||
| 222 | (Voix) stridente, silencieuse, silencieuse, des morceaux de métal s'écrasent, | 222 | (ਆਵਾਜ਼) ਕੰਬਦਾ, ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ, ਧਾਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, | 222 | (āvāza) kabadā, śānta, śānta, dhāta dē ṭukaṛē karaiśa hō rahē hana, | ||||||
| 223 | (Son) strident, grave et bruit de pièces métalliques qui s'écrasent également | 223 | (ਧੁਨੀ) ਤਿੱਖੀ, ਘੱਟ-ਉੱਚੀ, ਅਤੇ ਧਾਤ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ | 223 | (dhunī) tikhī, ghaṭa-ucī, atē dhāta dē ṭukaṛi'āṁ dē ṭakarā'uṇa dī āvāza vī | ||||||
| 224 | Tinnie | 224 | ਟਿੰਨੀ | 224 | ṭinī | ||||||
| 225 | Dini | 225 | ਦੀਨੀ | 225 | dīnī | ||||||
| 226 | Tinnies | 226 | ਟਿੰਨੀਜ਼ | 226 | ṭinīza | ||||||
| 227 | Informel | 227 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 227 | gaira rasamī | ||||||
| 228 | une canette de bière | 228 | ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ | 228 | bī'ara dā ika ḍabā | ||||||
| 229 | Une canette de bière | 229 | ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ | 229 | bī'ara dā ika ḍabā | ||||||
| 230 | Une canette de bière | 230 | ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ | 230 | bī'ara dā ika ḍabā | ||||||
| 231 | ouvre-boîte | 231 | ਟੀਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ | 231 | ṭīna khōl'haṇa vālā | ||||||
| 232 | aussi | 232 | ਵੀ | 232 | vī | ||||||
| 233 | ouvre-boîte | 233 | ਕੈਨ-ਓਪਨਰ | 233 | kaina-ōpanara | ||||||
| 234 | Ouvre-boîte | 234 | ਓਪਨਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 234 | ōpanara kara sakadā hai | ||||||
| 235 | un ustensile de cuisine (un outil) pour ouvrir des boîtes de conserve | 235 | ਭੋਜਨ ਦੇ ਟਿਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਰਸੋਈ ਦਾ ਭਾਂਡਾ (ਇੱਕ ਸਾਧਨ) | 235 | bhōjana dē ṭina khōl'haṇa la'ī rasō'ī dā bhāṇḍā (ika sādhana) | ||||||
| 236 | Ustensiles de cuisine (un outil) utilisés pour ouvrir les boîtes de conserve | 236 | ਰਸੋਈ ਦੇ ਭਾਂਡੇ (ਇੱਕ ਸਾਧਨ) ਭੋਜਨ ਦੇ ਡੱਬੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 236 | rasō'ī dē bhāṇḍē (ika sādhana) bhōjana dē ḍabē khōl'haṇa la'ī varatē jāndē hana | ||||||
| 237 | Ouvre-boîte ; couteau à boîte ; ouvre-boîte | 237 | ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਚਾਕੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਲਾਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 237 | khōl'ha sakadā hai; cākū kara sakadā hai; salāmī kara sakadā hai | ||||||
| 238 | Ouvre-boîte ; couteau à boîte ; ouvre-boîte | 238 | ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਚਾਕੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਲਾਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 238 | Khōl'ha sakadā hai; cākū kara sakadā hai; salāmī kara sakadā hai | ||||||
| 239 | photo | 239 | ਤਸਵੀਰ | 239 | tasavīra | ||||||
| 240 | cuisine | 240 | ਰਸੋਈ | 240 | rasō'ī | ||||||
| 241 | Allée des casseroles | 241 | ਤਿਨ ਪਾਨ ਗਲੀ | 241 | tina pāna galī | ||||||
| 242 | Hutong de Xipan | 242 | ਜ਼ਿਪਾਨ ਹੁਟੋਂਗ | 242 | zipāna huṭōṅga | ||||||
| 243 | démodé, informel | 243 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 243 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||||||
| 244 | les personnes qui écrivent et publient des chansons populaires | 244 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਣੇ ਲਿਖਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 244 | uha lōka jō prasidha gāṇē likhadē atē prakāśata karadē hana | ||||||
| 245 | Les personnes qui écrivent et publient des chansons populaires | 245 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਣੇ ਲਿਖਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 245 | uha lōka jō prasidha gāṇē likhadē atē prakāśata karadē hana | ||||||
| 246 | Auteur-compositeur pop et distributeur | 246 | ਪੌਪ ਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਤਰਕ | 246 | paupa gītakāra atē vitaraka | ||||||
| 247 | Auteur-compositeur pop et distributeur | 247 | ਪੌਪ ਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਤਰਕ | 247 | paupa gītakāra atē vitaraka | ||||||
| 248 | Du nom de la partie de New York où beaucoup de ces personnes ont travaillé dans le passé | 248 | ਨਿ Newਯਾਰਕ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ | 248 | ni Newyāraka dē usa hisē dē nāṁ tōṁ jithē pahilāṁ bahuta sārē ajihē lōkāṁ nē kama kītā sī | ||||||
| 249 | Du nom de l'endroit où beaucoup de ces personnes ont travaillé à New York dans le passé | 249 | ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ | 249 | usa jag'hā dē nāṁ tōṁ jithē pahilāṁ bahuta sārē ajihē lōka ni Newyāraka vica kama karadē sana | ||||||
| 250 | Le nom des auteurs et distributeurs de chansons pop d'autrefois à New York | 250 | ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਪੌਪ ਗੀਤ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਤਰਕਾਂ ਦਾ ਨਾਮ | 250 | ni Newyāraka vica purāṇē sami'āṁ tōṁ paupa gīta lēkhakāṁ atē vitarakāṁ dā nāma | ||||||
| 251 | Le nom des auteurs et distributeurs de chansons pop d'autrefois à New York | 251 | ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਪੌਪ ਗੀਤ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਤਰਕਾਂ ਦਾ ਨਾਮ | 251 | ni Newyāraka vica purāṇē sami'āṁ tōṁ paupa gīta lēkhakāṁ atē vitarakāṁ dā nāma | ||||||
| 252 | Fer blanc | 252 | ਟਿਨਪਲੇਟ | 252 | ṭinapalēṭa | ||||||
| 253 | En conserve | 253 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ | 253 | ragē hō'ē | ||||||
| 254 | un matériau métallique fait de fer et d'acier et recouvert d'une couche d'étain | 254 | ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਤੋਂ ਬਣੀ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਅਤੇ ਟੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਨਾਲ coveredੱਕੀ | 254 | lōhē atē saṭīla tōṁ baṇī ika dhāta dī samagarī atē ṭīna dī ika parata nāla coveredkī | ||||||
| 255 | Matériau métallique en acier et recouvert d'une couche d'étain | 255 | ਸਟੀਲ ਦੀ ਬਣੀ ਅਤੇ ਟੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਨਾਲ Metੱਕੀ ਧਾਤ ਸਮੱਗਰੀ | 255 | saṭīla dī baṇī atē ṭīna dī ika parata nāla Metkī dhāta samagarī | ||||||
| 256 | Fer blanc | 256 | ਟਿਨਪਲੇਟ | 256 | ṭinapalēṭa | ||||||
| 257 | Fer blanc | 257 | ਟਿਨਪਲੇਟ | 257 | ṭinapalēṭa | ||||||
| 259 | fantoche | 259 | ਟਿਨਪਾਟ | 259 | ṭinapāṭa | ||||||
| 260 | Pot d'étain | 260 | ਟੀਨ ਦਾ ਘੜਾ | 260 | ṭīna dā ghaṛā | ||||||
| 261 | désapprobateur | 261 | ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 261 | nāmanazūra | ||||||
| 262 | en particulier d'un chef ou d'un gouvernement | 262 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਨੇਤਾ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦਾ | 262 | ḵẖāsakara kisē nētā jāṁ sarakāra dā | ||||||
| 263 | Surtout ceux des dirigeants ou des gouvernements | 263 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ | 263 | khāsa karakē nētāvāṁ jāṁ sarakārāṁ dē | ||||||
| 264 | Surtout un leader ou un gouvernement | 264 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ | 264 | khāsa karakē ika nētā jāṁ sarakāra | ||||||
| 265 | Surtout un leader ou un gouvernement | 265 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ | 265 | khāsa karakē ika nētā jāṁ sarakāra | ||||||
| 266 | Shou | 266 | ਸ਼ੋ | 266 | śō | ||||||
| 267 | Pouces | 267 | ਇੰਚ | 267 | ica | ||||||
| 268 | Payer | 268 | ਭੁਗਤਾਨ | 268 | bhugatāna | ||||||
| 269 | Non | 269 | ਨਹੀਂ | 269 | nahīṁ | ||||||
| 270 | Pouces | 270 | ਇੰਚ | 270 | ica | ||||||
| 271 | ?? | 271 | 団 | 271 | tuán | ||||||
| 272 | S'emparer de | 272 | ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ | 272 | zabata karō | ||||||
| 273 | droit | 273 | ਸਹੀ | 273 | sahī | ||||||
| 274 | deviner | 274 | ਅੰਦਾਜ਼ਾ | 274 | adāzā | ||||||
| 275 | discuter | 275 | ਚਰਚਾ ਕਰੋ | 275 | caracā karō | ||||||
| 276 | Payer | 276 | ਭੁਗਤਾਨ | 276 | bhugatāna | ||||||
| 277 | ?? | 277 | 刌 | 277 | cǔn | ||||||
| 278 | différent | 278 | ਵੱਖਰਾ | 278 | vakharā | ||||||
| 279 | Ben | 279 | ਬੇਨ | 279 | bēna | ||||||
| 280 | ?? | 280 | 甹 | 280 | pīng | ||||||
| 281 | passe | 281 | ਪਾਸ | 281 | pāsa | ||||||
| 282 | Payer | 282 | ਭੁਗਤਾਨ | 282 | bhugatāna | ||||||
| 283 | Non | 283 | ਨਹੀਂ | 283 | nahīṁ | ||||||
| 284 | Recherche | 284 | ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 284 | khōja kara rihā hai | ||||||
| 285 | éviter | 285 | ਬਚੋ | 285 | bacō | ||||||
| 286 | Temps | 286 | ਸਮਾਂ | 286 | samāṁ | ||||||
| 287 | village | 287 | ਪਿੰਡ | 287 | piḍa | ||||||
| 288 | déjà | 288 | ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ | 288 | pahilāṁ hī | ||||||
| 289 | différent | 289 | ਵੱਖਰਾ | 289 | vakharā | ||||||
| 290 | passe | 290 | ਪਾਸ | 290 | pāsa | ||||||
| 291 | Pouces | 291 | ਇੰਚ | 291 | ica | ||||||
| 292 | proche | 292 | ਬੰਦ | 292 | bada | ||||||
| 293 | guider | 293 | ਗਾਈਡ | 293 | gā'īḍa | ||||||
| 294 | pas important et de peu de valeur ou d'utilité | 294 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਨਹੀਂ | 294 | mahatavapūrana atē ghaṭa kīmata jāṁ upayōga dē nahīṁ | ||||||
| 295 | Pas important, sans valeur ni utilité | 295 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ | 295 | mahatavapūraṇa nahīṁ, kō'ī mula jāṁ upayōgatā dā nahīṁ | ||||||
| 296 | Insignifiant | 296 | ਮਾਮੂਲੀ | 296 | māmūlī | ||||||
| 297 | Insignifiant | 297 | ਮਾਮੂਲੀ | 297 | māmūlī | ||||||
| 298 | Qiang | 298 | ਕਿਯਾਂਗ | 298 | kiyāṅga | ||||||
| 299 | un dictateur en fer blanc | 299 | ਇੱਕ ਟਿਨਪਾਟ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ | 299 | ika ṭinapāṭa tānāśāha | ||||||
| 300 | dictateur | 300 | ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ | 300 | tānāśāha | ||||||
| 301 | Un dictateur sans moyens | 301 | ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 301 | ika tānāśāha jisadā kō'ī sādhana nahīṁ hai | ||||||
| 302 | Un dictateur sans moyens | 302 | ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 302 | ika tānāśāha jisadā kō'ī sādhana nahīṁ hai | ||||||
| 303 | Clinquant | 303 | Tinsel | 303 | Tinsel | ||||||
| 304 | Déjouer | 304 | ਫੁਆਇਲ | 304 | phu'ā'ila | ||||||
| 305 | bandes de matériau brillant comme le métal, utilisées comme décorations, en particulier à Noël | 305 | ਧਾਤ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦਾਰ ਸਮਗਰੀ ਦੇ ਸਟਰਿਪਸ, ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੇ | 305 | dhāta varagī camakadāra samagarī dē saṭaripasa, sajāvaṭa dē taura tē varatē jāndē hana, ḵẖāsakara krisamisa tē | ||||||
| 306 | Des matériaux brillants tels que des barres de métal, utilisés comme décorations, notamment à Noël | 306 | ਚਮਕਦਾਰ ਸਮਗਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ, ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਸਮੇਂ | 306 | camakadāra samagarī jivēṁ ki dhāta dī'āṁ bārāṁ, sajāvaṭa vajōṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ hana, ḵẖāsakara krisamisa dē samēṁ | ||||||
| 307 | (Spécialement pour les décorations de Noël) feuille de lumière, feuille de métal, fil de métal | 307 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਸਜਾਵਟ ਲਈ) ਲਾਈਟ ਸ਼ੀਟ, ਮੈਟਲ ਫੁਆਇਲ, ਮੈਟਲ ਵਾਇਰ | 307 | (khāsa karakē krisamisa sajāvaṭa la'ī) lā'īṭa śīṭa, maiṭala phu'ā'ila, maiṭala vā'ira | ||||||
| 308 | (Spécialement pour les décorations de Noël) feuille de lumière, feuille de métal, fil de métal | 308 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਸਜਾਵਟ ਲਈ) ਲਾਈਟ ਸ਼ੀਟ, ਮੈਟਲ ਫੁਆਇਲ, ਮੈਟਲ ਵਾਇਰ | 308 | (khāsa karakē krisamisa sajāvaṭa la'ī) lā'īṭa śīṭa, maiṭala phu'ā'ila, maiṭala vā'ira | ||||||
| 309 | Tinsel-ville | 309 | ਟਿਨਸੇਲ-ਸ਼ਹਿਰ | 309 | ṭinasēla-śahira | ||||||
| 310 | Informel | 310 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 310 | gaira rasamī | ||||||
| 311 | une façon de faire référence à Hollywood en Californie, le centre de l'industrie cinématographique américaine | 311 | ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ, ਯੂਐਸ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਕੇਂਦਰ | 311 | kailīphōranī'ā vica hālīvuḍa dā zikara karana dā ika tarīkā, yū'aisa philama udayōga dā kēndara | ||||||
| 312 | Une façon de faire référence à Hollywood, en Californie, qui est le centre de l'industrie cinématographique américaine | 312 | ਹਾਲੀਵੁੱਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ | 312 | hālīvuḍa, kailīphōranī'ā dā zikara karana dā ika tarīkā, jō ki amarīkī philama udayōga dā kēndara hai | ||||||
| 313 | Ville étoilée (en référence à Hollywood, le centre de l'industrie cinématographique américaine en Californie) | 313 | ਸਟਾਰ-ਸਟੈਡਡ ਸਿਟੀ (ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਕੇਂਦਰ) | 313 | saṭāra-saṭaiḍaḍa siṭī (hālīvuḍa dā havālā didē hō'ē, kailīphōranī'ā vica amarīkī philama udayōga dā kēndara) | ||||||
| 314 | Ville étoilée (en référence à Hollywood, le centre de l'industrie cinématographique américaine en Californie) | 314 | ਸਟਾਰ-ਸਟੈਡਡ ਸਿਟੀ (ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਕੇਂਦਰ) | 314 | saṭāra-saṭaiḍaḍa siṭī (hālīvuḍa dā havālā didē hō'ē, kailīphōranī'ā vica amarīkī philama udayōga dā kēndara) | ||||||
| 315 | teinte | 315 | ਰੰਗਤ | 315 | ragata | ||||||
| 316 | une nuance ou une petite quantité d'une couleur particulière ; une couleur pâle couvrant une surface | 316 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਰੰਗ ਦੀ ਛਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਮਾਤਰਾ; ਇੱਕ ਸਤਹ ਨੂੰ coveringੱਕਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਰੰਗ | 316 | kisē khāsa raga dī chāṁ jāṁ chōṭī mātarā; ika sataha nū coveringkaṇa vālā ika bēhōśa raga | ||||||
| 317 | Ombres ou petites quantités de couleurs spécifiques ; couleurs pâles couvrant la surface | 317 | ਸ਼ੈਡੋ ਜਾਂ ਖਾਸ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ; ਸਤਹ ਨੂੰ coveringੱਕਣ ਵਾਲੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਰੰਗ | 317 | śaiḍō jāṁ khāsa ragāṁ dī thōṛhī mātarā; sataha nū coveringkaṇa vālē bēhōśa raga | ||||||
| 318 | Teinte; couleur claire; (une couche) couleur claire, couleur claire | 318 | ਰੰਗ; ਹਲਕਾ ਰੰਗ; (ਇੱਕ ਪਰਤ) ਹਲਕਾ ਰੰਗ, ਹਲਕਾ ਰੰਗ | 318 | raga; halakā raga; (ika parata) halakā raga, halakā raga | ||||||
| 319 | Teinte; couleur claire; (une couche) couleur claire, couleur claire | 319 | ਰੰਗ; ਹਲਕਾ ਰੰਗ; (ਇੱਕ ਪਰਤ) ਹਲਕਾ ਰੰਗ, ਹਲਕਾ ਰੰਗ | 319 | raga; halakā raga; (ika parata) halakā raga, halakā raga | ||||||
| 320 | feuilles aux reflets d'automne rouge et or | 320 | ਲਾਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਤਝੜ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਤੇ | 320 | lāla atē sōnē dē patajhaṛa dē ragāṁ dē nāla patē | ||||||
| 321 | Feuilles aux teintes automnales rouges et dorées | 321 | ਲਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਤਝੜ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਤੇ | 321 | lāla atē sunahirī patajhaṛa dē ragāṁ dē nāla patē | ||||||
| 322 | Feuilles jaunes légèrement rougeâtres en automne | 322 | ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਲਾਲ ਪੀਲੇ ਪੱਤੇ | 322 | patajhaṛa vica halakē lāla pīlē patē | ||||||
| 323 | Feuilles jaunes légèrement rougeâtres en automne | 323 | ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਲਾਲ ਪੀਲੇ ਪੱਤੇ | 323 | patajhaṛa vica halakē lāla pīlē patē | ||||||
| 324 | la teinte brunâtre d'une vieille photo | 324 | ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਦਾ ਭੂਰਾ ਰੰਗ | 324 | ika purāṇī phōṭō dā bhūrā raga | ||||||
| 325 | Tons bruns de vieilles photos | 325 | ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ | 325 | purāṇī'āṁ phōṭō'āṁ dē bhūrē raga | ||||||
| 326 | Noisetier de vieilles photos | 326 | ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਾ ਹੇਜ਼ਲ | 326 | purāṇī'āṁ phōṭō'āṁ dā hēzala | ||||||
| 327 | Noisetier de vieilles photos | 327 | ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਾ ਹੇਜ਼ਲ | 327 | purāṇī'āṁ phōṭō'āṁ dā hēzala | ||||||
| 328 | Remarque | 328 | ਨੋਟ | 328 | nōṭa | ||||||
| 329 | Couleur | 329 | ਰੰਗ | 329 | raga | ||||||
| 330 | une couleur artificielle utilisée pour changer la couleur de vos cheveux ; action de colorer les cheveux avec une teinte | 330 | ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਰੰਗਣ ਦਾ ਕੰਮ | 330 | ika nakalī raga jō tuhāḍē vālāṁ dā raga badalaṇa la'ī varati'ā jāndā hai; vālāṁ nū ragata nāla ragaṇa dā kama | ||||||
| 331 | Un pigment artificiel utilisé pour changer la couleur des cheveux ; action de teindre les cheveux | 331 | ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਰੰਗ; ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਣ ਦਾ ਕੰਮ | 331 | vālāṁ dā raga badalaṇa la'ī varati'ā jāndā ika nakalī raga; vālāṁ nū ragaṇa dā kama | ||||||
| 332 | Teinture pour cheveux | 332 | ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ | 332 | vālāṁ dā raga | ||||||
| 333 | Teinture pour cheveux | 333 | ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ | 333 | vālāṁ dā raga | ||||||
| 334 | une teinte blonde | 334 | ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗਤ | 334 | ika sunahirī ragata | ||||||
| 335 | Blond | 335 | ਸੁਨਹਿਰੀ | 335 | sunahirī | ||||||
| 336 | Teinture pour cheveux dorée | 336 | ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ | 336 | sunahirī vālāṁ dā raga | ||||||
| 337 | Teinture pour cheveux dorée | 337 | ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ | 337 | sunahirī vālāṁ dā raga | ||||||
| 338 | avoir une teinte | 338 | ਇੱਕ ਰੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ | 338 | ika ragata karana la'ī | ||||||
| 339 | Teinté | 339 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ | 339 | ragē hō'ē | ||||||
| 340 | Teindre les cheveux | 340 | ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗੋ | 340 | vālāṁ nū ragō | ||||||
| 341 | Teindre les cheveux | 341 | ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗੋ | 341 | vālāṁ nū ragō | ||||||
| 342 | Abandonner | 342 | ਛੱਡ ਦਿਓ | 342 | chaḍa di'ō | ||||||
| 343 | ~ qc (avec qc) | 343 | ~ sth (sth ਦੇ ਨਾਲ) | 343 | ~ sth (sth dē nāla) | ||||||
| 344 | ajouter une petite quantité de couleur à qc | 344 | ਐਸਟੀਐਚ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ | 344 | aisaṭī'aica vica thōṛhī jihī raga jōṛana la'ī | ||||||
| 345 | Ajouter une petite quantité de couleur à quelque chose | 345 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਰੰਗ ਜੋੜੋ | 345 | kisē cīza vica thōṛhī jihī raga jōṛō | ||||||
| 346 | Tendre légèrement ; tacher légèrement | 346 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਾਗ ਕਰਨ ਲਈ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਾਗ ਕਰਨ ਲਈ | 346 | thōṛhā jihā dāga karana la'ī; thōṛhā jihā dāga karana la'ī | ||||||
| 347 | Tendre légèrement ; tacher légèrement | 347 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਾਗ ਕਰਨ ਲਈ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਾਗ ਕਰਨ ਲਈ | 347 | thōṛhā jihā dāga karana la'ī; thōṛhā jihā dāga karana la'ī | ||||||
| 348 | changer la couleur des cheveux de qn avec une teinte | 348 | ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਐਸਬੀ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣਾ | 348 | ragata nāla aisabī dē vālāṁ dā raga badalaṇā | ||||||
| 349 | Utiliser une teinte pour changer la couleur des cheveux de quelqu'un | 349 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰੰਗਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 349 | kisē dē vālāṁ dā raga badalaṇa la'ī ragata dī varatōṁ karō | ||||||
| 350 | Teinture (cheveux) | 350 | ਰੰਗ (ਵਾਲ) | 350 | raga (vāla) | ||||||
| 351 | Teinture (cheveux) | 351 | ਰੰਗ (ਵਾਲ) | 351 | raga (vāla) | ||||||
| 352 | Contenir | 352 | ਰੱਖਦਾ ਹੈ | 352 | rakhadā hai | ||||||
| 353 | teinté | 353 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ | 353 | ragē hō'ē | ||||||
| 354 | verres teintés | 354 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਐਨਕ | 354 | ragē hō'ē ainaka | ||||||
| 355 | Verres teintés | 355 | ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਐਨਕ | 355 | ragē hō'ē ainaka | ||||||
| 356 | intersection en T | 356 | ਟੀ-ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ | 356 | ṭī-iṭarasaikaśana | ||||||
| 357 | Jonction en T | 357 | ਟੀ-ਜੰਕਸ਼ਨ | 357 | ṭī-jakaśana | ||||||
| 358 | Tintinnabulement | 358 | Tintinnabulation | 358 | Tintinnabulation | ||||||
| 359 | formel | 359 | ਰਸਮੀ | 359 | rasamī | ||||||
| 360 | une sonnerie | 360 | ਇੱਕ ਵੱਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 360 | ika vajadī āvāza | ||||||
| 361 | Voix forte | 361 | ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ | 361 | ucī āvāza | ||||||
| 362 | Tinter | 362 | ਜਿੰਗਲ | 362 | jigala | ||||||
| 363 | Tinter | 363 | ਜਿੰਗਲ | 363 | jigala | ||||||
| 364 | sifflet | 364 | ਟੀਨ ਦੀ ਸੀਟੀ | 364 | ṭīna dī sīṭī | ||||||
| 365 | Sifflet à six trous | 365 | ਛੇ-ਮੋਰੀ ਸੀਟੀ | 365 | chē-mōrī sīṭī | ||||||
| 366 | aussi | 366 | ਵੀ | 366 | vī | ||||||
| 367 | coup de sifflet | 367 | ਪੈਨੀ ਸੀਟੀ | 367 | painī sīṭī | ||||||
| 368 | Penny sifflet | 368 | ਪੈਨੀ ਸੀਟੀ | 368 | painī sīṭī | ||||||
| 369 | un simple instrument de musique comme un tuyau court à six trous, dont on joue en soufflant | 369 | ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇ ਛੇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਾਈਪ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਡਾ ਕੇ ਖੇਡਦੇ ਹੋ | 369 | ika sadhārana sagīta yatara jisa vica chē chēka dē nāla ika chōṭī pā'īpa hai, jō tusīṁ uḍā kē khēḍadē hō | ||||||
| 370 | Un instrument simple, comme un tuyau court à six trous, vous pouvez jouer | 370 | ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸਾਧਨ, ਜਿਵੇਂ ਛੇ ਛੇਕ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਪਾਈਪ, ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ | 370 | ika sadhārana sādhana, jivēṁ chē chēka vālī chōṭī pā'īpa, tusīṁ khēḍa sakadē hō | ||||||
| 371 | Flûte à six trous ; sifflet à six trous | 371 | ਛੇ-ਮੋਰੀ ਬੰਸਰੀ; ਛੇ-ਮੋਰੀ ਸੀਟੀ | 371 | chē-mōrī basarī; chē-mōrī sīṭī | ||||||
| 372 | Flûte à six trous ; sifflet à six trous | 372 | ਛੇ-ਮੋਰੀ ਬੰਸਰੀ; ਛੇ-ਮੋਰੀ ਸੀਟੀ | 372 | chē-mōrī basarī; chē-mōrī sīṭī | ||||||
| 373 | Minuscule | 373 | ਛੋਟਾ | 373 | chōṭā | ||||||
| 374 | Tinier | 374 | ਛੋਟਾ | 374 | chōṭā | ||||||
| 375 | Le plus petit | 375 | ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ | 375 | sabha tōṁ chōṭā | ||||||
| 376 | Très petite taille ou quantité | 376 | ਅਕਾਰ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ | 376 | akāra jāṁ mātarā vica bahuta chōṭā | ||||||
| 377 | Très petite taille ou quantité | 377 | ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ | 377 | ākāra jāṁ mātarā vica bahuta chōṭā | ||||||
| 378 | Très petit ; minuscule ; trace | 378 | ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ; ਛੋਟਾ; ਟਰੇਸ | 378 | bahuta chōṭā; chōṭā; ṭarēsa | ||||||
| 379 | Très petit ; minuscule ; trace | 379 | ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ; ਛੋਟਾ; ਟਰੇਸ | 379 | bahuta chōṭā; chōṭā; ṭarēsa | ||||||
| 380 | un petit bébé | 380 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ | 380 | ika chōṭā bacā | ||||||
| 381 | Un petit bébé | 381 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ | 381 | ika chōṭā bacā | ||||||
| 382 | Bébé mince | 382 | ਪਤਲਾ ਬੱਚਾ | 382 | patalā bacā | ||||||
| 383 | Bébé mince | 383 | ਪਤਲਾ ਬੱਚਾ | 383 | patalā bacā | ||||||
| 384 | Seule une infime minorité a des opinions aussi extrêmes | 384 | ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 384 | sirapha ika chōṭī jihī ghaṭa giṇatī ajihē ati dē vicāra rakhadī hai | ||||||
| 385 | Très peu de gens ont des opinions aussi extrêmes | 385 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 385 | bahuta ghaṭa lōka ajihē ati'ata vicāra rakhadē hana | ||||||
| 386 | Très peu de gens ont des opinions aussi extrêmes | 386 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 386 | bahuta ghaṭa lōka ajihē ati'ata vicāra rakhadē hana | ||||||
| 387 | Très peu de gens ont des opinions aussi extrêmes | 387 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 387 | bahuta ghaṭa lōka ajihē ati'ata vicāra rakhadē hana | ||||||
| 388 | voir le motif | 388 | ਪੈਟਰ ਦੇਖੋ | 388 | paiṭara dēkhō | ||||||
| 389 | tion | 389 | tion | 389 | tion | ||||||
| 390 | ion | 390 | ਆਇਨ | 390 | ā'ina | ||||||
| 391 | Astuce | 391 | ਟਿਪ | 391 | ṭipa | ||||||
| 392 | fin de qc | 392 | ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਅੰਤ | 392 | aisaṭī'aica dā ata | ||||||
| 393 | Finir | 393 | ਸਮਾਪਤ | 393 | samāpata | ||||||
| 394 | l'extrémité fine et pointue de qc | 394 | ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਪਤਲਾ ਨੋਕਦਾਰ ਅੰਤ | 394 | aisaṭī'aica dā patalā nōkadāra ata | ||||||
| 395 | La pointe de quelque chose | 395 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨੋਕ | 395 | kisē cīza dī nōka | ||||||
| 396 | Conseil | 396 | ਸੁਝਾਅ | 396 | sujhā'a | ||||||
| 397 | Conseil | 397 | ਸੁਝਾਅ | 397 | sujhā'a | ||||||
| 398 | le bout de tes doigts | 398 | ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ | 398 | tuhāḍī'āṁ uṅgalāṁ dē sujhā'a | ||||||
| 399 | Vos doigts | 399 | ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ | 399 | tuhāḍī'āṁ uṅgalī'āṁ | ||||||
| 400 | Le bout des doigts | 400 | ਉਂਗਲੀਆਂ | 400 | uṅgalī'āṁ | ||||||
| 401 | Le bout des doigts | 401 | ਉਂਗਲੀਆਂ | 401 | uṅgalī'āṁ | ||||||
| 402 | le bout de ton nez | 402 | ਤੁਹਾਡੇ ਨੱਕ ਦੀ ਨੋਕ | 402 | tuhāḍē naka dī nōka | ||||||
| 403 | Le bout de ton nez | 403 | ਤੁਹਾਡੇ ਨੱਕ ਦੀ ਨੋਕ | 403 | tuhāḍē naka dī nōka | ||||||
| 404 | Le bout de ton nez | 404 | ਤੁਹਾਡੇ ਨੱਕ ਦੀ ਨੋਕ | 404 | tuhāḍē naka dī nōka | ||||||
| 405 | la pointe nord de l'ile | 405 | ਟਾਪੂ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰਾ | 405 | ṭāpū dā utarī sirā | ||||||
| 406 | L'extrémité nord de l'île | 406 | ਟਾਪੂ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰਾ | 406 | ṭāpū dā utarī sirā | ||||||
| 407 | Extrémité nord de l'île | 407 | ਟਾਪੂ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰਾ | 407 | ṭāpū dā utarī sirā | ||||||
| 408 | Extrémité nord de l'île | 408 | ਟਾਪੂ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰਾ | 408 | ṭāpū dā utarī sirā | ||||||
| 409 | voir également | 409 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 409 | iha vī vēkhō | ||||||
| 410 | bout des doigts | 410 | ਉਂਗਲੀਆਂ | 410 | uṅgalī'āṁ | ||||||
| 411 | une petite partie qui s'adapte sur ou au-dessus de l'extrémité de qc | 411 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 411 | ika chōṭā jihā hisā jō aisaṭī'aica dē ata tē jāṁ isa dē upara phiṭa hudā hai | ||||||
| 412 | Une petite partie à ou au-dessus de la fin de quelque chose | 412 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ | 412 | kisē cīza dē ata tē jāṁ isa tōṁ upara ika chōṭā jihā hisā | ||||||
| 413 | Petites pièces (montées sur le dessus) | 413 | ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ (ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਾ mountedਟ) | 413 | chōṭē hisē (sikhara'tē mā mountedṭa) | ||||||
| 414 | Petites pièces (montées sur le dessus) | 414 | ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ (ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਾ mountedਟ) | 414 | chōṭē hisē (sikhara'tē mā mountedṭa) | ||||||
| 415 | une canne avec un embout en caoutchouc | 415 | ਇੱਕ ਰਬੜ ਦੀ ਨੋਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸੋਟੀ | 415 | ika rabaṛa dī nōka dē nāla ika calaṇa vālī sōṭī | ||||||
| 416 | Bâton de marche avec tête en caoutchouc | 416 | ਰਬੜ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸੋਟੀ | 416 | rabaṛa dē sira nāla calaṇa vālī sōṭī | ||||||
| 417 | Canne avec tête en caoutchouc | 417 | ਰਬੜ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਗੰਨਾ | 417 | rabaṛa dē sira dē nāla ganā | ||||||
| 418 | Canne avec tête en caoutchouc | 418 | ਰਬੜ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਗੰਨਾ | 418 | rabaṛa dē sira dē nāla ganā | ||||||
| 419 | divers | 419 | ਫੁਟਕਲ | 419 | phuṭakala | ||||||
| 420 | voir également | 420 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 420 | iha vī vēkhō | ||||||
| 421 | feutre | 421 | ਸੁਝਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 421 | sujhā'a mahisūsa kītā | ||||||
| 422 | stylo | 422 | ਕਲਮ | 422 | kalama | ||||||
| 423 | pointe de filtre | 423 | ਫਿਲਟਰ ਟਿਪ | 423 | philaṭara ṭipa | ||||||
| 424 | Conseil | 424 | ਸਲਾਹ | 424 | salāha | ||||||
| 425 | Suggérer | 425 | ਸੁਝਾਓ | 425 | sujhā'ō | ||||||
| 426 | ~(sur/pour qc) | 426 | ~ (on/sth ਲਈ) | 426 | ~ (on/sth la'ī) | ||||||
| 427 | ~ (On/pour faire qc) | 427 | ~ (ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ/ਕਰਨ ਲਈ) | 427 | ~ (cālū karana la'ī/karana la'ī) | ||||||
| 428 | Un petit conseil sur qc pratique | 428 | ਐਸਟੀਐਚ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ | 428 | aisaṭī'aica praikaṭīkala bārē salāha dā ika chōṭā jihā ṭukaṛā | ||||||
| 429 | Conseils pour utiliser un certain fait | 429 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ | 429 | kisē khāsa tatha dī varatōṁ karana la'ī sujhā'a | ||||||
| 430 | Pointeurs ; conseils pratiques | 430 | ਸੰਕੇਤਕ; ਵਿਹਾਰਕ ਸੁਝਾਅ | 430 | sakētaka; vihāraka sujhā'a | ||||||
| 431 | Pointeurs ; conseils pratiques | 431 | ਸੰਕੇਤਕ; ਵਿਹਾਰਕ ਸੁਝਾਅ | 431 | sakētaka; vihāraka sujhā'a | ||||||
| 432 | Synonyme | 432 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 432 | samānārathī | ||||||
| 433 | indice | 433 | ਸੰਕੇਤ | 433 | sakēta | ||||||
| 434 | conseils pratiques pour l'achat d'un ordinateur | 434 | ਕੰਪਿਟਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਸੁਝਾਅ | 434 | kapiṭara kharīdaṇa la'ī saukhē sujhā'a | ||||||
| 435 | Conseils pour acheter un ordinateur | 435 | ਕੰਪਿਟਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ | 435 | kapiṭara kharīdaṇa la'ī sujhā'a | ||||||
| 436 | Quelques conseils utiles pour l'achat d'un ordinateur | 436 | ਕੰਪਿਟਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਝਾਅ | 436 | kapiṭara kharīdaṇa la'ī kujha lābhadā'ika sujhā'a | ||||||
| 437 | Quelques conseils utiles pour l'achat d'un ordinateur | 437 | ਕੰਪਿਟਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਝਾਅ | 437 | kapiṭara kharīdaṇa la'ī kujha lābhadā'ika sujhā'a | ||||||
| 438 | conseils pour économiser de l'argent | 438 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ | 438 | paisē bacā'uṇa dē sujhā'a | ||||||
| 439 | Conseils pour économiser de l'argent | 439 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ | 439 | paisē bacā'uṇa dē sujhā'a | ||||||
| 440 | Quelques astuces pour faire des économies | 440 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ | 440 | paisē bacā'uṇa dē kujha sujhā'a | ||||||
| 441 | Quelques astuces pour faire des économies | 441 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ | 441 | paisē bacā'uṇa dē kujha sujhā'a | ||||||
| 442 | Quelques astuces pour faire des économies | 442 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ | 442 | paisē bacā'uṇa dē kujha sujhā'a | ||||||
| 443 | Quelques conseils pour économiser de l'argent | 443 | ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ | 443 | paisē bacā'uṇa dē kujha sujhā'a | ||||||
| 444 | Informations privilégiées (notamment liées aux courses hippiques) | 444 | ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜ ਦੌੜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ) | 444 | adarūnī jāṇakārī (khāsa karakē ghōṛa dauṛa nāla sabadhata) | ||||||
| 445 | (Spécialement liées aux courses de chevaux) informations privilégiées | 445 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘੋੜ ਦੌੜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ) ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ | 445 | (khāsa karakē ghōṛa dauṛa nāla sabadhata) jāṇakārī dē adara | ||||||
| 446 | Charger | 446 | ਚਾਰਜ | 446 | cāraja | ||||||
| 447 | un bon plan pour la grande course | 447 | ਵੱਡੀ ਦੌੜ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਮ ਟਿਪ | 447 | vaḍī dauṛa la'ī ika garama ṭipa | ||||||
| 448 | Les meilleurs conseils pour les grandes compétitions | 448 | ਵੱਡੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਝਾਅ | 448 | vaḍē mukābali'āṁ la'ī pramukha sujhā'a | ||||||
| 449 | Les dernières informations privilégiées sur les courses de chevaux | 449 | ਘੋੜ ਦੌੜ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 449 | ghōṛa dauṛa dī tāzā adarūnī jāṇakārī | ||||||
| 450 | Les dernières informations privilégiées sur les courses de chevaux | 450 | ਘੋੜ ਦੌੜ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 450 | ghōṛa dauṛa dī tāzā adarūnī jāṇakārī | ||||||
| 451 | L'argent supplémentaire | 451 | ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ | 451 | vādhū paisē | ||||||
| 452 | excès d'argent | 452 | ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ | 452 | vādhū paisē | ||||||
| 453 | l'argent supplémentaire | 453 | ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ | 453 | vādhū paisē | ||||||
| 454 | une petite somme d'argent supplémentaire que vous donnez, à qn, par exemple qn qui vous sert dans un restaurant | 454 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਐਸ ਬੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 454 | thōṛhī jihī vādhū rakama jō tusīṁ aisa bī nū didē hō, udāharaṇa vajōṁ aisa bī jō tuhānū kisē raisaṭōraiṇṭa vica sēvā didā hai | ||||||
| 455 | Une petite somme d'argent supplémentaire que vous donnez à quelqu'un, comme quelqu'un qui vous sert dans un restaurant | 455 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 455 | thōṛhī jihī vādhū rakama jō tusīṁ kisē nū didē hō, jivēṁ ki kō'ī raisaṭōraiṇṭa vica tuhāḍī sēvā karadā hai | ||||||
| 456 | Conseil | 456 | ਸੁਝਾਅ | 456 | sujhā'a | ||||||
| 457 | Conseil | 457 | ਸੁਝਾਅ | 457 | sujhā'a | ||||||
| 458 | laisser un pourboire | 458 | ਇੱਕ ਟਿਪ ਛੱਡਣ ਲਈ | 458 | ika ṭipa chaḍaṇa la'ī | ||||||
| 459 | Laisser un pourboire | 459 | ਇੱਕ ਟਿਪ ਛੱਡੋ | 459 | ika ṭipa chaḍō | ||||||
| 460 | Conseil | 460 | ਸੁਝਾਅ | 460 | sujhā'a | ||||||
| 461 | Conseil | 461 | ਸੁਝਾਅ | 461 | sujhā'a | ||||||
| 462 | il a donné un pourboire généreux au serveur | 462 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਟਿਪ ਦਿੱਤੀ | 462 | usanē vēṭara nū ika khul'hī ṭipa ditī | ||||||
| 463 | Il a donné au serveur un pourboire généreux | 463 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ | 463 | usanē vēṭara nū ika khul'hē dila vālā sujhā'a ditā | ||||||
| 464 | Il a beaucoup donné un pourboire au serveur | 464 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ | 464 | usanē vēṭara nū bahuta salāha ditī | ||||||
| 465 | Il a beaucoup donné un pourboire au serveur | 465 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ | 465 | usanē vēṭara nū bahuta salāha ditī | ||||||
| 466 | Pour les ordures | 466 | ਕੂੜੇ ਦੇ ਲਈ | 466 | kūṛē dē la'ī | ||||||
| 467 | Déchets | 467 | ਕੂੜਾ | 467 | kūṛā | ||||||
| 468 | un endroit où vous pouvez prendre les ordures/déchets et les laisser | 468 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੂੜਾ/ਕੂੜਾ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ | 468 | ika ajihī jag'hā jithē tusīṁ kūṛā/kūṛā cuka sakadē hō atē isanū chaḍa sakadē hō | ||||||
| 469 | Un endroit où vous pouvez jeter les déchets/ordures | 469 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੂੜਾ/ਕੂੜਾ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ | 469 | ika ajihī jag'hā jithē tusīṁ kūṛā/kūṛā suṭa sakadē hō | ||||||
| 470 | Voirie | 470 | ਕੂੜਾ ਡੰਪ | 470 | kūṛā ḍapa | ||||||
| 471 | Voirie | 471 | ਕੂੜਾ ਡੰਪ | 471 | kūṛā ḍapa | ||||||
| 472 | Endroit en désordre | 472 | ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਗ੍ਹਾ | 472 | aśudha jag'hā | ||||||
| 473 | Endroit en désordre | 473 | ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਗ੍ਹਾ | 473 | aśudha jag'hā | ||||||
| 474 | Voleurs | 474 | ਚੋਰ | 474 | cōra | ||||||
| 475 | dire | 475 | ਕਹੋ | 475 | kahō | ||||||
| 476 | Informel ;désapprouvant | 476 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 476 | gaira rasamī; asavīkāranayōga | ||||||
| 477 | un endroit en désordre | 477 | ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਗ੍ਹਾ | 477 | ika aśudha jag'hā | ||||||
| 478 | Endroit en désordre | 478 | ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਗ੍ਹਾ | 478 | aśudha jag'hā | ||||||
| 479 | Endroit en désordre | 479 | ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ | 479 | gaṛabaṛa vālī jag'hā | ||||||
| 480 | Endroit en désordre | 480 | ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ | 480 | gaṛabaṛa vālī jag'hā | ||||||
| 481 | Synonyme | 481 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 481 | samānārathī | ||||||
| 482 | décharger | 482 | ਡੰਪ | 482 | ḍapa | ||||||
| 483 | Leur appartement est un pourboire ! | 483 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲੈਟ ਇੱਕ ਟਿਪ ਹੈ! | 483 | unhāṁ dā phalaiṭa ika ṭipa hai! | ||||||
| 484 | Leur appartement est un pourboire ! | 484 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਇੱਕ ਟਿਪ ਹੈ! | 484 | Unhāṁ dā apāraṭamaiṇṭa ika ṭipa hai! | ||||||
| 485 | Leur appartement est tout simplement une porcherie ! | 485 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਿਗਸਟਿ ਹੈ! | 485 | Unhāṁ dā apāraṭamaiṇṭa sirapha ika pigasaṭi hai! | ||||||
| 486 | Leur appartement est tout simplement un nid de cochon ! | 486 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੂਰ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਹੈ! | 486 | Unhāṁ dā apāraṭamaiṇṭa sirapha ika sūra dā āl'haṇā hai! | ||||||
| 487 | se ruer | 487 | ਕਾਹਲੀ | 487 | Kāhalī | ||||||
| 488 | sur le bout de la langue si un mot ou un nom est sur le bout de la langue, vous êtes sûr de le connaître mais vous ne vous en souvenez pas | 488 | ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਦੀ ਨੋਕ' ਤੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ | 488 | tuhāḍī jībha dī nōka'tē jē kō'ī śabada jāṁ nāma tuhāḍī jībha dī nōka' tē hai, tāṁ tuhānū yakīna hai ki tusīṁ isa nū jāṇadē hō para tusīṁ isanū yāda nahīṁ rakha sakadē | ||||||
| 489 | Sur le bout de la langue, tu es sûr de le savoir, mais tu ne t'en souviens pas | 489 | ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ | 489 | tuhāḍī jībha dī nōka'tē, tuhānū yakīna hai ki tusīṁ isa nū jāṇadē hō, para tuhānū iha yāda nahīṁ hai | ||||||
| 490 | Les mots sont sur les lèvres (mais je ne m'en souviens pas un instant) | 490 | ਸ਼ਬਦ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਨ (ਪਰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਯਾਦ ਨਹੀਂ) | 490 | śabada bul'hāṁ'tē hana (para ika pala la'ī yāda nahīṁ) | ||||||
| 491 | Les mots sont sur les lèvres (mais je ne m'en souviens pas un instant) | 491 | ਸ਼ਬਦ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਨ (ਪਰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਯਾਦ ਨਹੀਂ) | 491 | śabada bul'hāṁ'tē hana (para ika pala la'ī yāda nahīṁ) | ||||||
| 492 | le sommet de l'iceberg | 492 | ਆਈਸਬਰਗ ਦੀ ਨੋਕ | 492 | ā'īsabaraga dī nōka | ||||||
| 493 | le sommet de l'iceberg | 493 | ਆਈਸਬਰਗ ਦੀ ਨੋਕ | 493 | ā'īsabaraga dī nōka | ||||||
| 494 | seulement une petite partie d'un problème beaucoup plus vaste | 494 | ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ | 494 | bahuta vaḍī samasi'ā dā sirapha ika chōṭā jihā hisā | ||||||
| 495 | (Problème) pointe de l'iceberg | 495 | (ਸਮੱਸਿਆ) ਆਈਸਬਰਗ ਦੀ ਨੋਕ | 495 | (samasi'ā) ā'īsabaraga dī nōka | ||||||
| 496 | (Problème) pointe de l'iceberg | 496 | (ਸਮੱਸਿਆ) ਆਈਸਬਰਗ ਦੀ ਨੋਕ | 496 | (samasi'ā) ā'īsabaraga dī nōka | ||||||