http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS				panjabi		panjabi
	NEXT	1	fois	1		1	ਵਾਰ	1	Vāra
	last	2	informel	2		2	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	2	gaira rasamī
1	ALLEMAND	3	multiplié par	3		3	ਨਾਲ ਗੁਣਾ	3	nāla guṇā
2	ANGLAIS	4	Multiplier par	4		4	ਦੁਆਰਾ ਗੁਣਾ ਕਰੋ	4	du'ārā guṇā karō
3	ARABE	5	Cinq fois deux est/est égal à dix (5 x 2 = 10)	5		5	ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਦੋ ਹੈ/ਬਰਾਬਰ ਦਸ (5 x 2 = 10)	5	paja guṇā dō hai/barābara dasa (5 x 2 = 10)
4	bengali	6	Cinq fois deux égal/égal à dix (5 x 2 = 10). .	6		6	ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਦੋ ਬਰਾਬਰ/ਦਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ (5 x 2 = 10). .	6	paja guṇā dō barābara/dasa dē barābara (5 x 2 = 10). .
5	CHINOIS	7	Cinq fois deux égale dix	7		7	ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਦੋ ਬਰਾਬਰ ਦਸ	7	Paja guṇā dō barābara dasa
6	ESPAGNOL	8	utilisé dans les comparaisons pour montrer à quel point qc est plus, mieux, etc. que qc d'autre	8		8	ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਹੋਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਬਿਹਤਰ, ਆਦਿ ਹੈ	8	tulanāvāṁ vica iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sth hōrāṁ nālōṁ kinā zi'ādā, bihatara, ādi hai
7	FRANCAIS	9	Utilisé à des fins de comparaison pour montrer plus et mieux que d'autres choses, etc.	9		9	ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ.	9	hōra cīzāṁ nālōṁ vadhērē atē bihatara dikhā'uṇa la'ī tulanā la'ī varati'ā jāndā hai, ādi.
8	hindi	10	(Pour comparaison) fois	10		10	(ਤੁਲਨਾ ਲਈ) ਵਾਰ	10	(Tulanā la'ī) vāra
9	JAPONAIS	11	trois fois plus longtemps que qc	11		11	ਸਟਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ	11	saṭaha dē rūpa vica tina guṇā
10	punjabi	12	Trois fois plus longtemps...	12		12	ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਮਾ ...	12	tina guṇā lamā...
11	POLONAIS	13	Trois fois plus longtemps que quelque chose	13		13	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਬਾ	13	Kisē cīza nālōṁ tina guṇā labā
12	PORTUGAIS	14	Trois fois plus longtemps que quelque chose	14		14	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਬਾ	14	kisē cīza nālōṁ tina guṇā labā
13	RUSSE	15	trois fois plus longtemps que qc	15		15	ਐਸਟੀਐਚ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਬਾ	15	aisaṭī'aica nālōṁ tina guṇā labā
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Trois fois plus longtemps que quelque chose	16		16	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਮਾ	16	kisē cīza nālōṁ tina guṇā lamā
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	Deux fois plus longtemps que quelque chose	17		17	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਲੰਮਾ	17	kisē cīza nālōṁ dō guṇā lamā
		18	Deux fois plus longtemps que quelque chose	18		18	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਲੰਮਾ	18	kisē cīza nālōṁ dō guṇā lamā
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	trois fois la longueur de qc	19		19	ਸਟਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ	19	saṭaha dī labā'ī tōṁ tina guṇā
	http://niemowa.free.fr	20	Trois fois la longueur de quelque chose	20		20	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ	20	kisē cīza dī labā'ī tōṁ tina guṇā
		21	Trois fois plus longtemps que quelque chose	21		21	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਬਾ	21	kisē cīza nālōṁ tina guṇā labā
		22	Trois fois plus longtemps que quelque chose	22		22	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੰਬਾ	22	kisē cīza nālōṁ tina guṇā labā
		23	un gain de temps	23		23	ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਚਤ	23	samēṁ dī bacata
		24	gagner du temps	24		24	ਸਮਾਂ ਬਚਾਓ	24	samāṁ bacā'ō
		25	cela réduit le temps qu'il faut pour faire qc	25		25	ਜੋ ਕਿ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ	25	jō ki aisaṭī'aica karana vica lagaṇa vālē samēṁ dī mātarā nū ghaṭā'undā hai
		26	Cela réduit le temps nécessaire pour faire quelque chose	26		26	ਇਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ	26	iha kujha karana la'ī lōṛīndā samāṁ ghaṭā'undā hai
		27	Un gain de temps	27		27	ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਚਤ	27	samēṁ dī bacata
		28	Un gain de temps	28		28	ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਚਤ	28	samēṁ dī bacata
		29	appareils pour gagner du temps	29		29	ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ	29	samāṁ bacā'uṇa vālē upakaraṇa
		30	Un équipement qui fait gagner du temps	30		30	ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਪਕਰਣ	30	samāṁ bacā'uṇa vālā upakaraṇa
		31	Appareil qui fait gagner du temps	31		31	ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਪਕਰਣ	31	samāṁ bacā'uṇa vālā upakaraṇa
		32	Appareil qui fait gagner du temps	32		32	ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਪਕਰਣ	32	samāṁ bacā'uṇa vālā upakaraṇa
		33	échelle de temps	33		33	ਸਮਾਂ-ਪੈਮਾਨਾ	33	samāṁ-paimānā
		34	Échelle de temps	34		34	ਸਮਾਂ ਸਕੇਲ	34	samāṁ sakēla
		35	la période de temps qu'il faut pour que qc se produise ou se termine	35		35	ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	35	samēṁ dī avadhī jisa vica aisaṭī'aica dē vāparana jāṁ pūrā hōṇa vica samāṁ lagadā hai
		36	Le temps qu'il faut pour que quelque chose se produise ou se termine	36		36	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	36	kisē cīza dē vāparana jāṁ sapūrana hōṇa vica samāṁ lagadā hai
		37	(Ce qui est nécessaire pour que quelque chose se produise ou se termine) une période de temps, une limite de temps	37		37	(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ	37	(kisē cīza dē vāparana jāṁ sapūrana hōṇa la'ī kī lōṛīndā hai) samēṁ dī mi'āda, samāṁ sīmā
		38	(Ce qui doit arriver ou terminer) une période de temps, une limite de temps	38		38	(ਜੋ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ	38	(jō vāparana jāṁ pūrā hōṇa la'ī lōṛīndā hai) samēṁ dī mi'āda, samāṁ sīmā
		39	Quel est le calendrier du projet ?	39		39	ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਮਾਂ -ਸੀਮਾ ਕੀ ਹੈ?	39	prōjaikaṭa la'ī samāṁ -sīmā kī hai?
		40	Quel est le calendrier du projet ?	40		40	ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਮਾਂ -ਸਾਰਣੀ ਕੀ ਹੈ?	40	Prōjaikaṭa la'ī samāṁ -sāraṇī kī hai?
		41	Quelle est la durée de ce projet ?	41		41	ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?	41	Isa prōjaikaṭa dī mi'āda kī hai?
		42	Quelle est la durée de ce projet ?	42		42	ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੀ ਹੈ?	42	Isa prōjaikaṭa dī mi'āda kī hai?
		43	serveur de temps	43		43	ਸਮਾਂ-ਸਰਵਰ	43	Samāṁ-saravara
		44	Serveur de temps	44		44	ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ	44	samāṁ saravara
		45	désapprobateur	45		45	ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ	45	nāmanazūra
		46	une personne qui travaille le moins possible dans son travail parce qu'elle attend juste de partir pour un autre emploi ou de prendre sa retraite	46		46	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਜਾਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ	46	uha vi'akatī jō āpaṇī naukarī vica jinā sabhava hō sakē ghaṭa kama karadā hai ki'uṅki uha udōṁ taka itazāra kara rahē hana jadōṁ taka uha kisē hōra naukarī tē jāṁ sēvāmukata nahīṁ hudē
		49	Une personne qui travaille le moins possible au travail parce qu'elle attend juste de partir pour prendre un autre emploi ou prendre sa retraite	49		49	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੰਮ ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਜੀ ਨੌਕਰੀ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਛੱਡਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	49	ika vi'akatī jō kama tē jinā sabhava hō sakē ghaṭa kama karadā hai ki'uṅki uha dūjī naukarī laiṇa jāṁ sēvāmukata hōṇa la'ī chaḍaṇa dī uḍīka kara rahē hana
		50	Les gens qui attendent trop longtemps (pour voler la paix avant de partir ou de se retirer); les gens qui déconnent	50		50	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਾਣ ਜਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ); ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗੜਬੜ ਕਰਦੇ ਹਨ	50	uha lōka jō bahuta labē samēṁ la'ī itazāra karadē hana (jāṇa jāṁ riṭā'ira hōṇa tōṁ pahilāṁ śāntī cōrī karana la'ī); uha lōka jō ālē du'ālē gaṛabaṛa karadē hana
		51	Les gens qui attendent trop longtemps (pour voler la paix avant de partir ou de se retirer); les gens qui déconnent	51		51	ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ); ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗੜਬੜ ਕਰਦੇ ਹਨ	51	uha lōka jō bahuta zi'ādā samēṁ dī uḍīka karadē hana (jāṇa tōṁ pahilāṁ jāṁ riṭā'ira hōṇa tōṁ pahilāṁ śāntī cōrī karana la'ī); uha lōka jō ālē du'ālē gaṛabaṛa karadē hana
		52	temps de service	52		52	ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ	52	samēṁ dī sēvā
		53	temps partagé	53		53	ਸਮਾਂ-ਸ਼ੇਅਰ	53	samāṁ-śē'ara
		54	aussi	54		54	ਵੀ	54	vī
		55	partage de temps	55		55	ਸਮਾਂ-ਸਾਂਝਾਕਰਨ	55	samāṁ-sān̄jhākarana
		56	un arrangement dans lequel plusieurs personnes possèdent ensemble une maison de vacances/de vacances et chacune l'utilise à un moment différent de l'année	56		56	ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਛੁੱਟੀਆਂ/ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ	56	ika prabadha jisa vica bahuta sārē lōka ikaṭhē chuṭī'āṁ/chuṭī'āṁ vālē ghara dē mālaka hudē hana atē hara kō'ī isanū sāla dē vakharē samēṁ tē varatadā hai
		57	Un arrangement dans lequel plusieurs personnes sont copropriétaires d'une maison de vacances et chaque personne l'utilise à différentes périodes de l'année	57		57	ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਸਮੇਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ	57	ika vivasathā jisa vica ka'ī lōka sān̄jhē taura'tē chuṭī'āṁ vālē ghara dē mālaka hudē hana atē hara ika vi'akatī sāla dē vakhō vakharē samēṁ isadī varatōṁ karadā hai
		58	Comment utiliser les chambres de vacances en temps partagé	58		58	ਟਾਈਮ-ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ	58	ṭā'īma-śē'ariga vica chuṭī'āṁ vālē kamari'āṁ dī varatōṁ kivēṁ karī'ē
		59	Comment utiliser les chambres de vacances en temps partagé	59		59	ਟਾਈਮ-ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ	59	ṭā'īma-śē'ariga vica chuṭī'āṁ vālē kamari'āṁ dī varatōṁ kivēṁ karī'ē
		60	appartements en multipropriété	60		60	ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ	60	ṭā'īmaśē'ara apāraṭamaiṇṭasa
		61	Appartements de vacances en temps partagé	61		61	ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਹਾਲੀਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ	61	ṭā'īmaśē'ara hālīḍē apāraṭamaiṇṭasa
		62	Suite pour temps partagé	62		62	ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਸੂਟ	62	ṭā'īmaśē'ara la'ī sūṭa
		63	Suite pour temps partagé	63		63	ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਸੂਟ	63	ṭā'īmaśē'ara la'ī sūṭa
		64	bon	64		64	ਚੰਗਾ	64	cagā
		65	une maison de vacances/maison de vacances que vous possédez de cette manière	65		65	ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ/ਛੁੱਟੀ ਵਾਲਾ ਘਰ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਲਕ ਹੋ	65	ika chuṭī/chuṭī vālā ghara jisadā tusīṁ isa tarīkē nāla mālaka hō
		66	Maison de vacances que vous possédez de cette façon	66		66	ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਲਕ ਹੋ	66	chuṭī'āṁ dā ghara tusīṁ isa tarīkē nāla mālaka hō
		67	Chambre de vacances pour le temps partagé	67		67	ਸਮਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ	67	samāṁ vaḍaṇa la'ī chuṭī'āṁ dā kamarā
		68	Chambre de vacances pour le temps partagé	68		68	ਸਮਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ	68	samāṁ vaḍaṇa la'ī chuṭī'āṁ dā kamarā
		69	Tous	69		69	ਹਰ	69	hara
		70	Ils ont un temps partagé en Floride.	70		70	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਡਾ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਹੈ.	70	unhāṁ dā phalōriḍā vica ṭā'īmaśē'ara hai.
		71	Ils ont un temps partagé en Floride	71		71	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਡਾ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਹੈ	71	Unhāṁ dā phalōriḍā vica ṭā'īmaśē'ara hai
		72	Ils ont une maison de vacances à temps partagé en Floride	72		72	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਡਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਰ ਹੈ	72	unhāṁ dā phalōriḍā vica ika ṭā'īmaśē'ara chuṭī'āṁ vālā ghara hai
		73	Ils ont une maison de vacances à temps partagé en Floride	73		73	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਡਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਈਮਸ਼ੇਅਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਰ ਹੈ	73	unhāṁ dā phalōriḍā vica ika ṭā'īmaśē'ara chuṭī'āṁ vālā ghara hai
		74	emploi du temps	74		74	ਸਮਾਂ ਸ਼ੀਟ	74	samāṁ śīṭa
		75	calendrier	75		75	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	75	samāsūcī, kāraja - krama
		76	une feuille de papier sur laquelle est inscrit le nombre d'heures travaillées par qn	76		76	ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਤੇ sb ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਹੈ	76	kāgaza dā ika ṭukaṛā jisa tē sb nē kama kītē ghaṭi'āṁ dī giṇatī daraja kītī hai
		77	Un morceau de papier enregistrant le nombre d'heures qu'une personne a travaillé	77		77	ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ	77	kāgaza dā ika ṭukaṛā kisē dē kama karana dē ghaṭi'āṁ dī giṇatī nū rikāraḍa karadā hai
		78	Feuille de présence du temps ; Feuille d'enregistrement du temps de travail	78		78	ਸਮਾਂ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸ਼ੀਟ; ਵਰਕਿੰਗ ਟਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੀਟ	78	samāṁ hāzarī śīṭa; varakiga ṭā'īma rikāraḍa śīṭa
		79	Feuille de présence du temps ; Feuille d'enregistrement du temps de travail	79		79	ਸਮਾਂ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸ਼ੀਟ; ਵਰਕਿੰਗ ਟਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੀਟ	79	samāṁ hāzarī śīṭa; varakiga ṭā'īma rikāraḍa śīṭa
		80	Le	80		80	ਲੇ	80	lē
		81	mouvement	81		81	ਚਾਲ	81	cāla
		82	Diligent	82		82	ਮਿਹਨਤੀ	82	mihanatī
		83	Test	83		83	ਟੈਸਟ	83	ṭaisaṭa
		84	signal horaire	84		84	ਸਮਾਂ ਸੰਕੇਤ	84	samāṁ sakēta
		85	Signal horaire	85		85	ਸਮਾਂ ਸੰਕੇਤ	85	samāṁ sakēta
		86	un son ou des sons qui indiquent l'heure exacte de la journée, en particulier une série de courts kilos en trop qui sont diffusés à la radio	86		86	ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋ ਦਿਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਛੋਟੇ ਉੱਚ ਪੌਂਡਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜੋ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	86	ika āvāza jāṁ āvāzāṁ jō dina dā sahī samāṁ darasā'undī'āṁ hana, ḵẖāsakara chōṭē uca pauṇḍāṁ dī ika laṛī jō rēḍī'ō tē prasārita kītī jāndī hai
		87	Un ou plusieurs sons indiquant l'heure exacte de la journée, en particulier une série de sons courts et puissants diffusés sur une radio	87		87	ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ, ਉੱਚ-ਪੌਂਡ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ	87	ika jāṁ vadhērē āvāzāṁ jō dina dē sahī samēṁ nū darasā'undī'āṁ hana, khāsa karakē rēḍī'ō'tē calaṇa vālī'āṁ chōṭī'āṁ, uca-pauṇḍa āvāzāṁ dī ika laṛī
		88	Un signal horaire (surtout à la radio)	88		88	ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੰਕੇਤ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ)	88	ika samāṁ sakēta (khāsa karakē rēḍī'ō tē)
		89	Un signal horaire (surtout à la radio)	89		89	ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੰਕੇਤ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ)	89	ika samāṁ sakēta (khāsa karakē rēḍī'ō tē)
		90	signature temporelle	90		90	ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ	90	samēṁ dē dasatakhata
		91	Signature temporelle	91		91	ਸਮੇਂ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ	91	samēṁ dē hasatākhara
		92	musique	92		92	ਸੰਗੀਤ	92	sagīta
		93	un signe au début d'un morceau de musique, généralement sous forme de nombres, indiquant le nombre de temps dans chaque mesure/mesure	93		93	ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਬਾਰ/ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਧੜਕਣ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ	93	sagīta dē ika ṭukaṛē dē arabha vica ika cinha, āma taura tē sakhi'āvāṁ dē rūpa vica, harēka bāra/māpa vica dhaṛakaṇa dī sakhi'ā darasā'undā hai
		94	Un signe au début d'un morceau de musique, généralement sous la forme de chiffres, indiquant le nombre de temps dans chaque mesure/mesure	94		94	ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਬਾਰ/ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਧੜਕਣ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ	94	sagīta dē ika ṭukaṛē dī śurū'āta tē ika cinha, āma taura tē sakhi'āvāṁ dē rūpa vica, harēka bāra/bāra vica dhaṛakaṇa dī sakhi'ā darasā'undā hai
		95	Signature rythmique (au début de la partition)	95		95	ਸਮਾਂ ਹਸਤਾਖਰ (ਅੰਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ)	95	samāṁ hasatākhara (aka dī śurū'āta tē)
		96	Signature rythmique (au début de la partition)	96		96	ਸਮਾਂ ਹਸਤਾਖਰ (ਅੰਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ)	96	samāṁ hasatākhara (aka dī śurū'āta tē)
		97	Photo	97		97	ਤਸਵੀਰ	97	tasavīra
		98	Musique	98		98	ਸੰਗੀਤ	98	sagīta
		99	laps de temps	99		99	ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ	99	samāṁ mi'āda
		100	une période de temps	100		100	ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ	100	samēṁ dī ika avadhī
		101	une période de temps	101		101	ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ	101	samēṁ dī ika avadhī
		102	Période de temps	102		102	ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ	102	samēṁ dī mi'āda
		103	Ces changements se sont produits sur une longue période	103		103	ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਨ	103	iha badalā'a labē samēṁ dē atarāla vica hō'ē hana
		104	Ces changements se sont produits sur une longue période de temps	104		104	ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲੰਮੇ ਅਰਸੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ	104	iha badalā'a lamē arasē daurāna hō'ē
		105	Ces changements ont mis du temps à se former	105		105	ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ	105	inhāṁ tabadīlī'āṁ nū baṇana vica labā samāṁ lagi'ā
		106	interrupteur horaire	106		106	ਟਾਈਮ ਸਵਿਚ	106	ṭā'īma savica
		107	Interrupteur horaire	107		107	ਟਾਈਮ ਸਵਿਚ	107	ṭā'īma savica
		108	un interrupteur qui peut être réglé pour démarrer et arrêter une machine fonctionnant automatiquement à un moment donné	108		108	ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	108	ika savica jō kisē khāsa samēṁ tē āpaṇē āpa kama karana vālī maśīna nū cālū atē bada karana la'ī saiṭa kītā jā sakadā hai
		109	Peut être configuré comme un interrupteur qui démarre et arrête automatiquement la machine à un moment précis	109		109	ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	109	ika savica dē taura tē saiṭa kītā jā sakadā hai jō ika khāsa samēṁ tē maśīna nū āpaṇē āpa cālū atē bada kara didā hai
		110	Commutateur de synchronisation (automatique), commutateur de synchronisation	110		110	(ਆਟੋਮੈਟਿਕ) ਟਾਈਮਿੰਗ ਸਵਿਚ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਸਵਿਚ	110	(āṭōmaiṭika) ṭā'īmiga savica, ṭā'īmiga savica
		111	Commutateur de synchronisation (automatique), commutateur de synchronisation	111		111	(ਆਟੋਮੈਟਿਕ) ਟਾਈਮਿੰਗ ਸਵਿਚ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਸਵਿਚ	111	(āṭōmaiṭika) ṭā'īmiga savica, ṭā'īmiga savica
		112	Le chauffage est sur une minuterie	112		112	ਹੀਟਿੰਗ ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਸਵਿੱਚ ਤੇ ਹੈ	112	hīṭiga ika ṭā'īma savica tē hai
		113	Le chauffage est une minuterie	113		113	ਹੀਟਿੰਗ ਇੱਕ ਟਾਈਮਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ	113	hīṭiga ika ṭā'īmara savica hai
		114	Le chauffage est alimenté automatiquement par des minuteries	114		114	ਹੀਟਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	114	hīṭiga āpaṇē āpa samēṁ dē savicāṁ du'ārā pradāna kītī jāndī hai
		115	Le chauffage est alimenté automatiquement par des minuteries	115		115	ਹੀਟਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	115	hīṭiga āpaṇē āpa samēṁ dē savicāṁ du'ārā pradāna kītī jāndī hai
		116	calendrier	116		116	ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	116	samāṁ sāraṇī
		117	d'habitude	117		117	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ	117	āma taura'tē
		118	calendrier	118		118	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	118	samāsūcī, kāraja - krama
		119	une liste indiquant les heures auxquelles des événements particuliers se produiront	119		119	ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਜੋ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ	119	ika sūcī jō samēṁ nū darasā'undī hai jisa tē khāsa ghaṭanāvāṁ vāparanagī'āṁ
		120	Afficher une liste des événements spécifiques survenus	120		120	ਜਦੋਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰੋ	120	jadōṁ khāsa ghaṭanāvāṁ vāparadī'āṁ hana dī ika sūcī pradaraśata karō
		121	Calendrier	121		121	ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	121	samāṁ sāraṇī
		122	Calendrier	122		122	ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	122	samāṁ sāraṇī
		123	un horaire de bus/train (quand ils arrivent et partent)	123		123	ਇੱਕ ਬੱਸ/ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)	123	ika basa/rēlagaḍī dā samāṁ sāraṇī (jadōṁ uha pahucadē hana atē jāndē hana)
		124	Horaires bus/train (à l'arrivée et au départ)	124		124	ਬੱਸ/ਰੇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ (ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਵੇਲੇ)	124	basa/rēla dī samāṁ sāraṇī (pahucaṇa atē ravānagī vēlē)
		125	Horaires bus/train	125		125	ਬੱਸ/ਰੇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	125	basa/rēla dī samāṁ sāraṇī
		126	Horaires bus/train	126		126	ਬੱਸ/ਰੇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	126	basa/rēla dī samāṁ sāraṇī
		127	Nous avons un nouvel emploi du temps à chaque trimestre (indiquant les horaires de chaque classe à l'école)	127		127	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰੇਕ ਮਿਆਦ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਮਾਂ -ਸਾਰਣੀ ਹੈ (ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)	127	sāḍē kōla harēka mi'āda la'ī ika navīṁ samāṁ -sāraṇī hai (sakūla vica harēka kalāsa dē samēṁ nū darasā'undē hō'ē)
		128	Nous avons un nouvel emploi du temps chaque semestre (indiquant l'heure de chaque classe de l'école)	128		128	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਸਮੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਮਾਂ -ਸਾਰਣੀ ਹੈ (ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਲਾਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ)	128	sāḍē kōla hara samaisaṭara vica ika navāṁ samāṁ -sāraṇī hai (sakūla vica harēka kalāsa dā samāṁ dikhā'undā hai)
		129	Nous avons un nouveau programme de cours chaque semestre	129		129	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਸਮੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੋਰਸ ਅਨੁਸੂਚੀ ਹੈ	129	sāḍē kōla hara samaisaṭara vica ika navāṁ kōrasa anusūcī hai
		130	Nous avons un nouveau programme de cours chaque semestre	130		130	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਸਮੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੋਰਸ ਅਨੁਸੂਚੀ ਹੈ	130	sāḍē kōla hara samaisaṭara vica ika navāṁ kōrasa anusūcī hai
		131	Le sport n'est plus si important dans l'emploi du temps scolaire (toutes les matières qui sont enseignées dans les écoles)	131		131	ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਹੁਣ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਜੋ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)	131	sakūla dī samāṁ sāraṇī vica khēḍāṁ huṇa inī'āṁ mahatavapūrana nahīṁ hana (sārē viśē jō sakūlāṁ vica paṛhā'ē jāndē hana)
		132	L'éducation physique n'est plus si importante dans l'emploi du temps scolaire (toutes les matières enseignées à l'école)	132		132	ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਣ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ)	132	sarīraka sikhi'ā huṇa sakūla dē kārajakrama vica inī mahatavapūrana nahīṁ hai (sakūla vica paṛhā'ē ga'ē sārē viśē)
		133	L'éducation physique n'est plus un cours clé dans le programme scolaire	133		133	ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਣ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ	133	sarīraka sikhi'ā huṇa sakūla dē pāṭhakrama vica ika mukha kōrasa nahīṁ hai
		134	L'éducation physique n'est plus un cours clé dans le programme scolaire	134		134	ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਣ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ	134	sarīraka sikhi'ā huṇa sakūla dē pāṭhakrama vica ika mukha kōrasa nahīṁ hai
		135	un plan du moment où vous vous attendez ou espérez que des événements particuliers se produisent	135		135	ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ	135	ika yōjanā jadōṁ tusīṁ khāsa ghaṭanāvāṁ dē vāparana dī umīda jāṁ umīda karadē hō
		136	Un plan pour quand vous vous attendez ou voulez qu'un événement spécifique se produise	136		136	ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	136	ika yōjanā jadōṁ tusīṁ kisē khāsa ghaṭanā dē vāparana dī umīda karadē hō jāṁ cāhudē hō
		137	Plan programmé	137		137	ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਯੋਜਨਾ	137	anusūcita yōjanā
		138	Plan programmé	138		138	ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਯੋਜਨਾ	138	anusūcita yōjanā
		140	Calendrier	140		140	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	140	samāsūcī, kāraja - krama
		141	calendrier	141		141	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	141	samāsūcī, kāraja - krama
		142	J'ai un emploi du temps chargé cette semaine (j'ai prévu de faire beaucoup de choses)	142		142	ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਹਫਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਹੈ (ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ)	142	mērē kōla isa haphatē ika vi'asata samāṁ sāraṇī hai (maiṁ bahuta sārī'āṁ cīzāṁ karana dī yōjanā baṇā'ī hai)
		143	Mon emploi du temps est très chargé cette semaine (je prévois de faire beaucoup de choses)	143		143	ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਇਸ ਹਫਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ (ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)	143	mērā samāṁ isa haphatē bahuta vi'asata hai (maiṁ bahuta sārī'āṁ cīzāṁ karana dī yōjanā baṇā rihā hāṁ)
		144	Mon emploi du temps est très serré cette semaine	144		144	ਮੇਰੀ ਸਮਾਂ -ਸੂਚੀ ਇਸ ਹਫਤੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ	144	mērī samāṁ -sūcī isa haphatē bahuta taga hai
		145	Mon emploi du temps est très serré cette semaine	145		145	ਮੇਰੀ ਸਮਾਂ -ਸੂਚੀ ਇਸ ਹਫਤੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ	145	mērī samāṁ -sūcī isa haphatē bahuta taga hai
		146	le gouvernement a établi son calendrier pour les pourparlers de paix.	146		146	ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਤੈਅ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।	146	sarakāra nē śāntī vāratā la'ī āpaṇā samāṁ sāraṇī tai'a kara la'ī hai.
		147	Le gouvernement a fixé un calendrier pour les pourparlers de paix	147		147	ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ	147	Sarakāra nē śāntī vāratā la'ī samāṁ sāraṇī niradhārata kītī hai
		148	Le gouvernement a établi un calendrier pour les pourparlers de paix	148		148	ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ	148	sarakāra nē śāntī vāratā la'ī samāṁ sāraṇī ti'āra kītī hai
		149	Le gouvernement a établi un calendrier pour les pourparlers de paix	149		149	ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ	149	sarakāra nē śāntī vāratā la'ī samāṁ sāraṇī ti'āra kītī hai
		150	Remarque	150		150	ਨੋਟ	150	nōṭa
		151	ordre du jour	151		151	ਏਜੰਡਾ	151	ējaḍā
		152	Ordre du jour	152		152	ਏਜੰਡਾ	152	ējaḍā
		153	faire en sorte que qc ait lieu à un moment donné	153		153	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ	153	kisē khāsa samēṁ tē aisaṭī'aica dā prabadha karana la'ī
		154	Planifiez quelque chose qui se produira à un moment précis	154		154	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਾਪਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਤਹਿ ਕਰੋ	154	kisē khāsa samēṁ tē vāparana la'ī kujha tahi karō
		155	Prenez le temps de	155		155	ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱੋ	155	la'ī samāṁ kaō
		156	Prenez le temps de	156		156	ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱੋ	156	la'ī samāṁ kaō
		157	Synonyme	157		157	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	157	samānārathī
		158	calendrier	158		158	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	158	samāsūcī, kāraja - krama
		159	Une série de groupes de discussion est prévue pour l'après-midi.	159		159	ਚਰਚਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੁਪਹਿਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ.	159	caracā samūhāṁ dī ika laṛī dupahira la'ī samāṁ sāraṇī baṇā'ī ga'ī hai.
		160	La série de groupes de discussion a été organisée dans l'après-midi.	160		160	ਚਰਚਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ.	160	Caracā samūhāṁ dī laṛī dupahira nū vivasathita kītī ga'ī hai.
		161	Une série de discussions de groupe ont été organisées chaque après-midi	161		161	ਹਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	161	Hara dupahira nū samūha caracāvāṁ dī laṛī dā prabadha kītā gi'ā hai
		162	Une série de discussions de groupe ont été organisées chaque après-midi	162		162	ਹਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	162	hara dupahira nū samūha caracāvāṁ dī laṛī dā prabadha kītā gi'ā hai
		163	horaire	163		163	ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ	163	samāṁ sāraṇī
		164	calendrier	164		164	ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ	164	samāsūcī, kāraja - krama
		165	contre la montre	165		165	ਸਮਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼	165	samāṁ azamā'iśa
		166	Contre la montre	166		166	ਸਮਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼	166	samāṁ azamā'iśa
		167	dans les courses cyclistes et d'autres sports	167		167	ਸਾਈਕਲ ਰੇਸਿੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ	167	sā'īkala rēsiga atē kujha hōra khēḍāṁ vica
		168	Dans les courses cyclistes et autres sports	168		168	ਸਾਈਕਲ ਰੇਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ	168	sā'īkala rēsa atē hōra khēḍāṁ vica
		169	Courses cyclistes et autres sports	169		169	ਸਾਈਕਲ ਰੇਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ	169	sā'īkala rēsiga atē hōra khēḍāṁ
		170	Courses cyclistes et autres sports	170		170	ਸਾਈਕਲ ਰੇਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ	170	sā'īkala rēsiga atē hōra khēḍāṁ
		171	une course dans laquelle les personnes qui participent courent seules dans un temps aussi rapide que possible, au lieu de courir les unes contre les autres en même temps	171		171	ਇੱਕ ਦੌੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੱਕ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੌੜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ	171	ika dauṛa jisa vica uha lōka jō ika hī samēṁ vica ika dūjē dē virudha dauṛaṇa dī bajā'ē jinī jaladī hō sakē āpaṇē āpa dauṛa vica hisā lai rahē hana
		172	Les participants s'affrontent seuls dès que possible au lieu de s'affronter en même temps	172		172	ਭਾਗੀਦਾਰ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ	172	bhāgīdāra ikō samēṁ ika dūjē dē virudha mukābalā karana dī bajā'ē jinī jaladī hō sakē āpaṇē āpa tē mukābalā karadē hana
		173	Contre la montre	173		173	ਸਮਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼	173	samāṁ azamā'iśa
		174	Contre la montre	174		174	ਸਮਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼	174	samāṁ azamā'iśa
		175	Distorsion temporelle	175		175	ਟਾਈਮ ਵਾਰਪ	175	ṭā'īma vārapa
		176	Distorsion temporelle	176		176	ਟਾਈਮ ਵਾਰਪ	176	ṭā'īma vārapa
		177	une situation imaginaire, décrite par exemple dans la science-fiction, dans laquelle il est possible pour des personnes ou des choses du passé ou du futur de passer au présent	177		177	ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ	177	ika kālapanika sathitī, udāharaṇa vajōṁ vigi'āna galapa vica varaṇita, jisa vica atīta jāṁ bhavikha dē lōkāṁ jāṁ cīzāṁ la'ī varatamāna vica jāṇā sabhava hai
		178	Une situation imaginaire, telle qu'une description dans un roman de science-fiction, dans laquelle des personnes ou des choses du passé ou du futur peuvent passer au présent	178		178	ਇੱਕ ਕਲਪਿਤ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ	178	ika kalapita sathitī, jivēṁ ki vigi'āna galapa nāvala vica varaṇana, jisa vica atīta jāṁ bhavikha vica lōka jāṁ cīzāṁ varatamāna vica jā sakadī'āṁ hana
		179	Dislocation temporelle (telle que décrite dans les romans de science-fiction, des personnes ou des événements passés ou futurs peuvent se déplacer vers le présent)	179		179	ਸਮਾਂ ਵਿਗਾੜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)	179	samāṁ vigāṛa (jivēṁ ki vigi'āna galapa nāvalāṁ vica dasi'ā gi'ā hai, atīta jāṁ bhavikha vica lōka jāṁ ghaṭanāvāṁ varatamāna vica jā sakadī'āṁ hana)
		180	Dislocation temporelle (telle que décrite dans les romans de science-fiction, les personnes ou les choses du passé ou du futur peuvent se déplacer vers le présent)	180		180	ਸਮਾਂ ਵਿਗਾੜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)	180	samāṁ vigāṛa (jivēṁ ki vigi'āna galapa nāvalāṁ vica dasi'ā gi'ā hai, atīta jāṁ bhavikha vica lōka jāṁ cīzāṁ varatamāna vica jā sakadī'āṁ hana)
		181	être (coincé) dans un temps	181		181	ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ (ਫਸਿਆ) ਹੋਣਾ	181	ika samēṁ vica (phasi'ā) hōṇā
		182	Être (coincé) pendant un certain temps	182		182	ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ (ਫਸਿਆ) ਰਹੋ	182	kujha dēra la'ī (phasi'ā) rahō
		183	chaîne	183		183	ਤਾਰ	183	tāra
		184	par	184		184	ਦੁਆਰਾ	184	du'ārā
		185	n'ayant pas du tout changé depuis une époque passée bien que tout le reste ait	185		185	ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ	185	Pichalē samēṁ tōṁ bilakula vī nahīṁ badali'ā hālāṅki bākī sabha kujha hai
		186	Par rapport au passé, cela n'a pas du tout changé, bien que tout le reste ait	186		186	ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ	186	pichalē samēṁ dī tulanā vica, iha bilakula nahīṁ badali'ā, hālāṅki bākī sabha kujha hai
		187	Reste dans le passé (pas de changement)	187		187	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਹੋ (ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ)	187	atīta vica rahō (kō'ī tabadīlī nahīṁ)
		188	perte de temps	188		188	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	188	samāṁ barabāda karana vālā
		189	perdre du temps	189		189	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ	189	samāṁ barabāda karō
		190	action de perdre du temps	190		190	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ	190	samāṁ barabāda karana dā kama
		191	Perte de temps	191		191	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	191	samāṁ barabāda karana vālā
		192	perdre du temps	192		192	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ	192	samāṁ barabāda karō
		193	perdre du temps	193		193	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ	193	samāṁ barabāda karō
		194	en sport	194		194	ਖੇਡ ਵਿੱਚ	194	khēḍa vica
		195	Des sports	195		195	ਖੇਡਾਂ	195	khēḍāṁ
		196	le fait de jouer plus lentement vers la fin d'un match pour empêcher l'équipe adverse de marquer	196		196	ਵਿਰੋਧੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਗੇਮ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਹੌਲੀ ਖੇਡਣ ਦਾ ਕੰਮ	196	virōdhī ṭīma nū gōla karana tōṁ rōkaṇa la'ī gēma dē ata vala vadhērē haulī khēḍaṇa dā kama
		197	Le fait de ralentir le jeu à la fin du match pour empêcher l'équipe adverse de marquer	197		197	ਵਿਰੋਧੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਗੇਮ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੇਮ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ	197	virōdhī ṭīma nū gōla karana tōṁ rōkaṇa la'ī gēma dē ata vica gēma nū haulī karana dā kama
		198	(Pour éviter de marquer une paire de coups de poing lorsque le jeu est proche de la fin du jeu) retarder le temps	198		198	(ਗੇਮ ਗੇਮ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪੰਚਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਸਕੋਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ) ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ	198	(gēma gēma dē ata dē nēṛē hōṇa'tē pacāṁ dī ika jōṛī nū sakōra karana tōṁ rōkaṇa la'ī) samēṁ vica dērī
		199	(Pour éviter de marquer une paire de coups de poing lorsque le jeu est proche de la fin du jeu) temps de retard	199		199	(ਗੇਮ ਗੇਮ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪੰਚਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਸਕੋਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ) ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ	199	(gēma gēma dē ata dē nēṛē hōṇa'tē pacāṁ dī ika jōṛī nū sakōra karana tōṁ rōkaṇa la'ī) dērī dā samāṁ
		200	Comparer	200		200	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	200	tulanā karō
		201	Courir vers le bas/hors de l'horloge	201		201	ਘੜੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ/ਬਾਹਰ ਚਲਾਉ	201	ghaṛī nū hēṭhāṁ/bāhara calā'u
		202	perte de temps	202		202	ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	202	samāṁ barabāda karana vālā
		203	usé par le temps	203		203	ਸਮਾਂ-ਖਰਾਬ	203	samāṁ-kharāba
		204	vieux et beaucoup utilisé, et donc endommagé, ou plus utile ou intéressant	204		204	ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ	204	purāṇā atē bahuta zi'ādā varati'ā gi'ā, atē isa la'ī kharāba hō gi'ā, jāṁ huṇa upayōgī jāṁ dilacasapa nahīṁ rihā
		205	Vieux, beaucoup utilisé, donc endommagé, ou plus utile ou intéressant	205		205	ਪੁਰਾਣਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ	205	purāṇā, bahuta zi'ādā varati'ā gi'ā, bahuta kharāba hō'i'ā, jāṁ huṇa upayōgī jāṁ dilacasapa nahīṁ rihā
		206	Obsolète	206		206	ਪੁਰਾਣੀ	206	purāṇī
		207	Obsolète	207		207	ਪੁਰਾਣੀ	207	purāṇī
		208	fuseau horaire	208		208	ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ	208	samāṁ khētara
		209	l'une des 24 zones dans lesquelles le monde est divisé, chacune avec sa propre heure qui est une heure plus tôt que celle du fuseau horaire immédiatement à l'est	209		209	ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 24 ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ	209	dunī'ā dē jinhāṁ 24 khētarāṁ vica vaḍi'ā gi'ā hai unhāṁ vicōṁ ika, harēka dā āpaṇā samāṁ hai jō ki pūraba vala turata samēṁ dē khētara nālōṁ ika ghaṭā pahilāṁ hai
		210	Le monde est divisé en l'une des 24 régions, chacune ayant sa propre heure, une heure plus tôt que l'heure du fuseau horaire immédiat de l'Est	210		210	ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ 24 ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਤਤਕਾਲ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ	210	dunī'ā nū 24 khētarāṁ vicōṁ ika vica vaḍi'ā gi'ā hai, jinhāṁ vicōṁ harēka dā āpaṇā samāṁ hai, jō ki pūrabī samēṁ dē tatakāla samēṁ dē samēṁ nālōṁ ika ghaṭā pahilāṁ hai
		211	Fuseau horaire	211		211	ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ	211	samāṁ khētara
		212	Fuseau horaire	212		212	ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ	212	samāṁ khētara
		213	timide	213		213	ਡਰਪੋਕ	213	ḍarapōka
		214	timide	214		214	ਡਰਪੋਕ	214	ḍarapōka
		215	timide et nerveux ; pas courageux	215		215	ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਅਤੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ; ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ	215	śaramīlē atē ghabarā'ē hō'ē; bahādara nahīṁ
		216	Timide et nerveux ; pas courageux	216		216	ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਅਤੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ; ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ	216	śaramīlē atē ghabarā'ē hō'ē; bahādara nahīṁ
		217	Timide	217		217	ਡਰਪੋਕ	217	ḍarapōka
		218	Timide	218		218	ਡਰਪੋਕ	218	ḍarapōka
		219	Il s'est arrêté sur le pas de la porte, trop timide pour entrer	219		219	ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡਰਪੋਕ	219	uha daravāzē dē adara ruka gi'ā, adara jāṇa la'ī bahuta ḍarapōka
		220	Il s'est arrêté à la porte, n'osant pas entrer	220		220	ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ	220	uha daravāzē tē ruka gi'ā, adara jāṇa dī himata nahīṁ kara rihā
		221	Il s'arrêta à la porte, gêné d'entrer	221		221	ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ	221	uha daravāzē tē ruka gi'ā, adara jāṇa la'ī śaramidā hō'i'ā
		222	Il s'arrêta à la porte, gêné d'entrer	222		222	ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ	222	uha daravāzē tē ruka gi'ā, adara jāṇa la'ī śaramidā hō'i'ā
		223	Ils ont été plutôt timides dans les changements qu'ils ont apportés	223		223	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰਪੋਕ ਰਹੇ ਹਨ	223	unhāṁ du'ārā kītī'āṁ ga'ī'āṁ tabadīlī'āṁ vica uha bahuta ḍarapōka rahē hana
		224	Ils sont plutôt timides sur les changements qu'ils ont apportés	224		224	ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਹਨ	224	uha unhāṁ du'ārā kītī'āṁ tabadīlī'āṁ bārē bahuta ḍaradē hana
		225	(ils ont eu peur de faire de gros changements)	225		225	(ਉਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ)	225	(uha kō'ī vaḍī tabadīlī karana tōṁ ḍaradē rahē hana)
		226	(Ils ont toujours eu peur de faire de gros changements)	226		226	(ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ)	226	(uha hamēśā kō'ī vaḍī tabadīlī karana tōṁ ḍaradē rahē hana)
		227	Ils ont été prudents quant aux changements qu'ils font	227		227	ਉਹ ਜੋ ਬਦਲਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਹਨ	227	uha jō badalā'a kara rahē hana usa bārē uha sucēta rahē hana
		228	Ils ont été prudents quant aux changements qu'ils font	228		228	ਉਹ ਜੋ ਬਦਲਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਹਨ	228	uha jō badalā'a kara rahē hana usa bārē uha sucēta rahē hana
		229	une voix timide	229		229	ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਆਵਾਜ਼	229	ika ḍarapōka āvāza
		230	Voix timide	230		230	ਡਰਪੋਕ ਆਵਾਜ਼	230	ḍarapōka āvāza
		231	Voix timide	231		231	ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਅਵਾਜ਼	231	śaramīlī avāza
		232	Voix timide	232		232	ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਅਵਾਜ਼	232	śaramīlī avāza
		233	Timidité	233		233	ਕਠੋਰਤਾ	233	kaṭhōratā
		234	timide	234		234	ਡਰਪੋਕ	234	ḍarapōka
		235	Timidement	235		235	ਡਰਪੋਕ	235	ḍarapōka
		236	timide	236		236	ਡਰਪੋਕ	236	ḍarapōka
		237	Horaire	237		237	ਸਮਾਂ	237	samāṁ
		238	Horaire	238		238	ਸਮਾਂ	238	samāṁ
		239	l'acte de choisir quand qc se produit ; un moment ou une période de temps particulier où qc se produit ou est prévu	239		239	ਕਦੋਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਐਸਟੀਐਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	239	kadōṁ vāparadā hai dī cōṇa karana dī kiri'ā; ika viśēśa bidū jāṁ samēṁ dī mi'āda jadōṁ aisaṭī'aica vāparadā hai jāṁ yōjanābadha hudā hai
		240	Choisissez le comportement lorsque quelque chose se produit ; un moment précis ou une période de temps où quelque chose se produit ou est prévu	240		240	ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ; ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	240	jadōṁ kujha vāparadā hai tāṁ vivahāra dī cōṇa karō; samēṁ jāṁ samēṁ dē samēṁ vica ika khāsa bidū jadōṁ kujha vāparadā hai jāṁ yōjanābadha hudā hai
		241	Horaire	241		241	ਸਮਾਂ	241	samāṁ
		242	Horaire	242		242	ਸਮਾਂ	242	samāṁ
		243	le moment de la décision a été une surprise totale	243		243	ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ	243	phaisalē dā samāṁ pūrī tar'hāṁ hairānījanaka sī
		244	Le moment de la décision était complètement inattendu.	244		244	ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਸੀ.	244	phaisalē dā samāṁ pūrī tar'hāṁ acānaka sī.
		245	Choisir ce moment pour prendre une décision est complètement inattendu	245		245	ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹੈ	245	Phaisalā laiṇa la'ī usa samēṁ dī cōṇa karanā pūrī tar'hāṁ acānaka hai
		246	Choisir ce moment pour prendre une décision est complètement inattendu	246		246	ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹੈ	246	phaisalā laiṇa la'ī usa samēṁ dī cōṇa karanā pūrī tar'hāṁ acānaka hai
		247	Veuillez vérifier attentivement vos horaires de vol	247		247	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	247	kirapā karakē āpaṇī uḍāṇa dē samēṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca karō
		248	Veuillez vérifier votre heure de vol	248		248	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	248	kirapā karakē āpaṇī uḍāṇa dē samēṁ dī dubārā jān̄ca karō
		249	Veuillez vérifier attentivement l'heure du vol	249		249	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	249	kirapā karakē uḍāṇa dē samēṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca karō
		250	Veuillez vérifier attentivement l'heure du vol	250		250	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	250	kirapā karakē uḍāṇa dē samēṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca karō
		251	l'habileté de faire qc exactement au bon moment	251		251	ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ	251	bilakula sahī samēṁ tē aisaṭī'aica karana dā hunara
		252	Conseils pour faire quelque chose au bon moment	252		252	ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ	252	sahī samēṁ tē kujha karana la'ī sujhā'a
		253	L'emprise de la connaissance ; l'emprise du feu	253		253	ਗਿਆਨ ਦੀ ਪਕੜ; ਅੱਗ ਦੀ ਪਕੜ	253	gi'āna dī pakaṛa; aga dī pakaṛa
		254	L'emprise de la connaissance ; l'emprise du feu	254		254	ਗਿਆਨ ਦੀ ਪਕੜ; ਅੱਗ ਦੀ ਪਕੜ	254	gi'āna dī pakaṛa; aga dī pakaṛa
		255	un acteur avec un grand sens du timing comique	255		255	ਕਾਮਿਕ ਟਾਈਮਿੰਗ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ	255	kāmika ṭā'īmiga dī mahāna bhāvanā vālā ika abhinētā
		256	Un acteur avec un sens aigu de la comédie	256		256	ਕਾਮੇਡੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ	256	kāmēḍī samēṁ dī mazabūta ​​bhāvanā vālā ika abhinētā
		257	Un acteur qui sait saisir l'opportunité de faire rire	257		257	ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ	257	ika abhinētā jō lōkāṁ nū hasā'uṇa dē maukē dā upayōga karanā jāṇadā hai
		258	Un acteur qui sait saisir l'opportunité de faire rire	258		258	ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ	258	ika abhinētā jō lōkāṁ nū hasā'uṇa dē maukē dā upayōga karanā jāṇadā hai
		259	Bit	259		259	ਬਿੱਟ	259	biṭa
		260	votre timing est parfait. J'étais sur le point de vous appeler	260		260	ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ	260	tuhāḍā samāṁ sahī hai maiṁ tuhānū kāla karana vālā sī
		261	Votre timing est parfait. j'allais t'appeler	261		261	ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ	261	tuhāḍā samāṁ sahī hai. Maiṁ tuhānū kāla karana vālā sī
		262	Tu es arrivé juste à temps, je voulais juste t'appeler	262		262	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਏ ਹੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ	262	tusīṁ huṇē samēṁ tē ā'ē hō maiṁ tuhānū kāla karanā cāhudā sī
		263	Tu es arrivé juste à temps. je voulais juste t'appeler	263		263	ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਏ. ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ	263	tusīṁ samēṁ sira ā'ē. Maiṁ sirapha tuhānū kāla karanā cāhudā sī
		264	le rythme répété de qc ; l'habileté à produire ce	264		264	ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਦੁਹਰਾਇਆ ਤਾਲ; ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ	264	aisaṭī'aica dī duharā'i'ā tāla; isanū paidā karana dā hunara
		265	Le rythme de la répétition; la technique pour faire cela	265		265	ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਲੈਅ; ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਕਨੀਕ	265	duharā'uṇa dī lai'a; isanū baṇā'uṇa dī takanīka
		266	Rythme; la technique de maîtrise du rythme	266		266	ਤਾਲ; ਲੈਅ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਕਨੀਕ	266	tāla; lai'a vica muhārata hāsala karana dī takanīka
		267	Rythme; la technique de maîtrise du rythme	267		267	ਤਾਲ; ਲੈਅ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਕਨੀਕ	267	tāla; lai'a vica muhārata hāsala karana dī takanīka
		268	Elle jouait du piano avec confiance mais son timing n'était pas bon	268		268	ਉਸਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਇਆ ਪਰ ਉਸਦੀ ਸਮਾਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ	268	usanē bharōsē nāla pi'ānō vajā'i'ā para usadī samāṁ vadhī'ā nahīṁ sī
		269	Elle joue du piano avec assurance, mais son timing n'est pas bon	269		269	ਉਹ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ	269	uha ātama viśavāsa nāla pi'ānō vajā'undī hai, para usadā samāṁ vadhī'ā nahīṁ hai
		270	Elle est très confiante dans la salle de jeux de piano, mais elle n'a pas une bonne compréhension du rythme	270		270	ਉਹ ਪਿਆਨੋ ਪਲੇਅਰੂਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਤਾਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ	270	uha pi'ānō palē'arūma vica bahuta bharōsēmada hai, para usanū tāla dī cagī samajha nahīṁ hai
		271	Elle est très confiante dans la salle de jeux de piano, mais elle n'a pas une bonne compréhension du rythme	271		271	ਉਹ ਪਿਆਨੋ ਪਲੇਅਰੂਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਤਾਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ	271	uha pi'ānō palē'arūma vica bahuta bharōsēmada hai, para usanū tāla dī cagī samajha nahīṁ hai
		272	technique	272		272	ਤਕਨੀਕੀ	272	takanīkī
		273	la vitesse à laquelle une étincelle électrique est produite dans le moteur d'un véhicule afin de le faire fonctionner	273		273	ਉਹ ਦਰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇ	273	uha dara jisa'tē kisē vāhana dē ijaṇa vica bijalī dī cagi'āṛī paidā kītī jāndī hai tāṁ jō iha kama karē
		274	La vitesse à laquelle les étincelles électriques sont générées dans un moteur de véhicule pour le faire fonctionner	274		274	ਵਾਹਨ ਦੇ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸ ਦਰ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	274	vāhana dē ijaṇa nū calā'uṇa la'ī jisa dara nāla bijalī dī'āṁ cagi'āṛī'āṁ paidā hudī'āṁ hana
		275	Contrôle du temps d'allumage (d'un moteur de voiture)	275		275	ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਕੰਟਰੋਲ (ਕਾਰ ਇੰਜਣ ਦਾ)	275	iganīśana ṭā'īma kaṭarōla (kāra ijaṇa dā)
		276	Contrôle du temps d'allumage (d'un moteur de voiture)	276		276	ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਕੰਟਰੋਲ (ਕਾਰ ਇੰਜਣ ਦਾ)	276	iganīśana ṭā'īma kaṭarōla (kāra ijaṇa dā)
		277	Timoré	277		277	ਟਾਈਮਰਸ	277	ṭā'īmarasa
		278	Formel	278		278	ਰਸਮੀ	278	rasamī
		279	nerveux et facilement effrayé	279		279	ਘਬਰਾਹਟ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡਰੇ ਹੋਏ	279	ghabarāhaṭa atē asānī nāla ḍarē hō'ē
		280	Nerveux et facile d'avoir peur	280		280	ਘਬਰਾਹਟ ਅਤੇ ਡਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ	280	ghabarāhaṭa atē ḍaranā āsāna hai
		281	Timide	281		281	ਸ਼ਰਮੀਲਾ	281	śaramīlā
		282	Timide	282		282	ਸ਼ਰਮੀਲਾ	282	śaramīlā
		283	Synonyme	283		283	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	283	samānārathī
		284	timide	284		284	ਡਰਪੋਕ	284	ḍarapōka
		285	timidement	285		285	ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ	285	samēṁ anusāra
		286	Timidement	286		286	ਡਰਪੋਕ	286	ḍarapōka
		287	Timbales	287		287	ਟਿੰਪਾਨੀ	287	ṭipānī
		288	aussi informel	288		288	ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ	288	gaira rasamī vī
		289	timbrer	289		289	ਟਾਈਮਪਸ	289	ṭā'īmapasa
		290	indice	290		290	ਸੰਕੇਤ	290	sakēta
		291	un ensemble de gros tambours métalliques (également appelés timbales) dans un orchestre	291		291	ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਧਾਤ ਦੇ umsੋਲ (ਜਿਸਨੂੰ ਕੇਟਲ ਡਰੱਮ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ	291	ika ārakaisaṭarā vica vaḍē dhāta dē umsōla (jisanū kēṭala ḍarama vī kihā jāndā hai) dā ika samūha
		292	Un ensemble de gros tambours métalliques (également appelés timbales) dans un orchestre	292		292	ਇੱਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਧਾਤ ਦੇ umsੋਲ (ਜਿਸਨੂੰ ਕੇਟਲ ਡਰੱਮ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ	292	ika ārakaisaṭarā vica vaḍē dhāta dē umsōla (jisanū kēṭala ḍarama vī kihā jāndā hai) dā ika samūha
		293	Timbales (orchestre)	293		293	ਟਿੰਪਾਨੀ (ਆਰਕੈਸਟਰਾ)	293	ṭipānī (ārakaisaṭarā)
		294	Timbales (orchestre)	294		294	ਟਿੰਪਾਨੀ (ਆਰਕੈਸਟਰਾ)	294	ṭipānī (ārakaisaṭarā)
		295	timbalier	295		295	ਟਾਈਮਪੈਨਿਸਟ	295	ṭā'īmapainisaṭa
		296	étain	296		296	ਟੀਨ	296	ṭīna
		297	symbole Sn	297		297	ਚਿੰਨ੍ਹ Sn	297	cinha Sn
		298	un élément chimique. L'étain est un métal blanc argenté doux qui est souvent mélangé avec d'autres métaux ou utilisé pour les recouvrir pour les empêcher de rouiller	298		298	ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ ਟੀਨ ਇੱਕ ਨਰਮ ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਦੂਜੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ coverੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	298	ika rasā'iṇaka tata ṭīna ika narama cāndī-ciṭī dhāta hai jō akasara dūjī'āṁ dhātāṁ nāla milā'i'ā jāndā hai jāṁ unhāṁ nū jagāla tōṁ bacā'uṇa la'ī coverkaṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		299	Un élément chimique. L'étain est un métal blanc argenté doux qui est souvent mélangé avec d'autres métaux ou utilisé pour les recouvrir pour les empêcher de rouiller	299		299	ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ. ਟੀਨ ਇੱਕ ਨਰਮ ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਦੂਜੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ coverੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	299	ika rasā'iṇaka tata. Ṭīna ika narama cāndī-ciṭī dhāta hai jō akasara dūjī'āṁ dhātāṁ nāla milā'i'ā jāndā hai jāṁ unhāṁ nū jagāla tōṁ bacā'uṇa la'ī coverkaṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		300	étain	300		300	ਟੀਨ	300	ṭīna
		301	une mine d'étain	301		301	ਇੱਕ ਟੀਨ ਦੀ ਖਾਨ	301	ika ṭīna dī khāna
		302	Mine d'étain	302		302	ਤਿਨ ਮੇਰਾ	302	tina mērā
		303	une boîte en fer blanc	303		303	ਇੱਕ ਟੀਨ ਬਾਕਸ	303	ika ṭīna bākasa
		304	Boite en étain	304		304	ਟੀਨ ਬਾਕਸ	304	ṭīna bākasa
		305	Aussi	305		305	ਵੀ	305	vī
		306	boîte de conserve	306		306	ਟੀਨ ਵਾਲਾ ਪੀਪਾ	306	ṭīna vālā pīpā
		307	aussi	307		307	ਵੀ	307	vī
		308	pouvez	308		308	ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	308	kara sakadā hai
		309	～（de qc) un récipient en métal dans lequel des aliments et des boissons sont vendus ; le contenu de l'un de ces récipients	309		309	ਸਟੀਹ ਦਾ))) ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੰਟੇਨਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਣ -ਪੀਣ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸਮਗਰੀ	309	saṭīha dā))) ika dhāta dā kaṭēnara jisa vica khāṇa -pīṇa vēci'ā jāndā hai; ihanāṁ ḍabi'āṁ vicōṁ ika dī samagarī
		310	~ (de qc) contenants métalliques pour vendre de la nourriture et des boissons ; le contenu de l'un de ces contenants	310		310	ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ (ਸਟੀਹ ਦੇ) ਧਾਤ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰਾਂ; ਇਹਨਾਂ ਕੰਟੇਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸਮਗਰੀ	310	bhōjana atē pīṇa vālē padārathāṁ dī vikarī la'ī (saṭīha dē) dhāta dē kaṭēnarāṁ; ihanāṁ kaṭēnarāṁ vicōṁ ika dī samagarī
		311	Pouvez	311		311	ਸਕਦਾ ਹੈ	311	sakadā hai
		312	Pouvez	312		312	ਸਕਦਾ ਹੈ	312	sakadā hai
		313	une boîte de haricots	313		313	ਬੀਨਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੀਨ	313	bīnaza dā ika ṭīna
		314	Une boîte de haricots	314		314	ਬੀਨਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	314	bīnaza dā ika ḍabā
		315	Une boîte de haricots verts	315		315	ਹਰੀ ਬੀਨਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	315	harī bīnaza dā ika ḍabā
		316	Une boîte de haricots verts	316		316	ਹਰੀ ਬੀਨਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	316	harī bīnaza dā ika ḍabā
		317	ensuite, ajoutez deux boîtes de tomates	317		317	ਅੱਗੇ, ਟਮਾਟਰ ਦੇ ਦੋ ਟਿਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	317	agē, ṭamāṭara dē dō ṭina śāmala karō
		318	Ensuite, ajoutez deux boîtes de tomates	318		318	ਅੱਗੇ, ਟਮਾਟਰ ਦੇ ਦੋ ਡੱਬੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	318	agē, ṭamāṭara dē dō ḍabē śāmala karō
		319	Ensuite, ajoutez deux boîtes de tomates	319		319	ਫਿਰ, ਟਮਾਟਰ ਦੇ ਦੋ ਡੱਬੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	319	phira, ṭamāṭara dē dō ḍabē śāmala karō
		320	Ensuite, ajoutez deux boîtes de tomates	320		320	ਫਿਰ, ਟਮਾਟਰ ਦੇ ਦੋ ਡੱਬੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ	320	phira, ṭamāṭara dē dō ḍabē śāmala karō
		321	photo	321		321	ਤਸਵੀਰ	321	tasavīra
		322	emballage	322		322	ਪੈਕੇਜਿੰਗ	322	paikējiga
		323	aussi	323		323	ਵੀ	323	vī
		324	pouvez	324		324	ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	324	kara sakadā hai
		325	~ (de qc) un récipient en métal avec un couvercle, en forme de cylindre, dans lequel on vend et stocke de la peinture, de la colle, etc. ; le contenu de l'un de ces récipients	325		325	st (sth ਦਾ) ਇੱਕ metalੱਕਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੰਟੇਨਰ, ਇੱਕ ਸਿਲੰਡਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ, ਗੂੰਦ, ਆਦਿ ਵੇਚੇ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸਮਗਰੀ	325	st (sth dā) ika metalkaṇa dē nāla ika dhāta dā kaṭēnara, ika silaḍara dī śakala vica, jisa vica pēṇṭa, gūda, ādi vēcē atē saṭōra kītē jāndē hana; ihanāṁ ḍabi'āṁ vicōṁ ika dī samagarī
		326	~ (d') un récipient métallique avec un couvercle, en forme de cylindre, dans lequel sont vendus et stockés de la peinture, de la colle, etc. ; le contenu de l'un de ces récipients	326		326	Of (ਦੇ) ਇੱਕ metalੱਕਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੰਟੇਨਰ, ਇੱਕ ਸਿਲੰਡਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ, ਗੂੰਦ, ਆਦਿ ਵੇਚੇ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸਮਗਰੀ	326	Of (dē) ika metalkaṇa dē nāla ika dhāta dā kaṭēnara, ika silaḍara dī śakala vica, jisa vica pēṇṭa, gūda, ādi vēcē atē saṭōra kītē jāndē hana; ihanāṁ ḍabi'āṁ vicōṁ ika dī samagarī
		327	Boîtes en fer blanc, seaux en fer blanc; produits en conserve	327		327	ਟਿਨਪਲੇਟ ਦੇ ਡੱਬੇ, ਟੀਨ ਦੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ; ਡੱਬਾਬੰਦ ​​ਸਾਮਾਨ	327	ṭinapalēṭa dē ḍabē, ṭīna dī'āṁ bālaṭī'āṁ; ḍabābada ​​sāmāna
		328	Boîtes en fer blanc, seaux en fer blanc; produits en conserve	328		328	ਟਿਨਪਲੇਟ ਦੇ ਡੱਬੇ, ਟੀਨ ਦੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ; ਡੱਬਾਬੰਦ ​​ਸਾਮਾਨ	328	ṭinapalēṭa dē ḍabē, ṭīna dī'āṁ bālaṭī'āṁ; ḍabābada ​​sāmāna
		329	une boîte de vernis	329		329	ਵਾਰਨਿਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੀਨ	329	vāraniśa dā ika ṭīna
		330	Un pot de vernis	330		330	ਵਾਰਨਿਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ	330	vāraniśa dā ika ḍabā
		331	la chambre avait besoin de trois pots de peinture (pour la peindre).	331		331	ਬੈਡਰੂਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਦੇ ਤਿੰਨ ਟਿਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਇਸਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ).	331	baiḍarūma nū pēṇṭa dē tina ṭina cāhīdē hana (isanū pēṇṭa karana la'ī).
		332	La chambre a besoin de trois pots de peinture (pour la peinture)	332		332	ਬੈਡਰੂਮ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਦੇ ਤਿੰਨ ਡੱਬੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਪੇਂਟ ਲਈ)	332	Baiḍarūma nū pēṇṭa dē tina ḍabē cāhīdē hana (pēṇṭa la'ī)
		333	Trois seaux de peinture utilisés dans la chambre	333		333	ਬੈਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬਾਲਟੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	333	baiḍarūma vica pēṇṭa dī'āṁ tina bālaṭī'āṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ hana
		334	Trois seaux de peinture utilisés dans la chambre	334		334	ਬੈਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬਾਲਟੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ	334	baiḍarūma vica pēṇṭa dī'āṁ tina bālaṭī'āṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ hana
		335	un récipient en métal avec un couvercle utilisé pour conserver les aliments dans	335		335	ਇੱਕ metalੱਕਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੰਟੇਨਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	335	ika metalkaṇa dē nāla ika dhāta dā kaṭēnara jisa vica bhōjana rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		336	Boîte alimentaire en métal	336		336	ਮੈਟਲ ਫੂਡ ਬਾਕਸ	336	maiṭala phūḍa bākasa
		337	Boîte alimentaire en métal	337		337	ਮੈਟਲ ਫੂਡ ਬਾਕਸ	337	maiṭala phūḍa bākasa
		338	un moule à biscuits/gâteaux/biscuits	338		338	ਇੱਕ ਬਿਸਕੁਟ/ਕੇਕ/ਕੂਕੀ ਟੀਨ	338	ika bisakuṭa/kēka/kūkī ṭīna
		339	Une boîte à biscuits/gâteaux/biscuits	339		339	ਇੱਕ ਕੂਕੀ/ਕੇਕ/ਬਿਸਕੁਟ ਟੀਨ	339	ika kūkī/kēka/bisakuṭa ṭīna
		340	Boîte à biscuits/gâteaux/biscuits	340		340	ਬਿਸਕੁਟ/ਕੇਕ/ਕੂਕੀ ਬਾਕਸ	340	bisakuṭa/kēka/kūkī bākasa
		341	Boîte à biscuits/gâteaux/biscuits	341		341	ਬਿਸਕੁਟ/ਕੇਕ/ਕੂਕੀ ਬਾਕਸ	341	bisakuṭa/kēka/kūkī bākasa
		342	La poêle	342		342	ਪੈਨ	342	paina
		343	un récipient en métal utilisé pour la cuisson des aliments dans	343		343	ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੰਟੇਨਰ	343	khāṇā pakā'uṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā ika dhāta dā kaṭēnara
		344	Récipient en métal pour la cuisson des aliments	344		344	ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਮੈਟਲ ਕੰਟੇਨਰ	344	khāṇā pakā'uṇa la'ī maiṭala kaṭēnara
		345	Ustensiles en métal pour la cuisson; moules à pâtisserie; moules à pâtisserie	345		345	ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਧਾਤ ਦੇ ਭਾਂਡੇ; ਪਕਾਉਣਾ ਪੈਨ; ਬੇਕਿੰਗ ਟਿਨ	345	pakā'uṇa la'ī dhāta dē bhāṇḍē; pakā'uṇā paina; bēkiga ṭina
		346	Ustensiles en métal pour la cuisson; moules à pâtisserie; moules à pâtisserie	346		346	ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਧਾਤ ਦੇ ਭਾਂਡੇ; ਪਕਾਉਣਾ ਪੈਨ; ਬੇਕਿੰਗ ਟਿਨ	346	pakā'uṇa la'ī dhāta dē bhāṇḍē; pakā'uṇā paina; bēkiga ṭina
		347	Un moule à cake	347		347	ਇੱਕ ਕੇਕ ਟੀਨ	347	ika kēka ṭīna
		348	Un moule à cake	348		348	ਇੱਕ ਕੇਕ ਟੀਨ	348	ika kēka ṭīna
		349	Moule à gâteau	349		349	ਕੇਕ ਪੈਨ	349	kēka paina
		350	Moule à gâteau	350		350	ਕੇਕ ਪੈਨ	350	kēka paina
		351	(il) fait (exactement) ce qu'il dit sur l'étain	351		351	(ਇਹ) ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬਿਲਕੁਲ) ਜੋ ਟੀਨ ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ	351	(iha) uha karadā hai (bilakula) jō ṭīna tē kahidā hai
		352	(informel, disant)	352		352	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ)	352	(gaira rasamī, kahi rihā hai)
		353	utilisé pour dire que qc est aussi bon ou efficace qu'il le prétend, ou qu'il fait vraiment ce qu'il prétend faire. Cette expression est particulièrement utilisée lorsque vous comparez la publicité et les publicités avec des produits réels	353		353	ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ	353	iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā sī ki iha jinā cagā jāṁ prabhāvaśālī hai jinā iha hōṇa dā dā'avā karadā hai, jāṁ iha asala vica uhī karadā hai jō iha karana dā dā'avā karadā hai. Iha pragaṭāvā khāsa taura'tē udōṁ varati'ā jāndā hai jadōṁ tusīṁ pracāra atē iśatihārāṁ dī tulanā asala utapādāṁ nāla karadē hō
		354	On disait autrefois que quelque chose est aussi bon ou efficace qu'il le prétend, ou qu'il fait ce qu'il prétend. Cela est particulièrement vrai lorsque vous comparez des promotions et des publicités avec des produits réels.	354		354	ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਨੀ ਹੀ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ.	354	iha kihā jāndā sī ki kō'ī cīza unī hī vadhī'ā jāṁ prabhāvaśālī hudī hai jinī uha dā'avā karadī hai, jāṁ iha uha karadī hai jō iha dā'avā karadī hai. Iha viśēśa taura'tē saca hudā hai jadōṁ tusīṁ prōmōśanāṁ atē iśatihārāṁ dī asala utapādāṁ nāla tulanā karadē hō.
		355	(Spécialement utilisé pour comparer la publicité et les produits réels) comme dit, digne de ce nom.	355		355	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ.	355	(Khāsa karakē iśatihārabāzī atē asala utapādāṁ dī tulanā karana la'ī varati'ā jāndā hai) jivēṁ ki kihā gi'ā, nāma dē yōga.
		356	(Spécialement utilisé pour comparer la publicité et les produits réels) comme dit, digne de ce nom	356		356	(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ	356	(Khāsa karakē iśatihārabāzī atē asala utapādāṁ dī tulanā karana la'ī varati'ā jāndā hai) jivēṁ ki kihā gi'ā, nāma dē yōga
		357	J'ai payé 150 pour cet appareil photo et j'en suis plus que satisfait. Il fait exactement ce qu'il dit sur l'étain !	357		357	ਮੈਂ ਇਸ ਕੈਮਰੇ ਲਈ 150 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਟੀਨ ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ!	357	maiṁ isa kaimarē la'ī 150 dā bhugatāna kītā hai atē isa tōṁ zi'ādā khuśa hāṁ iha bilakula uhī karadā hai jō iha ṭīna tē kahidā hai!
		358	J'ai payé 150$ pour cet appareil photo et j'en suis très satisfait.Il répond aux exigences de la canette !	358		358	ਮੈਂ ਇਸ ਕੈਮਰੇ ਲਈ $ 150 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਇਹ ਡੱਬੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!	358	Maiṁ isa kaimarē la'ī $ 150 dā bhugatāna kītā hai atē maiṁ isa tōṁ bahuta satuśaṭa hāṁ iha ḍabē dī'āṁ zarūratāṁ nū pūrā karadā hai!
		359	J'ai acheté cet appareil photo pour 150 livres et c'était très satisfaisant. Ce n'est pas différent de ce que dit la publicité !	359		359	ਮੈਂ ਇਹ ਕੈਮਰਾ 150 ਪੌਂਡ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਸੀ ਇਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!	359	Maiṁ iha kaimarā 150 pauṇḍa vica kharīdi'ā atē iha bahuta satuśaṭījanaka sī iha iśatihāra dē kahiṇa tōṁ vakharā nahīṁ hai!
		360	J'ai acheté cet appareil photo pour 150 livres et c'était très satisfaisant. Ce n'est pas différent de ce que dit la publicité!	360		360	ਮੈਂ ਇਹ ਕੈਮਰਾ 150 ਪੌਂਡ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਸੀ. ਇਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!	360	Maiṁ iha kaimarā 150 pauṇḍa vica kharīdi'ā atē iha bahuta satuśaṭījanaka sī. Iha iśatihāra dē kahiṇa tōṁ vakharā nahīṁ hai!
		361	boîte de conserve	361		361	ਟੀਨ ਵਾਲਾ ਪੀਪਾ	361	Ṭīna vālā pīpā
		362	étain	362		362	ਟੀਨ	362	ṭīna